:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, ilaria, fox, Feig, Krypton [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
[Some Days Are Diamonds', John Denver]
La storia racconta
che John Denver
suonava in questo posticino, il 'Cellar Door', a Washington D.C.,
verso il Natale del 1970 e...
il suo numero di apertura
era un duetto marito e moglie,
intitolato 'Bill Danoff e Taffy Nivert'.
E si facevano chiamare 'bella vita'.
E' un nome un po' buffo.
Si', e' davvero un po' buffo.
Prendi... la 5/8.
Contea di Boone, Virginia Occidentale
Poi una sera decisero di tornare a casa
e di darsi un po' all'improvvisazione.
Lungo la strada, fecero un incidente e John Denver si ruppe il pollice.
Quando finalmente arrivarono a casa,
e Bill e Taffy gli suonarono...
suonarono a John Denver questa canzone su cui stavano lavorando,
lui se ne innamoro'.
Ci lavorarono sopra fino all'alba.
Cacciavite.
- A punta piatta o a croce? - Piatta.
Per questo ti piace la canzone.
Be', mi piace la canzone per la canzone in se'.
Cioe', forse mi piace anche...
perche' ha una sua storia.
Bill Danoff poi disse di non essere mai stato in Virginia Occidentale.
Anche a me piace la canzone, ma non credo vada bene per il saggio.
Pinze.
- Normali o a punta? - A punta.
Allora, vieni alle prove?
Si', passo a prenderti quando esco dal lavoro.
Comunque ho chiesto a mamma se lei e Moody ti prendono un cellulare.
Ha detto che anche se lo facessero, non accetteresti.
Sadie, pulce, ha ragione.
L'unica cosa...
per cui mi serve un cellulare
e' per farti le foto.
Fa' vedere i muscoli.
- Ehi, papa'! - No.
Charlotte Carolina del Nord
- Dimmi tutto, Cal. - Ehi, Jimmy.
Vieni, chiudi quella porta, ok?
Si'.
Siediti.
Jimmy, lo dico e basta.
Devo mandarti via.
Cal, io...
- Non ho fatto niente. - Lo so che non hai fatto niente.
Ma la settimana scorsa alle risorse umane
ti hanno visto camminare verso il furgone,
e hanno visto che zoppicavi.
Quindi?
La gamba non mi impedisce di guidare.
Lo so, lo so, ma
quelli ai piani alti la pensano diversamente,
e dicono che non l'avevi dichiarato all'assunzione.
- No! - E la chiamano
una 'condizione pre-esistente',
ed e' un problema di responsabilita'.
Ok, grande cosi', allora. Grande cosi'.
E mi lasci guidare il tuo furgone in pista.
E' a trazione integrale, posso...
['Take Me Home, Country Roads', John Denver]
Purple Lady, conosce mio fratello Jimmy?
Oh, Jimmy Logan.
Quel giocatore che avrebbe fatto carriera?
Salve, Purple Lady.
Mio marito, il sindaco, quando ancora era in vita,
adorava il football della Louisiana.
Andavamo a vedere qualsiasi partita nella zona.
Certo, io mi interessavo solo alle uniformi.
Quelle magliette hanno
- un bellissimo colore viola. - Viola.
Si', viola. E oro.
Colori regali.
Sono uscito prima, pensavo di andare a prendere Sadie per la danza,
cosi' non devi accompagnarla tu.
E' fantastico che tu voglia vedere tua figlia ballare,
ma era ieri.
Merda.
Badi bene.
L'ho presa io senza problemi, comunque.
Sai, quasi tutti pensano che per andare a Charleston
e' meglio prendere prima la 85 per Danville
e poi la I-19 per Charleston, 86 chilometri.
Ma erano le 16:00,
e so che non e' l'orario migliore per stare per strada.
E ci sono ancora quei lavori in corso sulla I-19.
In piu', hai il sole negli occhi
per tutto il tratto fuori Julian.
Quindi, si', ho preso la 85 per Danville, ma poi ho preso la 3.
Cosi' invece di andare sempre dritto, ci ho girato attorno.
Poi era tutta dritta per la Daniel Boone Parkway
fino a Marmet.
Sembra proprio che le piaccia guidare.
Era solo una prova, non il saggio vero e proprio.
Ma Bobbie Jo non e' stata contenta.
Perche' non mi hai chiamato?
Ci ho provato, ma pare ti abbiano disattivato il telefono.
Dovrebbe pagare le bollette, a tutti serve un cellulare.
A me non piacciono.
E' una specie di Unabomber?
Si'. Sono proprio una specie di Unabomber.
Non mi piace che la gente mi dica cosa fare,
come rispondere al telefono.
- Ehi. - Adesso ci divertiamo.
Senti, mi dispiace. Ok?
Scusa, pensavo...
Sapevo che fosse alle 16:00, ma credevo le 16:00 di oggi.
Non avevi mai usato questa scusa.
Dai, ho chiesto scusa. Ok?
Mellie ha detto che comunque e' andato tutto bene.
Ti ha detto anche che l'hanno fermata
perche' andava a 50 km/h oltre il limite,
- con mia figlia in auto? - E' nostra figlia.
Sadie ha detto che la zia Mellie ha fatto un delle sue magie
e ha convinto la polizia a non farle la multa.
Proprio un'ottima esperienza formativa per nostra figlia.
- Non ridere! - Si'. Vabbe'. Lascia stare.
Com'e' che c'e' il cartello 'in vendita' la' davanti?
Non mi hai detto che ti trasferisci.
- Papa'! - Ehi!
- Che combini? - Niente.
Pero'.
Ehi, chiedevo a mamma se possiamo andare a prendere un gelato, io e te.
Non posso piu' prendere il gelato.
- E chi lo dice? - La mamma.
Dice che ha troppe calorie e a nessuno piace una bambina grassa.
Non sei gr...
Mi sembra un po' esagerato.
E' una cosa di cui dovremmo parlare come genitori.
Roba alla Dr. Phil.
- Ehi, Jimmy. - Ehi, Moody
- Che succede, tesoro? - Grazie.
Ehi, ehi! Non mettetevi comodi, andiamo al centro commerciale.
Papa', vieni anche tu?
Porto Sadie e i ragazzi a vedere quel nuovo film, Furious Fast.
Vuoi unirti a noi?
Non e' un po' troppo forte per dei bambini?
No, lo adorano. Li tiene tranquilli.
Stanno seduti tutto il tempo a fissare lo schermo, spaventatissimi.
- Vuoi venire? - Ti prego.
Io devo... devo andare al lavoro, sai?
Non ho tempo per un film intero.
Pero' tu divertiti. Dammi un abbraccio.
No, la schiena!
Ci prenderemo un gelato, promesso?
Ok, pero' allo yogurt, perche' si avvicina il saggio.
Oh, finalmente so quale canzone cantero' al concorso!
- Quale? - 'Umbrella' di Rihanna.
Quando Rihanna canta 'Umbrella' non intende un ombrello vero.
E' un nome in codice per parlare della sua vagina.
- Chi te l'ha detto? - Tutti quanti.
Dai, andiamo! Tutti ai propri posti!
- Ehi, date un bacio a vostra madre. - Bacio. Bacio.
- Grazie. Ciao. - Ciao, tesoro.
Ehi.
Si'?
- Non avevo finito con te. - Ok.
- Cos'ho combinato, adesso? - Dobbiamo parlare di cose legali.
Ehi, Jimmy... La macchina?
Moody, puoi lasciarci un minuto?
- Ok. - Cose legali?
- Chiedevi del cartello 'in vendita'. - Si'.
Moody si sta espandendo.
La sua famiglia apre una nuova concessionaria a Lynchburg.
E' oltre i confini dello Stato.
Col cazzo, non puoi dirmelo cosi',
- come se io non avessi parola. - Hai ancora i tuoi giorni.
Saremo solo a Lynchburg, puoi passare il confine per venirla a prendere.
Ho la piena custodia.
Scordatelo. Chiamo un avvocato.
E con cosa lo paghi?
- Che si dice, Earl? - Ehi, Jimmy.
Allora...
Sto scoprendo molte cose.
Lo sapevi che la zia Maggie, nel 1983,
vinse alla lotteria, ma perse il biglietto...
Leggende e pettegolezzi di Backwood.
Devi ammettere che queste cose non succedono alla gente comune.
- Non stasera, Clyde. - C'e' uno schema.
Il diamante del nonno, la folgorazione dello zio Stickley,
mamma che si ammala dopo l'accordo di papa',
il crollo del tetto...
- Dai, Clyde. - A te parte il ginocchio e io...
ho lasciato un braccio su una mina stradale nel ritorno.
Ero quasi all'aeroporto.
E Mellie, allora?
A Mellie non e' successo niente.
Cosa?
Questo lo dici tu.
Devi rimangiartelo.
Non so nemmeno di cosa...
Mi ritiro nel mio secondo ufficio.
Poi ne dovremo parlare.
Il grande e sporco segreto e'
che qui io sono l'elemento chiave.
Non e' Dayton White.
Chiaro? Il fatto e'
che guiderei l'auto io stesso,
se per lavoro non gestissi
una compagnia da un miliardo di dollari.
E comunque pensavo che questa fosse l'America, gente.
E il fatto che cerchino di zittire una societa' creata in America
e' una violazione del diritto di parola.
E in piu', in piu', due ragazzini
hanno un rene solo, tanto per cominciare.
Perche' nessuno lo scrive?
Gia', e' una minchiata.
Cosa vi do?
Ho pensato a un ottimo titolo per una canzone.
'La gentilezza del barista con un braccio solo.'
Be', no. Ho due braccia, vedi?
Vedi? E' un'amputazione transradiale, quindi mi mancano l'avambraccio
e la mano.
- Errore mio. - Sono molto fortunato.
Vada per un Martini, extra dry, due olive.
- Lo puoi fare? - Si'. Freddo o con ghiaccio?
Freddo.
Non e' affatto male.
Potrebbe essere piu' freddo.
C'e' carenza di ghiaccio quaggiu', per via dell'acqua contaminata
dalla perdita chimica a monte.
Ti spiace rifare quella preparazione?
Voglio metterlo su internet.
Ho 1,2 milioni di follower, potresti diventare famoso.
Magari filmalo anche mentre tiene una palla sul naso,
come una foca ammaestrata.
Scusa. Hai qualche problema?
Si', ho qualche problema.
Sono sempre contrario a chi fa casino con mio fratello.
Si e' fatto due missioni in Iraq.
E' avanzato mentre gli altri arretravano.
Quindi vedi di mostrare un po' di rispetto.
Grazie per il suo servizio.
Salute.
Fratelli, quindi?
E' buffo, tu con una gamba malandata
e a lui manca un braccio... Scusa, una mano.
Se vi mettete insieme potete quasi fare una persona normale.
Oh, ma io ti conosco, sei... sei quello...
sei quello della TV, quello della bibita.
Sei famoso.
Precisamente.
Sono quello del drink in TV e si', sono famoso.
- Molto, molto famoso. - Ehi, possiamo farci una foto?
- Certo. Certo. - Ok?
I ragazzi al garage non ci crederanno.
- Ok, facciamo in fretta. - Ecco.
Aspetta.
Aspetta un attimo. Ecco qua.
D'accordo. Bene.
Ehi! Ma che c...
Ehi, Earl.
Hai da accendere?
Be'...
Tieni.
Ah, grazie.
Sta' giu'! Sta' giu'!
- Al fuoco! Al fuoco! - Va a fuoco.
Ma che gran stupidaggine!
E' un veicolo da 85.000 dollari!
Be', e' stato aggredito.
E' lui che ha aggredito me!
Non state li' impalati, prendete i cellulari!
- Si', hai ragione. - Filmatelo! Documentate!
Ehi.
Cristo!
cavolfiore.
Sono Max, passami Mike.
Cos'ha detto?
Aspetta! Non puoi andartene, e' una scena del crimine.
Mi hai appena detto 'cavolfiore'?
10 regole per rapinare una banca: 1. Decidere di fare la rapina.
2. Avere un piano. 3. E un piano B. 4. Chiare comunicazioni.
5. Scegliere i soci con cura. 6. Aspettati l'inaspettato.
7. Puo' andare in vacca. 8. Non essere avido.
9. Ricorda, puo' andare in vacca. 10. Scappa al momento giusto.
Se non mi sbaglio,
ieri, mentre lasciavi il bar, hai detto 'cavolfiore'.
Si'. Esatto.
L'ultima volta che mi hai detto quella parola,
mi sono fatto 6 mesi al fresco.
- Era il riformatorio. - Avevo 13 anni.
E tu saresti dovuto stare di guardia, mi sbaglio?
Dato che ero il tuo fratellino,
ho lasciato che mi mettessi nei guai con i tuoi piani 'cavolfiore'.
La mia vita criminale e' finita.
Pero'
stamattina hai preparato la colazione.
Hai anche bruciato il bacon come piace a me, e a te fa schifo.
Ho anche visto che hai una specie di lista per una rapina.
So che questo tentativo di essere organizzato
e' un grosso passo per te, quindi procedi.
Charlotte Motor Speedway.
L'autodromo.
[Road Runner', Bo Diddley]
E' una delle maggiori manifestazioni sportive del Paese.
Solo l'hanno scorso hanno ospitato oltre 300 eventi.
E' la sede ufficiale della NASCAR.
Su quel circuito fanno delle gran corse.
Ma laggiu' non ci sono solo corse.
E' come una citta'.
Qualche anno fa hanno costruito dei palazzi, per chi voleva viverci.
Li hanno venduti tutti in meno di 24 ore.
Hanno pure un corpo di polizia e la prigione,
per la gente che si agita e sfugge di mano.
Ti ascolti quando parli?
Hanno un corpo di polizia.
Sono a meta' della mia presentazione,
quindi vedi di non interrompermi
e lasciami finire.
Quante volte sono stato a sentire della tua 'maledizione dei Logan'?
Grazie.
Allora,
come ben sai,
l'autodromo al momento ha un grosso problema.
Hanno tubature di 40 anni e, dato che sono sopra una discarica,
si sta sciogliendo tutto, cosa che causa queste doline.
Esatto.
Le doline sull'interno pista.
Loro vogliono sistemarle per bene, quindi cosa fanno?
Cosa fanno? Chiamano gente come noi, che lavorava in miniera.
Perche' noi sappiamo farlo.
E tu lo fai bene.
- Lo facciamo bene tutti e due. - Ma tu sei appena stato licenziato.
Mi hanno fatto fuori per via dell'assicurazione.
Potresti arrivare a dove spieghi perche' pensi di poterlo fare?
So come muovono i soldi.
Chi ha il codice? Non riescono a entrare!
E' Natale. 12-25.
- E' il controllo manuale. - Va bene.
Ecco... Ecco una gamba! Una gamba!
Fategli aria. Piano, piano, piano.
Bene.
Andiamo.
Ehi, Bobo,
che diavolo e' tutta questa roba?
Be',
si tratta di PTT.
E cioe'? Condotti del gas?
Tubi per trasporto pneumatico.
Ogni concessionaria ha un suo impianto.
Quando la cassa e' piena, possono trasferire i soldi
tramite i tubi pneumatici.
Una cosa semplice
che non interferisce con la vendita di birra.
Inoltre,
e' un sacco sicuro, non come se si spostano i soldi durante una corsa.
- Quindi quei tubi finiscono dritti... - ... nel caveau.
Il tutto e' come un'autostrada per i soldi.
So addirittura quando farlo.
4 giugno. Al motor show del Grocery Castle.
E' il weekend delle lauree.
Ci sara' la minor affluenza dell'estate.
Ci sara' il fior fiore dello staff e della security.
Un vero caveau di una banca?
Si', e pure una grossa.
L'ho cercata su Google.
L'unico che sa...
come far saltare un vero caveau di una banca e'...
Joe Bang.
Joe Bang? Quello e' una leggenda.
- Tu sai dov'e'. - No, lo so io dov'e'.
Non ce la possiamo fare senza di lui.
Questa si' che e' una sorpresa.
Che dici, Joe Bang?
Non ti si vede da un po'.
Come te la passi?
Be',
sono seduto da questa parte del tavolo e indosso una tuta a strisce.
Secondo te come me la passo?
Be', hai un bell'aspetto.
Stai davvero bene.
In forma.
Non e' che avete della moneta?
Io qualcosa ho.
- Deve... Per forza da 25? - Si'.
- Forza un po'. - Eccone una.
Si', bene. Allora uno dei due va alla macchinetta sulla sinistra,
spinge J7 e me lo porta. Forza, muoversi.
Dottori.
Dicono che ho la pressione alta.
Quindi mi tocca questo sale a basso contenuto di sodio.
Sale finto.
Riuscite a crederci?
Qualcuno ha pensato di farlo.
Fanno sale finto.
Quindi volete parlare d'affari?
Be', abbiamo un lavoro per te.
Un caveau.
Guardatevi intorno, amici miei.
I giorni in cui facevo esplodere le banche sono finiti.
Ho...
ho un gruzzoletto che mi aspetta
per quando usciro'.
Hai messo da parte 97.000 dollari?
Seppelliti sotto la quercia con l'altalena rossa fuori casa tua?
Forse.
Pare proprio che tuo fratello Fish
abbia raccontato alla moglie del tuo nascondiglio.
- Fish l'ha detto a Misty? - Gia'.
E il giorno dopo Misty ha dissotterrato il malloppo
e se l'e' svignata con un certo autista di camion della Florida.
Che parte della Florida?
Clearwater.
E' un caveau 'Carven Hill'.
Proprio come quello che hai fatto saltare a Parkersburg.
- Cemento ricoperto d'acciaio? - Si'. Parete spessa 50 centimetri.
Allarmi?
Starnutite a 3 metri da un caveau Carven Hill,
e i suoi sensori sismici
vi infileranno una di queste tute prima ancora che ci capiate qualcosa.
Li' intorno stanno facendo dei lavori, al momento,
quindi quei sensori sismici sono spenti.
Quindi ci serve solo che tu ce lo apra.
Mi devo fare altri 5 mesi qui dentro.
E magari e' meglio che voli basso per un po', prima di ricominciare.
Va fatto entro 5 settimane.
Io sono...
in-car-ce-ra-to.
Si', ma abbiamo un piano per farti uscire.
Nel senso di...
farmi evadere?
Si'.
Nel bel mezzo della notte?
No.
Pomeriggio. Va fatto di giorno.
Voi volete farmi uscire di qui in pieno giorno, farmi fare il colpo,
per poi riportarmi qui dentro prima che qualcuno se ne accorga?
Gia'.
Voi Logan
dovete essere davvero dei sempliciotti come dicono tutti.
- Dicono cosi'? - Dicono cosi'?
Ma chi?
Allora...
Quant'e' il bottino?
Tanto che non entra sotto una quercia.
- E la spartizione? - A parti uguali.
No. Assolutamente no.
Perche' no?
Ho un fratello. Anzi, due.
Devono essere coinvolti per proteggere i miei interessi.
Perche' non li porti da tua madre? Io porto il resto.
Quando lo butterai quel rottame, eh?
Continuo a dirti di passare in concessionaria per rimorchiarti.
Lo sai che sei di famiglia.
Non sono di famiglia.
Vuoi dire che non ti interesso con la mia nuovissima V6
offerta dall'American Classic Mustang?
3,7 litri di pura potenza.
Andiamo.
Non dirmi che non ti piacerebbe metterti al volante di questa pupa.
Dai, salta su. Fattici un giro.
Non mi serve niente di cosi' chic.
Sai che questa Nova a Chevy e' costata un botto.
In Messico ha mangiato la polvere.
Lo sai, in messicano 'Nova' significa 'non va.'
Non se la compra nessuno,
perche' pensano tutti che la macchina, be', non vada.
- Sei un idiota. - No, e' vero.
Non e' vero.
Controlla.
Mi ha un po' sorpreso la scelta di una V6 con cambio automatico.
La V8 e' piu' veloce e riesci davvero a sentire la strada sotto di te.
Certo, me lo scordo sempre, non sai usare il cambio manuale.
No, lo so usare, invece.
Per me, no. Le auto che porti a casa hanno sempre il cambio automatico.
Io amo il cambio manuale!
Sono un grande fan del cambio manuale!
- Si'! Forza! Forza! - Si'! Vai! Vai!
Forza, forza, forza!
- Forza, ragazza! Andiamo! - Vai, Sadie!
Hai vinto un nastro, piccola. Vieni qui.
- Che c'e' scritto? - Non e' il primo posto.
Importa solo se vinci.
Cosa? Non e' per niente vero.
Quei ragazzi avranno 14 anni.
Dai.
Fammi un sorriso.
Vallo a far vedere a tua mamma.
- Bravissima, bambolina. - Vieni dalla mamma.
Grazie.
- Sei stata brava! - Fa' vedere.
Li ho trovati.
Dove?
Vieni a vedere.
Sapranno solo quello che noi vorremo che sappiano.
Un applauso per i fratelli Bang!
Avete un attimo?
Calma, su.
Sto vincendo.
Ok? Non mi fermo.
Non lanciatemi la maledizione dei Logan.
Si', siamo stati via per vedere vostro fratello.
Vi ha detto che volevamo parlarvi?
Joe ha detto che vi serve per far esplodere il caveau.
Qualcosa del genere.
Joe ha detto che ti intendi di computer.
Sono andato all'univerista'... tecnica.
Be', la questione e' un po' piu' complessa.
Ci serve tipo un mago del computer. Tipo uno di quelli di Facebook.
So tutto quello che si deve sapere sui computer, ok?
Tutti i twitter. Li conosco.
Ma io e Sam non siamo sicuri di potervi aiutare.
- Non potete aiutarci? - Gia'.
Viviamo con il Signore, adesso.
Il che significa sul lato chiaro della strada.
Se siete messi cosi', perche' diavolo Joe ci ha detto di venire da voi?
Dobbiamo avere un buon motivo per infrangere la legge,
per fare qualcosa come rubare.
Ci serve una ragione morale.
Deruberemo il Grocery Castle.
Non mi dite che non l'avete mai taccheggiato.
Oh, si'.
Lo taccheggiavamo in continuazione, ma...
questo prima.
Si', be', nostra sorella, Mellie,
un tempo lavorava al Grocery Castle vicino Manila.
L'hanno promossa a cassiera dopo un mese,
ma poi...
il vicedirettore
ha iniziato a allungare
- le mani. - No!
Percio' capite perche' la nostra famiglia non gradisca particolarmente
il Grocery Castle.
So come ci si sente.
Gia', e dato che questo e' il loro grande evento,
il motor show,
- non ci sentiamo troppo in colpa. - No.
Vieni qui.
- Che ne pensi? - Si'.
Ok.
- Per noi va bene. - Per la questione della moralita'.
Voi due dovete andare a trovare l'orso nei boschi.
Ditegli che siete li'
per recuperare la borsa che mi sta tenendo da parte.
Cavolfiore.
Danni a veicoli.
Condotta negligente. Distruzione di proprieta' privata.
Ti toglierei la patente, Clyde, ma ti e' gia' stata sospesa 2 anni fa.
Nonostante tu affermi che si e' trattato di un incidente,
che ti e' scivolato il piede, queste sono gravi accuse.
I tuoi precedenti incontri con la legge risalgono a quando eri minorenne.
Certo, nello stabilire la tua condanna
tengo conto del servizio e del grande sacrificio fatto per il nostro Paese.
Ti condanno a 90 giorni.
Sicuro che i rilevamenti siano giusti?
Me li ha dati Mellie.
Mellie conosce i suoi furgoni.
Primer grigio
La lista di Sadie. Assicurati di fare tutto.
- Andiamo. - Attenti!
Solarium?
Abbronzatura istantanea Applicazione spray
Si', lo vedremo.
Dev'essere affidabile.
Non dev'esserci la minima possibilita' che si rompa.
Vuoi un camper, un furgone col cassone coperto o uno col cassone aperto?
Si', la copertura e' una buona idea, che i camper a volte sono strani.
I camper con le guardie passano meno inosservati.
Ok, Sadie bella, tira giu' gli occhiali.
Non voglio che ti finisca negli occhi.
Sicura di volerlo fare?
Sono pronta.
Bene.
Chiudi gli occhi.
Mi hai sporcato tutta la macchina con le scarpe.
Be', scusa tanto.
Ah! metti giu' quelle mani.
Ciao!
- Emozionata? - Si'.
Extension!
- Stavolta le ho prese lunghissime. - Si'!
Pensavo volessi mascherarti da Rihanna.
Papy, mica e' Halloween.
Non mi maschero da Rihanna.
Canto una sua canzone a 'Il mio talento'.
Mi mancano altre 2 cose per partecipare:
dei jeans e un po' di luccichio. Per il luccichio servono quei capelli.
Ok.
Mi sa che fa male.
Che?
Prima si'.
Pero' adesso sta guarendo piuttosto bene.
Da quel che vedo, qualche punto non ti avrebbe fatto male.
Un po' tardi, immagino.
E quando hai fatto l'ultima antitetanica?
Mai?
Risposta sbagliata?
Non ci sono risposte sbagliate quando parli con un'operatrice sanitaria.
Ti piacerebbe averne una?
Cos'e' tutto questo, beneficenza o cosa?
Jimmy Logan, sai bene quanto me che alla gente qui non piace quella parola.
Noi della Virginia dell'est siamo gente orgogliosa.
Qualche sovvenzione ce l'abbiamo,
ma...
tiriamo avanti per lo piu' con donazioni private.
Persone contente del lavoro che facciamo
andando di citta' in citta' per aiutare
chi non si puo' permettere un dottore.
Che fine ha fatto il tre, due, uno?
Quindi mi conosci?
Ci siamo gia' incontrati?
Sono andata al Valley View. Ero qualche anno dietro a te.
Al tempo eri il grande Jimmy Logan,
quarterback, re del ballo.
Avevi occhi solo per Bobbie Jo Campbell, se ricordo bene.
Tienilo li'.
Questo ti piacera'.
Ecco fatto. Quello dallo a me.
Quindi Sylvia.
Non ti hanno mai chiamato Sylvie?
Non mi hanno mai chiamata Sylvie.
E' strano.
Il mio nome?
Be', sai, sembra...
Sembra un nome di una vecchia signora.
Per me.
E' che non dovrebbe stare su una persona come te.
Con il tuo aspetto. Insomma, lo sai...
Mia nonna si chiamava Sylvia.
Percio'...
e' a lei che penso quando...
quando penso a quel nome.
Oh, credevo fossi andata a prendere un caffe'.
Non sapevo avessi gia' un paziente.
Ho preso un caffe' e un paziente.
Ma e' meglio se ci mettiamo in viaggio.
Anche all'alternatore serve un'antitetanica.
Gli alternatori costano. Le antitetaniche sono gratuite.
C'e' un'officina vicino Bluefield Canyon Road.
Chiedi di Earl.
Magari non sara' libero, ma ti trattera' bene.
- Grazie. - Prego.
Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo. Aspetta.
Ci siamo baciati?
Al liceo, dico. Ci siamo baciati, vero?
Questa dev'essere la cosa peggiore che mi hanno mai detto.
Aspetta! Aspetta, aspetta! Dico solo che me lo ricordo!
Davvero.
Me lo ricordo.
Vedo che ci sono ancora un sacco di tue regole, li' sopra.
E allora?
Solo...
hai pensato ad un piano di riserva,
oppure...
che faremo se le cose vanno male,
o se poi andranno peggio?
Perche' non pensi ai tuoi grilli...
e io penso alle regole?
Ok.
- Jimmy? - Ehi, che si dice, Cal?
- Ehi! Allora? - Come ti va? Niente, al solito.
- Bene. Ehi, hai trovato un lavoro? - Si', qualcosa.
- Da queste parti o a Boone? - No, a casa.
Oh, bene, mi fa piacere.
Sai che mi e' dispiaciuto doverti mandar via.
Dai, bello. Non preoccuparti. So che erano loro, non tu.
Anche con una situazione diversa, avrei dovuto mandarti via lo stesso,
visto che stiamo finendo le ultime cose.
Cosa? State chiudendo il sito?
- Avete finito? - Si', ci siamo quasi, si'.
Per una volta siamo riusciti a finire in anticipo.
- Avete sistemato tutti i tombini? - Si', quasi tutti.
Togliamo le tende a inizio mese.
Sai quella cosa di cui abbiamo parlato?
Dobbiamo anticiparla di una settimana.
- Cos'e' successo? - I tempi si stringono.
Il piano resta. Dobbiamo solo anticipare di una settimana.
Aspetta, una settimana? Ma e'...
Lo so.
Immagino questo rientri nel 'se le cose vanno male'.
Gia'.
Dovremmo annullare tutto?
No.
La Coca-Cola 600 e' la gara piu' importante dell'anno.
C'e' una bella differenza.
Il piano non cambia di una virgola.
Devo chiamare il Fornaio?
Chiama il Fornaio.
Sono Gleema.
Gleema Purdue?
- Si'. - Deve firmare qui, per cortesia.
Qui, prego.
Buon compleanno Gleema.
- Chi lo manda? - Non so, signora. Nessun biglietto.
Nessun nome del mittente. Noi consegnamo e basta.
Ha detto solo, 'Immagino che qualcuno pensi sia il suo compleanno'.
Insomma, non ne ho idea.
- Mai vista una torta piu' bella. - Magari qualcuno ha una cotta.
Be'...
Non ho idea di chi possa essere.
Dopo l'ultima esperienza con un sacco di pretendenti,
sono rimasta alla larga dagli appuntamenti online.
Gleema.
Dovresti scendere.
Un'altra sorpresa per me?
Non esattamente.
Qualcuno ha danneggiato la sua auto e e' scappato. Controlleremo i filmati.
Nel frattempo, dovrebbe riempire dei moduli.
La mia macchina!
Accidenti.
Mi dispiace per la sua auto, ma deve riempire questi moduli.
Sono le 17:30?
Non c'e' nulla da fare con quella porta automatica. Stai bene?
Non ho nemmeno finito la mia torta.
Ehila'.
Mi infilo qua con voi.
Allora, Naaman...
Ho una piccola proposta per te.
Blocco con timer automatico attivo
Caveau aperto
- 1, 1, 3... - 1, 1...
- 3, 8. - 8.
Merda.
Ehi, Jimmy.
Niente nomi.
Chiamate da un posto sicuro?
Un che?
Un posto sicuro.
Sono... sono da Lowe.
- Chiami da cabina o da cellulare? - Chiamo da un telefono...
uno vero, dico.
Dimmi.
Abbiamo un codice rosa.
Ripeto. Abbiamo un codice rosa.
Signora, abbiamo un codice rosa.
Il giorno della gara
La campagna d'urto a base di pancetta e sardine ha funzionato.
Aspetta, aspetta.
Fish!
Sam!
- Aspetta, aspetta! - Muovetevi, dannazione!
Accidenti!
- Ci hai fatto prendere un colpo. - Pensavamo fossi uno sbirro.
Come avete fatto a pensarlo, se eravate in coma fino a un attimo fa!
Dovevamo incontrarci all'angolo! Ora siamo in ritardo!
Tutto sotto controllo.
Sicuri? Sembrate mezzi morti.
Tranquillo, ok?
Sappiamo quando e dove stare. 'Tieni d'occhio la gara'.
Esatto. L'orologio della gara.
- Ricordatevelo! - Si', lo sappiamo!
- Non fare tardi, tesoro. - Vorrei far notare
che guido una V8 con cambio manuale.
Bella macchina.
Speriamo che con la fortuna del principiante arrivi primo.
'Sto gioiello fa mangiare la polvere al tuo catorcio anche in prima.
Non se guidi tu.
Come va, Jesco?
Al solito.
Continua come al solito, allora.
Scrive ancora all'amministrazione penitenziaria per il cibo?
No, signore. Ce ne siamo occupati noi.
Bene. Perche' non abbiamo problemi col cibo qui al Monroe, vero?
- Stai bene, Joe Bang? - Sta soffocando.
- Sapete fare la manovra Heindrick? - Sembra tosse grassa,
- tipo col catarro. - Non mi sento molto bene.
Ehi!
Merda!
Tenetelo lontano da me, dannazione!
Portatelo in infermeria.
- Oh, Dio! - Cristo!
Guardia, prendi qualcosa per pulire.
- Dove stai andando? - Pensavo rimanessi sempre con me.
Devo andare al salone per alcuni clienti.
Torno in tempo per...
pettinarti e laccarti per bene.
- Promesso? - Promesso.
Questo ti aiutera' a reidratarti e ad alleviare la nausea.
Finite spesso qua, ultimamente.
E' quel problema con l'acqua.
Non potete berla, ma potete farci la doccia?
Non penso sia solo quello.
Vedo piu' vomito che dopo quel Ringraziamento col cibo avariato.
Fa passare la voglia di tacchino a vita.
Infermiera.
Signorina? Signorina.
Signorina?
Si'?
Tutti questi liquidi... M-mi scusi, infermiera,
non e' che posso usare il bagno?
Meglio che rimanessi sdraiato. Non vorrei che ti sentissi svenire.
La prego, signora.
Non mi faccia usare quella cosa.
Un attimo fa ero 'signorina', ora sono 'signora'...
La prego, signorina infermiera.
- Camminero' piano piano. - Infermiera?
Posso portarcelo io.
Ho finito di lavare il pavimento.
Ok.
Ma andate piano. Se cade e batte la testa,
- sei nei guai. - Si', signora.
Si', mi serve una mano, qui.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Conto alla rovescia: 2h 16m alla 'Coca-Cola 600'
- Cazzo vuoi? - Be'?
Non ti sei mai chiesto com'e' essere bianchi?
Sono il direttore Burns.
Dichiaro un codice rosso.
Non e' un'esercitazione.
A tutte le guardie e il personale: codice 14, chiudete ogni uscita
Infermeria: solo personale medico e guardie autorizzati
Ripeto. Non e' un'esercitazione.
Che stai facendo?
Chiamo rinforzi. Potrebbe diventare una sommossa.
Mettilo giu'.
Riattacca.
Non ci sono sommosse al Monroe.
'Versare la 1 nella 2.'
Ok.
- 'Versare la 2 nella 3.' - Si'.
'Versare la 3 nella 4.'
'E correre.'
Cosa?
Corri!
Ma che cavolo...
- Non funziona? - Gia'.
Sono tutti fuori uso, al mezzanino. I POS non funzionano.
Mellie, che hai fatto?
Be'...
Ma salve...
Qualcuno e' cresciuto.
Com'e' che ti chiami, piccola Logan?
- Mellie. - Mellie!
Mellie, Mellie, Mellie.
Fa rima con 'piselli'.
Carino!
- Chiudi il becco. - Ci sono vestiti per tutti e due.
Clyde, ho portato una cosa speciale per te.
Grazie, Mel.
Corri parecchio.
Abbiamo tanta strada da fare, quindi si', si corre.
Una macchina blu elettrico sparata a mille
che ancora non sara' nemmeno sul mercato?
Non pensi di star chiedendo...
di essere fermata?
E' domenica e festivo. Hanno tagliato i fondi alla polizia.
C'e' solo uno sbirro a controllare
l'intera autostrada per i prossimi 60 chilometri.
Ma e' comunque uno sbirro.
Ce ne siamo occupati.
Mellie...
sto per spogliarmi,
qua dietro,
quindi non sbirciare.
Ho detto: non sbirciare!
Mi passeresti il mio braccio, per favore?
Questo qui?
Si', signore.
Si', signore. Sono sicuro al 100 percento di cio' che ho visto.
E' una Eldorado viola del '77.
Si', signore.
Patente e libretto, signora.
Mi scusi, ma sto andando in chiesa. Non ho tempo.
Scenda dall'auto, signora. Non glielo chiedero' di nuovo.
Ma e' ridicolo!
- Che ho fatto? - Deve collaborare, signora.
- Mi servono patente e libretto... - L'ha vista?
Visto cosa? Concentrati. Dobbiamo occuparci di questa signora.
E' una bellissima giornata per correre, qui a Charlotte.
Benvenuti nel Nord Carolina
Benvenuti al Coca-Cola 600.
E' la pista piu' lunga della Nascar
e la notte piu' lunga per le corse automobilistiche.
Ci vorranno 400 giri per completare i 900 chilometri.
E, Mike, una delle storie che vedremo oggi e' di un certo Dayton White,
che torna a correre dopo uno stop di 2 anni.
Jeff, sicuramente sai com'e' tornare al volante dopo una bella pausa.
Entrata di servizio Solo per il personale
- Potrebbe piazzarsi ai primi posti? - Bella domanda, D.W..
E si', e' bella tosta.
E' cambiato cosi' tanto dall'ultima volta che ha corso!
Le macchine, la pista, la gara... E' tutto diverso.
E non sono da sottovalutare la concentrazione e la resistenza
necessarie per tornare al volante dopo uno stop cosi' lungo.
Be', concentrazione, resistenza e disciplina.
Si puo' descrivere cosi' la routine fuori dalla pista di Dayton.
L'abbiamo incontrato mentre si preparava per il suo tanto atteso
ritorno sulle scene.
Una squadra si occupa della mia macchina.
Si assicurano che tutto funzioni a dovere.
Quindi e' ovvio che lo sto facendo per la mia forma fisica,
perche' non sono solo un pilota...
sono un atleta.
Una volta cominciato ad usare un software veramente sano,
ho notato una differenza sostanziale nella lucidita'
e nelle mie performance.
Il software sarebbe il cibo che mangio,
perche' se ci pensate, il corpo e' il vostro sistema operativo.
Quindi quando il sistema operativo sembra funzionare a dovere,
un problema al vostro software puo' compromettere
le funzionalita' del computer e puo' persino metterlo fuori uso.
Mangiare solo software sani
garantisce che il mio sistema operativo lavori a livelli ottimali,
e tutto questo mi aiutera' a vincere.
Muoviti a mandar su i bussolotti. Alle cifre penseremo dopo.
Non si vendono bevande energetiche extra-large, giusto?
Ma ho 10 casse di queste bellezze pronte solo per oggi.
Me ne faro' qualcuna ora, prima della gara, un paio durante...
E arrivati al 600esimo giro e a quella bandiera a scacchi,
penso che il resto ce lo scoleremo per festeggiare la vittoria, no?
Ci hai ripresi entrambi? Io e la mia macchina?
Ho la tuta da corsa e il casco in mano.
Voglio solo assicurarmi che si vedano bene, ok?
Ho monitorato attentamente i miei livelli di glucosio,
sono nella forma ideale per avere energia duratura.
Tu... diventerai un pilota Max. Devi bere.
Magari pensa ai 4 anni di tasse arretrate
- che questa bottiglia sta ripagando. - Ok.
- Si', bevi! - Forza.
Andiamo!
- Ok... - Bevi!
Forza!
Bevi, bevi, bevi!
Si'!
Ok. Mi serviranno dei contanti.
Per cosa?
Materiale per il lavoro...
Pensavo che Jimmy e i tuoi fratelli portassero tutto il necessario.
Si', si', e' cosi'. Mi servono solo per le emergenze.
Solo contanti
A quanto pare i miei fratelli hanno fatto bene il loro lavoro.
Hai sete?
No. Non se ne parla.
Solo una.
- Dai! C'e' tempo. Forza! - No. No.
Ehi, bellezza.
- Dammi una birra, da brava. - Ne vuoi un'altra a soli 10 dollari?
Ma certo che si'.
E, tesoro...?
Dammi due pacchetti di orsetti gommosi.
Sono il direttore...
Ok?
Ho qui...
la lista di richieste per quella che volete sia una...
resa pacifica,
e il rilascio delle mie guardie che avete in ostaggio.
Come direttore, posso...
approvare l'acquisto di una copia de 'La Danza dei Draghi'
per la biblioteca penitenziaria, da aggiungere a 'Il Trono di Spade'.
Si'!
L'unico problema e' che...
'I Venti dell'Inverno' e 'Un Sogno di Primavera'
non sono ancora stati pubblicati, quindi non sono in vendita.
No!
Non e' sotto il mio controllo, non posso farci nulla.
E' una cazzata.
George R.R. Martin doveva rilasciare 'I Venti dell'Inverno'
alla casa editrice due anni fa.
So che era la scadenza originale. E' quello che dice qui.
Ma ve lo sto leggendo da Wikipedia. Dice anche che
Martin ha sostenuto una promozione snervante, o simile,
che ha interferito con le tempistiche.
Non e' riuscito a completare 'I venti dell'inverno.'
Quello che dici non ha senso.
I due tizi che l'altro mese avete trasferito dalla prigione federale
sapevano tutto sulla figa sexi e i suoi dragoni.
No, credimi, credo che quei due abbiano avuto l'informazione
guardando la serie TV.
Ve lo ripeto, qui c'e' scritto che
la serie fa un salto in avanti.
Non segue piu' i libri.
[Ndt: 'America The Beautiful', LeAnn Rimes]
- Su, cominciamo questa cosa. - La safety car c'e', siamo pronti.
Mike, e' un onore correre questa gara nel Memorial Day
Daje, daje, daje!
Corriamo per chi hanno fatto l'estremo sacrificio, ragazzi.
D.W., parla di te.
Com'e'? Jimmy ci lascia una specie di chiave?
- Si'. Piu' o meno. - Per poterci incontrare?
Pero' ricordati questo.
Rotola. Non esitare. Rotola.
Ma cosa dici?
Cosa c'e' qui?
- Ricordati di rotolare. - Ma che cazzo!
Oh, dai.
Rotola, rotola!
Non mi avevi detto niente dello scivolo della spazzatura.
Hai ragione.
- Ehi, ehi. Ci siamo quasi. - Dai. Succhiamelo, allora.
- Dai, Joe. Non potevamo dirti tutto. - Gia', no, no, no! Fottetevi!
Un-uno scivolo della spazzatura? Ecco cosa ottengo
facendo affari con una coppia di Logan sfigati.
- I miei bianchetti? - Due bianchetti e
un sacchetto di plastica, come richiesto.
- Passami il tubo. - Aspetta, tutto qui?
- Quindi sarebbe quella la cosa? - Il tubo, dai.
Bene, siete pronti?
No. No, aspetta.
Tutto qui?
E' un sacchetto con bianchetti, sale finto e orsetti di gomma.
- E' quella la nostra bomba? - Non chiamarla cosi'.
Quindi, quanto e' lontano il caveau?
Circa 18 metri. Non so, forse 28.
18 o 28?
Abbiamo a che fare con della scienza, qui.
Poiche' i gommosi sono l'ingrediente segreto della bom...
dell'ordigno, non pensavo
- fosse scienza. - No, lo hai detto tu stesso:
non possiamo introdurre dei normali esplosivi per la sicurezza.
Allora, per fare il nostro botto, ci serve del clorato di potassio.
bianchetti sono puro ipoclorito di sodio. Combinato
con il cloruro di potassio nel succedaneo del sale,
consente di creare un equivalente scambio ionico.
Zucchero piu' clorato di potassio
costituiscono...
due gas e...
un solido.
Quindi se lo inserisci in una fonte di calore, ottieni energia.
Energia significa luce, esplosione,
o, come mi piace chiamarlo...
il 'botto di Joe'.
Che c'e'?
Pensavate che avrei utilizzato della dinamite o simili?
Be'...
- Gia', in effetti si'. - Si', anche io.
Pensavo solo che ne avresti usato un sacco
- per passare la parete d'acciaio. - Non serve distruggere il muro.
I tubi dell'impianto di ventilazione sono il nostro lasciapassare.
Allora, signori, come vi dicevo...
Siete pronti?
Oh, merda.
Ecco che ritorna!
- Fermo. - Infatti.
Non respirare.
No, no!
Cosa stai facendo? Cosa stai ...
Ah, ora ho capito qual e' il problema.
Ho arrotolato il sacchetto per troppe volte.
Keselowski e' all'esterno. Vedi chi gli sta dietro?
Non si arrendera' cosi' facilmente, pero'.
Il campo e' abbastanza libero.
Chiamali.
Centro 'E'.
Be', che tipo di fumo e'?
Sembra tutto a posto, qui. Nessun allarme e' disattivato.
Cosa succede?
Ci segnalano del fumo che esce dall'impianto di ventilazione.
Se non c'e' incendio, perche' il fumo?
- Manda qualcuno a vedere. - Si', signore.
- Io vado a est, tu ad ovest. - Ok.
Ehi! Ehi! Sta arrivando!
Lo sento!
Va bene. Dai.
Dai!
Dai! Ancora!
Dai, bello.
E non l'abbiamo ancora calibrato bene!
Dai, Jimmy!
Ingrana la marcia! Dai!
- Modalita' risucchio! - Piano!
Pressione. Neutro. Aspirazione.
Oh, Dio.
Cosa? Che e' successo?
- Mi hai risucchiato il braccio! - E' colpa tua, non mia.
- Hai detto di azionarla! - Non sai neanche usare
- una cazzo di macchina! - Mi hai detto di aspirare!
- Gli hai risucchiato il braccio! - E' colpa tua, solo tua!
- Aspetta. E' li dentro. - Per me e' rimasto bloccato.
Devo entrare e riprenderlo.
Jimmy, aiutami a togliere la pompa.
- Clyde, dai. - Muoviti.
- Tecnicamente, non e' il tuo braccio. - Potresti parlargli, per favore?
Il tuo l'hai perso in Iraq.
Quello e' solo un pezzo di plastica.
Il tuo braccio non e' sostituibile, sto cercando di...
Il tuo braccio non puo' essere sostituito, ma
il pezzo di plastica che usi come braccio, quello si'.
Clyde, Clyde. Dai. Per favore, Clyde!
Ora, possiamo andarcene con molti piu' soldi.
Concludiamo questa faccenda. Dai.
Sei con loro?
Ovvio che si'.
- Il piano e' una sua idea. - Gia'.
Forse non vuole dirlo ad alta voce
perche' sa che il braccio perso in Iraq e' stato per colpa sua.
Lo sanno tutti che non ti saresti arruolato per andare in guerra
se tuo fratello non fosse stato una star del football.
- E' vero. - Gia'.
Stava per diventare famoso.
Avrebbe dovuto giocare per l'NFL.
E nessuno qua e' arrivato ad un traguardo del genere.
Tu saresti diventato l'ennesimo minatore cafone.
La maledizione della famiglia Logan.
Silenzio!
- Siete due idioti. - Ehi.
Siamo il valore aggiunto di questa rapina.
E se qualcuno ha il diritto di tirarsela qui, siamo noi.
- Gia'. - Non gradite il lavoro, eh?
- E' un problema per voi? - Si'.
Hai cambiato la data, spostato tutto.
L'operazione e' cambiata 'drammasticamente.'
Abbiamo dovuto cambiare.
Conoscevi i termini della nostra societa'.
Ci serviva una ragione morale per fare il lavoro con te.
A noi andava bene che tornassi al negozio
per far casino con quella gnocca di tua sorella,
ma da che hai cambiato la data, hai modificato a 360 gradi.
E Nascar non ha fatto niente a nessuno.
Nascar e' una cosa bellissima. Nascar e' come l'America!
E' come se ci costringessi a fare del male all'America.
Spostare la data
e' stata una 'fluttuazione vagabonda' della clausola morale.
Ti faccio vedere io la violazione vagabonda!
- Joe, Joe! - Va tutto bene. Va tutto bene.
Zitti, cazz...
Lo sai che...
dobbiamo concludere la faccenda.
Ora tu... vai a parlare con tuo fratello, capito?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, bello, oh!
Sono tuo fratello,
no?
Sono sempre dalla tua parte.
Ti compro 20 nuove braccia. Ne avrai a centinaia... appena finiamo.
Ma dobbiamo riportarti indietro prima che qualcuno se ne accorga.
Ok? Quindi, smettiamola.
Va bene?
Lo troveranno e gia' a colazione le guardie mi perseguiteranno.
No, non lo faranno perche' lo prendero' io.
Vado a prenderlo io, giuro.
Te lo prometto.
Capito?
Non lasciare che questi pagliacci ti passino avanti.
Sappiamo che vuoi finire primo, ma prima devi finire.
Sto respirando un sacco di aria sporca.
C'e' un buco. Posso passarci in mezzo.
Frena. E' troppo stretto. Rimarresti incastrato.
- Vedo degli spazi. - Stai sbandando.
Il S.O.... penso stia saltando.
Ti schianti!
- Trovato niente? - Niente.
- Controlliamo il livello B. - Va bene.
Aspettate! Fermi.
Dove state andando?
Raccolta rifiuti.
Non sentite uno strano odore?
No...
perche' abbiamo... entrambi perso l'olfatto quando eravamo
piccoli, a causa del...
- Per la scarlattina. - Gia'.
Potremmo bruciare senza neanche accorgercene.
- Portate quella roba fuori da qui. - Ok, grazie mille.
Ok.
Va bene.
Qualcosa non quadra.
Frena, frena.
Che roba e'?
I tuoi fratelli dovrebbero essere qui. Perche' non vai a controllare?
Sai che non si puo' fumare, qui.
Oh, giusto.
Forse per quello hanno messo qui un posacenere.
Comunque, butta quella roba e torna a lavorare.
Bello, e' tipo un chilometro a piedi per uscire.
Ho detto che la pausa e' finita, ciminierina.
Li chiamano '20' per un motivo.
Mi mancano 4 minuti per arrivare ai miei 20.
- Stai premendo 'open'? - Non c'e' scritto 'open.' Ok?
C'e' scritto 'start', ma non si aprira'.
- Be', fermalo. - Cosa?
Fermalo!
- Pensavo volessimo farla partire. - Si', ma prima deve fermarsi.
Quindi non vogliamo farla partire?
Dobbiamo farla partire, ma dobbiamo prima fermarla,
cosi' posso capire
perche' non si apre.
Oh, merda.
Ehi, ehi, ehi.
Senti puzza di fumo?
Fumo?
No.
Tutto cio' che sento sono quei fumi delle corse.
- Va bene, grazie. Prosegui pure. - Ok.
Merda.
- Tre, due... - Aspetta, aspetta. Fermati.
Partiamo a 'uno', oppure al 'via'?
- Tre. - No, partiamo al 'via'. Tre...
- Due... - Fermi, fermi!
Andra' fuori dalle rotaie!
La catena e' bloccata.
Va bene.
Prova adesso.
Dai.
Andiamo.
- Andiamo! Veloci.. - Dobbiamo andarcene.
Ehi, scendi... scendi! Ho detto che lo prendero' io!
- Dai. Andiamo! - Lo prenderai?
Lo prendero', giuro. Dai, dobbiamo andare.
- Dai, ragazzone. Muoviamoci. - Via, via, via.
Ehi! Non puoi andartene cosi'. Il tuo culo e' mio.
Non mentre sono al volante, no.
- Il tuo contratto dice... - Il mio contratto dice:
La holding 'Aziende Gestite con Amore', cioe' tu, comprendi,
riconosci e sei d'accordo che 'II Caro Gemello Srl', cioe' io,
non e' un socio, ne' un dipendente o parte di una joint venture
della holding 'Aziende Gestite con Amore'.
I piloti che guidano vincono le corse, Max.
Nessuno tifa per il tuo drink per tagliare il traguardo.
Chiudi quella fogna, prima che lo faccia io.
Sai cosa signica 'fermare il pagamento'?
Ehi, ehi!
Tu... sei tu!
Mellie sarebbe dovuta gia' essere qui.
Be',
zia Mellie di solito fa quello che dice che fara'.
Concediamole qualche altro minuto.
Spero non diventi una Logan inaffidabile come tutti gli altri.
Bene.
Tutto bene?
Un po' di trambusto all'uscita, ma ce la siamo cavata.
Dov'e' finito il tuo braccio? Cioe', la tua mano?
Possiamo muovere il culo?
L'allarme della mensa si e' appena spento.
Warden, dobbiamo chiamare i rinforzi.
Non abbiamo allarmi antincendio al Monroe.
Signore, non sappiamo come stanno quelle guardie. Cioe',
potrebbero essere morti se non... peggio, adesso.
E cosa c'e' peggio della morte, per te?
Oh, merda. Chiamali.
C'e' un triplo allarme incendio al penitenziario di Monroe.
Per favore, rispondete subito.
Hanno segnalato un allarme in mensa.
Ripeto, allarme alla mensa del penitenziario Monroe.
Non dirmi che le hai spruzzato i capelli con questo!
Li fa diventare un cespuglio di rovi.
Ho fatto il meglio che ho potuto. Eri in ritardo.
Come se non avessi mai spazzolato i capelli di tua figlia, prima.
Preferirei se non litigaste. Mi fate innervosire ancora di piu'.
Hai ragione, bambolina.
Il papa' e' qui?
Non l'ho visto. Ero di fretta.
- Ha detto che sarebbe venuto? - Si'.
Perche'?
Non lo so. Pensavo fosse al lavoro.
Dici quel lavoro in autostrada? Ho sentito che l'hanno licenziato.
Strano che non ne abbia mai parlato.
Sembri una principessa. Andrai alla grande.
Pensavo che se ne fosse andato.
E lasciare te, splendore? Mai.
Sai, ci hanno beccati sul lato opposto dell'uscita,
quando hanno bloccato tutto.
E' stato terrificante.
Per il suo talento, Sadie Logan interpretera' 'Umbrella' di Rihanna.
Ho scelto questa canzone...
perche' e' la preferita di papa'.
['Take me home, country roads', Farrah Mackenzie]
Dove lo metterai?
Potrei fare una bacheca dei trofei.
Ti servira' gia' adesso. Ne hai cosi' tanti! Bene.
Abbracciami.
- Ti voglio bene, papa'. - Anche io.
Fammi vedere le armi.
Va bene, Jo. Ti voglio bene.
Ti voglio bene. Ci vediamo, Jimmy.
- Ci vediamo a casa, tesoro. - Va bene.
Cosa diavolo...?
Cos'e' successo alla mia auto?
Ma vogliamo scherzare?
Ehi, socio. Dove stai andando?
- Fino in fondo. - Ti dispiace se vengo con te?
Sei sicuro? Non ti ho fatto arrabbiare?
10. Smetti e scegli il momento giusto per andartene
Le autorita' hanno confermato d'aver recuperato i soldi rubati
dalla pista Charlotte,
cosa che molti hanno denominato 'il colpo bifolco'.
Pare che sia stata una chiamata anonima a indicare un benzinaio
dove hanno trovato un camion carico di sacchi di soldi.
Il che si collega con il colpo del weekend.
Il camion e' stato dichiarato scomparso la scorsa settimana.
La polizia scientifica e' ora sulla scena.
E siamo sicuri che troveranno...
Perche' fare tanta fatica per derubare un posto,
se non hai le palle per tenere i soldi?
Si saranno spaventati.
Siamo ora in compagnia di un residente audace
Al rifugio per animali.
Lui e' Josh Morrison. Grazie per essere con noi, oggi.
Giusto. Viene sempre... di solito per l'animale della settimana.
E' qui per parlarci della nuova legge per l'adozione.
Al rifugio per piccole vincite. Dobbiamo parlare del...
Li abbiamo portati oggi alle 6 di mattina.
Non ho potuto lavorare tutto il weekend a causa della corsa.
Abbiamo lasciato tutto come l'abbiamo trovato.
Quanti uomini lavorano oggi?
Una quarantina. Abbiamo una scadenza precisa.
Perche' stiamo cercando di stabilizzare tutto
da che e' iniziata la stagione.
Finiremo questa settimana.
Mi serviranno le impronte di tutti i suoi operai.
Certo, ma tutti gli operai devono sempre indossare i guanti.
- E' una regola del sindacato. - Una regola del sindacato.
Gia'.
- Fantastico. - Agente Grayson.
La polizia locale ha ricevuto una chiamata da un testimone.
Giura che ha visto i ladri e puo' indentificarli.
Si', li ho visti. So anche chi sono.
Perche' non iniziamo dall'inizio?
- Dove li hai visti? - In un tunnel.
Che porta dalla pista fino alle docce e gli spogliatoi.
Nel nostro lavoro dicono, 'Sistema e stai zitto.'
Quindi staro' zitto.
Cosa diavolo era? E tu ti definisci un pilota?
Non ti sei mai incastrato in una rotona?
Ti ho detto che non volevo bere la tua porcheria.
- Pensavo di avere un infarto. - Quel veleno ti ha salvato...
Non puoi schiacciare 'muto'? Sto dando una dichiarazione al FBI,
Erano due.
Uno dei due lavora come barman al locale dell'uscita I-17.
Ha un braccio solo. Non conosco l'altro.
Come fa a conoscere il barman?
- Una rissa in quel bar, tempo fa. - Con il barman?
No, con suo fratello.
- Con due braccia o una? - Le aveva tutte e due.
- Il motivo della rissa? - Non mi ricordo.
- Ha vinto lei la rissa? - Certo che l'ho vinta.
Quindi ha visto il barman con un braccio solo
e un compagno sconosciuto nel tunnel, durante la gara?
E cosa facevano?
Stavano solo camminando, ma lo facevano in un modo sospetto.
Sospetto? Cioe'?
Non dovevano essere la'. Questo e' sospetto.
Ma non ha pensato di dirlo a qualcuno
fino a che non ha visto il telegiornale sul colpo?
I dottori dovevano sistemarmi il naso. Ero ricoverato.
Tutte queste ferite sono il risultato dell'ultima rissa con i fratelli?
Il fratello del barman. Nel tunnel mi ha tirato un pugno.
- Quello con un braccio solo. - Chieda al mio autista, Dayton White.
Era con me quando e' successo. Confermera' la mia storia.
Si', quando ha chiamato ha detto
che sarebbe in grado di confermare la sua versione.
Poco fa abbiamo parlato con Dayton White.
Ha dichiarato che non era con lei nel tunnel durante la corsa.
Non ha mai visto due uomini sospetti.
E non sa di cosa sta parlando.
Hai parlato con lui?
Penso che lui sappia meglio.
Mentre non c'era, mi sono fermata alla sua roulotte.
Ho la maggior parte delle tue cose.
Tieni molto ai tuoi libri.
E c'e' anche della posta, li'.
Il registro delle visite indica che... Jimmy Logan,
un dipendente recentemente licenziato,
e' venuto con suo fratello Clyde per vedere Joseph Bang.
Il 15 aprile.
Sono ritornati per un'altra visita due giorni dopo.
Abbiamo solo il video di questo incontro, niente audio.
Non sappiamo di cosa hanno parlato.
Ma dopo una settimana,
Clyde Logan entra con l'auto in un minimarket.
E' stato condannato a 90 giorni in prigione.
Sembra che abbia molte informazioni nella cartella FBI.
E quindi?
Non pensa sia una coincidenza incredibile?
No. Non proprio.
Mi state chiedendo se sono scioccato perche' i criminali rinchiusi qui
sono amici di altri criminali? No, non lo sono.
Clyde Logan e Joseph Bang sono stati incarcerati qui,
Il 28 maggio.
Non ha avuto nessun problema
di alcun tipo in quel determinato giorno?
No. Non abbiamo avuto nessun problema.
I pompieri hanno detto
d'aver mandato diverse unita' alle ore 8:30 circa, quella notte.
C'e' stato un piccolo incendio in cantina.
Ma nel contesto di questa prigione, non e' un problema.
E' una procedura standard,
per loro, mandare piu' unita'.
Ogni volta che c'e' un incendio in una prigione.
Non era di grande importanza. L'hanno spento in pochi minuti.
Lei e' sicuro che questi due detenuti non siano evasi
per rapinare l'arena e poi tornare senza che lei sappia niente?
Wow!
No.
Agente Grayson, sono direttore qui da 9 anni,
e posso dirle questo.
Non c'e' stata nessuna evasione, finora.
Che ne pensi della rapina?
Ho sentito che l'hanno chiamata 'Ocean's 7-Eleven'
perche' hanno trovato il camion con i soldi dietro a un magazzino.
Ho sentito che li hanno chiamati i 'ladri bifolchi'
perche' chi ha organizzato la rapina si pensa sia di queste parti.
Non li prenderanno.
A che punto e' l'indagine?
La rapina ha avuto luogo a Charlotte,
Il fatto che i soldi siano stati recuperati qui, la rende molto seria.
Stiamo implicando tutte le forze di polizia.
- Hai dei problemi con il cibo? - No, signor direttore.
Nessun problema.
Non hai piu' avuto problemi con lo stomaco di recente?
No, direttore, no.
Grazie per la domanda.
Sara' meglio se inizi a pulire.
Ora.
Certo.
Cosa mi hai detto, detenuto?
Muoviti.
Grazie.
Invece il dipendente che e' stato licenziato?
Il fratello del barman monco?
Jimmy Logan e' stato licenziato 6 mesi prima della rapina.
Suo fratello, Clyde, e' il barman monco.
Quello che Max Chilblain ritiene di aver visto durante la gara.
Ma sappiamo che Clyde Logan non poteva essere li' sotto
perche' era rinchiuso nella prigione Monroe,
il giorno della rapina.
Odio gli alibi solidi.
Il telefono di Jimmy Logan dove ci dice che era durante la gara?
Jimmy Logan non ha un cellulare.
E' stato interrotto 3 mesi fa per non pagamento.
Inoltre guida una Ford F150 del 1983, quindi non ha il GPS.
Niente e-mail. Niente social media.
Ma abbiamo trovato dei risultati con il suo nome su altri account,
che lo collocano al liceo Valley View durante la gara.
Sua figlia era al concorso di bellezza West Virginia.
Pare che abbia vinto.
Come sta tuo fratello?
Non saprei.
- Non hai piu' parlato con lui? - No.
Neanche una volta?
No.
Be', e' strano,
Eravate molto affiatati.
Ho sentito che si e' trasferito al sud per stare con sua figlia.
Quanto distante dal sud?
Lynchburg.
Presumo che la sua ex moglie si sia trasferita la' quando suo
marito ha aperto un nuovo parcheggio per auto.
Be'...
Se riesci a parlargli...
- Digli che mi piacerebbe parlargli. - Dubito che parlero' con lui.
Non ti ha mai detto perche' ha restituito i soldi?
Offre la casa.
Generoso.
Sono passati 6 mesi e non hai fatto nessun arresto.
Nel frattempo, si parla di questi ladri come se fossero eroi.
Quindi,
vorremmo andare oltre e scordarci questo avvenimento.
Se vuole.
Ok.
Grazie ancora.
Ho un'ultima domanda.
Certo.
Ha appena detto d'aver ricevuto un pagamento dalla compagnia assicurativa
per i soldi non recuperati.
Si', e' vero.
Siamo stati qui per settimane con i nostri contabili,
controllando registri e ricevute.
Nessuno e' riuscito a darci la cifra esatta
di quanti soldi furono rubati.
Si'...
E' molto complesso. Algoritmi e cose simili.
Si', sappiamo di algoritmi complessi.
Come avete fatto a sapere che somma richiedere,
se non sapevate quanto fosse stato rubato?
Non sono un contabile,
quindi non ero presente a quelle discussioni.
Ma, per quello che riguarda noi della pista Charlotte,
crediamo che il problema si stato risolto in modo soddisfacente.
Stronzi.
Vuoi davvero mettere le nostre vite in mano a questi due?
Sapranno quello che noi vogliamo che loro sappiano.
- Va bene. - Possiamo prendere altri due.
- Qual e' la regola numero 8? - Non essere avido.
Hai finito qua. Avanti, tanto devi andare comunque alla macchina. Vai.
Si', sei proprio li'. Inizia a scavare.
Signor Naaman?
Questa e' per te.
E' arrivata dalla scatola delle donazioni.
E' pesante, ma non emozionarti.
Sara' di un pazzo, visto che e' scritta con un pastello.
Dove andiamo, signore?
- Ehi. - Ciao.
Lavoro nuovo?
Gia'. E' solo stagionale.
Spero che mi tengano. E' bello essere vicino casa.
Vuoi entrare?
No, no. Aspettero'.
- Papino! - Ehi, come stai?
Oh! Body slam!
A che ora la rivuoi?
Quando puoi.
- Siamo nei dintorni. - Bene.
Non aspettatemi!
Bene. Pensavo che potremmo andare al golf.
Hanno nuovi kart.
Certo. A patto che prendiamo un gelato, dopo.
- Gelato? - Si'.
E il gelato gonfiato?
Pensavo non potessi a causa dei concorsi.
Non ci vado piu'.
Ultimamente mi interessa l'arte culinaria.
Culi cosa?
Cucinare! Mi sono vista molte puntate di 'Top chef'.
- Seriamente? - Si', ho imparato molto.
Tipo che il gelato non e' solo crema decorata.
La miscelazione e' piu' lenta rispetto al gelato,
in modo che non entri tanta aria.
Per questo ha quella struttura setosa.
- 'Miscelazione' dici? - Si', la miscelazione.
Quanto veloce si muove la paletta nella macchina.
A volte la paletta viene chiamata 'Dasher'.
Gia', so cos'e'.
Dasher...
Tipo...
le tre renne di Babbo Natale.
No, papa'!
- So cos'e'. - No, non e' quello.
Non sapevo che le renne facessero il gelato.
Non lo fanno!
Sei divertente.
Non mi avevi mai detto che sapevi che avevamo via libera,
E che potevamo prendere i soldi.
Sai che le compagnie telefoniche danno 60 giorni per pagare la bolletta?
Si'.
Se superi di un giorno ti tolgono il telefono.
Quindi?
Non ho pagato la fattura della roulotte da tipo 6 mesi.
Quindi?
Se stavano intercettando il mio telefono, avrebbero continuato.
Una settimana fa, finalmente, e' morto.
- Piuttosto bene. - Si'.
- Ci sei arrivato da solo? - Si'.
Una bella pensata, per un Logan.
- Ehi, Jimmy. - Ehi.
Come stai?
Un po' troppo?
Allora, Mellie.
Che ne pensi...
di questa maledizione della famiglia Logan?
Sono affari di Clyde.
Non ci ho davvero mai pensato.
Tu invece? Pensi che siamo destinati a ripetere il passato?
No.
Mi interessa di piu' il futuro.
Oh, cavolo, chiedo scusa.
- Un altro giro per la signora? - Mi sono persa il brindisi.
Si dice che porti sfortuna brindare con un bicchiere vuoto.
E' vero.
Anche brindare da soli.
Quindi versa anche per te.
Cosi' non porta sfortuna.
Mi sarei ricordato se fossi venuta altre volte qui.
- Sei di passaggio? - Si'.
Solo di passaggio.
Ma spero di rimanere un po' qui.
Be', allora...
Qui e' dove restare per un po'.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: LeleUnnamed, ilaria, fox, Feig, Krypton [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject