1 00:00:26,234 --> 00:00:29,070 Olafs frosne eventyr 2 00:00:31,322 --> 00:00:32,907 Overraskelse! 3 00:00:33,074 --> 00:00:34,492 Ikke enda, Olaf. 4 00:00:35,577 --> 00:00:36,911 Overraskelse! 5 00:00:37,078 --> 00:00:38,455 Ikke enda, Olaf. 6 00:00:39,998 --> 00:00:41,249 Overraskelse! 7 00:00:41,916 --> 00:00:43,251 Ikke enda, Olaf. 8 00:00:46,921 --> 00:00:48,590 Jøss! 9 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 Hallo! 10 00:00:51,593 --> 00:00:53,094 Overraskelse! 11 00:00:53,386 --> 00:00:55,555 Olaf! Ikke enda! 12 00:00:55,722 --> 00:00:56,806 Anna har rett. 13 00:00:56,973 --> 00:01:00,977 Overraskelsesfesten begynner ikke før etter at julebjella ringer. 14 00:01:01,603 --> 00:01:03,813 Beklager. Jeg er helt fra meg av spenning. 15 00:01:03,980 --> 00:01:04,981 Takk! 16 00:01:05,732 --> 00:01:06,900 Jeg er også spent, Olaf. 17 00:01:07,067 --> 00:01:09,778 Det er Arendells første jul på evigheter. 18 00:01:09,944 --> 00:01:12,072 Den første av mange. 19 00:01:12,280 --> 00:01:14,324 Elsa, se! De kommer! 20 00:01:14,491 --> 00:01:15,658 Ja, nå er de her 21 00:01:16,117 --> 00:01:17,327 -Men det ingen vet -Hva? 22 00:01:17,494 --> 00:01:20,455 Vi har lagd julefest i hem'lighet 23 00:01:20,997 --> 00:01:24,459 Denne festen blir gaven som alle får 24 00:01:24,626 --> 00:01:28,129 Når vi ringer inn julen i år 25 00:01:28,296 --> 00:01:29,798 Skulle gjort det før 26 00:01:29,964 --> 00:01:31,174 Men så mangt har skjedd 27 00:01:31,633 --> 00:01:34,761 Har aldri vært så lekkert kledd 28 00:01:34,928 --> 00:01:38,139 Vi skal stråle og skåle til dagen gryr 29 00:01:38,306 --> 00:01:41,685 Mens vi minnes hva julen betyr 30 00:01:42,143 --> 00:01:44,979 Det er vår første fest på lenge 31 00:01:45,146 --> 00:01:48,274 Vi har åpnet porten nå 32 00:01:48,441 --> 00:01:51,945 Og det er vår første jul på lenge i år 33 00:01:52,112 --> 00:01:55,657 Og den var verdt å vente på 34 00:01:57,325 --> 00:01:59,035 -Se så mye folk -Mye folk 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,662 -De er overalt -Overalt 36 00:02:00,829 --> 00:02:04,165 -Det er julestemning kort fortalt -Julestemning 37 00:02:04,332 --> 00:02:07,168 Og julen kan starte når klokken slår 38 00:02:07,335 --> 00:02:11,631 For slik ringes den inn for hvert år 39 00:02:12,298 --> 00:02:15,010 Hei! Det er Kristoff og Svein! 40 00:02:15,176 --> 00:02:17,387 Og julebjella! 41 00:02:17,554 --> 00:02:19,305 Hvorfor er jeg så begeistret for den? 42 00:02:19,472 --> 00:02:23,309 Olaf, julebjella markerer begynnelsen på høytiden i Arendell. 