Olafs frosne eventyr
Overraskelse!
Ikke enda, Olaf.
Overraskelse!
Ikke enda, Olaf.
Overraskelse!
Ikke enda, Olaf.
Jøss!
Hallo!
Overraskelse!
Olaf! Ikke enda!
Anna har rett.
Overraskelsesfesten begynner ikke før etter at julebjella ringer.
Beklager. Jeg er helt fra meg av spenning.
Takk!
Jeg er også spent, Olaf.
Det er Arendells første jul på evigheter.
Den første av mange.
Elsa, se! De kommer!
Ja, nå er de her
-Men det ingen vet -Hva?
Vi har lagd julefest i hem'lighet
Denne festen blir gaven som alle får
Når vi ringer inn julen i år
Skulle gjort det før
Men så mangt har skjedd
Har aldri vært så lekkert kledd
Vi skal stråle og skåle til dagen gryr
Mens vi minnes hva julen betyr
Det er vår første fest på lenge
Vi har åpnet porten nå
Og det er vår første jul på lenge i år
Og den var verdt å vente på
-Se så mye folk -Mye folk
-De er overalt -Overalt
-Det er julestemning kort fortalt -Julestemning
Og julen kan starte når klokken slår
For slik ringes den inn for hvert år
Hei! Det er Kristoff og Svein!
Og julebjella!
Hvorfor er jeg så begeistret for den?
Olaf, julebjella markerer begynnelsen på høytiden i Arendell.
Alle vet at det er julekveld
Når klokken slår i Arendell
Slik nesen til Olaf er gulrot-gul
Så bæres den stolt, Feires ikke i skjul
La oss feire jul
Ved å ringe med klokken
Som før
La høytiden begynne!
Nå!
Overraskelse!
Vent.
Vent. Går dere så tidlig?
Julebjella ringte. Jeg må hjem til familiens juletradisjon:
bake ut lefsene.
Vår er å sette ut grøt til tomten.
Vi lager tradisjonelle bordsstabelbakkels!
Og jeg skal filetere krumsakringlekakken!
Det er vel noe som heter?
Herr og fru Olsen?
Dere kan komme til oss i slottet om dere vil.
Takk, Deres Majestet.
Men Olga og jeg må hjem og strikke sokker til barnebarna.
Det er tradisjonen vår.
Ja. Og vi vil ikke avbryte familietradisjonene deres.
Så overraskelsen er at alle dro.
Synd for dem.
Hvem trenger vel en stor fest?
Kristoff?
Jeg har noe som kommer til å muntre dere opp: favoritt-troll-tradisjonen min.
-Vil dere være med? -Ja!
Det begynner med en samlingssang: "Snørrebarts ballade".
Jeg elsker ballader!
Uti desember vi samles igjen
Og minnes med glede et troll Og en venn
For vi husker ham så full av fart
En venn vi kalte for Snørrebart
Tempo!
Da mimrer vi gla'e og er i vårt ess
Vi putter i nesa en neve med gress
Nesa?
Vi synger surt i dur og moll
Æsj, ekkelt.
Om Snørrebart Soppetroll
Slikk ham i panna og ønsk deg noe.
Hvem er nestemann?
Elsa, din tur.
Kom igjen. Det smaker lav.
Du er prinsesse. Du trenger ikke ta til takke.
Greit. Ikke akkurat en kongelig aktivitet. Skjønner.
Men vent til dere får smake på den tradisjonelle Snørrebart-stuingen min.
Det lukter kanskje våt pels, men alle elsker den.
Takk. Ikke til oss.
Stor frokost.
Jeg gleder meg!
Til hva da, Olaf?
Til familietradisjonen deres. Hva er det?
Si det!
Har vi noen tradisjoner, Elsa?
Husker du det?
Jeg husker...
I en annen tid
Minnes jeg så vel
Kimet klokken her i Arendell
Jeg kan huske All gleden som fulgte den
Når vi ringte inn julen
Men julebjella var for kongeriket. Hva med oss?
Etter at porten ble lukket, var vi aldri sammen.
Elsa?
Unnskyld, Anna.
Det er min feil at vi ikke har en familietradisjon.
Vent, Elsa...
Svein! Anna og Elsa har ingen familietradisjon.
Jeg vet at det er trist,
men jeg har en løsning!
Vi finner den beste tradisjonen Anna og Elsa noen gang har sett,
og tar den med tilbake til slottet! Er du med?
Au!
Vi drar og finner tradisjonen deres!
Første hus.
Jøss, koselig.
Kommer!
God ettermiddag. Jeg er Olaf, og...
Hei, Olaf!
La meg snakke ferdig. Jeg liker varme klemmer.
Dette er min kollega, Svein.
Vi går fra dør til dør og ser etter familietradisjoner.
Fortell om deres, så avgjør vi om den er spesiell nok.
Å! Vi lager polkagriser sammen.
Sukker!
Man spiser dem.
Spise den nye nesen min? Hvorfor det?
Fordi det er den tiden på året!
Det er den tiden på året!
La meg først få ønske Alle god jul til enhver
Jeg lurer på hva dere gjør På den tida her
Attåt fryd og fred på jord Og skål for alt som er
Fins det faste ting man gjør På den tida her?
Ja, vi henger granbar overalt Som vi har kjøpt på torget
Baker store kaker Som har samme form som Norge
Går med kor fra dør til dør Og viser vi har dreisen
Noen henger sokker opp Fra hylla over peisen
Høres trygt ut.
Da ønsker jeg en gledens jul
Til hver og en især
Takk for tips til hva man gjør På den tida her
Vi må skynde oss om vi skal til alle hus i kongeriket.
Ferden går fra hjem til hjem I vakkert vintervær
Fortell meg hva du driver med På den tida her
Hei, shalom, vinterverv Luciakrans med bær
Er juletradisjoner nå På den tida her
Ja, vi lager julepynten vår Av sånt som vi finner
Bak en deilig kake For da har du en vinner
Den gikk rett gjennom meg.
Kjøpe mange gaver Som vi gjemmer rubb og rake
Vente på en lubben fyr Som kommer ned fra taket
Innbrudd: greit i jula.
Å, mange muntre musikanter Spiller sanger der
Og takk for tips til hva man gjør På den tida her
Takk.
Vi gjør skjerf og gens're Og vi går med like votter
Alle får pysjamas, Se de sitter her og skotter
Åtte kvelder tenner vi et lys I denne staken
Dere hogger ned et tre,
og så kler dere liket med stearinlys.
Jeg elsker det!
Anna og Elsa
Skal få alt de vil ha
Jeg fyller sleden
Tar med alt som er bra
Ting man gjør på den tida her
D'er opp til deg
Opp til meg, meg, meg
Opp til
Miao
Da bør det bli en gledelig jul
For søstrene som venter hjemme
Lubben fyr vil deise ned
Et reinsdyr følger gjerne med
En misteltein er klar beskjed, og...
Kan fruktkaken stå her?
På den tida her
Det siste huset, Svein.
Noe sier meg at dette blir den beste tradisjonen til nå!
Joho!
Hallo.
Hva gjør familien din på denne tiden av året?
Liker du julebadstuen, nysgjerrige magiske snømann?
Ja!
Ingenting er som å ta av kullet av og til.
Ikke sant?
Problemene mine bare smelter vekk.
VANDRE-EKENS HANDELSSTASJON OG BADSTUE
I ettertid må jeg si at julebadstuen er for dem som ikke er laget av snø.
Jeg føler meg som ny! Gløder jeg?
Her er en badstue til vennene dine.
Takk, herr Vandre-Eken.
Én siste ting.
Er det mulig å få et av de merkelig avslørende,
men tradisjonelle håndklærne familien din liker?
Ta mitt.
Fortsatt varmt.
Kanefarten går Tradisjoner har vi med
Heimatt til slottet om vi må Så det blir julefred
Hå, hå, hå
Vår plan har ingen feil Da vil ingenting gå galt
Krisen er avverget.
Se. Enda et reinsdyr som går i motsatt retning.
Hei!
Jøss! Nå går det fort!
Hei. Ilden har sluknet.
Søren.
Anna, jeg skylder deg en unnskyldning.
Anna?
Hei, Elsa!
Anna! Hva gjør du her oppe?
Ser etter tradisjoner.
Og hva er det du har på deg?
Den gamle vikinghjelmen min,
og dette var trollkvinne-kappen min.
Drageføtter!
Jeg fant dem i kisten min. Hva har du i din?
For det meste hansker.
Ja. Rad på rad med satenghansker.
Jepp. Velkommen til min verden.
