Il ترجمة: د. سمير عليوه ll ll مشاهدة مرعبة ll
محطة الفضاء الدولية مارس بيلغريم (زائر المريخ) 7 اليوم الاول
هذه هى دكتور ميراندا نورث, مسؤولة الحجر الصحي" "على متن محطة الفضاء الدولية
اليوم كبسولة البلغيريم" "مع عينات التربة المريخية القيمة على متنها
"تكْمِلْ ثمانية أشهر فى رحلة العودة من المريخ"
"التحضير لاستلام هذه العينات"
كان الهدف من مهمتنا" "هذه الأشهر القليلة الماضية
"لكن كبسولة البلغيريم قد تضررت"
"في تمام 06:30 بالتوقيت العالمى"
لقد ضُرِبَتْ الكبسوله ببقايا من الحطام" "وانحرفت عن مسارها
"روري آدامز سوف يسير فى الفضاء"
لإنشاء اتصال مرئي" "مع كبسولة الفضاء القادمه
"وسوف يلتقْطَها بواسطة الذراع الالى"
"لقد كنا ننتظر طويلا من اجل هذه العينات"
و يضع روري نفسه" "في خطر كبير لتأمينها
انتهى 4.7رطل للمتر المربع...اوكسجين نقى
اذن كيف سوف تفعل ذلك؟ لن افعلها بهذه الطريقة
دكتور جورردن, هل هذا أفضل دفاع عندك؟ بسرعة
النيتروجين صفر
دكتور نورث؟ في غرفة معادلة الضغط
روري,ابطىء لكى تسرع
أو اسْرِعْ لكى تُسْرع
تانَّى نحن هنا لنصبح سريعين
تذكر, ثمانية مليار شخص روري, إذا لم تتمكن من انقاذها
تنبيه قادم ...انا سوف انقذها بالتاكيد
إذا لم تستطع....فقط ادفع الكبسولة الى الفضاء العميق, حسنا؟ هل سمعتنى؟
(هل يمكنك ابعاد (او سى دى آسف (سى دى سى), عن وجهي؟
لدىَّ عملية كبيرة أنا بحاجة إلى التركيز
أردت فقط لا أستطيع أن أسمعك
احبك ايضا
تمت المحاكاة عند 4.7 رطل لكل بوصة مربعة أين هو جهاز التحكم عن بعد؟
تفضل...الذراع تحت تصرفك تحكم يدوى كامل
دعنا نذهب كن حذرا مع اسف, أنت تعرف هذا
لا مزيد من الاسف ميراندا, إلى القبة, من فضلك
ديفيد, هل أنت في طريقك؟ انا في الطريق
ابطى, شو عذرا
كيف تقول "تنفس" باللغة اليابانية؟
كان من المفترض أن يكون هذا روتينا
قفل الهواء مغلق انا ذاهب
فى تمام 04:35 بالتوقيت العالمى وبعد الحطام الضارب كبسولة البلجيريم لا تستجيب
وهى قادمه في مسار تصادمى مع محطة الفضاء الدولية
اطْلِقْ نظام تصحيح المسار الطارئ والاستعادة اليدوية
تم تفعيل مدفع الذراع تم نقل التحكم الى الاسلكى
من المحطة الى مركز التحكم البدء فى التسلسل
إذن اللجنة ؟ دعنى انا اقلق بشأن اللجنة
أين هو روري؟
إنه في خطر هناك بالخارج برفق ايتها الام, الميكروفونات مفتوحة
هل انت جاهز, شو؟ تم تفعيل الدافاعات
اقف فى المكان
لديَّ التحكم فى الذراع
لقد بدات تظهر خطوط قلقكِ
نعم, حسنا, يتم الدفع لى بالخط
لدي شعور جيد حول هذا بلى؟
روريسوف يحصل على تلك العينة مباشرة الى مختبرك
استعدوا من اجل تصحيح المسار
052905 076
تذكر تدريبك نحن لم نتدرب من اجل هذا
على عدِّى 5, 4, 3, 2, 1
مسار الكبسولة الجديد, ناقص 050 تنبية بالاقتراب
تجاهل تنبية الاقتراب
مسار المحطة الجديد ناقص 032
الكبسولة سوف تمر فقط بجانبنا
روري؟ لا زلت لا استطيع الوصول
انها قادمه
فى أي لحظة الآن ربما فى اتجاه الساعة 8 او 9
اننى استمتع هل تستمتعون ايها الرفاق؟
روري
إذا اخطات نعم نعم نعم
نعم
فقط قم بتخطي الغلاف الجوي مثل الحجر المسطح على الماء
فقط قم بالطيران إلى الا مكان ولا يوجد اى ضرر
حسنا
هناك
اننى اراها
ها نحن هذا ممتع
روري, عليك أن تتحرك انها سوف تصدم بك
هذا سيء
من فضلك روري, تحرك
من المحطة لمركز التحكم تم تاكيد الرؤية البصرية للكابسولة, بيلغريم
اعتدت لعب المسَّاك ولكن فقط في البيسبول
روري؟ ليس الان
ليس الان هيا هيا, هيا, هيا
روري؟
لقد تمكن منها
نعم
لقطة من اجل الاينستجرام
أنا لا أريد ان اجلب النحس عليها
صوب واطلق, ايها اللعين حسنا
كبسولة المريخ في وضع القفل
انا قادم للمنزل
هذا هو قائد البعثة, إيكاترينا غولوفكينا
أُخْبِرْ اللجنة, لقد هبطت البلجيريم على صخرة, بليموث
عينات المريخ آمنة وسليمة
تلقينا ذلك, ايتها القائدة تهانينا
مهمة البلغريم 7 محطة الفضاء الدولية اليوم الثانى
انا جاهز
نحن نسجل 06:40بالتوقيت العالمى
الكبسولة بلجيريم لم تكن فقط ترى الأشياء في تربة المريخ
نحن ننظر الى خلية واحدة كبيرة خاملة
بلا شك بيولوجية
ومثل الكائنات الحية على الأرض لديها ما يبدو أنه نواة
وسيتوبلازم
إن جدار الخلية سميك
هذا الشعر يبدو وكأنه أهداب أطول مما نعتاد على رؤيته على الأرض
اشبة أكثر بالسوط
كم تبلغ درجة الحراره؟ 110تحت الصفر
إبدء برفعها
82تحت الصفر
أسْرَعْايضا
55تحت السفر
هذا هو بعض اعادة المحاكاة المقرف
هذه إشارة غامضة جدا
ليس بالنسبة الى الشخص الذكى ليس اذا كنت ذكيا
17تحت الصفر
صفر مئوية هيا
18
19
20درجة مئوية
لا شيئ
قم بتحديث البيانات؟
سوف اجرب مناخ اخر مختلف
أقرب إلى مناخ الأرض فى الحياة البدائية من مناخ المريخ اليوم
أكسجين أقل
وثاني أكسيد الكربون اكثر
ثم..عندما يكون شو جاهزا
وسط للنمو
في هذه الحالة, سيكون الجلوكوز
هيا, ارقص
هل تحرَّكتْ للتو؟
هيو؟
يا إلهي
لقد افلح الامر لقد ايقظتها
نحن ننظر إلى أول إثبات لا جدال فية على وجود الحياة خارج الأرض
أووه, انها جميلة
سؤالنا الأول هو من ألين البالغ من العمر 9 سنوات
و ألين, ما هو سؤالك للقائدة غولوفكينا؟
هل هى خضراء؟
انها غير مرئية على الإطلاق في الواقع انها مجهرية خلية واحدة
ولكي نضعها في المنظور فلنقل ان جسمك يتكون من التريليونات
هل هناك كائن فضائى فى داخلى؟
أراهن ان معلمك أحيانا يعتقد ذلك
لدينا سؤال آخر من, ماري ذات سن الثمانية
هل سوف تجلبون هذا الكائن الفضائى إلى الأرض؟
لا, سوف نبقيه هنا وسنقوم بدراسته فى مكان آمن
ايتها القائدة؟
محطة الفضاء الدولية هي أغلى منزل بُنِي من قبل
200مليار دولار امريكى ويزدادوا لأننا نستمر فى إضافة المزيد من الغرف
تطير حول الأرض 16 مرة في اليوم
خلال 30 عاما, أكثر من مائة شخص قد عاشوا هنا
وذلك بفضل البلدان السخية مثل روسيا والولايات المتحدة والصين
ونحن نسمي هذه نقطة الهدوء
دكتور جوردن هنا على وشك كسر الرقم القياسى للأيام المتتالية فى الفضاء
473على التوالي
لابد ان والدتك تفتقدك
بالفعل, ولكننى لديَّ عائلة هنا
نعم, هذا النوع الذي يضايقه لان أمه تفتقده
هذه هى واحدة من أجدد أعضاء الطاقم لدينا ميراندا نورث
من مركز السيطرة على الأمراض وهي طبيبة أيضا
انتم ايها الرفاق تشاهدون سباق ثلاثى فى الفضاء
نعم, سوف افوز
لدينا سؤال آخر من ليلى ذات سن السابعة
نعتقد أن هذا السؤال هو شخصى الى حد ما
هيا كيف تذهبين إلى الحمام؟
قمع
انبوب
وبعض الشفط
كل ما نقوم به على محطة الفضاء الدولية هو مثل كل ما تفعلونه على الأرض
باستثناء اختلاف واحد هل تحبين البازلاء؟ بلى
هل اعطيته اسم بعد؟ من أجل ذلك نريد أن نذهب مباشرة
الى خارج استوديوهاتنا في ميدان تايمز إلى زميل دراسة شجاع جدا
مرحبا, دومينيك مرحبا
كالفن كوليدج الابتدائية
تم اختيارها من بين 11,000 مدرسة
لهذا الشرف
نحن نسمي المريخى
على اسم مدرستنا
"كالفن"
مركز التحكم ...مركز التحكم
إذا كنت تستمع, وربما انت بالفعل لانك مخيف بهذه الطريقة
هل أستطيع أن اخرف لمدة ثانية حول الإدارة الصغيرة؟
نحن لسنا دمى بشرية مليئة بالدماء
لقد جئت من سلالة طويلة من السباكين يمكنني إصلاح دش
إذا لم أستطع, حسنا, هيو..لم يعد يستحم بعد الان على أية حال...انه بريطاني
أول حادث دولي
أنت مجرد قوم يُدْفع لهم ببخس الجميع يعرف ذلك
لا تكن امريكيا وقحا واو, من هو القبيح الآن؟
لقد اجتزت المرحلة 17 أنا امريكى وسيم جدا
أوه, أرى, انها هناك بالفعل
مركز التحكم, آسف بشانه مركز التحكم لا يمكنه سماعك
أنا لا أعرف من أين يأتي مثل هذا الغضب
هل يمكنك رجاء إصلاح الحمام فقط؟
أستطيع أن أفعل هذا بنفسي
لا...أنا أعلم..أنت فقط لم تفعل
الأطباء دائما سيئون للغاية في الاعتناء بأنفسهم, أليس كذلك؟
لقد قضيتَ الكثير من الوقت هنا وقد تسارع ضمورك
وانت قريب من اقصى حد يمكن تحمله للاشعاع
هل لاحظت أي توهج في الظلام؟
أنا أحب المكان هنا
عندما كنت في الجيش,كنا نذهب إلى سوريا
اتعلمين
ننشأ مستشفى
ونعالج جميع الضحايا, و
ثم نعود بعد أسبوع أو أسبوعين لاحقا, و
نجد القرية بأكملها قد تم قصفها هكذا فقط
الأرض ليست كلها مثل سوريا أليس كذلك؟
لا استطيع ان اتحمل ما نقوم به ضد بعضنا البعض هناك بالاسفل
ولكنه المنزل, وانه جميل
هل تفتقد أي شيء؟
الا تفتقد المياه العذبة أو الطيور, أو
الاشجار؟
احب الهمهمه هنا
والهواء
ان ما قد حققته مع كالفن هو لافت للنظر, هيو
لم يكن لدي فرصة لقول ذلك
شكرالكِ أعتقد أن هذا سوف يثبت أن هذه هى أعظم أيام حياتي
أتمنى لو كنت املك آلة الزمن حتى أتمكن من زيارة نفسى عندما كنت فى العاشرة
هل اراد أن يكون رائد فضاء؟
أراد الخروج من الكرسي المتحرك
وكيف يشعر الآن؟
مثل الطيور
لا تفهمينى خطأ أنا لا أكره الكرسي
أحبه
من أجل العبقري المجهول الذى إخترعه
أنت فريد من نوعك, هيو
تصبح على خير
مهمة بيلغريم 7 محطة الفضاء الدولية اليوم الثانى عشر
11:20بالتوقيت العالمى انظروا جيدا
امتصاص الجلوكوز سريع جدا
وقد بدأت خلايا العينة فى التحرك معا بشكل جماعي فى كتلة كوحدة واحدة
وقد أظهروا أيضا نشاطا كهربائيا
في ما يشبه شبكة عصبية متنامية
"لاحظ أننى لم اقل "دماغ
دكتور نورث يقول
انه من وجهة نظرنا العلمية أن هذه الانواع الجديدة
ليست مستعْمَرَة من كائنات حية وحيدة الخلية سريعة الانقسام
ولكنها كائن حي كبير وحيد الخلية مكون من
تريليونات من الخلايا المتعاونة المتطابقة
وإليك ما هو رائع أعني, كل شيء رائع, أليس كذلك؟
وخلافا لمعظم الكائنات متعددة الخلايا
كل خلية من كالفن يمكنها أن تؤدي كل وظيفة جسدية من تلقاء نفسها
كل خلية واحدة هى نفس الوقت
خلية عضلية وخلية عصبية و خلية تستقبل الضوء
لذلك المخلوق ككل
هو, بمعنى حقيقي جدا, كله العضلات
كله الدماغ, كله العين
وعلى هذا النحو, كالفن يمتلك الآن وسائل التفاعل مع بيئته
بما في ذلك استخدام ما ويبدو وكانه زوائد برعمية
سوف اشرح
لقد لاحظت كيف انه يقترب ولا يتراجع
فضوله يفوق خوفه
هذا جميل
مرحبا, كالفن
كيف يشعرك ذلك, هيو؟ سوف تكون أبا
انها ستكون معركة كبيرة على هذا الواحد
يمكنكِ القيام بذلك, كازومي
أنا أبذل قصارى جهدي
انها قادمة
أي لحظة الآن, حسنا, ادفعى
من السهل عليك أن تقول ذلك
يمكنكِ أن تفعلى ذلك, كازومي
يمكنكِ أن تفعلى ذلك, يمكنكِ أن تفعلى ذلك
شو
نعم استطيع رؤيتها حسنا
إدفعى
سوف تكونى قادرة على مقابلة مي قريبا
يمكنكِ أن تفعلى ذلك
وكان هناك المزيد من ذلك خلال الليل يمكننا أن نلاحظ أيضا
كيف ان تذكرالحلم, الذي كان لا يزال حيا في الصباح
سوف يذوب تماما, باستثناء بضع الاجزاء الصغيرة
هذا الكتاب ليس فيه اى صور , أليس كذلك؟
من الواضح لا
هل تفضل ان لا أقراه بصوت عالى؟
ايها الرفاق ...ايها الرفاق
قابلوا مي
مرحبا مي
قولى مرحبا للجميع, مي مرحبا مي
انها جميلة تهانينا
شكرا لكم تشرفت بمقابلتكم هل لديك أي فكرة من هو الأب؟
اخرس صورة أخرى
من اجل وقت القاء القصص...كانت المفضلة لدي
يمكنك القول أول غزواتي في الفضاء
شكرا جزيلا شكرا لكِ, ايتها القائدة
شكرا لكم ايها الرفاق إنها جميلة, شو
شكرا لكم
حقا, هذه الطفلة لدية عيون زرقاء
مهمة بلغريم 7 اليوم الخامس والعشرون
انه المختبر
ميراندا, تحققى من مستوى الاكسجين في المختبر المستوى هو 21...خالى من التلوث
نحن بخير كالفن آمن
أنا لا أفهم كيف حدث هذا لا شيء في هذا المختبر يمكنه أن يتعطل
الكلَّاب لقد توقف انه على عاتقى
لا..حقا..انه عليك طفل فى الخامسة من عمره يمكنه أن يعرف ذلك
حماية هذه الجدران النارية نعم هذا هو عملي ولكننى لا أستطيع أن أفعل ذلك وحدى
لم يتم تصميم كيبو لجدار الحماية الصارم كذلك لم تكن المحطة
لا يوجد أي سابقة لأي من هذا
ولكنك لا تخرج من هذا المختبر دون التحقق من كل شيء ثلاث مرات
ولا تذهب الى هذا المختبر بدون الراحة الكافية
كل ما أعرفه, هو اننا نحمل الجمرة الخبيثة على المتن
لا يمكنكِ مقارنة كالفين بالجمرة الخبيثة
أعرف خمسة رجال على الأقل عادوا الى الوطن ويمكنهم أن يؤدوا عملي
لا يستطيع اى أحد أن يؤدى عملك إلا أنت
أنا لا أريد أن أكون حول هذا الشيء أنا لست مؤهلا لأن اكون حول هذا الشيء
انا اعلم...أنا فقط أقول انه لا يمكنكم مقارنة كالفين بالجمرة الخبيثة
انت لا تعرف ما هذا الشيء
انت تلعب حوله وكانه صديقك
أنا صديقك انت تفعل ذلك وكانك سكران ... استيقظ
هذه ليست ولن تكون أبدا تجربة مُسَيطر عليها
لذلك دعونا نتفق جميعا على أننا قد ارتكبنا خطأنا الأول والأخير
أفتقد كلبى اللعين....تصبحون على خير
الدكتورة ميراندا نورث ضابط الحجر الصحي, 23:20 بالتوقيت العالمى
بعد أسابيع من النمو والنشاط المذهل كالفن هو غير نشط تماما
ونحن نعتقد أنه من المرجح بسبب فشل الكلَّاب في المختبر
مما تسبب في تغيير مؤقت فى ضغط الهواء في صندوق كالفن
نظرية افتراضنا هي أن هذا السبات قد يكون آلية للدفاع
الجميع هنا غاضب
وبطبيعة الحال, كان هيو يقسو على نفسه ولكن بصدق أنا مرتاحه
كان كالفن ينمو بسرعة كبيرة
و قد أعطاني هذا الفرصة لتعزيز احتياطات جدار الحماية مع الطاقم
لابد ان يبقى الصندوق معزولا لابد ان يبقى المختبر معزولا
مهما كان الخطر على كالفن
انه فقط...يطفو هناك
بسبب خطأي...في المختبر
وكان الامر يسير على ما يرام
ماذا؟
شيء اعتاد والدي ان يقوله
"لقد كان كل شيء على ما يرام"
اننى افكر فى فكرة تحفيزه كهربائيا ما رأيك؟
هذا ليس قرارى ولكن إذا كان؟
انا لا اعرف
عملي هو خطوط الدفاع
تخيل أسوأ شيء يمكن أن يحدث
ثم الأسوأ بعد ذلك والأسوأ بعد ذلك, وبعد ذلك
لقد خططت لهم جميعا
انا ادرك ذلك ولكن المخاطر تُؤخذ لأسباب
بسبب كالفن يمكننا أن نتعلم الكثير عن الحياة
أصلها, طبيعتها وربما حتى معناها
اعرف أنتى طبيبة...أبحاث الخلايا الجذعية
ماذا لو ان كالفن يمكنه أن يجعل الخلايا الجذعية امر منتهى؟
يساعد فى علاج الذى لا يُعالج؟
يعيد الذى لا يُعاد؟
لابد لي من إصلاح هذا
جيد..هل انت مستعد؟
تَمَدد حسنا
و استرخي
هل انت جاهز
هل أنت متأكد من أنها لن تؤذيه؟ انه جهد منخفض جدا جدا
نحن فقط سوف نقوم بتحفيزه
ماذا تأمل بالضبط الحصول عليه ؟ أنا على أمل إيقاظه
سوف نرى تحت أي ظروف سوف يعيد التفاعل مع بيئته
هيا
اصعق القرد
سوف احاول فى مكان اخر
لا شيئ ولا حتى على المستوى الخلوي
هل أنت متأكد أنه ليس ميتا؟
انه على قيد الحياة, انه فقط في نوم عميق
أوه, هيا, كالفن
استيقظ
اللعنة
ما الخطب؟ لقد كسر العصا
سأحاول سحب يدي
يمكنك أن تفعل ذلك ولكن تأكد من حماية القفازات
اللعنة انه يمسك بالزجاج....حسنا حسنا
ابن اللعينة الصغير
ما مدى صعوبة قبضته عليك؟ مثل المصافحة القوية
مضحك,إنه لا يضر لكنه قوى جدا
ما الامر؟ انه يمسك بيد هيو
معدل ضربات قلبه 165
شو...هل يمكننا أن نثق بالقفاز؟ انه ضيق جدا
القفاز لن يذهب إلى أي مكان لا بأس
اللعنة حسنا, فقط اهدا .... أخبره ان يهدا
ديري؟ انظر إليَّ...اهدا
فقط ارخى يدك
انه بين أصابعي
هل يمكنني تقديم اقتراح؟ هل يمكنني الذهاب إلى هناك وإخراجها؟
لا, أنت لن تذهب الى هناك
لا بالطبع لن تفعل لأنَّ على المحافظة على الحجر الصحي
يمكنني...أستطيع فعلها
هل يمكنك ان تحاول تشتيته نعم
سوف أرى ان كنت استطيع اشغاله بالعصا
هيا, ايها الكعك البلدى الصغير المفضل لدىَّ
هيا هيا
لقد فقد الاهتمام
انه يقبض على يدي
هيو؟
مهلا, هيو
ما الذى يحدث بحق الجحيم؟ لن يدخل اى أحد
هيا انتظر
من الذى سوف يدخل؟
ماذا تنتظرون بحق الجحيم؟
لا تفعل هذا
...أنا لا اهتم البته بحجرك الصحى اللعين
من الذي أعطاك هذه السلطة؟ فقط افتح الباب
انتظر..انتظر..انتظر
لقد اخرج يده
ايها الرفاق, انظروا الى هذا
يا إلهي يا للمسيح ما هي علاماته الحيوية؟
معدل ضربات قلبه 126 وتنخفض
ماذا يفعل؟
اللعنة
يا للمسيح
حسنا ايها الرفاق..هل رايتموه فى أي مكان؟
مهلا..هناك..هناك
ايها الرفاق؟
اللعنة على هذا لا
اتركه مرحبا ايها الرفيق
انتبه ليداه
احْضِره ادامز
نعم هيا ديفيد, احتاجك هنا
روري لا أستطيع أن ادعك تخرج
اووه اللعنة
هيو, هيو؟ هذا
انظر إليَّ اسمحوا لي أن أرى, نعم؟
ايها الرفاق؟
اى اقتراحات؟ احضر شمعة الأكسجين وقم بحرقه
نعم..نعم..نعم
اللعنة
حسنا..حسنا...ماذا الان؟
كيف يمكننا إخراجه؟
نحن بحاجة الى ارجاع كالفن خلف جدار الحماية 1
بمجرد ان يكون هناك, يمكننا اخراج روري
اللعنة على هذا...اطلب الإذن لقتل هذا الشيء
ايتها القائدة؟
اقتله
شو؟ أي اقتراحات؟
ماذا عن المحرقة؟ أحب ذلك حسنا...ايها العبقرى
أغلق الصمام الأحمر افْصِل الكلَّاب
افْصِل الخرطوم
كن حذرا, روري اللعنة
هناك وقود محدود
سوف اتخطى الامر يدويا شكرا لك
حسنا
روري, أنا
بلى
اللعنة
انت تضيع الكثير من الوقود
روري
روري؟ مهلا
روري, توقف, توقف
روري؟
لقد نفذ منك الوقود
انه خلفك
يا للمسيح
اللعنة
فليفتح احد ما هذا الباب اللعين ويُخْرِجه
فقط افتح الباب هذا الشيء يقوم بخنق روري
ماذا يقول؟ روري, روري؟
يجب ان نفتح الباب لا هذا هو البروتوكول
تبا لهذا البروتوكول اللعين فقط افتح الباب
هناك رجل يموت هناك
ايها الرفاق؟
ايها الرفاق
شو
لقد اصبح كبيرا جدا
يا للمسيح
ايها الرفاق؟ ايها الرفاق, انه يحاول الخروج شو
وحدة المعالجة المركزية قد ابعدتنا انه يبحث عن وسيلة للخروج
النظام لن يسمح لى بالدخول إليه ادخل يدويا
أغلقهم حسنا؟
يا له من ذكى هذا الشيء؟ يشعر بتدفق الهواء
لا أستطيع السيطرة عليهم جميعا في آن واحد اذن أغلق واحدا تلو الآخر
اعْزِلْ المختبر
اطفئه اطفئه الآن نقوم بذلك
ايها الرفاق,لقد ذهب
لقد خرج الى اين ذهب؟
يمكنه أن يكون في أي مكان الآن
لقد فشل جدار الحماية 2
كات
نحن بحاجة إلى إعادة الحجر الصحي
سوف اطلق نداء استغاثة بالخارج
مركز التحكم, هنا المحطةالفضائية من مركز التحكم الى المحطة الفضائية
موقع العينة غير معروف
كما انه قد تم اعتباره معاديا ومميتا
هدفنا هو عزله وتدميره امتثالا للبروتوكول
وسنواصل طريق العمل المذكور ما لم يُؤمر غير ذلك
من فضلك قم بالتاكيد والنصح
كات,لقد فقدناهم
كم وصل من هذا الكلام الى هناك؟ البعض...أعتقد
لا توجد وسيلة للتأكد يبدو أن الاتصالات قد توقفت للتو
هل لا يزال يمكننا ان نتحدث مع بعضنا البعض؟
ديفيد؟
انها كات
هل تسمعنى؟
غوس ل ديفيد
ومع ذلك, لقد فقدنا الاتصال بالأرض أنا لا اعتقد
انتظر
نعم, الاتصالات الخارجية متوقفه هل يمكن أن تؤثر الرشاشات على الاتصالات؟
لا....إنها انظمة مستقلة
هل يمكننا اجراء تشخيص من هنا؟
لقد توقف جهاز الإرسال
ولكن, علينا أن نذهب خارجا للوصول إليه واعادة الاتصال مع الأرض مرة أخرى
اذن لابد ان اخرج الى الفضاء
دعيني
لا
بعد روري, أنا أفضل المؤهلين للخروج والإصلاح
هذا ليس البروتوكول انها مخاطرة جدا بالنسبة لكِ الخروج هناك
لإصلاح الاتصالات نحن لا نعرف أين هو كالفن
الم تفحصى نسبة السموم من النيتروجين صحتك هي مسؤوليتي
سأكون بخير نعم
كما تقولين؟
"ابطىء لكى تُسرع", أليس كذلك؟
بلى "ابطىء لكى تسرع"
حسنا, هذا هناك فى الخارج
يمكننا الهروب في قوارب النجاة
الأرض هي المسؤولية لا شيء يذهب إلى كوكب الأرض
وقد تم النص على ذلك كتابة
عن ماذا تتحدثين؟ ما الذي نُص عليه كتابيا؟
ما الذي نُص عليه؟
ديفيد, أول الأشياء أولا
عندما نعود الى الاتصال مع مركز التحكم سنوجه انتباهنا إلى كالفن
لا تقلق
معدل الدقات: 61 نبضة في الدقيقة الواحدة الضغط: 97/53
سوف أكره أن أراكِ هادئا
لكنها هادئة أليس كذلك, كات؟
البدلة تزداد حرارتها
مثل سيبيريا في الصيف
أنا عند جهاز الإرسال
البدء في تشخيص الموقع
انها ساخنة للغاية
أقول لكم
كيف ذلك؟
اننى ارى احتراقات
سوف ارفع من مستويات سائل التبريد
هل من الممكن ان يكون كالفين قد دخل في المُبَرِد؟
انه ممكن علينا أن نعرف
هذه هى المشكلة ايتها القائدة؟
انها جافة جدا
كالفن هو كائن قائم على الكربون
انه يحتاج الى الغذاء والماء والأكسجين مثلنا تماما
علينا أن ننظر في إمكانية انه يستهلك المبرد للتغذية
ديفيد, هل يمكنك أن تسمى كل مصادر المياه على المتن؟ نقية أو غير ذلك
هناك الكثير من المياه للشرب
هناك المبرد للاتصالات المبرد لوحدة المعالجة المركزية
...وهناك المبرد ل
ايتها القائدة؟
لقد خرج كالفن للتو ثم أمسك ببدلتى
انه اصبح اكبر
انه يحاول الدخول فى البدلة ثقى ببدلتك
هل يمكنه أن يتنفس بالخارج هناك؟ لا
ولكنه قد يكون قادرا على تخزين الأكسجين لفترة من الزمن
أنا أغلق الصمام
انه يضغط علىَّ كات, كات هل انت بخير؟
نعم البدلة سميكة بما فيه الكفاية
انه يلتوى على ساقك اذهبى ,اذهبى إلى غرفة معادلة الضغط الآن
اللعنة على هذا سوف اتوجة الى غرفة معادلة الضغط و سوف احرق هذا اللعين
كات ركزى على مقابلة ديفيد و سوف نقلق بشأن الاتصالات لاحقا
شو؟
هناك سائل في الخوذة لابد ان كالفين قد كسر أنبوب المبرد فى بدلتى
كات, هناك ما يكفي من المبرد نعم اعرف
اعرف
ديفيد
قابلني في غرفة معادلة الضغط ماذا؟ بلى اذهبى, اذهبى
انه يزيد من قوة الضغط علىّ
لقد حطم كالفن نظام التبريد في بدلتها
ايتها القائدة كالفن يعرف بالضبط ما يفعله
انه يصبح أكثر ذكاء
السائل يحجب رؤيتي
ليس لدي وقت على ان اقفز
كات, لن يصل الحبل سوف افصله
كات؟ بدون تعليق...يجب علىَّ ان اقفز
ديفيد, لقد اهتممت بقناة الاتصال
انها لن تخبرك ولكن قلبها ينبض بقوة
إنها تغرق..فقط كن مستعدا انها قد لا تكون عقلانية
شو, ليس لدى وقت للتقييم سوف استخدم بدلة الاطلاق
انها ليست مصممة لهذا الغرض لا توجد حماية كافية
أنا أعلم, لا تقلق كات لديها أقل من دقيقة واحدة
تحقق من غرفة معادلة الضغط ماذا عن تخفيف الضغط؟
افعلها انها سوف تؤلم
افعلها هل خوذتك مغلقه؟
ايها الرفاق, ان الوقت ينفذ مننا
كات, كات لا تبتلعى انها سامة, حسنا؟
أنا اريدك ان تساعدينى على فتح الصمام
سنفعل ذلك معا, حسنا؟
سوف اسحب للاسفل, وانتى سوف تسحبين في اتجاه عقارب الساعة من جانبك
حسنا؟ ها أنت ذا
جيد جيد جيد
لا تقلقى بشأن كالفن سوف نحضرك فى الداخل ونبعده عنك
كات؟
لا, في اتجاه عقارب الساعة من جانبك
في اتجاه عقارب الساعة من جانبك كات, هيا
ميراندا؟ نعم انا هنا
إنها تقاومنى لقد سَحَبَتْ الرافعة فى الاتجاة الخطا
انتظرى
كات, أنت تقاوميننى كات, هيا
يجب ان نفعل ذلك معا الآن هيا
كات, هيا, من فضلك
انظرى إليَّ كات فقط اسحبى الرافعة, حسنا؟
كات, هيا
هيا فقط اسحبى الرافعة
كات هيا, يمكنكِ أن تفعلى هذا
ديفيد, انها تفعل ذلك عمدا
هيا
كات
ديفيد, توقف
توقف
انها لا تريد ان تدع كالفن يعود هنا
كات
ايتها القائدة
كات
ماذا يحدث هنا؟
ايها الرفاق, ايها الرفاق هل تسمعون؟
نعم, نعم اسمعك حسنا حسنا
فقط تماسكوا
ربما تكون لدينا فرصة هنا
قدرة كالفن على البقاء على قيد الحياة في ذلك الفراغ ودرجة الحرارة هذه أمر مدهش
ولكن لا يمكنه أن يعيش أطول بكثير هناك
شو....شو
هل أنت متأكد من أننا قد فقدنا جميع الاتصالات مع الأرض؟
أنا متأكد
حسنا اذا علينا أن نبقيه هناك بالخارج
يجب علينا ان ننشا جدار حماية جديد
ديفيد هل تستطيع ان تراه؟
إننى انظر...شو؟
نعم هل يمكنك اعادة ضبط الضغط فى غرفة المعادلة ؟
أخبرني عندما تنتهى
حسنا
هل أغْلَقَتْ هى ذلك الصمام؟
نعم, لقد أغْلَقَته
ما هي الطرق التي يمكن أن يدخل منها؟
الدافاعات
الفتحات في فوهات الدافاعات إذا حاول الدخول من واحدة, نستطيع ان نفجره
ولكن علينا أن نعرف اى واحدة
أنها مظلمة جدا لا أستطيع أن أرى أي شيء
لابد أن هناك طريقة ما
حساسات الدافعات
إذا تسلق في الفوهة, يجب أن ترتفع درجة الحرارة
ينبغي عليها
حسنا
هناك الدافع 2 تم التشغيل
ميراندا, هل يمكنك الوصول إلى نقطة الترانكيليتى؟
لقد فوتناه..اطفئها
ايها الرفاق, انه يتجه نحو لا انه يتجه نحو المختبر
أنا آسف, يا رفاق, لا أستطيع أن أرى لا بأس, سوف نراه
كيبو الدافع 3, اطلق
هيا
من فضلك
الدافع خمسة ديفيد,هل يمكنك أن تراه؟ الدافع خمسة
شو؟
الوقود منخفض جدا
ماذا كان هذا؟ لقد احرقنا الكثير من الوقود
لقد كنا بالفعل على قود منخفض بعد مشكلة الكبسولة
دوك, اسمع...كل هذه الدافعات
لقد وضعنا أنفسنا في مدار مترنح
سوف نصل إلى الغلاف الجوي قريبا إذا لم استطع العودة بنا إلى مدار مستقر
وأنا بحاجة إلى بقية الوقود للقيام بذلك إذا كان لدينا حتى ذلك القدر
لا...ديفيد؟
لا يمكننا أن نخاطر بكالفين وان ينزل معنا الى الغلاف الجوي
انا لا اعرف إذا استطاع ان ينجو من ذلك
نحن لا نعرف لقد ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما
يستطيع أي كائن حي ان يقدر على البقاء على قيد الحياة
إذا كان الاختيار بين ان نتركه هنا أو نتركه هناك بالاسفل
سو نتركه هنا
أين أنت؟
لقد تركناه للتو يعود الى هنا
اقوم بوضعنا مرة اخرى على مدار مستقر
لابد ان هذه المخلوقات قد هيمنت علي المريخ لمئات الملايين من السنين
ولكننا الآن نعرف أنها تخلد فى السبات بسبب فقدان الغلاف الجوي
إذا حرمناه من الهواء, وعدنا الى نقطة الترانكيليتى وعزلنا أنفسنا
وقمنا بتهوية بقية المحطة
بالضبط بدون وجود دعم للحياة...لايوجد حياة
صحيح
حسنا,...هيو وأنا سوف نبدا من الشرق
و
أنت وشو سوف تستكشفون الاطراف وتغلقون كل حجرة
سيستغرق ذلك حوالي 4ساعات لتنفيس جميع الأوكسجين
ماذا نفعل حتى ذلك الحين؟ ننتظر
هل انت بخير؟
ديري, انظر اليّ...هل أنت بخير؟
أنا بخير
أتذكر اليوم الذى انفجر فيه المكوك تشالنجر
لقد اخرجونا من المدرسة مبكرا أتذكر ذلك اليوم
من الصعب مشاهدة الناس يموتون
مثل
الالعاب الناريه
اعلى اعلى
ازرق هذيانى طويل ومحترق
لقد صعدت الى اعالى الرياح بسهولة وفضل
أفضل مديح قد قيل ابدا
روري:يقول
"لا تعطيني مديح "
"أعطيني مظلة"
لقد كان صديقي
انه خطأي
هذا كله خطأي
ربما كان خطأك, وربما كان خطأي ربما
لا يهم, أليس كذلك؟
احضار هذا الشيء على المتن كانت مخاطرة وكنا نعرفها منذ البداية
لقد خاطرنا بذلك
انها مجرد النجاة
وجود الحياة بذاتها يتطلب التدمير
كالفن لا يكرهنا
ولكن عليه أن يقتلنا
من أجل البقاء على قيد الحياة
هيو
انتظر
اهدا
مهلا, هيو
لا بأس
آسف بسبب كل هذا
هيو؟
لا يوجد اشارة للحياة
احضر جهاز الصدمات الكهربائية
ضعه فى المكان المناسب حسنا
انزله لاسفل سوف اثبته بالحزام
اخلع الرباط حسنا
شو,احضر لى عدة دعم الحياة و جهاز الصدمات الكهربائية
هيو
خذى
قم باعداد جهازالصدمات قم بصعقه الآن
360جول تلقيت...360 جول اقوم بالشحن
ابتعدوا
اقوم بالشحن اصعقه مرة اخرى
فقط اضبط الصدمات على اعلى طاقة هيا, 360
ابتعدوا
لا شيئ مرة أخرى 360
مرة أخرى, اصعقه ابتعدوا
حسنا حسنا حسنا, اية اشارة
حسنا, ضربات القلب: 98 نبضة فى الدقيقة
لقد افزعتنا حقا ايها الرفيق هنا
ديفيد؟
ما هذا؟ اقوم بتثبيته
احضرى قاطع البلازما كالفن يتغذى على ساقه
اذهبى اخرجى من هنا
لنذهب هيا
ميراندا, دعينا نذهب ابتعدى عن هيو....., شو
سوف نعود اليه ميراندا, دعينا نذهب
شو
لا
شو لا
ايها الرفاق؟
كالفن؟ لا نعرف أين هو
أين هو شو؟ سوف يكون على ما يرام
لقد اطفئا جميع مصادر ضخ الأكسجين في المحطة
ارفعوني للأعلى
أوه ميراندا
اعلى اعلى
أنا قادم للمنزل, مي
اتعرف ما أشعر به....ليس علميا انه ليس عقلانيا
أشعر بالكراهية
أشعربالكراهية
اللعينة
لهذا الشيء
كالفين
كيف يتحرك هكذا؟
لابد أنه قد ابتلع المتتبع على ساق ديري
بلى
يمكننا تتبعه
دعينا نقتل هذا الشيء سوف نخلى زاريا الان من الاوكسجين
حسنا سوف يختنق...كم من الوقت تعتقد يمكنه ان يستغرق؟
انا لا اعرف
تنبيه بالاقتراب
انهم قادمون...لابد أن نداء الاستغاثة من كات قد وصل إلى الأرض
حسنا, أين سوف يرسون؟
اللعنة...يبدو انها على زاريا" يا الهى انه حيث يوجد كالفن
من المحطة ل سويوز
من المحطة ل "سويوز", هل تسمعنى؟
-من المحطة ل "سويوز", هل تسمعنى؟ حاول بالمصباح الضوئى
هيا هيا
لا يمكنهم رؤية ذلك
لابد أنه عاكس جدا
اللعنة ما الذى يفعلونه بحق الجحيم؟ ديفيد
انهم لم ياتوا لانقاذنا
انه جدار الحماية 3 ماذا؟
جدار الحماية 1 كان الصندوق
الجدار الناري 2 كان المختبر
جدار الحماية 3 هو المحطةالفضائية
لدينا جدار حماية جديد انهم لا يعرفون ذلك
وإذا فشل جدار الحماية 1 أو 2 لديهم خياران
يمكنهم أن يحْتَوُا أو يتخلصوا
انهم يدفعوننا إلى الفضاء العميق
لا يمكنهم المخاطرة بوصول كالفن إلى الأرض
لقد كان بروتوكولي
لقد أصررت من البداية ووافقت اللجنة على ذلك
لقد وضعوا أسمائهم كلها عليها القائمة طويلة طول ذراعك
انظر, الجدران النارية الواقية هي وظيفتي
وإذا كنا سننجح, كان يمكننا ان نذهب الى المنزل
وإذا فشلنا
انتظريني, مي
شو...انه يعتقد انها مهمة انقاذ
يا الهى...انه يتجه نحو كالفن
شو شو, هل يمكنك سماعنا؟
شو
خذ بيدي لا تفلت يدك, شو
لا, لا تفلت يدك
اتركينى
لا شو
ميراندا
وحدة المعالجة المركزية لا تزال تعمل..إنها معجزة
اننا
نحن نفقد داعمات الحياة درجة الحرارة تنخفض بسرعة
الغلاف الجوي يضخ من كل مكان وأنا لا أعرف كيفية وقفها
كم لدينا من الوقت؟ هنا؟
ساعتان, ربما ساعة و 45
أحتاج
ماذا؟ اللعنة
ما الامر؟
ماذا؟ اننا
نحن لا نتحرك نحو الفضاء بل العكس
كل ذلك االدفع اللعين نحن نترنح مجددا
ماذا؟
شو كان لدية روتين فرعي هنا
بدون أي تصحيح في المسار, والذى لا نملك اى وقود من اجله على أي حال
سندخل الغلاف الجوى في
39دقيقة
لن ننجو من رحلة العودة فى الغلاف الجوى
ولكن كالفن يمكنه
الجو بارد جدا
وداعا ايها القمر
اعتاد أبي ان يقرأ هذا لي عندما كنت طفلا
تصبحين على خير ايتها الغرفه
تصبح على خير ايها القمر
تصبحين على خير ايتها البقره القافزه فوق القمر
تصبح على خير ايها الضوء
وايها البالون الاحمر
تصبح على خير...لا احد
أتذكر عندما رأيت الصورة الاولى للارض بالنسبة لى
وسألت والدي اين كل هذه
كانت كل هذه الخطوط
والحدود
أنا حقا أفتقده
"ليلة سعيدة,ايها القمر"
"ليلة سعيدة,ايتها النجوم"
"ليلة سعيدة,ايها الهواء"
" ليلة سعيدة ايها الهواء"
الطعم
كالفن يحتاج الى الأكسجين من أجل البقاء
مع مستويات الاوكسجين المنخفضة جدا في بقية السفينة, سوف يستهدف شموع الأكسجين
يمكننا استخدامها كطعم
هناك اثنان من قوارب النجاة, ا و ب
كلا منهما محدد له مسار الدخول الافتراضي
عندما تضغطين على الزر, إنهم سوف يسيروا تلقائيا إلى سطح الارض
إلا اذا قام شخص...شخص ما بتجاوز الامر من الداخل
سوف أستخدم شموع الأكسجين لإغراء كالفين الى القارب A
وأغلق الفتحة, ثم تضغطى انت على الزر لتعطيني التحكم اليدوي الكامل
إذا تمكنت من ان اثبِّت القابض يمكنني تجاوز مسار الرحلة الالي
واذا ثبَّتها لفترة طويلة بما فيه الكفاية فسوف لن تعود
سوف تطير انت الى الفضاء العميق مع كالفن..نعم
Bوفي الوقت نفسه, تحصلى انت على القارب ثم تضغطين الزر
إذا لم تكن هناك اى مشاكل فسوف يأخذك إلى الوطن
لا,...ينبغي لنا ان نجذب كالفن معا هيا, ميراندا
هذا ليس منطقيا لماذا ا؟
قوارب النجاة قد صنعت لشخص واحد فقط
وكانت هذه هى خطتكِ طوال الوقت
للتأكد من أن هذا المخلوق لن يصل ابدا الى الأرض
Aاذن..يجب أن أكون الخطة لا, أنا الطيار
Bأنت سوف تكونين الخطة
اسمعى اسمعى
انا انتمى الى هنا فى الاعلى
أنا لا أريد أن أعود إلى هناك واعيش مع هؤلاء الملاعين
أحتاج منكِ أن تقولى انكِ تثقى بي
بلى؟
أنا اثق بك
أنا أثق بك
انتظرى هنا سوف ابعث لك اشارة
مستوى الاكسجين منخفض
اللعنة
هذا هو متخصص البعثة الدكتور ديفيد جوردن "يقود سفينة النجاة أ "سويوز
22:33بالتوقيت العالمى
لقد دَخَلَتْ محطة الفضاء الدولية فى المدار المترنح الكارثي
بدء تسلسل الهروب الطارئ في 5
3...4
1...2
هيا, ميراندا انطلقى
بدء التجاوز اليدوي
هذه هى الدكتور ميراندا نورث, اقوم بالتسجيل فى الصندوق الاسود في حالة موتى اثناء العودة الى الارض
لقد قتل المخلوق أربعة من رواد الفضاء الستة في محطة الفضاء الدولية
مع الدكتور الخامس ديفيد جوردان,الذى اُعْتُبِر ميتا, وقد ذهبا معا الى الفضاء العميق
زملائي الخمسة جميعا قد ضحوا بأنفسهم للحفاظ على جدار الحماية
من فضلك, شَرِّفهم لبذلهم كل شيء من اجل هذه القضية
أشكال الحياة على المريخ يجب أن تُعْتبر عدائية
لا تقلل من ذكائهم وقدراتهم على التكيف
الآن نحن لم نتعلم كيفية كبحها أو القضاء عليها
وإذا وصل هذا المخلوق إلى الأرض وقتا ما
استخدم كل الموارد المتاحة لتدميره
أو أنك ستخاطر بكل الحياة الانسانية
مهلا, ألق نظرة على ذلك
قربنا اليها..اسْرَع
أتساءل ما هو هذا الشيء
لا لا لا لا
ساعدني على فتح الباب
لا
لا لا لا