TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ NHIỆM VỤ DU HÀNH SAO HỎA 7, NGÀY THỨ 1
Tôi là bác sĩ Miranda North,
phụ trách kiểm dịch trên Trạm Vũ Trụ Quốc Tế.
Hôm nay phi hành đoàn với mẫu đất giá trị trên Sao Hỏa...
...đã trở về Trái Đất sau 8 tháng.
Mục đích của chúng tôi vài tháng qua...
...là để có được những mẫu thử này.
Nhưng tàu du hành đã bị hư hại.
Lúc 06 giờ 30 UTC... Con tàu đã bị những mảnh vỡ đánh trúng và đi chệch hướng.
Rory Adams sẽ ra khỏi tàu để chuẩn bị đón lõng
các viên nang du hành Sao Hỏa đang lao đến bằng tay cầm điều khiển.
Chúng tôi đã đợi rất lâu để có được mẫu thử này
và Rory đang đặt mình vào nguy hiểm để có được nó.
Ra ngoài.
UME. Áp suất 4.7, ôxy nguyên chất.
- Vậy cô sẽ làm gì? - Tôi sẽ không làm thế đâu.
- Bác sĩ Jordan, sao rồi? - Nhanh hơn, nhanh hơn nữa!
Không có Nitơ.
- Bác sĩ North? - Trong chốt an toàn.
Nhanh nữa, nhanh hơn nữa. Cố lên nào.
Rory, cứ từ từ để đi nhanh hơn.
Hay là tăng tốc để đi nhanh hơn. Hãy thận trọng.
Chúng ta ở đây để làm thật nhanh.
Nên nhớ, 8 tỷ người.
Rory, nếu anh không thể bảo vệ nó...
Nhấn cảnh báo. Tôi đang bảo vệ nó đây.
Rory, nếu không thể cứ đẩy cái kén vào khoảng không, được chứ?
- Nghe tôi nói không? - Cô có thể lấy OCD...
Xin lỗi, CDC ra khỏi mặt tôi không?
Tôi có việc quan trọng. Cần phải tập trung.
- Tôi chỉ muốn... - Tôi không thể nghe được.
Tôi cũng yêu anh.
EMU ở áp suất 4.7, ôxy nguyên chất.
Điều khiển đâu nhỉ?
Đây. Đưa tay của anh đây.
Đầy đủ hướng dẫn luôn.
- Đi nào... cẩn thận... - Xin lỗi, anh biết mà.
Đừng xin lỗi nữa.
Miranda làm ơn đến chỗ cái vòm.
David, anh có đang di chuyển không?
Tôi đang tới.
- Chậm thôi, Sho. - Xin lỗi.
Từ "hít thở" trong tiếng Nhật nói như thế nào?
Kokyu shiro.
Đây được coi là một thói quen.
Đã ra khỏi chốt an toàn.
Tôi đang di chuyển.
04:35 UTC.
Sau va chạm, không có phản hồi.
Tới nơi va chạm với ISS.
Khởi động sửa chữa khẩn cấp và lấy lại bằng tay.
Cánh tay đang hoạt động.
Chuyển sang điều khiển từ xa.
Trạm Điều Khiển.
Khởi tạo chuỗi.
Vậy còn ủy ban?
Anh làm tôi lo lắng về ủy ban đấy.
Rory đâu nhỉ?
Anh ấy đang gặp nguy hiểm.
Bình tĩnh đi, micro vẫn còn hoạt đông.
Sẵn sàng chưa, Sho?
Đẩy lên nào.
Giữ yên vị trí đó.
Tôi kiểm soát cánh tay điều khiển được rồi.
Cô đang lo lắng à.
Chà, tôi được trả tiền để làm việc này mà.
- Tôi có cảm giác không tốt về việc này. - Vậy sao?
Rory sẽ đem mẫu thử về.
Ngay ở phòng thí nghiệm của anh.
Chuẩn bị việc sửa chữa.
.052905 .076
- Cứ nhớ về khóa đào tạo. - Chúng ta chưa được đào tạo để làm việc này.
Chú ý theo tôi. 5, 4, 3, 2, 1.
Quỹ đạo mới, âm 0.50.
Cảnh báo tiệm cận. Cảnh báo tiệm cận.
Bỏ qua cảnh báo tiệm cận.
Tuyến quỹ đạo mới: âm 0.32.
Cái nang đó chắc nhớ chúng ta lắm.
- Rory? - Tôi vẫn chưa đến.
Đang tới chỗ nông.
Bất cứ khi nào. Hướng 8 hoặc 9 giờ.
Tôi đang rất vui.
- Mọi người có thấy vui không? - Rory, nếu anh nhớ...
Và...
Cứ coi bầu khí quyển như viên đá phẳng trên mặt nước.
Rồi cứ bay lơ lửng vậy thôi, không hại gì cả.
Được rồi.
Đó kìa!
- Ở ngay kia. - Tôi thấy rồi.
Rồi. Đi thôi nào.
Cái này vui đấy.
Rory, anh phải di chuyển đi. Nó sẽ lao vào anh đấy.
- Tệ thế. - Rory, di chuyển đi.
Trạm Điều Khiển.
Xác nhận bằng mắt viên nang du hành Sao Hỏa.
Tôi đã từng chơi trò đuổi bắt, nhưng chỉ chơi trong T-ball thôi.
- Rory? - Không phải lúc đâu.
Không phải lúc. Đến đây. Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên.
Nhanh lên.
Rory?
- Rory? - Rory?
Anh ta bắt được nó rồi!
Hugh?
Đăng lên Instagram đi!
Tôi không muốn gặp xúi quẩy đâu.
Nhắm và bắn, con mẹ nó!
Được rồi.
Viên nang Sao Hỏa đã được giữ nguyên vị trí.
Về nhà thôi.
Đây là chỉ huy, Ekaterina Golovkina.
Hãy nói với ủy ban là phi hành đoàn sẽ hạ cánh xuống đá Plymouth.
Mẫu thử Sao Hỏa đã được an toàn.
Đã rõ, thưa chỉ huy.
Xin chúc mừng.
NHIỆM VỤ DU HÀNH 7 TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ, NGÀY THỨ 2
Sẵn sàng chưa?
Chúng tôi đang ghi lại.
06:40 UTC.
Phi hành đoàn không chỉ quan sát những thứ trong đất Sao Hỏa.
Chúng tôi còn quan sát một tế bào đơn cỡ lớn.
Bất động.
Thứ sinh học không lẫn đi đâu được.
Giống như sinh vật trên Trái Đất
nó cũng có nhân,
tế bào chất...
Thành tế bào dày.
Những sợi lông trông như lông mi
dài hơn những thứ ta thấy trên Trái Đất.
Trông giống cái roi hơn.
- Nhiệt độ bao nhiêu? - Âm 110 độ.
Tăng lên đi.
Âm 82 độ.
Tăng mạnh hơn đi.
Âm 55 độ.
Cái máy tái tạo chết tiệt.
Nó rất mơ hồ.
- Không phải với mọt sách. - Không, nếu anh là mọt sách.
Âm 17 độ.
0 độ.
Thôi nào.
18...
19...
20 độ C.
Không thấy gì cả.
Sao rồi?
Tôi sẽ thử thay đổi áp suất.
Gần với Liên Đại Nguyên Sinh Trái Đất hơn là Sao Hỏa ngày nay.
Ít ôxy...
...và nhiều carbon dioxide hơn.
Và khi Sho sẵn sàng...
Một môi trường tăng trưởng.
Trong trường hợp này là glucozơ.
Nhảy đi nào.
Nó động đậy chưa?
Hugh?
Ôi, trời ơi.
Nó cử động rồi. Anh đã đánh thức nó.
Chúng ta đang quan sát bằng chứng đầu tiên
về sự sống ngoài Trái Đất mà không thể chối cãi được.
Nó đẹp thật.
MẦM SỐNG HIỂM HỌA
Câu hỏi đầu tiên của chúng ta đến từ Allen. Một cậu bé 9 tuổi.
Allen này, câu hỏi của cháu dành cho chỉ huy Golovkina là gì?
Nó có màu xanh phải không ạ?
Thực ra là không thể thấy được. Nó rất nhỏ.
Chỉ là một đơn bào thôi.
Để có được quan điểm này, hãy nhìn xem cơ thể cháu được tạo thành từ hàng tỉ tế bào.
Có người ngoài hành tinh bên trong cháu ạ?
Chú cược là cô giáo cháu đôi lúc cũng nghĩ thế.
Chúng ta có câu hỏi khác đến từ cô bé 8 tuổi Marrie.
Cô chú có đem người ngoài hành tinh trở về Trái Đất không ạ?
Không, bọn chú giữ họ ở đây,. Và sẽ nghiên cứu nơi ở một nơi an toàn.
Chỉ huy?
ISS là ngôi nhà đắt nhất từng được xây dựng.
200 tỷ đô la
và bọn cô đang tính xây thêm phòng.
Nó bay quanh Trái Đất 16 lần một ngày.
Trong 30 năm qua, đã có hơn trăm người sống ở đây...
...nhờ sự hào phóng của các nước như Nga, Mỹ và Trung Quốc.
Bọn cô gọi nơi này là Điểm Thanh Bình.
Bác sĩ Jordan ở đây sắp phá kỷ lục về số ngày sống trên trạm không gian này.
473 ngày liên tục.
Mẹ chú chắc phải nhớ chú lắm nhỉ.
Chắc rồi,
nhưng chú có gia đình ở đây.
Phải, người mà hay trêu chú ấy vì mẹ chú ấy nhớ.
Đây là thành viên mới nhất của bọn cô,
Miranda North đến từ Trung Tâm Kiểm Soát Dịch Bệnh.
Cô ấy cũng là bác sĩ.
Các cháu đang chứng kiến một cuộc đấu ngoài không gian đấy.
Phải, cô đang giành phần thắng.
Chúng ta có câu hỏi khác đến từ cô bé 7 tuổi Layla.
Chúng tôi nghĩ câu hỏi này mang tính riêng tư một chút.
- Cháu hỏi đi nào. - Làm sao cô chú có thể tắm được ạ?
Một cái phễu,
vòi nước,
và một cái máy hút.
Mọi việc bọn chú làm trên ISS đều giống việc cháu làm trên Trái Đất đấy.
Trừ cái này. Cháu có thích đậu không?
Có ạ.
Hỏi tên cháu chưa nhỉ?
Chúng ta sẽ đi xuống và ra ngoài trường quay ở Quảng Trường Thời Đại
để gặp một cô bé thật dũng cảm.
- Chào, Dominique. - Xin chào.
Trường tiểu học Calvin Coolidge...
...được chọn từ số 11,000 trường học...
...cho danh dự này.
Chúng cháu xin đặt tên cho sinh vật Sao Hỏa...
...bằng tên trường cháu.
"Calvin".
Trạm Điều Khiển? Trạm Điều Khiển?
Nếu mọi người đang nghe,
và vì hơi đáng sợ như thế...
Tôi có thể nói lần 2 về quản lý vi mô chứ?
Chúng ta không phải con rối của nhân loại.
Tôi xuất thân từ thợ sửa ống nước.
Tôi có thể sửa vòi sen.
Nếu không sửa được, thì Hugh cũng không tắm.
Anh ta là người Anh mà.
Sự kiện quốc tế đầu tiên đấy.
Anh sống trong một đất nước nghèo nàn, mọi người đều biết.
Đừng làm người Mỹ xấu tính.
Ai xấu tính chứ?
Tôi đã vượt qua được Bước 17. Tôi là mẫu người Mỹ lý tưởng đấy.
Tôi thấy rồi, ngay đây.
Phòng Điều Khiển, xin lỗi về chuyện của anh ta.
Tôi không biết cơn thịnh nộ đến từ đâu nữa.
Tôi có thể tự làm được.
Không, tôi biết anh không thể.
Bác sĩ rất tệ việc chăm sóc bản thân, đúng không nào?
Anh đã dành quá nhiều thời gian cho nơi đây, David.
Sự suy nhược đang tăng lên.
Và anh đã tới gần giới hạn chịu đựng.
Anh có thấy được những thứ trong bóng tối không?
Tôi thích được ở đây.
Khi còn trong quân đội, chúng tôi đã tới Syria.
Cô biết đấy.
Chúng tôi đã xây dựng bệnh viện
để chữa trị những người thương vong, và rồi...
Chúng tôi trở về một vài tuần sau và...
...cả ngôi làng đó đã bị ném bom.
Trái Đất không phải ở đâu cũng giống như Syria, đúng không nào?
Tôi không thể chịu được cách người ta đối xử với nhau ở dưới đó.
Nhưng đấy là nhà và đẹp nữa.
Anh không nhớ gì sao?
Không nhớ những dòng nước trong vắt, chim chóc...
...hay những hàng cây?
Tôi thích tiếng vù vù trên này hơn.
Và cả không khí nữa.
Điều anh làm được với Calvin là rất đáng ghi nhận, Hugh à.
Tôi đã không có cơ hội để nói điều đó với anh.
Cảm ơn cô.
Tôi nghĩ đây sẽ là những ngày tuyệt vời nhất của đời tôi.
Tôi ước có được một cỗ máy thời gian để có thể đến thăm mình lúc 10 tuổi..
Lúc đó anh đã muốn trở thành phi hành gia chưa?
Lúc đó tôi muốn rời khỏi xe lăn.
Và giờ anh thấy thế nào rồi?
Như một con chim.
Đừng hiểu sai ý tôi.
Tôi không ghét cái ghế này.
Tôi yêu nó lắm.
Tạ ơn thiên tài giấu tên nào đó đã phát minh ra nó.
Anh cũng nằm trong số đó đấy, Hugh.
Chúc ngủ ngon.
11:20 UTC.
Giữ chắc cái mũ. Lượng glucose đang tăng rất nhanh.
Các tế bào đã bắt đầu di chuyển cùng nhau
như một thể thống nhất.
Và chúng cũng cho ta thấy hoạt động về điện, trong một thứ có vẻ như là đang phát triển mạng lưới thần kinh.
Chú ý là tôi không đề cập đến "bộ não".
Bác sĩ North đây.
Đó là quan điểm giáo dục của chúng ta về loài mới này,
nó không phải là một sinh vật thuộc địa có sự phân chia nhanh đơn bào,
nhưng là một sinh vật đơn bào cỡ lớn được cấu thành...
...từ hàng tỷ tế bào giống hệt nhau.
Thứ này thật hấp dẫn.
Ý tôi là tất cả bọn chúng đấy?
Không giống như các sinh vật đa bào khác,
mỗi tế bào của Calvin có thể thực hiện tất cả chức năng của riêng mình.
Mỗi tế bào đơn đồng thời...
...là tế bào cơ,
tế bào thần kinh và tế bào tiếp nhận hình ảnh.
Thế nên sinh vật này như một thể thống nhất,
khi có tất cả các giác quan, các cơ,
bộ não và các con mắt.
Như vậy Calvin giờ đã có những thứ cần thiết để tương tác với môi trường,
bao gồm những thứ có thể là phần phụ của nó.
Tôi sẽ chứng minh cho xem.
Tôi thấy có vẻ nó đang tiến tới và không ngừng lại.
Sự tò mò của nó lớn hơn sự sợ hãi.
Nó đẹp thật.
Chào, Calvin.
Anh thấy sao hả, Hugh?
Anh sắp được làm cha rồi đấy.
Sắp có cuộc chiến lớn để giành quyền nuôi con.
Em có thể làm được, Kazumi.
Em đang cố hết sức.
Nó sắp ra rồi.
Bất cứ lúc nào, được rồi, rặn nào.
Em có thể làm được, Kazumi.
Em có thể làm được, em có thể làm được.
Sho...
Tôi thấy nó rồi này. Đúng rồi.
Ổn rồi.
Rặn mạnh nào.
Em sẽ được gặp Mei sớm thôi.
Em có thể làm được mà.
"Có nhiều thay đổi vào ban đêm hơn.
"Chúng ta có thể quan sát, làm sao để giấc mơ
"vẫn còn chân thực vào buổi sáng nhỉ,
"nó sẽ biến mất, chỉ còn lại chút dư âm..."
Cuốn sách này không có hình minh họa à?
Anh muốn tôi đọc to lên không?
Gặp Mei nào.
Chào bé Mei!
- Chào mọi người đi nào, Mei. - Chào bé Mei!
Cô bé đẹp quá! Chúc mừng anh!
Cảm ơn. "Rất vui được gặp con".
Anh không nghĩ cha của nó là người khác hả?
- Im đi. - Con của người khác!
Tới giờ kể chuyện rồi.
Đây là chương trình yêu thích của tôi.
Anh có thể nói đây là lần đầu của tôi ở ngoài không gian.
- Cảm ơn cô. - Cảm ơn, chỉ huy trưởng.
- Cảm ơn mọi người. - Cô bé rất đẹp, Sho.
Cảm ơn!
Cô bé thực sự có đôi mắt xanh đấy.
NHIỆM VỤ DU HÀNH 7 TRẠM VŨ TRỤ QUỐC TẾ, NGÀY THỨ 25
Bỏ mẹ rồi.
Là phòng thí nghiệm.
Miranda, kiểm tra lượng khí ôxy trong phòng thí nghiệm xem.
Mức 21. Không ô nhiễm.
Được rồi. Calvin vẫn ổn.
Tôi không hiểu sao chuyện này có thể xảy ra.
Không có trục trặc gì trong phòng thí nghiệm cả.
Cái nẹp. Bị rơi ra.
- Là do tôi. - Phải đấy, do anh.
Trẻ con 5 tuổi cũng biết được.
Bảo đảm tường lửa, đó là công việc của tôi
nhưng tôi không làm một mình được.
Kibo không được thiết kế để tự bảo đảm tường lửa
và càng không phải để bảo vệ trạm.
Không có tiền lệ đâu.
Nhưng sao anh có thể ra ngoài mà không kiểm tra vài ba lần nhỉ.
Anh không nên vào phòng thí nghiệm nếu chưa kiểm tra mọi thứ.
Tôi biết, chúng ta đang mang một thứ ung nhọt trên tàu.
Cô không thể so sánh Calvin với một thứ ung nhọt được.
Tôi biết 5 anh chàng về nhà có thể làm được việc của tôi.
Không ai có thể làm được ngoại trừ anh.
Tôi không muốn chăm thứ đó. Tôi không đủ khả năng.
Tôi hiểu.
Tôi chỉ nói là mọi người không thể so sánh Calvin với một loại ung nhọt được.
Thôi đi. Đừng gọi nó là Calvin nữa.
Anh không biết thứ quái quỷ đó là gì cả.
Anh đùa giỡn với nó
như thể với bạn bè mình vậy.
Tôi mới là bạn anh này. Anh bị ngáo mẹ rồi. Tỉnh lại đi.
Điều này không được và sẽ không bao giờ là một thí nghiệm có kiểm soát.
Thế nên chúng ta phải nhận thức được đây là sai lầm đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Tôi nhớ con cún của tôi quá.
Chúc ngủ ngon.
Tôi là bác sĩ Miranda North, phụ trách kiểm dịch, 23:20 UTC.
Sau nhiều tuần có sự tăng trưởng và chuyển biến,
Calvin đã hoàn toàn ngừng hoạt động.
Chúng tôi tin là do cái nẹp trong phòng thí nghiệm,
gây ra sự thay đổi áp suất không khí tạm thời trong hộp chứa Calvin.
Theo lý thuyết của chúng tôi,
việc ngủ đông này là một cơ chế phòng vệ.
Mọi người đang ở cạnh đây.
Hugh dĩ nhiên đang trách bản thân,
nhưng tôi cảm thấy nhẹ nhõm rồi.
Calvin phát triển rất nhanh
và việc này cho tôi thời gian
để tăng cường tường lửa với phi hành đoàn.
Cái hộp đã được đóng kín, và phòng thí nghiệm cũng được niêm phong.
Không còn vấn đề gì với Calvin nữa.
Nó chỉ đang lơ lửng thôi.
Do lỗi của tôi ở phòng thí nghiệm.
Mọi chuyện đã suôn sẻ.
Gì vậy?
Điều mà cha tôi từng nói.
"Mọi chuyện sẽ suôn sẻ thôi."
Tôi đang có ý tưởng kích thích nó bằng điện từ.
- Cô nghĩ sao? - Đó không phải nhiệm vụ của tôi.
Nhưng nếu đó là của cô thì sao?
Tôi không biết.
Công việc của tôi là giữ mọi thứ được an toàn.
Tưởng tượng xem điều tồi tệ nhất sẽ xảy ra
và rồi nó tệ hơn và tệ hơn nữa.
Và rồi nó tệ hơn và tệ hơn nữa, rồi tôi...
- Tôi đã lên kế hoạch cho tất cả. - Tôi hiểu điều đó.
Nhưng sự cố này có phải là nguyên nhân.
Vì nhờ Calvin, chúng ta có thể học được nhiều thứ trong cuộc sống.
Nguồn gốc, bản chất, thậm chí cả ý nghĩa của nó nữa.
- Tôi biết. - Cô là một bác sĩ.
Nghiên cứu về các tế bào.
Nếu Calvin có thể khiến tế bào gốc trở nên lỗi thời thì sao?
Giúp chữa được những căn bệnh vô phương cứu chữa...
Đảo lộn những thứ không thể đảo lộn.
Tôi phải sửa sai.
Tốt. Anh sẵn sàng chưa?
- Duỗi thẳng ra. - Được.
Và thư giãn nào.
Đã sẵn sàng.
Anh chắc là không làm nó bị thương chứ?
Điện áp thấp mà.
Chúng ta chỉ kích thích nó thôi.
Chính xác là anh mong đợi điều gì?
Tôi hy vọng có thể đánh thức nó.
Chúng ta sẽ xem ở điều kiện nào nó sẽ liên kết với môi trường.
Vào đi.
Sốc điện nào.
Thử ở điểm khác.
Chưa thấy gì. Ngay cả ở cấp độ tế bào.
Anh chắc là nó chưa bị chết chứ?
Nó vẫn sống, chỉ là nó đang có giấc ngủ sâu thôi.
Thôi nào, Calvin.
Thức giấc đi.
Khỉ thật!
Chuyện gì thế?
Nó tấn công cái đũa.
Tôi sẽ cố kéo tay ra.
Làm đi nhưng hãy đảm bảo găng tay được bảo vệ.
- Khỉ thật. - Nó đang bám chặt vào kính.
Được rồi.
Con trai bé bỏng.
Nó bám kiểu gì vậy?
Như bắt tay chặt vậy.
Vui thật, không đau, nhưng có vẻ nó rất khỏe.
- Có chuyện gì thế? - Nó bám vào tay Hugh.
Nhịp tim anh ấy là 165.
- Sho, găng tay có dễ bị hư hại không? - Nó rất bền.
Găng tay không bị di chuyển. Nó vẫn ổn.
Khỉ thật.
Được rồi, thư giãn đi. Nói anh ta thư giãn đi.
- Derry? Nhìn tôi này. - Thư giãn đi.
Chỉ cần thả lỏng bàn tay ra.
Nó bám giữa 2 ngón tay tôi.
Tôi có ý kiến được không?
Tôi có thể vào trong và gỡ nó ra được chứ?
Không, anh không được vào đâu.
Không. Tất nhiên không phải anh. Vì tôi phải cách ly nó.
Tôi có thể. Tôi có thể làm được.
- Anh thử làm nó phân tâm xem. - Vâng.
Tôi sẽ thử nếu tôi có thể làm nó phân tâm về cái đũa.
Đi nào, con trai bé bỏng của ta.
Thôi nào.
Nó không hứng thú.
Nó vẫn bám chặt tay tôi.
Hugh? Hugh?
Này, Hugh? Hugh?
Cứu tôi với! Cứu tôi với!
- Chuyện quái gì xảy ra thế? - Không ai được vào trong hết!
- Thôi nào. Ai sẽ vào trong nào? - Đợi đã!
Đợi cái mẹ gì chứ?
Đừng làm thế mà!
Tôi đéo quan tâm đến cái kiểm dịch của vớ vẩn của cô đâu!
Chẳng thứ gì bảo vệ được anh cả. Anh không được vào trong đó.
Ai cho cô cái quyền đó vậy?
Mở cửa ra đi, Pory.
Chờ, chờ, chờ chút!
Anh ta ra được rồi.
Mọi người nhìn kìa.
Ôi, lạy Chúa.
Anh ấy sao rồi?
Nhịp tim là 126 và đang giảm.
Nó đang làm gì thế nhỉ?
Bỏ mẹ rồi.
Chúa ơi.
Mọi người hãy để ý xem nó ở đâu nhé?
Kìa, kia kìa.
Mọi người ơi?
Mẹ nó!
Không! Để anh ta vào.
Này, anh bạn.
Nhìn tay anh ấy kìa.
Đưa anh ta ra! Bỏ mẹ rồi!
- Được rồi. - David, tôi cần anh ở đây.
Rory, tôi không thể để anh ra ngoài được.
Khỉ thật.
- Thứ đó. - Hugh, Hugh?
- Nhìn tôi này. - Cho tôi xem nào?
Mọi người ơi?
Có đề xuất nào không?
Lấy nến ôxy!
- Thiêu nó xem! - Phải, phải, phải.
Con mẹ nó.
Được rồi, ổn rồi. Giờ sao đây?
Làm sao để đưa được anh ấy ra?
Chúng ta cần để Calvin đến phía sau tường lửa số 1.
Một khi nó ở đấy, chúng ta có thể kéo Rory ra.
Con mẹ nhà mày.
Cho phép tôi giết con quái thai này.
Chỉ huy trưởng?
Giết nó đi.
Sho?
- Có đề xuất nào không? - Lò đốt thì sao nhỉ?
Tôi thích đấy.
Được rồi, thiên tài.
Đóng cái van màu đỏ. Rồi gỡ cái nẹp.
Ngắt ống lại.
Cẩn thận đấy, Rory.
- Chó chết! - Nhiên liệu rất hạn chế.
- Đè mạnh bằng tay. - Cảm ơn anh.
Được thôi.
Rory, tôi...
Mẹ mày!
Anh đang lãng phí quá nhiều nhiên liệu.
Không!
Con mẹ nó.
Rory!
Rory?
Này!
Rory, dừng lại, dừng lại!
Rory?
Anh hết nhiên liệu rồi.
Ở phía sau anh!
Chó thật!
Ai đó hãy mở cửa! Và kéo anh ta ra đi!
Mở cửa đi!
Nó đang bóp nghẹn Rory đấy.
Rory? Anh ấy nói gì thế? Rory?
Kat! Kat! Chúng ta phải mở cửa ra!
Không được! Đây là quy trình!
- Quy trình đéo gì! - Jordan, đừng!
- Mở cửa đi! - Rory?
- Anh ta đang chết dần trong đó! - Không ai được phép mở cái cửa chết tiệt...
Rory, nhìn tôi này.
Rory, chúng tôi không thể nghe thấy anh nếu như anh không liên lạc ra bên ngoài.
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra!
Rory! Rory? Rory!
Anh ta đang chết dần trong đó!
Cậu sẽ quay lại chứ? Cậu có thể quay lại được không?
Không! Không ai được vào bên trong!
Giúp anh ta đi! Mở cửa ra!
Không được mở cửa, rõ chưa? Không được phép mở cửa!
Lùi lại.
Tôi cần thấy mặt anh. Anh có thể quay lại được không?
Mọi người ơi?
Mọi người.
Sho.
Nó đang lớn hơn rất nhiều.
Ôi, Chúa ơi!
Mọi người?
- Sho. - Mọi người ơi, nó đang cố ra ngoài.
Bộ xử lý trung tâm đang chiếm quyền kiểm soát.
Nó đang tìm lối ra.
- Hệ thống không cho tôi quyền truy cập. - Làm thủ công đi.
Tắt chúng đi. Được chứ?
Thứ đó thông minh cỡ nào vậy?
Nó cảm nhận được luồng khí lưu thông.
Tôi không thể kiểm soát tất cả chúng một lúc được.
Thế nên cứ tắt từng cái một.
Niêm phong phòng thí nghiệm.
- Tắt chúng đi. Tắt chúng ngay! - Chúng tôi đang làm.
Mọi người ơi, nó đi rồi.
- Nó ra ngoài được rồi. - Nó đi đâu vậy?
Có thể là bất cứ đâu vào lúc này.
Tường lửa 2 thất bại rồi.
Kat.
Chúng ta cần thiết lập lại cách ly.
Tôi sẽ gọi ra ngoài.
Phòng Điều Khiển, là Trạm đây.
Trạm gọi Phòng Điều Khiển.
Vị trí vật mẫu chưa xác định.
Lưu ý là nó nguy hiểm chết người.
Mục đích của chúng ta là cô lập và tiêu hủy nó theo đúng quy trình.
Chúng tôi sẽ tiếp tục nói về quy trình trừ khi có hướng dẫn khác.
- Vui lòng cảnh giác và nghe dặn dò. - Kat, chúng ta mất tín hiệu rồi.
- Còn bao nhiêu trong số đó chưa ra nữa? - Một vài.
Tôi cho là vậy.
Không có cách nào chắc chắn.
Hình như đứt kết nối rồi.
Chúng ta có thể nói chuyện với người khác được không?
David? Kat đây.
Anh có nghe không?
David nghe rõ.
Chúng ta có bị mất tín hiệu với Trái Đất không.
Tôi không nghĩ thế... Đợi đã.
Phải rồi. Tín hiệu liên lạc bên ngoài đang giảm.
- Do vòi phun ảnh hưởng đến trạm trung chuyển à? - Không phải.
Chúng là những hệ thống độc lập với nhau.
Chúng ta có thể chẩn đoán từ đây không?
Máy phát không hoạt động.
Nhưng chúng ta có thể ra ngoài để liên lạc với Trái Đất.
Vâng, tôi phải ra ngoài đó.
Để tôi đi.
Không.
Sau Rory, tôi đủ kinh nghiệm nhất để ra ngoài sửa chữa.
Không phải lúc nhắc tới quy trình đâu.
Ra ngoài đó để sửa vệ tinh bằng cách này
quá nguy hiểm.
Chúng ta không biết Calvin đang ở đâu.
Chưa đưa nitrogen cho cô được.
Đảm bảo sức khỏe của cô là trách nhiệm của tôi.
- Tôi sẽ ổn thôi. - Phải.
Cô nói sao nhỉ?
"Từ từ để đi nhanh hơn", phải không?
Vâng. "Cứ từ từ để đi nhanh hơn".
Đó là chuyện bên ngoài.
Chúng ta có thể thoát được trên khoang cứu sinh.
Trái Đất là trách nhiệm của chúng ta. Đừng để thứ gì xâm nhập xuống được đó.
Đó là quy định.
Cô đang nói gì vậy? Thứ gì được quy định bằng văn bản?
Thứ gì thế?
David, điều đầu tiên.
Khi liên lạc được lại với Phòng Điều Khiển, chúng ta sẽ hướng sự quan tâm tới Calvin.
Đừng lo gì cả.
Nhịp tim: 61 nhịp/phút.
Áp suất: 97/53.
Tôi ghét sự bình tĩnh.
Nhưng cô ấy đang rất bình tĩnh. Phải không Kat?
Bộ đồ đang rất ấm.
Giống như Siberia vào mùa hè vậy.
Tôi đang ở chỗ máy phát.
Bắt đầu chẩn đoán tại chỗ.
Nó nóng quá.
Tôi có thể nói thế.
Sao vậy?
Nó bị cháy.
Tôi sẽ đánh giá mức làm nguội.
Có khi nào Calvin đã đi vào vùng làm nguội không?
Có thể.
Chúng ta phải xem thử.
- Có vấn đề rồi. - Sao vậy, chỉ huy?
Đó là mẩu xương khô.
Calvin là sinh vật có cấu tạo từ carbon.
Nó cần thức ăn, nước và ôxy giống chúng ta.
Chúng ta phải xét đến khả năng là nó đã ăn hết chất làm nguội như thức ăn.
David, anh có thể liệt kê số nguồn nước trên tàu được không?
Nước tinh khiết và thứ khác ấy.
Có rất nhiều nước uống.
Có chất làm nguội vệ tinh, làm nguội cho bộ xử lý trung tâm...
...và chất làm nguội cho bộ đồ du hành.
Chỉ huy?
Calvin mới thoát ra, nó đang bám chặt lấy bộ đồ của tôi.
Giờ nó lớn hơn rồi.
Nó đang cố vào bên trong.
Hãy tin tưởng bộ đồ của cô.
- Nó có thể thở được ngoài này sao? - Không.
Nhưng nó có thể trữ được ôxy trong một khoảng thời gian nhất định.
Tôi đang đóng cái van lại.
Nó siết chặt quá.
Kat, Kat. Cô ổn chứ?
Vâng. Bộ đồ đủ dày.
Nó đang xoắn lên chân cô. Nào, nào, đến chỗ chốt an toàn ngay.
Chết tiệt thật. Tôi đến chốt an toàn đây. Tôi sẽ đốt con quái chết tiệt này.
Kat. Chú ý vào David.
Chúng ta sẽ lo vụ vệ tinh sau.
Sho à?
Có chất lỏng trên mũ của tôi.
Calvin đã phá được ống dẫn của tôi rồi.
Kat, có đủ chất làm nguội.
Vâng, tôi biết.
Tôi biết.
David, gặp tôi ở chốt an toàn.
Gì cơ? Vâng, tôi đang đến.
Nó đang ép chặt hơn.
Calvin đã phá được hệ thống làm nguội trong bộ đồ của cô rồi.
Chỉ huy trưởng. Calvin biết chính xác nó đang làm gì.
Nó đang trở nên thông minh hơn.
Chất lỏng đang che khuất tầm nhìn của tôi.
Tôi không còn thời gian nữa.
Tôi phải nhảy thôi.
- Kat, dây không tới đâu. - Tôi đang gỡ ra.
- Kat à? - Miễn bình luận.
Tôi phải nhảy.
David, tôi bắt được tín hiệu rồi.
Cô ấy không thể nói được,
Nhịp tim cô ấy đang đập rất nhanh. Cô ấy đang chết ngạt.
thế nên hãy chuẩn bị một cách hợp lý.
Đã rõ.
Sho, tôi không có thời gian cho EVA đâu.
Khởi động bộ đồ đi.
- Nó không được thiết kế cho việc này. - Tôi biết.
- Như thế không đủ an toàn. - Tôi biết, đừng lo.
Kat chỉ còn chưa đầy 1 phút nữa. Kiểm tra chốt an toàn!
- Sức ép thì sao? - Làm đi!
- Sẽ đau lắm đấy. - Làm đi!
- Mũ của anh đã được đóng chưa? - Sho!
Mọi người ơi, chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Kat, Kat! Đừng nuốt nó.
Nó có độc đấy, cô hiểu chứ?
Tôi cần cô giúp tôi mở van ra.
Chúng ta sẽ cùng nhau làm.
Được không?
Tôi sẽ kéo xuống,
còn cô thì kéo theo chiều kim đồng hồ.
Được không nào?
Nhanh nào.
Tốt, tốt, tốt lắm.
Đừng lo về Calvin.
Chúng tôi sẽ đưa cô vào bên trong và đuổi nó đi.
David.
Kat?
Không, theo chiều kim đồng hồ từ phía cô!
Theo chiều kim đồng hồ từ phía cô!
Kat, nhanh lên!
- Miranda? - Vâng, tôi đây.
Cô ấy đang chống lại tôi! Cô ấy xoay sai cách.
Giữ...
Kat, cô đang chống lại tôi. Kat, thôi nào.
Chúng ta phải cùng nhau làm! Nhanh nào!
- Kat, nhanh nào! Làm ơn! - David.
Kat!
- Kat. Kat! - Nhìn tôi này!
Chỉ cần kéo gạt là được. Rõ chứ?
Kat, làm đi! Làm đi!
Chỉ cần kéo gạt lên thôi!
David... Kat!
Làm đi, cô làm được mà!
David, cô ấy đang cố tình làm thế.
Thôi nào!
Kat!
- Kat! - David, dừng lại đi.
Dừng lại.
Cô ấy không muốn để Calvin vào lại nữa.
Kat?
Chỉ huy.
Kat, Kat...
Chuyện gì xảy ra thế này?
Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Mọi người có nghe rõ không?
- Vâng, vâng, tôi nghe đây. - Được rồi, được rồi...
Chúng ta sẽ cố gắng cùng nhau.
Có thể chúng ta sẽ có cơ hội.
Khả năng sống sót của Calvin ở ngoài môi trường chân không
thật đáng kinh ngạc.
Nhưng nó không thể sống lâu hơn nếu cứ ở ngoài đó.
Sho. Sho.
Anh có chắc là chúng ta đã mất liên lạc với Trái Đất không?
Tôi chắc.
Được rồi. Chúng ta phải giữ nó ở ngoài kia.
Chúng ta cần một tường lửa mới.
David, anh có thấy không?
Tôi có thấy...
- Sho? - Vâng?
Anh có thể mở lại chốt an toàn được không?
Hãy cho tôi biết là khi nào.
Vâng.
Cô ấy đã khóa van lại hả?
Đúng thế.
Được rồi.
Nó còn lối nào để vào nữa không?
Động cơ đẩy.
Có nhiều nhánh trong động cơ.
Nếu nó cố mò vào chúng ta sẽ bị nổ tung.
Nhưng chúng ta phải có cách chứ.
Tối quá. Tôi không thấy gì cả.
- Chết tiệt. - Phải có cách nào đó.
Cảm biến động cơ.
Nếu nó leo lên đó nhiệt độ sẽ bị ảnh hưởng.
Có thể đấy.
Được rồi.
- Ở đây! - Động cơ thứ 2.
Miranda, cô tới Phòng Sinh Hoạt được không?
Trượt rồi. Bỏ đi.
Mọi người, nó đang hướng tới... Không, chờ đã!
Không, không, nó đang hướng tới phòng thí nghiệm. Nó đi rất nhanh.
Tôi xin lỗi, tôi chả thấy gì cả.
Được rồi, chúng ta sẽ xem xét nó.
- Kibo. - Động cơ số 3, kích hoạt.
Nhanh nào.
Làm ơn đi.
Truy lùng ngay.
David, anh thấy chưa?
Động cơ số 5.
Sho?
NHIÊN LIỆU ĐANG CẠN
Gì thế nhỉ?
Chúng ta đã tiêu tốn quá nhiều nhiên liệu.
Nhiên liệu đã xuống thấp từ vụ Du Hành.
Bác sĩ, nghe này. Tất cả những động cơ, chúng ta đã tự đặt mình vào sự phân rã quỹ đạo.
Chúng ta sẽ sớm vào bầu khí quyển
nếu không thể ổn định trở lại.
Và tôi cần số nhiên liệu còn lại để làm điều này,
- nếu nó còn nhiều. - Không được. David?
Chúng ta không thể mạo hiểm để Calvin xuống bầu khí quyển được.
Tôi không biết liệu nó có sống được không.
Chúng ta đều không biết.
Nó vượt xa những gì
mà một sinh vật bình thường có thể sống sót.
Nếu lựa chọn để nó ở đây hay xuống dưới đó,
chúng ta nên chọn để nó ở đây.
Mày đâu rồi?
Chúng ta sẽ để nó ở lại đây.
Hãy di chuyển để trở lại quỹ đạo ổn định.
Những sinh vật này có thể đã ngự trị Sao Hỏa hàng trăm triệu năm trước.
Nhưng giờ chúng ta đã biết chúng ngủ đông vì thiếu không khí.
Nếu chúng ta thu hồi không khí,
đến Phòng Sinh Hoạt và tự nhốt mình lại...
Rồi thông gió phần còn lại của Trạm.
Chính xác.
Không có không khí sẽ không có sự sống.
Phải.
Được rồi, Hugh và tôi sẽ làm từ phía Đông.
Anh với Sho xem các phần còn lại rồi khóa chúng.
Sẽ mất khoảng 4 tiếng để cho ôxy ra hết.
- Vậy chúng ta sẽ làm gì trong khoảng thời gian đó? - Chúng ta chờ đợi.
Anh ổn cả chứ?
Derry, nhìn tôi nào.
Anh ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi nhớ Challenger bị nổ tung.
Họ sơ tán chúng tôi ra khỏi trường. Tôi nhớ mãi ngày đó.
Thật khó khăn khi nhìn cảnh người chết.
Như...
Bắn pháo hoa.
Bay lên, bay lên...
Một màu xanh dài thượt đang cháy.
Tôi đã được đứng trên những ngọn gió cao dễ chịu và vẻ vang.
Sự tôn vinh lớn nhất.
Rory đã nói,
"Đừng tôn vinh tôi."
"Mà hãy cho tôi một cái dù bay."
Anh ta là bạn tôi.
Đây là lỗi của tôi.
Tất cả đều do tôi.
Có thể đó là lỗi của anh, cũng có thể là của tôi, cũng có thể...
Nó không quan trọng nữa, phải không?
Chuyện này chỉ là một tai nạn và chúng ta biết ngay từ lúc đầu.
Chúng ta đã đem nó đến.
Nó còn sống.
Đòi hỏi của cuộc sống là sự đào thải.
Calvin có thể không ghét chúng ta.
Nhưng nó phải giết chúng ta
để tồn tại.
Hugh.
- Hugh. Hugh. - Hugh.
Không sao đâu. Ổn rồi.
- Này. - Derry?
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi về tất cả...
- Hugh? - Hugh?
Hugh?
Không thấy hoạt động nữa.
Lấy cho tôi sốc điện.
- Giữ anh ấy lại. - Được rồi.
- Đặt anh ấy nằm xuống. - Tôi sẽ buộc anh ta lại.
- Tháo dây kéo được không? - Được.
Sho, lấy giùm tôi bộ ACLS và máy khử rung tim.
Chết tiệt.
Đây.
Chuẩn bị khử rung tim, sốc điện ngay nào.
360J.
Nghe rõ, 360J.
Đang nạp. Làm nào.
- Đang nạp. - Tiếp tục khử rung tim.
Sốc điện ở mức cao nhất.
- 360J. - Được rồi. Sốc.
Sốc!
- Chưa thấy gì. - Làm lại nào. 360J.
- Làm lại, nhấn anh ấy đi. - Sốc.
Rồi, rồi.
Được rồi, có nhịp tim lại rồi.
Vâng,
nhịp đập: 98 nhịp.
Anh thực sự làm tôi sợ đấy, anh bạn.
David?
Gì đây nhỉ?
Trấn tĩnh nào.
Lấy máy cắt plasma.
Calvin đang ăn chân anh ấy.
Chết tiệt.
Miranda!
Đi thôi. Ra khỏi đây.
Đi thôi!
Miranda, ra nhanh! Kéo nó ra khỏi Hugh.
Sho.
- Chúng tôi sẽ trở lại! - Miranda, nhanh lên!
Sho!
Không!
Sho!
Không!
Mọi người ơi?
Chết tiệt.
Calvin hả?
Chúng tôi không biết nó ở đâu nữa.
- Sho đâu? - Anh ấy sẽ ổn thôi.
Chúng ta đã xả hết khí ôxy trong Trạm.
Nâng tôi lên với.
Miranda.
Lên nữa, lên nữa.
Cha đang về nhà đây, Mei.
Anh biết gì không, tôi cảm thấy đây không phải là khoa học.
Nó không đúng chút nào.
Tôi cảm thấy chán ghét.
Thật sự...
chán ghét...
...cái thứ chết tiệt đó.
Calvin kìa.
Sao nó di chuyển như thế nhỉ?
Nó đã nuốt cái tín hiệu trên chân Derry.
Chúng ta có thể theo dõi nó.
Giết nó đi. Nâng "Zarya" lên nào.
Phải rồi. Nó đang ngạt thở.
- Anh nghĩ nó sẽ cầm cự được bao lâu? - Tôi không biết.
Cảnh báo tiệm cận. Cảnh báo tiệm cận.
Cảnh báo...
Họ tới rồi.
Cuộc gọi của Kat đã được truyền đến Trái Đất.
Đúng vậy, họ đang ở đâu?
Chết tiệt.
- Hình như là "Zarya". - Chúa ơi, đó là chỗ Calvin.
Trạm gọi "Soyuz".
Trạm gọi "Soyuz", nghe rõ không?
- Trạm gọi "Soyuz", nghe rõ không? - Thử dùng đèn pin xem.
Tới đây, tới đây!
Họ không thể thấy nó.
Có quá nhiều ánh sáng.
Khỉ thật.
Họ đang làm cái quái gì thế nhỉ?
David.
David!
Họ không đến để cứu chúng ta.
Đó là tường lửa 3.
Gì cơ?
Tường lửa 1 là một cái hộp.
Tường lửa 2 là phòng thí nghiệm.
Tường lửa 3 là cái Trạm.
Ta có tường lửa mới rồi.
Họ không biết.
Và nếu tường lửa 1 và 2 thất bại, họ có 2 lựa chọn.
Họ có thể cứu hoặc loại trừ.
Họ đang đẩy chúng ta vào khoảng không vô tận.
Họ không thể để Calvin đến Trái Đất được.
Đó là quy trình của tôi.
Họ đã nhấn mạnh ngay từ đầu, và ủy ban cũng đã đồng ý.
Họ đã ký tên lên đó.
Danh sách này dài như cánh tay anh vậy.
Giờ đây, việc bảo vệ các tường lửa là công việc của tôi.
Và nếu chúng ta thành công, chúng ta có thể trở về.
Còn nếu thất bại...
Chờ cha nhé, Mei.
Sho. Anh ấy nghĩ mình sẽ được giải cứu.
Lạy Chúa! Anh ta đang hướng về phía Calvin.
Chúng ta phải ngăn anh ta lại.
Sho!
Sho, nghe thấy chúng tôi không?
Sho!
MỐI NỐI BỊ ĐỨT
Sho!
- Miranda! - Sho!
Sho?
- Sho! - Nắm lấy tay tôi!
Đừng bỏ ra, Sho!
Không!
Không, đừng bỏ!
Không! Sho ơi!
- Không! - Chạy đi!
- Không! - Không!
Không! Sho! Sho!
Miranda!
Không!
- Đi nào! - Không!
Miranda!
Đi thôi!
Bộ xử lý trung tâm vẫn hoạt động. Đúng là phép màu.
Chúng ta...
Chúng ta đang mất dần những thứ thiết yếu.
Nhiệt độ đang giảm mạnh.
Khí quyển đang thoát ra khắp nơi, và tôi không biết làm sao để dừng nó lại.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian nữa?
Ở đây? 1-2 tiếng hoặc 45 phút nữa.
Tôi cần...
- Gì thế nhỉ? - Khốn nạn thật.
- Mẹ nó. - Chuyện gì thế? Gì thế?
Chúng ta...
Chúng ta không đi vào không gian. Mà đi theo hướng ngược lại.
Mớ động cơ ngu ngốc này, chúng ta đang phân rã trở lại.
Gì cơ?
Sho có một chương trình con ở đây.
Không sửa được thứ gì, dù gì thì cũng không còn nhiên liệu nữa...
Chúng ta sẽ bị chìm vào khí quyển...
39 phút nữa.
Chúng ta sẽ không sống nổi nếu đi vào đó.
Nhưng Calvin thì có thể.
Lạnh quá.
Cha tôi từng đọc nó cho tôi khi còn nhỏ.
Ngủ ngon, căn phòng.
Ngủ ngon, ông trăng.
Ngủ ngon, chú bò nhảy qua mặt trăng.
Và quả bóng đỏ.
Ngủ ngon, ánh sáng.
Chúc ai đó ngủ ngon.
Lần đầu tiên khi thấy hình ảnh về Trái Đất.
Tôi đã hỏi cha tôi chúng ở đâu...
Tất cả các đường đó.
Những đường biên.
Tôi thực sự rất nhớ ông ấy.
"Ông trăng ngủ ngon"
"Ngủ ngon những vì sao"
"Ngủ ngon, không khí"
Mồi nhử.
Calvin cần ôxy để tồn tại.
Với mức ôxy thấp dần ở những vùng còn lại,
nó sẽ nhắm đến mấy cái nến oxy.
Chúng ta có thể dùng nó như là mồi nhử.
Có 2 khoang cứu sinh, A và B.
Cả 2 đều được đặt vào quỹ đạo mặc định.
Cô hãy nhấn nút, chúng sẽ tự lái lên bề mặt,
trừ khi có ai đó...
...có ai đó nhấn từ bên trong.
Tôi sẽ dùng nến ôxy để dụ Calvin vào khoang A.
Tôi đóng vùng này, cô sẽ nhấn nút để tôi có thể điều khiển bằng tay.
Nếu tôi có thể giữ được, tôi sẽ vào được đường bay.
Và giữ nó đủ lâu,
để tránh được sự hồi quyển.
Anh sẽ bay vào khoảng không vô tận.
Với Calvin. Đúng vậy.
Lúc đó, cô cứ vào khoang B,
nhấn cái nút, nếu không có gì trục trặc,
nó sẽ đưa cô về nhà.
Không được, chúng ta phải cùng nhau dụ Calvin.
Thôi nào, Miranda.
Không có nghĩa lý gì đâu.
Tại sao?
Khoang cứu sinh chỉ dành cho một người.
Và đây sẽ là kế hoạch của cô.
Hãy đảm bảo con quái vật đó không đến được Trái Đất.
Tôi nên là người thực hiện kế hoạch A.
Không được, tôi là phi công.
Cô phải đảm nhận kế hoạch B.
Nghe này, nghe này.
Tôi thuộc về nơi đây.
Tôi không muốn xuống sống với những thứ chết tiệt dưới đó nữa.
Tôi cần cô nói là tin tôi.
Được không?
Được.
Tôi tin anh.
Đợi ở đây. Tôi sẽ ra hiệu cho cô.
CẢNH BÁO ÔXY Ở MỨC THẤP
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Con mẹ nhà mày.
Đây là chuyên gia của sứ mệnh, bác sĩ David A. Jordan
chỉ huy "Soyuz" khoang A đây. 22:33 UTC.
ISS đã rơi vào trạng thái phân rã chóng mặt.
Khởi động quá trình thoát hiểm khẩn cấp trong 5...
4... 3...
2... 1.
Thôi nào, Miranda, đi đi chứ.
Khởi tạo ghi đè thủ công.
Bác sĩ Miranda North đây,
hộp đen đang ghi lại, trong trường hợp tôi chết trong khi hồi quyển.
Sinh vật này đã giết chết 4 trong 6 phi hành gia của ISS.
Và người thứ 5, bác sĩ David Jordan,
được xem như đã hy sinh để đưa nó vào không gian vô tận.
5 đồng nghiệp của tôi đã hy sinh anh dũng để duy trì tường lửa.
Xin hãy tôn vinh họ vì tất cả những gì họ đã làm.
Vật thể sống từ Sao Hỏa này cực kỳ nguy hiểm.
Đừng đánh giá thấp sự thông minh và khả năng thích ứng của chúng.
Đến giờ chúng tôi vẫn chưa có cách nào để khống chế hay tiêu diệt được nó...
...một khi sinh vật này đến Trái Đất...
...hãy dùng mọi nguồn lực sẵn có để tiêu diệt nó...
...nếu không nhân loại sẽ bị biến mất.
Cố lên!
Đừng, đừng, đừng mở!
Không! Không!
HỆ THỐNG BỊ LỖI
Không! Không!
Đừng mở! Đừng mở!
Đừng, đừng, đừng mở!
Đừng, đừng, đừng, đừng mở!
Phụ đề: danghuong18 - xemrap.com Thêm mắm thêm muối bởi Suachua