Vent. Hvem er denne lille karen?
Sir Jorgenbjorgen.
Han var flink til å lytte.
Anna, hvordan skal vi finne tradisjoner her oppe?
Med mindre...
Hva er det?
Se inni.
Greit, Svein...
Jeg skal ikke rosemale det. Dette er et tilbakeslag.
Kanskje denne kan reddes.
Nei. Helt klart ikke.
Deler av den funker enda, tror jeg.
Å nei. Denne er utrygg nå.
Fruktkaken!
De greiene er uforgjengelige!
Jeg tar bare denne tilsynelatende ufarlige snarveien
og møter deg i slottet. Greit?
Valper!
Ned med deg, gutt.
Jeg går nå, jeg.
Hei!
-Rolig! -Nei!
Svein! Snørrebart-stuingen er klar!
Anna og Elsa kommer til å elske den.
"Å, Kristoff, du er så omtenksom.
"Hvor er bollen min?"
Ro deg ned, kompis.
Vær så god.
Jøss. Hva er det du...
Så klart!
"Trenger flere gulrøtter!"
Du får ikke nok, får du vel?
Å nei! Har Olaf gått seg bort i skogen?
Og jages av sultne ulver?
Ja. Så klart.
Ring i bjellen. Samle alle sammen.
Kom igjen, Svein! Vær til nytte. Olaf trenger hjelp.
Greit.
Jeg vet at dere er sultne,
men jeg trenger minst én tradisjon til bestevennene mine.
Verdens skjebne avhenger av det!
Ja!
Ja, jeg klarte det!
En tradisjon er reddet!
Hauker trenger vel også tradisjoner.
Det jeg ville, var å ønske
God jul til enhver
Jeg burde ikke sviktet dem På den tida her
Kanskje jeg burde fortsette å være bortkommen.
Olaf!
Olaf, hvor er du?
Kom frem, hvor enn du er!
Noe tegn til ham?
Nei.
Olaf?
Olaf? Hvor er du?
Han er ikke her.
Lurer på hvor han ble av.
Han dro sikkert på oppdrag for å finne tradisjoner til Anna og Elsa.
Fant han noen?
Ja,
men så tok de fyr og falt utfor et stup.
Og så tok de fyr igjen.
Og så tok en hauk dem.
Unnskyld.
Dere har fortsatt ingen tradisjon.
Men vi har det, Olaf.
Se.
Vent.
Er det...
Anna laget dem for mange år siden.
Da vi laget deg.
"Hei, jeg heter Olaf."
Det var du som fikk oss sammen
og bevarte forbindelsen da vi var fra hverandre.
Hver eneste jul
laget jeg en gave til Elsa.
TIL: Elsa Klem: Anna
Alle de lange årene alene
hadde vi deg til å minne oss om barndommen vår.
Om hvor glade vi var i hverandre.
Det er deg, Olaf.
Du er tradisjonen vår.
Jeg?
Overraskelse!
Det er fint å få en presang
Med sølvbånd og en sløyfe på
Men den største gaven vi har
Den har vi lekt med lenge nå
Den gaven er vår favoritt
Olaf!
En familie er vi blitt
Vi var redde for deg!
For når vi er sammen
Da vil alle ting gå seg til
Og når vi er sammen
Har jeg alt jeg vil
Rundt omkring hvert juletre
Er forventningen stor
Men når vi er sammen
Er du aller best på jord
Jeg kan vandre hele verden om
Under altets stjernehær
Jeg kan reise hvor som helst
Hvis det er et sted du er
-For når vi er sammen -Når vi er sammen
Og vi står her arm i arm
-Ja, når vi er sammen -Når vi er sammen
-Er jeg trygg og varm -Trygg og varm
Er det samme hvor vi drar Hvis du følger med
For der vi er sammen
-Er det aller beste sted -Et sted
Ja, når vi er sammen
Julekveld dagen lang
Og når vi er sammen
-Lyder julesang -Julesang
-Da trengs ikke klokkeklang -Da trengs ikke klang
-Jeg vet når det er -Jeg vet når det er
For når vi er sammen
Slukner aldri flammen
Ja, når vi er sammen
Da er jule...
Tiden her
Jeg tror Arendell har en ny tradisjon.
Takk, Olaf.
Fruktkaken!
Det er et julemirakel!
Norske tekster: Heidi Rabbevåg