1
00:00:25,192 --> 00:00:27,957
โอลาฟกับการผจญภัยอันหนาวเหน็บ

2
00:00:30,264 --> 00:00:31,755
เซอร์ไพรส์!

3
00:00:31,932 --> 00:00:33,366
รอก่อน โอลาฟ

4
00:00:34,502 --> 00:00:35,800
เซอร์ไพรส์!

5
00:00:35,970 --> 00:00:37,336
รอก่อน โอลาฟ

6
00:00:38,906 --> 00:00:40,101
เซอร์ไพรส์!

7
00:00:40,775 --> 00:00:42,107
รอก่อน โอลาฟ

8
00:00:45,813 --> 00:00:47,441
โว้ว!

9
00:00:48,349 --> 00:00:49,510
สวัสดี

10
00:00:50,484 --> 00:00:51,975
เซอร์ไพรส์!

11
00:00:52,286 --> 00:00:54,414
โอลาฟ รอก่อน!

12
00:00:54,622 --> 00:00:55,715
อันนาพูดถูก

13
00:00:55,890 --> 00:00:59,850
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันหยุดของเรายังไม่เริ่ม
รอเสียงระฆังยูลก่อน

14
00:01:00,494 --> 00:01:02,725
โทษทีนะ ฉันตื่นเต้นจนร่างจะแตกแล้ว

15
00:01:02,897 --> 00:01:03,887
ขอบคุณ

16
00:01:04,665 --> 00:01:05,792
ฉันก็ตื่นเต้นนะ โอลาฟ

17
00:01:05,966 --> 00:01:08,697
งานคริสต์มาสครั้งแรกของเอเรนเดล

18
00:01:08,903 --> 00:01:10,929
ครั้งแรกของอีกหลายครั้งที่จะตามมา

19
00:01:11,205 --> 00:01:13,231
เอลซ่า ดูสิ พวกเขามาแล้ว

20
00:01:13,441 --> 00:01:14,568
มองดูพวกเขาซิ

21
00:01:15,042 --> 00:01:16,237
- ยังไม่รู้ใช่ไหม
- อะไร

22
00:01:16,444 --> 00:01:19,380
ที่เราได้วางแผนมีปาร์ตี้นี้ไง

23
00:01:19,947 --> 00:01:23,384
ทั้งห้องบอลรูมคงก้องดังกังวานสดใส

24
00:01:23,584 --> 00:01:27,077
เมื่อเราเริ่มเทศกาลใหญ่ของปี

25
00:01:27,254 --> 00:01:28,654
ไม่ได้มีมานาน

26
00:01:28,856 --> 00:01:30,085
ต้องให้เราดูดี

27
00:01:30,591 --> 00:01:33,618
ไม่เคยได้สวมชุดโก้ซักที

28
00:01:33,828 --> 00:01:37,026
และทั้งคืนจะฉลองกันเรื่อยไปอย่างนี้

29
00:01:37,231 --> 00:01:40,599
เมื่อเราเริ่มเทศกาลใหญ่ด้วยกัน

30
00:01:41,102 --> 00:01:43,867
ไม่ได้เลี้ยงคริสต์มาสกันมาเนิ่นนาน

31
00:01:44,138 --> 00:01:47,165
จากวันนั้นที่เปิดประตู

32
00:01:47,374 --> 00:01:50,811
และในวันนี้คริสต์มาสแรกตั้งแต่เคยจำได้

33
00:01:51,045 --> 00:01:54,538
แสนคุ้มค่าที่เฝ้ารอก็รู้

34
00:01:56,250 --> 00:01:57,946
- ดูพวกเขายิ้มแย้ม
- เขายิ้มแย้ม

35
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
- ไม่ว่าที่ไหนๆ
- ที่ไหนๆ

36
00:01:59,787 --> 00:02:03,121
- เหมือนได้สัมผัสคริสต์มาสที่ลอยล่องไป
- เหมือนได้สัมผัส

37
00:02:03,290 --> 00:02:06,055
แล้วในเวลาตอนเที่ยงวันที่เราตั้งไว้

38
00:02:06,260 --> 00:02:06,989
จะได้เริ่มเทศกาลใหญ่ทันที

39
00:02:11,232 --> 00:02:13,929
เฮ้ คริสตอฟกับสเฟน

40
00:02:14,135 --> 00:02:16,297
และระฆังยูล

41
00:02:16,504 --> 00:02:18,200
ทำไมฉันตื่นเต้นกับมันนะ

42
00:02:18,372 --> 00:02:22,173
โอลาฟ ระฆังยูลส่งสัญญาณ
เริ่มต้นวันหยุดในเอเรนเดล

43
00:02:23,110 --> 00:02:29,243
ใกล้จะเป็นเวลาระฆังกังวาน

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,218
ให้ดังก้องผ่านทั่วเอเรนเดล

45
00:02:35,389 --> 00:02:38,120
สุดท้ายในวันนี้ก็ได้มีดังตั้งใจ

46
00:02:38,292 --> 00:02:41,729
ได้คืนความสุขสันต์ให้คืนวันที่ผ่านไป

47
00:02:41,929 --> 00:02:44,330
ร่วมงานที่แสนยิ่งใหญ่

48
00:02:44,532 --> 00:02:49,129
รื่นเริงในเทศกาลนี้

49
00:02:50,538 --> 00:02:53,337
เถิดหนา

50
00:02:57,845 --> 00:03:00,144
เริ่มต้นวันหยุดได้แล้ว!