43 00:02:24,185 --> 00:02:30,316 Alle vet at det er julekveld 44 00:02:30,483 --> 00:02:35,321 Når klokken slår i Arendell 45 00:02:36,406 --> 00:02:39,200 Slik nesen til Olaf er gulrot-gul 46 00:02:39,367 --> 00:02:42,871 Så bæres den stolt, Feires ikke i skjul 47 00:02:43,038 --> 00:02:45,415 La oss feire jul 48 00:02:45,582 --> 00:02:50,211 Ved å ringe med klokken 49 00:02:51,588 --> 00:02:54,424 Som før 50 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 La høytiden begynne! 51 00:03:02,724 --> 00:03:04,059 Nå! 52 00:03:04,726 --> 00:03:06,853 Overraskelse! 53 00:03:08,688 --> 00:03:09,689 Vent. 54 00:03:09,773 --> 00:03:11,900 Vent. Går dere så tidlig? 55 00:03:12,067 --> 00:03:15,028 Julebjella ringte. Jeg må hjem til familiens juletradisjon: 56 00:03:15,195 --> 00:03:16,237 bake ut lefsene. 57 00:03:16,404 --> 00:03:18,698 Vår er å sette ut grøt til tomten. 58 00:03:18,865 --> 00:03:21,076 Vi lager tradisjonelle bordsstabelbakkels! 59 00:03:21,242 --> 00:03:24,245 Og jeg skal filetere krumsakringlekakken! 60 00:03:24,412 --> 00:03:25,789 Det er vel noe som heter? 61 00:03:25,955 --> 00:03:27,415 Herr og fru Olsen? 62 00:03:27,582 --> 00:03:29,959 Dere kan komme til oss i slottet om dere vil. 63 00:03:30,126 --> 00:03:31,586 Takk, Deres Majestet. 64 00:03:31,711 --> 00:03:35,715 Men Olga og jeg må hjem og strikke sokker til barnebarna. 65 00:03:35,924 --> 00:03:37,425 Det er tradisjonen vår. 66 00:03:37,592 --> 00:03:42,472 Ja. Og vi vil ikke avbryte familietradisjonene deres. 67 00:03:44,557 --> 00:03:47,811 Så overraskelsen er at alle dro. 68 00:03:47,977 --> 00:03:50,730 Synd for dem. 69 00:03:50,939 --> 00:03:52,273 Hvem trenger vel en stor fest? 70 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Kristoff? 71 00:03:53,441 --> 00:03:58,279 Jeg har noe som kommer til å muntre dere opp: favoritt-troll-tradisjonen min. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,615 -Vil dere være med? -Ja! 73 00:04:01,032 --> 00:04:05,954 Det begynner med en samlingssang: "Snørrebarts ballade". 74 00:04:06,121 --> 00:04:07,372 Jeg elsker ballader! 75 00:04:07,622 --> 00:04:10,417 Uti desember vi samles igjen 76 00:04:10,583 --> 00:04:14,295 Og minnes med glede et troll Og en venn 77 00:04:14,462 --> 00:04:17,215 For vi husker ham så full av fart 78 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 En venn vi kalte for Snørrebart 79 00:04:20,135 --> 00:04:21,136 Tempo! 80 00:04:21,261 --> 00:04:23,763 Da mimrer vi gla'e og er i vårt ess 81 00:04:23,972 --> 00:04:26,891 Vi putter i nesa en neve med gress 82 00:04:27,058 --> 00:04:28,059 Nesa? 83 00:04:28,143 --> 00:04:32,731 Vi synger surt i dur og moll 84 00:04:35,275 --> 00:04:36,317 Æsj, ekkelt. 85 00:04:36,484 --> 00:04:41,906 Om Snørrebart Soppetroll 86 00:04:44,492 --> 00:04:46,703 Slikk ham i panna og ønsk deg noe. 87 00:04:47,162 --> 00:04:48,163 Hvem er nestemann? 88 00:04:48,329 --> 00:04:49,456 Elsa, din tur. 89 00:04:50,123 --> 00:04:51,916 Kom igjen. Det smaker lav. 90 00:04:52,417 --> 00:04:54,419 Du er prinsesse. Du trenger ikke ta til takke. 91 00:04:54,586 --> 00:04:57,589 Greit. Ikke akkurat en kongelig aktivitet. Skjønner. 92 00:04:57,756 --> 00:05:01,551 Men vent til dere får smake på den tradisjonelle Snørrebart-stuingen min. 93 00:05:01,718 --> 00:05:04,637 Det lukter kanskje våt pels, men alle elsker den. 94 00:05:04,804 --> 00:05:05,805 Takk. Ikke til oss. 95 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 Stor frokost. 96 00:05:09,726 --> 00:05:10,894 Jeg gleder meg! 97 00:05:11,061 --> 00:05:12,187 Til hva da, Olaf? 98 00:05:12,604 --> 00:05:14,356 Til familietradisjonen deres. Hva er det? 99 00:05:14,522 --> 00:05:16,066 Si det! 100 00:05:18,443 --> 00:05:20,820 Har vi noen tradisjoner, Elsa? 101 00:05:22,655 --> 00:05:24,199 Husker du det? 102 00:05:26,826 --> 00:05:29,829 Jeg husker... 103 00:05:30,538 --> 00:05:33,083 I en annen tid 104 00:05:33,249 --> 00:05:35,627 Minnes jeg så vel 105 00:05:35,794 --> 00:05:40,965 Kimet klokken her i Arendell 106 00:05:41,299 --> 00:05:46,554 Jeg kan huske All gleden som fulgte den 107 00:05:46,721 --> 00:05:51,267 Når vi ringte inn julen 108 00:05:52,185 --> 00:05:57,774 Når vi ringte inn julen 109 00:06:00,151 --> 00:06:04,531 Men julebjella var for kongeriket. Hva med oss? 110 00:06:05,824 --> 00:06:09,869 Etter at porten ble lukket, var vi aldri sammen. 111 00:06:11,579 --> 00:06:12,706 Elsa? 112 00:06:12,872 --> 00:06:14,290 Unnskyld, Anna. 113 00:06:14,666 --> 00:06:16,835 Det er min feil at vi ikke har en familietradisjon. 114 00:06:17,002 --> 00:06:18,003 Vent, Elsa... 115 00:06:30,265 --> 00:06:33,018 Svein! Anna og Elsa har ingen familietradisjon. 116 00:06:34,185 --> 00:06:35,353 Jeg vet at det er trist, 117 00:06:35,520 --> 00:06:36,980 men jeg har en løsning! 118 00:06:37,147 --> 00:06:40,191 Vi finner den beste tradisjonen Anna og Elsa noen gang har sett, 119 00:06:40,358 --> 00:06:43,153 og tar den med tilbake til slottet! Er du med? 120 00:06:43,570 --> 00:06:44,612 Au! 121 00:06:44,988 --> 00:06:47,907 Vi drar og finner tradisjonen deres! 122 00:06:50,160 --> 00:06:51,494 Første hus. 123 00:06:52,787 --> 00:06:54,330 Jøss, koselig. 124 00:06:55,749 --> 00:06:56,791 Kommer! 125 00:06:57,876 --> 00:06:59,377 God ettermiddag. Jeg er Olaf, og... 126 00:06:59,544 --> 00:07:00,670 Hei, Olaf! 127 00:07:00,837 --> 00:07:02,756 La meg snakke ferdig. Jeg liker varme klemmer. 128 00:07:02,922 --> 00:07:04,799 Dette er min kollega, Svein. 129 00:07:04,924 --> 00:07:07,594 Vi går fra dør til dør og ser etter familietradisjoner. 130 00:07:07,761 --> 00:07:10,013 Fortell om deres, så avgjør vi om den er spesiell nok. 131 00:07:10,180 --> 00:07:12,015 Å! Vi lager polkagriser sammen. 132 00:07:15,226 --> 00:07:16,519 Sukker! 133 00:07:16,686 --> 00:07:18,021 Man spiser dem. 134 00:07:18,563 --> 00:07:21,191 Spise den nye nesen min? Hvorfor det? 135 00:07:21,358 --> 00:07:23,943 Fordi det er den tiden på året! 136 00:07:25,111 --> 00:07:27,906 Det er den tiden på året! 137 00:07:38,416 --> 00:07:41,961 La meg først få ønske Alle god jul til enhver 138 00:07:42,128 --> 00:07:46,049 Jeg lurer på hva dere gjør På den tida her 139 00:07:46,216 --> 00:07:49,719 Attåt fryd og fred på jord Og skål for alt som er 140 00:07:49,928 --> 00:07:53,640 Fins det faste ting man gjør På den tida her? 141 00:07:53,807 --> 00:07:57,727 Ja, vi henger granbar overalt Som vi har kjøpt på torget 142 00:07:57,894 --> 00:08:01,648 Baker store kaker Som har samme form som Norge 143 00:08:01,815 --> 00:08:05,402 Går med kor fra dør til dør Og viser vi har dreisen 144 00:08:05,568 --> 00:08:10,156 Noen henger sokker opp Fra hylla over peisen 145 00:08:10,573 --> 00:08:12,534 Høres trygt ut. 146 00:08:12,992 --> 00:08:14,994 Da ønsker jeg en gledens jul 147 00:08:15,161 --> 00:08:16,913 Til hver og en især 148 00:08:17,080 --> 00:08:22,085 Takk for tips til hva man gjør På den tida her 149 00:08:22,669 --> 00:08:26,006 Vi må skynde oss om vi skal til alle hus i kongeriket. 150 00:08:27,465 --> 00:08:30,301 Ferden går fra hjem til hjem I vakkert vintervær 151 00:08:30,844 --> 00:08:34,139 Fortell meg hva du driver med På den tida her 152 00:08:34,431 --> 00:08:37,892 Hei, shalom, vinterverv Luciakrans med bær 153 00:08:38,018 --> 00:08:41,604 Er juletradisjoner nå På den tida her 154 00:08:41,771 --> 00:08:44,983 Ja, vi lager julepynten vår Av sånt som vi finner 155 00:08:45,150 --> 00:08:48,987 Bak en deilig kake For da har du en vinner 156 00:08:49,154 --> 00:08:50,572 Den gikk rett gjennom meg. 157 00:08:50,739 --> 00:08:54,034 Kjøpe mange gaver Som vi gjemmer rubb og rake 158 00:08:54,200 --> 00:08:57,787 Vente på en lubben fyr Som kommer ned fra taket 159 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 Innbrudd: greit i jula. 160 00:09:00,707 --> 00:09:04,461 Å, mange muntre musikanter Spiller sanger der 161 00:09:04,627 --> 00:09:10,216 Og takk for tips til hva man gjør På den tida her 162 00:09:10,383 --> 00:09:11,843 Takk. 163 00:09:12,010 --> 00:09:15,388 Vi gjør skjerf og gens're Og vi går med like votter 164 00:09:15,555 --> 00:09:19,142 Alle får pysjamas, Se de sitter her og skotter 165 00:09:19,309 --> 00:09:22,812 Åtte kvelder tenner vi et lys I denne staken 166 00:09:22,979 --> 00:09:25,398 Dere hogger ned et tre, 167 00:09:25,899 --> 00:09:29,152 og så kler dere liket med stearinlys. 