1
00:01:42,228 --> 00:01:45,607
ผมจำครั้งแรกที่เหยียบแผ่นดินแอฟริกาได้

2
00:01:46,065 --> 00:01:48,610
ผมคิดว่าเกลียดมันเหมือนเกลียดอิรัก

3
00:01:48,735 --> 00:01:52,739
คิดว่ามันก็แค่อีกที่ที่คนฆ่ากันเอง

4
00:01:54,240 --> 00:01:55,742
แต่ผมคิดผิด

5
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
มันเป็นที่ที่สวยที่สุดที่ผมเคยเห็น

6
00:01:57,869 --> 00:02:01,748
"เขตชายแดนนามิเบีย, แอฟริกาใต้"

7
00:02:10,298 --> 00:02:12,133
สวยจนลืมหายใจ

8
00:02:15,178 --> 00:02:17,805
ผมมาทำงานให้เรดเมาน์เทนหลังรบรอบสอง

9
00:02:18,139 --> 00:02:20,767
พวกเขาให้เงินมากกว่ากองทัพสี่เท่า

10
00:02:20,933 --> 00:02:23,811
อุปกรณ์ดีกว่า เลือกวิธีทำงานได้

11
00:02:23,936 --> 00:02:27,940
ครอบครัวผมโคตรจน นี่เหมือนถูกลอตเตอรี่

12
00:02:28,316 --> 00:02:31,944
รวยด้วยได้ช่วยโลกด้วย ก็เอาดิ

13
00:02:39,786 --> 00:02:41,412
มันดีมากเลย

14
00:03:54,736 --> 00:03:57,113
"ลดความเร็ว ข้างหน้ามีจุดตรวจชายแดน"

15
00:04:23,014 --> 00:04:24,140
พาเราไปจากตรงนี้

16
00:04:43,034 --> 00:04:44,869
บ้าเอ๊ย

17
00:04:47,997 --> 00:04:49,791
เร็วเข้า พาเขาไปจากนี่

18
00:05:29,831 --> 00:05:31,082
ยังไม่ตายนะ

19
00:05:31,833 --> 00:05:33,084
ยัง ยังไม่ตาย

20
00:05:36,462 --> 00:05:37,547
บ้าเอ๊ย

21
00:05:41,843 --> 00:05:46,097
"ฟลอริดา คีย์ส, สหรัฐอเมริกา"

22
00:05:49,475 --> 00:05:50,852
ได้แล้วครับ

23
00:05:50,977 --> 00:05:53,354
คงไม่ได้ใช้มีดหั่นเหยื่อนะ

24
00:05:56,482 --> 00:05:58,609
ปลามันเกลียดนาย

25
00:05:58,985 --> 00:06:00,319
จริงเหรอ

26
00:06:00,862 --> 00:06:03,447
ใช่ ปลาชอบคนแก่

27
00:06:03,990 --> 00:06:06,993
ถ้านายอ่านหนังสือเยอะ นายจะรู้

28
00:06:06,993 --> 00:06:10,496
เพราะปลาเกลียดนาย เราถึงจับไม่ได้สักตัว

29
00:06:12,123 --> 00:06:14,333
ทำไมพวกมันถึงเกลียดผมล่ะ

30
00:06:14,584 --> 00:06:19,505
สัตว์ในธรรมชาติ
มักเดินเข้าหาจิตวิญญาณของมนุษย์

31
00:06:20,131 --> 00:06:23,134
พวกมันมองเห็นแสงส่องออกมาจากตัวเรา

32
00:06:23,259 --> 00:06:25,970
มันเป็นทฤษฎีหรือคุณเคยอ่านเจอ หรือ...

33
00:06:26,012 --> 00:06:28,598
ใช่ จากหนังสือในห้องสมุด

34
00:06:28,890 --> 00:06:30,099
ห้องสมุดเหรอ คุณไม่มีทางไปห้องสมุด

35
00:06:30,141 --> 00:06:34,270
หนังสือชื่อ "สัตว์เข้าทรงจิตวิญญาณ"

36
00:06:35,479 --> 00:06:38,524
ฉันจะด่าว่านายไม่มีวิญญาณ

37
00:06:39,150 --> 00:06:41,527
ไม่มีแสงในตัว พวกสัตว์มันรู้

38
00:06:41,527 --> 00:06:43,404
พวกมันเห็น พวกมันได้กลิ่น

39
00:06:44,906 --> 00:06:46,532
ปลาดมกลิ่นไม่ได้

40
00:06:50,620 --> 00:06:53,539
คุณเมากว่าผมอีกแฟรงก์

41
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
นายพร้อมทำจริงเหรอ

42
00:07:05,176 --> 00:07:06,552
ยัง

43
00:07:20,399 --> 00:07:22,443
ไม่อยากเชื่อผ่านมาปีนึงแล้ว

44
00:07:47,218 --> 00:07:49,470
พวกเขาได้อยู่ด้วยกันแล้ว

45
00:07:54,350 --> 00:07:55,935
รู้ไหม

46
00:07:55,977 --> 00:07:57,103
อะไร

47
00:07:58,479 --> 00:08:03,109
ระยะที่สั้นสุดระหว่างสองจุดคือเส้นตรง

48
00:08:03,234 --> 00:08:04,360
ใช่

49
00:08:04,694 --> 00:08:06,320
ฉลาดมาก

50
00:08:06,445 --> 00:08:08,614
ทำไมเราไม่เดินตรงไป

51
00:08:20,001 --> 00:08:21,085
ถึงจนได้

52
00:08:21,127 --> 00:08:24,255
แย่แล้ว เราทิ้งโซฟาไว้ที่ชายหาด

53
00:08:25,006 --> 00:08:27,133
แล้วนายจะนอนตรงไหน

54
00:08:29,468 --> 00:08:31,262
นอนที่พื้นก็ได้

55
00:08:32,138 --> 00:08:36,434
นั่นเพราะนายมันเป็นพวกอึด

56
00:08:37,560 --> 00:08:39,437
เปล่า ผมชอบพรมของคุณต่างหาก

57
00:08:40,271 --> 00:08:42,148
ดื่มน้ำหน่อยไหม

58
00:08:45,192 --> 00:08:51,449
แม่น้ำทุกสายไหลลงทะเลถ้าน้ำในทะเลยังไม่เต็ม

59
00:08:56,704 --> 00:08:58,289
ราตรีสวัสดิ์แฟรงก์

60
00:09:01,333 --> 00:09:03,294
นายจะไปไหน

61
00:09:04,462 --> 00:09:06,172
ผมจะไปเดินเล่น

62
00:09:07,298 --> 00:09:08,674
เทรวิส

63
00:09:12,344 --> 00:09:14,305
พวกเขารักนาย

64
00:09:21,187 --> 00:09:22,730
อย่าลืมเชียวนะ

65
00:09:31,072 --> 00:09:32,364
จ่ายเพิ่มสิคะ

66
00:09:35,576 --> 00:09:38,079
ช่วยอย่างนะ อย่าทำตรงนี้

67
00:09:38,621 --> 00:09:40,372
ไม่เคยคิด

68
00:09:40,498 --> 00:09:41,373
มานี่สิป๋า

69
00:09:42,124 --> 00:09:43,584
คืนนี้อยากได้สาวเหรอ

70
00:09:45,377 --> 00:09:48,214
ฉันไม่ดูจ้ำบ๊ะ ฉันมีลูกมีเมีย

71
00:10:10,528 --> 00:10:13,239
"ห้องน้ำ"

72
00:10:41,559 --> 00:10:44,395
ประตูมันติด ใครก็ได้เปิดที

73
00:10:44,436 --> 00:10:48,274
รอเดี๋ยว รอเดี๋ยว มาแล้วๆ

74
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
อะไรวะเนี้ย

75
00:10:57,324 --> 00:10:59,160
เปิดประตู

76
00:11:00,286 --> 00:11:03,455
- มาเปิดมันที
- รอเดี๋ยว เดี๋ยวเปิดให้

77
00:11:03,539 --> 00:11:05,708
ขอเวลาเดี๋ยวสิ

78
00:11:05,833 --> 00:11:07,710
มาเปิดประตูที

79
00:11:08,294 --> 00:11:10,087
เปิดประตู

80
00:11:11,714 --> 00:11:13,465
ฉันมาแล้ว รอแป๊บๆ

81
00:11:15,467 --> 00:11:18,095
มาแล้วๆเปิดแล้ว

82
00:11:26,687 --> 00:11:28,230
ให้ช่วยไหมหนุ่มๆ

83
00:11:28,314 --> 00:11:29,607
เราคือเรดเมาน์เทน

84
00:11:30,191 --> 00:11:32,943
เรามาตามหานาย จิม มอร์โรว์ส่งเรามา

85
00:11:33,194 --> 00:11:36,614
ฉันบอกจิมแล้วฉันขอพัก นี่มันอะไร

86
00:11:37,615 --> 00:11:39,241
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

87
00:11:39,325 --> 00:11:41,243
พวกแกก็ฉุกเฉินตลอด

88
00:11:42,369 --> 00:11:43,621
ให้ตายสิ

89
00:12:10,648 --> 00:12:14,360
รู้ไหม นั่นมือดีที่สุดนะ

90
00:12:19,365 --> 00:12:20,658
ก็งั้นๆ แหละ

91
00:12:22,785 --> 00:12:25,788
นายไม่โทร ไม่ตอบข้อความ

92
00:12:27,248 --> 00:12:29,291
ฉันเหมือนสาวโดนเทหลังเดท

93
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
บอกแล้ว ฉันหยุดพัก

94
00:12:31,669 --> 00:12:32,795
ฉันรู้ๆ

95
00:12:34,755 --> 00:12:36,298
นายต้องการอะไร

96
00:12:37,549 --> 00:12:39,301
ฉันอยากให้นายดื่ม

97
00:12:41,762 --> 00:12:43,681
ลองกินถั่วสิ อร่อยดี

98
00:12:45,933 --> 00:12:48,894
ฉันขอคั่นเวลาพักนายสองวัน

99
00:12:50,562 --> 00:12:52,398
อยากให้นายไปฆ่าคน

100
00:12:53,524 --> 00:12:57,903
ทำงานให้ฉัน กลับมา และพักผ่อนตามเดิม

101
00:12:57,945 --> 00:13:00,406
โทรหาฉันวันจันทร์ตอนฉันกลับบ้านแล้ว

102
00:13:00,698 --> 00:13:02,658
รอวันจันทร์ไม่ได้

103
00:13:02,783 --> 00:13:04,660
งั้นให้คนอื่นทำ

104
00:13:05,911 --> 00:13:09,665
ต้องให้ฉันเอ่ยปาก อยากได้ยินเหรอ

105
00:13:10,916 --> 00:13:15,421
เรดไม่เอาคนอื่น พวกเขาต้องการนาย มือดีที่สุด

106
00:13:15,838 --> 00:13:16,839
เป็นไงบ้าง

107
00:13:17,047 --> 00:13:18,340
ยังห่วยแตกอยู่

108
00:13:18,424 --> 00:13:21,218
ฉันไม่ใช่ลูกน้องใคร ฉันทำงานอิสระ

109
00:13:21,593 --> 00:13:23,554
เหมือนนายแต่ก่อน

110
00:13:24,054 --> 00:13:27,224
พวกเขารู้นายทำงานอิสระ

111
00:13:28,475 --> 00:13:29,727
งั้น

112
00:13:32,354 --> 00:13:35,357
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม ฉันไปล่ะ

