1
00:00:31,990 --> 00:00:33,650
Kejutan!

2
00:00:33,650 --> 00:00:36,020
Belum, Olaf.

3
00:00:36,060 --> 00:00:37,720
Kejutan!

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,470
Belum, Olaf.

5
00:00:40,870 --> 00:00:42,610
Kejutan!

6
00:00:42,610 --> 00:00:44,890
Belum, Olaf.

7
00:00:47,710 --> 00:00:50,060
Wah!

8
00:00:50,060 --> 00:00:51,940
Halo!

9
00:00:52,380 --> 00:00:54,140
Kejutan!

10
00:00:54,140 --> 00:00:56,380
Olaf, belum!

11
00:00:56,380 --> 00:00:57,710
Anna benar.

12
00:00:57,710 --> 00:01:01,720
Pesta kejutan hari raya baru dimulai
setelah lonceng Jule berbunyi.

13
00:01:01,720 --> 00:01:04,800
Maaf, aku sudah tidak sabar.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,920
Terima kasih!

15
00:01:05,920 --> 00:01:07,930
Aku juga senang, Olaf.

16
00:01:07,930 --> 00:01:10,770
Ini Natal pertama Arendelle
sejak lama.

17
00:01:10,770 --> 00:01:12,740
Pertama dari berikutnya.

18
00:01:12,740 --> 00:01:15,100
Elsa, lihat!
Mereka tiba!

19
00:01:15,100 --> 00:01:16,800
<i>♪ Lihat semua orang ♪</i>

20
00:01:16,800 --> 00:01:18,290
<i>- ♪ Mereka tidak tahu ♪</i>
- Apa?

21
00:01:18,290 --> 00:01:21,590
<i>♪ Kita merencanakan ♪
♪ Sebuah pesta kejutan besar ♪</i>

22
00:01:21,590 --> 00:01:25,310
<i>♪ Suara riang gembira ♪
♪ Akan bergema di ruang dansa ♪</i>

23
00:01:25,310 --> 00:01:29,070
<i>♪ Saat kita membunyikan lonceng ♪
♪ Tanda hari raya dimulai ♪</i>

24
00:01:29,070 --> 00:01:30,660
<i>♪ Ini sudah lama tertunda ♪</i>

25
00:01:30,660 --> 00:01:32,420
<i>♪ Kita harus tampil sebaiknya ♪</i>

26
00:01:32,420 --> 00:01:35,500
<i>♪ Belum pernah aku berdandan ♪
♪ Sebaik ini ♪</i>

27
00:01:35,500 --> 00:01:39,040
<i>♪ Kita akan menjamu dan bersulang ♪
♪ Sepanjang Malam ♪</i>

28
00:01:39,040 --> 00:01:42,630
<i>♪ Saat kita membunyikan lonceng ♪
♪ Tanda hari raya dimulai ♪</i>

29
00:01:42,630 --> 00:01:45,860
<i>♪ Ini Natal pertama sejak lama ♪</i>

30
00:01:45,860 --> 00:01:49,100
<i>♪ Sejak kita membuka gerbang ♪</i>

31
00:01:49,100 --> 00:01:52,580
<i>♪ Dan ini Natal yang pertama ♪
♪ Yang kuingat ♪</i>

32
00:01:52,580 --> 00:01:57,190
<i>♪ Ini pantas dinantikan ♪</i>

33
00:01:58,060 --> 00:01:59,920
<i>- ♪ Lihatlah kebahagiaan   ♪
- ♪ Kebahagiaan   ♪</i>

34
00:01:59,920 --> 00:02:01,360
<i>- ♪ Ada di mana-mana   ♪
- ♪ Di mana-mana   ♪</i>

35
00:02:01,360 --> 00:02:04,900
<i>- ♪ Kurasakan semangat Natal   ♪
- ♪ Kurasakan semangat   ♪</i>

36
00:02:04,900 --> 00:02:08,120
<i>♪ Dan pesta akan dimulai ♪
♪ Pada tengah hari ♪</i>

37
00:02:08,120 --> 00:02:13,070
<i>♪ Kita segera membunyikan lonceng ♪
♪ Tanda hari raya dimulai ♪</i>

38
00:02:13,070 --> 00:02:15,910
Hei! Itu Kristoff dan Sven!

39
00:02:15,910 --> 00:02:18,120
Dan lonceng Jule!

40
00:02:18,120 --> 00:02:20,080
Kenapa aku senang dengan lonceng itu?

41
00:02:20,080 --> 00:02:24,740
Olaf, lonceng bel menandakan
awal hari raya di Arendelle.

42
00:02:24,740 --> 00:02:31,430
<i>♪ Waktunya membunyikan lonceng ♪
♪ Hampir tiba ♪</i>

43
00:02:31,430 --> 00:02:36,490
<i>♪ Suaranya akan terdengar ♪
♪ Di seluruh Arendelle ♪</i>

44
00:02:36,490 --> 00:02:40,010
<i>♪ Akhirnya tiba dan terjadi dengan cepat ♪</i>

45
00:02:40,010 --> 00:02:43,550
<i>♪ Kita akan mengejar hal-hal ♪
♪ Yang terlewatkan ♪</i>

46
00:02:43,550 --> 00:02:46,270
<i>♪ Waktunya merayakan ♪</i>

47
00:02:46,270 --> 00:02:52,250
<i>♪ Saat kita membunyikan lonceng ♪
♪ Tanda hari raya dimulai ♪</i>

48
00:02:52,250 --> 00:02:57,430
<i>♪ Akhirnya ♪</i>

49
00:02:59,710 --> 00:03:03,310
Mari mulai hari raya!

50
00:03:03,310 --> 00:03:05,510
Baik. Sekarang!

51
00:03:05,510 --> 00:03:08,250
Kejutan!

52
00:03:09,270 --> 00:03:12,640
Tunggu, tunggu.
Sudah mau pulang?

53
00:03:12,640 --> 00:03:15,770
Lonceng Jule berbunyi.
Aku harus pulang untuk tradisi keluarga...

54
00:03:15,770 --> 00:03:17,080
menggiling lefse.

55
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Tradisi kami menyediakan bubur untuk Tomte.

56
00:03:19,600 --> 00:03:22,100
Kami membuat bordstabelbakkels tradisional!

57
00:03:22,100 --> 00:03:25,010
Dan aku akan siapkan
filet krumsakringlekakke!

58
00:03:25,010 --> 00:03:26,820
Itu sungguh ada, bukan?

59
00:03:26,820 --> 00:03:28,420
Bapak dan Ibu Olsen?

60
00:03:28,420 --> 00:03:30,900
Kalian boleh bergabung
di istana kalau mau.

61
00:03:30,900 --> 00:03:32,610
Terima kasih, Yang Mulia,

62
00:03:32,610 --> 00:03:36,510
Tapi kami harus pulang
dan menjahit kaus kaki untuk cucu kami.

63
00:03:36,510 --> 00:03:38,450
Itu tradisi kami.

64
00:03:38,450 --> 00:03:43,860
Ya. Dan kami tak mau
mengganggu tradisi keluargamu.

65
00:03:44,990 --> 00:03:48,690
Kejutannya semua orang pergi.

66
00:03:48,690 --> 00:03:51,600
Mereka yang rugi.

67
00:03:51,600 --> 00:03:54,000
- Siapa yang butuh pesta besar?
- Kristoff?

68
00:03:54,000 --> 00:03:59,020
Ini akan menghiburmu:
tradisi troll tradisional kesukaanku.

69
00:03:59,020 --> 00:04:01,480
- Mau bergabung?
- Ya.

70
00:04:01,480 --> 00:04:06,630
Baik, dimulai dengan lagu
"Balada Flemmingrad."

71
00:04:06,630 --> 00:04:08,440
Aku suka balada.

72
00:04:08,440 --> 00:04:11,430
<i>♪ Setiap Desember kita berkumpul ♪</i>

73
00:04:11,430 --> 00:04:14,620
<i>♪ Untuk menghormati ♪
♪ Troll yang terkenal ♪</i>

74
00:04:14,620 --> 00:04:17,140
<i>♪ Untuk mengenang teman kita ♪</i>

75
00:04:17,140 --> 00:04:20,760
<i>♪ Jiwa tua yang riang ♪
♪ Bernama Flemmingrad ♪</i>

76
00:04:20,760 --> 00:04:21,860
Tempo!

77
00:04:21,860 --> 00:04:24,730
<i>♪ Kita coba mengingat ♪
♪ Dan mengenang masa lalu ♪</i>

78
00:04:24,730 --> 00:04:27,820
<i>♪ Kita sumbat lubang hidung ♪
♪ Dengan segenggam rumput ♪</i>

79
00:04:27,820 --> 00:04:29,020
Lubang hidung?

80
00:04:29,020 --> 00:04:35,030
<i>♪ Kita meniru rupanya ♪
♪ Semoga dia istirahat dengan tenang ♪</i>

81
00:04:36,050 --> 00:04:37,190
Jijik.

82
00:04:37,190 --> 00:04:45,200
Oh, Flemmy
Si troll jamur

83
00:04:45,200 --> 00:04:47,910
Jilat dahinya dan buat permintaan.

84
00:04:47,910 --> 00:04:49,290
Siapa berikutnya.

85
00:04:49,290 --> 00:04:50,710
Elsa, giliranmu.

86
00:04:50,710 --> 00:04:53,150
Ayo. Rasanya seperti lumut.

87
00:04:53,150 --> 00:04:55,470
Kau seorang putri.
Tidak harus dengan dia.

88
00:04:55,470 --> 00:04:58,540
Baiklah. Tidak cocok untuk keluarga kerajaan.
Aku mengerti.

89
00:04:58,540 --> 00:05:02,380
Tapi tunggu sampai kau coba
rebusan Flemmy tradisionalku.

90
00:05:02,380 --> 00:05:05,620
Baunya seperti bulu basah,
tapi semua pasti suka.

91
00:05:05,620 --> 00:05:06,940
Terima kasih, tidak usah.

92
00:05:06,940 --> 00:05:09,320
Kami sarapan banyak.

93
00:05:10,390 --> 00:05:11,920
Aku tidak sabar!

94
00:05:11,920 --> 00:05:13,060
Untuk apa, Olaf?

95
00:05:13,060 --> 00:05:15,270
Untuk tradisi keluargamu.
Apa tradisinya?

96
00:05:15,270 --> 00:05:18,360
Katakan!

97
00:05:19,040 --> 00:05:22,680
Kita punya tradisi, Elsa?

98
00:05:23,060 --> 00:05:25,750
Kau ingat?

99
00:05:27,560 --> 00:05:31,170
Aku ingat...

100
00:05:31,170 --> 00:05:33,820
<i>♪ Itu dahulu sekali ♪</i>

101
00:05:33,820 --> 00:05:36,380
<i>♪ Mereka membunyikan lonceng ♪</i>

102
00:05:36,380 --> 00:05:41,770
<i>♪ Kita bisa mendengarnya ♪
♪ di seluruh Arendelle ♪</i>

103
00:05:41,770 --> 00:05:47,520
<i>♪ Aku ingat perasaanku ketika itu ♪</i>

104
00:05:47,520 --> 00:05:52,710
<i>♪ Kami membunyikan lonceng ♪
♪ tanda hari raya dimulai ♪</i>

105
00:05:52,710 --> 00:06:00,580
<i>♪ Kami membunyikan lonceng ♪
♪ tanda hari raya dimulai ♪</i>

106
00:06:00,740 --> 00:06:06,310
Tapi lonceng Jule untuk kerajaan.
Bagaimana dengan kita?

107
00:06:06,310 --> 00:06:11,860
Setelah gerbang ditutup,
kita tak pernah bersama.

108
00:06:11,860 --> 00:06:13,590
Elsa?

109
00:06:13,590 --> 00:06:15,380
Maaf, Anna.

110
00:06:15,380 --> 00:06:17,840
Salahku kita tak punya
tradisi keluarga.

111
00:06:17,840 --> 00:06:21,240
Tunggu, Elsa...

112
00:06:30,630 --> 00:06:34,820
Sven! Anna dan Elsa
tak punya tradisi keluarga!

113
00:06:34,820 --> 00:06:37,870
Aku tahu itu menyedihkan,
tapi aku punya solusinya!

114
00:06:37,870 --> 00:06:40,350
Kita cari tradisi terbaik yang pernah
dilihat Anna dan Elsa...

115
00:06:40,350 --> 00:06:44,290
dan membawanya ke istana!
Kau ikut?

116
00:06:44,290 --> 00:06:45,640
Aduh!

117
00:06:45,640 --> 00:06:48,970
Ayo kita cari tradisi itu!

118
00:06:50,580 --> 00:06:53,460
Rumah nomor satu.

119
00:06:53,460 --> 00:06:56,350
Meriah.

120
00:06:56,350 --> 00:06:58,590
Tunggu sebentar.

121
00:06:58,590 --> 00:07:00,440
Selamat sore. Aku Olaf.

122
00:07:00,440 --> 00:07:01,500
Hei, Olaf.

123
00:07:01,500 --> 00:07:03,790
Biar aku selesai bicara,
dan aku suka pelukan keluarga.

124
00:07:03,790 --> 00:07:05,790
Itu rekanku, Sven.

125
00:07:05,790 --> 00:07:08,450
Kami pergi dari rumah ke rumah
mencari tradisi keluarga.

126
00:07:08,450 --> 00:07:11,050
Ceritakan tradisimu, nanti kami
putuskan apakah cukup istimewa.

127
00:07:11,050 --> 00:07:14,080
Kami membuat permen tongkat bersama.