168 00:09:32,238 --> 00:09:33,698 Jeg elsker det! 169 00:09:37,535 --> 00:09:39,704 Anna og Elsa 170 00:09:39,871 --> 00:09:43,833 Skal få alt de vil ha 171 00:09:44,167 --> 00:09:46,503 Jeg fyller sleden 172 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Tar med alt som er bra 173 00:09:49,589 --> 00:09:52,759 Ting man gjør på den tida her 174 00:09:52,926 --> 00:09:55,845 D'er opp til deg 175 00:09:56,221 --> 00:09:59,182 Opp til meg, meg, meg 176 00:09:59,307 --> 00:10:00,308 Opp til 177 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 Miao 178 00:10:03,228 --> 00:10:06,648 Da bør det bli en gledelig jul 179 00:10:06,815 --> 00:10:09,442 For søstrene som venter hjemme 180 00:10:09,609 --> 00:10:11,695 Lubben fyr vil deise ned 181 00:10:11,861 --> 00:10:13,863 Et reinsdyr følger gjerne med 182 00:10:14,030 --> 00:10:15,865 En misteltein er klar beskjed, og... 183 00:10:16,032 --> 00:10:17,909 Kan fruktkaken stå her? 184 00:10:18,076 --> 00:10:23,206 På den tida her 185 00:10:27,127 --> 00:10:28,294 Det siste huset, Svein. 186 00:10:28,461 --> 00:10:32,257 Noe sier meg at dette blir den beste tradisjonen til nå! 187 00:10:32,424 --> 00:10:33,550 Joho! 188 00:10:33,717 --> 00:10:35,051 Hallo. 189 00:10:35,218 --> 00:10:38,888 Hva gjør familien din på denne tiden av året? 190 00:10:42,267 --> 00:10:45,311 Liker du julebadstuen, nysgjerrige magiske snømann? 191 00:10:45,478 --> 00:10:47,355 Ja! 192 00:10:47,522 --> 00:10:49,774 Ingenting er som å ta av kullet av og til. 193 00:10:49,941 --> 00:10:50,942 Ikke sant? 194 00:10:51,067 --> 00:10:54,487 Problemene mine bare smelter vekk. 195 00:10:54,821 --> 00:10:56,239 VANDRE-EKENS HANDELSSTASJON OG BADSTUE 196 00:10:56,406 --> 00:11:00,326 I ettertid må jeg si at julebadstuen er for dem som ikke er laget av snø. 197 00:11:02,787 --> 00:11:04,748 Jeg føler meg som ny! Gløder jeg? 198 00:11:05,707 --> 00:11:07,625 Her er en badstue til vennene dine. 199 00:11:07,792 --> 00:11:09,627 Takk, herr Vandre-Eken. 200 00:11:09,794 --> 00:11:10,795 Én siste ting. 201 00:11:10,920 --> 00:11:13,548 Er det mulig å få et av de merkelig avslørende, 202 00:11:13,715 --> 00:11:15,925 men tradisjonelle håndklærne familien din liker? 203 00:11:16,092 --> 00:11:17,469 Ta mitt. 204 00:11:19,387 --> 00:11:20,847 Fortsatt varmt. 205 00:11:21,181 --> 00:11:25,602 Kanefarten går Tradisjoner har vi med 206 00:11:25,769 --> 00:11:29,272 Heimatt til slottet om vi må Så det blir julefred 207 00:11:29,356 --> 00:11:30,357 Hå, hå, hå 208 00:11:30,440 --> 00:11:34,319 Vår plan har ingen feil Da vil ingenting gå galt 209 00:11:38,114 --> 00:11:39,407 Krisen er avverget. 210 00:11:50,126 --> 00:11:53,546 Se. Enda et reinsdyr som går i motsatt retning. 211 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 Hei! 212 00:12:12,691 --> 00:12:15,568 Jøss! Nå går det fort! 213 00:12:30,583 --> 00:12:32,752 Hei. Ilden har sluknet. 214 00:12:34,504 --> 00:12:35,880 Søren. 215 00:12:45,265 --> 00:12:48,268 Anna, jeg skylder deg en unnskyldning. 216 00:12:49,227 --> 00:12:50,270 Anna? 217 00:12:59,529 --> 00:13:00,572 Hei, Elsa! 218 00:13:00,905 --> 00:13:02,866 Anna! Hva gjør du her oppe? 219 00:13:03,033 --> 00:13:04,242 Ser etter tradisjoner. 220 00:13:05,994 --> 00:13:07,871 Og hva er det du har på deg? 221 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Den gamle vikinghjelmen min, 222 00:13:09,706 --> 00:13:12,125 og dette var trollkvinne-kappen min. 223 00:13:12,292 --> 00:13:13,793 Drageføtter! 224 00:13:15,545 --> 00:13:17,464 Jeg fant dem i kisten min. Hva har du i din? 225 00:13:17,630 --> 00:13:18,965 For det meste hansker. 226 00:13:19,549 --> 00:13:22,135 Ja. Rad på rad med satenghansker. 227 00:13:24,721 --> 00:13:27,098 Jepp. Velkommen til min verden. 228 00:13:27,265 --> 00:13:29,225 Vent. Hvem er denne lille karen? 229 00:13:29,642 --> 00:13:31,936 Sir Jorgenbjorgen. 230 00:13:32,979 --> 00:13:35,148 Han var flink til å lytte. 231 00:13:37,317 --> 00:13:40,779 Anna, hvordan skal vi finne tradisjoner her oppe? 232 00:13:44,074 --> 00:13:45,075 Med mindre... 233 00:13:46,326 --> 00:13:47,660 Hva er det? 234 00:13:48,286 --> 00:13:49,287 Se inni. 235 00:13:53,792 --> 00:13:54,876 Greit, Svein... 236 00:13:55,043 --> 00:13:58,338 Jeg skal ikke rosemale det. Dette er et tilbakeslag. 237 00:13:59,673 --> 00:14:01,132 Kanskje denne kan reddes. 238 00:14:01,299 --> 00:14:02,384 Nei. Helt klart ikke. 239 00:14:02,550 --> 00:14:04,719 Deler av den funker enda, tror jeg. 240 00:14:04,886 --> 00:14:07,222 Å nei. Denne er utrygg nå. 241 00:14:07,806 --> 00:14:09,516 Fruktkaken! 242 00:14:09,683 --> 00:14:12,060 De greiene er uforgjengelige! 243 00:14:12,227 --> 00:14:15,188 Jeg tar bare denne tilsynelatende ufarlige snarveien 244 00:14:15,355 --> 00:14:17,691 og møter deg i slottet. Greit? 245 00:14:19,693 --> 00:14:21,695 Valper! 246 00:14:22,153 --> 00:14:23,154 Ned med deg, gutt. 247 00:14:24,239 --> 00:14:26,157 Jeg går nå, jeg. 248 00:14:28,702 --> 00:14:29,703 Hei! 249 00:14:30,036 --> 00:14:31,413 -Rolig! -Nei! 250 00:14:33,164 --> 00:14:35,500 Svein! Snørrebart-stuingen er klar! 251 00:14:35,667 --> 00:14:37,836 Anna og Elsa kommer til å elske den. 252 00:14:38,420 --> 00:14:40,880 "Å, Kristoff, du er så omtenksom. 253 00:14:41,047 --> 00:14:42,549 "Hvor er bollen min?" 254 00:14:42,716 --> 00:14:44,092 Ro deg ned, kompis. 255 00:14:44,259 --> 00:14:45,260 Vær så god. 256 00:14:47,012 --> 00:14:48,513 Jøss. Hva er det du... 257 00:14:50,181 --> 00:14:51,182 Så klart! 258 00:14:51,433 --> 00:14:53,059 "Trenger flere gulrøtter!" 259 00:14:53,226 --> 00:14:54,769 Du får ikke nok, får du vel? 260 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Å nei! Har Olaf gått seg bort i skogen? 261 00:15:10,243 --> 00:15:11,911 Og jages av sultne ulver? 262 00:15:12,704 --> 00:15:14,289 Ja. Så klart. 263 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 Ring i bjellen. Samle alle sammen. 264 00:15:18,293 --> 00:15:21,588 Kom igjen, Svein! Vær til nytte. Olaf trenger hjelp. 265 00:15:25,925 --> 00:15:26,926 Greit. 266 00:15:27,719 --> 00:15:29,387 Jeg vet at dere er sultne, 267 00:15:29,554 --> 00:15:32,640 men jeg trenger minst én tradisjon til bestevennene mine. 268 00:15:32,807 --> 00:15:35,894 Verdens skjebne avhenger av det! 269 00:15:42,067 --> 00:15:43,068 Ja! 270 00:15:43,151 --> 00:15:44,778 Ja, jeg klarte det! 271 00:15:44,944 --> 00:15:48,281 En tradisjon er reddet! 272 00:15:58,124 --> 00:16:01,795 Hauker trenger vel også tradisjoner. 273 00:16:04,339 --> 00:16:08,009 Det jeg ville, var å ønske 274 00:16:09,260 --> 00:16:11,805 God jul til enhver 275 00:16:14,182 --> 00:16:20,480 Jeg burde ikke sviktet dem På den tida her 276 00:16:27,153 --> 00:16:29,823 Kanskje jeg burde fortsette å være bortkommen. 277 00:17:01,646 --> 00:17:03,189 Olaf! 278 00:17:03,356 --> 00:17:04,691 Olaf, hvor er du? 279 00:17:04,858 --> 00:17:06,234 Kom frem, hvor enn du er! 280 00:17:06,401 --> 00:17:07,527 Noe tegn til ham? 281 00:17:07,610 --> 00:17:08,611 Nei. 282 00:17:08,695 --> 00:17:09,821 Olaf? 283 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 Olaf? 284 00:17:11,531 --> 00:17:13,366 Olaf? Hvor er du? 285 00:17:13,533 --> 00:17:16,077 Han er ikke her. 286 00:17:20,248 --> 00:17:22,834 Lurer på hvor han ble av. 287 00:17:23,001 --> 00:17:27,088 Han dro sikkert på oppdrag for å finne tradisjoner til Anna og Elsa. 288 00:17:27,922 --> 00:17:29,007 Fant han noen? 289 00:17:29,174 --> 00:17:30,216 Ja, 290 00:17:30,383 --> 00:17:34,054 men så tok de fyr og falt utfor et stup. 291 00:17:34,220 --> 00:17:36,348 Og så tok de fyr igjen. 292 00:17:37,599 --> 00:17:39,684 Og så tok en hauk dem. 293 00:17:41,728 --> 00:17:42,896 Unnskyld. 294 00:17:43,063 --> 00:17:45,190 Dere har fortsatt ingen tradisjon. 295 00:17:45,357 --> 00:17:47,233 Men vi har det, Olaf. 296 00:17:47,400 --> 00:17:48,568 Se. 297 00:17:51,237 --> 00:17:52,280 Vent. 298 00:17:53,406 --> 00:17:54,574 Er det... 299 00:17:54,741 --> 00:17:57,535 Anna laget dem for mange år siden. 300 00:17:57,952 --> 00:17:59,120 Da vi laget deg. 301 00:17:59,287 --> 00:18:00,747 "Hei, jeg heter Olaf." 302 00:18:01,081 --> 00:18:03,750 Det var du som fikk oss sammen 303 00:18:04,125 --> 00:18:07,462 og bevarte forbindelsen da vi var fra hverandre. 304 00:18:12,634 --> 00:18:14,260 Hver eneste jul 305 00:18:15,595 --> 00:18:17,263 laget jeg en gave til Elsa. 306 00:18:17,430 --> 00:18:18,556 TIL: Elsa Klem: Anna 307 00:18:18,723 --> 00:18:21,267 Alle de lange årene alene 308 00:18:23,228 --> 00:18:26,272 hadde vi deg til å minne oss om barndommen vår. 309 00:18:26,439 --> 00:18:29,818 Om hvor glade vi var i hverandre. 310 00:18:30,985 --> 00:18:33,071 Det er deg, Olaf. 311 00:18:33,238 --> 00:18:35,115 Du er tradisjonen vår. 312 00:18:35,281 --> 00:18:36,449 Jeg? 313 00:18:36,616 --> 00:18:37,951 Overraskelse! 314 00:18:40,578 --> 00:18:43,456 Det er fint å få en presang 315 00:18:43,623 --> 00:18:47,252 Med sølvbånd og en sløyfe på 316 00:18:47,794 --> 00:18:50,505 Men den største gaven vi har 317 00:18:50,672 --> 00:18:54,134 Den har vi lekt med lenge nå 318 00:18:54,300 --> 00:18:57,012 Den gaven er vår favoritt 319 00:18:57,095 --> 00:18:58,096 Olaf! 320 00:18:58,179 --> 00:19:00,432 En familie er vi blitt 321 00:19:00,598 --> 00:19:01,599 Vi var redde for deg! 322 00:19:01,766 --> 00:19:04,477 For når vi er sammen 323 00:19:04,644 --> 00:19:07,981 Da vil alle ting gå seg til 324 00:19:08,189 --> 00:19:11,484 Og når vi er sammen 325 00:19:11,651 --> 00:19:15,280 Har jeg alt jeg vil 326 00:19:15,989 --> 00:19:18,324 Rundt omkring hvert juletre 327 00:19:18,491 --> 00:19:21,870 Er forventningen stor 328 00:19:22,037 --> 00:19:25,290 Men når vi er sammen 329 00:19:25,457 --> 00:19:30,837 Er du aller best på jord 330 00:19:36,343 --> 00:19:39,012 Jeg kan vandre hele verden om 331 00:19:39,179 --> 00:19:42,557 Under altets stjernehær 332 00:19:42,724 --> 00:19:45,185 Jeg kan reise hvor som helst 333 00:19:45,352 --> 00:19:48,563 Hvis det er et sted du er 334 00:19:48,730 --> 00:19:51,858 -For når vi er sammen -Når vi er sammen 335 00:19:52,025 --> 00:19:55,403 Og vi står her arm i arm 336 00:19:55,570 --> 00:19:58,365 -Ja, når vi er sammen -Når vi er sammen 337 00:19:58,531 --> 00:20:02,535 -Er jeg trygg og varm -Trygg og varm 338 00:20:02,702 --> 00:20:08,083 Er det samme hvor vi drar Hvis du følger med 339 00:20:08,249 --> 00:20:11,378 For der vi er sammen 340 00:20:11,544 --> 00:20:16,716 -Er det aller beste sted -Et sted 341 00:20:21,513 --> 00:20:24,724 Ja, når vi er sammen 342 00:20:24,891 --> 00:20:27,769 Julekveld dagen lang 343 00:20:27,936 --> 00:20:30,897 Og når vi er sammen 344 00:20:31,398 --> 00:20:35,235 -Lyder julesang -Julesang 345 00:20:35,402 --> 00:20:39,072 -Da trengs ikke klokkeklang -Da trengs ikke klang 346 00:20:39,239 --> 00:20:44,411 -Jeg vet når det er -Jeg vet når det er 347 00:20:45,078 --> 00:20:49,124 For når vi er sammen 348 00:20:49,290 --> 00:20:52,585 Slukner aldri flammen 349 00:20:53,211 --> 00:20:56,548 Ja, når vi er sammen 350 00:20:56,715 --> 00:21:00,927 Da er jule... 351 00:21:01,094 --> 00:21:07,934 Tiden her 352 00:21:13,273 --> 00:21:16,609 Jeg tror Arendell har en ny tradisjon. 353 00:21:16,776 --> 00:21:18,111 Takk, Olaf. 354 00:21:20,321 --> 00:21:21,823 Fruktkaken! 355 00:21:21,990 --> 00:21:24,826 Det er et julemirakel! 356 00:21:24,951 --> 00:21:25,952 Norske tekster: Heidi Rabbevåg