Filmde korkunç ve şiddet içerikli sahneler bolca mevcut.
Küçük çocuklar izlemesin lütfen.
çeviri: emrhncm İyi seyirler.
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONU
MARS PILGRIM 7 GÖREVİ, 1. GÜN
Ben Dr. Miranda North. Uluslararası Uzay İstasyonu karantina uzmanıyım.
Bugün Pilgrim Konseyi, Mars'tan topladığı kıymetli toprak numuneleriyle birlikte...
...8 aylık Mars yolculuğunu tamamlıyor.
Toprak numunelerini toplamak...
...son birkaç aydır görevimizin ana amacı olmuştu.
Ama Pilgrim kapsülü hasar gördü.
Saat 06.30 UTC'de...
...moloz yığınları Pilgrim'e isabet etti ve rotamızdan saptık.
Rory Adams uzay yürüyüşü yaparak...
...hasar gören kapsülle görsel temas kurdu.
Uzaktan kumanda kolu ile yakalayacak.
Numuneyi içinde bulunduran bu kapsülü uzun zamandır bekliyorduk.
Rory kapsülü güvenceye almak için kendisini büyük bir riske atıyor.
- Tamam. - EMU 0.319 atm, saf O2.
- Nasıl yapacaksın? - Ben öyle yapmazdım.
- Dr. Jordan en iyi savunman bu mu? - Daha hızlı!
Nitrojen sıfır.
- Dr. North... - Airlock'ta.
- Rory hızlı gitmek için yavaşla. - Ya da hızlı gitmek için hızlan.
- Temkinli ol. - Hızlanmak için buradayız.
- 8 milyar insanı düşün. - Rory eğer numuneyi geri getiremezsen...
Sürprizbozan: Yakalayacağım ulan!
Eğer yakalayamazsan kapsülü uzay boşluğuna doğru it. Duydun mu?
Şu OCD'li kadını, pardon CDC manyağını susturur musunuz?
İşimiz önemli. Konsantre olmam lazım.
- Tek istediğim... - Duyamıyorum.
Ben de seni seviyorum.
- EMU 0.319 atm. - Uzaktan kumanda nerede?
Burada. Al tepe tepe kullan. Tüm kontrol sende.
Hadi. Dikkat et. Pardon yanlış oldu.
- Başka yanlış olmasın. - Miranda lütfen gelir misin?
- David geliyor musun? - Geliyorum.
- Yavaşla Sho. - Kusura bakma.
Japonca'da "nefes al" nasıl deniyor?
"İki wo suru." Sözde sıradan bir görev olacaktı.
Airlock kapandı. Ve yürüyorum.
Saat 04:35 UTC.
Moloz çarpmasından sonra kapsülden cevap alınamıyor.
ISS'e doğru gelen bir cisim var. Çarpışma olabilir.
Acil durum rota değişimini ve manuel erişimi başlatın.
Kol kullanıma hazır. Kontrol kablosuza aktarılıyor.
İstasyondan Kontrol'e. Sekans başlatılıyor.
- Komite ne olacak? - Sen komiteyi bana bırak.
Rory nerede?
- Hayatını tehlikeye attı. - Sakin olun millet. Mikrofonlar açık.
Hazır mıyız Sho?
İticiler açık.
Sıkı durun.
Kolun kontrolü bende.
Çabucak ölmek mi istiyorsun?
Hayır, uçuş başına para alıyorum.
İçimde iyi bir his var.
Öyle mi?
Rory numuneyi yakalayıp getirecek.
Doğruca laboratuvarına.
Rota değişimi için hazır olun.
Yeni rota.052905.076. Eğitimi hatırlayın.
Bunun eğitimini almadık.
Geri sayım başlıyor. 5, 4, 3, 2, 1.
Yeni kapsül yörüngesi: Eksi 0.50
Yakınlık alarmı. Yakınlık alarmı.
Yakınlık alarmını görmezden gelin.
İstasyonun yeni yörüngesi: Eksi 0.32
Kapsülü kılpayı kaçıracağız.
- Rory. - Yakalarım, sorun değil.
Bir türlü gelemedi.
Her an gelebilir artık. 8 belki de 9 yönünden.
Ben eğleniyorum. Siz de eğleniyor musunuz?
Rory...
- ...eğer kaçırırsan... - Tamam, tamam.
Yakalayamazsan...
...denizde sektirilen taşlar gibi atmosfer boşluğuna gönder.
Sonsuzluğa doğru gönder gitsin. Sonra işlem tamam.
Tamam.
İşte geliyor.
- Geliyor. - Gördüm.
İşte bu. Hadi bakalım. Çok eğlenceli.
Rory kenara çekilmen lazım. Tam üstüne geliyor.
Bu çok kötü.
Lütfen Rory. Kenara çekil.
İstasyondan kontrole. Mars kapsülü Pilgrim'le görsel temas kuruldu.
Eskiden tutucu mevkiinde oynardım. Ama sadece Tee-Ball oynadım.
- Rory. - Şimdi olmaz.
Şimdi olmaz. Gel bakalım. Hadi, hadi, hadi.
Rory.
- Rory. - Rory.
Yakaladı.
İşte bu!
Instagram'a atın!
Uğursuzluk getirmek istemiyorum.
- Açıyı al ve çek yavrum! - Peki, peki.
Mars kapsülü yakalandı ve sağlam durumda.
Eve dönüyorum.
Ben görev kumandanı Ekaterina Golovkina.
Komiteye, Pilgrim'in Plymouth kayasına iniş yaptığını söyleyin.
Mars numuneleri sapasağlam.
Anlaşıldı kumandan. Tebrikler.
ULUSLARARASI UZAY İSTASYONU PILGRIM 7 GÖREVİ, 2. GÜN
Hazır.
Kayıttayız. Saat 06:40 UTC.
Pilgrim sadece Mars'tan toprak numunesi toplamakla kalmadı.
Numuneden çıkan geniş tek hücreliyi görüyorsunuz. Hareketsiz vaziyete.
Şüphe götürmez bir şekilde yaşamsal.
Dünyadaki organizmalar gibi bunun da hücre çekirdeği var.
Sitoplazması var.
Hücre duvarı kalın.
Bu tüyler siliyaya benziyorlar. Dünyada gördüklerimizden daha uzunlar.
Daha çok kamçı gibiler.
- Sıcaklar kaç derece? - Eksi 110.
Durdur. Biraz yükselt.
Eksi 82.
Biraz daha.
Eksi 55.
"Dirilitici" filmi gibi.
Alakasız bir benzetme.
- Nerd'ler için değil. - Nerd olsan anlardın.
Eksi 17.
Sıfır derece.
Hadi ama.
18.
19.
20 santigrat derece.
Hiçbir şey yok.
Güncelleme.
Farklı bir atmosfer deneyeceğim.
Bugünkü Mars yerine daha çok Proterozoik devre benzeyen bir atmosfer.
Daha az oksijen.
Daha çok karbondioksit.
Sho hazır olduğunda ise...
...bir büyüme hızlandırıcısı.
Bu durum için glikoz.
Hadi, oyna.
Kıpırdadı mı?
Hugh.
Tanrım!
İşe yaradı. Uyandırdın.
Dünya dışındaki hayata dair inkar edilemeyecek ilk kanıta bakıyoruz.
Çok güzel.
İlk sorumuz Allen'dan. 9 yaşında.
Allen, Kumandan Golovkina'ya ne soracaksın?
Yeşil mi?
Aslında gözle görünmüyor. Mikroskobik boyutta bir tek hücreli.
Vücudunda bunlardan milyonlarca olduğunu düşünürsen daha kolay anlarsın.
İçimde bir uzaylı mı var?
Eminim öğretmenin bazen öyle düşünüyordur.
8 yaşındaki Marrie'nin başka bir sorusu var.
Uzaylıyı dünyaya getirecek misiniz?
Hayır, burada tutacağız. Güvenli bir şekilde inceleyeceğiz.
Kumandan.
ISS inşa edilmiş en pahalı evdir.
Bugüne kadar 200 milyar dolar harcandı ve harcanmaya devam ediyor.
Çünkü hâlâ oda ekleniyor.
Günde 16 kez dünyanın etrafında dönüyor.
Otuz yıllık bir sürede 100'den fazla insan burada yaşadı.
Rusya, ABD ve Çin gibi cömert ülkeler sayesinde.
Bu odaya Sükunet Düğümü diyoruz.
Şu an görmüş olduğunuz Dr. Jordan, uzayda en uzun süre kalma rekorunu kırmak üzere.
Aralıksız 473 gün.
Annen seni özlemiştir.
Özlemiştir ama benim bir ailem de burada.
Evet, annesinin onu özlemesi kendisini biraz kızdırıyor.
Ekibimizin yeni üyelerinden biri Miranda North.
Salgın Önleme Merkezi'nden. O da doktor.
Bir uzay triatlonuna tanıklık ediyorsunuz.
Evet, ben kazanıyorum.
7 yaşındaki Layla'nın başka bir sorusu var.
Bize kalırsa bu soru biraz kişisel.
Hadi sor.
Tuvaletinizi nasıl yapıyorsunuz?
Huni.
Hortum.
Biraz da vakum.
ISS'te yaptığımız her şey dünyada yaptıklarınız gibi.
- Ufak farklar var. Bezelye sever misin? - Evet.
Peki bir isim buldunuz mu?
Bunun için canlı olarak...
...Times Meydanı'ndaki cesur öğrencilerden birine bağlanıyoruz.
Merhaba Dominique.
Merhaba.
Calvin Coolidge İlköğretim Okulu...
...11000 okul arasından...
...bu şeref için seçildi.
Marslıya...
...okulumuzun adını vermek istiyoruz.
"Calvin".
Kontrol. Kontrol.
Eğer dinliyorsanız ki dinliyorsunuz, çünkü böyle sapkınlıklarınız var.
Buranın yönetimi hakkında atıp tutabilir miyim?
İçinde kan olan insan kuklaları değiliz.
Benim atalarım tesisatçıydı. Duş tamiratı bile yapabilirim.
Ama gerek yok. Zaten Hugh duş filan almıyor.
Çünkü İngiliz.
İlk Uluslararası Uzay Anlaşmazlığı.
Size doğru dürüst maaş da ödenmiyor. Herkesin malumu.
Çirkin Amerikalı olma.
Hadi lan. Asıl çirkin kim?
Step 17 testini başarıyla geçtim. Gayet yakışıklı bir Amerikalıyım.
Buldum. İşte burada.
Kontrol, arkadaşın kusuruna bakmayın.
- Kontrol seni duyamaz. - Bu ne sinir ya?
Duşu tamir edebilir misin lütfen?
Kendim yapabilirim.
Evet, biliyorum. Ama yapmamışsın.
Doktorlar kendilerine hiç dikkat etmiyorlar, değil mi?
Çok uzun zamandır buradasın.
Atrofi oluşumu hızlanmış.
Radyasyon sınırındasın.
Karanlıkta parıldama görüyor musun?
Burayı seviyorum.
Askerdeyken Suriye'ye gitmiştik.
Bilirsin.
Bir hastane tesis etmiştik.
Yaralıları tedavi ediyorduk. Sonra...
...geri döndük ve bir veya iki hafta sonra...
...bütün köy bombalanıp yok edildi.
Bütün dünya Suriye'den ibaret değil.
Dünyada birbirimize yaptığımız zulümlere katlanamıyorum.
Ama orası evimiz ve çok güzel.
Hiçbir şeyi özlemiyor musun?
Mesela taze içme suyunu veya kuşları özlemiyor musun?
Ya da ağaçları?
Buradaki uğultuyu seviyorum.
Havayı da.
Calvin'le kaydettiğin aşama takdire şayan Hugh.
Bunu söyleme fırsatım olmamıştı.
Teşekkür ederim. Galiba bunlar hayatımın en güzel günleri.
Keşke bir zaman makinem olsaydı da 10 yaşındaki halimi görebilseydim.
Astronot mu olmak istiyordun?
Tekerlekli sandalyeden kurtulmak istiyordum.
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?
Kuş gibi.
Yanlış anlama.
Tekerlekli sandalyeden nefret etmiyorum.
Hatta çok seviyorum.
Sırf onu icat eden ismi meçhul dahinin hatrı için.
Eşin benzerin yok Hugh.
İyi geceler.
PILGRIM 7 12. GÜN
- Saat 11.20 UTC. - Sıkı durun.
Glikoz tüketimi çok hızlı.
Numune hücreler, hücre kitlesi üzerinde bir araya gelmeye başladılar.
Ayrıca elektriksel bir aktivite paylaşımındalar.
Bu aktivite gelişmekte olan bir sinir sistemini andırıyor.
Dikkat ederseniz "beyin" demedim.
Dr. North konuşuyor.
Gözleme dayalı fikrimiz bu canlı türünün...
...koloni halinde hareket eden tek hücreli bir organizma değil de...
...özdeş ve birlikte hareket eden trilyonlarca hücrenin...
...bir araya gelmesiyle oluşan tek bir geniş organizma olduğu yönünde.
Asıl etkileyici olan ise...
...bunu etkileyici yapanın ben olmam değil mi?
Diğer çok hücreli organizmaların aksine...
Calvin'in her bir parçası kendi başına somatik faaliyetini sürdürebiliyor.
Her bir hücre aynı anda...
...hem bir kas hücresi hem bir sinir hücresi...
...hem de ışığa duyarlı bir hücre.
Yani yaratık bir bütün olarak...
...inanılmaz derecede farklı. Tamamen kas.
Tamamen beyin. Tamamen göz.
Öyle ki Calvin daha şimdiden çevresiyle etkileşime girecek araçlara sahip.
Bunlara ikincil vücut uzantıları da dahil.
Göstereceğim.
Geri çekilmek yerine ileri atılması dikkat çekici.
Merak duygusu korkudan daha ağır basıyor.
Çok güzel.
Merhaba Calvin.
Nasıl bir his Hugh?
Baba olacaksın.
Bu çocuk için büyük bir velayet kavgası çıkacak.
Yapabilirsin Kazumi.
Elimden geleni yapıyorum.
Geliyor.
Çok az kaldı. Ikın!
Demesi kolay.
Yapabilirsin Kazumi.
Yapabilirsin, yapabilirsin!
Sho! Sho...
Evet, görebiliyorum.
Sorun yok.
Ikın!
Yakında Mei ile buluşacaksın.
Yapabilirsin.
"Ayrıca gece daha fazlası vardı. Gözlemlediğimiz kadarıyla...
"...sabahları gayet canlı olan ve hatırlanabilen rüyalar...
"...zamanla eriyip kayboluyorlar. Yalnızca birkaç ufak parçası hatırlanıyor."
O kitapta resim yok değil mi?
Olmadığı ortada.
Sesli okumamı istemiyor musun?
Yok canım oku. Çok güzel.
Millet. Bakın millet.
Mei ile tanışın.
Selam Mei!
- Herkese merhaba de Mei. - Merhaba Mei!
- Çok güzel! - Tebrikler!
Teşekkür ederim. "Sizinle tanışmak güzel."
Peki gerçek babası kimmiş?
- Kes sesini. - Bir tane daha!
Öykü zamanı. En sevdiğim öyküydü.
Uzaya ilk atılımım diyebilirsin.
- Çok teşekkürler. - Teşekkürler kumandan.
- Teşekkürler millet. - Çok güzel Sho.
Teşekkür ederim!
Şaka maka bebeğin gözleri maviydi.
PILGRIM 7 GÖREVİ, ISS, 25. GÜN
Sorun laboratuvarda.
Miranda laboratuvardaki oksijeni kontrol et.
Oksijen seviyesi 21. Kontaminasyon tehlikesi yok.
Sorun yok. Calvin güvende.
Böyle bir şey nasıl olur anlamıyorum. Laboratuvardaki hiçbir şey arızalanmaz.
Kıskaç yüzünden. Elimden düştü. Hata bende.
Tabii senin hatan. Beş yaşındaki çocuklar yapmaz o hatayı.
Güvenlik duvarını korumak benim görevim ama tek başıma yapamam.
Kibo sıkı bir güvenlik duvarı hücresi olarak tasarlanmadı. İstasyon da öyle.
Böyle bir olay daha önce bir kez bile yaşanmadı.
Ayrıca laboratuvardan her şeyi üç defa kontrol etmeden çıkmıyorsun.
Güzelce istirahat etmeden laboratuvara girme.
Tek bildiğim mekikte şarbon taşıdığımız.
Calvin'i şarbonla bir tutamazsın.
Dünyada benim işimi yapabilecek beş kişi daha tanıyorum.
Ama senin işini senden başka kimse yapamaz.
O şeyin yakınında olmak istemiyorum. O şeye yaklaşacak vasfım da yok.
Anlıyorum. Sadece Calvin'in şarbonla bir tutulmayacağını...
Dur. Ne idüğü belirsiz naneye Calvin deme! Daha ne olduğunu bilmiyoruz.
İçeri girip kankanmış gibi takılıyorsun o şeyle.
Kankan benim. O şey seni sarhoş etti. Uyan.
Bu hiçbir zaman kontrollü bir deney olmadı ve olmayacak.
Yani ilk ve son hatamızı yaptığımız konusunda anlaşalım.
Biricik köpeğimi özledim ya. İyi geceler.
Ben Dr. Miranda North. Karantina memuru. Saat 23:20 UTC.
Haftalar süren hayret verici büyüme ve aktiflik sonrası...
...Calvin şu anda tamamen hareketsiz.
Bize kalırsa sebebi laboratuvarda yaşanan kıskaç arızası.
Arıza sebebiyle Calvin'in kutusundaki hava basıncı ve sıcaklık değerleri değişti.
Kesin olmasa da uyku halinin bir savunma mekanizması olduğu kanaatindeyiz.
Herkesin sinirleri çok gergin.
Hugh doğal olarak kendini paralıyor. Ama açıkçası ben rahatladım.
Calvin çok hızlı büyüyordu.
Bu sayede ekiple birlikte güvenlik duvarını sağlamlaştırma önlemleri için vaktim oldu.
Kutu kapalı kalmak zorunda. Laboratuvar kapalı kalmak zorunda.
Calvin'e ne olursa olsun.
Boş yere öylece duruyor.
Laboratuvarda yaptığım hata yüzünden.
Çok da iyi gidiyordu.
Ne?
Eskiden babam da öyle derdi.
"Her şey çok iyi gidiyordu."
Elektrik ile uyarma fikri aklımı kurcalıyor. Sence nasıl olur?
- Kararı ben vermeyeceğim. - Ya verseydin?
Bilmem.
Benim işim savunma hatları üzerine.
Olabilecek en kötü şeyin yaşandığını düşün.
Sonra daha kötüsünü ve daha kötüsünü. Ben ise...
Ben hepsi için hazırlıklıyım.
Anlıyorum. Ama bu riski almamızın bir sebebi var.
Calvin sayesinde hayatla ilgili bir sürü şey öğrenebiliriz.
Doğuşu, doğası hatta belki de anlamı.
Farkındayım.
Sen doktorsun. Kök hücre araştırmaları var.
Ya Calvin kök hücreleri demode yaparsa?
Tedavisi olmayan hastalıklara şifa olursa?
İmkansız olanı mümkün hale getirirse?
Bunu düzeltmem lazım.
İyi. Hazır mısın?
- Esnet. - Tamam.
Ve rahatla.
Hazır.
Zarar görmeyeceğine emin misin?
Çok düşük bir voltaj.
Sadece uyaracağız.
Tam olarak beklentin ne?
Uyanmasını bekliyorum.
Hangi şartlar altında çevresiyle tekrar etkileşime geçtiğini göreceğiz.
İçeri buyur.
Çavuşu tokatlıyoruz.
Başka bir nokta deneyeceğim.
Hiçbir şey olmadı.
Hücresel boyutta bile.
Yani belki de şey...
...ölmüştür.
Canlı. Sadece derin bir uykuda.
Hadi Calvin.
Uyan.
Siktir!
- Ne oldu? - Değneği kırdı.
Elimi çıkarmayı deneyeceğim.
Çıkarabilirsin ama eldivene dikkat et.
- Hayda. - Cam yüzeye tutunuyor.
Tamam. Tamam.
Ne kadar sıkıyor?
Sıkı bir tokalaşma kadar.
Çok tuhaf. Acıtmıyor ama çok sert sıkıyor.
- Sorun ne? - Hugh'un elini yakaladı.
Kalp ritmi 165.
Sho. Eldivene güvenebilir miyiz?
Baya sağlamdır.
Eldivene bir şey olmaz. Sorun yok.
- Siktir ya. - Tamam.
Sakinleş. Sakinleşmesini söyle.
Derry bana bak. Sakinleş.
Elini serbest bırak.
Parmaklarımın arasına dolanıyor.
Bir şey önerebilir miyim? İçeri girip, çıkartsam olmaz mı?
Hayır, içeri girmeyeceksin.
Hayır, tabii ki girmeyeceksin. Karantinayı sürdürmek zorundayım.
Yapabilirim. Kurtulabilirim.
- İlgisini başka yere çekemez misin? - Evet.
Bakalım çubuk ilgisini çekecek mi?
Hadi bakalım kurabiyem.
Hadi. Hadi.
İlgisini kaybetti.
Elimi tamamen kavradı.
Hugh.
Hugh!
Hey Hugh!
- Ulan ne oluyor? - Kimse içeri girmeyecek!
- Dur, bekle! - Kim girecek?
Neyi bekliyoruz?
Yapma!
Ulan sikmişim senin karantinanı.
Bu yetkiyi sana kim verdi? Açsana kapıyı!
Durun, durun, durun!
Kurtuldu.
Elini çıkardı.
Millet şuna bakın.
Aman Tanrım!
Nabzı kaç?
126 ve düşüyor.
Ne yapıyor?
Hasiktir!
Aman Tanrım.
Peki. Görebilen biri var mı?
İşte orada.
Orada.
Millet.
- Sikerler! - Hayır!
- Bırak gitsin. - Selam kanka.
Eline dikkat et.
- Aldık! - Adams!
Evet.
David onunla ilgilenmen lazım!
Rory dışarı çıkmana müsaade edemem.
Hasiktir!
- Hugh. Hugh! - Şöyle...
- Bana bak. - Bir saniye lütfen.
Millet.
Önerisi olan.
Bir oksijen mumu alıp yak.
Evet, evet.
Siktir.
Peki. Tamam. Şimdi ne olacak?
Oradan nasıl çıkartacağız?
Calvin'i birinci güvenlik duvarının arkasına itelemeden olmaz.
Güvenlik sağlanınca Rory'i çıkartırız.
Sikerler ya. O şeyi öldürmek için izin istiyorum.
Kumandan.
Öldür.
Sho. Önerin var mı?
Çöp yakma fırını nasıl fikir?
Beğendim. Güzel. Dahice.
Kırmızı vanayı kapat. Kıskaçla bağlantısını kes.
Hortumu çıkar.
- Dikkatli ol Rory. - Siktir!
Az yakıt var.
- Elle kumanda sende. - Teşekkürler.
Tamam.
Rory...
Anladım.
Geber!
Çok fazla yakıt harcıyorsun.
Rory!
Rory. Lan!
Rory dur. Dur!
Rory.
Yakıtın bitti.
Arkanda.
Tanrım!
Siktir ya!
Ulan biri kapıyı açıp çıkarsın adamı!
Ya aç gitsin! O şey Rory'i boğuyor.
Ne yapıyor? Rory, Rory.
Kat! Kapıyı açmak zorundayız!
Açma! Protokol böyle!
Sikmişim protokolü. Aç şu kapıyı!
Adam içeride ölüyor.
Millet.
Sho.
Çok daha büyümüş.
Tanrım!
- Millet. - Sho.
Dışarı çıkmaya çalışıyor.
Bilgisayar işlemlerimizi geçersiz kılıyor.
Çıkmak için bir yol arıyor.
- Sistem erişime izin vermiyor. - Kendin elle yap.
Hepsini kapat. Tamam mı?
Bu şey ne kadar akıllı?
Hava akımını hissediyor.
- Hepsini aynı anda kontrol edemiyorum. - O zaman tek tek kapat.
Laboratuvarı kapat!
- Kapat. Kapat hemen! - Uğraşıyoruz.
Kayboldu.
- Çıktı. - Nereye gitti?
Her yerde olabilir artık.
İkinci güvenlik duvarı da aşıldı.
Kat.
Karantinayı yeniden kurmamız lazım.
Acil durum çağrısı yapacağım.
Kontrol burası İstasyon. İstasyondan Kontrol'e.
Numunenin yeri bilinmiyor.
Düşmanca bir tavırda ve ölümcül.
Tek amacımız o şeyi protokole uygun bir şekilde tecrit edip, yok etmek.
Aksi bildirilmediği sürece rotamızdan ve amacımızdan sapmayacağız.
Lütfen onaylayın ve cevap verin.
Kat iletişimimiz koptu.
- Ne kadarı ulaştı? - Birazı galiba.
Emin olmanın hiçbir yolu yok. İletişim koptu.
Birbirimizle konuşabiliyor muyuz?
David.
Ben Kat.
Duyuyor musun?
David dinlemede.
Ama dünyayla iletişimimiz kopuk.
Sanırım...
Bekle.
Evet, dış dünyayla iletişim yok.
Püskürtücüler yüzünden mi alıcılar çalışmıyor?
Hayır. Hepsi birbirinden bağımsız sistemler.
Buradan bir hata tespiti yapabilir miyiz?
Verici arızalanmış.
Ama tamir etmek ve dünyayla iletişimi tekrar sağlamak için...
...birinin dışarı çıkması lazım.
O zaman uzay yürüyüşü yapmam lazım.
İzin ver, ben yapayım.
Rory'den sonra yürüyüş ve tamirat için en vasıflı kişi benim.
Protokol böyle değil. Alıcı tamiratı için dışarı çıkman...
...çok riskli.
Calvin'in yerini de bilmiyoruz.
Nitrojen detoksunu bile yapmadın. Sağlığından ben sorumluyum.
- Bir şey olmaz. - Evet.
Nasıl diyordun?
"Hız için yavaşla" mı diyordun?
Evet. "Hızlı gitmek için yavaşla."
Yani sonuçta öyle olacak.
Kaçış kapsülleriyle kurtulabiliriz.
Bizim sorumluluğumuz dünya. Buradan dünyaya bir şey gitmeyecek.
Şartname ile taahhüt edilmişti.
Sen neden bahsediyorsun? Şartnameyle taahhüt edilen ne?
Taahhüt edilen ne?
David her şeyin bir sırası var.
Kontrol ile irtibatı tekrar sağladıktan sonra dikkatimizi Calvin'e yöneltiriz.
Endişelenme.
Nabız: Dakikada 61. Tansiyon: 13/7.
Belki biraz daha rahatlaması lazım.
Ama zaten rahat. Değil mi Kat?
Uzay elbisesi ısınıyor.
Sibirya'da yaz mevsimi gibi.
Vericiye ulaştım.
Arıza bölgesinde hata taramasına başlıyorum.
Fazla ısınmış.
Anlaşılıyor.
Nasıl?
Sıcaktan kavruluyor.
Soğutucu seviyelerini yükselteceğim.
Calvin'in soğutucuların içine girmiş olması mümkün mü?
Mümkün.
Öğrenmek zorundayız.
Sorun burada.
Kumandan.
Kurumak üzere.
Calvin karbon bazlı bir organizma.
Yemeğe, suya ve oksijene ihtiyacı var. Tıpkı bizim gibi.
Bu yüzden soğutucuyu yemek niyetine yemiş olabilir.
David gemideki tüm su kaynaklarını listeler misin? Saf veya değil fark etmez.
Fazlasıyla içme suyu var.
Alıcılar için soğutucu var. Bilgisayarlar için soğutucu var.
Bir de soğutucu olan...
Kumandan.
Calvin birden çıktı. Uzay elbiseme yapıştı.
Daha büyük.
İçeri girmeye çalışıyor.
Elbiseye güven.
- Dışarıda nefes alabiliyor mu? - Hayır.
Ama belli bir süre için oksijen depolamış olabilir.
Vanayı kapatıyorum.
Sıkıyor.
Kat. Kat. İyi misin?
Evet. Elbise yeterince kalın.
Bacağına dolanıyor. Çabuk Airlock'a git.
Hay anasını. Ben Airlock'a gidiyorum. Onu içeri alacağım.
Kat, David'le buluşmaya odaklan. Alıcıları sonra hallederiz.
Sho.
Kaskta likit sıvı var.
Calvin soğutucu aygıtımı kırdı galiba.
Kat elbisedeki sıvı miktarı...
Evet, biliyorum.
Biliyorum.
David, benimle Airlock'ta buluş.
Ne? Evet. Hadi, hadi!
Daha sert sıkıyor.
Calvin elbisesinin soğutucu aygını kırmış.
Kumandan, Calvin ne yaptığını çok iyi biliyor.
Gittikçe zekileşiyor.
Sıvı yüzünden önümü göremiyorum.
Zamanım kalmadı. Zıplamak zorundayım.
Kat, bağlantı kablosu yetişmez.
Klipsini açıyorum.
Kat.
Bir şey söylemeye gerek yok. Zıplamak zorundayım.
David aygıt sorununu hallettim gibi.
Kalbinin göğsünden fırlayacakmış gibi attığını söylemeyecektir.
Boğuluyor.
- Hazır olun. Mantıklı davranmayabilir. - Anlaşıldı.
Sho, EVA için vaktim yok. Fırlatma giysisini giyeceğim.
Bu iş için uygun değil. Yeterince koruması yok.
- Biliyorum. Merak etme. - Kat'in bir dakikadan az vakti kaldı.
- Airlock'taki oksijeni boşalt! - Basınç kaybı ne olacak?
- Yap! - Canın yanacak.
- Hadi yap! - Kaskın takılı mı?
Sho!
Millet vaktimiz daralıyor.
Kat. Kat...
Sakın yutma. O sıvı zehirli, anladın mı?
Kapıyı açmak için yardım etmen gerekli.
Birlikte açacağız, tamam mı?
Aşağı çek.
Sonra kendine doğru saat yönünde çevireceksin.
Tamam mı?
İşte böyle.
İyi, iyi, iyi.
Calvin'i düşünme. Seni içeri aldıktan sonra ondan kurtulacağız.
Kat.
Hayır, kendine doğru saat yönünde.
Sana göre saat yönünde.
Kat hadi!
- Miranda. - Evet, duyuyorum.
Bana karşı koyuyor! Kolu yanlış yöne doğru çeviriyor.
Çek.
Kat bana karşı koyma! Kat hadi!
Şimdi birlikte yapacağız! Hadi!
Kat hadi. Lütfen!
- Bana bak! Sadece kolu çevir! Tamam mı? - Kat!
Kat hadi!
Hadi! Kolu çevir!
Kat! Hadi! Yapabilirsin!
David bilerek yapıyor.
Hadi!
Kat!
- Kat! - David yapma.
Yapma.
Calvin'in tekrar içeri girmesine izin vermiyor.
Kat.
Kumandan.
Kat.
Ne oluyor?
Millet beni duyuyor musunuz?
Evet, ben duyuyorum.
Peki, tamam.
Kendimizi kaybetmeyelim.
Belki bir şansımız olabilir.
Calvin'in hava boşluğunda ve o sıcaklıkta hayatta kalabilmesi şaşkınlık verici.
Ama dışarıda daha fazla dayanamaz.
Sho. Sho.
Dünyayla olan tüm iletişimimizi kaybettiğimize emin misin?
Eminim.
O zaman onu dışarıda tutmak zorundayız.
Yeni bir güvenlik duvarımız oldu.
David onu görebiliyor musun?
Görebildiğim şey- Sho.
- Evet. - Airlock'a oksijen basar mısın?
Tamamlanınca söyle.
Tamam.
Vanayı kapatmış mıydı?
Evet, kapatmıştı.
Tamam.
İçeri girme yolları neler?
İticilerden girebilir.
İtici başlıklarındaki çıkış borularından.
Birinden girmeyi denerse geri püskürtebiliriz.
Ama hangisini denediğini bilmemiz lazım.
Çok karanlık. Bir şey göremiyorum.
Bir yolu olmalı.
İtici sensörleri.
Eğer birinin başlığına çıkarsa ısı derecesi değişir.
Yani değişmeli.
Pekâlâ.
Orada! İtici 2. Ateşle.
Miranda, Sükunet Düğümü'ne ulaşabilir misin?
Iskaladık! Gücü kes!
Beyler size doğru geliyor. Hayır, laboratuvara doğru gidiyor.
Kusura bakmayın beyler, hiç bir şey göremiyorum.
Sorun değil. Biz takip edebiliyoruz.
Kibo. İtici 3. Ateşle.
Hadi!
Lütfen!
İtici 5! David görebiliyor musun?
İtici 5.
Sho.
KRİTİK DERECEDE AZ YAKIT KALDI
O neydi?
Çok fazla yakıt yaktık.
Pilgrim görevinden sonra zaten az kalmıştı.
Doktor dinle. Tüm bu itişler sonucu...
...kendimizi iniş yörüngesine oturttuk.
Tekrar sabit hâle getiremezsem yakında atmosfere ulaşacağız.
Bunun için kalan yakıtı kullanmam lazım.
O kadar kaldığına bile emin değilim.
Hayır. David.
David, Calvin'in bizi atmosfere indirmesini göze alamayız.
Bilmiyorum. Orada hayatta kalabilir mi?
Bilmiyoruz. Halihazırda hiçbir canlı organizmanın...
...hayatta kalamayacağı şartların ötesine geçti.
Eğer burada bırakmakla Dünya'ya götürmek arasında kaldıysak...
...burada bırakacağız.
Neredesin?
Yeniden içeri girmesine izin verdik.
Sabit yörüngemize dönüyoruz.
Bu yaratıklar yüz milyonlarca yıldır Mars'ı domine etmiş olabilirler.
Ama atmosfer kaybı yaşadıklarında uykuya daldıklarını biliyoruz.
Eğer havasız bırakıp, Sükunet Düğümü'ne kapanıp, kendimizi sağlama aldıktan sonra...
...istasyonda kalan havayı boşaltırsak, yaşayamaz.
Kesinlikle.
Yaşam desteği olmadan yaşayamaz.
Doğru.
Hugh ve ben doğu tarafından başlayarak bize lazım olan şeyleri alacağız.
Ve...
Sen ve Sho çıkış noktalarını tarayıp her bir kompartmanı kilitleyin.
Oksijeni boşaltmak...
- ...aşağı yukarı 4 saat sürecek. - O zamana kadar ne yapacağız?
Bekleyeceğiz.
İyi misin?
Derry bana bak.
İyi misin?
İyiyim.
Challenger'ın patladığı günü hatırlıyorum.
Okuldan erken salmışlardı. Çok net hatırlıyorum.
İnsanların ölmesini izlemek çok zor.
Şey gibi.
Havai fişek gibi.
"Yukarı, yukarı.
"Uzun, hezeyanlı ve yıkıcı mavi.
"Rahat ve zarif aştım rüzgarlı tepeleri."
En güzel ağıt.
Rory der ki...
"Bana ağıt yakmayın.
"Bana bir paraşüt verin. "
Kankamdı.
Benim yüzümden.
Hepsi benim hatam.
Belki senin hatandı. Belki benim hatamdı. Belki de...
Ne fark eder ki?
O şeyi gemiye almak riskliydi. En baştan beri bunu biliyorduk.
O riski göze aldık.
Sadece hayatta kalıyor.
Hayatın varlığı yok etmeyi gerektirir.
Calvin bizden nefret etmiyor.
Ama bizi öldürmek zorunda.
Hayatta kalmak için.
Hugh.
- Hugh - Dur.
Bilmiyorum.
- Hey. - Hugh.
Özür dilerim.
Özür dilerim çünkü...
Hugh.
Hugh!
Nabız yok.
Şok cihazını ver.
- Yardım edin. - Tamam.
- Yerde tutun. - Sabit tutarım.
- Kol askısını çıkaracak mısın? - Evet.
Sho yaşam destek kitini ve şok cihazını getir.
Hadi be.
Getirdim.
Cihazı hazırlayıp verin şoku.
- 360 jul. - Tamam 360 jul.
Yükleniyor.
Hazır.
- Yükleniyor. - Devam et.
En üst seviyeye getir. Hadi 360 jul.
Hazır!
- Bir etkisi yok. - Tekrar. 360.
- Tekrar. Ver şoku. - Hazır.
Pekâlâ, pekâlâ.
Tamam, nabız geldi. Evet.
Sinüs oranı: Dakikada 98 atış.
Bir an çok korkuttun kanka.
David.
Bu ne?
Durumu stabilleşiyor.
Plazma makasını ver.
Calvin bacağından besleniyor.
Gidin. Çıkın buradan.
- Gidelim. - Hadi.
Miranda hadi yürü!
Hugh'dan uzaklaş Sho!
- Sonra alırız! - Miranda hadi gidelim!
Sho!
Hayır!
Sho!
Hayır!
Millet.
Calvin.
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
- Sho nerede? - Bir şeyi yok.
Tüm İstasyon'a tekrar oksijen verdik.
Bırakın kalkayım.
Miranda.
"Yukarı, yukarı."
Eve geliyorum Mei.
Biliyorsun hissettiğim bilimsel değil. Akla mantığa aykırı.
Nefret hissediyorum.
Safkan...
...ve dibine kadar...
...nefret hissediyorum o şey için.
Calvin.
Nasıl bu kadar hızlı hareket edebiliyor?
Derry'nin bacağındaki izleme cihazını yutmuş olmalı.
Evet.
İzini sürebiliriz.
Hadi öldürelim şu şeyi.
Zarya'yı boşaltıyorum.
Boğuluyor.
Sence ne kadar sürer?
Bilmiyorum.
Yakınlık alarmı. Yakınlık alarmı.
Geliyorlar.
Kat'in acil durum çağrısı dünyaya ulaşmış olmalı.
Peki hangi kısma kenetlenecekler?
Siktir ya. Zarya'ya kenetleniyorlar.
Calvin orada değil mi?
İstasyon'dan Soyuz'a.
Duyuyor musunuz?
- İstasyon'dan Soyuz'a. Duyuyor musunuz? - Feneri dene.
Hadi, hadi.
Göremiyorlar.
Camdan yansıyor.
Siktir!
Ne bok yiyor bunlar ya?
David.
David!
Bizi kurtarmaya gelmediler.
- Bu üçüncü güvenlik duvarı. - Ne?
1. Güvenlik duvarı kutuydu.
2. Güvenlik duvarı laboratuvardı.
3. Güvenlik duvarı da istasyon.
Ama yeni bir güvenlik duvarımız var.
Bunu bilmiyorlar.
Eğer 1. ve 2. güvenlik duvarı aşılırsa iki seçenekleri kalıyor.
Ya bizi bünyelerine katarlar...
...ya da uzaklaştırırlar.
Bizi uzay boşluğuna doğru itiyorlar.
Calvin'in dünyaya ulaşma riskini göze alamazlar.
Protokol böyleydi.
En baştan beri ısrar ettim. Komite de onayladı.
Hepsi ismini koyup imzasını attı.
Liste kolun kadar.
Benim işim güvenlik duvarını korumak.
Eğer başarabilseydik hep birlikte eve dönebilirdik.
Ama başarısız olursak...
Bekle beni Mei.
Sho gelenlerin kurtarma ekibi olduğunu sanıyor.
Calvin'e doğru gidiyor.
Sho!
Sho bizi duyuyor musun?
Sho!
Elimi tut!
Sakın bırakma Sho!
Hayır! Sakın bırakma!
Hayır! Hayır!
Hadi!
Hayır! Sho!
Miranda!
Bilgisayar hâlâ çalışıyor. Bu bir mucize.
Yaşam...
Yaşam desteğini kaybediyoruz.
Sıcaklık hızla düşüyor.
Gemideki atmosfer her taraftan yok oluyor. Nasıl durduracağımı bilmiyorum.
Ne kadar vaktimiz kaldı?
Burada mı?
İki saat. Belki de bir saat kırk beş dakika.
Şey lazım.
- Ne? - Siktir.
- Hasiktir. - Ne oldu?
- Ne? - Biz...
Uzay boşluğuna doğru değil tam zıttına ilerliyoruz.
İticiler yalama oldu. Yine alçalıyoruz.
Ne?
Sho bir altyordam oluşturmuş.
Rota değiştirilmiyor. Zaten yeterince yakıt da yok.
Atmosfere gireceğiz.
39 dakika sonra.
Atmosfere girişten sağ çıkamayabiliriz.
Ama Calvin sağ çıkabilir.
Çok soğuk.
İYİ GECELER AYDEDE
Çocukken babam bana hep bunu okurdu.
İyi geceler oda.
İyi geceler Aydede.
İyi geceler ayın üstünden zıplayan inek.
İyi geceler ışık...
...ve kırmızı balon.
İyi geceler hiç kimse.
Dünyanın fotoğrafını ilk gördüğümde...
...babama haritanın üzerindeki...
...çizgiler nerede diye sormuşum.
Sınırlar.
Onu özleyeceğim.
"İyi geceler Aydede."
"İyi geceler yıldızlar."
"İyi geceler hava."
Yem.
Calvin'in hayatta kalmak için oksijene ihtiyacı var.
Geminin geri kalanında oksijen seviyesi düşük olduğu için oksijen mumlarını...
...yem olarak kullanabiliriz.
İki tane kaçış kapsülü var: A ve B.
İkisinin de rotası önceden dünyaya iniş için programlanmış.
Butona bastıktan sonra direkt otomatik pilot devreye giriyor.
Tabii biri içeriden sistemi geçersiz kılmazsa.
Calvin'i kapsül A'ya çekmek için oksijen mumlarını kullanacağım.
Kapsülün kapağını kapattığımda butona basıp...
...bana elle kontrol yetkisi vereceksin.
Eğer mumu yanık tutabilirsem uçuş rotasını değiştirebilirim.
Yeterince ışığım olursa atmosferin tersine gidebilirim.
Uzay boşluğuna sürükleniriz.
Calvin'le birlikte. Evet.
Bu arada sen de kapsül B'ye gidip butona basacaksın.
Bir karışıklık olmazsa dosdoğru dünyaya dönersin.
Hayır, buradan birlikte ayrılmalıyız.
Hadi ama Miranda.
- Hiç mantıklı değil. - Neden?
Kaçış kapsülleri tek kişilik.
Ta en başından beri planın buymuş zaten.
Yani yaratığın dünyaya ulaşmadığından emin ol.
- O zaman A planı ben olmalıyım. - Hayır, pilot benim.
Sen B planısın.
Dinle. Dinle.
Ben buraya aidim.
Dünyadaki yavşaklarla yaşamak istemiyorum.
Sadece bana güvendiğini duymak istiyorum.
Güveniyor musun?
Evet.
Sana güveniyorum.
Burada bekle. İşaret vereceğim.
OKSİJEN SEVİYESİ DÜŞÜK
Ulan!
Siktir!
Ben sefer uzmanı Dr. David Jordan. Soyuz kaçış kapsülü A'nın kumandasındayım.
Saat 22:33 UTC.
ISS felaket bir şekilde alçalma yörüngesine girdi.
Acil durum sekansını başlatıyorum. 5...
...4... 3...
...2... 1.
Hadi Miranda. Yola koyul.
Elle kullanım başlatılıyor.
Ben Dr. Miranda North. Atmosfere girişte ölebilirim.
Bu yüzden kara kutu kaydı yapıyorum.
Yaratık, altı ISS astronotundan dördünü öldürdü.
Onu uzay boşluğuna sürüklemek için canını feda eden...
...Dr. David Jordan beşinci ölü sayılabilir.
Beş meslektaşım da güvenlik duvarını korumak için canlarını feda ettiler.
Lütfen bu uğurda her şeylerini verdikleri için onları şereflendirin.
Marslı yaşam formları düşman kabul edilmelidir.
Zekaları ve uyum yetenekleri hafife alınmamalıdır.
Nasıl durdurulacağını veya yok edileceğini bulamadık.
Eğer bu yaratık dünyaya ulaşırsa...
...yok edilmesi için mümkün olan tüm kaynaklar kullanılmalıdır.
Aksi halde tüm insanların hayatı tehlikeye girer.
Hayır, hayır, hayır. Yapma!
Hayır!
SİSTEM HATASI
Hayır! Hayır!
Hayır, hayır, hayır!
çeviri: emrhncm @mrhnvm
Bir hatamız olduysa affola.