. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . Info@Gnoori.Com . . .
گابریل
گابریل، بلند شو
مامان، بذار بخوابم
یالا گابریل - ساعت چنده؟ -
هفت
ویلی امروز میاد
حداقل سرگرم کننده بود طول میکشه تا جا بیفته
اوضاع پاریس این روزا چطوره، ویلی؟
مثل یک دیگ جوشان
با هنرمندها و نویسندگان و شاعران داره تقلا میکنه
همه دنبال این هستن که یه چیز عمیق بگن
اکثرا یا خیلی جوان هستند یا خیلی دیوونه
اما هنوز، یک نیروی حیاتی خاصی تولید میکنن
قرار بود بریم یه نمایش ببینیم اینطور نیست؟
بله "لا توسکا"
بله. نه، من... در افتتاحیه بودم
رک بگم، آزاردهنده نبود
سارا برنارد خیلی خوب بود همیشه هست
اما مقداری ملودرام و افراطیه
شاید من هم برم، یه کم روحم رو جلا بدم - البته -
اما اینو یادت باشه، اگه یه کتاب رو اعصابته میتونی بندازیش دور
اگه یه نقاشی خیلی زننده ست میتونی چشمات رو ببندی
ولی تئاتر بد، مثل دندونپزشکیه
محبوری روی صندلی بمونی
ذهنت رو نابود کنی تا زمانی که اون نمایش وحشتناک تموم بشه
نکته خوبیه، ویلی، بیزینس رنج آور
اوه، داشتم فراموش میکردم
یه هدیه کوچیک - ممنون -
وارونه‌ش کن
قشنگه
خداحافظ
سیدو، من میرم قدم بزنم
اول لباست رو عوض کن - همینجوری میرم -
عوضش کن
عزیزم، بریم تو
اون مرد خوب و با اعتباریه
اما تو زندگی آدم یه وقتایی میاد که باید مسائل رو حل و فصل کنه
برای پدرش نامه نوشتی؟
شروع میکنم
ولی فکر نکنم بتونم تمومش کنم
یه دختر بدون جهیزیه چیزی که دور و ور اونها اتفاق نمیفته
پس بیخیالش بشن دنیا که تموم نمیشه
سیدو
مشخصه که پسره چقدر عاشقشه چهاربار درسال میاد دیدنش
نگرانم که نتونه درکش نکنه
اوه، کسی هم هست که از نظر تو مناسب باشه؟
الان میتونم برم؟
فقط اینو بردار با خودت ببر تمشک بچین بیار
میخوام فردا "تارت" درست کنم دیر نکن
نمیکنم
کجایی؟
اینجا
موهات واسه خودش یه پدیده ایه
توی روستا "بهم میگن "دختر گیسو کمون
مطمئنا همینطوره
باید فکر میکردم که اینجا توی روستاتون معروف هستی
چقدر وقت داریم؟
حدود 40 دقیقه
ولی باید تا ایستگاه پیاده برم
گابریل نمیتونم بهت بگم چقدر خوشحالم
منم همینطور
عاشقانه دوستت دارم
ویلی عزیز
همانطور که در کنار رودخانه قدم میزدم و از بین درختان نور خورشید میدرخشید
قلبم سراسر لبریز از غروری لذت بخش شده بود
که بعد از این همه وقت که تو زنان پاریسی را خوب میشناسی
من باید چیزی داشته باشم
...من میخواهم در کنار تو بیدار شوم
بدانم که همه روزها مال ماست
که زندگیمان قابل لمس است
ما با هم کامل خواهیم بود و خیلی خوشحال، عشق من
نفس بکشید، خانوم
بفرمایید
آماده ای؟
نه، نه هنوز
نظرت چیه، ماتیلد؟
زیباست، خانوم
باید سعی کنیم قبل از اینکه تموم بشه اونجا باشیم
پس کو لباس جدیدت؟
نمیتونستم نفس بکشم واقعا مضحکه
ولی من 267 فرانک بابتش پول دادم دوستش نداری؟
میدونم تو دوستش داری میتونیم بعدا سایزش رو درست کنیم
چیه؟ - فکر کنم خمیر دندونه -
بذار ببینم
بیا، عالی شد
بریم تو
چه غولیه نمیتونم نگاش کنم
نگران نباش عزیزم موقتیه
ویلی اومد، ویلی برج ایفل
موافقی یا مخالف؟ - ...اوه، اگر کمی بخوام به این -
بنای غول پیکر نجیب که در قلب پایختتمون قرار گرفته حسادت کنم، موافقم
چطوری کانت؟
خوبم، ممنون - تو خیلی ناقلایی، ویلی -
میبینم که یکی از اقوامت رو با خودت آوردی
یک عشق رازآلود - خیلی خب، خیلی خب -
نه، بذارید همسرم رو بهتون معرفی کنم گابریل سیدونی کولت
خیلی خوشوقتم - خوشوقتم -
خب، واقعا شگفت زده شدم
عزیزم، تو یکی از لیزترین مارماهی ها رو شکار کردی
ای بابا، آرمان - چطور تورش کردی؟ -
مطمئن نیستم
اهل کجایی، دختر قشنگ؟
سنت سائور ان پوسی
در "بورگندی" هست
اوه، لباست رو از اونجا گرفتی؟
نقل مکان کردی، ویلی؟ - نه هنوز، کانت، نه هنوز -
بیخیالِ اون، چطور با همدیگه آشنا شدید؟
پدرهامون در ارتش هم خدمتی بودن
ویلی، ازدواج کردی؟ روزای طوفانی تموم شد؟
برعکس روزای طوفانی تازه شروع شده
ویلی، خدا رو شکر که برگشتی یه داستان کوتاه دارم
وبر، میخوام همسرم رو بهت معرفی کنم
چی؟ - گابریل -
خیلی از دیدنتون خوشحالم
موعدش سه شنبه ست - اه درسته -
چند دقیقه از خودت پذیرایی کن گابریل
ساده ست یه طرح 800 کلمه ایه
جونور بیچاره
تو الان باید توی چمن ها باشی اینطور نیست؟
این "گاردنیا" ست، درسته؟ چی بهش میگن؟
بهش میگن "زنبق"، درسته؟ بوی خوبی داره
نظرت در مورد سالن چیه؟
از لاک پشت خوشم اومد
فکر کنم اون هم مثل من خسته بود
به گمونم تو بیشتر عصبانی هستی تا اینکه خسته باشی
نه
...فکر میکنم همه اونها سطحی و پرمدعا هستن
نه، تو درموردشون اشتباه برداشت کردی
اینقدر تظاهر اغراق آمیزی نیست
...ایده آل اینه که معتبر باشی، اما
بزرگتر از زندگی اینه که شخصیتت رو با یک لبخند نشون بدی
تو هم میتونی اینطور باشی دختر دلربا
اون زنه هم همین لبخند رو داشت؟ - کدوم؟ -
همون که لباس قرمز پوشیده بود و داشتی باهاش صحبت میکردی
نیکول دالیر؟
...بیخیال، اون فقط اون فقط یه معاشرت ساده بود
معنایی نداره - پس چرا معاشرت کردی؟ -
برای اینکه زمان بگذره، زمان خسته کننده نشه
بیخیال، فراموششون کن
خبرها رو شنیدی؟
ویلی ازدواج کرده یه ازدواج خوشحال
و داره با عروس زیباش که خیلی دوستش داره
به خونه میره
"صبح بخیر جناب "وبر - صبح بخیر، ماتیلد -
سلام، وبر - گابریل -
امروز بیرون سرده
نمیدونستم، من تحت بازداشت خانگی هستم
شوب" هم اینجاست" - ممنون -
تمام طنز و شادابی توی یک باتلاق اُپرای وحشتناک فرود میاد
که مثل یک سم روح و روان انسان رو خلاص میکنه
و به مخاطب ها حالت تهوع القا میکنه انگار که یک صدف بدمزه خوردند
یه مقدار افراطه
فکر میکردم پایان بندیش تاثیرگذار تره
احتیاجی نیست حد وسط رو نگه داری نابودش کن
وبر - ویلی -
شوب
پس، این چاشنی رو بهش اضافه کن و تا ساعت 6 با اکو ضبطش کن
حتما
کار توی آتیشه ما توی آتیشیم
من یه ایده قابل توجه دارم یا حداقل فکر میکنم میتونم داشته باشم
خیلی خب، چی هست؟ - میخوام یه رمان اجرا کنم -
یه رمان؟ - آره، ما داستان های ویلی رو داریم -
بازنگری موسیقی توسط ویلی رو داریم و حالا اولین رمان ویلی
ادبیات کافی یک نخبه رو داره
همینطور پلیدی کافی یک کثافت یا برعکس
و کی میخواد این رمان رو بنویسه؟
تو
تو هم برای اون مینویسی؟ - اوهوم -
اون تو رو هم یکی از ارواح خودش ساخته؟
فقط یه سری نامه ست
خیلی دلسوز و سختگیر هستی
منظورت خیلی صبوره؟
خب، آره
ویلی اونها رو کپی میکنه با دست خط خودش
دست خط هیچکس مثل جناب ویلی نیست
وقتی برای اولین بار ملاقاتش میکنیم، مونا
درحالیه که روی شانه تحسین کنندگانش نگه داشته شده
اون 18 سالشه خیلی جذابه
خطرناکه و دختر خیابان هاست
اون مردان رو میخوره و هیچوقت سوتین نمیبنده
و بعدش، قهرمانمون، رناد
او یک نویسنده ست، یک نابغه
او توسط مونا گرفته میشه و در اتاقهای مرموزش گرفتار میشه
اونها پنج روز لذت جنسی دارند
و بعد، مونا به شکل باور نکردنی اون رو نگه میداره
او به طور غریزی خواسته های بی نظیرش رو میفهمه
و ما در شگفتیم، که "رناد" فرار خواهد کرد؟
اون به سمت دوستان سالم و کار قبلیش برمیگرده؟
یا در آغوش زهرآگین مونا کشانده میشه
و نویسندگی رو فراموش میکنه و در یک باتلاق جنسی غوطه ور میشه؟
فوق العاده ست
خواهد شد
حالا بهم بگو، به نظرت کارت چقدر طول میکشه؟
دو یا سه ماه - نه، نه، نه، نه، هفته، وبر -
باید چند هفته باشه طی زمانهای چهارساعته بنویس
خیلی خب، خیلی خب، خداحافظ گابریل
اگه جایی گیر کردم، برمیگردم پیشت
بله، بله، ولی سریع بنویس بذار یه کم پول گیرمون بیاد
بله، بله
اوه، خدایا، چه آشوبی
کار کردن تو این شرایط اوج بی نظمیه
تو با یه کارآفرین ادبی ازدواج کردی فاجعه ست
تو هم با یه دختر دهاتی ازدواج کردی که یه قرون هم جهیزیه نداشته
این سرنوشتمونه نیست؟
عالیه
..ولی نظرت درمورد این قسمتش چیه
قراردادی که برای من فرستادید" ...خیلی منصفانه ست
اما یک نقص کوچک داره پول
قبل از اینکه مهرش کنی اینو اضافه کن اینجوری درآمدت بیشتر میشه
ویلی
صمیمیت در رهاکردن وحشیانه ست عزیزم
بعدش قرار دارم "قرار رو بذار ساعت 9 در "لا مسکت
نه، نه، بذار ساعت 10
ممنون خانم دارسی
نه، دروغه
278 به علاوه 34
میشه 570، لاته برای یک ماه
میخوای ارزون به نظر بیام؟
آره، ولی میتونم با این پول پنج بار در روز ترتیب یه فاحشه رو بدم
عزیزم
اومدی...بهم سر بزنی؟
اون فاحشه نیست حتی براش نقش نوشتن
نمایش گندیه ولی به هرحال
کدوم خری اون نامه رو نوشته؟ - برام مهم نیست کی نوشته -
ببین گابریل، اون جای تو رو نمیگیره
قول میدم ببین، من دیگه هیچوقت با اون نمیخوابم
ولی تو باید درک کنی این کاریه که مردها انجام میدن
ما جنس ضعیف هستیم قدرت شما رو نداریم
ما برده خواسته هامون هستیم و اینجا توی شهر
...کاملا قابل قبوله - مزخرفه، برای من قابل قبول نیست -
تو تمام این مدت به من دروغ گفتی
من کل روز منتظرت میمونم
و ازت هیچی نمیخوام چون تو میگی ما پول نداریم
درسته، پول نداریم - ولی داری به اون پول میدی -
واقعا اینطور نیست
و بعدش...بعدش وقتی میای تو رختخواب
و من بهت دست میزنم و میبوسمت ...میگی خیلی خسته ای
نه، نه
من بی توجهی کردم متاسفم، جبران میکنم
حق نداری بهم دست بزنی
...گابریل، من
من به خاطر تو از ارثم گذشتم عشق لعنتی من
برو به جهنم
اوه، نه، مورچه
باید شهد گیاهی داشته باشه
چسبناکه
باید حشره هم داشته باشه
تمام آبش خارج شده
کفشدوزک لازم داریم
یا عنکبوت یه بزرگش توی اتاق من آویزونه
میگیرمش و میارمش اینجا تا کار کنه
تا حالا این حس بهت دست داده که بخشی از یک بازی هستی، سیدو؟
در چه رابطه ای؟ - به عنوان یک همسر -
یا مادر
انگار که از اول توی اون نقش بودی
گاهی وقتا، به عنوان یک همسر ولی به عنوان مادر، هیچوقت
اون باهات خوبه، گابری؟
قضیه چیه، عزیزم؟
فقط، ... هیچی اونطوری نیست که تصورش میکردم
بیا اینجا
گربه کوچولوی من
هیچکس نمیتونه چیزی که هستی رو ازت بگیره هیچکس
تو قوی هستی
همیشه بودی
فقط به هیچکس جز خودت اعتماد نکن
میدونم
چیکار کرده که ناراحتت کرده؟
هیچی، هیچی فقط اخیرا این حس رو داشتم، همین
باید ازدواج کنم
بهتره ازدواج کنی برات بهتره
اینجا خوشحالی؟ - بله -
حتی باعث میشه شهر پلیدتر به نظرم بیاد
دلت برام تنگ نشده؟
نه، راستش
زندگی بدون تو ترسناکه
انگار زندگی مُرده احساساتم رو از دست دادم
همه چیز کاملا بی معنی شده
دیگه نمیتونم بنویسم
تو برای من بیشتر از همه زنهای پاریس ارزش داری
از همشون یه نمونه تست کردی؟
لطفا منو دست ننداز
خودت از دست انداختن دیگران خیلی خوشحال میشی
...درسته، ولی ببین، فقط مزخرف بازیه
کلمه ها...حشرات ریز موذی هستن
اما اگه بتونی من رو در اعماق اونها ببینی ...به قلب دردناک و شکسته من میرسی
خب، برای من منبع مناسبی نیستند
مثل یک نمودار تست بینایی هستی که نمیتونم بزرگترین علامتش رو حدس بزنم
عالیه، پس منو گذاشتی اون بالا؟
فقط بهم بگو چی میخوای، گابریل من هرکاری میکنم
من تو رو میشناسم، ویلی
شاید همه چیزت رو شناختم ولی فقط میخوام بهم دروع نگی
نمیگم، دیگه نمیگم قول میدم
من میخوام تاثیرگذار باشم
نمیخوام طوری باهام رفتار بشه که انگار یه زن کوچک توی خونه هستم
میخوام بدونم چه خبره
همینطور میشه
تو بخشی از همه کارها میشی
قول میدی؟
قول میدم
وقتی برگردیم پاریس برات یه سگ میخرم
عاشقشم
ببین، خیلی قشنگه
من و لوس بعد از مدرسه اینجا شنا میکردیم
واقعا؟ اون بهترین دوستت بود، درسته؟
آره، ما با هم با مشکلاتمون مواجه میشدیم
چه شکلی بود؟
خیلی شیرین بود اما با این حال آزاردهنده
چطور؟ چه جوری؟
بیش از حد زمخت بود
یه روز زمستونی وقتی اولین برف شروع شد
من یه گلوله برفی کوچیک درست کردم و یواشکی بردمش سر کلاس
روی تخته سیاه نوشته شده بود مادمازل ترین
من یه ذره از برف رو خوردم و بعد ردش کردم به نفر بعدی
که اونم باید ردش میکرد
یخ زدم - بیا، بیا اینجا -
من خودم یه اجاق گاز شکم گنده هستم
در نهایت وقتی به لوسی رسید پرتش کرد
جفتمون رو گرفتن
هرکاری میکرد که به من نزدیک بشه - حق داشته -
تو شیرینی و باهوش
برید بیرون، جفتتون واقعا غیرقابل تحمله
ویلی، رفتارت عادلانه نیست
این سومین باره که میام اینجا و ازت اینو میخوام
...کی بهت گفته بیای - من دارم اخراج میشم -
تو منو 400 فرانک بدهکار کردی تو گفتی از "اولندورف" پیش پرداخت میگیری
میگیرم، جمعه
هفته پیش هم دقیقا همین رو گفتی
یه کارخونه باید به کارکنانش پول بده، ویلی
خوبه، پس چرا اعتصاب نمیکنی؟
یا یه کار دیگه پیدا کنی یه احمق رو پیدا کن که استخدامت کنه
پولت رو جمعه میگیرم - بهتره که حتما بگیریش -
مرتیکه خر
لعنت بهت - جمعه برمیگردیم -
اونا هیچوقت نمیتونن برای خودشون کار گیر بیارن
...من اسم و اعتبارم رو بهشون دادم
و تمام ریسک رو قبول کردم و هنوز هیچ پولی وجود نداره
ما احتیاج به خروجی بیشتری داریم - میتونی یه نویسنده دیگه گیر بیاری -
و با چی بهش پول بدیم؟ ما حتی درماه هزارتا هم درآمد نداریم
سیصدتا از "اکو" گرفتم و 425 تا از آخرین رمان آواز
و فقط 250 تا برای بازبینی موسیقی این حتی هزینه ها رو هم پوشش نمیده
این همه پول کجا خرج میشه؟ - ....وام مسکن، ماتیلد، رستوران‌ها -
تو همیشه صورتحساب ها رو پرداخت میکنی، ویلی مهم نیست چند نفر باهامون باشن
ازم انتظار میره - برای همه؟ و کازینو؟ -
میگی چیکار کنم؟ مثل یه راهب زندگی کنم؟ یا یه دهقان؟
نه، من فقط میگم ما میتونیم صرفه جویی کنیم
تو
تو میتونی بنویسی - چی؟ -
اون داستان هایی که سال گذشته از سنت ساور گفتی
داستان های مدرسه م؟ بله، تو میتونی رمان بعدی ویلی باشی -
خوبه، سعیت رو بکن، اما همین الان بلافاصله شروع کن
هدف رو میذاریم چهارساعت متوالی
گرگ ها پشت در هستن
اسم من "کلودین" ـه
من توی مونتینی زندگی میکنم
سال 1873 متولد شدم
و احتمالا همانجا نخواهم مرد
چرا نخوابیدی؟
از نوشتن دست برداشتم - واقعا؟ -
عزیزم
مدیریت چهارساعته کردی؟
حداقل دوبرابر - اینکارو نکن -
باید طبیعی باشه
یه سری چیزها رو توی داستان تغییر دادم
فکر میکنم بهتره به یه سری چیزا پر و بال بدم
زیاد نگران واقعیات نباش
تو میتونی وقایع رو عوض کنی، کاراکتر اضافه کنی فقط با زمان همخونی داشته باشه
همه آدمها احساسات واقعی میخوان... هیجانات
یک روایت بزرگ و سریع
منظورت اینه که هرچی بخوام میتونم بنویسم
البته
هیچکس بابتش مشاجره نمیکنه
و اگه بکنن
دستانی که قلم را نگه میدارند" "تاریخ را مینویسند
حوصله نداری؟
مثل خرس توی زمستون خسته ام
انرژیت رو برای کتاب نگه دار
اینها شقایق هستند
وقتی از کنارشون رد میشی بوته های کینه توزشون به صورتت چنگ میزنن
بین اونها پر از توت فرنگی، گل نیلوفر، نور خورشید و ... مار هست
من در مواجهه با سکوت وحشتناک این ساقه های سرد و صاف
پاهام رو تکون میدم
اینجا احساس تنهایی شدیدی میکنم
چشمان من در میان نور مرموز سبز درختان
خودش رو گم کرده
این حس علیرقم اینکه لذت بخش و آرام کننده ست
به دلیل تنهایی و تاریکی مبهم اینجا کمی ناخوشاینده
خب، خوب جلو رفتیم
تو تونستی، کلاهم رو جلوت برمیدارم
و؟
زیباست کل روزم رو توی "سنت سائور" گذروندم
خوشت نیومد؟ - دوست داشتم -
واقعا؟ - بله -
بله، ... واقعا جذابه
ببخشید، من باید...باید بشاشم
دیگه چی؟
...هیچی، درواقع یه تصویرسازی عالیه
و؟
و... ما نمیتونیم منتشرش کنیم
شرم آوره
مشکلش چیه؟
صادقانه؟
من باهات مثل نویسنده های دیگه رفتار میکنم و یه تحلیل بهت میدم، باشه؟
باشه - اینجا عشقم بهت رو در نظر نمیگیرم -
روشنه که من تحسینت میکنم
فقط ... فقط بگو
هیچ محرکی توش وجود نداره هیچ موضوعی نداره
رمان ویلی باید از همون فصل اول جذبت کنه
...درحالی که مال تو
پُر بود از صفات مفرط
و بعضی از کاراکترها دوست داشتنی هستند ...ولی
آدم رو خسته میکنه خیلی زنانه ست
پس همش یه وقت تلف کردن مضحک بود - نه اگر ازش لذت ببری -
من اینو برای تو نوشتم
♪ پایین باغ‌های خاکستری ♪
♪ من و عشقم همدیگه رو دیدیم ♪
♪ اون رد شد ♪
♪ از باغ های خاکستری ♪
♪ ...با پاهای ♪
♪ کوچک پوشیده از برف... ♪
♪ او به من پیشنهاد داد ♪
♪ عشق رو آسون بگیر ♪
♪ ...همونطور که برگ ها ♪
♪ روی درخت ها رشد میکنن ♪
♪ اما من ♪
♪ جوان بودم ♪
♪ و احمق ♪
♪ پیشنهادش رو ♪
♪ قبول نکردم ♪
خیلی فریبنده ست، اینطور نیست؟
اون سلطان کانتومیم ـه بیا یه نوشیدنی بزنیم سبکی از اجرا
ممنون جراد
به سلامتی - به سلامتی -
کتابت چطور پیش میره؟ - تموم شد -
تلاشم رو کردم ولی به اندازه کافی خوب نشد
باور نمیکنم
ویلی خوشش نیومد
اهمیتی نمیدم، نیازی ندارم که توی دنیا از خودم نشونه ای بذارم
همیشه در حال نوشتنی، شوب؟ - چاره دیگه ای ندارم -
برام ساده ترین کاره - خوشحالت میکنه؟ -
اوه، خدایا، نه برای اینکه کارم به دیوونه خونه نکشه اینکارو میکنم
...اما گهگاه، بعضی اوقات
از خود بیخود میشم
سلام، شوب
سلام، گاستون - از دیدنت خوشحالم -
..جین، بذار بهت معرفی کنم
کولت
خانوم
فکر میکنم قبلا به هم معرفی شدیم ولی من اسم ها زیاد تو ذهنم نمیمونه
این هم خودش دلیلی برای صحبت کردنه
پس باید فکر کنم که این اولین دیدارمون هست
خیلی ساده ست، روشن، خاموش دردسرهای شمع رو نداره
بله، شاید یه روز تو خونه م از اینها بگیرم بذارم
اگر کم نوره ولی خیلی ایمن تره
مزخرف یک لحظه من رو ببخشید
بذار کف دستت رو ببینم
چقدر جالب
زندگی طولانی داری
یه خط خیلی عمیق اینجا هست
و خط عشقت... تقسیم به سه شده
اوه
چه معنی میتونه داشته باشه؟ - کی میدونه؟ -
خط های متقاطع زیادی اینجاست
دست های من اندازه دست مردهاست
دیدی؟
تو نوعی "هرمس" هستی، کولت یه سری چیزای تو دوجنسه هست (هرمس: از اساطیر یونان باستان)
ویلی، چطوری؟ - گاستون، جین -
از همنشینی با کولت خیلی لذت بردیم
حالا دیگه اون نورش رو زیر ابرها مخفی نمیکنه
کتاب مقدس چی میگه گاستون؟
باید آیه ای درمورد احکام رفتار با زن مردهای دیگه رو به خودت یادآوری کنی
و تو هم باید به خودت یا آوری کنی که نباید سعی کنی
در مورد چشم برادرت با منطق خودت قضاوت کنی
تحت تاثیر قرار گرفتم، گاستون تاحدودی داری سر عقل میای
دیگه باید بریم، عزیزم
باید همین الان بریم
خداحافظ - خداحافظ -
اولین بازیش مزخرف بود
ولی مادرش یه سالن رو اداره میکنه که خودش موفقیت بزرگیه
و انقدر نشست رو به آسمون دعا کرد
تا استعداد فوق العاده ش رو شکوفا بکنه
نجیب زاده احمق اون تو نخ توئه
اینطور نیست اونها ازدواج کردن
آره، ولی مدت زیادی نیست که توی ماه عسلن بهت اطمینان میدم عزیزم
حسادت بیخود میکنی - چطور؟ -
من بیشتر حس کردم سر و گوش همسرش میجنبه
جین؟ - بله -
تو چی فکر میکنی؟
...خب، این
این یه بحث جداست - واقعا؟ -
شاید
صبح بخیر خانوم، میتونم با آقای خونه صحبت کنم؟
قضیه چیه؟
آقای هنری گاتیر ویلار، خونه ست؟
هرچی که هست میتونید به من بگید
ببخشید، خانوم، اه قربان - چیه؟ -
من حکم تملک ثانوی دو صندلی راحتی، یک گنجه و یک میز چوب بلوط رو دارم
اجازه بدید حکم رو ببینم - بفرمایید -
همه چی طبق حکمه
بیا
ویلی - فقط چند تکه چوبه -
گنجه توی اتاق خوابه - لباس هام توشه -
برو خالیشون کن منم میز رو خالی میکنم
آماده اید؟
بله، میتونید ببریدش
اینجا، اینجوری باشه "یک صبح بهاری دل انگیزه"
میدونی، یه مقدار تحریک کننده تر
این چطوره "شاید این فصل، فصل با شکوهی ست"
که شیره گیاهان به شکل بی نظیری "افزایش پیدا میکنه
و بعدش ... آره، اینجا صحنه با لوسی
نوشتم اون بر خلاف نظر من"
چشمان آبیش رو نیمه بسته کرد "و دهانش رو نیمه باز
یه مقدار غیرمتعارفه
غیرمتعارف خوب میفروشه، بهم اعتماد کن ما باید پیازداغش رو بیشتر کنیم، ادبیاتش رو کمتر
من میدونم آدما چی میخوان ناشرها هم جزو آدمان
واقعا فکر میکنی اونا قبولش میکنن؟
آره، اولندورف دیوونه ش میشه
مثل تو وقتی که بار اول خوندیش؟ - نمیخواد بابتش نگران باشی -
یالا، ما باید کار کنیم کار، کار، کار
کلودین دختری ست از یک روستای کوچک" با اینحال، او مثل همه ماست
...مشتاق، مستبد، خودخواه و حساس"
اوه
او ما رو با نیروی عزت نفسش، خواسته هاش
و گناهانش میکشونه سمت خودش
اوه
مرد فوق العاده ایه که این" زن جوان مدرن رو تعریف میکنه
"ویلی، کتابت دنیا رو عوض میکن
به سلامتی کلودین - به سلامتی -
سلامتی کلودین
تمام پاریس میگن شوهرت یه نابغه ست
تو چی میگی؟ - هست -
اگه کتاب اونطور که باید پیش بره
نگاهش کن، مدت ها بود که اون رو انقدر خوشحال ندیده بودم
خب، باید بگم، ویلی
تاحالا به این سرعت قفسه ها خالی نشده بودن
یه پدیده ست همه دارن درموردش صحبت میکنن
و میدونی چه کسانی میخرنش؟ زنهای جوان
...واقعا؟ فکرشو میکردم
جالبه
از ما درمورد حقوق تئاتر هم سوال شده
برنامه ای دارید؟
البته تئاتر گام بعدی ماست
با بزرگترین صحنه ممکن
نمایش عمومیه که تو رو ثروتمند میکنه، ویلی
شاید ثروتمندتر از چیزی که شما یه روزی بودید جناب اولندورف عزیز
خانوم ویلی
باعث افتخاره - از دیدارتون خوشحالم -
ببین، "کلودین در مدرسه" عنوان چاپ سوم شده
عالیه
معتقدم که ویلی، کلودین رو از بخشی از روزهای مدرسه شما الگو گرفته، درسته؟
بله، فکر کنم چیزهای کوچکی برای کمک داشتم
خب، من خیلی خوشحالم که تجربیات شما چنین میوه باارزشی به ارمغان آورده
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم، خانوم
گار د لئون، لطفا
کجا میریم؟ - میفهمی -
مشکلی پیش اومده؟
به نظرت مشکل چیه؟
چیه؟
درنهایت ما موفق شدیم
و تو اشاره میکنی که من نویسنده واقعی نیستم
نه، اینطور نیست - ما دینامیت رو اینجا نگه میداریم -
ما یه اثر واقعا قدرتمند تولید کردیم
و اگر مورد اشتباهی نشر پیدا کنه سرمون به باد میره
اولندورف ناشر تو هست، ویلی - آره خب، شوب هم اینو گفت
شوب بخشی از تشکیلاته - مردم دوست دارن حرف بزنن -
اونها رو در روت ستایشت میکنن
و پشت سرت، یه چاقو تو دستشونه
من ذهنیتی که اینجا وجود داره رو میفهمم تو نمیفهمی
خب، من اینقدر میفهمم که یک کتاب توی پاریس نوشتم
خوبه، پس چرا یه کاری نمیکنی... برو تو خیابون و فریاد بزن
به همه بگو، همه رو برای کشتار آماده کن
متاسفم ... متاسفم
متاسفم
شاید زیاده روی کردم
به هرحال... یه سورپرایز برات دارم
چیه؟
اگه بگم که دیگه سورپرایز نیست هست؟
این یکی چیه؟
لیموترش
و اون یکی؟
اون کاج مطبقه
این یکی چی؟
بلوط
این یه شاه بلوط گریان هست
نمیدونم چرا انقدر به طبیعت علاقه مندی حیوونها با همدیگه بدرفتاری میکنن
حیوون ها حداقل صادق هستن هیچوقت دروغ نمیگن
آره عزیزم خب... به خاطر اینه که اونها حرف نمیزنن
اونجا رو ببین
قشنگه
مشتاقم بدونم کی اونجا زندگی میکنه
تشنه ام بیا بریم ببینیم یه کم نوشیدنی بهمون میدن
ویلی، ممکنه بهمون شلیک کنن
نه، نه، صبر کن شاید طبقه بالا باشن
یا شاید ناشنوا هستن توی سکوت این سرزمین کر شدن
هیش، فکر کنم یه صدایی شنیدم
منو ببوس
ویلی، ممکنه یکی بیاد
دستت رو بکن توی جیبم یه چیزی برات گذاشتم اونجا
ویلی - چیه؟ -
بذار من باز کنم
خب، نظرت چیه؟
نمیدونم نظرم چیه
اینجا خونه کیه؟ - خونه تو -
عشقم، عزیزم
مبادا که پاریس باعث بشه دیوونه بشی
چی؟ - مال توئه -
همیشه راجع به اینکه چقدر دوست داری تو حومه شهر باشی صحبت میکنی
باورم نمیشه
یه جایی برای تو تا تنها باشی و بنویسی
...پس
پولش رو از کجا آوردی؟
از اولندورف پیش پرداخت گرفتم
بیست و پنج هزار فرانک
برای چی؟ - برای کتاب بعدی -
کلودین در پاریس
...ویلی، من من نمیتونم یه کلودین دیگه بنویسم
فقط درمورد خودمون بنویس زندگیمون، دوستامون
اسم ها رو عوض کن و دریوری بساز - ...نه، ویلی
بذار درمورد جزئیات بعدا صحبت کنیم
خب، دوستش داری؟
غیرقابل توصیفه
غیرقابل توصیف وجود نداره
یه نویسنده خوب باید بتونه همه چیز رو توصیف کنه، مهم نیست چی باشه
همینه؟
کل خروجیت تمام این هفته ها همینه؟
درگیر کارهای خونه بودم
تمام تعمیرات، نقاشی، کاشی کاری
گل کاری باغ
گل کاری باغ؟ ما ضرب العجل داریم
خب، راستش واقعا نوشتن اینجا سخته تنها
و... من نمیخوام یه کلودین دیگه بنویسم
دیوونه شدی؟
متوجه هستی که توی چه موقعیت کمیابی هستی؟ توی موقعیتی که مردم دارن لحظه به لحظه تشنه تر میشن
باهام بیا
اگر کلودین تکالیفش رو انجام نده سرپرست باهاش چیکار میکنه؟
ویلی، مسخره بازی درنیار
چیکار میکنه؟
مجبورش میکنه دفترش رو بذاره روی زانوش و از اول بنویسه
درسته
از فردا شروع میکنم
ویلی
بنویس - ویلی، بذار بیام بیرون -
همون کاری که گفتم رو انجام میدی
هر چهار ساعت یکبار برمیگردم و انتظار دارم بعد از این زمان چندصفحه ببینم
ویلی، ویلی، یالا، اصلا خنده دار نیست
ویلی، ویلی تو یه حرومزاده ای
حرومزاده خود رای بذار بیام بیرون
ویلی
در رو باز کن بذار بیام بیرون
کولت و ویلی اینجا هستن
خودشونن
خیره نشو
ببخشید
اینجا؟ - آره، عالیه -
ممنون
خوشمزه ست
بهم بگو، فکر میکنی همین ...الان چند نفر توی پارک هستن
که "کلودین در پاریس" رو خوندن؟
نمیدونم - من میگم حداقل سه چهارمشون -
و بقیشون هم خیلی زود میگیرن میخونن
کی داره میاد اینجا؟
جناب ویلی، خانوم کولت یه یادداشت براتون دارم
خیلی ممنونم
خانوم رائول دوال
جورجی رائول دوار
بله - عالیه -
لطفا از خانوم تشکر کنید و بفرمایید که ما دعوتنامه رو قبول میکنیم
و بی صبرانه منتظریم تا در این دعوت فوق العاده شرکت کنیم
حتما
کی بود؟
آمریکاییه
یک خانم نجیب زاده طردشده اهل لوییزیانا
که با یک نجیب زاده دیگه که سه برابر از خودش مسن تر هست ازدواج کرده
خب، به نظر کسل کننده میرسه - هست، ولی خودش هم دست کمی نداره -
اگه تو دلت نخواد بریم، نمیریم
نه، بریم
خیلی خنده داره واقعا اینو گفت؟
آره، معلومه که گفت انگار یه غول که افاده داره
بعد خانوم د.کالاوت متذکر شد که
اون فقط یه مقام "بارون" بوده "نه "مارکی از مقامات دولتی
بعد جواب داد "من رو ببخشید خانوم"
اما من "دوک آنژو" هم هستم "اسقف "کوتانسس
"و شاهزاده "ژوانویل از اولئان و دونز
"هیکدومشون کوچکترین اهمیتی اینجا ندارن
ببین
بفرمایید
بهتر شد
ممنون، ارباب
شام داره تموم میشه؟ نمیتونم تحمل کنم
اوه، لیلی، به کالسکه چی بگو آماده رفتن بشه
حتما
خب؟
عذر میخوام، خانوم
اما جناب ویلی، ممکنه که یک امضا به من بدید، لطفا؟
البته
حتی میتونم یه عکس برات بکشم
بفرمایید - خیلی ممنون -
و شما، خانوم کولت
اوه، بس کن - نه، خواهش میکنم -
همیشه باید به روحت پاداش بدی
ممنون
شب بخیر، خانوم - شب بخیر -
خب... اگه مشروب خوردنتون تموم شد
من تو خیابان 74 "رو گوته" زندگی میکنم
فکر میکنم بهتره شب ها استراحت کنم
اوه، مطمئنی؟
ویلی - به زودی دوباره همدیگه رو میبینیم، عزیزم -
بله، امیدوارم همینطور باشه قبل از اینکه تفنگم به سمت شوهرت برگرده
خب خداحافظ
نمیخوای بری؟
خب، فکر کنم دعوتی که کرد بیشتر منظورش تو بود
باید برم؟
بله، البته
برای تو مهم نیست؟
خب، به نظرم اگه بیام تظاهر محسوب میشه اینطور نیست؟
میتونه خیالت راحت باشه که من خونه توی رختخواب هستم
و به بهترین شکل دارم به شما دو نفر فکر میکنم
بیا تو
جای قشنگیه
ممنون، کلبه رنگارنگ کوچیک منه
فدریک چندان علاقه ای به ...آثار هنری جدید نداره اما
من عاشق طبیعتم
و زنان
میتونم ببینم
یادم میاد توی کلودین در مدرسه
یه شب همه دخترها رفتن شنا کنن
شب بهترین زمان برای شنا کردنه
وقتی دختربچه بودم، به خودم میگفتم همه دریاچه های لویزیانا تمساح داره
به خاطر همین هیچوقت ...نیمه شب ها نمیرفتم برای شنا، اما
الان افسوس میخورم
وقتی که پلک هات رو بالا میاری انگار داری همه لباس هام رو درمیاری
چشمات رو ندزد به من نگاه کن
خودت رو در من ببین
دندون های زیبایی داری
مثل تمساح ها
صبح بخیر، عزیزم
توبی شین" غذا خورده؟"
اوه، فراموش کردم فکر کردم ماتیلد بهش میده
دیشب چطور بود؟
خوب بود
چی شد؟
فکر میکنی چی شد؟
...خب، نمیخواد بهم بگی منتظر خوندنش میمونم
وقتی کلودین احساساتش رو به سمت یه دوست خانوم گسترش میده
نه، نمیخوام راجع بهش بنویسم - باید بنویسی، این اصول اولیه ست -
نه - دوباره میبینیش؟ -
احتمالا
یه لحظه عزیزم
چقدر خوب... که هستین
داشتم از اینجا رد میشدم
خب؟
خب
بهتره بیای تو
نوشتن چطور پیش میره؟
کند و رنج آور
قرارت توی بانک چطور بود؟ - خوب بود، آره، خوب بود -
منتظرتونه
میرم بانک
جورجی، میدونم خونه ای
جورجی، باز کن
کولت، داشتم چرت میزدم
کجاست؟ - کی؟ -
کولت، درمورد چی صحبت میکنی؟
دود سیگار توی هوا معلق بود
من وارد شدم و مستقیم به صورت رناد نگاه کردم
اون نشست، گفت "شرمنده ام، متاسفم"
رزی" اونجا بود" ...البته، اون اونجا بود
اونجا بود، و با عجله لباس هاش رو پوشید
همیشه چهره از هم پاشیده و رنگ پریده لیلی در ذهنم خواهد موند
که زیر نگاه خیره من داشت جون میداد
خوبه - میدونم -
پیشنهاد میکنم جایی که رناد حرف میزنه رو عوض کن
"شرمنده ام که اینکارو کردم" البته میدونم که نمیخوای عوض کنی
فکر میکنی رناد توی اون شرایط چی میگه؟
نمیدونم، یه چیزی شبیه این "چرا عزیزم؟ ما منتظر تو بودیم"
فکر نمیکنم اون باور کنه
البته که نمیکنه ...ولی فکر نمیکنی
که اون متظاهره؟
منظورم اینه که، برای کلودین قابل قبوله که با "رزی" بخوابه
اما نمیخواد رناد دقیقا همون کار رو بکنه؟
پشت سرش نه
خیانت زمانی رخ داد که رناد بهش دروغ گفت
رناد که قسم میخورد همیشه صادقه
خب، شاید میخواسته بهش واقعیت رو بگه ...ولی
از انفجار حسادتش ترسیده
خب، پس اون یک بزدل دروغگوئه
خیلی درموردش سختگیر هستی
اگه من نباشم، پس کی باشه؟
و رناد حسودی نمیکرد اگر ...مثلا
کلودین برای تنوع میرفت با یه مرد جوون
اون همچین چیزی رو قبول نمیکرد
وفاداری برای رناد به جنسیت ربط داره؟
همینطوره
چقدر وقته میشناسیش؟
حدود یک ماه
باید بگم که بابت طوری که قضیه رو مدیریت کردی من تحت تاثیر قرار گرفتم
کلودین جوانتر، میتونست مناسب تر باشه
برای کشتن رناد توی نسخه بعدی برنامه دارم
چی؟ نه، تو نمیتونی، نه، لطفا اینکارو نکن
دستانی که قلم را نگه" "میدارند، تاریخ را مینویسند
...شوهرم، اون
یه دیوونه تمام عیاره
اون میخواست با ویلی دوئل کنه
چی؟
منصرفش کردم
امیدوارم دوباره زیرش نزنه
خوندیش، آره؟
خوندمش
باید نگران چی باشم؟
کاملا مشخص نیست کی به کیه اسامی تغییر کردن
باور نمیکنم
هرکسی درموردش صحبت کنه میگه یک شهوت رانی مفرطه
میدونم که بعد از جداییمون برای من وقت نداری
و میدونم که بد رفتار کردم
...اما التماست میکنم
از ویلی بخواه قبل از انتشار تغییرش بده
لطفا، کولت
از زن به مرد - نمیتونم -
میخوای منو عذاب بدی؟
قضیه فقط ویلی نیست، جورجی
این...این خودش یه کتابه
ویلی فکر میکنه یه اثر هنریه
تو این شانس رو داری که نجیب باقی بمونی
اما یه عقده میمونه برای شوهر من که باید خالیش کنه
اولندورف برای نابودی کل نسخه های چاپی
مبلغ قابل توجهی دریافت کرده
چی؟
شما نمیتونید اینکارو بکنید - اون قبول کرده -
این حقه بازیه شما نمیتونید، نمیتونید اینکارو بکنید
خب، همینطور که میبینی ما اینکارو کردیم
شما دوتا عوضی هستین - معلم خوبی داشتم -
و اون مثل یک قهرمان واقعی فرانسوی
کلودین ما رو در ازای پول سوزوند
گفته بودم "کتاب داغی" میشه
چیزی که هست اینه که "اولندورف" قرارداد رو امضا کرده
اما این نکته رو نادیده گرفت که کپی رایت رو در اختیار نداره
چون اون دست منه
باورنکردنیه
و به سادگی ما با سرعت رفتیم سراغ ناشر بعدی
پیش پرداخت دوم رو گرفتیم
و همونطور که مشغول صحبت بودیم از اونطرف پرینترها سخت مشغول بودن
چطور شما دوتا اینکارو کردین؟
فکر کنم خیلی خوش شانس بودیم - راستش نه -
ما فرصت طلبیم
این میلیونر جاکش و همسر حریصش منتظر شانس نمیمونن
ما باد رو زیر بال هامون حرکت دادیم ...و من برنامه دارم که کلودین رو
تبدیل کنم به محبوب ترین دختر فرانسه اگر نخوایم به جهان فکر کنیم
اون به معنای واقعی کلمه یک خانواده میشه
اسم من کلودین ـه
من توی مونتینی زندگی میکنم
سال 1884 متولد شدم
کارش بد نیست - و احتمالا همانجا نخواهم مرد -
...مونتینی یک روستاست - وحشتناکه -
نه یک شهر...
خیابان هاش، به لطف بهشت طبیعت سنگ فرش نیستند
آره، حق با توئه - ...باران -
خیلی ممنون
اسم من کلودین ـه
من توی مونتینی زندگی میکنم
سال 1884 متولد شدم
و احتمالا همانجا نخواهم مرد
مونتینی یک روستاست نه یک شهر...
جناب ویلی، من کلودین واقعی هستم
و اسمتون؟ - من؟ -
اسم من پلیرـه - پلیر؟ -
پلیر
افتخار الجزایر ببینش
..ببینش، اون نقش شناسی تو خونشه
جوری درمورد کتاب صحبت میکنه انگار که مذهبشه
آره خواهر ابدی کلودین ـه
خیلی عجیبه، از همون اول شروع کرد به کپی کردن حرکات و رفتار من
واقعا؟ - فکر میکنی منم میتونستم بازی کنم؟ -
تو؟ نه، بیخود میخوای وقتت رو تلف کنی
تلف برای چی؟
این مدل مو رو ببین تاحالا همچین چیزی ندیدم
اینو داری؟
همیشه کلودین رو با موهای بلند تصور کردم
آره، اون کلودین قرن 19 بود این کلودین جدیده
خیلی شبیهته واقعا مو نمیزنه
فکرش رو بکن، تو و پلیر کلودین های دوقلو
چی؟ - آره، یه معدن طلای تبلیغاتیه -
پاریس همه چیزش رو از دست میده - نه تا هزارسال دیگه -
کولت
خیلی جذاب شدی
ممنون
اسم من کلودین ـه
من توی مونتینی زندگی میکنم
سال 1884 متولد شدم
و احتمالا همانجا نخواهم مرد
تمام رمان های من طوری بوده که بتونه به تئاتر تبدیل بشه
باید این رو بهت بگم، ویلی که این یک موفقیت بزرگه
ولی حالا که اینقدر مشهور شدی
بیشتر از همیشه غیرقابل تحمل شدی
برنامه همینه، وبر برنامه همینه
دستت انداخته
باورت میشه این جمعیت اومده؟
ببین، همه اینجان، نگاه کن مارک ده بلبوف هم هست
یا اون خانم، شناخته شده ست
مواقع خاص فقط حضور پیدا میکنه
خانوم؟
از طرفی نماینده ملکه ژوزفینه
و از طرف دیگه توی حزب روسیه ست
معمولا شلوار میپوشه، حتی تو مکان های عمومی
فوق العاده ست
خیره کننده ست
مثل همیشه زیرک
جناب ویلی
چطور بود؟ - باشکوه بودی -
کامل بودی
ممنون، جناب ویلی
کولت؟
خودِ خودتی
زندگی کلودین
پلیر، بیا بشین روی زانوم
تو هم بیا
ویلی - بیا اینجا -
سه گانه کلودین رو ببینید
پدر، مادر و دختر
اینجا رو نگاه کنید لطفا
کلودین، یه دختر گستاخ افسانه ای
لبخندش مثل شب مرموزه
اون راه میره، حرف میزنه و حتی فکر میکنه
کلودین، کلودین، کلودین
کلودین دختریه که مرزی نمیشناسه
روباهی که سگ ها نمیتونن بگیرنش
ستاره ای که بی صدا مشتعل میشه
کلودین، کلودین، کلودین
کدوم دختر تو قلب منه؟ - کلودین -
کی از اول وجود داشته؟ - کلودین -
کی یه تیکه شیرینیه؟ - کلودین -
کلودین، کلودین، کلودین
دختری که من تحسینش میکنم کیه؟ - کلودین -
ملکه رویاها کیه؟ - کلودین -
کی توی پاریس آتیش به پا کرده؟ - کلودین -
کلودین، کلودین، کلودین
کی لباس فرم دخترونه مدرسه میپوشه؟ - کلودین -
کی جهنم به پا میکنه؟ - کلودین -
کی تمام وقت کار میکنه؟ - کلودین -
کلودین، کلودین، کلودین کلودین، کلودین
و زمانی که در رویا
من کلودین بعدی خودم رو پیدا کردم
و چشمان جادوییش رو
تمام موسیقی های دیگه فراموش میشه
به جز صدای خنده او
کلودین
آفرین
"سلام، "توبی شین
سلام، سلام
خدایا، خیلی خسته م - منم همینطور -
هر دفعه چند قدم جلوتر
ولی عجب شبی بود
پاریس کف دستمونه
ویلی - بله عزیزم؟ -
...اگه امشب میتونستیم با هم باشیم
میتونست بهم کمک کنه
عشقم
کلودین من
به هر حال، تبریک میگم
به نظر میرسه این روزا اسم کلودین همه جا هست
آره
حتی توی "مارسی" یه قاتل به اسم کلودین هست
گلوی شوهرش رو بریده
خوب کاری کرده
اما جداً تو کار مهمی انجام دادی
نوعی اختراع جدید
منظورت اینه که ویلی انجام داده
منظورم تویی
تو به همه دخترهای جوان که بین سن نوجوانی تا جوانی هستند
الهام بخشیدی
باید مالکیت خودت رو داشته باشی
کی بهت گفته؟ - نیازی نیست کسی بگه -
همین که دیدمت کافیه
درسته
من اونها رو نوشتم
درسته
میدونم
امیدوارم مسیری که امروز توش قرار گرفتیم شروع کار باشه
چهره ت رو میبینم میسی قوی و آسیب پذیر
تا به حال کسی رو مثل تو ندیدم
بسیار مودب
هنوز بی باک
یک "جنتلمن" واقعی
دفتر ویلی گائوتر بفرمایید
...این پنیر - الان سرشون شلوغه -
پنیر سائومنترین ـه منو یاد سن سائور میندازه
آره، خوشمزه ست
تور کی شروع میشه؟
چندهفته دیگه
واقعا جای مزخرفیه جهنمه
چرا میخوای بری؟
معتادم
عاشق بی پروا رفتن و شناور شدنم
تو هم باید با ما بیای
من نمیتونم "کانتومیم" کنم - کانتومیم" نیست" -
یه سبک جدید از پانتومیم ـه
صرفا با حرکات
یک حرکت خاص ارزش هزاران کلمه رو داره
ببخشید
بله؟ - جناب ویلی خونه ست؟ -
میخواستم کتاب رو برام امضا کنه
هئون"، یکی دیگه"
از این سمت، لطفا
درمورد پانتومیم بیشتر بهم بگو
خب، من درموردش با کریستین صحبت کردم
الان فقط در حد یه ایده ست "فکر کردیم اسمش رو بذاریم "جسم
بفرمایید داخل
عنوان خوبیه
جناب ویلی
خودم هستم
سلام
ممکنه اینو امضا کنید؟
این کتاب مورد علاقمه
ممنون
بنویسم به نام کی؟
اسم من "مگ"ـه
من یه کلودین واقعی ام
چند سالته؟ - از چیزی که به نظر میاد سنم بالاتره -
بیست و سه سالمه
خب، منم از اون چیزی که به نظر میاد جوون ترم، من 46 سالمه
برام مهم نیست
دقیقا همین روبروئه - ایناهاش -
آماده ای، توبی؟ - توبی، توپ رو بگیر -
برو، تدی
مگ خیلی خوشگله اینطور نیست؟
پس از اشتیاقه مثل تو
من رو یاد 10 سال پیشِ تو میندازه
هیچ شباهتی نداره
ولی خیلی خوشگله
یالا، یالا، یالا - یالا، یالا، یالا -
نظرت درمورد "میسی" چیه؟
خیلی خوش مشربه
...اما منو گیج میکنه
حرف هاش هم مردونه ست هم زنونه ...اما هیچ
هیچکدوم از حرفاش به به میسی نمیبره
میتونستم به هردوش فکر کنم
به نظر میرسه یکیش راضیت کنه
احساس کمبود نمیکنی؟
منظورت چیه؟
آماده ای، ویلی؟
بله، آماده م
اسم من "کلودین"ـه
من توی مونتینی زندگی میکنم
سال 1884 متولد شدم
درسته - و احتمالا همانجا نخواهم مرد -
چهل و هفت
چهل و هشت
چهل و نه
پنجاه، کارت خوب بود تموم شد
تو یه بار ازدواج کردی، درسته؟ - بله، و افتضاح بود -
دیگه با هم صحبت نمیکنیم مگر از طریق وکیل هامون
ازم خجالت میکشه
اینکه با من ازدواج کرده چی درموردش میگن؟
باید برات خیلی سخت بوده باشه
منظورم شلوار پوشیدنه - نه، خیلی ساده بوده -
من یه کودک بی دغدغه بودم
زمان هایی که لباس های سرهمی یا چرم میپوشیدم
حس میکردم متعلق به من نیستند
ولی یه روز، یونیفرم مدرسه برادرم رو پوشیدم
و خودش بود
برای اولین بار فهمیدم این مال خودمه
از اون زمان به بعد مسیری طولانی طی کردم
که البته، برای من خیلی ساده تر از زن بودن نیست
ولی میخواستم نشون بدم که میشه انجامش داد
تو چی؟
من چی؟ - خب، من مثل مردها لباس میپوشم -
ویلی لباسهای دختر مدرسه ای ها رو به تو میپوشونه
ممنون
میدونی، من میدونم تو چه وضعیتی هستم یه وضعیت خنده دار
...درموردش شکی ندارم، ولی
خوشحالی؟
کسی هم هست خوشحال باشه؟
ویلی ازم میخواد، درسته ولی اون آزادی های زیادی هم بهم میده
...اون مدت طولانی هست که تو رو نگه داشته
اما به هرحال هنوز افساره
و شاید ازش لذت ببری
فکر میکنی اشتباه وحشتناکیه؟
...نه، کاملا به خودت مربوط میشه، ولی
مهم نیست
ولی چی؟
ایکاش یه زمانی میومد که
مجبور بودی تصمیم بگیری که کلودین هستی یا کولت؟
سلام، هئون - سلام، کولت -
سر حوصله هست؟
طبق معمول ... اما بدتر
سلام
اوه، خدای من این چیه پوشیدی؟
مال "میسی"ـه
عزیزم، فکر کردم بازداشت بودی یا دعوا کردی
از نسخه جدید کتاب کلودین خبر داری؟
آره
چرا با اسم واقعیمون منتشرش نکنیم؟
این چه سوال نامربوطیه اولندورف هیچوقت قبول نمیکنه
اولندورف یا تو؟
عزیزم، تو واقعا میخوای مرغ تخم طلات رو
با نابود کردن کلودین به کشتن بدی؟
قطعا ریسک زیادی داره
کلودین سنگ بنا بود
و...اکثر مردم میدونن، یا مشکوک شدن
هیچکس نمیدونه
مگر اینکه تو درموردش با اون دوست خانومت که خیلی هم آقا هست گفته باشی
به میسی توهین نکن - اوه، عزیزم -
اون داره تو رو از اخلاقات متعارف و احساسات خالی میکنه
این عادلانه نیست، ویلی - ببین، ما نمیتونیم ریسک کنیم -
به خصوص با وضعیت مالی فعلیمون
ما کاملا ورشکسته شدیم - ما همیشه ورشکسته هستیم -
و تو هنوز داری قمار میکنی و اینجا رو پر از عتیقه کردی
اینا رو از حراجی یه بدهکار ورشکسته خریدم
یا ماشین، اسباب بازی متحرک
و تو، با لباس های خنده دارت
و کلاه هات ...و وام مسکن سرسام آورت
اسم من باید روی کتاب باشه - نه، ویلی یه بِرَنده -
و به هر حال نویسنده های زن کتابشون فروش نمیره
تو یه کثافتی
گنده بک، از خودراضی، تنبل، خودخواه
این موضوع خیلی مزخرفه
اگر شدیدا حس میکنی باید اینجوری باشه بهتره درکل ازش صرف نظر کنی
خدا لعنتت کنه، ویلی
بدون یک پیشرو، کلودینی وجود نداره
آماده
نفس بکشید
مثل گربه نفس بکشید
حیوانات دیگه
آماده ای - آره -
بریم سراغ کار
...و
و بالا
امروز چیزی نوشتی؟ - نه -
دارم تمرینم رو با "واگ" تکرار میکنم
فکر نمیکنی باید شروع کنی؟
باید باز حبست کنم؟
خونه رو میذارم روی سرم
ببین، سرگرمی جالبیه عزیزم ...ولی
تو "سارا برنارد" نیستی
اگر نمیتونی یه هنر رو در بالاترین سطحش اجرا کنی
بهتره ازش بیرون بکشی و کار خودت رو انجام بدی محض رضای خدا
وگرنه جنجال به پا میشه
از کی تا حالا فکر میکنی جنجال چیز بدیه؟
درسته
میسی چیکار میکنه؟
اون همیشه هست
"همیشه باهام میاد توی استودیو "واگ
خدایا، چقدر مسخره
خودش زندگی نداره؟
اونم باهام حرکات رو انجام میده کارش خوبه
میدونی، واگ فکر میکنه چند هفته ای آماده میشم برم روی صحنه
نظرت چیه، ماتیلد؟
من هم با جناب ویلی موافقم، خانوم این شایسته یک بانو نیست
فکر میکردم تو طرف منی
پس تو و عروسک خیمه شب بازیت
مثل گربه دور استودیو میپرین، درسته؟
میسی حس جاه طلبیت رو تحریک میکنه که بری روی صحنه؟
نه
اون خیلی خجالتیه
یه ایده دارم "میتونیم اسمش رو بذاریم "رویای مصر
پاریس تا به حال همچین چیزی رو به چشم ندیده
با اجرای پرشور و جنجال ...خانوم کولت ویلی و
مارکیز ده بلبوف
توی یه مکان عمومی یا سالن موسیقی
میتونی تصورش رو بکنی؟ هر شب جمعیت پر میشه
با رقص کانکان میتونیم بهترین کار رو انجام بدیم - من نیمه خالی لیوان رو درنظر گرفتم -
میتونی مارکیز رو تایید کنی؟ - یه گزینه ست -
ما حتی میتونیم از خانواده بلبوف روی پوستر استفاده کنیم
مطبوعات دیوونه میشن - شاید، ویلی -
اسپانسر لازم نداری - فقط یکی -
خودم
مطمئنی؟
سرمایه زیادی میخواد - بله -
بله، هستم
مگ، خوشگل شدی
همه دوستامون اینجا هستن - آره -
بعضی از دوستای شوهر سابق میسی هم اینجا هستن
بفرمایید
ممنون
این رسواییه
گمشید - برید گمشید -
احمقای بی مصرف
چندش آوره
آفرین
آفرین، کولت، آفرین
جلوش رو بگیر
هرزه ها
هرزه
فکر میکنی چه لجنی هستی مرتیکه خیکی؟
تو هم یکی از اونایی، آره؟
ولم کنید
بیا اینجا، دستامو بگیر
خانوم کولت احساستون بعد از اتفاقات امشب چیه؟
احساسم؟ عصبانی هستم
مردم امشب هرچقدر ترس داشتن سمت ما پرتاب کردن
شانس آوردم جاخالی دادم ...وگرنه الان یه چهارپایه
تو سرم خورد شده بود...
بیا بریم، کولت
اینجا جنتلمن هایی بودن که برای دعوا اومده بودن
باید نادیده شون بگیریم و بریم
خب شما ادامه میدید؟
بله - نه -
این آدمها من رو نمیترسونن ببین، دارم میلرزم؟
من این راه رو ادامه میدم چون میخوام
و اگه پاریس نمیخواد من رو داشته باشه به درک
میرم یه جای دیگه زندگی میکنم
آمین - آمین -
پدرت یه کهنه سرباز بود یه مرد با دانش و خوب
بود
"بود"
...من
...دیروز طلبکارا اومده بودن سراغم
وحشتناکه ما همه چیز رو در "مولین روگ" از دست دادیم
امروز نه، ویلی - کولت -
باید خونه روستایی رو بفروشیم
نه - چاره ای نداریم -
نه، نه، نه ویلی تو نمیتونی اینکارو بکنی
خب، از نظر اخلاقی بله ...من باید ازت اجازه بگیرم، ولی
از نظر قانونی، خونه به اسم منه
چی فکر میکنی؟
باید ازش طلاق بگیری، گابری خیلی زود
سیدو، لطفا
باید برای همه حساب هاش درخواست رسیدگی بفرستی
ویلی آلوده ست
الکلیه، قمار بازه اون یه مرد شکست خورده ست، گابری
اینو نگو
اون جلو پیشرفت تو رو میگیره
...گابری تو باید از استعدادهات استفاده کنی
...میدونی، فقط
یه چیز جدید با اسم خودت بنویس
نوشتن برام کابوسه
تمام لحظه هایی که با اون زندگی کردم به سختی نفس کشیدم
کلید روی در میچرخید و قفل میکرد درد توی انگشتام میپیچید
اینجوری کار کردم - ...نه، گابری، فقط -
من دارم با واگ میرم یه تور شش ماهه سیدو
قراردادهاش نوشته شده داریم کار جدید تولید میکنیم
باید بیخیالش بشی - میخوام انجامش بدم -
چی رو از دست دادم؟
خانوم ها، چاقوها
چه ژست یونانی
آفرین
یه چیزی بهم بگو
حق کامل کتاب های کلودین اولندورف
بابتش چقدر بهم میدی؟
جدی میگی؟
همشون؟
بله - حق کامل؟ -
یه پیشنهاد بهم بده
اجرای هفته آینده در "لیموز" کنسل شده چهار روز استراحت داریم
میخوای برگردی پاریس؟
نه
باید وسایلم از خونه "بسانکون" جمع کنم
اونم اونجاست؟
میسی، روز طولانی داشتم ...میشه
البته
ببخشید
...میدونی
لازم نیست نگران ویلی باشی
یا حتی لازم نیست پولی دربیاری یا یه جایی مثل اینجا بمونی
من میتونم ترتیب همه چی رو بدم
تو زندگی من همیشه ترتیب همه چیز داده شده
دوست دارم خودم پول دربیارم
دوستت دارم
همین
ممنون
زیاد از جواب کلیشه ای خوشم نمیاد ولی قبولش میکنم
فعلا
میدونی، داشتم درمورد یه حرکت تصویری دیوونه کننده جدید فکر میکردم
نظرت چیه کلودین رو تبدیل کنیم به یک فیلم سینمایی؟
خدایا، هیچوقت بس نمیکنی؟
ما میتونیم یه داستان کاملا جدید بنویسیم کلودین در دریا
نه، یکی دیگه ش رو بکن فیلم
شاید
بگیر
اوه، آره
چقدر اندوهناک
دلم برات تنگ شده
نه، نشده - معلومه که شده -
لبخند مبهمت هوش فوق العادت
شادی های دلپذیرت یا حتی خشونت های شدید اما مختصرت
کتاب با "مگ" چطور پیش میره؟
وحشتناک
همه ش پیازداغه ادبیاتی درش نیست
اون مثل تو نیست هیچوقت نمیشه
چیکار داری میکنی، ویلی؟
به آخر خط رسیدیم؟
نمیدونم
تو نمیتونی - چرا نمیتونم؟ -
چون دوستت دارم
چون تو تنها زنی هستی که همیشه عاشقش بودم
و چون تو وقتی با منی از همیشه بیشتر میدرخشی
واقعا؟
بله
خودت میدونی کی هستی
و هنوز به یه حامی احتیاج داری
بیا تو
میشه بیام پیشت، گابری؟
آره
بیا
نمیتونم بخوابم
خیلی ساکته
گوش کن
سکوت وحشتناکه، نیست؟
نه، من دوست دارم
معلومه که تو دوست داری دختر روستایی
همه چی روبه راهه؟ - یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده -
چی؟
دیگه با "مگ" خوابم نمیبره
...منظورم اینه که، میخوابیم...ولی نمیتونم
مهم نیست
هست
خیلی مهمه
آفرین
آفرین - آفرین -
کولت، امشب چطور بود؟
بد نبود
دیگه میای بیرون؟ - شاید -
خانوم ویلی - آقای اولندورف -
اینجا توی "لیل" یه سری کار شخصی داشتم
و وقتی متوجه شدم شما اینجا دارید بازی میکنید خیلی خوشحال شدم
اوه، خیلی خوشحالم اومدین نمایش رو ببینید
کاملا با دقت
داشتم فکر میکردم اگر که وقت داشتید
میتونستیم با مارکیز بریم شام بخوریم
ممنون، من همیشه برای یه شام رایگان آماده م
به خصوص اگر دست جمعی باشه
این حداقل کاریه که میتونم براتون انجام بدم کولت
بعد از اون همه سودی که بهم رسوندید و ادامه دار هم خواهد بود
کاش میتونستم به ویلی پیشنهاد بهتری بدم
ولی این نهایت مبلغی بود که تونستم بپردازم
راستش نمیدونم درمورد چی صحبت میکنید
درمورد کلودین ها حقوق کلودین ها
ویلی همه کلودین ها رو فروخت؟ - بله، همشون رو
همه کلودین ها رو به شما فروخت؟ - همینطوره -
... ببخشید، فکر میکردم اون - چقدر بابتش گرفته؟ -
در نامه شما بیشتر توهین نوشته شده
...ما برای پنج سال تجارت کردیم
عزیزم
باید باهات تنها حرف بزنم
بعدا میبینمت
ویلی، کولت
چیه؟ - پنج هزار فرانک -
احساساتی نباش سعی کردم خونه رو برات نگه دارم
من خونه رو بهت دادم - هنوز به بانک بدهکاریم -
تو میتونستی رمان های "وبر" رو بفروشی
چندتا از اون آشغالای خودت رو
ولی خنجرت رو تو قلب من فرو کردی اینطور نیست؟اینطور نیست؟
من چیزی از "وبر" یا "شوب" یا هیچکس دیگه ای نداشتم
حالا، لطفا آروم باش - چرا؟ چرا باید آروم باشم؟ -
تو آسیب میرسونی، آسیب میرسونی و آسیب میرسونی
و فکر میکنی با گفتن اینکه "من مَردم، این کاریه که مردها میکنن"
همه چی رو پاک میکنی
کاری که تو انجام دادی نه تنها نفرت انگیز بود بلکه احمقانه بود
حالا ما درمورد کتابهامون هیچ حرفی نداریم
و دیگه یک پنی هم ازشون در نمیاریم
میتونیم بازم بنویسیم - نه، هیچوقت، دیگه هرگز، هرگز -
خیلی سخت میگیری این صرفا یه تصمیم تجاری بود
این حاصل تمام مدت با هم بودنمون نبود؟
بهترین سرمایه گذاری که من تاحالا برات انجام داده بودم نبود؟
بدون جهیزیه، اما خدای من اون میتونه بنویسه پس همین نگهش میداره
خب، پس اگر تو سرمایه گذاری بودی خیلی منطقی بوده
هزاران برابرش رو بهت پرداخت کردم
لطفا، بس کن صبحت درمورد پول رو بس کن
تو ایده آل من بودی عشقم، روح و روانم
تو بچمون رو کشتی، ویلی
...اون کتابها
تمام چیزی بود که ما داشتیم
و حالا اونا نابود شدن و هیچ شانسی برای جبران وجود نداره
...عزیزم، کلودین فقط - نه -
بهم نگو کلودین چی بود
کلودین واقعی منم
تمام افکار و احساساتم توی اون کتاب ها رفت
اونها من بودم
کودکیم، خاطراتم، نظراتم
همه چی
و وقتی ساعت ها تو تنهایی فکر میکردم
...که دارم برای تو بردگی میکنم
لحظه هایی که تو افسار دور گردنم انداخته بودی و میکشیدی
از خودم خیلی شرمنده میشدم
...و هنوز میدونستم و میدونستی
که مجبور بودم این کارها رو انجام بدم
تو وقتی من رو پیدا کردی که هیچی نمیدونستم
تو با ایده های من به خودت شکل دادی به خواسته هات رسیدی
و فکر میکردی هیچوقت نمیتونم آزاد بشم
در اشتباه بودی
کلودین الان دیگه مُرده نابود شده، تو بهش خیانت کردی
...و من
من از اون بزرگتر شدم
لطفا
...لطفا، من
...من
...من احمق بودم، من
....ترسیده بودم، من
لطفا منو ببخش - خداحافظ، ویلی -
نه، گابریل
گابریل، لطفا، نه گابریل
عشقم، وایسا
بهت اجازه نمیدم
این نکته من بوده
این مال من بوده مال من
با همکاری هم نوشتیم
اون واقعا صبیه
و اینا ثابتش میکنه
میشه یه کاری برام بکنی، هئون؟
میشه اینا رو از بین ببری، لطفا؟
مطمئنید؟ - کاملا -
بسوزونشون
خاکسترشون کن
خیلی خب، ویلی
من میرم بیرون
لعنتی
سی دقیقه تا شروع نمایش - ممنون واگ -
بعد از دوسال کار در سالن تئاتر و موسیقی ...منو هنوز همونم
رو در رو با گریمور
که از اون پشت شیشه عینکش با چشمانی نافذ
به من خیره میشه و کرم پودر رو به صورتم میزنه
میدونم میخواد باهام صحبت کنه
میخواد بگه
تو اینجایی تنها زیر سقفی که
زیر پای رقصنده ها داره میلرزه
چرا اینجایی، انقدر تنها؟ چرا جای دیگه ای نیستی؟
بله، به وضوح خطرناکه
حالا، هروقت ناامید میشم
فکر میکنم به آخر خط رسیدم اما یک ذره شانس
چندتا معجزه معمولی، مثل یک پیوند طلایی
دوباره روزهای من رو بهتر میکنه
کولت! کولت! کولت! کولت
کولت کتاب "خانه به دوش" را بر اساس تجربیاتش در سالن تئاتر و موسیقی با نام خودش منتشر کرد که مورد تحسین منتقدان قرار گرفت
کولت و میسی رابطه شون رو تا سالها بعد ادامه دادند
میسی در اغلب اجراهای تئاتر کولت حضور داشت اما دیگر هیچوقت روی صحنه نرفت
کولت و ویلی بعد از طلاق دیگر با همدیگر صحبت نکردند
"نسخه های دست نویس کلودین توسط "پائول هئون نابود نشدند و به کولت برگردانده شد
او بعدها از این نسخه ها برای دریافت حق کامل رمان ها استفاده کرد، نبردی که در نهایت برنده شد
کولت بیش از 30 رمان و داستان کوتاه منتشر کرد
او به مشهورترین زن نویسنده تاریخ ادبیات فرانسه تبدیل شد
کولت در سنین پیری نوشت چه زندگی فوق العاده ای داشتم" "ایکاش زودتر میفهمیدم
. . . ترجمه از حسين قاضی نوری . . . . . . Info@Gnoori.Com . . .