128
00:07:15,770 --> 00:07:17,580
Kadar gulaku naik!

129
00:07:17,580 --> 00:07:19,270
Ini untuk dimakan.

130
00:07:19,270 --> 00:07:22,110
Makan hidung baruku? Kenapa?

131
00:07:22,110 --> 00:07:24,940
Karena ini hari raya!

132
00:07:25,650 --> 00:07:29,470
Ini hari raya.

133
00:07:38,970 --> 00:07:42,810
<i>♪ Senangnya, riang gembira, ♪
♪ Hari raya telah tiba ♪</i>

134
00:07:42,810 --> 00:07:46,660
<i>♪ Aku ingin tahu kegiatan keluargamu ♪
♪ Pada hari raya ♪</i>

135
00:07:46,660 --> 00:07:50,560
<i>♪ Kasih, sukacita dan damai atas Bumi ♪
♪ Dan kabar gembira ♪</i>

136
00:07:50,560 --> 00:07:54,100
<i>♪ Apa kau punya tradisi khusus ♪
♪ Pada hari raya? ♪</i>

137
00:07:54,100 --> 00:07:58,450
<i>♪ Kami gantung cabang pohon hijau ♪
♪ Di setiap pintu ♪</i>

138
00:07:58,450 --> 00:08:02,330
<i>♪ Memanggang kue besar ♪
♪ Berbentuk Norwegia ♪</i>

139
00:08:02,330 --> 00:08:06,160
<i>♪ Pergi dari rumah ke rumah ♪
♪ Menyanyikan lagu bersama ♪</i>

140
00:08:06,160 --> 00:08:11,200
<i>♪ Menggantung kaus kaki besar ♪
♪ Di atas perapian ♪</i>

141
00:08:11,200 --> 00:08:13,290
Kedengarannya aman.

142
00:08:13,290 --> 00:08:15,040
<i>♪ Selamat menikmati hari raya ♪</i>

143
00:08:15,040 --> 00:08:17,660
<i>♪ Senangnya punya teman setia ♪</i>

144
00:08:17,660 --> 00:08:22,970
<i>♪ Terima kasih sudah berbagi ♪
♪ Pada hari raya ini ♪</i>

145
00:08:22,970 --> 00:08:28,120
<i>♪ Ayo bergegas jika mau ♪
♪ ke setiap rumah di kerajaan. ♪</i>

146
00:08:28,120 --> 00:08:31,470
<i>♪ Senangnya, riang gembira ♪
♪ Pada tengah malam cerah ♪</i>

147
00:08:31,470 --> 00:08:35,090
<i>♪ Aku ingin tanya kegiatanmu ♪
♪ Pada hari raya ini ♪</i>

148
00:08:35,090 --> 00:08:38,570
<i>♪ Selamat titik balik matahari ♪
♪ Tempat lilinnya bagus ♪</i>

149
00:08:38,570 --> 00:08:41,920
<i>♪ Aku mencari tradisi ♪
♪ Untuk hari raya ini ♪</i>

150
00:08:41,920 --> 00:08:45,930
<i>♪ Kami membuat dekorasi ♪
♪ Dari puing-puing kapal ♪</i>

151
00:08:45,930 --> 00:08:49,950
<i>♪ Buat kue buah nikmat ♪
♪ Jangan pergi sebelum mencobanya ♪</i>

152
00:08:49,950 --> 00:08:51,440
Kuenya tembus.

153
00:08:51,440 --> 00:08:54,770
<i>♪ Saling membelikan hadiah ♪
♪ Lalu menyembunyikannya ♪</i>

154
00:08:54,770 --> 00:08:58,860
<i>♪ Menunggu pria gemuk ♪
♪ Turun di cerobong asapmu ♪</i>

155
00:08:58,860 --> 00:09:01,790
Masuk tanpa izin
diperbolehkan saat Natal.

156
00:09:01,790 --> 00:09:05,330
<i>♪ Selamat menikmati hari raya ♪
♪ Penuh sorak gembira ♪</i>

157
00:09:05,330 --> 00:09:11,180
<i>♪ Terima kasih sudah berbagi kegiatan ♪
♪ Hari rayamu ♪</i>

158
00:09:11,180 --> 00:09:12,710
Terima kasih.

159
00:09:12,710 --> 00:09:16,260
<i>♪ Kami jahit selendang dan baju hangat ♪
♪ Dan memakai sarung tangan serasi ♪</i>

160
00:09:16,260 --> 00:09:19,860
<i>♪ Jangan lupa piama ♪
♪ Yang kujahit untuk kucingku ♪</i>

161
00:09:19,860 --> 00:09:23,690
<i>♪ Delapan malam berurutan ♪
♪ Kami menyalakan pelita di perapian ♪</i>

162
00:09:23,690 --> 00:09:26,210
Kau menebang pohon...

163
00:09:26,210 --> 00:09:31,150
lalu mendandaninya bangkainya dengan lilin.

164
00:09:32,980 --> 00:09:36,350
Aku suka!

165
00:09:38,000 --> 00:09:40,420
<i>♪ Anna dan Elsa ♪</i>

166
00:09:40,420 --> 00:09:44,830
<i>♪ Akan punya yang mereka perlukan ♪</i>

167
00:09:44,830 --> 00:09:47,310
<i>♪ Aku akan isi kereta kudaku ♪</i>

168
00:09:47,310 --> 00:09:50,240
<i>♪ Dengan bantuan rusaku ♪</i>

169
00:09:50,240 --> 00:09:53,540
<i>♪ Ini hari terindah dalam setahun ♪</i>

170
00:09:53,540 --> 00:09:56,570
<i>♪ Semua di tanganmu ♪</i>

171
00:09:56,570 --> 00:09:59,410
<i>♪ Di tanganku ♪
♪ Aku, aku ♪</i>

172
00:09:59,410 --> 00:10:01,300
<i>♪ Semua di ♪</i>

173
00:10:01,300 --> 00:10:03,170
<i>♪ Meong ♪</i>

174
00:10:04,050 --> 00:10:07,120
<i>♪ Selamat Hari Natal ♪</i>

175
00:10:07,120 --> 00:10:10,310
<i>♪ Senang riang gembira ♪</i>

176
00:10:10,310 --> 00:10:12,490
<i>♪ Pria gemuk akan segera muncul ♪</i>

177
00:10:12,490 --> 00:10:14,560
<i>♪ Dan teman setiaku ialah rusa kecil ♪</i>

178
00:10:14,560 --> 00:10:16,820
<i>♪ Acara meriah ♪
♪ Di tengah malam yang cerah ♪</i>

179
00:10:16,820 --> 00:10:18,460
<i>♪ Boleh kutaruh kue buahnya di sini? ♪</i>

180
00:10:18,460 --> 00:10:25,050
<i>♪ Pada hari raya ♪</i>

181
00:10:25,050 --> 00:10:27,410
<i>♪ Meong ♪</i>

182
00:10:27,410 --> 00:10:29,260
Rumah terakhir, Sven.

183
00:10:29,260 --> 00:10:33,080
Aku punya firasat
ini tradisi yang terbaik!

184
00:10:33,080 --> 00:10:34,510
Yuhu.

185
00:10:34,510 --> 00:10:36,110
Halo.

186
00:10:36,110 --> 00:10:40,670
Apa kegiatan keluargamu
pada hari raya?

187
00:10:42,740 --> 00:10:46,300
Menikmati keringat Natal,
manusia salju ajaib?

188
00:10:46,300 --> 00:10:48,210
Oh, ya!

189
00:10:48,210 --> 00:10:50,730
Bersauna sesekali
memang tiada duanya.

190
00:10:50,730 --> 00:10:51,970
Paham maksudku?

191
00:10:51,970 --> 00:10:54,370
Semua masalahku mencair.

192
00:10:55,610 --> 00:10:56,610
<font color=#808080><b>POS PERDAGANGAN DAN SAUNA
WANDERING OAKEN</b></font>

193
00:10:56,610 --> 00:11:01,330
Tapi keringat hari raya bagi mereka
yang tidak terbuat dari salju.

194
00:11:02,690 --> 00:11:06,350
Aku merasa segar!
Apa aku bersinar?

195
00:11:06,350 --> 00:11:08,650
Ini sauna untuk temanmu.

196
00:11:08,650 --> 00:11:10,620
Terima kasih,
Pak Wandering Oaken.

197
00:11:10,620 --> 00:11:11,720
Satu hal terakhir.

198
00:11:11,720 --> 00:11:16,940
Boleh minta handuk tradisional
yang begitu digemari oleh keluargamu?

199
00:11:16,940 --> 00:11:19,570
Ambil punyaku.

200
00:11:19,870 --> 00:11:21,820
Masih hangat.

201
00:11:21,820 --> 00:11:26,400
<i>♪ Meluncur di salju ♪
♪ Dengan tradisi di kereta kami ♪</i>

202
00:11:26,400 --> 00:11:30,300
<i>♪ Kembali ke istana ♪
♪ Menyelamatkan hari raya ♪</i>

203
00:11:30,300 --> 00:11:31,400
Ho ho ho.

204
00:11:31,400 --> 00:11:36,440
<i>♪ Rencana kita takkan gagal ♪
♪ Tak kulihat ada kesalahan ♪</i>

205
00:11:38,920 --> 00:11:41,630
Krisis dibatalkan.

206
00:11:50,640 --> 00:11:54,540
Lihat, ada rusa lain
ke arah berlawanan.

207
00:11:54,540 --> 00:11:56,310
Hai!

208
00:12:13,330 --> 00:12:17,050
Kita akan bersenang-senang!

209
00:12:31,260 --> 00:12:34,350
Hei! Apinya padam.

210
00:12:35,040 --> 00:12:37,910
Menyebalkan.

211
00:12:45,860 --> 00:12:49,720
Anna, aku minta maaf soal tadi.

212
00:12:49,720 --> 00:12:52,000
Anna?

213
00:13:00,380 --> 00:13:01,800
Hai, Elsa!

214
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Anna! Sedang apa di sini?

215
00:13:04,000 --> 00:13:06,460
Mencari tradisi.

216
00:13:06,460 --> 00:13:08,740
Dan kau mengenakan apa?

217
00:13:08,740 --> 00:13:10,380
Helm Viking lamaku...

218
00:13:10,380 --> 00:13:12,900
dan ini mantel penyihirku.

219
00:13:12,900 --> 00:13:15,160
Kaki Naga!

220
00:13:15,630 --> 00:13:18,210
Kutemukan di peti lamaku.
Apa isi petimu?

221
00:13:18,210 --> 00:13:19,900
Sebagian besar sarung tangan.

222
00:13:19,900 --> 00:13:24,050
Benar. Berbaris-baris
sarung tangan satin.

223
00:13:25,270 --> 00:13:27,890
Ya. Selamat datang di duniaku.

224
00:13:27,890 --> 00:13:30,130
Tunggu. Siapa ini?

225
00:13:30,130 --> 00:13:33,120
Tuan Jorgenbjorgen!

226
00:13:33,120 --> 00:13:36,650
Dia pendengar yang baik.

227
00:13:37,910 --> 00:13:42,810
Anna, bagaimana kita bisa
temukan tradisi di sini?

228
00:13:44,780 --> 00:13:46,880
Kecuali...

229
00:13:46,880 --> 00:13:48,930
Apa itu?

230
00:13:48,930 --> 00:13:51,720
Lihat isinya.

231
00:13:54,380 --> 00:13:55,890
Baik, Sven...

232
00:13:55,890 --> 00:13:59,530
Aku tidak basa-basi, ini buruk.

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,070
Mungkin ini bisa diselamatkan.

234
00:14:02,070 --> 00:14:05,650
Ternyata tidak.
Kurasa ini masih bagus.

235
00:14:05,650 --> 00:14:08,150
Oh, tidak.
Ini tidak aman.

236
00:14:08,150 --> 00:14:10,450
Hei! Kue buahnya!

237
00:14:10,450 --> 00:14:12,970
Kue ini kuat sekali!

238
00:14:12,970 --> 00:14:15,900
Aku akan lewat jalan pintas
yang terlihat aman...

239
00:14:15,900 --> 00:14:19,350
dan kita bertemu di istana.

240
00:14:20,630 --> 00:14:22,710
Oh, anak anjing!

241
00:14:22,710 --> 00:14:24,760
Duduk.

242
00:14:24,760 --> 00:14:28,650
Aku akan pergi sekarang.

243
00:14:33,440 --> 00:14:36,350
Sven! Rebusan Flemmy sudah siap!

244
00:14:36,350 --> 00:14:38,360
Anna dan Elsa pasti suka.

245
00:14:38,360 --> 00:14:41,680
"Oh, Kristoff, kau perhatian sekali."

246
00:14:41,680 --> 00:14:43,220
"Mana mangkuk punyaku?"

247
00:14:43,220 --> 00:14:44,890
Tenanglah, kawan.

248
00:14:44,890 --> 00:14:46,820
Ini dia.

249
00:14:47,370 --> 00:14:50,080
Apa yang kau...

250
00:14:50,080 --> 00:14:52,030
Tentu saja!

251
00:14:52,030 --> 00:14:53,880
"Perlu tambah wortel!"

252
00:14:53,880 --> 00:14:56,750
Kau tidak pernah puas, ya?

253
00:15:08,990 --> 00:15:10,960
Celaka! Olaf tersesat di hutan?

254
00:15:10,960 --> 00:15:13,300
Dikejar serigala yang lapar?

255
00:15:13,300 --> 00:15:15,130
Ya. Tentu.

256
00:15:15,130 --> 00:15:18,180
Bunyikan lonceng.
Kumpulkan semua orang!

257
00:15:18,850 --> 00:15:23,000
Ayo, Sven! Jangan diam saja.
Olaf butuh bantuan bantuan!

258
00:15:25,980 --> 00:15:27,980
Baik.

259
00:15:28,220 --> 00:15:30,300
Aku tahu kau lapar,

260
00:15:30,300 --> 00:15:33,650
tapi aku butuh satu tradisi
untuk teman baikku.

261
00:15:33,650 --> 00:15:37,350
Nasib dunia taruhannya!

262
00:15:42,580 --> 00:15:45,730
Ya! Ya! Aku berhasil!

263
00:15:45,730 --> 00:15:50,320
Sebuah tradisi diselamatkan!

264
00:15:58,840 --> 00:16:03,260
Kurasa elang juga butuh tradisi.

265
00:16:04,980 --> 00:16:09,640
<i>♪ Senangnya, riang gembira ♪</i>

266
00:16:09,640 --> 00:16:13,970
<i>♪ Membawa kabar gembira ♪</i>

267
00:16:14,740 --> 00:16:22,740
<i>♪ Aku tak mau mengecewakan mereka ♪
♪ Pada hari raya ♪</i>

268
00:16:27,680 --> 00:16:31,700
Mungkin sebaiknya aku tetap tersesat saja.

269
00:17:02,550 --> 00:17:04,280
Olaf!

270
00:17:04,280 --> 00:17:05,920
Olaf, kau di mana?

271
00:17:05,920 --> 00:17:07,330
Keluarlah, di mana kau berada!

272
00:17:07,330 --> 00:17:09,280
- Ada tanda-tanda darinya?
- Tidak.

273
00:17:09,280 --> 00:17:10,910
Olaf!

274
00:17:10,910 --> 00:17:12,190
Olaf?

275
00:17:12,190 --> 00:17:14,400
Olaf? Kau di mana?

276
00:17:14,400 --> 00:17:17,960
Dia tidak ada di sini.

277
00:17:20,580 --> 00:17:23,700
Ke mana dia pergi?

278
00:17:23,700 --> 00:17:27,880
Mungkin pergi mencari
tradisi untuk Anna dan Elsa.

279
00:17:27,880 --> 00:17:31,080
- Dia menemukannya?
- Ya.

280
00:17:31,080 --> 00:17:34,820
Tapi terbakar dan jatuh ke jurang.

281
00:17:34,820 --> 00:17:38,030
Lalu terbakar lagi.

282
00:17:38,030 --> 00:17:41,570
Lalu dibawa kabur elang.

283
00:17:42,160 --> 00:17:44,010
Maaf.

284
00:17:44,010 --> 00:17:46,140
Kalian masih belum punya tradisi.

285
00:17:46,140 --> 00:17:48,120
Kami punya, Olaf.

286
00:17:48,120 --> 00:17:50,430
Lihat.

287
00:17:51,980 --> 00:17:54,090
Tunggu.

288
00:17:54,090 --> 00:17:55,680
Itu...

289
00:17:55,680 --> 00:17:58,730
Anna membuatnya bertahun-tahun lalu.

290
00:17:58,730 --> 00:18:01,660
Saat pertama kami membuatmu.

291
00:18:01,660 --> 00:18:04,730
Kaulah yang menyatukan kami...

292
00:18:04,730 --> 00:18:09,450
dan tetap berhubungan
saat kami terpisah.

293
00:18:13,370 --> 00:18:16,110
Setiap Natal...

294
00:18:16,110 --> 00:18:19,120
Aku membuatkan Elsa hadiah.

295
00:18:19,120 --> 00:18:23,250
Sepanjang aku sendirian...

296
00:18:23,660 --> 00:18:27,240
kau mengingatkan kami
akan masa kecil.

297
00:18:27,240 --> 00:18:31,630
Bahwa kami masih saling menyayangi.

298
00:18:31,830 --> 00:18:33,870
Kaulah, Olaf.

299
00:18:33,870 --> 00:18:36,060
Kaulah tradisi kami.

300
00:18:36,060 --> 00:18:37,380
Aku?

301
00:18:37,380 --> 00:18:39,420
Kejutan!

302
00:18:41,020 --> 00:18:44,260
<i>♪ Memang senang membuka hadiah ♪</i>

303
00:18:44,260 --> 00:18:48,380
<i>♪ Yang diikat dengan pita sempurna ♪</i>

304
00:18:48,380 --> 00:18:51,820
<i>♪ Tapi hadiah yang terbaik ♪</i>

305
00:18:51,820 --> 00:18:55,090
<i>♪ Diberikan kepadaku dulu sekali. ♪</i>

306
00:18:55,090 --> 00:18:58,020
<i>♪ Takkan kutukar dengan apa pun ♪</i>

307
00:18:58,020 --> 00:18:58,960
Olaf!

308
00:18:58,960 --> 00:19:01,110
<i>♪ Keluarga yang kita ciptakan ♪</i>

309
00:19:01,110 --> 00:19:02,430
Kami mencemaskanmu!

310
00:19:02,430 --> 00:19:05,480
<i>♪ Karena saat kita bersama ♪</i>

311
00:19:05,480 --> 00:19:08,900
<i>♪ Aku punya semua yang kuinginkan ♪</i>

312
00:19:08,900 --> 00:19:12,360
<i>♪ Dan saat kita bersama ♪</i>

313
00:19:12,360 --> 00:19:16,520
<i>♪ Semua harapanku terkabulkan ♪</i>

314
00:19:16,520 --> 00:19:19,430
<i>♪ Di sekeliling pohon Natal ♪</i>

315
00:19:19,430 --> 00:19:22,750
<i>♪ Impian akan terwujud ♪</i>

316
00:19:22,750 --> 00:19:26,180
<i>♪ Tapi saat kita bersama ♪</i>

317
00:19:26,180 --> 00:19:33,460
<i>♪ Hadiah kesukaanku adalah kau ♪</i>

318
00:19:36,880 --> 00:19:40,360
<i>♪ Aku siap pergi jauh ♪</i>

319
00:19:40,360 --> 00:19:43,340
<i>♪ Dan mengikuti bintang mana pun ♪</i>

320
00:19:43,340 --> 00:19:46,090
<i>♪ Aku akan pergi ke mana saja ♪</i>

321
00:19:46,090 --> 00:19:49,550
<i>♪ Asal kau berada di sana ♪</i>

322
00:19:49,550 --> 00:19:52,720
<i>- ♪ Karena saat kita bersama ♪
- ♪ Bersama ♪</i>

323
00:19:52,720 --> 00:19:55,810
<i>♪ Aku akan merasa di rumah ♪</i>

324
00:19:55,810 --> 00:19:59,390
<i>- ♪ Dan saat kita bersama ♪
- ♪ Saat kita bersama ♪</i>

325
00:19:59,390 --> 00:20:03,330
<i>- ♪ Kita merasa aman dan hangat ♪
- ♪ Aman dan hangat ♪</i>

326
00:20:03,330 --> 00:20:08,940
<i>♪ Tak penting kita di mana ♪
♪ Asal kau bersamaku ♪</i>

327
00:20:08,940 --> 00:20:12,420
<i>♪ Karena saat kita bersama ♪</i>

328
00:20:12,420 --> 00:20:21,530
<i>- ♪ Di situlah tempat kesukaanku ♪
- ♪ Tempat kesukaanku ♪</i>

329
00:20:22,100 --> 00:20:25,430
<i>♪ Karena saat kita bersama ♪</i>

330
00:20:25,430 --> 00:20:28,830
<i>♪ Setiap malam adalah hari raya ♪</i>

331
00:20:28,830 --> 00:20:31,960
<i>♪ Dan saat kita bersama ♪</i>

332
00:20:31,960 --> 00:20:36,130
<i>- ♪ Hari raya bercahaya ♪
- ♪ Bercahaya ♪</i>

333
00:20:36,130 --> 00:20:39,630
<i>- ♪ Aku tak perlu bunyi lonceng ♪
- ♪ Aku tak perlu lonceng ♪</i>

334
00:20:39,630 --> 00:20:45,710
<i>- ♪ Aku akan tahu bila saatnya tiba ♪
- ♪ Aku akan tahu bila saatnya tiba ♪</i>

335
00:20:45,710 --> 00:20:50,060
<i>♪ Karena saat kita bersama ♪</i>

336
00:20:50,060 --> 00:20:53,660
<i>♪ Aku bisa menetap selamanya ♪</i>

337
00:20:53,660 --> 00:20:57,480
<i>♪ Dan saat kita bersama ♪</i>

338
00:20:57,480 --> 00:21:01,810
<i>♪ Itulah hari raya ♪</i>

339
00:21:01,810 --> 00:21:09,920
<i>♪ Kesukaanku ♪</i>

340
00:21:13,700 --> 00:21:17,470
Kurasa Arendelle punya tradisi baru.

341
00:21:17,470 --> 00:21:20,540
Terima kasih, Olaf.

342
00:21:20,780 --> 00:21:22,750
Kue buahnya!

343
00:21:22,750 --> 00:21:26,980
Ini keajaiban Natal!