โอลาฟกับการผจญภัยอันหนาวเหน็บ
เซอร์ไพรส์!
รอก่อน โอลาฟ
เซอร์ไพรส์!
รอก่อน โอลาฟ
เซอร์ไพรส์!
รอก่อน โอลาฟ
โว้ว!
สวัสดี
เซอร์ไพรส์!
โอลาฟ รอก่อน!
อันนาพูดถูก
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันหยุดของเรายังไม่เริ่ม รอเสียงระฆังยูลก่อน
โทษทีนะ ฉันตื่นเต้นจนร่างจะแตกแล้ว
ขอบคุณ
ฉันก็ตื่นเต้นนะ โอลาฟ
งานคริสต์มาสครั้งแรกของเอเรนเดล
ครั้งแรกของอีกหลายครั้งที่จะตามมา
เอลซ่า ดูสิ พวกเขามาแล้ว
มองดูพวกเขาซิ
- ยังไม่รู้ใช่ไหม - อะไร
ที่เราได้วางแผนมีปาร์ตี้นี้ไง
ทั้งห้องบอลรูมคงก้องดังกังวานสดใส
เมื่อเราเริ่มเทศกาลใหญ่ของปี
ไม่ได้มีมานาน
ต้องให้เราดูดี
ไม่เคยได้สวมชุดโก้ซักที
และทั้งคืนจะฉลองกันเรื่อยไปอย่างนี้
เมื่อเราเริ่มเทศกาลใหญ่ด้วยกัน
ไม่ได้เลี้ยงคริสต์มาสกันมาเนิ่นนาน
จากวันนั้นที่เปิดประตู
และในวันนี้คริสต์มาสแรกตั้งแต่เคยจำได้
แสนคุ้มค่าที่เฝ้ารอก็รู้
- ดูพวกเขายิ้มแย้ม - เขายิ้มแย้ม
- ไม่ว่าที่ไหนๆ - ที่ไหนๆ
- เหมือนได้สัมผัสคริสต์มาสที่ลอยล่องไป - เหมือนได้สัมผัส
แล้วในเวลาตอนเที่ยงวันที่เราตั้งไว้
จะได้เริ่มเทศกาลใหญ่ทันที
เฮ้ คริสตอฟกับสเฟน
และระฆังยูล
ทำไมฉันตื่นเต้นกับมันนะ
โอลาฟ ระฆังยูลส่งสัญญาณ เริ่มต้นวันหยุดในเอเรนเดล
ใกล้จะเป็นเวลาระฆังกังวาน
ให้ดังก้องผ่านทั่วเอเรนเดล
สุดท้ายในวันนี้ก็ได้มีดังตั้งใจ
ได้คืนความสุขสันต์ให้คืนวันที่ผ่านไป
ร่วมงานที่แสนยิ่งใหญ่
รื่นเริงในเทศกาลนี้
เถิดหนา
เริ่มต้นวันหยุดได้แล้ว!
โอเค เอาเลย!
เซอร์ไพรส์!
เดี๋ยวๆๆ
เดี๋ยวก่อนๆ จะกลับแล้วเหรอ
ระฆังยูลตีแล้ว ฉันต้องกลับบ้าน ไปอยู่กับครอบครัว
ทำขนมเลฟซา
บ้านเราจะวางข้าวต้มไว้ให้ซานตาคลอส
เราจะทำคุกกี้บอร์ดสตาเบิลบัคเคิล
และฉันจะทำฟิเลต์ครัมซาคริงเกิลคัคก้า
มันมีชื่อนี้ใช่มั้ย
คุณกับคุณนายโอลเซ่น
คุณอยู่ฉลองกับเราในปราสาทได้นะ
ขอบพระทัยพะยะค่ะ
แต่โอลก้ากับหม่อมฉันจะกลับบ้าน ถักถุงเท้าให้หลานๆ
มันเป็นธรรมเนียมของเรา
ใช่ และเราไม่อยากรบกวน ธรรมเนียมของพระองค์
อ๋อ เรื่องเซอร์ไพรส์คือทุกคนกลับบ้าน
เฮ้ ฉันว่าพวกเขาพลาด
ใครต้องการงานเลี้ยงใหญ่ๆ กันล่ะ
คริสตอฟ
ฉันมีของให้เธอหายเศร้า ธรรมเนียมโทรลล์ของบ้านฉัน
- มาจอยกันมั้ยล่ะ - ได้
โอเค เริ่มด้วยเพลงเรียกพล เดอะ บัลลาร์ด ออฟ เฟลมมิงกราด
ชอบเพลงบัลลาร์ด!