51
00:03:01,649 --> 00:03:02,981
โอเค เอาเลย!

52
00:03:03,651 --> 00:03:05,677
เซอร์ไพรส์!

53
00:03:07,621 --> 00:03:08,611
เดี๋ยวๆๆ

54
00:03:08,722 --> 00:03:10,748
เดี๋ยวก่อนๆ จะกลับแล้วเหรอ

55
00:03:10,991 --> 00:03:13,927
ระฆังยูลตีแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน
ไปอยู่กับครอบครัว

56
00:03:14,128 --> 00:03:15,152
ทำขนมเลฟซา

57
00:03:15,362 --> 00:03:17,558
บ้านเราจะวางข้าวต้มไว้ให้ซานตาคลอส

58
00:03:17,765 --> 00:03:19,927
เราจะทำคุกกี้บอร์ดสตาเบิลบัคเคิล

59
00:03:20,167 --> 00:03:23,160
และฉันจะทำฟิเลต์ครัมซาคริงเกิลคัคก้า

60
00:03:23,370 --> 00:03:24,702
มันมีชื่อนี้ใช่มั้ย

61
00:03:24,905 --> 00:03:26,305
คุณกับคุณนายโอลเซ่น

62
00:03:26,507 --> 00:03:28,874
คุณอยู่ฉลองกับเราในปราสาทได้นะ

63
00:03:29,109 --> 00:03:30,475
ขอบพระทัยพะยะค่ะ

64
00:03:30,644 --> 00:03:34,604
แต่โอลก้ากับหม่อมฉันจะกลับบ้าน
ถักถุงเท้าให้หลานๆ

65
00:03:34,815 --> 00:03:36,306
มันเป็นธรรมเนียมของเรา

66
00:03:36,483 --> 00:03:40,784
ใช่ และเราไม่อยากรบกวน
ธรรมเนียมของพระองค์

67
00:03:43,457 --> 00:03:46,689
อ๋อ เรื่องเซอร์ไพรส์คือทุกคนกลับบ้าน

68
00:03:46,894 --> 00:03:49,659
เฮ้ ฉันว่าพวกเขาพลาด

69
00:03:49,830 --> 00:03:51,230
ใครต้องการงานเลี้ยงใหญ่ๆ กันล่ะ

70
00:03:51,332 --> 00:03:52,300
คริสตอฟ

71
00:03:52,433 --> 00:03:57,201
ฉันมีของให้เธอหายเศร้า
ธรรมเนียมโทรลล์ของบ้านฉัน

72
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
- มาจอยกันมั้ยล่ะ
- ได้

73
00:03:59,940 --> 00:04:04,844
โอเค เริ่มด้วยเพลงเรียกพล
เดอะ บัลลาร์ด ออฟ เฟลมมิงกราด

74
00:04:05,045 --> 00:04:06,240
ชอบเพลงบัลลาร์ด!

75
00:04:06,580 --> 00:04:09,311
ในทุกๆ ปีที่ลมหนาวเข้ามาใกล้

76
00:04:09,483 --> 00:04:13,181
พร้อมกันมุ่งหน้าไปเพื่อเคารพภูติใจดี

77
00:04:13,387 --> 00:04:16,118
และจะได้รำลึกถึงเพื่อนคนนี้

78
00:04:16,290 --> 00:04:18,850
ผู้สร้างความเปรมปรีดิ์เฟลมมิงกราดนี่หนา

79
00:04:19,093 --> 00:04:20,061
เทมโป้!

80
00:04:20,160 --> 00:04:22,652
เราขุดเรื่องครั้งเก่าและสืบสาวให้ถึงราก

81
00:04:22,863 --> 00:04:25,765
สองรูของจมูกเขาเราปักด้วยต้นหญ้า

82
00:04:25,933 --> 00:04:26,901
รูจมูก

83
00:04:27,101 --> 00:04:31,664
ปั้นรูปงามหรู เชิดชูคู่ฟ้า

84
00:04:34,241 --> 00:04:35,231
หว๋าย! หยึ๋ย!

85
00:04:35,442 --> 00:04:40,813
เฟลมมี่ภูติแห่งเห็ดราเอย

86
00:04:43,450 --> 00:04:45,612
เอาล่ะ เลียหน้าผากเขาแล้วอธิษฐาน

87
00:04:46,287 --> 00:04:47,255
ตาใครต่อ

88
00:04:47,421 --> 00:04:48,946
เอลซ่า ตาพี่

89
00:04:49,089 --> 00:04:50,819
ลองน่า รสเหมือนตะไคร่

90
00:04:51,392 --> 00:04:53,361
เธอเป็นเจ้าหญิง ไม่ต้องตกลงก็ได้

91
00:04:53,527 --> 00:04:56,497
โอเค ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าหญิงจะทำ ฉันเข้าใจ

92
00:04:56,697 --> 00:05:00,464
ไว้รอชิมสตูว์เฟลมมี่ของบ้านฉันซะก่อน

93
00:05:00,668 --> 00:05:03,160
กลิ่นอาจเหมือนขนเปียกๆ
แต่ทุกคนกินแล้วติดใจ

94
00:05:03,737 --> 00:05:04,727
ขอบใจ ไม่หิว

95
00:05:04,938 --> 00:05:06,065
เช้ากินอิ่มมาก

96
00:05:08,642 --> 00:05:09,769
รอไม่ไหวแล้ว

97
00:05:10,010 --> 00:05:11,103
อะไร โอลาฟ

98
00:05:11,545 --> 00:05:13,309
ธรรมเนียมครอบครัวเธอ คืออะไร

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,005
บอกฉันๆๆ

100
00:05:17,418 --> 00:05:19,751
เรามีธรรมเนียมอะไรมั้ย เอลซ่า

101
00:05:21,622 --> 00:05:23,147
พี่จำได้มั้ย

102
00:05:25,793 --> 00:05:28,786
คือพี่... ก็จำได้ว่า...

103
00:05:29,496 --> 00:05:32,022
ผ่านมานานเต็มที

104
00:05:32,232 --> 00:05:34,565
ที่ระฆังกังวาน

105
00:05:34,735 --> 00:05:39,867
เสียงนั้นดังก้องผ่านทั่วเอเรนเดล

106
00:05:40,174 --> 00:05:45,477
ฉันก็ยังจำได้แม้จะนานแค่ไหน

107
00:05:45,646 --> 00:05:50,175
เมื่อเราเริ่มเทศกาลใหญ่

108
00:05:51,151 --> 00:05:56,715
ไปกับเสียงกังวานก้องฟ้า

109
00:05:59,126 --> 00:06:03,461
ระฆังยูลมีเพื่ออาณาจักร แล้วสำหรับเราล่ะ

110
00:06:04,765 --> 00:06:08,759
หลังจากประตูถูกปิด เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน

111
00:06:10,537 --> 00:06:11,630
เอลซ่า

112
00:06:11,805 --> 00:06:13,205
พี่ขอโทษนะอันนา

113
00:06:13,607 --> 00:06:15,735
เป็นความผิดพี่ที่เราไม่มีธรรมเนียมครอบครัว

114
00:06:15,943 --> 00:06:16,911
เดี๋ยว เอลซ่า...

115
00:06:29,223 --> 00:06:31,920
สเฟน อันนากับเอลซ่า
ไม่มีธรรมเนียมครอบครัว

116
00:06:33,127 --> 00:06:34,254
ฉันรู้ว่ามันเศร้า

117
00:06:34,461 --> 00:06:35,861
แต่ฉันมีทางออกนะ

118
00:06:36,130 --> 00:06:39,123
เราจะไปหาธรรมเนียมที่เจ๋งสุด
ให้อันนากับเอลซ่า

119
00:06:39,333 --> 00:06:42,098
และเอามันกลับมาที่ปราสาท
นายจะช่วยมั้ย

120
00:06:42,536 --> 00:06:43,526
โอ๊ย!

121
00:06:43,937 --> 00:06:46,873
เราไปหาธรรมเนียมให้พวกเธอกัน

122
00:06:49,143 --> 00:06:50,441
บ้านหมายเลขหนึ่ง

123
00:06:51,745 --> 00:06:53,270
ว้าว... ประดับประดา

124
00:06:54,681 --> 00:06:55,671
มาแล้วจ้า!

125
00:06:56,817 --> 00:06:58,308
สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ และ...

126
00:06:58,485 --> 00:06:59,578
เฮ้ โอลาฟ

127
00:06:59,787 --> 00:07:01,688
ขอพูดจบก่อนนะ และฉันชอบอ้อมกอดอุ่น

128
00:07:01,855 --> 00:07:03,687
นี่คือผู้ช่วยฉัน สเฟน

129
00:07:03,891 --> 00:07:06,486
เรามาถามทีละบ้านเรื่องธรรมเนียมครอบครัว

130
00:07:06,693 --> 00:07:08,889
เล่าให้ฟังหน่อย
แล้วเราจะตัดสินว่าพิเศษพอมั้ย

131
00:07:09,129 --> 00:07:10,893
อ๋อ เราทำอมยิ้มไม้เท้าด้วยกัน

132
00:07:14,168 --> 00:07:15,397
หวานซู่ซ่า!

133
00:07:15,602 --> 00:07:16,900
เขาเอาไว้กินนะ

134
00:07:17,504 --> 00:07:20,133
ให้ฉันกินจมูกใหม่ฉันเหรอ ฉันจะกินทำไม

135
00:07:20,340 --> 00:07:22,900
เพราะมันเป็นวันสำคัญของปี

136
00:07:24,111 --> 00:07:26,842
วันสำคัญของปี

137
00:07:37,391 --> 00:07:40,884
วันเวลาสุดซาบซึ้ง
วนเวียนมาถึงเทศกาล

138
00:07:41,094 --> 00:07:44,997
ที่บ้านเธอนั้นทำเช่นไรกัน
เมื่อถึงวันแห่งปี

139
00:07:45,165 --> 00:07:48,602
ความยินดีสุขสันต์
ล้วนมอบให้กันด้วยรักเต็มเปี่ยม

140
00:07:48,869 --> 00:07:52,567
สิ่งใดกันเป็นเหมือนธรรมเนียม
เมื่อถึงวันแห่งปี

141
00:07:52,739 --> 00:07:56,642
อ๋อ พวกเราก็จะประดับตกแต่ง
ด้วยกิ่งและใบให้สวยงาม

142
00:07:56,810 --> 00:08:00,577
อบคุกกี้ให้สุกอร่าม
รูปร่างอย่างประเทศนอร์เวย์

143
00:08:00,781 --> 00:08:04,343
เดินตระเวนไปตามประตู
กับวงคอรัสขับร้องเห่

144
00:08:04,551 --> 00:08:09,114
แขวนถุงเท้าอันใหญ่
ลวดลายสุดเท่ที่เหนือเตาผิงไฟ

145
00:08:09,523 --> 00:08:11,458
น่าจะปลอดภัยนะ

146
00:08:11,925 --> 00:08:13,894
ในวันอันแสนสุขสันต์
เพื่อนพ้องร้องเพลง

147
00:08:14,127 --> 00:08:15,823
ร่วมกันชื่นใจ

148
00:08:16,063 --> 00:08:21,024
อยากขอบคุณที่ให้ความหมาย
เมื่อถึงวันแห่งปี

149
00:08:21,602 --> 00:08:24,970
เราต้องรีบนะ
ถ้าจะถามให้ครบทุกบ้านในอาณาจักร

150
00:08:26,406 --> 00:08:29,205
วันเวลาสุดซาบซึ้งถึงค่ำคืน
สำคัญยิ่งใหญ่

151
00:08:29,776 --> 00:08:33,076
อยากถามว่าทำสิ่งไหน
ทุกคราวที่ถึงวันแห่งปี

152
00:08:33,380 --> 00:08:36,782
เฮ้ ชาโลม สุขสันต์วันดี
โคมไฟเก๋จังเลย

153
00:08:37,017 --> 00:08:40,510
สิ่งใดที่เคยฉลองกันมา
เมื่อถึงวันแห่งปี

154
00:08:40,721 --> 00:08:43,885
เราจะตกแต่งประดับด้วย
เศษและซากที่ลอยน้ำมา

155
00:08:44,124 --> 00:08:47,891
อบฟรุตเค้กที่แสนอร่อย
ชิมหน่อยเถิดน่าแล้วค่อยไป

156
00:08:48,128 --> 00:08:49,494
มันไหลปรึ้ดออกไปเลย

157
00:08:49,696 --> 00:08:52,928
หาของขวัญให้ครบทั้งบ้าน
และซ่อนไม่ให้ใครเห็นไง

158
00:08:53,166 --> 00:08:56,694
เฝ้ารอคอยคุณลุงพุงใหญ่
ลื่นลงปล่องไฟตอนเที่ยงคืน

159
00:08:56,904 --> 00:08:59,464
บุกรุกบ้านได้ไม่ว่ากันนะวันคริสต์มาส

160
00:08:59,640 --> 00:09:03,372
วันอันแสนสุขสันต์ เพื่อนรักชักชวน
ร่วมกันเริงรื่น

161
00:09:03,577 --> 00:09:09,175
และอยากขอบคุณสิ่งที่หยิบยื่น
เมื่อถึงวันแห่งปี

162
00:09:09,383 --> 00:09:10,749
ขอบคุณ

163
00:09:10,951 --> 00:09:14,319
เราถักผ้าพันคอและเสื้อสเวตเตอร์
เข้าชุดกับถุงมือ

164
00:09:14,488 --> 00:09:18,050
และนี่หรือคือเสื้อที่ตั้งหน้าถัก
ให้เจ้าแมวเหมียวใส่

165
00:09:18,258 --> 00:09:21,695
ต้องจุดไฟที่บนเชิงเทียน
แปดคืนติดกันต่อเนื่องไป

166
00:09:21,895 --> 00:09:24,387
คุณตัดต้นไม้

167
00:09:24,531 --> 00:09:28,093
และเอาซากของมันมาประดับด้วยเทียน

168
00:09:31,204 --> 00:09:32,604
ชอบสุดๆ!

169
00:09:36,510 --> 00:09:38,638
อันนาและเอลซ่า

170
00:09:38,812 --> 00:09:42,749
จะมีพร้อมดังฝันใฝ่

171
00:09:43,150 --> 00:09:45,449
จะใส่ลากเลื่อนไป

172
00:09:45,619 --> 00:09:48,350
วิ่งเร็วไวด้วยเจ้ากวาง

173
00:09:48,522 --> 00:09:51,651
มันจะเป็นสุดยอดวันแห่งปี

174
00:09:51,858 --> 00:09:54,760
ต้องขอบคุณเขา

175
00:09:55,162 --> 00:09:58,098
เราจะมี
มี มี

176
00:09:58,298 --> 00:09:59,266
เราจะ...

177
00:09:59,466 --> 00:10:01,264
เหมียว

178
00:10:02,169 --> 00:10:05,571
โอ วันอันแสนสุขสันต์เหมือนฝันไป

179
00:10:05,772 --> 00:10:08,367
ทั้งเฮทั้งฮาเริงร่าและสดใส

180
00:10:08,575 --> 00:10:10,601
นี่คุณลุงใกล้ถึงแล้วนั่น

181
00:10:10,811 --> 00:10:12,780
และเพื่อนตัวน้อยที่รักกันมั่น

182
00:10:12,980 --> 00:10:14,778
และเทศกาลอันแสนลือลั่น และ...

183
00:10:14,982 --> 00:10:16,814
ขอวางฟรุตเค้กไว้ตรงนี้นะ

184
00:10:17,050 --> 00:10:22,148
ในวันนั้นแห่งปี

185
00:10:26,093 --> 00:10:27,220
หลังสุดท้าย สเฟน

186
00:10:27,427 --> 00:10:31,194
มีบางอย่างบอกฉันว่า
ธรรมเนียมบ้านนี้ดีที่สุด

187
00:10:31,331 --> 00:10:32,492
ยู้ฮู!

188
00:10:32,666 --> 00:10:33,998
ฮัลหลู

189
00:10:34,167 --> 00:10:37,763
ครอบครัวคุณทำอะไรในวันสำคัญของปี

190
00:10:41,208 --> 00:10:44,201
ได้เหงื่อวันคริสต์มาสสนุกมั้ย
ตุ๊กตาหิมะยอดนักสืบ

191
00:10:44,411 --> 00:10:46,312
โอ้ ใช่เลย

192
00:10:46,480 --> 00:10:48,676
ไม่มีอะไรดีเท่าการได้พักผ่อนนานๆ ครั้ง

193
00:10:48,882 --> 00:10:49,850
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย

194
00:10:50,183 --> 00:10:53,551
ปัญหาของฉันกำลังละลายไป

195
00:10:53,787 --> 00:10:55,187
"ร้านค้าวานเดอริ่ง โอคเค่นและซาวน่า"

196
00:10:55,389 --> 00:10:59,292
คิดอีกที ซาวน่าวันหยุด
เหมาะกับคนที่ไม่ได้มีร่างเป็นหิมะ

197
00:11:01,728 --> 00:11:03,663
ฉันสดชื่นจัง ฉันเปล่งประกายมั้ย

198
00:11:04,665 --> 00:11:06,566
นี่คือซาวน่าสำหรับเพื่อนๆ นาย

199
00:11:06,733 --> 00:11:08,531
ขอบคุณ คุณวานเดอริ่ง โอคเค่น

200
00:11:08,669 --> 00:11:09,637
อย่างสุดท้าย

201
00:11:09,870 --> 00:11:12,465
เป็นไปได้มั้ยถ้าจะ
ขอผ้าขนหนูที่พวกคุณชอบนุ่งกัน...

202
00:11:12,673 --> 00:11:14,835
แอบโป๊นิดๆ แต่ก็มีรสนิยมสมธรรมเนียม

203
00:11:15,042 --> 00:11:16,374
เอาของฉันไป

204
00:11:18,345 --> 00:11:19,745
ยังอุ่นอยู่เลย

205
00:11:20,147 --> 00:11:24,517
ขับเลื่อนคล้อยเคลื่อนไป
มีเรื่องราวให้ทำมากมาย

206
00:11:24,685 --> 00:11:28,213
กลับให้ถึงวังโดยง่าย
ได้ช่วยกู้วันสดใส

207
00:11:28,422 --> 00:11:29,390
โฮว โฮว โฮว

208
00:11:29,589 --> 00:11:33,424
เราวางแผนดีซะอย่าง
ไม่มีทางที่จะพลาดได้

209
00:11:37,097 --> 00:11:38,326
พลิกวิกฤต

210
00:11:49,109 --> 00:11:52,477
ดูสิ เรนเดียร์อีกตัวเดินไปทางฝั่งตรงข้าม

211
00:11:52,646 --> 00:11:53,614
ไฮ

212
00:12:11,631 --> 00:12:14,533
ว้าว เรากำลังสนุกกันมากเลย

213
00:12:29,549 --> 00:12:31,677
เฮ้ ไฟดับไปแล้ว

214
00:12:33,420 --> 00:12:34,752
โอ๊ย แย่จัง

215
00:12:44,231 --> 00:12:47,201
อันนา พี่ต้องขอโทษเรื่องตอนกลางวัน

216
00:12:48,135 --> 00:12:49,159
อันนา

217
00:12:58,445 --> 00:12:59,435
หวัดดีเอลซ่า!

218
00:12:59,813 --> 00:13:01,748
อันนา เธอมาทำอะไรบนนี้

219
00:13:01,948 --> 00:13:03,143
มาหาธรรมเนียม

220
00:13:04,885 --> 00:13:06,717
แล้วเธอใส่อะไรล่ะนั่น

221
00:13:06,887 --> 00:13:08,412
หมวกไวกิ้งเก่าของฉัน

222
00:13:08,622 --> 00:13:11,023
และนี่คือเสื้อคลุมผู้วิเศษของฉัน

223
00:13:11,224 --> 00:13:12,715
เท้ามังกร!

224
00:13:14,060 --> 00:13:16,359
ฉันเจอในหีบใบเก่า
หีบของพี่มีอะไร

225
00:13:16,530 --> 00:13:17,828
ส่วนใหญ่ก็ถุงมือ

226
00:13:18,231 --> 00:13:19,062
จริงสิ... ถุงมือผ้าเป็นแถวเลย

227
00:13:23,603 --> 00:13:25,970
ใช่ ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

228
00:13:26,173 --> 00:13:28,108
เดี๋ยว ตัวเล็กนี่ใครเหรอ

229
00:13:28,575 --> 00:13:30,771
เซอร์ยอร์เกนบียอร์เกน

230
00:13:31,511 --> 00:13:33,810
เขาเป็นผู้ฟังที่ดีมาก

231
00:13:36,283 --> 00:13:39,651
อันนา เราจะหาธรรมเนียมเจอบนนี้ได้ยังไง

232
00:13:42,989 --> 00:13:43,957
นอกจาก...

233
00:13:45,292 --> 00:13:46,590
อะไรเหรอ

234
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
เปิดดูข้างใน

235
00:13:52,699 --> 00:13:53,792
โอเค สเฟน

236
00:13:54,000 --> 00:13:57,232
ฉันจะไม่พูดหวานหรอกนะ
นี่อาจทำให้ช้านิดหน่อย

237
00:13:58,405 --> 00:13:59,998
บางทีอาจยังกู้เจ้านี่ไว้ได้

238
00:14:00,207 --> 00:14:01,300
ไม่ ไม่ได้เลย

239
00:14:01,508 --> 00:14:03,636
มีเหลือส่วนดีอยู่นะ คิดว่า

240
00:14:03,810 --> 00:14:06,143
ไม่ไหว นี่ไม่ปลอดภัยแล้วสิ

241
00:14:06,680 --> 00:14:08,410
เฮ้ ฟรุตเค้ก!

242
00:14:08,615 --> 00:14:10,982
ของพวกนี้ไม่มีใครทำลายได้

243
00:14:11,184 --> 00:14:14,120
ฉันจะไปทางลัดที่ดูเหมือนไม่มีพิษภัย

244
00:14:14,254 --> 00:14:16,621
แล้วเจอกันที่ปราสาท ตกลงนะ

245
00:14:18,625 --> 00:14:20,617
โอ้ว ลูกหมา!

246
00:14:21,094 --> 00:14:22,118
ไม่เห่านะไอ้หนู

247
00:14:23,163 --> 00:14:25,064
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!

248
00:14:27,667 --> 00:14:28,635
เฮ้!

249
00:14:28,935 --> 00:14:30,335
- โว้ว!
- ไม่

250
00:14:32,105 --> 00:14:34,404
สเฟน! สตูว์เฟลมมี่เสร็จแล้ว

251
00:14:34,574 --> 00:14:36,702
อันนากับเอลซ่าจะต้องชอบมาก

252
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
"โอ้ คริสตอฟ เธอช่างคิดดีจัง"

253
00:14:39,946 --> 00:14:41,471
"แล้วชามของฉันอยู่ไหน"

254
00:14:41,648 --> 00:14:43,014
เฮ้ ใจเย็นๆ สิเพื่อน

255
00:14:43,216 --> 00:14:44,184
เอ้าของแก

256
00:14:45,886 --> 00:14:47,377
โว้ว นี่แก...

257
00:14:49,089 --> 00:14:50,250
อ๋อ แน่นอน

258
00:14:50,390 --> 00:14:51,915
"ต้องเพิ่มแคร์รอท"

259
00:14:52,125 --> 00:14:53,650
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอใช่มั้ยล่ะ

260
00:15:07,374 --> 00:15:08,933
แย่แล้ว โอลาฟหลงทางในป่า!

261
00:15:09,175 --> 00:15:10,768
และถูกฝูงหมาป่าหิวโหยตามล่า

262
00:15:11,611 --> 00:15:13,170
อ๋อใช่ เห็นชัดเลย

263
00:15:13,380 --> 00:15:15,372
เคาะระฆัง ระดมคนมาช่วย

264
00:15:17,250 --> 00:15:20,482
เร็วสิ สเฟน ทำตัวให้เป็นประโยชน์
โอลาฟต้องให้เราช่วยนะ

265
00:15:24,824 --> 00:15:25,792
โอเค

266
00:15:26,626 --> 00:15:28,254
ได้โปรด ฉันรู้ว่านายหิว

267
00:15:28,461 --> 00:15:31,556
แต่ฉันขอแค่ธรรมเนียมอย่างเดียวไปให้เพื่อนรัก

268
00:15:31,731 --> 00:15:34,724
ชะตากรรมของโลกขึ้นกับมันนะ

269
00:15:41,041 --> 00:15:42,009
ยอดเลย!

270
00:15:42,142 --> 00:15:43,701
ยอดเลย! ฉันทำสำเร็จ

271
00:15:43,910 --> 00:15:47,210
ธรรมเนียมเราปลอดภัยแล้ว!

272
00:15:57,090 --> 00:16:00,686
เดาว่าเหยี่ยวก็ต้องการธรรมเนียมเหมือนกัน

273
00:16:03,296 --> 00:16:06,892
วันอันแสนสุขที่ฝันมานาน

274
00:16:08,168 --> 00:16:10,694
เทศกาลยิ่งใหญ่

275
00:16:13,139 --> 00:16:19,443
ไม่ได้คาดคิดจะสูญสิ้นไป
เมื่อถึงวันแห่งปี

276
00:16:26,152 --> 00:16:28,747
ฉันหลงทางอยู่อย่างนี้ดีกว่า

277
00:17:00,520 --> 00:17:02,079
โอลาฟ!

278
00:17:02,288 --> 00:17:03,586
โอลาฟ เธออยู่ไหน

279
00:17:03,790 --> 00:17:05,190
อยู่ไหนนะ ออกมา ออกมา

280
00:17:05,392 --> 00:17:06,416
มีวี่แววเขามั้ย

281
00:17:06,526 --> 00:17:07,494
ไม่

282
00:17:07,660 --> 00:17:08,684
โอลาฟ!

283
00:17:09,262 --> 00:17:10,286
โอลาฟ!

284
00:17:10,497 --> 00:17:12,295
โอลาฟ เธออยู่ไหน

285
00:17:12,499 --> 00:17:15,025
เขาไม่ได้อยู่ตรงนี้

286
00:17:19,205 --> 00:17:21,697
สงสัยจังเลยเขาไปอยู่ไหนนะ

287
00:17:21,908 --> 00:17:26,039
เขาอาจไปทำภารกิจตามหาธรรมเนียม
ให้อันนากับเอลซ่า

288
00:17:26,846 --> 00:17:27,836
แล้วเขาเจอบ้างมั้ย

289
00:17:28,081 --> 00:17:29,071
เขาเจอนะ...

290
00:17:29,282 --> 00:17:32,878
แต่มันโดนไฟไหม้แล้วตกจากหน้าผา

291
00:17:33,153 --> 00:17:35,247
จากนั้นมันก็โดนไฟไหม้อีกที

292
00:17:36,523 --> 00:17:38,515
แล้วเหยี่ยวก็โฉบไปกิน

293
00:17:40,660 --> 00:17:41,753
ฉันขอโทษนะ

294
00:17:42,062 --> 00:17:44,088
เธอยังไม่มีธรรมเนียมเลย

295
00:17:44,297 --> 00:17:46,198
แต่เรามีนะ โอลาฟ

296
00:17:46,366 --> 00:17:47,493
ดูสิ

297
00:17:50,170 --> 00:17:51,194
เดี๋ยวนะ

298
00:17:52,372 --> 00:17:53,499
นั่นใช่...

299
00:17:53,706 --> 00:17:56,437
อันนาทำไว้เมื่อหลายปีก่อน

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,071
ครั้งแรกที่เราปั้นเธอ

301
00:17:58,244 --> 00:17:59,610
"สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ"

302
00:18:00,046 --> 00:18:02,641
เธอคือคนที่พาให้เรามาอยู่ด้วยกัน

303
00:18:03,083 --> 00:18:06,383
และเชื่อมจิตใจเมื่อเราแยกห่างจากกัน

304
00:18:11,591 --> 00:18:13,150
ทุกคริสต์มาส...

305
00:18:14,494 --> 00:18:16,190
ฉันทำของขวัญให้เอลซ่า

306
00:18:16,362 --> 00:18:17,386
"แด่: เอลซ่า รัก: อันนา"

307
00:18:17,630 --> 00:18:20,190
ปีที่เดียวดายทั้งหลายนั้น

308
00:18:22,135 --> 00:18:25,162
เรามีเธอเป็นสิ่งเตือนใจถึงวัยเด็ก

309
00:18:25,371 --> 00:18:28,739
เตือนว่าเรายังรักกันแค่ไหน

310
00:18:29,943 --> 00:18:31,935
คือเธอนะ โอลาฟ

311
00:18:32,178 --> 00:18:34,079
เธอคือธรรมเนียมของเรา

312
00:18:34,247 --> 00:18:35,340
ฉันเหรอ

313
00:18:35,548 --> 00:18:36,846
เซอร์ไพรส์!

314
00:18:39,486 --> 00:18:42,388
คงจะดีถ้าได้ของขวัญ

315
00:18:42,589 --> 00:18:46,151
ผูกด้วยโบว์ที่สวยงามสมใจ

316
00:18:46,726 --> 00:18:49,423
แท้ที่จริงของขวัญอันยิ่งใหญ่

317
00:18:49,629 --> 00:18:53,066
นั่นฉันมีข้างกายนานแล้วหนา

318
00:18:53,266 --> 00:18:55,895
คือสิ่งสวยงามและล้ำคุณค่า

319
00:18:56,069 --> 00:18:57,037
โอลาฟ!

320
00:18:57,137 --> 00:18:59,299
คือครอบครัวที่เราสร้างมา

321
00:18:59,506 --> 00:19:00,474
เราเป็นห่วงเธอนะ

322
00:19:00,640 --> 00:19:03,371
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน

323
00:19:03,576 --> 00:19:06,876
ดังมีครบของขวัญที่ตั้งใจ

324
00:19:07,180 --> 00:19:10,378
และเมื่อเราเคียงข้างกัน

325
00:19:10,583 --> 00:19:11,141
สิ่งที่ฝันอยู่ใกล้

326
00:19:14,888 --> 00:19:17,255
เมื่อมองไปรอบต้นไม้งาม

327
00:19:17,457 --> 00:19:20,791
เปี่ยมความหวังอันเลิศหรู

328
00:19:20,960 --> 00:19:24,158
แต่เมื่อเราเคียงข้างกัน

329
00:19:24,364 --> 00:19:29,735
ของชิ้นโปรดนั้นอยู่ที่เธอ

330
00:19:35,308 --> 00:19:37,903
แม้จะไกลหรือใกล้สักเท่าไร

331
00:19:38,144 --> 00:19:41,478
แม้มีดาวดวงใดช่วยนำ

332
00:19:41,648 --> 00:19:44,049
จะขอไปที่ใดก็ตาม

333
00:19:44,250 --> 00:19:47,448
ทุกๆ ยามขอมีเธอใกล้

334
00:19:47,654 --> 00:19:50,783
- แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
- แค่เพียงเราเคียงข้างกัน

335
00:19:50,990 --> 00:19:54,358
อิ่มในดวงใจไปแสนนาน

336
00:19:54,527 --> 00:19:57,292
- และเมื่อเราเคียงข้างกัน
- แค่เพียงเราเคียงข้างกัน

337
00:19:57,497 --> 00:20:01,434
- อบอุ่นเหมือนดังบ้าน
- เหมือนดังบ้าน

338
00:20:01,601 --> 00:20:07,006
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด
ถ้ามีเธออย่างนี้

339
00:20:07,207 --> 00:20:10,234
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน

340
00:20:10,443 --> 00:20:15,609
- แล้วที่นั่นย่อมดีเสมอ
- เสมอ

341
00:20:20,420 --> 00:20:23,584
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน

342
00:20:23,790 --> 00:20:26,692
ดังฉลองในงานได้ทุกคืน

343
00:20:26,859 --> 00:20:29,795
และเมื่อเราเคียงข้างกัน

344
00:20:30,330 --> 00:20:34,165
- เทศกาลเริงรื่น
- กาลเริงรื่น

345
00:20:34,367 --> 00:20:37,997
- ไม่จำเป็นต้องมีระฆัง
- ไม่ต้องมีระฆัง

346
00:20:38,204 --> 00:20:43,336
- ก็ยังคงมั่นใจ
- ก็ยังคงมั่นใจ

347
00:20:43,977 --> 00:20:48,073
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน

348
00:20:48,248 --> 00:20:51,446
ก็เป็นสุขชั่วนิรันดร์

349
00:20:52,151 --> 00:20:55,451
และเมื่อเราเคียงข้างกัน

350
00:20:55,622 --> 00:20:59,787
จะเป็นวันสดใส

351
00:21:00,026 --> 00:21:06,796
แห่งปี

352
00:21:12,205 --> 00:21:15,505
ฉันคิดว่าเอเรนเดลมีธรรมเนียมใหม่แล้ว

353
00:21:15,708 --> 00:21:17,040
ขอบใจนะ โอลาฟ

354
00:21:19,312 --> 00:21:20,746
ฟรุตเค้ก!

355
00:21:20,947 --> 00:21:23,746
มันเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส