ESTAÇÃO ESPACIAL INTERNACIONAL
MISSÃO PILGRIM 7 A MARTE - DIA 1
Dra. Miranda North,
Responsável de Quarentena na Estação Espacial Internacional.
A cápsula Pilgrim com as suas valiosas amostras de terra
completa hoje o seu regresso de oito meses de Marte.
A receção dessas amostras
tem sido o objetivo principal da nossa missão nos últimos meses.
Mas a Pilgrim foi danificada.
Às 6h30 GMT...
...a Pilgrim foi atingida por fragmentos e desviou-se da sua rota.
O Rory Adams irá lá fora para avistar a cápsula espacial
e para a agarrar com o braço remoto.
Esperamos por estas amostras há muito tempo.
E o Rory vai correr um enorme risco para as recuperar.
- Mensagem terminada. - EMU a 4.7 PSI, O2 puro.
É assim que vais fazer? Eu não faria assim.
- Dr. Jordan: situação? - Mais rápido!
Azoto quase a zero.
- Dra. North? - Estou na descompressão.
Rory, devagar se vai ao longe.
Ou rapidamente se chega lá! Que tem ela contra a rapidez?
- Lembra-te: oito mil milhões de pessoas. - Rory, se não puderes recuperá-la...
Desmancha-prazeres! Claro que a recupero!
Mas se não conseguires, empurra-a para o espaço, ouviste?
Podem tirar-me a chata, desculpa... a Doutora de cima?
É uma operação delicada, tenho de me concentrar.
- Só quero... - Não te ouço.
Também te amo.
- EMU a 4.7 PSI, oxigénio puro. - Onde está o comando?
- Toma, o braço é teu. Está em manual. - Ele sabe.
Cuidado com... desculpa. Tu sabes isto.
- Sim, não te aflijas. - Miranda para a Cúpula, por favor.
- David, vais a caminho? - Vou.
- Devagar, Sho. - Com licença...
- Como se diz "respira" em japonês? - Kokyu shiro.
Isto devia ser rotina.
A câmara está pressurizada. Estou lá fora.
São 4h35 TMG.
Depois da chuva de detritos, a Pilgrim não responde.
Está em rota de colisão com a EEI.
A iniciar correção de rota de emergência e recuperação manual.
O braço está operacional. A transferir controlo para o wireless.
- Estação para Controlo. Iniciar sequência. - Afirmativo.
- E então, a Comissão...? - Deixa a Comissão comigo.
Onde está o Rory?
- Está lá fora, em perigo. - Calma, os microfones estão ligados.
Estás pronto, Sho?
Propulsores ligados.
A assumir posições.
Já controlo o braço.
Estás com rugas de preocupação.
Sim, pagam-me por cada ruga.
- Acho que isto vai correr bem. - Sim?
- O Rory vai trazer a amostra. - Direitinha para o teu laboratório.
Preparar para correção de rota.
0.0509 por 0.076.
- Lembra-te do teu treino. - Nunca treinámos isto.
Quando eu disser... 5, 4, 3, 2, 1.
Nova trajetória da cápsula: -0.50.
Alerta de proximidade, alerta de proximidade.
Ignorar alerta de proximidade.
Nova trajetória da estação: -0.32.
A cápsula vai passar mesmo ao lado.
- Rory? - Ainda não estou ao alcance.
Está a aproximar-se.
A qualquer momento... Às oito, talvez nove horas.
Estou a divertir-me. E vocês?
Rory...
- Se falhares... - Sim, sim...
Mas "se".
Ela vai ressaltar pela atmosfera como uma pedra chata num lago.
Vai para os confins do espaço e não há problema.
Certo.
Ali!
- Ali! - Já vi!
Vamos lá! Isto tem piada!
- Rory, sai daí, vai acertar-te! - Não vai nada.
Por favor, Rory, afasta-te.
Estação ao Controlo. Confirmação visual da Pilgrim de Marte.
Quando eu era recetor, só apanhava bolas baixas.
- Rory? - Agora não.
Agora não... Anda cá, chega-te cá... anda...
Rory?
- Rory? - Rory?
Apanhou-a.
Hugh?
Põe no Instagram!
Não quis dar azar.
- Aponta e dispara, cabrão! - Certo, certo...
Cápsula de Marte atrelada.
Vou para dentro.
Fala a Comandante da Missão, Ekaterina Golovkina.
Diga à Comissão que a Pilgrim aterrou em "Plymouth Rock".
As amostras de Marte chegaram sãs e salvas.
Entendido, Comandante. Parabéns.
MISSÃO PILGRIM 7 - EEI, DIA 2
Pronta?
A filmar, 6h40 TMG.
A Pilgrim viu mesmo coisas no solo de Marte.
Estamos perante um grande organismo unicelular. Inerte.
Indiscutivelmente biológico.
E, como os organismos na Terra, tem o que parece ser um núcleo.
Citoplasma.
A parede celular é espessa.
Os pelos parecem cílios. Mais compridos do que habitualmente na Terra.
Parecem mais flagelos.
- Que temperatura temos? - Estão -110ºC.
Começa a aumentar.
Estão -82.
Mais depressa.
Agora -55.
Isto lembra o "Re-Animator"!
Que referência tão obscura...
- Para um "cromo" não. - Se fores um "cromo", não.
Estão -17.
Agora 0 graus.
Vá lá!
E 18...
19...
...20 graus Celsius.
Nada.
Atualização.
Vou tentar outra atmosfera.
Mais perto da Terra Proterozoica do que o Marte de hoje.
Menos oxigénio...
...mais dióxido de carbono.
E quando o Sho estiver pronto...
...um meio de crescimento.
Neste caso, glucose.
Vá lá, dança!
Mexeu-se?
Hugh?
Meu Deus!
Funcionou! Acordaste-o!
Estamos perante a primeira prova incontestável de vida fora da Terra.
É lindo!
VIDA INTELIGENTE
A primeira pergunta é do Allen, de 9 anos.
Allen, o que queres perguntar à Comandante Golovkina?
É verde?
Na verdade, não se vê. É microscópico, é só uma célula.
Para perceberes melhor, o teu corpo tem triliões delas.
Há um extraterrestre dentro de mim?
Aposto que os teus professores às vezes acham que sim!
Temos mais uma pergunta da Mari, de 8 anos.
Vão trazer o extraterrestre para a Terra?
Não, vamos conservá-lo aqui, é mais seguro estudá-lo aqui.
Comandante?
A EEI é a casa mais cara que já se construiu.
Já custou 200 mil milhões de dólares e vai aumentando, estamos sempre a expandir.
Dá a volta à Terra 16 vezes por dia.
Em 30 anos, já viveram aqui mais de 100 pessoas,
graças a países generosos como a Rússia, os EUA e a China.
Agora estamos no Módulo Tranquility.
O Dr. Jordan está quase a bater o recorde de dias consecutivos no espaço.
Já lá vão 473.
A sua mãe deve ter saudades.
E tem, mas também tenho família aqui.
A família que o provoca a dizer que a mamã tem saudades.
Esta é uma das tripulantes mais recentes, a Miranda North,
do Centro de Controlo de Doenças. Também é médica.
- Treina para o triatlo espacial. - Sim, estou a ganhar!
A Leila, de 7 anos, tem uma pergunta.
Achamos que é um bocado pessoal, mas pergunta lá.
Como vão à casa de banho?
Com um funil.
Um tubo.
E sucção.
Fazemos na EEI tudo o que vocês fazem na Terra.
- Só que é diferente. Gostas de ervilhas? - Sim.
E então, já têm um nome?
Passamos então em direto...
...para o estúdio em Times Square, onde está uma aluna muito corajosa.
Olá, Dominique.
Olá!
A Escola Básica Calvin Coolidge...
foi escolhida entre 11 mil escolas...
...para esta honra.
Queremos dar ao Marciano...
...o nome da nossa escola.
"Calvin."
Controlo? Controlo?
Se estiverem a ouvir, e provavelmente estão, porque são sinistros...
Posso queixar-me da microgestão? Não somos fantoches de carne e osso.
Descendo de canalizadores, sei arranjar um chuveiro.
E se não arranjar, não faz mal. O Hugh não toma duche, é inglês.
- Primeiro incidente internacional. - Não é uma crítica.
- Todos sabem que vocês se lavam pouco. - Não sejas um americano foleiro.
Quem foi foleiro agora?
Passei o passo 17! Sou um americano muito giro! Estou a ver... É isso então.
- Controlo, lamento por ele. - Daqui Controlo, não ouço.
- Não sei donde lhe vem esta raiva. - Arranjas o chuveiro?
Eu sei fazer isso.
Eu sei. Mas não fizeste.
Os médicos cuidam-se sempre tão mal, não é?
Estás cá há tempo demais, David. A tua atrofia acelerou...
E estás perto do limite da radiação.
Já reparaste se brilhas no escuro?
Gosto de estar aqui.
Quando eu estava na tropa, íamos para a Síria... Sabes...?
Montávamos um hospital...
tratávamos os feridos e depois...
regressávamos uma semana ou duas depois e...
...a vila tinha sido toda bombardeada.
Mas a Terra não é só a Síria, pois não?
Não me conformo com o que fazemos uns aos outros lá.
Mas é a nossa terra e é linda.
Não tens saudades de nada?
Não sentes a falta de água a correr ou de pássaros...
...ou de árvores?
Gosto do zumbido das máquinas.
E do ar.
Conseguiste uma coisa espantosa com o Calvin, Hugh.
Ainda não tive oportunidade de to dizer.
Obrigado. Acho que este vai revelar-se o dia mais fantástico da minha vida.
Quem me dera ter uma máquina do tempo para visitar o menino que fui com 10 anos.
Ele queria ser astronauta?
Queria sair da cadeira de rodas.
E como se sente ele agora?
Como um passarinho.
Não me interpretes mal.
Não odeio a minha cadeira.
Adoro-a.
Pelo génio anónimo que a inventou.
És mesmo único, Hugh.
Boa noite.
MISSÃO PILGRIM 7 - EEI, DIA 12
- São 11h TMG. - Segurem os capacetes.
A glucose é absorvida rapidamente.
As células do espécime aproximaram-se, duma só vez, como uma unidade.
Também partilham atividade elétrica
no que parece ser a formação de uma rede neural.
Reparem que eu não disse "cérebro".
Fala a Dra. North.
Na nossa opinião profissional,
a nova espécie não é uma colónia de organismos unicelulares que se dividem...
mas sim um grande organismo solitário composto por...
...triliões de células idênticas colaborativas.
Eis o que é fascinante.
É tudo fascinante, não é?
Contrariamente à maioria dos organismos multicelulares,
cada célula do Calvin pode realizar sozinha todas as funções somáticas.
Cada uma das células é simultaneamente...
uma célula muscular e uma célula nervosa...
...e uma célula fotorrecetora. - Portanto, a criatura enquanto ser,
num sentido muito real, toda ela é músculo...
...toda ela é cérebro e toda ela é olho.
E nessa medida, o Calvin possui todos os meios para interagir com o meio...
...incluindo o uso daquilo que parecem ser uns proto apêndices.
Eu demonstro.
Reparem que se aproxima e não se retrai.
A sua curiosidade vale mais do que o medo.
É lindo!
Olá, Calvin.
Qual é a sensação, Hugh?
Vais ser pai!
Já imagino uma bela batalha pela custódia!
Tu consegues, Kazumi.
Estou a fazer o meu melhor.
Vem aí.
A qualquer momento. Faz força.
Isso é fácil de dizer.
Tu consegues, Kazumi!
Tu consegues, tu consegues!
Estou a vê-la! Faz força!
Já passou.
Faz força!
Não tarda, vais conhecer a Mei.
Tu consegues!
"... e houve mais durante a noite; também se observa..."
"como a recordação do sonho, ainda muito presente de manhã,"
"se desvanece, deixando uns fragmentos..."
O livro não tem imagens, pois não?
Obviamente, não.
- Preferem que não leia em voz alta? - Foi lindo.
Olá, malta!
Esta é a Mei.
- Olá, Mei! - Viva, Mei!
- Diz olá a todos, Mei! - Olá, Mei!
- É linda! - Parabéns!
Obrigado. "Muito prazer".
Já sabem quem é o pai?
- Cala-te. - Mais uma!
Para lhe lerem, era o meu preferido.
"BOA NOITE, LUA"
Foi a minha primeira incursão no espaço.
- Muito obrigado. - Obrigada, Comandante.
- Obrigado! - É linda, Sho! Obrigado.
A sério, a miúda tinha olhos azuis!
MISSÃO PILGRIM 7 - EEI, DIA 25
É do laboratório.
- Miranda, controla o O2 no laboratório. - Está a 21. Podemos descontaminar.
Estamos bem. O Calvin está seguro.
Não consigo explicar isto, nada no laboratório pode avariar.
O grampo falhou, a culpa foi minha.
Não me digas...! Até um puto de 5 anos via isso!
Compete-me proteger as barreiras, mas não consigo fazê-lo sozinha.
O Kibo não foi concebido para um isolamento total e a estação também não.
Nada disto tem precedentes.
Mas tu não sais do laboratório sem verificar triplamente tudo.
E não entras no laboratório se não tiveres descansado.
- Para mim, isto pode equivaler à Antrax. - Não podes comparar o Calvin a Antrax.
Conheço pelo menos cinco tipos lá na Terra que fazem o que eu faço.
Mas só tu fazes o que tu fazes.
Eu não quero estar perto daquilo, não tenho competências para isso.
Eu entendo, mas não podes comparar o Calvin a Antrax.
Para de lhe chamar Calvin! Não sabemos o que aquilo é!
Brincas com aquilo como se fossem amigos.
Eu é que sou teu amigo. Esta coisa embriagou-te. Acorda.
Isto não é nem nunca será uma experiência controlada.
Concordemos que cometemos o nosso primeiro e último erro.
Tenho saudades do meu cão. Boa noite.
Dra. Miranda North, Responsável pela Quarentena, 23h20 GMT.
Após semanas de um crescimento e uma atividade assombrosos, o Calvin está inativo.
Atribuímo-lo à avaria do grampo no laboratório
que alterou temporariamente a pressão de ar na caixa do Calvin.
A nossa teoria é que a sua hibernação pode ser um mecanismo de defesa.
Estamos todos muito sensíveis e o Hugh tem-se recriminado muito,
mas, para ser honesta, eu estou aliviada.
O Calvin estava a crescer muito depressa
e isto deu-me tempo para reforçar junto da tripulação a necessidade de criar barreiras.
A caixa deve permanecer isolada, o laboratório deve permanecer isolado,
seja qual for o risco para o Calvin.
Está só ali a flutuar.
Devido ao meu erro no laboratório.
E estava a correr tão bem!
O que é?
Era uma coisa que o meu pai costumava dizer.
"Estava a correr tão bem!"
Tenho pensado em estimulá-lo com corrente elétrica, o que achas?
- Não me compete decidir. - E se competisse?
Não sei.
Cabe-me preparar linhas de defesa.
Imagina a pior coisa que podia acontecer.
E a pior depois disso, e depois a pior...
Eu preparo-me para todas elas.
Eu compreendo. Mas há razões para correr estes riscos.
Graças ao Calvin, vamos aprender imenso sobre a vida.
A sua origem, a sua natureza, e talvez até o seu significado.
Eu sei.
Tu és médica. Olha a pesquisa das células estaminais.
E se o Calvin tornar obsoletas as células estaminais?
Se ajudar a curar os incuráveis?
Se permitir reverter o irreversível?
Tenho de o acordar.
Ótimo, estás preparado?
- Estica-te. - Certo.
E... descontrai.
Estou pronto.
De certeza que isso não o magoa?
É uma voltagem muitíssimo baixa.
Só vamos estimulá-lo.
O que esperamos nós ao certo?
Eu tenho esperança de o acordar.
Vamos ver em que condições reage ao ambiente.
Entra.
Vamos eletrocutar o macaco.
Vou experimentar noutro ponto.
Nada.
Nem sequer a nível celular.
De certeza que não está...
...morto?
Está vivo, mas está num sono profundo.
Vá lá, Calvin!
Acorda!
Merda!
- Que se passa? - Partiu a vareta.
- Vou tentar tirar a mão. - Está bem, mas protege a luva.
- Merda! - Agarrou-se ao vidro.
Estuporzinho!
- Com que força te agarrou? - Como um bom aperto de mão.
- Tudo bem. - Não dói, mas é muito forte.
- Que se passa? - Agarrou a mão do Hugh.
Frequência cardíaca a 165.
- Sho, a luva aguenta-se? - Está bem fixada.
- A luva não sai dali. - Merda.
- Tem calma. Diz-lhe para ter calma. - Derry? Olha para mim... Tem calma.
Descontrai a mão.
Estás bem?
Enfiou-se-me entre os dedos.
- Posso ir lá buscá-lo? - Não, não vais lá buscá-lo.
- Claro que não, está de quarentena. - Não, eu consigo. Eu consigo.
Podes tentar distraí-lo?
Vou ver se ele se interessa pela vareta.
Vá lá, meu marcianinho preferido...
Vá lá!
Desinteressou-se.
Não me larga a mão!
Hugh?
Hugh!
- Que raio se passa? - Ninguém entra!
- Quem é que entra? - Espera!
Espero pelo quê, porra?
Não faças isso!
- Quero lá saber da tua quarentena! - Não entras ali!
Quem te deu jurisdição? Abre a porta!
Esperem, esperem!
Libertou-se.
Malta, olhem para aquilo.
- Meu Deus! - Quais são os sinais vitais dele?
São 126 e estão a baixar.
O que está ele a fazer?
Que bela merda!
Valha-nos Deus!
Veem onde ele está?
Pronto, ali.
Ali.
Malta?
- Que se foda! - Não!
- Deixa-o ir. - Amigo...
Cuidado com a mão dele.
Trá-lo para dentro! Adams!
Sim...
David, preciso de ti aqui.
Rory...
Não posso deixar-te sair.
Merda...
- Hugh... - Vamos lá.
- Olha para mim. - Ouçam-me.
Malta?
Sugestões?
Pega numa vareta de oxigénio! Queima-o!
Sim, sim, sim!
Porra!
Pronto, e agora?
Como o tiramos dali?
Temos de empurrar o Calvin para trás da Barreira 1.
Quando ele lá estiver, extraímos o Rory.
Que se foda! Peço licença para matar a coisa!
Comandante!
Mata-o.
Sho? Tens sugestões?
E o incinerador?
Gosto disso. Boa... Génio!
Fecha a válvula vermelha. Solta o grampo.
Solta a mangueira.
- Cuidado, Rory. - Porra!
O combustível é limitado.
- Controlo manual. - Obrigado.
Está bem...
Rory, eu...
Sim.
Porra!
Estás a gastar demasiado combustível!
Rory!
Rory?
Rory, para! Para!
Rory?
Acabou-se o combustível.
Está atrás de ti!
Meu Deus!
Porra!
Abram a merda da porta! Abram já!
- O homem está a ser estrangulado! - O que diz ele? Rory?
- Kat! Temos de abrir a porta! - Ninguém pode entrar! O protocolo!
Que merda de protocolo é esse? Abre a porta!
O homem está a morrer! Abram a merda da porta!
Malta...?
Malta?
Sho...
Está muito maior!
Merda!
- Malta! - Sho.
Ele está a tentar sair.
- O CPU assumiu o comando. - Ele procura uma saída.
- O sistema não me dá acesso! - Passa a manual!
Fecha-os, está bem?
Que inteligência terá ele?
Sente o fluxo de ar.
- Não consigo controlá-los ao mesmo tempo. - Então fecha-os um a um.
Sela o laboratório.
- Sela-o, sela-o! - Estamos a tratar disso.
Desapareceu.
- Saiu. - Para onde foi?
Pode estar em qualquer parte.
A Barreira 2 falhou.
Kat...
Temos de restabelecer a quarentena.
Vou lançar um alerta.
Controlo, daqui Estação. Estação chama Controlo.
Não sabemos onde está o espécime. Considerem-no hostil e letal.
Pretendemos isolá-lo e destruí-lo, de acordo com o protocolo.
Seguiremos este objetivo, até ordens em contrário.
- Acusem receção e deem instruções. - Kat!
Perdemo-los.
- Que parte da mensagem seguiu? - Uma parte, acho eu.
Não podemos ter a certeza. As comunicações falharam.
Podemos contactar uns com os outros?
David?
É a Kat.
Estás a ouvir-me?
David escuta.
- Perdemos contacto com a Terra. - Não me parece que...
Espera.
COMUNICAÇÕES DESLIGADAS
Sim, estamos incomunicáveis.
Os aspersores podem afetar as comunicações?
Não, são sistemas independentes.
Podemos fazer o diagnóstico daqui?
O transmissor falhou.
Teremos de ir lá fora aceder para repor a comunicação com a Terra.
Então tenho de ir lá fora.
Deixa-me ir eu.
Não.
A seguir ao Rory, sou a mais qualificada para ir lá fora reparar.
O protocolo não é este. É arriscado demais ires lá...
...arranjar os comunicadores. Não sabemos do Calvin.
Não fizeste a desintoxicação de azoto. Sou responsável pela tua saúde.
- Eu fico bem. - Sim...
Como é que tu dizes?
"Devagar se vai ao longe", certo?
Sim, "devagar se vai ao longe".
Bom, isso já não se aplica.
Podemos escapar nos salva-vidas.
A prioridade é a Terra. Nada pode descer ao planeta.
Foi estipulado. Por escrito.
De que falas? O que foi estipulado por escrito?
O que foi estipulado?
Agora temos outras prioridades.
Quando recuperarmos o contacto com o Controlo, concentramo-nos no Calvin.
Não te preocupes.
Pulsação: 61 batidas por minuto. Pressão arterial: 97/53.
Nem te quero imaginar descontraída...
Mas ela está descontraída, não estás, Kat?
O fato está a aquecer.
Como a Sibéria no verão.
Estou junto ao transmissor.
Iniciar diagnóstico no local.
Está sobreaquecido.
Vejo daqui.
Como?
Está chamuscado.
Verifica os níveis de refrigeração.
O Calvin pode ter entrado no sistema de refrigeração?
É possível.
Temos de saber.
Eis o problema.
Comandante?
Está completamente seco.
O Calvin é um organismo baseado no carbono.
Precisa de comida, água e oxigénio, como nós.
É possível que ele tenha ingerido o líquido de arrefecimento.
Faz uma lista de todas as fontes de água da nave. Puras e não só.
Há muita água potável.
Há o líquido de arrefecimento dos comunicadores, do CPU...
...e há o arrefecimento do fato espacial.
Comandante?
O Calvin saiu e agarrou-me o fato.
Está maior.
Está a tentar entrar.
Confia no teu fato.
- Ele pode respirar aí fora? - Não.
Mas pode armazenar oxigénio durante algum tempo.
Vou fechar a válvula.
Está a tentar entrar.
Kat, estás bem?
Sim, o fato é suficientemente grosso.
Está a subir-te pela perna. Vai para a câmara de descompressão.
Que se lixe! Vou para a descompressão, vou incinerar o estupor.
Kat, concentra-te em ir ter com o David. Logo tratamos dos comunicadores...
Sho?
Há líquido no capacete. O Calvin deve ter partido o circuito de arrefecimento.
Kat, há líquido suficiente...
Sim, eu sei.
Eu sei.
David...
- Vai ter comigo à descompressão. - O quê? Sim, vai, vai!
Está a esforçar-se mais para entrar.
O Calvin partiu-lhe o circuito de arrefecimento do fato.
Comandante, o Calvin sabe muito bem o que está a fazer, está a ficar mais esperto.
O líquido impede-me de ver.
Não tenho tempo, tenho de saltar.
Kat, o cabo não chega.
Vou soltar-me.
Kat?
Sem comentários, tenho de saltar.
David, tirei a Kat do canal.
Ela não te vai dizer, mas o coração dela está a bombar imenso. Está a afogar-se.
- Prepara-te, pode não estar racional. - Entendido.
Sho, não tenho tempo para o EVA, vou usar o fato de lançamento.
Não foi feito para isso. Não te protege o suficiente!
- Eu sei, não te preocupes. - A Kat está quase aí.
- Ventila a câmara. - E a descompressão?
- Avança! - Isto vai doer...
- Vá lá, Sho! - O teu capacete está selado?
Malta, estamos a ficar sem tempo.
Kat, Kat...
Não engulas isso, é tóxico, está bem?
Preciso que me ajudes a abrir a válvula.
Vamos fazer isto juntos, sim?
Eu vou puxar para baixo...
...e tu giras no sentido dos ponteiros do relógio.
Está bem?
Vamos lá...
Isso, isso!
Não te preocupes com o Calvin. Vamos pôr-te cá dentro e livrar-te dele.
Kat?
Não, no sentido dos ponteiros do relógio!
No sentido dos ponteiros do relógio.
Kat, vá lá!
- Miranda? - Estou aqui!
Ela está a resistir! Está a girar aquilo ao contrário!
Baixa!
Kat, estás a resistir! Vá lá!
Temos de fazer em conjunto!
Kat, vá lá! Por favor!
Olha para mim. Puxa a alavanca, sim?
Kat, vá lá!
Vá lá! Baixa a alavanca!
Kat! Vá lá! Tu consegues!
David, ela está a fazê-lo deliberadamente.
Vá lá!
Kat!
David, para.
Para...
Ela não vai deixar o Calvin voltar a entrar.
Kat?
Comandante.
Kat...
Que se passa?
Malta, estão a ouvir?
- Sim, sim, eu ouço. - Certo...
Vamos manter a calma...
Talvez tenhamos aqui uma oportunidade.
A capacidade do Calvin de sobreviver naquele vácuo e temperatura é espantosa.
Mas não há de conseguir sobreviver muito mais tempo.
Sho? Sho?
Tens a certeza que perdemos toda a comunicação com a Terra?
Tenho.
Certo. Temos de o manter lá fora.
Temos uma nova barreira.
David. Estás a vê-lo?
Vou ver. Sho?
- Sim. - Podes inundar a câmara?
Aguardo o teu sinal.
Certo.
Ela fechou a válvula?
Sim, fechou-a.
Por onde mais é que aquilo pode entrar?
Os propulsores.
Os coletores dos bicos dos propulsores.
Se ele tentar entrar por um, podemos rebentá-lo, mas teríamos de saber qual é.
- Está escuro demais, não se vê nada. - Tem de haver alguma maneira.
Os sensores dos propulsores.
Se ele se meter no bico, a temperatura acusa.
Em princípio.
Certo.
- Ali. - Propulsor 2, a disparar!
Miranda, consegues chegar ao Tranquility?
Falhámos. Corta-o.
Dirige-se para... Não! Espera, desce para o laboratório.
Lamento, malta, não consigo ver.
Tudo bem, estamos a ver.
- Kibo. - Propulsor 3. A disparar.
Vá lá!
Por favor, por favor...
- Agora foi no Quest, David, vês? - Propulsor 5.
Sho?
NÍVEL DE COMBUSTÍVEL CRÍTICO
O que foi aquilo?
Queimámos combustível demais.
Já estávamos em baixo depois da Pilgrim.
Doc, ouve... Com este ativar dos propulsores
colocámo-nos numa órbita decadente.
Se não conseguir estabilizar-nos rapidamente, entraremos na atmosfera.
Preciso do resto do combustível para nos estabilizar, se é que chega.
David, não podemos permitir que o Calvin nos empurre para a atmosfera.
E ele conseguiria sobreviver a isso?
Não sabemos. Já está para lá do limiar de sobrevivência de qualquer organismo vivo.
Se tivermos de optar entre deixá-lo entrar ou deixá-lo descer à Terra...
...temos de o deixar entrar.
Onde estás?
Acabámos de o deixar entrar.
Vou recuperar numa órbita estável.
Estas criaturas podem ter dominado Marte durante centenas de milhares de anos.
Mas agora sabemos que hibernam quando perdem atmosfera.
Se o privarmos de ar, recuarmos para o Tranquility e nos selarmos...
E ventilarmos o resto da Estação...
Exato.
Sem sistemas de apoio vital... não há vida.
Exato.
Está bem, eu e o Hugh avançamos pela Quest oriental.
E...
...tu e o Sho revistam os polos e fecham os compartimentos.
O oxigénio leva 4 horas a eliminar.
- O que fazemos até lá? - Esperamos.
Estás bem?
Derry, olha para mim.
Estás bem?
Estou.
Lembro-me quando o Challenger explodiu.
A escola acabou mais cedo. Lembro-me desse dia.
É difícil ver as pessoas a morrer.
Como num...
...fogo-de-artifício.
Subi, subi
Ao longo e delirante Azul ardente
E sobrevoei as ventosas alturas Com facilidade e elegância
O melhor elogio fúnebre de sempre.
O Rory disse...
"Não quero um elogio fúnebre."
"Quero um paraquedas."
Ele era meu amigo.
A culpa é minha.
A culpa foi toda minha.
Talvez tenha sido tua, talvez tenha sido minha, talvez...
Não sei. Não interessa, pois não?
Foi arriscado trazer isto para bordo, sabíamo-lo desde o princípio.
Mas trouxemo-lo.
Ele quer apenas sobreviver.
A existência da vida requer destruição.
O Calvin não nos odeia.
Mas tem de nos matar.
Para sobreviver.
Hugh...
Hugh!
Espera, espera...
Já passou, já passou...
Hugh.
Desculpem.
Desculpem toda a bel...
Hugh?
Não há reação.
Traz o desfibrilador.
Ajudem-me a levá-lo.
- Baixem-no. - Vou amarrá-lo.
Tira-lhe a faixa.
Sho, traz o kit ACLS e o desfibrilador.
Merda.
Aqui.
Prepara o desfibrilador e aplica os painéis.
- 360 joules. - Entendido.
A carregar.
Pronto!
- A carregar... - Mantém fibrilação.
Repete sem parar, se tiver de ser. Vai, 360.
- Nada. - Novamente, 360.
- Pronto! - Aplica.
Já tenho reação.
Ritmo sinusal 98 bpm.
Assustaste-me, amigo.
David?
O que é isto?
A estabilizar.
Traz o cortador a plasma.
O Calvin está a comer-lhe a perna.
Merda!
Saiam daqui!
Vamos!
Miranda, anda.
- Afasta-o do Hugh! - Sho.
- Depois vimos buscá-lo. - Miranda, anda!
Sho!
Não!
Sho!
Não! Merda!
Malta?
O Calvin?
Não sabemos onde está.
- Onde está o Sho? - Ele fica bem.
Interrompemos a extração do oxigénio.
Levantem-me.
Miranda...
Subi, subi...
Vou para casa, Mei.
Eu sei que o que sinto não é científico, não é racional.
Sinto ódio.
Sinto simplesmente...
puro...
...ódio por aquilo.
O Calvin!
Como é que o vemos assim?
Deve ter engolido o marcador na perna do Derry.
Sim.
Podemos localizá-lo.
Vamos acabar com ele.
A ventilar Zarya.
NÍVEIS DE OXIGÉNIO
Pronto, está a sufocar. Quanto tempo achas que precisa?
Não sei.
Alerta de proximidade, alerta de proximidade.
Vêm aí! O alerta da Kat deve ter chegado à Terra.
Onde é que vão acoplar?
Merda! Parece que na Zarya!
Meu Deus! É lá que está o Calvin!
Estação a Soyuz.
Estação chama Soyuz, ouvem-me?
- Estação chama Soyuz... - Tenta a lanterna.
Vá lá, vá lá!
Eles não conseguem ver.
Deve refletir demais.
Merda.
Que raio estão eles a fazer?
David!
Eles não vêm salvar-nos.
É a Barreira 3.
O quê?
A Barreira 1 era a caixa.
A Barreira 2 era o laboratório.
E a Barreira 3 é a Estação.
- Mas nós temos uma barreira nova. - Eles não sabem.
E se a Barreira 1 e 2 falharem, eles têm duas hipóteses.
Podem conter...
...ou ejetar.
Vão empurrar-nos para o espaço.
Não podem arriscar-se a deixar o Calvin chegar à Terra.
Esse era o meu protocolo.
Insisti desde o início e a Comissão concordou.
Assinaram todos.
Uma lista de nomes que nunca mais acaba.
Cabia-me proteger as barreiras, e se tivesse sido possível, iríamos todos para casa.
Mas se falhássemos...
Espera por mim, Mei.
O Sho... Ele pensa que é um salvamento.
Meu Deus, dirige-se para o Calvin!
Sho!
Sho, ouves-nos?
Sho!
FALHA
Sho?!
Miranda!
Sho?!
Agarra a minha mão, Sho!
Não largues, Sho!
Não, não largues!
Anda!
Sho! Sho!
Miranda!
O CPU continua a funcionar. É um milagre.
Mas estamos...
...a perder sistemas de apoio vital, a temperatura está a descer rapidamente.
A atmosfera entra por todos os lados e não consigo contê-la.
Quanto tempo temos?
Aqui?
Duas horas, talvez 1h45. Não sei...
Mas...
Porra.
- Porra, porra! - O que é?
Estamos...
Não estamos a avançar para o espaço.
Com toda esta agitação, estamos outra vez a decair...
O quê?
O Sho tem aqui uma fórmula...
Sem uma correção da rota, para a qual não temos combustível,
entramos na atmosfera daqui a...
...39 minutos.
E não sobreviveremos à reentrada.
O Calvin pode sobreviver.
Está tanto frio!
BOA NOITE, LUA
O meu pai lia-me isto, quando eu era pequeno.
"Boa noite, quarto;"
"boa noite, lua;"
"boa noite, vaca a saltar ao eixo com a lua,"
"boa noite, luz..."
"... e balão vermelho."
"Boa noite, ninguém."
Lembro-me quando vi a primeira imagem da Terra.
E perguntei ao meu pai o que eram...
estas linhas...
As fronteiras.
Tenho muitas saudades dele.
"Boa noite, lua."
"Boa noite, estrelas."
"Boa noite, ar."
Boa noite, ar...
Isco.
O Calvin precisa de ar para sobreviver.
Há tão pouco oxigénio na nave, ele será atraído às varetas de oxigénio.
- Podemos usá-las como isco. - Sim.
Há dois salva-vidas, o A e o B.
Ambos estão programados com a trajetória de reentrada.
Se carregarmos no botão, o auto piloto leva-nos à superfície.
A menos que alguém o altere de dentro.
Atraio o Calvin ao salva-vidas A com as varetas de oxigénio.
Fecho a escotilha, tu carregas no botão para me dares controlo manual total...
...e se conseguir agarrar a manete, altero o percurso de voo.
E se a segurar tempo suficiente, evito a reentrada.
Vais direito ao espaço.
Com o Calvin. Sim.
Entretanto, tu entras no salva-vidas B, carregas no botão,
e se não houver complicações, vais direitinha para casa.
- Não, devemos atraí-lo juntos. - Não. Vá lá, Miranda!
- Isso não faz sentido. - Porquê?
Os salva-vidas só dão para uma pessoa.
E esse é o teu objetivo desde o início.
Certificares-te que a criatura não chega à Terra.
- Então eu sou o Plano A. - Não, eu é que sou piloto.
Tu és o Plano B.
Ouve...
O meu lugar é aqui em cima.
Não quero voltar para junto daqueles 8 mil milhões de cabrões.
Preciso que me digas que confias em mim.
Sim?
Confio.
Confio em ti.
Espera aqui, eu faço-te sinal.
NÍVEL BAIXO DE OXIGÉNIO
Merda!
Porra!
Especialista da Missão Dr. David A Jordan, no Salva-Vidas Soyuz A.
São 22h33 TMG.
A EEI entrou numa órbita decadente catastrófica.
Iniciar sequência de fuga de emergência daqui a 5...
4... 3...
2... 1.
Vá lá, Miranda, vai!
A iniciar comando manual.
Relatório da Dra. Miranda North na caixa negra, caso morra na reentrada.
A criatura matou quatro dos seis astronautas da EEI,
e um quinto, o Dr. David Jordan, presumivelmente morto, leva-a para o espaço.
Os meus cinco colegas sacrificaram-se para manter a barreira,
honrem-nos por terem dado tudo por esta causa.
As formas de vida de Marte devem ser consideradas hostis.
Não subestimem a sua inteligência e as suas capacidades adaptativas.
Não aprendemos a contê-la ou a eliminá-la...
e se esta criatura chega à Terra...
usem todos os recursos disponíveis para a destruir...
...ou porão em risco toda a vida humana.
Vais conseguir, vais conseguir, vais conseguir.
Vá lá!
Não, não, não!
FALHA DE SISTEMA
Não, não, não!
Não!
Não, não, não!
Não!
VIDA INTELIGENTE
Tradução SARA DAVID LOPES