113
00:13:35,607 --> 00:13:36,817
อยากให้ฉันโดนเด้งเหรอ

114
00:13:36,859 --> 00:13:38,235
เปล่า ฉันเปล่า

115
00:13:38,360 --> 00:13:39,862
ฝากหวัดดีแจสมินด้วย

116
00:13:42,448 --> 00:13:44,867
เว็ตซ์เลอร์ให้วันละหนึ่งล้าน

117
00:13:49,330 --> 00:13:50,748
หนึ่งล้าน

118
00:13:57,254 --> 00:14:00,466
ตัวเลขมันสูงจนน่าสงสัย

119
00:14:02,593 --> 00:14:04,261
มันเป็นงานเก็บกวาด

120
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
มีคนทำพลาดไปแล้ว

121
00:14:07,765 --> 00:14:09,016
นายต่อรองสูงสุดเท่าไหร่

122
00:14:09,099 --> 00:14:10,893
ได้ล้านห้า

123
00:14:11,769 --> 00:14:13,896
นายได้ส่วนแบ่งเท่าเดิม

124
00:14:14,646 --> 00:14:17,524
ฉันไม่ได้ทำงานแบบขำๆ อีกแล้ว

125
00:14:20,027 --> 00:14:22,738
ขอค่าแรงสองเท่า ฉันจะรับงาน

126
00:14:27,493 --> 00:14:28,118
ได้อยู่แล้ว

127
00:14:32,790 --> 00:14:34,124
คนนี้แหละ

128
00:14:35,376 --> 00:14:36,668
เป้าหมายของนาย

129
00:14:36,919 --> 00:14:39,755
เขาชื่อคีธ เซร่า อายุ 26 ปี

130
00:14:40,631 --> 00:14:41,799
เขาเป็นพวกนั้นเหรอ

131
00:14:41,882 --> 00:14:42,925
เคยเป็น

132
00:14:43,801 --> 00:14:47,679
เขาจะให้การผ่านกล้องในการสืบสวนของยูเอ็น

133
00:14:47,805 --> 00:14:49,807
กล่าวหาเรดเมาน์เทน

134
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
เรื่องอะไร

135
00:14:52,309 --> 00:14:54,144
ฉันเพิ่งจ้างนายวันละสองล้านเหรียญ

136
00:14:54,395 --> 00:14:57,064
ทำไมต้องตอบคำถามที่ไม่สำคัญ

137
00:14:58,649 --> 00:15:00,067
นี่ต่างหากสำคัญ

138
00:15:00,401 --> 00:15:02,820
เมื่อวานระหว่างส่งตัวข้ามชายแดนนามิเบีย

139
00:15:02,903 --> 00:15:04,947
มีคนพยายามจะเก็บเขา

140
00:15:05,030 --> 00:15:07,825
ตอนนี้อินเตอร์โพลซ่อนตัวเขาไว้

141
00:15:09,535 --> 00:15:11,703
พวกเขาส่งคนไปปิดปากเขาที่นั่น

142
00:15:11,829 --> 00:15:14,081
แต่ไม่รู้ที่ซ่อน

143
00:15:14,706 --> 00:15:16,083
เขาขึ้นให้การเมื่อไหร่

144
00:15:16,166 --> 00:15:18,460
บ่ายวันศุกร์

145
00:15:18,794 --> 00:15:22,089
ฉันมีเวลา 72 ชั่วโมงเพื่อตามหาเจ้าปากโป้งนี่

146
00:15:22,339 --> 00:15:24,925
สักแห่งในแอฟริกา และกำจัดเขา

147
00:15:24,967 --> 00:15:25,926
ถูกต้องแล้ว

148
00:15:25,968 --> 00:15:27,678
พวกเขาทำพลาดยังไง

149
00:15:27,719 --> 00:15:28,971
เรดเมาน์เทนใช้ทหารรับจ้าง

150
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
ทำให้เหมือนลักพาตัวแต่พลาดฆ่าเหยื่อ

151
00:15:32,182 --> 00:15:33,475
พวกซื่อบื้อ

152
00:15:33,559 --> 00:15:34,810
โง่ดักดาน

153
00:15:35,477 --> 00:15:39,982
พวกนั้นประมาททีมป้องกันคนหนึ่ง

154
00:15:43,360 --> 00:15:44,987
เธอชื่อลิน บิสเซ็ต

155
00:15:45,821 --> 00:15:48,449
เป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับเขา

156
00:15:48,740 --> 00:15:52,619
เป็นคนทำให้เขายังมีชีวิตอยู่

157
00:15:53,120 --> 00:15:54,872
อินเตอร์โพลเหรอ

158
00:15:56,206 --> 00:15:57,875
ตัวแม่ซะด้วย

159
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้นหรอก

160
00:16:02,754 --> 00:16:04,715
ชักรู้สึกไม่ดีแล้วจิม

161
00:16:05,132 --> 00:16:07,759
ใช่ เฮงซวยหมด

162
00:16:08,093 --> 00:16:11,763
มีบริษัทมูลค่า 25 พันล้านเกี่ยวด้วย

163
00:16:12,014 --> 00:16:15,476
กว่าครึ่งของสภาเป็นเด็กของเรดเมาน์เทน

164
00:16:15,767 --> 00:16:17,519
ฉันรู้ๆ

165
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
งี่เง่ามาก พวกเขาอยากกำจัดหมอนี่

166
00:16:28,238 --> 00:16:32,910
อ่านไปก่อน อีกสิบนาทีจะบินแล้ว

167
00:16:34,119 --> 00:16:38,165
"ฮ่องกง, ประเทศจีน"

168
00:16:39,041 --> 00:16:40,417
แม่เป็นไงบ้างฮะ

169
00:16:41,043 --> 00:16:42,794
แม่ล้มตอนทำงาน

170
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
ลูกก็รู้ว่าแม่ซุ่มซ่าม

171
00:16:45,422 --> 00:16:46,924
ลูกดูแลคุณยายรึเปล่า

172
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
ก็ไม่เชิงฮะ

173
00:16:48,759 --> 00:16:50,427
คริสโตเฟอร์

174
00:16:52,179 --> 00:16:53,931
แม่จะกลับบ้านเมื่อไหร่

175
00:16:54,014 --> 00:16:56,058
คืนพรุ่งนี้จ๊ะ แม่สัญญา

176
00:16:56,517 --> 00:16:58,435
ผมอยากเจอแม่แล้วฮะ

177
00:16:59,520 --> 00:17:00,812
ผมรักแม่ฮะ

178
00:17:01,063 --> 00:17:02,648
แม่ก็รักลูกจ๊ะ

179
00:17:38,684 --> 00:17:39,309
คะ

180
00:17:39,560 --> 00:17:41,812
หวัดดีครับ ขอโทษที่มารบกวนแต่เช้า

181
00:17:41,812 --> 00:17:44,064
ผมไม่แน่ใจว่ามาถูกที่ไหม

182
00:17:44,189 --> 00:17:46,066
ผมมาหาเพื่อน ลิน บิสเซ็ต

183
00:17:46,316 --> 00:17:48,902
เราเคยเรียนด้วยกันที่อ็อกซฟอร์ด

184
00:17:48,944 --> 00:17:52,656
ค่ะ ลูกสาวฉันเอง คุณชื่ออะไรคะ

185
00:17:52,698 --> 00:17:55,701
ผมชื่อเดนนิส เมอร์ริค จากอเมริกา

186
00:17:55,784 --> 00:17:57,703
เธออยู่ไหม ขอคุยได้ไหม

187
00:17:57,703 --> 00:18:01,206
เสียดายเธอไม่อยู่ แต่ฉันจะบอกให้ว่าคุณแวะมา

188
00:18:01,331 --> 00:18:06,295
ขอบคุณครับ เดนนิส เมอร์ริค จากอ็อกซฟอร์ดนะ

189
00:18:08,297 --> 00:18:09,798
อันที่จริง

190
00:18:10,048 --> 00:18:11,842
ถ้าไม่เป็นการรบกวน

191
00:18:11,967 --> 00:18:14,094
ผมตื่นเต้นมากที่จะได้เซอร์ไพรส์เธอ

192
00:18:14,219 --> 00:18:17,306
คุณรู้ไหมว่าเธออยู่ไหน จะเจอเธอได้ไง

193
00:18:17,848 --> 00:18:19,099
คืนนี้แม่จะบินกลับบ้าน

194
00:18:19,182 --> 00:18:20,100
ลูกชายลินเหรอ

195
00:18:20,225 --> 00:18:21,727
เราคุยกันเมื่อคืน

196
00:18:22,060 --> 00:18:25,105
แม่มือเจ็บ เลยได้กลับบ้านเร็วขึ้น

197
00:18:25,856 --> 00:18:27,065
แล้วคุณเป็นใคร

198
00:18:27,107 --> 00:18:31,320
ฉันเดนนิส เมอร์ริค
จากเวอร์จิเนีย เพื่อนเก่าแม่เธอ

199
00:18:31,570 --> 00:18:33,196
แม่ไม่เคยพูดถึงคุณ

200
00:18:33,614 --> 00:18:34,239
คริสโตเฟอร์

201
00:18:34,323 --> 00:18:38,243
ไม่เป็นไรครับ เขาคอยระวังให้แม่ ผมนับถือเลย

202
00:18:38,327 --> 00:18:42,748
ฉันมีลูกชายอายุเท่าเธอ เธอสิบขวบครึ่งใช่ไหม

203
00:18:43,749 --> 00:18:44,875
ใช่ครับ

204
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
นั่นอะไร กระเป๋าวูล์ฟเวอรีนเหรอ

205
00:18:48,253 --> 00:18:49,755
ขอดูได้ไหม

206
00:18:50,088 --> 00:18:53,842
วันนี้ฉันไปหาซื้อให้ลูกชายฉันแบบนี้เลย

207
00:18:53,884 --> 00:18:56,094
แต่พวกเขามีแต่รูปฮัลค์

208
00:18:56,136 --> 00:18:58,722
ฉันหาซื้อไม่ได้ ไม่รู้ทำไม

209
00:18:58,764 --> 00:19:00,265
เพราะฮัลค์มันห่วย

210
00:19:00,599 --> 00:19:03,894
ใช่ เพราะฮัลค์มันห่วย

211
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
ขอบคุณครับ หวังว่าเราจะได้เจอกันอีก

212
00:19:08,023 --> 00:19:09,608
บ๊ายบาย

213
00:19:13,737 --> 00:19:14,988
แจ้งรหัสด้วยค่ะ

214
00:19:15,405 --> 00:19:16,907
ได้ แยงกี้ห่วย

215
00:19:17,658 --> 00:19:19,284
มีอะไรให้รับใช้คะคุณคอนราร์ด

216
00:19:19,785 --> 00:19:23,038
ผมต้องการรายชื่อทุกสายการบินที่เดินทาง

217
00:19:23,121 --> 00:19:25,123
จากเคปทาวน์, แอฟริกาใต้

218
00:19:25,165 --> 00:19:27,751
มาฮ่องกงใน 30 ชั่วโมงนี้

219
00:19:45,018 --> 00:19:51,066
"เคปทาวน์, แอฟริกาใต้"

220
00:20:11,336 --> 00:20:15,966
นี่ รู้จักคำ 11 ตัว
ที่ใช้เรียกนักบุญแห่งการเดินทางไหม

221
00:20:17,050 --> 00:20:18,343
ไม่รู้เลย

222
00:20:23,932 --> 00:20:27,102
นี่ คุณรู้คำ 11 ตัว
ที่ใช้เรียกนักบุญการเดินทางไหม

223
00:20:27,185 --> 00:20:28,353
โทษครับ

224
00:20:28,478 --> 00:20:30,188
ไม่รู้เหรอ นึกไม่ออก

225
00:20:30,230 --> 00:20:31,690
ขอโทษครับ

226
00:20:32,190 --> 00:20:36,194
คุณรู้คำ 11 ตัวหมายถึงนักบุญแห่งการเดินทางไหม

227
00:20:38,196 --> 00:20:40,449
โทษค่ะ ฉันพูดอังกฤษไม่ได้

228
00:20:41,867 --> 00:20:43,243
เดินทางปลอดภัย

229
00:20:44,995 --> 00:20:47,497
ผมไปทำงานต่างประเทศบ่อย

230
00:20:47,873 --> 00:20:51,251
เลยพยายามหัดไว้หลายภาษา
คงต้องเรียนอีกเยอะครับ

231
00:20:54,880 --> 00:20:57,215
เดินทางปลอดภัยเช่นกันค่ะ

232
00:21:11,271 --> 00:21:14,149
"เริ่มทำงาน"

233
00:21:16,026 --> 00:21:17,402
ขอเบียร์อีกแก้ว

234
00:21:21,990 --> 00:21:25,744
"ยกเลิกไฟลท์"

235
00:21:26,286 --> 00:21:28,413
ได้แล้วครับ ขอบคุณครับ

236
00:21:28,747 --> 00:21:29,998
ไม่ๆๆ ไปให้พ้น

237
00:21:30,040 --> 00:21:30,916
ว่าไงนะ

238
00:21:30,999 --> 00:21:32,751
นี่ที่นั่งแฟนฉัน

239
00:21:44,179 --> 00:21:45,806
คริสโตเฟอร์

240
00:21:46,807 --> 00:21:48,058
อะไรนะ

241
00:21:48,058 --> 00:21:50,811
นักบุญคริสโตเฟอร์ อักษร 11 ตัว

242
00:21:53,522 --> 00:21:55,440
เก่งมาก ขอบคุณ

243
00:21:56,191 --> 00:21:57,943
ชื่อลูกชายฉัน

244
00:21:59,319 --> 00:22:01,071
จริงเหรอ

245
00:22:03,073 --> 00:22:04,950
เกิดอะไรขึ้น ตกเครื่องเหรอ

246
00:22:05,075 --> 00:22:08,328
ยกเลิก เลื่อนเป็นบ่ายโมงพรุ่งนี้

247
00:22:09,204 --> 00:22:10,205
ให้ตายสิ

248
00:22:10,914 --> 00:22:12,207
ผมนึกว่าผมแย่แล้ว

249
00:22:12,332 --> 00:22:14,918
หาอะไรทำฆ่าเวลา 6 ชั่วโมงครึ่ง

250
00:22:16,086 --> 00:22:18,171
ผมรู้จักร้านอาหารอร่อยๆ

251
00:22:19,339 --> 00:22:21,174
ชวนคุณไปดินเนอร์ได้ไหม

252
00:22:24,302 --> 00:22:25,470
ได้อยู่แล้วค่ะ

253
00:22:26,471 --> 00:22:28,849
ถ้างั้น...เช็คบิลเลยครับ

254
00:22:33,353 --> 00:22:35,063
มือคุณโดนอะไรมา

255
00:22:36,481 --> 00:22:38,233
อุบัติเหตุตอนทำงาน

256
00:22:38,859 --> 00:22:42,362
อุบัติเหตุตอนทำงาน ฟังน่าสงสัย

257
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
คุณทำงานอะไร

258
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
คุณทำงานอะไรล่ะ

259
00:22:49,369 --> 00:22:52,330
ผมว่าผมเริ่มชอบคุณแล้ว ผมเลยไม่อยากตอบคำถาม

260
00:22:53,957 --> 00:22:55,375
คุณเต้นยั่วยวนเหรอ

261
00:22:55,500 --> 00:22:58,253
เปล่า ไม่ใช่

262
00:22:59,129 --> 00:23:04,968
เอาเป็นว่าบริษัทผมเกลี้ยกล่อมคน

263
00:23:05,385 --> 00:23:08,138
ให้ซื้อของที่พวกเขาอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีมัน

264
00:23:11,141 --> 00:23:13,101
นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่เหรอ

265
00:23:13,351 --> 00:23:15,395
พยายามกล่อมให้ฉันซื้อ

266
00:23:17,480 --> 00:23:19,149
ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นสินค้า

267
00:23:19,232 --> 00:23:21,484
และไม่เคยคิดว่าคุณเป็นลูกค้า

268
00:23:29,284 --> 00:23:31,161
มีใครรอคุณอยู่ที่บ้านอยู่ไหม

269
00:23:34,539 --> 00:23:35,999
เคยมี

270
00:23:38,376 --> 00:23:41,171
อาทิตย์นี้ของปีที่แล้วผมเคยมีเมียและลูกชาย

271
00:26:16,534 --> 00:26:18,953
นี่จิม ฉันได้ตำแหน่งเป้าหมายแล้ว

272
00:26:19,537 --> 00:26:21,331
นี่ พ่อเซลล์แมน

273
00:26:22,540 --> 00:26:25,460
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

274
00:26:27,212 --> 00:26:28,546
ผมกำลังฝากข้อความหาคุณ

275
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
หุบปาก คุกเข่า

276
00:26:30,548 --> 00:26:32,675
ลิน วางปืนลง ทุกอย่างเรียบร้อย

277
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
- คุกเข่า เดี๋ยวนี้
- ก็ได้

278
00:26:34,302 --> 00:26:35,095
เดี๋ยวนี้

279
00:26:35,178 --> 00:26:36,221
ได้

280
00:27:26,771 --> 00:27:29,023
ผมคิดถึงพ่อฮะ

281
00:27:30,733 --> 00:27:32,652
เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน

282
00:28:04,642 --> 00:28:06,186
ยินดีจัดให้ ไอ้เบื๊อก

283
00:28:09,314 --> 00:28:10,565
พ่อรักลูกนะ

284
00:28:12,817 --> 00:28:13,776
เสียใจด้วย

285
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
หัวใจยังเต้นอยู่

286
00:28:20,783 --> 00:28:22,202
ช่วยหน่อย

287
00:28:23,912 --> 00:28:25,413
เขาชื่ออะไร

288
00:28:28,458 --> 00:28:30,585
อยากให้เขารอดไหม เขาชื่ออะไร

289
00:28:31,294 --> 00:28:32,295
เทรวิส

290
00:28:32,337 --> 00:28:33,838
เทรวิส ฟังฉันนะ

291
00:28:36,799 --> 00:28:39,219
ฉันชื่อเฮเลน ฉันเป็นหมอ

292
00:28:41,596 --> 00:28:43,348
ทำตามเสียงฉันสั่ง

293
00:28:45,350 --> 00:28:46,851
คุณอยู่กับฉันก่อน

294
00:28:48,228 --> 00:28:49,187
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

295
00:28:49,229 --> 00:28:50,355
ชีพจรเริ่มคงที่แล้ว

296
00:28:50,438 --> 00:28:52,482
อยู่กับฉันก่อนเทรวิส ดีมาก

297
00:28:53,483 --> 00:28:55,360
คุณทำได้ดี

298
00:29:08,831 --> 00:29:10,500
เกิดบ้าอะไรขึ้น

299
00:29:13,378 --> 00:29:15,380
เจ้าหน้าที่อินเตอร์โพล

300
00:29:16,881 --> 00:29:18,466
เธอยิงนาย

301
00:29:20,343 --> 00:29:21,469
จำได้ไหม

302
00:29:23,763 --> 00:29:25,223
เธอฆ่านาย

303
00:29:25,598 --> 00:29:27,850
เราเพิ่งขุดนายมาจากนรก

304
00:29:29,394 --> 00:29:30,895
เป็นไปไม่ได้

305
00:29:31,521 --> 00:29:33,523
มันก็ไม่เชิง

306
00:29:34,649 --> 00:29:40,655
เรดเมาน์เทนพัฒนาขั้นตอนนี้มาหลายปี

307
00:29:42,240 --> 00:29:45,994
นายคงไม่เชื่อพวกเขาทำอะไรบ้างเพื่อให้มันสำเร็จ

308
00:29:46,786 --> 00:29:48,788
ความจริงคือมันพังมาหลายรอบ

309
00:29:55,420 --> 00:29:56,629
และมันเป็นความลับ

310
00:29:56,796 --> 00:29:59,882
เป็นความลับยังไง นายจะไม่บอกฉันเหรอ

311
00:30:00,008 --> 00:30:02,427
กวาดล้างสุดยอดเทรวิส

312
00:30:03,803 --> 00:30:08,641
หรือพูดง่ายๆ เพราะนายยังตายไม่ได้

313
00:30:11,769 --> 00:30:13,438
ก่อนนายจะตาย นายโทรศัพท์

314
00:30:13,521 --> 00:30:15,940
บอกว่านายรู้ตำแหน่งเซฟเฮ้าส์

315
00:30:16,274 --> 00:30:19,402
ที่คีธ เซร่าซ่อนตัวอยู่

316
00:30:19,944 --> 00:30:21,696
จำที่อยู่ได้ไหม

317
00:30:30,330 --> 00:30:33,458
มีเวลาไม่ถึงสองชั่วโมงก่อนเขาขึ้นให้การ

318
00:30:33,583 --> 00:30:35,668
ข้อมูลนี้สำคัญมาก

319
00:30:36,836 --> 00:30:39,589
1220 ลองมาร์เก็ต ห้อง 102

320
00:30:43,593 --> 00:30:44,927
นายแน่ใจนะ

321
00:30:48,806 --> 00:30:49,599
เเน่

322
00:30:50,475 --> 00:30:51,351
ดี

323
00:30:52,477 --> 00:30:54,854
ในที่สุดงานนี้ก็เกิดประโยชน์

324
00:30:55,480 --> 00:30:56,314
เป็นความผิดนาย

325
00:30:56,356 --> 00:30:58,066
ฆ่าเซร่า ลงมือเอง

326
00:30:58,316 --> 00:30:58,816
ลงมือเองเหรอ

327
00:30:58,858 --> 00:31:00,360
โทษนะ มีปัญหาเหรอ

328
00:31:00,485 --> 00:31:02,445
ผมเป็นแค่คนกลาง

329
00:31:02,737 --> 00:31:05,948
ผมไม่ฆ่าคนแล้ว ผมรับปากไว้

330
00:31:06,366 --> 00:31:07,867
รับปากใคร เมียนายเหรอ

331
00:31:08,326 --> 00:31:10,870
จิม นี่คือวินาทีที่นายรู้ว่าเส้นแบ่งระหว่าง

332
00:31:10,953 --> 00:31:15,750
มิตรภาพกับเรื่องงานไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิด

333
00:31:17,001 --> 00:31:20,963
ตอนนี้คอนราร์ดบาดเจ็บ
แม่อินเตอร์โพลนั่นยังไม่ตาย

334
00:31:21,631 --> 00:31:23,633
นายต้องจัดการเธอด้วย

335
00:31:25,760 --> 00:31:27,011
ได้ครับ

336
00:31:32,100 --> 00:31:33,768
แค่นี้แหละ เทรวิส

337
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
นายเคยเป็นอาวุธชั้นเลิศ

338
00:31:41,484 --> 00:31:42,527
โชคดีนะ

339
00:31:55,665 --> 00:31:58,876
นี่ จิม ปล่อยฉันหน่อยสิ

340
00:32:02,630 --> 00:32:03,881
ฉันช่วยไม่ได้

341
00:32:06,676 --> 00:32:07,802
หมายความว่าไง

342
00:32:08,553 --> 00:32:11,055
มันเป็นการรักษาแค่ชั่วคราว

343
00:32:13,933 --> 00:32:16,144
นายออกไปจากกล่องนี่ไม่ได้

344
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
ฉันจะไปตามหมอมาให้

345
00:32:27,572 --> 00:32:31,784
หมอจะได้ทำให้มันเร็วขึ้น

346
00:32:40,710 --> 00:32:43,337
เราทำแต่เรื่องห่วยๆ

347
00:32:47,675 --> 00:32:49,552
มันต้องจบแบบนี้แหละ

348
00:32:56,100 --> 00:32:57,810
เสียใจด้วย

349
00:33:06,736 --> 00:33:09,614
เดี๋ยวจิม จิม

350
00:33:10,615 --> 00:33:11,741
จิม !

351
00:33:42,980 --> 00:33:46,901
ไฮโดรมอร์โฟน สารเคลิบเคลิ้มที่แรงมาก

352
00:33:47,527 --> 00:33:49,028
ผมรู้มันคืออะไร

353
00:33:52,782 --> 00:33:54,242
น่าเสียดาย

354
00:33:55,660 --> 00:33:56,786
เสียใจด้วย

355
00:34:17,098 --> 00:34:19,225
เกิดอะไรขึ้นกับผม

356
00:34:19,809 --> 00:34:21,727
คุณจะต้องตาย...อีกครั้ง

357
00:34:21,936 --> 00:34:22,853
จะหยุดมันยังไง

358
00:34:22,979 --> 00:34:23,729
หยุดไม่ได้

359
00:34:23,813 --> 00:34:25,606
มีใครรู้มากกว่าคุณไหม

360
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
ไม่มี

361
00:34:26,607 --> 00:34:28,568
ฉันคิดมันขึ้นมา

362
00:34:28,734 --> 00:34:32,697
ร่างกายคุณจะปฏิเสธยา
สมองและระบบประสาทจะหยุดทำงาน

363
00:34:33,114 --> 00:34:35,992
ถึงคุณจะรอดไปได้ ซึ่งไม่มีใครเคยรอด

364
00:34:36,242 --> 00:34:38,995
ก็ยังมีแผนสำรอง หน่วยลาซารัส

365
00:34:39,078 --> 00:34:41,956
ผมเหลือเวลาเท่าไหร่

366
00:34:47,003 --> 00:34:49,630
มีเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมงแล้ว

367
00:35:05,730 --> 00:35:07,023
กระจายกำลังออกไป

368
00:35:37,136 --> 00:35:39,305
ไปเลยไปๆๆ

369
00:35:51,025 --> 00:35:52,693
ลูกมาทำอะไรที่นี่

370
00:35:54,320 --> 00:35:56,697
ลูกไม่ควรมายืนตรงนี้

371
00:36:03,037 --> 00:36:03,954
อดัม

372
00:36:07,917 --> 00:36:09,335
เกิดอะไรขึ้น

373
00:36:11,212 --> 00:36:12,922
คุณเห็นภาพหลอน

374
00:36:13,964 --> 00:36:15,841
มันเป็นผลจากตัวยา

375
00:36:18,969 --> 00:36:20,721
ฉันจะหนีถ้าเป็นคุณ

376
00:36:21,222 --> 00:36:24,350
ผมทำพลาดไปวันนี้ที่ไม่ฆ่าผู้หญิงคนนึง

377
00:36:28,229 --> 00:36:30,356
อย่าทำให้ผมเสียใจอีก

378
00:36:46,831 --> 00:36:48,332
ฉันเสียใจ

379
00:36:56,132 --> 00:36:57,967
เทรวิส อยู่ๆนายก็หายไป

380
00:36:58,134 --> 00:37:02,847
คุณไม่รู้หรอกว่าผมอยากไปอยู่ตรงนั้นแค่ไหน

381
00:37:03,013 --> 00:37:04,765
นายอยู่ที่ไหน

382
00:37:08,894 --> 00:37:10,396
ผมอยู่แอฟริกาใต้

383
00:37:10,646 --> 00:37:12,022
คุณพระช่วย

384
00:37:13,357 --> 00:37:15,901
ผมคงไม่ได้กลับไป

385
00:37:18,279 --> 00:37:19,238
ไม่ได้กลับแล้ว

386
00:37:19,363 --> 00:37:21,240
เกิดอะไรขึ้น

387
00:37:21,782 --> 00:37:23,159
ผมกำลังแย่แฟรงก์

388
00:37:23,159 --> 00:37:25,161
แย่ยังไงกัน

389
00:37:28,414 --> 00:37:30,291
แย่ที่สุดแล้วล่ะ

390
00:37:30,875 --> 00:37:33,043
กรรมมันตามทัน

391
00:37:34,795 --> 00:37:36,297
คุณพูดถูก

392
00:37:37,798 --> 00:37:40,050
ผมคงไม่มีวิญญาณ

393
00:37:41,051 --> 00:37:43,012
อาจไม่เคยมีเลย

394
00:37:43,429 --> 00:37:48,434
คุณเป็นพ่อตาที่ดีมากเลย

395
00:37:52,021 --> 00:37:54,190
ผมไม่อยู่กับพวกเขา

396
00:37:55,816 --> 00:37:57,151
ผมไม่แก้ตัว

397
00:37:57,276 --> 00:38:01,697
เทรวิส นายคือทุกอย่างสำหรับเคทและอดัม

398
00:38:03,073 --> 00:38:04,950
อย่ายอมแพ้

399
00:38:29,225 --> 00:38:31,477
นี่แท็กซี่

400
00:38:32,478 --> 00:38:34,104
ขอมือถือหน่อย

401
00:38:34,480 --> 00:38:36,982
กุญแจรถด้วย

402
00:38:46,992 --> 00:38:49,829
เรากำลังเฝ้าระวังท่อส่งน้ำมันดิบ

403
00:38:50,246 --> 00:38:53,374
ทอดยาวจากคองโก้ไปที่ชายัฝ่ง

404
00:38:57,503 --> 00:39:00,005
วันนึงเราได้รับสายแจ้งงานใหม่

405
00:39:01,006 --> 00:39:03,133
เรานี่หมายถึงใคร ระบุหน่อย

406
00:39:03,509 --> 00:39:05,010
หน่วยปฏิบัติการด่วน

407
00:39:06,011 --> 00:39:07,388
ทีมหัวกะทิของเรดเมาน์เทน

408
00:39:07,847 --> 00:39:10,850
มีกันอยู่ทั่ว

409
00:39:13,018 --> 00:39:16,230
คำสั่งคือให้ไปนามิเบียเช้าวันรุ่งขึ้น

410
00:39:16,772 --> 00:39:20,901
ช่วยเล่าถึงเหตุการณ์เช้าวันนั้น 7 มิถุนาปีที่แล้ว

411
00:39:21,861 --> 00:39:23,904
เราเดินทางกันทั้งคืน

412
00:39:24,905 --> 00:39:27,908
ตะวันตกเฉียงเหนือของชายแดนห้าสิบกิโล

413
00:39:28,117 --> 00:39:29,410
เป็นการเดินทางที่ไกลมาก

414
00:39:29,869 --> 00:39:33,873
ปกติเราจะใช้รถเอสยูวีสองคัน
หรืออาจบินด้วยแบล็คฮอว์ก

415
00:39:34,290 --> 00:39:38,794
ผมจึงประหลาดใจตอนมีคนบอกให้นำอุปกรณ์หนักไป

416
00:39:39,003 --> 00:39:40,546
อุปกรณ์แบบไหน

417
00:39:42,548 --> 00:39:45,384
รถใหญ่มาก รถตักดินกับรถบรรทุก

418
00:39:48,137 --> 00:39:51,181
พวกเขาพาเราไปที่จุดเก็บตู้คอนเทนเนอร์

419
00:39:51,432 --> 00:39:54,310
ในนั้นมีอะไรคุณเซร่า

420
00:39:59,523 --> 00:40:00,441
มีศพ

421
00:40:01,317 --> 00:40:03,819
เต็มไปหมด ที่นั่นมีแต่ศพ

422
00:40:04,403 --> 00:40:06,322
ศพทหารอาสาเหรอ

423
00:40:09,074 --> 00:40:10,910
พลเรือน

424
00:40:11,327 --> 00:40:14,330
ผู้ชาย ผู้หญิง กับเด็กๆ

425
00:40:14,538 --> 00:40:17,833
มีอะไรบ่งชี้ไหมว่าพวกเขาตายยังไง

426
00:40:18,334 --> 00:40:23,172
ไม่ ตอนแรกไม่รู้ อย่างน้อยเราก็ยังไม่รู้

427
00:40:24,048 --> 00:40:25,591
แล้วเราก็เริ่มสังเกตเห็นว่า

428
00:40:25,841 --> 00:40:28,594
แต่ละศพจะมีรอยแผลที่หน้าอกและที่ข้อมือ

429
00:40:30,054 --> 00:40:32,848
พวกเขาเป็นเหยื่อการทดลองทางการแพทย์

430
00:40:33,349 --> 00:40:36,352
คุณจะบอกว่ามีศพประมาณเท่าไหร่

431
00:40:37,186 --> 00:40:38,604
ประมาณ 70 คน

432
00:40:40,189 --> 00:40:42,858
คืนนั้นเราขุดหลุมเท่าครึ่งสนามฟุตบอล

433
00:40:43,108 --> 00:40:46,987
เผาและฝังศพ ทีละศพ ทั้งหมด

434
00:40:47,237 --> 00:40:48,572
70 ศพ

435
00:40:49,365 --> 00:40:51,867
ฝังในหลุมเดียวเลยเหรอ

436
00:40:56,372 --> 00:40:58,082
ใช่

437
00:40:58,499 --> 00:41:00,376
พวกเขาเตือนพวกเรา

438
00:41:00,376 --> 00:41:02,002
ถึงข้อตกลงที่จะเก็บเป็นความลับ

439
00:41:02,086 --> 00:41:07,091
และบอกว่าพวกเราแต่ละคน
จะได้โบนัสพิเศษคนละ 5 หมื่นเหรียญ

440
00:41:10,386 --> 00:41:15,349
ผมเคยไปรบในอิรักสองครั้ง เคยเห็นเรื่องแย่ๆ

441
00:41:17,393 --> 00:41:21,271
แต่ไม่เคยรับงานเผารถที่เต็มไปด้วยศพพลเรือน

442
00:41:22,147 --> 00:41:26,527
นั่นเป็นเรื่องที่ผมคงไม่มีวันลืม

443
00:41:28,028 --> 00:41:30,614
คุณทำงานให้เรดเมาน์เทนนานแค่ไหน

444
00:41:39,039 --> 00:41:40,040
หมอบลง

445
00:41:40,541 --> 00:41:42,418
ออกห่างหน้าต่าง

446
00:41:42,668 --> 00:41:45,421
ไป ๆ ๆ

447
00:41:45,421 --> 00:41:46,672
บ้าเอ๊ย

448
00:41:54,430 --> 00:41:55,514
หมอบลง

449
00:42:07,943 --> 00:42:09,570
- ไปเร็ว
- ไป

450
00:42:12,156 --> 00:42:14,408
เข้าไปได้ ฆ่าให้หมด

451
00:42:14,450 --> 00:42:15,200
รับทราบ

452
00:42:15,409 --> 00:42:17,578
- ทางนี้ เลาะกำแพงไป
- ไปๆๆ

453
00:42:26,962 --> 00:42:28,088
หมอบลง

454
00:42:31,675 --> 00:42:32,718
ไปเร็ว

455
00:42:35,429 --> 00:42:37,222
รีบไป

456
00:43:09,254 --> 00:43:10,255
ลุกขึ้น

457
00:43:30,400 --> 00:43:33,362
- ขึ้นรถเลย
- ผมน่าจะฆ่าคุณตอนที่มีโอกาส

458
00:43:33,403 --> 00:43:34,279
ขับไป

459
00:43:34,363 --> 00:43:37,783
ไหนดูหน้าสิไอ้หนุ่มสองล้าน

460
00:43:39,409 --> 00:43:41,787
อย่าเอาปืนมาจ่อหน้าผมอีก

461
00:43:43,288 --> 00:43:44,164
ขับไป

462
00:43:44,289 --> 00:43:47,042
ก็ได้ ก็ได้ ใจเย็นไปเดี๋ยวนี้ละ

463
00:43:55,676 --> 00:43:57,553
ท่าทางนายจะดังนะ

464
00:43:57,636 --> 00:43:58,554
นายทำอะไรให้เรดเมาน์เทน

465
00:43:58,679 --> 00:43:59,555
นั่นเป็นความลับ

466
00:43:59,680 --> 00:44:00,556
ผมไม่สนหรอก

467
00:44:00,639 --> 00:44:01,557
นายทำอะไร

468
00:44:01,640 --> 00:44:03,559
ผมมีข้อมูลที่พังพวกนั้นได้ทั้งแก๊ง

469
00:44:03,642 --> 00:44:05,060
คุณเป็นใคร

470
00:44:05,310 --> 00:44:07,396
ฉันมาฆ่านาย ถ้าไม่เลิกเอาปืนมาจ่อฉัน

471
00:44:07,437 --> 00:44:09,273
ได้ งั้นฉันจะเอากระสุนเจาะหัวแก

472
00:44:09,815 --> 00:44:12,442
- ระวัง
- บ้าเอ๊ย

473
00:44:17,823 --> 00:44:19,700
ให้ตายสิ

474
00:44:22,327 --> 00:44:24,705
ให้ตายสิ นายไปทำอะไรพวกนี้

475
00:44:28,333 --> 00:44:29,543
หมอบลง

476
00:44:35,215 --> 00:44:36,466
ไปให้ห่างฉันนะ

477
00:44:42,472 --> 00:44:43,599
ซวยแล้วไง

478
00:44:58,113 --> 00:44:59,239
คุณเกือบทำเราตายหมด

479
00:44:59,364 --> 00:45:00,824
คุณคงตายแล้วถ้าผมไม่มาช่วย

480
00:45:01,241 --> 00:45:03,702
คุณเพิ่งบอกเองว่ามาฆ่าคนที่ฉันคุ้มครอง

481
00:45:03,744 --> 00:45:05,704
ขอโทษถ้าฉันไม่ไว้ใจคุณ

482
00:45:05,746 --> 00:45:08,498
ไว้ใจเหรอ คุณเป็นคนยิงผม

483
00:45:08,582 --> 00:45:11,251
คุณสองคนไปทำอะไรกันมาเนี่ย

484
00:45:48,288 --> 00:45:49,248
ปลอดภัยรึเปล่า

485
00:45:49,289 --> 00:45:50,540
ปลอดภัยไหมเหรอ

486
00:45:50,624 --> 00:45:53,919
ใช่ได้มอร์ฟีนสักเข็ม เย็บแผลหน่อย คงดีมาก

487
00:45:55,671 --> 00:45:57,798
อยากเจอหมอที่รักษาฉันไหมล่ะ

488
00:46:04,304 --> 00:46:05,764
แม่งเอ๊ย

489
00:46:20,654 --> 00:46:22,447
วนกลับ

490
00:46:47,556 --> 00:46:49,808
ขอดูหน่อยสิ โอเค

491
00:47:05,741 --> 00:47:07,743
ผมไม่อยากตายแบบนี้

492
00:47:17,502 --> 00:47:18,712
ฉันเสียใจ

493
00:47:27,596 --> 00:47:29,765
อีก 16 ชั่วโมงเจอกัน

494
00:47:52,788 --> 00:47:56,792
"สำนักงานใหญ่เรดเมาน์เทนที่เคปทาวน์"

495
00:47:57,417 --> 00:47:59,544
ดีมาก ดี

496
00:48:08,804 --> 00:48:10,013
เมมโมรี่การ์ดล่ะ

497
00:48:10,514 --> 00:48:11,306
เมมโมรี่การ์ดเหรอ

498
00:48:11,431 --> 00:48:14,643
ใช่ เมมโมรี่การ์ดในกล้อง อยู่ไหน

499
00:48:15,811 --> 00:48:16,895
ผมไม่ทราบครับ

500
00:48:16,937 --> 00:48:21,525
ไม่ทราบเหรอ ไม่ได้ดูเหรอ ไม่ได้เช็คเหรอ

501
00:48:22,067 --> 00:48:25,070
คำสั่งคือเคลียร์พื้นที่ กำจัดเป้าหมาย

502
00:48:25,445 --> 00:48:26,571
และเอากล้องมา

503
00:48:29,324 --> 00:48:31,952
รีบไสหัวไปให้พ้น

504
00:48:39,960 --> 00:48:40,961
ครับ

505
00:48:41,586 --> 00:48:42,838
สถานะล่ะ

506
00:48:45,465 --> 00:48:46,842
ไม่สำเร็จ

507
00:48:47,467 --> 00:48:49,344
นายพลาดเป็นครั้งที่สามแล้ว

508
00:48:50,846 --> 00:48:54,349
ฉันไม่สนว่านายต้องทำยังไงหรือต้องฆ่าใคร

509
00:48:54,808 --> 00:48:55,600
ทำงานให้เสร็จ

510
00:48:55,851 --> 00:48:58,061
เราใช้เงินถึงหนึ่งพันล้านไปกับเรื่องนี้

511
00:48:58,103 --> 00:48:59,980
เพื่อเปลี่ยนโฉมหน้าการรบ

512
00:49:00,355 --> 00:49:00,981
ผมเข้าใจ

513
00:49:00,981 --> 00:49:02,107
จริงเหรอ

514
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
รู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรบ้าง

515
00:49:05,444 --> 00:49:07,988
สำหรับฉัน สำหรับนาย

516
00:49:09,573 --> 00:49:10,991
สำหรับครอบครัวนาย

517
00:49:13,702 --> 00:49:14,995
ครับ

518
00:49:29,509 --> 00:49:31,011
ใช้สายปลอดภัย

519
00:49:31,094 --> 00:49:32,137
แจ้งรหัสด้วยค่ะ

520
00:49:32,888 --> 00:49:34,723
เร็ดซ็อกซ์ห่วย

521
00:49:35,474 --> 00:49:37,642
มีอะไรให้รับใช้คุณมอร์โรว์

522
00:49:40,020 --> 00:49:41,771
ไฟเขียวฮ่องกง

523
00:49:43,773 --> 00:49:44,774
เดี๋ยวนี้

524
00:49:58,038 --> 00:49:59,789
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าคุณมีคลิปให้การ

525
00:50:00,624 --> 00:50:02,792
มันจะใช้ทุกอย่างที่มีจัดการคุณ

526
00:50:03,543 --> 00:50:04,753
เขาอยากทำเรื่องถูกต้อง

527
00:50:05,170 --> 00:50:07,506
ใช่ สลักไว้บนหลุมศพเขาไหม

528
00:50:08,632 --> 00:50:09,549
เอาไงต่อ

529
00:50:09,674 --> 00:50:11,051
เอารถไป

530
00:50:11,927 --> 00:50:14,054
กลับบ้าน กลับไปใช้ชีวิต

531
00:50:15,138 --> 00:50:16,932
ส่งคนกลับมาเก็บสองศพ

532
00:50:17,516 --> 00:50:20,143
หมายความว่าไง สองศพ

533
00:50:21,561 --> 00:50:25,774
ผมเหลือเวลาแค่ 16 ชั่วโมง 4 นาที

534
00:50:28,443 --> 00:50:33,573
นั่นคือสวิตช์ปิดเปิดของผม
เรดเมาน์เทนจัดให้ ผมเหลือแค่นี้

535
00:50:35,575 --> 00:50:37,786
มันเป็นเครื่องมือเลวร้ายลิน

536
00:50:38,078 --> 00:50:40,080
ต้องมีคนไปจัดการเรื่องนี้

537
00:50:42,707 --> 00:50:44,084
ซึ่งไม่ใช่ผม

538
00:50:50,549 --> 00:50:51,216
ฮัลโหล

539
00:50:51,925 --> 00:50:53,593
ขอคุยกับเทรวิสหน่อย

540
00:50:56,596 --> 00:50:57,973
มีคนโทรหาคุณ

541
00:51:03,103 --> 00:51:03,853
ฮัลโหล

542
00:51:03,937 --> 00:51:06,690
เจอจนได้ เพื่อนยาก กลับจากหลุม

543
00:51:09,693 --> 00:51:11,111
นายไม่รู้หรอก

544
00:51:11,820 --> 00:51:12,988
เซร่าล่ะ

545
00:51:13,989 --> 00:51:15,574
เขาตายก่อนฉัน

546
00:51:16,116 --> 00:51:18,702
ยินดีด้วยเพื่อน นายทำพลาดอีกแล้ว

547
00:51:18,952 --> 00:51:20,996
เราจับลูกเธอไว้เทรวิส

548
00:51:21,871 --> 00:51:23,873
ถ้าเธออยากเจอเขาอีก

549
00:51:26,251 --> 00:51:27,877
นายต้องเอาการ์ดมา

550
00:51:29,254 --> 00:51:31,631
ฉันต้องการแค่นั้น นายรู้วิธีแล้ว

551
00:51:32,007 --> 00:51:34,009
รู้ไหมมีอะไรในคำให้การ

552
00:51:34,593 --> 00:51:36,011
บอกเธอให้ส่งมา

553
00:51:36,886 --> 00:51:38,638
ได้ นายนี่มีเสน่ห์จริงๆ

554
00:51:39,014 --> 00:51:41,141
มีความลับจะบอกฉันอีกไหม

555
00:52:04,664 --> 00:52:08,043
เรดเมาน์เทน จับคริสโตเฟอร์ไป

556
00:52:09,044 --> 00:52:11,254
เพื่อแลกกับคำให้การนั่น

557
00:52:14,257 --> 00:52:15,300
ลิน

558
00:52:18,803 --> 00:52:20,305
คริสโตเฟอร์

559
00:52:21,765 --> 00:52:26,936
ผมจะช่วยลูกชายคุณกลับมา ผมสัญญา

560
00:52:36,696 --> 00:52:39,157
เขาคงกำลังบินมาที่นี่

561
00:52:39,783 --> 00:52:42,327
พวกนั้นจะพาเขามาที่สำนักงานใหญ่

562
00:52:43,203 --> 00:52:44,579
ผมรู้เส้นทางที่พวกนั้นใช้

563
00:52:44,663 --> 00:52:47,707
เราจะโจมตีก่อนพวกมันถึงดาวน์ทาวน์

564
00:52:48,166 --> 00:52:49,959
ทำไมคุณรู้เยอะจัง

565
00:52:50,210 --> 00:52:52,212
ผมรู้ขั้นตอนของพวกนั้น

566
00:52:52,921 --> 00:52:53,797
ทำไมล่ะ

567
00:52:54,964 --> 00:52:56,841
เพราะผมเคยทำ

568
00:53:22,992 --> 00:53:24,244
อดัม

569
00:53:26,621 --> 00:53:28,123
มากับผมเถอะพ่อ

570
00:53:38,633 --> 00:53:39,968
ผมคิดถึงพ่อฮะ

571
00:53:40,760 --> 00:53:41,720
พ่อก็คิดถึงลูก

572
00:53:41,761 --> 00:53:43,763
พ่อจะอยู่กับเราไหม

573
00:53:43,847 --> 00:53:46,141
ไปเถอะ โจนส์! คอนราร์ด

574
00:53:46,224 --> 00:53:48,226
เที่ยวนี้พ่อจะกลับไปอยู่ด้วย พ่อสัญญา

575
00:53:48,268 --> 00:53:50,979
พ่อต้องวางแล้ว ให้แม่มาคุยหน่อย

576
00:53:52,397 --> 00:53:53,898
คุณทำแบบนี้ไม่ได้เทรวิส

577
00:53:54,023 --> 00:53:55,400
คุณสัญญาแต่ทำไม่ได้

578
00:53:55,650 --> 00:53:58,403
อาทิตย์นี้ผมหาเงินได้เยอะ

579
00:53:58,653 --> 00:54:01,114
เราไม่ต้องการเงิน เราต้องการคุณ

580
00:54:02,157 --> 00:54:05,994
คุณไม่ได้อยู่บ้านเลยก็เพราะบริษัท

581
00:54:06,035 --> 00:54:09,289
เคท ได้โปรด ผมยังคุยเรื่องนี้ไม่ได้

582
00:54:09,289 --> 00:54:10,290
เทรวิสไปเร็ว

583
00:54:10,290 --> 00:54:11,291
เทรวิส

584
00:54:36,316 --> 00:54:37,400
ไปเถอะ

585
00:54:38,818 --> 00:54:39,819
เกิดอะไรขึ้น

586
00:54:41,196 --> 00:54:44,199
ไม่เป็นไร ผมขอโทษ

587
00:54:55,835 --> 00:54:56,836
คุณจะไปไหน

588
00:54:57,337 --> 00:54:59,172
คุณไม่อยากเปิดประตูนั่นแน่

589
00:55:29,744 --> 00:55:32,872
ผมรู้จักพวกทีมที่พาลูกชายคุณมา

590
00:55:33,206 --> 00:55:36,835
พวกเขามือดี เราต้องคิดหาทางดีๆ

591
00:55:49,264 --> 00:55:51,015
เมียกับลูกคุณเหรอ

592
00:55:55,103 --> 00:55:55,979
ใช่

593
00:55:58,523 --> 00:56:00,525
อย่างน้อยคุณก็ไม่ใช่คนเลว

594
00:56:14,038 --> 00:56:17,041
เอาล่ะ มีคนที่เราต้องไปหาก่อน

595
00:56:42,317 --> 00:56:45,528
เทรวิส คอนราร์ด ตอนตีสี่เนี่ยนะ

596
00:56:46,154 --> 00:56:48,323
จะให้ว่าไง คิดถึงนายเหรอ

597
00:56:49,908 --> 00:56:51,826
ใช่ ฉันอยากพูดแบบนั้น

598
00:56:52,160 --> 00:56:53,578
เพื่อนนายเป็นใคร

599
00:56:54,579 --> 00:56:56,831
อามาห์ ลิน ลิน อามาห์

600
00:56:57,332 --> 00:57:00,418
เราเจอกันปี 94 สมัยนั้นแฮปปี้กว่านี้

601
00:57:00,585 --> 00:57:03,087
ใช่ ตอนเราเป็นทหารทั้งคู่

602
00:57:03,463 --> 00:57:07,216
ผมเรียกเขาว่าเจ้าแมวเทรวิส เพราะเขามีเก้าชีวิต

603
00:57:07,300 --> 00:57:09,052
เขากลับมาได้เสมอ

604
00:57:09,427 --> 00:57:11,179
และชอบนั่งเลียไข่

605
00:57:17,977 --> 00:57:24,233
และเจ้าแมวจรตัวนี้เดินมาถึงบ้านฉันเวลานี้

606
00:57:25,485 --> 00:57:27,070
เพื่ออะไร

607
00:57:31,240 --> 00:57:33,326
รู้อะไรเรื่องเรดเมาน์เทนบ้าง

608
00:57:35,328 --> 00:57:37,622
พวกเขาให้การช่วยเหลือที่นี่

609
00:57:37,872 --> 00:57:41,334
เงินช่วยเรื่องสุขอนามัย ฝึกหัด ให้ความรู้

610
00:57:41,626 --> 00:57:45,588
สองปีนี้ ผู้อพยพหลายร้อยคนหายไป

611
00:57:46,506 --> 00:57:50,593
บอกเรื่องที่ผมยังไม่รู้ดีกว่า

612
00:57:50,969 --> 00:57:53,388
พวกเขาถูกจับและฆ่าโดยเรดเมาน์เทน

613
00:57:53,513 --> 00:57:55,640
กลายเป็นหนูทดลองทางการแพทย์

614
00:57:56,099 --> 00:58:00,520
การทดลองที่เลวร้าย มนุษย์ถูกใช้เป็นหนูทดลอง

615
00:58:03,147 --> 00:58:05,525
รู้ไหมที่นี่มีคนอยู่เยอะมาก

616
00:58:06,901 --> 00:58:10,530
คนที่ทำงานให้ฉัน ครอบครัวพวกเขาหายไป

617
00:58:18,371 --> 00:58:22,125
มาเถอะ ไปนั่งรถเล่นกัน

618
00:58:29,257 --> 00:58:31,426
นายมาช้า ไปได้แล้ว

619
00:58:32,677 --> 00:58:34,679
พวกนายทุกคน ตามมา

620
00:58:37,056 --> 00:58:38,683
เรียกฐาน นี่หัวหน้าทีมกู้งาน

621
00:58:38,933 --> 00:58:43,062
เราใช้เส้นทาง 2 พฤศจิกา มุ่งหน้ามิวส์เวย์

622
00:58:44,313 --> 00:58:46,566
เราพบรถไฟไหม้บนถนนใหญ่

623
00:58:46,691 --> 00:58:48,443
ขออนุญาตเปลี่ยนเส้นทาง

624
00:58:48,693 --> 00:58:49,944
อนุญาตตามคำขอ

625
00:58:50,528 --> 00:58:52,447
นำตัวผู้โดยสารส่งฐานทันที

626
00:58:53,322 --> 00:58:56,409
หน่วยสองและสาม เราจะขับอ้อมอุบัติเหตุไป

627
00:59:42,497 --> 00:59:43,623
นั่นเทรวิส คอนราร์ดเหรอ

628
00:59:44,248 --> 00:59:45,374
บ้าเอ๊ย

629
00:59:46,375 --> 00:59:49,629
หน่วยสองและสาม ลงจากรถ รอฉันจัดการเขาก่อน

630
00:59:56,094 --> 00:59:57,512
ไงพวก นายชื่ออะไร

631
00:59:57,720 --> 00:59:58,721
เรียกซีก็ได้

632
00:59:59,138 --> 01:00:01,015
ก็ได้ซี เป็นไงบ้าง

633
01:00:01,516 --> 01:00:03,267
ก็ดีนะเทรวิส แล้วนายล่ะ

634
01:00:03,518 --> 01:00:04,769
ฉันมีดีกว่า

635
01:00:05,520 --> 01:00:08,648
ฉันมีเงิน 318,000 ดอลลาร์อยู่ในกระเป๋า
ฉันจะยกให้นาย

636
01:00:08,731 --> 01:00:10,149
เพื่อแลกกับผู้โดยสาร

637
01:00:10,274 --> 01:00:14,278
เป็นข้อเสนอที่ดี แต่นายก็รู้ฉันรับไม่ได้

638
01:00:15,404 --> 01:00:17,240
มันคุ้มกับชีวิตนายเหรอ

639
01:00:17,490 --> 01:00:20,493
นายจะทำอะไร พวกฉัน 12 นายคนเดียว

640
01:00:33,631 --> 01:00:35,424
เห็นคนพวกนี้ไหม

641
01:00:36,384 --> 01:00:40,555
พวกเขาคือครอบครัว เป็นเพื่อนกับชาวบ้าน

642
01:00:41,139 --> 01:00:43,141
ที่พวกนายทำให้หายตัวไป

643
01:00:43,391 --> 01:00:44,684
นี่ ฉันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

644
01:00:44,809 --> 01:00:46,561
ใช่ แต่ฉันว่าพวกเขาไม่สน

645
01:00:46,811 --> 01:00:48,437
แต่นายน่าจะสนหน่อยนะ

646
01:00:48,688 --> 01:00:50,398
ฉันเคยเป็นลูกทีมนาย

647
01:00:50,648 --> 01:00:52,191
สะพานอูซีซี่คองโก

648
01:00:52,400 --> 01:00:54,694
ฉันรู้วิธีนาย อย่าจบแบบนี้เลย

649
01:00:55,403 --> 01:00:56,529
นายชื่ออะไรนะ

650
01:00:56,696 --> 01:00:57,446
ซี

651
01:00:57,530 --> 01:00:59,198
ไม่ ชื่อจริงสิ นายชื่ออะไร

652
01:00:59,198 --> 01:00:59,824
แซ็ค

653
01:01:00,283 --> 01:01:01,576
เอาล่ะแซ็คคารี่ ฟังฉันนะ

654
01:01:02,285 --> 01:01:05,580
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเรียนรู้วิธีทำร้ายคน

655
01:01:06,164 --> 01:01:07,707
ฉันฆ่าคนเพื่อเงินเหมือนนาย

656
01:01:07,707 --> 01:01:09,167
รู้ไหมฉันได้อะไร

657
01:01:09,458 --> 01:01:10,293
ไม่ได้เลย

658
01:01:11,085 --> 01:01:12,336
เมียฉันตาย

659
01:01:12,670 --> 01:01:14,213
ลูกฉันต้องตาย

660
01:01:14,338 --> 01:01:16,215
มันพรากทุกอย่างไป

661
01:01:16,716 --> 01:01:21,095
ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะ ก่อนยกโทษให้ตัวเอง

662
01:01:21,179 --> 01:01:23,472
ฉันจะไปจากนี่กับเด็กคนนั้น

663
01:01:23,598 --> 01:01:25,474
เลือกเอานายจะไปจากนี่พร้อมเงิน

664
01:01:26,100 --> 01:01:28,477
หรือจะให้ฉันเดินข้ามศพนายไป

665
01:01:33,191 --> 01:01:34,192
ลุยเลย

666
01:02:14,273 --> 01:02:15,775
คริสโตเฟอร์

667
01:02:36,921 --> 01:02:38,297
หยุดนะ

668
01:02:52,895 --> 01:02:54,397
ไม่

669
01:03:14,417 --> 01:03:16,585
เร็วเข้า ไปเร็ว

670
01:03:17,336 --> 01:03:20,840
บ้าเอ๊ย ไปเร็ว เขาอยู่ในรถอีกคัน

671
01:03:20,965 --> 01:03:22,216
คุณรู้ได้ไง

672
01:03:22,300 --> 01:03:25,845
เพราะผู้โดยสารจะไม่นั่งอยู่รถคันหลัง มันเป็นกฎ

673
01:03:40,735 --> 01:03:42,570
หลีกไปให้พ้น หลบไปสิ

674
01:03:48,492 --> 01:03:50,703
เร็วกว่านี้ เราต้องตามให้ทัน

675
01:03:51,245 --> 01:03:52,246
บ้าเอ๊ย

676
01:03:58,252 --> 01:03:59,378
อยู่นั่นไง

677
01:04:16,771 --> 01:04:17,897
คุณจะทำอะไร

678
01:04:18,397 --> 01:04:19,732
เชื่อใจผมเถอะ

679
01:04:19,899 --> 01:04:21,400
จะทำอะไร รีบทำเถอะ

680
01:04:37,041 --> 01:04:37,917
คริสโตเฟอร์

681
01:04:37,917 --> 01:04:41,796
- แม่ นั่นแม่เหรอ
- แม่มาแล้วลูก

682
01:04:42,671 --> 01:04:44,799
ผมมองไม่เห็น แม่เอาผ้าออกหน่อย

683
01:04:44,882 --> 01:04:47,635
มากับแม่ก่อน ระวังนะ

684
01:05:00,815 --> 01:05:02,441
แม่รักลูกนะ

685
01:05:16,956 --> 01:05:18,582
เป็นไงบ้างลูก

686
01:05:20,960 --> 01:05:24,088
โอ้ พ่อรักลูกจังเลยไปได้

687
01:05:30,845 --> 01:05:33,347
ฉันทำคนเดียวไม่ได้เทรวิส

688
01:05:33,848 --> 01:05:38,477
เคท ฟังนะ ผมคุยกับพวกเขาแล้ว นี่เป็นงานสุดท้าย

689
01:05:38,853 --> 01:05:43,357
ผมกลับบ้านคราวหน้า ทุกอย่างดีแน่ ผมสัญญา

690
01:05:47,445 --> 01:05:48,988
ผมสัญญา

691
01:06:02,501 --> 01:06:04,503
เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

692
01:06:05,004 --> 01:06:06,881
มันสายไปแล้ว

693
01:06:11,886 --> 01:06:13,512
คุณช่วยลูกชายฉัน

694
01:06:13,721 --> 01:06:16,140
ไม่ คุณต่างหากที่ช่วย

695
01:06:16,390 --> 01:06:17,766
มากับเราเถอะ

696
01:06:19,643 --> 01:06:21,770
ผมยังมีงานต้องทำอีก

697
01:06:22,521 --> 01:06:24,982
ผมอยากให้คุณเอาคำให้การไปให้ทางการ

698
01:06:28,861 --> 01:06:30,529
ลาก่อน

699
01:06:31,489 --> 01:06:32,531
ลาก่อน

700
01:06:37,786 --> 01:06:39,121
เทรวิส

701
01:06:41,040 --> 01:06:42,875
ลาก่อนวูล์ฟเวอรีน

702
01:06:43,417 --> 01:06:45,044
ลาก่อนฮัลค์

703
01:06:46,921 --> 01:06:48,047
เทรวิส

704
01:06:50,925 --> 01:06:53,802
- เขายังไม่ตาย
- เดี๋ยว นั่นตั๋วพาไปดาวน์ทาวน์

705
01:06:54,178 --> 01:06:55,054
โอเค พวกเรา

706
01:06:56,639 --> 01:06:58,557
นายคงรู้ว่าฉันรู้ขั้นตอนดี

707
01:06:58,641 --> 01:07:01,769
ในการส่งตัวผู้โดยสาร ถ้านายคิดตุกติก

708
01:07:01,810 --> 01:07:05,773
เปิดโปงแผนฉัน ฉันไม่ลังเลที่จะฆ่านายแน่

709
01:07:06,190 --> 01:07:08,067
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ

710
01:07:08,567 --> 01:07:09,777
วิทยุแจ้งไป

711
01:07:11,195 --> 01:07:14,573
ใจเย็นๆ แค่รายงานไป

712
01:07:14,949 --> 01:07:17,952
เรียกฐานเรดเมาน์เทน ทีมกู้งานหน่วยสอง

713
01:07:18,035 --> 01:07:20,454
เรามาพร้อมผู้โดยสาร ทราบแล้วเปลี่ยน

714
01:07:21,205 --> 01:07:24,166
ทีมกู้งานหน่วยสอง นี่ฐานเรดเมาน์เทน แจ้งรหัสด้วย

715
01:07:25,084 --> 01:07:27,962
วิสกี้ ฟ็อกซ์ทร็อต 9342

716
01:07:28,212 --> 01:07:30,965
ถูกต้อง ทีมของคุณพลาดจุดเช็คอินก่อนหน้านี้

717
01:07:30,965 --> 01:07:32,967
สถานะผู้โดยสารเป็นไง

718
01:07:32,967 --> 01:07:34,093
ผู้โดยสารปลอดภัย

719
01:07:34,552 --> 01:07:36,554
ใกล้ถึงประตูตะวันออกแล้ว

720
01:07:36,804 --> 01:07:38,931
รับทราบ ดำเนินการต่อ

721
01:07:39,807 --> 01:07:42,726
ดีมาก นายทำได้ดี ผ่อนคลายได้

722
01:07:43,227 --> 01:07:49,233
นายควรรู้ไว้ อีก 18 นาทีฉันจะตายแล้ว

723
01:07:49,733 --> 01:07:52,611
เรื่องเดียวที่ฉันสนใจคือบู๊กับไอ้พวกนี้ให้นานพอที่

724
01:07:52,695 --> 01:07:54,863
ผู้หญิงคนนี้กับลูกจะรอดไปได้

725
01:07:55,239 --> 01:07:57,241
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว

726
01:07:57,866 --> 01:08:01,203
ถ้าอยากเห็นวันพรุ่งนี้ ก็ทำหน้าที่ของนายซะ

727
01:08:06,125 --> 01:08:08,502
นายช่วยชีวิตฉันไว้

728
01:08:09,753 --> 01:08:11,714
มีศรัทธาไว้เพื่อน

729
01:08:17,011 --> 01:08:18,596
มีอะไรงั้นเหรอ

730
01:08:20,014 --> 01:08:21,932
เราเจอเรื่องห่วยๆ มาตลอดนะเพื่อน

731
01:08:22,600 --> 01:08:24,059
ใช่แล้วเพื่อนยาก

732
01:08:24,852 --> 01:08:26,937
เรารู้ดีว่ามันเสี่ยง

733
01:08:27,730 --> 01:08:28,981
ใช่ไหม

734
01:08:30,608 --> 01:08:34,820
พวกที่พวกเราตามล่า อาจมาเอาคืน

735
01:08:36,697 --> 01:08:40,618
เกิดอะไรขึ้นกับแจสมินเหรอ

736
01:08:44,496 --> 01:08:45,623
เปล่าเพื่อน

737
01:08:48,709 --> 01:08:50,210
เคทกับอดัม

738
01:08:52,504 --> 01:08:53,881
อะไรนะ

739
01:08:57,885 --> 01:09:00,763
พวกเขาตายแล้ว

740
01:09:03,140 --> 01:09:04,850
ฉันเสียใจเพื่อน

741
01:09:09,772 --> 01:09:11,273
อะไรกันวะ

742
01:09:11,899 --> 01:09:13,233
นี่ไม่ใช่เด็กนี่

743
01:09:16,528 --> 01:09:17,905
อย่ายิงผมนะ ผมทำตามสั่งแล้ว

744
01:09:17,988 --> 01:09:19,114
นั่งตรงๆ

745
01:09:19,156 --> 01:09:21,617
"แจ้งเตือนภัย"

746
01:09:21,909 --> 01:09:26,789
ขอโทษค่ะท่าน เกิดเหตุขึ้นที่ประตูัฝ่งเหนือ

747
01:09:26,914 --> 01:09:29,291
กำลังปิดวงจรแล้วค่ะ

748
01:09:32,378 --> 01:09:36,173
ปิดล็อคประตูทุกด้าน แจ้งคุณมอร์โรว์ ฉันอยากพบเขา

749
01:09:36,548 --> 01:09:37,675
ได้ค่ะ

750
01:09:38,759 --> 01:09:40,928
เกิดเหตุที่ประตูหน้าครับผม

751
01:09:41,011 --> 01:09:43,138
ใช่ ฉันรู้

752
01:09:44,306 --> 01:09:46,266
ไอ้คอนราร์ดบ้า

753
01:09:56,568 --> 01:09:57,945
ครับ

754
01:09:59,321 --> 01:10:00,322
อธิบายมา

755
01:10:01,573 --> 01:10:04,576
ไปจากนี่ซะ กลับบ้านไปก่อนฉันจะเปลี่ยนใจ

756
01:10:12,209 --> 01:10:15,295
เอาล่ะเทรวิสไปทำงานได้แล้ว

757
01:10:15,671 --> 01:10:17,589
นายคิดอะไรอยู่

758
01:10:19,341 --> 01:10:20,843
ต่อสายไปที่ประตูหน้า

759
01:10:20,968 --> 01:10:22,302
ได้ค่ะ

760
01:10:23,679 --> 01:10:24,972
ผมจะคุยกับเขาเอง

761
01:10:28,851 --> 01:10:30,686
เทรวิส ฉันเอง

762
01:10:31,228 --> 01:10:32,354
มันจบแล้วเพื่อน

763
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
ได้ยินไหม คนพวกนี้ไม่เหมือนพวกเรา

764
01:10:38,068 --> 01:10:39,737
ไม่มีความภักดี

765
01:10:40,821 --> 01:10:42,239
ไม่มีหลักการ

766
01:10:43,741 --> 01:10:47,619
ชีวิตฉันยึดถือหลักการเดียวคอนราร์ด

767
01:10:47,953 --> 01:10:51,373
คนอื่นต้องทำตามที่ฉันสั่ง

768
01:10:51,957 --> 01:10:56,253
ตอนนี้ฉันสั่งให้ทีมไปตามหาและฆ่าพ่อตาของแกแล้ว

769
01:10:57,713 --> 01:10:59,256
ส่งเมมโมรี่การ์ดมา

770
01:11:00,841 --> 01:11:02,384
เราต้องการแค่นั้น

771
01:11:02,468 --> 01:11:04,261
ไม่มีใครเจ็บตัว

772
01:11:04,386 --> 01:11:08,348
โธ่จิม เราต่างรู้ว่ามันไม่จริง

773
01:11:12,269 --> 01:11:13,979
ต่อสายไป ทุกที่เลย

774
01:11:14,021 --> 01:11:15,022
ทันทีเลยค่ะ

775
01:11:15,397 --> 01:11:18,776
เร็วสิแฟรงก์ รับสายสิ

776
01:11:19,276 --> 01:11:22,029
บุกเข้าไปจับตัวไอ้คนขับรถนั่นมาให้ได้

777
01:11:22,279 --> 01:11:27,117
ถ้ามันพยายามหนีหรือบุกเข้ามา ฆ่าได้เลย

778
01:11:32,498 --> 01:11:33,999
บ้าเอ๊ย

779
01:11:38,045 --> 01:11:39,880
สงสัยจะซวยทั้งคู่

780
01:11:41,256 --> 01:11:42,883
เอาล่ะเทรวิส

781
01:11:45,886 --> 01:11:50,766
ระยะที่สั้นสุดระหว่างสองจุดคือเส้นตรง

782
01:11:52,392 --> 01:11:53,811
นี่สำหรับคุณแฟรงก์

783
01:12:32,349 --> 01:12:34,101
จัดการรถนี่ก่อน

784
01:12:40,232 --> 01:12:41,817
ดูสิมันตายไหม

785
01:13:17,477 --> 01:13:20,480
คุ้มกันด้วย ทางซ้าย

786
01:13:22,900 --> 01:13:26,403
ท่านครับเราเข้าไปในรถไม่ได้ ตึกพังลงมาปิดทาง

787
01:13:27,029 --> 01:13:28,488
ก็อ้อมไปสิ

788
01:13:28,530 --> 01:13:30,490
ฉันต้องการทีมขึ้นมาบนนี้

789
01:13:30,532 --> 01:13:33,619
ครับผม เอคโค่ทีมตามมา

790
01:13:34,161 --> 01:13:37,623
ส่งทีมจู่โจมไปจัดการแม่อินเตอร์โพลกับเมมโมรี่การ์ด

791
01:13:38,415 --> 01:13:41,126
รับทราบ เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

792
01:13:57,559 --> 01:13:59,061
พวกแกมาถูกที่แล้ว

793
01:14:03,440 --> 01:14:04,942
ถูกเวลาด้วย

794
01:14:15,661 --> 01:14:17,329
ไอ้พวกสารเลว

795
01:14:19,915 --> 01:14:21,208
ทีมจู่โจมกำลังไป

796
01:14:21,208 --> 01:14:22,209
รับทราบ

797
01:14:27,839 --> 01:14:32,469
ฉันต้องการรายงานสถานะของเป้าหมายตอนนี้

798
01:14:33,220 --> 01:14:37,099
รับทราบครับ กำลังเข้าใกล้รถแล้ว

799
01:14:49,236 --> 01:14:50,445
นั่นเสียงอะไร

800
01:14:57,244 --> 01:14:59,079
ประตูรักษาความปลอดภัยปิด

801
01:14:59,121 --> 01:15:00,205
เปิดมันสิ

802
01:15:00,580 --> 01:15:03,375
ท่านคะ มีการเจาะระบบรักษาความปลอดภัย

803
01:15:04,376 --> 01:15:06,962
ประตูทุกบานไม่ตอบสนองคำสั่ง

804
01:15:07,254 --> 01:15:10,716
ฝีมือเขา เขายังไม่ตาย

805
01:15:17,389 --> 01:15:19,266
ท่านครับในรถไม่มีคน

806
01:15:21,393 --> 01:15:23,270
เขาปกป้องผู้หญิงนั่น

807
01:15:26,023 --> 01:15:27,357
เขาคิดจะทำลายเรา

808
01:15:31,028 --> 01:15:33,113
เราพบระเบิดซีโฟร์ตรงนี้ครับ

809
01:15:33,155 --> 01:15:35,407
ลิฟต์อีกัฝ่งถูกปิดไว้

810
01:16:05,062 --> 01:16:09,149
เฝ้าห้องนี้เอาไว้ ห้ามใครเข้ามา

811
01:16:15,072 --> 01:16:16,656
ฝ่ายเทคนิค ได้ยินไหม

812
01:16:16,698 --> 01:16:19,659
ได้ยินค่ะ มีอะไรให้รับใช้คะ

813
01:16:19,701 --> 01:16:21,661
ส่ง ฮ. มาเร็ว

814
01:16:21,703 --> 01:16:26,458
และส่งทีมจู่โจมจากภายนอกไปจัดการนังอินเตอร์โพลนั่น

815
01:16:27,167 --> 01:16:28,543
ได้ตัวเมื่อไหร่โทรบอกฉัน

816
01:16:48,563 --> 01:16:50,482
ตั้งใจกันหน่อยเด็กๆ

817
01:17:07,207 --> 01:17:08,708
นายจะทำอะไร

818
01:17:11,586 --> 01:17:13,505
หาอะไรดื่มหน่อย

819
01:17:21,096 --> 01:17:22,514
ดื่มหน่อยไหม

820
01:17:29,229 --> 01:17:31,523
ฉันให้หนึ่งล้านกับคนที่ฆ่าคอนราร์ดได้

821
01:17:32,232 --> 01:17:35,402
แต่มันต้องตายแล้วเท่านั้น

822
01:19:45,615 --> 01:19:48,910
พ่อ...เสียใจนะ

823
01:19:51,663 --> 01:19:55,292
ไม่เป็นไรฮะพ่อ พ่อเกือบถึงบ้านแล้ว

824
01:20:13,310 --> 01:20:14,686
ออกมาเถอะเทรวิส

825
01:20:49,721 --> 01:20:52,724
ท่านคะ ฮ.มาถึงแล้วค่ะ

826
01:21:23,004 --> 01:21:24,881
นายไม่อยากยิงเขา

827
01:21:25,465 --> 01:21:27,634
เพราะคิดว่าเขาเป็นเพื่อน

828
01:21:29,761 --> 01:21:32,639
เขาไม่มีปัญหา ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

829
01:21:33,014 --> 01:21:35,642
ตอนฉันสั่งให้ฆ่าอดัมกับเคท

830
01:21:55,995 --> 01:21:58,790
คนไม่มีครอบครัวย่อมไม่มีอะไรจะเสีย

831
01:22:17,517 --> 01:22:18,810
นายรู้

832
01:22:22,147 --> 01:22:24,441
เขาไม่อยากให้นายเลิก

833
01:22:30,405 --> 01:22:32,031
เขาไม่อยากให้นายเลิก

834
01:22:34,701 --> 01:22:36,661
นายน่าจะช่วยพวกเขาได้

835
01:22:37,537 --> 01:22:39,330
เราน่าจะช่วยพวกเขาได้

836
01:22:40,582 --> 01:22:42,167
ฉันต้องปกป้องครอบครัวฉัน

837
01:22:45,545 --> 01:22:48,548
ครอบครัวฉัน หรือครอบครัวนาย

838
01:22:57,432 --> 01:22:58,850
เอาเลย

839
01:23:01,728 --> 01:23:02,979
ยิงฉันเลย

840
01:23:25,585 --> 01:23:26,753
ฉันไม่อยากฆ่านาย

841
01:23:35,762 --> 01:23:37,764
ฉันอยากให้ปลาชอบฉัน

842
01:24:01,162 --> 01:24:04,749
ท่านคะ พบเจ้าหน้าที่อินเตอร์โพลและลูกแล้ว

843
01:24:04,791 --> 01:24:07,794
ทีมจู่โจมกำลังจะไปที่นั่นแล้ว

844
01:24:15,677 --> 01:24:17,428
ผมเห็นพวกเขาแล้ว

845
01:24:20,056 --> 01:24:21,808
ให้ผมยิงเลยไหม

846
01:24:23,810 --> 01:24:24,936
ยกเลิกแผน

847
01:24:27,939 --> 01:24:29,274
เลิกภารกิจ

848
01:24:34,571 --> 01:24:35,655
ปล่อยเขาไป

849
01:25:05,184 --> 01:25:06,936
จงมีศรัทธา

850
01:25:36,132 --> 01:25:38,009
รู้ไหมนี่คืออะไร

851
01:25:39,761 --> 01:25:42,764
นี่คือวินาทีที่คุณต้องรู้ว่าเส้นแบ่ง

852
01:25:43,014 --> 01:25:48,895
ระหว่างมิตรภาพ
และงานไม่ได้อยู่ตรงที่คุณคิดว่ามันอยู่

853
01:25:50,647 --> 01:25:52,231
ไปตายซะ

854
01:26:00,239 --> 01:26:03,910
ทิ้งอาวุธเดี๋ยวนี้ ทิ้งอาวุธนั่นเดี๋ยวนี้

855
01:26:07,747 --> 01:26:08,748
วางมันลง

856
01:26:13,252 --> 01:26:14,879
อย่ายิงนะ

857
01:27:19,736 --> 01:27:20,445
เฮ้

858
01:27:21,112 --> 01:27:22,196
- มานี่เร็ว
- พ่อ

859
01:27:22,363 --> 01:27:23,448
พ่อผมจับปลาได้

860
01:27:23,740 --> 01:27:25,366
จับอะไรได้ ไหนพ่อดูสิ

861
01:27:25,616 --> 01:27:26,367
ผมจับปลาได้

862
01:27:26,617 --> 01:27:28,244
ไหนขอพ่อดูหน่อย

863
01:27:29,454 --> 01:27:30,455
อดัม

864
01:27:30,997 --> 01:27:33,458
อดัม ขอพ่อดูหน่อยสิ

865
01:27:34,000 --> 01:27:36,127
เทรวิสได้ยินฉันไหม

866
01:27:37,754 --> 01:27:39,464
จงฟังเสียงของฉัน

867
01:27:40,256 --> 01:27:43,009
ทุกอย่างจะเรียบร้อย เลิกต่อสู้

868
01:27:43,009 --> 01:27:44,761
และตามเสียงฉันมา

869
01:27:45,887 --> 01:27:47,388
คุณได้ยินไหม

870
01:27:49,140 --> 01:27:50,850
คุณไว้ชีวิตฉันจำได้ไหม