ในทุกๆ ปีที่ลมหนาวเข้ามาใกล้
พร้อมกันมุ่งหน้าไปเพื่อเคารพภูติใจดี
และจะได้รำลึกถึงเพื่อนคนนี้
ผู้สร้างความเปรมปรีดิ์เฟลมมิงกราดนี่หนา
เทมโป้!
เราขุดเรื่องครั้งเก่าและสืบสาวให้ถึงราก
สองรูของจมูกเขาเราปักด้วยต้นหญ้า
รูจมูก
ปั้นรูปงามหรู เชิดชูคู่ฟ้า
หว๋าย! หยึ๋ย!
เฟลมมี่ภูติแห่งเห็ดราเอย
เอาล่ะ เลียหน้าผากเขาแล้วอธิษฐาน
ตาใครต่อ
เอลซ่า ตาพี่
ลองน่า รสเหมือนตะไคร่
เธอเป็นเจ้าหญิง ไม่ต้องตกลงก็ได้
โอเค ไม่ใช่สิ่งที่เจ้าหญิงจะทำ ฉันเข้าใจ
ไว้รอชิมสตูว์เฟลมมี่ของบ้านฉันซะก่อน
กลิ่นอาจเหมือนขนเปียกๆ แต่ทุกคนกินแล้วติดใจ
ขอบใจ ไม่หิว
เช้ากินอิ่มมาก
รอไม่ไหวแล้ว
อะไร โอลาฟ
ธรรมเนียมครอบครัวเธอ คืออะไร
บอกฉันๆๆ
เรามีธรรมเนียมอะไรมั้ย เอลซ่า
พี่จำได้มั้ย
คือพี่... ก็จำได้ว่า...
ผ่านมานานเต็มที
ที่ระฆังกังวาน
เสียงนั้นดังก้องผ่านทั่วเอเรนเดล
ฉันก็ยังจำได้แม้จะนานแค่ไหน
เมื่อเราเริ่มเทศกาลใหญ่
ไปกับเสียงกังวานก้องฟ้า
ระฆังยูลมีเพื่ออาณาจักร แล้วสำหรับเราล่ะ
หลังจากประตูถูกปิด เราไม่เคยอยู่ด้วยกัน
เอลซ่า
พี่ขอโทษนะอันนา
เป็นความผิดพี่ที่เราไม่มีธรรมเนียมครอบครัว
เดี๋ยว เอลซ่า...
สเฟน อันนากับเอลซ่า ไม่มีธรรมเนียมครอบครัว
ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่ฉันมีทางออกนะ
เราจะไปหาธรรมเนียมที่เจ๋งสุด ให้อันนากับเอลซ่า
และเอามันกลับมาที่ปราสาท นายจะช่วยมั้ย
โอ๊ย!
เราไปหาธรรมเนียมให้พวกเธอกัน
บ้านหมายเลขหนึ่ง
ว้าว... ประดับประดา
มาแล้วจ้า!
สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ และ...
เฮ้ โอลาฟ
ขอพูดจบก่อนนะ และฉันชอบอ้อมกอดอุ่น
นี่คือผู้ช่วยฉัน สเฟน
เรามาถามทีละบ้านเรื่องธรรมเนียมครอบครัว
เล่าให้ฟังหน่อย แล้วเราจะตัดสินว่าพิเศษพอมั้ย
อ๋อ เราทำอมยิ้มไม้เท้าด้วยกัน
หวานซู่ซ่า!
เขาเอาไว้กินนะ
ให้ฉันกินจมูกใหม่ฉันเหรอ ฉันจะกินทำไม
เพราะมันเป็นวันสำคัญของปี
วันสำคัญของปี
วันเวลาสุดซาบซึ้ง วนเวียนมาถึงเทศกาล
ที่บ้านเธอนั้นทำเช่นไรกัน เมื่อถึงวันแห่งปี
ความยินดีสุขสันต์ ล้วนมอบให้กันด้วยรักเต็มเปี่ยม
สิ่งใดกันเป็นเหมือนธรรมเนียม เมื่อถึงวันแห่งปี
อ๋อ พวกเราก็จะประดับตกแต่ง ด้วยกิ่งและใบให้สวยงาม
อบคุกกี้ให้สุกอร่าม รูปร่างอย่างประเทศนอร์เวย์
เดินตระเวนไปตามประตู กับวงคอรัสขับร้องเห่
แขวนถุงเท้าอันใหญ่ ลวดลายสุดเท่ที่เหนือเตาผิงไฟ
น่าจะปลอดภัยนะ
ในวันอันแสนสุขสันต์ เพื่อนพ้องร้องเพลง
ร่วมกันชื่นใจ
อยากขอบคุณที่ให้ความหมาย เมื่อถึงวันแห่งปี
เราต้องรีบนะ ถ้าจะถามให้ครบทุกบ้านในอาณาจักร
วันเวลาสุดซาบซึ้งถึงค่ำคืน สำคัญยิ่งใหญ่
อยากถามว่าทำสิ่งไหน ทุกคราวที่ถึงวันแห่งปี
เฮ้ ชาโลม สุขสันต์วันดี โคมไฟเก๋จังเลย
สิ่งใดที่เคยฉลองกันมา เมื่อถึงวันแห่งปี
เราจะตกแต่งประดับด้วย เศษและซากที่ลอยน้ำมา
อบฟรุตเค้กที่แสนอร่อย ชิมหน่อยเถิดน่าแล้วค่อยไป
มันไหลปรึ้ดออกไปเลย
หาของขวัญให้ครบทั้งบ้าน และซ่อนไม่ให้ใครเห็นไง
เฝ้ารอคอยคุณลุงพุงใหญ่ ลื่นลงปล่องไฟตอนเที่ยงคืน
บุกรุกบ้านได้ไม่ว่ากันนะวันคริสต์มาส
วันอันแสนสุขสันต์ เพื่อนรักชักชวน ร่วมกันเริงรื่น
และอยากขอบคุณสิ่งที่หยิบยื่น เมื่อถึงวันแห่งปี
ขอบคุณ
เราถักผ้าพันคอและเสื้อสเวตเตอร์ เข้าชุดกับถุงมือ
และนี่หรือคือเสื้อที่ตั้งหน้าถัก ให้เจ้าแมวเหมียวใส่
ต้องจุดไฟที่บนเชิงเทียน แปดคืนติดกันต่อเนื่องไป
คุณตัดต้นไม้
และเอาซากของมันมาประดับด้วยเทียน
ชอบสุดๆ!
อันนาและเอลซ่า
จะมีพร้อมดังฝันใฝ่
จะใส่ลากเลื่อนไป
วิ่งเร็วไวด้วยเจ้ากวาง
มันจะเป็นสุดยอดวันแห่งปี
ต้องขอบคุณเขา
เราจะมี มี มี
เราจะ...
เหมียว
โอ วันอันแสนสุขสันต์เหมือนฝันไป
ทั้งเฮทั้งฮาเริงร่าและสดใส
นี่คุณลุงใกล้ถึงแล้วนั่น
และเพื่อนตัวน้อยที่รักกันมั่น
และเทศกาลอันแสนลือลั่น และ...
ขอวางฟรุตเค้กไว้ตรงนี้นะ
ในวันนั้นแห่งปี
หลังสุดท้าย สเฟน
มีบางอย่างบอกฉันว่า ธรรมเนียมบ้านนี้ดีที่สุด
ยู้ฮู!
ฮัลหลู
ครอบครัวคุณทำอะไรในวันสำคัญของปี
ได้เหงื่อวันคริสต์มาสสนุกมั้ย ตุ๊กตาหิมะยอดนักสืบ
โอ้ ใช่เลย
ไม่มีอะไรดีเท่าการได้พักผ่อนนานๆ ครั้ง
เข้าใจที่พูดใช่มั้ย
ปัญหาของฉันกำลังละลายไป
"ร้านค้าวานเดอริ่ง โอคเค่นและซาวน่า"
คิดอีกที ซาวน่าวันหยุด เหมาะกับคนที่ไม่ได้มีร่างเป็นหิมะ
ฉันสดชื่นจัง ฉันเปล่งประกายมั้ย
นี่คือซาวน่าสำหรับเพื่อนๆ นาย
ขอบคุณ คุณวานเดอริ่ง โอคเค่น
อย่างสุดท้าย
เป็นไปได้มั้ยถ้าจะ ขอผ้าขนหนูที่พวกคุณชอบนุ่งกัน...
แอบโป๊นิดๆ แต่ก็มีรสนิยมสมธรรมเนียม
เอาของฉันไป
ยังอุ่นอยู่เลย
ขับเลื่อนคล้อยเคลื่อนไป มีเรื่องราวให้ทำมากมาย
กลับให้ถึงวังโดยง่าย ได้ช่วยกู้วันสดใส
โฮว โฮว โฮว
เราวางแผนดีซะอย่าง ไม่มีทางที่จะพลาดได้
พลิกวิกฤต
ดูสิ เรนเดียร์อีกตัวเดินไปทางฝั่งตรงข้าม
ไฮ
ว้าว เรากำลังสนุกกันมากเลย
เฮ้ ไฟดับไปแล้ว
โอ๊ย แย่จัง
อันนา พี่ต้องขอโทษเรื่องตอนกลางวัน
อันนา
หวัดดีเอลซ่า!
อันนา เธอมาทำอะไรบนนี้
มาหาธรรมเนียม
แล้วเธอใส่อะไรล่ะนั่น
หมวกไวกิ้งเก่าของฉัน
และนี่คือเสื้อคลุมผู้วิเศษของฉัน
เท้ามังกร!
ฉันเจอในหีบใบเก่า หีบของพี่มีอะไร
ส่วนใหญ่ก็ถุงมือ
จริงสิ... ถุงมือผ้าเป็นแถวเลย
ใช่ ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
เดี๋ยว ตัวเล็กนี่ใครเหรอ
เซอร์ยอร์เกนบียอร์เกน
เขาเป็นผู้ฟังที่ดีมาก
อันนา เราจะหาธรรมเนียมเจอบนนี้ได้ยังไง
นอกจาก...
อะไรเหรอ
เปิดดูข้างใน
โอเค สเฟน
ฉันจะไม่พูดหวานหรอกนะ นี่อาจทำให้ช้านิดหน่อย
บางทีอาจยังกู้เจ้านี่ไว้ได้
ไม่ ไม่ได้เลย
มีเหลือส่วนดีอยู่นะ คิดว่า
ไม่ไหว นี่ไม่ปลอดภัยแล้วสิ
เฮ้ ฟรุตเค้ก!
ของพวกนี้ไม่มีใครทำลายได้
ฉันจะไปทางลัดที่ดูเหมือนไม่มีพิษภัย
แล้วเจอกันที่ปราสาท ตกลงนะ
โอ้ว ลูกหมา!
ไม่เห่านะไอ้หนู
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้!
เฮ้!
- โว้ว! - ไม่
สเฟน! สตูว์เฟลมมี่เสร็จแล้ว
อันนากับเอลซ่าจะต้องชอบมาก
"โอ้ คริสตอฟ เธอช่างคิดดีจัง"
"แล้วชามของฉันอยู่ไหน"
เฮ้ ใจเย็นๆ สิเพื่อน
เอ้าของแก
โว้ว นี่แก...
อ๋อ แน่นอน
"ต้องเพิ่มแคร์รอท"
กินเท่าไหร่ก็ไม่พอใช่มั้ยล่ะ
แย่แล้ว โอลาฟหลงทางในป่า!
และถูกฝูงหมาป่าหิวโหยตามล่า
อ๋อใช่ เห็นชัดเลย
เคาะระฆัง ระดมคนมาช่วย
เร็วสิ สเฟน ทำตัวให้เป็นประโยชน์ โอลาฟต้องให้เราช่วยนะ
โอเค
ได้โปรด ฉันรู้ว่านายหิว
แต่ฉันขอแค่ธรรมเนียมอย่างเดียวไปให้เพื่อนรัก
ชะตากรรมของโลกขึ้นกับมันนะ
ยอดเลย!
ยอดเลย! ฉันทำสำเร็จ
ธรรมเนียมเราปลอดภัยแล้ว!
เดาว่าเหยี่ยวก็ต้องการธรรมเนียมเหมือนกัน
วันอันแสนสุขที่ฝันมานาน
เทศกาลยิ่งใหญ่
ไม่ได้คาดคิดจะสูญสิ้นไป เมื่อถึงวันแห่งปี
ฉันหลงทางอยู่อย่างนี้ดีกว่า
โอลาฟ!
โอลาฟ เธออยู่ไหน
อยู่ไหนนะ ออกมา ออกมา
มีวี่แววเขามั้ย
ไม่
โอลาฟ!
โอลาฟ เธออยู่ไหน
เขาไม่ได้อยู่ตรงนี้
สงสัยจังเลยเขาไปอยู่ไหนนะ
เขาอาจไปทำภารกิจตามหาธรรมเนียม ให้อันนากับเอลซ่า
แล้วเขาเจอบ้างมั้ย
เขาเจอนะ...
แต่มันโดนไฟไหม้แล้วตกจากหน้าผา
จากนั้นมันก็โดนไฟไหม้อีกที
แล้วเหยี่ยวก็โฉบไปกิน
ฉันขอโทษนะ
เธอยังไม่มีธรรมเนียมเลย
แต่เรามีนะ โอลาฟ
ดูสิ
เดี๋ยวนะ
นั่นใช่...
อันนาทำไว้เมื่อหลายปีก่อน
ครั้งแรกที่เราปั้นเธอ
"สวัสดี ฉันชื่อโอลาฟ"
เธอคือคนที่พาให้เรามาอยู่ด้วยกัน
และเชื่อมจิตใจเมื่อเราแยกห่างจากกัน
ทุกคริสต์มาส...
ฉันทำของขวัญให้เอลซ่า
"แด่: เอลซ่า รัก: อันนา"
ปีที่เดียวดายทั้งหลายนั้น
เรามีเธอเป็นสิ่งเตือนใจถึงวัยเด็ก
เตือนว่าเรายังรักกันแค่ไหน
คือเธอนะ โอลาฟ
เธอคือธรรมเนียมของเรา
ฉันเหรอ
เซอร์ไพรส์!
คงจะดีถ้าได้ของขวัญ
ผูกด้วยโบว์ที่สวยงามสมใจ
แท้ที่จริงของขวัญอันยิ่งใหญ่
นั่นฉันมีข้างกายนานแล้วหนา
คือสิ่งสวยงามและล้ำคุณค่า
โอลาฟ!
คือครอบครัวที่เราสร้างมา
เราเป็นห่วงเธอนะ
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
ดังมีครบของขวัญที่ตั้งใจ
และเมื่อเราเคียงข้างกัน
สิ่งที่ฝันอยู่ใกล้
เมื่อมองไปรอบต้นไม้งาม
เปี่ยมความหวังอันเลิศหรู
แต่เมื่อเราเคียงข้างกัน
ของชิ้นโปรดนั้นอยู่ที่เธอ
แม้จะไกลหรือใกล้สักเท่าไร
แม้มีดาวดวงใดช่วยนำ
จะขอไปที่ใดก็ตาม
ทุกๆ ยามขอมีเธอใกล้
- แค่เพียงเราเคียงข้างกัน - แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
อิ่มในดวงใจไปแสนนาน
- และเมื่อเราเคียงข้างกัน - แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
- อบอุ่นเหมือนดังบ้าน - เหมือนดังบ้าน
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ใด ถ้ามีเธออย่างนี้
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
- แล้วที่นั่นย่อมดีเสมอ - เสมอ
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
ดังฉลองในงานได้ทุกคืน
และเมื่อเราเคียงข้างกัน
- เทศกาลเริงรื่น - กาลเริงรื่น
- ไม่จำเป็นต้องมีระฆัง - ไม่ต้องมีระฆัง
- ก็ยังคงมั่นใจ - ก็ยังคงมั่นใจ
แค่เพียงเราเคียงข้างกัน
ก็เป็นสุขชั่วนิรันดร์
และเมื่อเราเคียงข้างกัน
จะเป็นวันสดใส
แห่งปี
ฉันคิดว่าเอเรนเดลมีธรรมเนียมใหม่แล้ว
ขอบใจนะ โอลาฟ
ฟรุตเค้ก!
มันเป็นปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส