1
00:00:49,338 --> 00:00:51,007
سلام. لوکم. پیام بزارین

2
00:00:51,090 --> 00:00:52,300
سلام. منم

3
00:00:52,383 --> 00:00:54,218
توی متل قشنگم وایسادم

4
00:00:54,302 --> 00:00:58,722
با انواع رنگهای نارنجی
و قهوه ای و نمونه های دی اِن اِی

5
00:00:58,806 --> 00:01:02,310
گفتم اگه با نور مخصوص
نگردم احتمالا مشکلی پیش نمیاد

6
00:01:02,936 --> 00:01:05,813
یخ ساز کنار اتاقه
خودمو مسئول یخ کردم

7
00:01:05,897 --> 00:01:08,399
ممنون. بهم نشان و کلاه میدن

8
00:01:09,317 --> 00:01:14,530
گفتم وقتی میان یخ
بردارن ازشون بازجویی کنم

9
00:01:14,613 --> 00:01:17,200
یخ می خوان چی کار؟
چقدر می خوان؟

10
00:01:17,283 --> 00:01:18,784
ظرف یخشون چه شکلیه؟

11
00:01:19,201 --> 00:01:22,747
یعنی فقط 12 ساعته
تنهام و کاملا خل شدم

12
00:01:22,830 --> 00:01:26,084
گفتم زنگ بزنم بگم رسیدم

13
00:01:26,167 --> 00:01:29,503
کیفمو آماده می کنم
غذا توی کوهنوردی چقدر مهمه؟

14
00:01:29,587 --> 00:01:32,381
همه قسمت های درخت کاج خوردنی ان؟

15
00:01:33,424 --> 00:01:34,758
باید برم بخوابم

16
00:01:34,842 --> 00:01:36,886
صبح خیلی زود میرم تو راه

17
00:01:37,428 --> 00:01:40,681
میرم تو راه. اصطلاح کوهنوردی بهت گفتم

18
00:01:40,764 --> 00:01:43,059
خب... بهت خبر میدم

19
00:01:47,647 --> 00:01:49,273
لعنت

20
00:02:00,701 --> 00:02:03,579
نه نه نه
من... برنده نمی شم

21
00:02:09,585 --> 00:02:11,879
آره آره

22
00:02:12,796 --> 00:02:15,008
آره

23
00:02:16,509 --> 00:02:19,845
نه نه نه

24
00:02:19,928 --> 00:02:22,723
نه نه نه

25
00:02:23,891 --> 00:02:25,393
هی یخو برای چی می خوای؟

26
00:02:28,854 --> 00:02:31,024
پا. چقدر پا

27
00:02:41,200 --> 00:02:42,368
لعنت

28
00:03:00,886 --> 00:03:02,972
این با موسیقی کالیوپه عالی می شه

29
00:03:04,598 --> 00:03:07,351
هیچکی از این یکی در نمیره پسرها

30
00:03:32,168 --> 00:03:33,919
چرا طول کشیده؟ -
نمی دونم -

31
00:03:34,003 --> 00:03:36,881
دارم دوباره می زنم -
تازه ضدآفتاب زدی -

32
00:03:36,964 --> 00:03:38,216
یه ذره بده به من

33
00:03:38,299 --> 00:03:40,301
چکمه اضافی آوردم
که پرتش کنم

34
00:03:40,384 --> 00:03:41,969
اوه مثل رییس -
مثل رییس -

35
00:03:42,053 --> 00:03:44,055
کتاب یا فیلم؟ -
ببخشید؟ -

36
00:03:44,138 --> 00:03:46,390
کدومی؟ کتاب یا فیلم؟
اونا فیلمن

37
00:03:46,474 --> 00:03:48,767
اوه... کتاب. من کتابم -
ما هم کتابیم -

38
00:03:48,851 --> 00:03:50,478
ضدآفتاب می خوای؟ -
نه مرسی -

39
00:03:50,561 --> 00:03:52,105
تازه شروع کردی؟ -
بله -

40
00:03:52,188 --> 00:03:53,606
منم. خیلی هیجان زده ام

41
00:03:53,689 --> 00:03:56,525
یه ساله دارم برنامه ریزی
می کنم. از زمان طلاقم

42
00:03:56,609 --> 00:03:59,778
از زمان فوت مادرم و طلاقم
تو چی؟

43
00:03:59,862 --> 00:04:01,072
من -
کتاب یا فیلم؟ -

44
00:04:01,155 --> 00:04:02,948
کتاب -
اوه -

45
00:04:03,031 --> 00:04:04,950
ببخشید. کتاب یا فیلم؟ -
فیلم -

46
00:04:05,033 --> 00:04:06,285
منم

47
00:04:06,369 --> 00:04:07,620
اوه اون چیه؟ اهل نمایشه؟

48
00:04:07,703 --> 00:04:09,037
اون کوهنورد واقعیه

49
00:04:09,121 --> 00:04:12,625
می خواد تمام مسیر رو بره. تمام 2650 مایلو

50
00:04:12,708 --> 00:04:14,877
اوه لعنت -
بیشتر از 6 ماه می شه -

51
00:04:14,960 --> 00:04:16,587
شش ماه اینجوری لباس پوشیدن؟ -
آره -

52
00:04:16,670 --> 00:04:20,383
سعی کردم دیشب باهاش
حرف بزنم. انگار تو رو نمی بینه

53
00:04:20,466 --> 00:04:23,594
یکی گفت یه پولدار روانیه
که فقط میره کوهنوردی

54
00:04:23,677 --> 00:04:27,640
یکی گفت توی یه توفان
برف دو تا انگشت پا از دست داده

55
00:04:27,723 --> 00:04:30,351
خب می شه خانم های وحشی
بهم توجه کنن؟

56
00:04:30,434 --> 00:04:32,520
فیلم یا کتاب؟ -
راستش مهم نیست -

57
00:04:32,603 --> 00:04:33,729
برای ما مهمه

58
00:04:34,563 --> 00:04:37,900
امشب قراره توفان بشه
وضعیت سخت می شه

59
00:04:37,983 --> 00:04:40,486
خب شما همه مجوز و کیف
کولی قشنگ دارین

60
00:04:40,569 --> 00:04:44,282
بخواین می تونین برین
ولی روز اولتون خیلی سخته

61
00:04:44,365 --> 00:04:47,493
دید برای چکمه پرت کردن خیلی بده

62
00:04:47,576 --> 00:04:49,870
پس شاید بخواین فردا شروع کنین

63
00:04:49,953 --> 00:04:52,123
خب اونایی که بعد از قرار گرفتن

64
00:04:52,206 --> 00:04:54,208
بیست دقیقه ای در معرض عناصر نمی میرن

65
00:04:54,292 --> 00:04:56,710
وسایل مخصوص توفان رو
آماده کنین و در دسترس بزارین

66
00:04:56,794 --> 00:04:57,961
کوهنوردی خوبی داشته باشین

67
00:04:58,045 --> 00:04:59,838
دیگه مهم نیست

68
00:04:59,922 --> 00:05:02,841
فکر کنم منتظر بمونم -
منم. تو چی؟ -

69
00:05:02,925 --> 00:05:05,219
فکر کنم. ولی می ترسم
این کار مثل کفش پوشیدن باشه

70
00:05:05,303 --> 00:05:08,013
درش بیاری باد می کنی
دیگه نمی تونی بپوشی

71
00:05:10,683 --> 00:05:15,271
اوه کتابی ها چکمه پرت نمی کنن
به کتاب احترام بزار

72
00:05:15,354 --> 00:05:18,191
بند کفشت بازه -
هان؟ لعنت -

73
00:05:23,612 --> 00:05:24,988
توی مسیر حتما کارت عالیه

74
00:06:00,983 --> 00:06:04,278
هی وقتی این تو هستین
لازم نیست همه چیو قفل کنین

75
00:06:04,362 --> 00:06:05,738
انجمن ایتالیایی ها نیست که

76
00:06:05,821 --> 00:06:08,907
خب... برنی می خواست همیشه قفل باشه

77
00:06:08,991 --> 00:06:10,868
خب برنی اینجا نیست

78
00:06:10,951 --> 00:06:13,371
خب اگه بزاری مسلح بیایم -
تفنگ نه -

79
00:06:13,454 --> 00:06:16,332
خب برای نسخه بعدی شعر رو می زاریم

80
00:06:16,415 --> 00:06:19,167
شعر پاییز؟ -
بله شعر پاییز -

81
00:06:19,252 --> 00:06:20,878
بهت گفتم مردم شعر دوست دارن

82
00:06:20,961 --> 00:06:24,465
بله شعر فوق العاده اس. خب

83
00:06:26,467 --> 00:06:28,218
همون طوری که شما بودین

84
00:06:32,681 --> 00:06:33,849
چارلی؟

85
00:06:34,433 --> 00:06:36,894
دوباره خوابت برد اشتباهی
ای میل فرستادی؟

86
00:06:37,478 --> 00:06:40,272
خب نه من... امروز قهوه خوردم

87
00:06:40,981 --> 00:06:43,567
استر؟ -
دارم بایگانی می کنم -

88
00:06:43,651 --> 00:06:46,279
کنار کشوی بایگانی بودیم. میدونی یعنی چی

89
00:06:46,362 --> 00:06:48,489
اوه باشه ولی

90
00:06:54,453 --> 00:06:56,079
هی شماها هم دیدین؟

91
00:06:56,163 --> 00:06:58,999
چیو؟ -
من فقط دارم بایگانی می کنم -

92
00:06:59,082 --> 00:07:00,918
روی خوک یه پیام بود

93
00:07:01,001 --> 00:07:02,336
خوک؟

94
00:07:03,045 --> 00:07:04,171
باید بیام اونجا؟

95
00:07:04,255 --> 00:07:06,257
نه ولش کن

96
00:07:13,556 --> 00:07:14,598
لوک؟

97
00:07:18,436 --> 00:07:21,188
لوک؟

98
00:07:23,023 --> 00:07:24,858
جدی ها، لوک

99
00:07:27,820 --> 00:07:29,988
لوک اونجایی؟

100
00:07:30,072 --> 00:07:33,784
وای اوه... همه جا... سلام

101
00:07:33,867 --> 00:07:38,372
آرد. سزار. آرد پاره شد
کیسه اش... کیسه آرد پاره

102
00:07:39,373 --> 00:07:43,210
جس ساعت 4 ه؟
آره ساعت 4 ه

103
00:07:43,294 --> 00:07:44,628
ساعت 4 ه

104
00:07:44,712 --> 00:07:46,648
بعدش هم لوسی ریکاردو میاد بیرون؟

105
00:07:46,648 --> 00:07:48,566
کیسه آردو پاره کردم. تکون می خورد

106
00:07:48,632 --> 00:07:50,092
آره آرد تکون می خوره

107
00:07:50,175 --> 00:07:51,927
هی اونجا چه خبره؟ -
کجا؟ -

108
00:07:52,010 --> 00:07:53,011
رستوران مردگان

109
00:07:53,095 --> 00:07:55,681
اوه آره یه بیشعوری ازم
پسورد اینترنتو خواست

110
00:07:55,764 --> 00:07:57,475
و یه بیشعور دیگه بهش داد

111
00:07:57,558 --> 00:08:00,060
شش ماه که اینجا زندگی
کردم بهم پسوردو ندادی

112
00:08:00,143 --> 00:08:02,313
خب توی روز حماقت بزرگم
ازم نپرسیدی

113
00:08:02,396 --> 00:08:03,439
لوک غذا حاضره

114
00:08:03,522 --> 00:08:05,983
باشه غذا حاضره غذا حاضره

115
00:08:06,066 --> 00:08:07,693
هی -
چیه؟ -

116
00:08:07,776 --> 00:08:09,611
اشتباهی میری -
می دونم -

117
00:08:09,695 --> 00:08:10,738
خوبی؟ -
آره خوبم -

118
00:08:10,821 --> 00:08:12,365
مطمئنی؟ -
آره مطمئنم -

119
00:08:14,282 --> 00:08:16,410
این چیه؟ -
یه نون بیگل 4 قسمت شده -

120
00:08:16,494 --> 00:08:19,330
وای عیسی و خدا
از لپ تاپی ها متنفرم

121
00:08:19,413 --> 00:08:22,416
چرا پرتشون نمی کنی بیرون؟-
قبلا لازم نبود بکنم -

122
00:08:22,500 --> 00:08:26,128
یه سیستم عالی داشتم
پسورد نداشتم و خودشون می رفتن

123
00:08:26,211 --> 00:08:29,381
حالا چندین ساعت می شینن
و سریال های دکتر هوو می بینن

124
00:08:29,465 --> 00:08:30,633
یه ساعت دیگه می بینمت

125
00:08:30,716 --> 00:08:32,468
امشب از موضوع خلاص شدیم

126
00:08:32,551 --> 00:08:33,552
کدوم موضوع؟

127
00:08:33,636 --> 00:08:36,722
بریم پیش لیز و تی جی
از گروه سبزیجات بیان بیرون

128
00:08:36,805 --> 00:08:38,599
درسته -
ولی گروه سبزیجات گفته

129
00:08:38,682 --> 00:08:41,143
مامان و تی جی زیادی
عجیبن و اخراجشون کردن

130
00:08:41,226 --> 00:08:44,021
درک می کنم -
ولی می تونیم بریم شام -

131
00:08:44,104 --> 00:08:47,232
مگه اینکه با بیکینگ سودا جنگ داری -
چه خنده دار -

132
00:08:47,315 --> 00:08:49,026
پس حدودا ساعت 8 بیام؟

133
00:08:49,109 --> 00:08:51,737
عالیه و بعدش میریم پیش لیز و تی جی؟

134
00:08:56,492 --> 00:08:57,493
لوک چی شده؟

135
00:08:58,494 --> 00:09:01,288
هیچی. نه من
یک کم خسته ام

136
00:09:01,372 --> 00:09:02,748
فقط باید بخوابم. همین

137
00:09:02,831 --> 00:09:05,125
اوضاع خونه خوبه؟ -
خوب -

138
00:09:05,208 --> 00:09:06,919
خوب -
آره -

139
00:09:07,002 --> 00:09:08,170
خوب خوب

140
00:09:08,754 --> 00:09:10,714
نه آره آره خوب

141
00:09:10,798 --> 00:09:12,425
چی کار می کنی؟ هی هی

142
00:09:12,508 --> 00:09:13,842
هی کار دارم مرد

143
00:09:13,926 --> 00:09:15,803
بس کن. تو مدیری. استراحت کن

144
00:09:15,886 --> 00:09:17,930
بفرما بشین

145
00:09:20,766 --> 00:09:23,185
خب می خوای بگی چت شده؟

146
00:09:23,268 --> 00:09:24,728
نه

147
00:09:25,646 --> 00:09:26,689
باشه

148
00:09:29,608 --> 00:09:31,610
لورالای وحشی رو انجام میده

149
00:09:32,110 --> 00:09:35,280
فیلم یا کتاب؟ خیلی تجربه های
متفاوتی ان

150
00:09:35,363 --> 00:09:36,699
کتاب -
اصیله -

151
00:09:36,782 --> 00:09:38,075
ادامه بده

152
00:09:38,158 --> 00:09:41,704
خب اون... خب داره وحشی
رو انجام میده

153
00:09:41,787 --> 00:09:44,415
اون بیرون. سوار هواپیما
شد و رفت کالیفرنیا

154
00:09:44,498 --> 00:09:46,750
و چکمه کوهنوردی خرید -
چکمه ناز؟ -

155
00:09:46,834 --> 00:09:49,127
نه چکمه واقعی که می شه
باهاش کوهنوردی کرد

156
00:09:49,211 --> 00:09:52,756
و این بعد از این بود
که می دونی خب

157
00:09:53,841 --> 00:09:56,427
بین ما یک کم

158
00:09:56,510 --> 00:09:58,095
مشکلات گفتگو؟

159
00:09:58,178 --> 00:10:00,806
دقیقا -
من خودم تجربه اشو نداشتم -

160
00:10:00,889 --> 00:10:02,057
شاید تعطیلات می خواسته

161
00:10:02,140 --> 00:10:04,477
آره از من. از ما -
نه نه -

162
00:10:04,560 --> 00:10:06,520
از من مسایلو مخفی می کنه

163
00:10:06,604 --> 00:10:08,689
یعنی یه مرد؟ -
نه مسایل دیگه -

164
00:10:08,772 --> 00:10:10,983
مثلا رفته

165
00:10:11,900 --> 00:10:14,862
می رفته مشاور
نگو وقتش بود بره

166
00:10:14,945 --> 00:10:17,906
نگفتم. بهش فکر کردم
ولی خب ذهنم اینجوریه دیگه

167
00:10:17,990 --> 00:10:20,325
بحث می کردیم. دعوای لفظی

168
00:10:20,408 --> 00:10:22,495
و هیچوقت دعوای لفظی نکرده بودیم

169
00:10:22,578 --> 00:10:24,663
هیچوقت جلوی همه دعوا نکرده بودیم

170
00:10:24,747 --> 00:10:27,791
همدیگرو تحقیر کنیم
دیگران نگاهمون کنن

171
00:10:27,875 --> 00:10:28,917
اوخ چی شده؟

172
00:10:29,001 --> 00:10:32,796
خوشم نمیاد بگی اوخ -
خودمم خوشم نمیاد بگم -

173
00:10:32,880 --> 00:10:34,089
قبلا نگفته بودم

174
00:10:34,173 --> 00:10:36,717
حالا شدم مردی که با
خانمش دعوا میکنه و می گه اوخ

175
00:10:36,800 --> 00:10:38,511
خب کِی برمی گرده؟

176
00:10:38,594 --> 00:10:42,473
سه هفته. از وقتی با هم
بودیم انقدر جدا نبودیم

177
00:10:42,973 --> 00:10:44,141
ممکنه اشتباه کنی

178
00:10:44,224 --> 00:10:46,852
فکر می کنی می کنم؟ -
هی من فقط تیتر خبرو دیدم -

179
00:10:46,935 --> 00:10:49,605
لورالای گیلمور تصمیم گرفت بره کوهنوردی

180
00:10:49,688 --> 00:10:52,107
که یه چیزی رو کشف کنه
به نظرت چیه؟

181
00:10:54,401 --> 00:10:56,695
داره ترکت می کنه -
آره -

182
00:11:00,365 --> 00:11:01,867
آره

183
00:11:04,119 --> 00:11:05,579
باید برگردم سر کار

184
00:11:07,790 --> 00:11:09,207
می شه قهوه بریزین؟

185
00:11:09,291 --> 00:11:11,835
آره باهاش غذا هم می خوای؟ -
نه فقط قهوه -

186
00:11:11,919 --> 00:11:14,547
همین -
فقط قهوه -

187
00:11:14,630 --> 00:11:15,964
فقط قهوه

188
00:11:19,677 --> 00:11:21,136
کریسمس مبارک

189
00:11:21,219 --> 00:11:22,930
اوه پسر. لعنت

190
00:11:25,265 --> 00:11:27,225
کِی اینجا هم استارباکز میاریم؟

191
00:11:34,399 --> 00:11:38,403
بس کن... یه بخش این
سفر باید خوش بگذره

192
00:11:39,655 --> 00:11:42,032
چسبید... چسبید به سقف

193
00:12:11,645 --> 00:12:13,731
هی بیا پیش ما

194
00:12:13,814 --> 00:12:15,608
چه خبر خانما؟

195
00:12:15,691 --> 00:12:17,693
توی اتاق خیلی کسالت آور بود

196
00:12:17,776 --> 00:12:19,778
و تلویزیون برنامه خوبی نداره

197
00:12:19,862 --> 00:12:22,990
پرده ها بوی عجیبی میدن -
و از کیفم می ترسم -

198
00:12:23,073 --> 00:12:25,284
می ترسم شب زنده بشه و بیاد منو بکشه

199
00:12:25,367 --> 00:12:27,869
باید پول بیشتر می دادی
کیف غیر قاتل می خریدی

200
00:12:27,953 --> 00:12:29,204
باهاش چراغ قوه کوچولو داشت

201
00:12:29,287 --> 00:12:31,749
قراره چندین هفته تنها
باشیم کسی رو نداریم حرف بزنیم

202
00:12:31,832 --> 00:12:35,168
گفتیم خب الان همه حرفامونو
می زنیم. مشروب؟

203
00:12:35,252 --> 00:12:36,378
حتما

204
00:12:36,461 --> 00:12:39,214
تریدر جو. سه تا 10 دلار -
مفت -

205
00:12:39,298 --> 00:12:43,010
خیال کردم جعبه ای سبک تره
نباید بطری بیاری

206
00:12:43,093 --> 00:12:44,427
کار غیر مجازت چیه؟ -
چی؟ -

207
00:12:44,511 --> 00:12:46,221
چی آوردی که نباید میاوردی؟

208
00:12:46,304 --> 00:12:49,307
آینه و لاک -
گوشت خوک -

209
00:12:50,558 --> 00:12:54,021
کلید انبارمو آوردم

210
00:12:54,104 --> 00:12:57,190
که اگه میشل جوهر پرینتر
خواست مجبور بشه بخره

211
00:12:57,274 --> 00:12:59,192
خیلی خوشحالم این کارو می کنم

212
00:12:59,276 --> 00:13:01,862
خواستم کار بخور، دعا کن و دوست بدار
رو بکنم ولی نشد بلیت بخرم

213
00:13:01,945 --> 00:13:02,946
برای همین اینجام

214
00:13:03,030 --> 00:13:06,324
غذاهای حاضری حاضرن. بیاین بگیرین

215
00:13:06,408 --> 00:13:08,618
برای دسر کلوچه و کیک خریدم

216
00:13:08,702 --> 00:13:11,830
اوه شماها آماده ای
برای کوهنوردی نه، ولی آماده این

217
00:13:11,913 --> 00:13:13,498
خب داستان تو چیه؟

218
00:13:13,582 --> 00:13:16,209
اوه داستان نیست. فقط جوکه

219
00:13:16,293 --> 00:13:18,170
خب کی هستی؟ از کجا اومدی؟

220
00:13:18,253 --> 00:13:22,007
لورالای گیلمورم و از یه
شهر کوچیک کانتیکات اومدم

221
00:13:22,090 --> 00:13:23,383
متاهلی؟ -
نه -

222
00:13:23,466 --> 00:13:25,427
برای همین اینجایی. گفتم طلاق گرفتی

223
00:13:25,510 --> 00:13:26,720
اوه نه طلاق نگرفتم

224
00:13:26,804 --> 00:13:30,348
البته گرفتم ولی نه از
کسی که الان باهاشم. فقط

225
00:13:30,432 --> 00:13:32,142
با هم زندگی می کنیم

226
00:13:32,225 --> 00:13:33,268
و خیانت می کنه -
نه -

227
00:13:33,351 --> 00:13:34,352
تو خیانت می کنی -
نه -

228
00:13:34,436 --> 00:13:36,271
احمقه، مشروب می خوره و بو میده

229
00:13:36,354 --> 00:13:37,439
پسر عجب انتخابی داشتم

230
00:13:37,522 --> 00:13:39,983
خب -
نه آدم خوبیه -

231
00:13:40,067 --> 00:13:42,277
بچه هات افتضاحن؟ -
نمی دونیم بچه داره -

232
00:13:42,361 --> 00:13:43,695
یه دختر دارم. فوق العاده اس

233
00:13:43,779 --> 00:13:45,781
پس معتاد ویکودینی -
نه -

234
00:13:45,864 --> 00:13:48,158
هروئین؟  شنیدم مواد محبوب
زن های خونه داره

235
00:13:48,241 --> 00:13:50,035
اصلا از کجا هروئین می خری؟

236
00:13:50,118 --> 00:13:52,370
پشت رستوران آلیو گاردن اینجا می فروشن

237
00:13:52,454 --> 00:13:54,247
من میرم با نون تست پیتزا بپزم

238
00:13:54,331 --> 00:13:55,332
می خواین؟ -
حتما -

239
00:13:55,415 --> 00:13:56,624
منم

240
00:13:56,709 --> 00:14:00,628
امیدوارم این پیاده روی اثر
کنه. خیلی یه زندگی جدید لازم دارم

241
00:14:00,713 --> 00:14:05,550
منم. دیگه نمی تونم با این
وضع بیدار بشم. شفافیت لازم دارم

242
00:14:05,633 --> 00:14:07,177
بصیرت

243
00:14:07,260 --> 00:14:10,180
میدونی تمام عمرم صبر
کردم به بصیرت برسم

244
00:14:10,263 --> 00:14:13,183
خب من همیشه فکر کردم دارم

245
00:14:13,266 --> 00:14:16,644
فکر کردم دقیقا میدونم
چی می خوام و کجا میرم

246
00:14:16,729 --> 00:14:20,398
چی کار می کنم و چرا میکنم
خیلی مطمئن بودم

247
00:14:20,482 --> 00:14:23,944
ولی تازگی نمی دونم. وضع خیلی گنگه

248
00:14:24,027 --> 00:14:26,279
تازه زمان از دست میره و

249
00:14:26,363 --> 00:14:28,656
مراحل مهم تو راهن و لوک هم هست

250
00:14:29,574 --> 00:14:32,577
یوهویی حس می کنم ساکن وایسادم

251
00:14:33,495 --> 00:14:38,083
تمام دنیا حرکت می کنه
و من کاملا ساکن وایسادم

252
00:14:41,420 --> 00:14:44,172
پسر یه بطری دیگه لازم داریم

253
00:15:15,287 --> 00:15:19,207
نوک سوزان انگشتانم می گویند
چیز مخوفی در راه است

254
00:15:21,626 --> 00:15:23,869
روری روری

255
00:15:26,131 --> 00:15:28,926
حاضر شو روری
حاضر شو روری

256
00:15:29,009 --> 00:15:30,385
این دیگه

257
00:15:39,019 --> 00:15:40,353
سلام؟

258
00:15:41,980 --> 00:15:43,523
کسی اینجاس؟

259
00:15:47,194 --> 00:15:48,403
سلام؟

260
00:15:52,783 --> 00:15:54,868
چی؟ -
درست نگفتم؟ -

261
00:15:55,828 --> 00:15:57,370
چرا درست بود

262
00:16:14,847 --> 00:16:16,473
خب لعنت

263
00:16:20,227 --> 00:16:21,561
شما جنتلمن ها گم شدین؟

264
00:16:21,645 --> 00:16:23,939
جنتلمن ها؟ -
بهم برخورد -

265
00:16:24,022 --> 00:16:27,150
باید اجازه بدیم؟
این دختر بهمون بگه جنتلمن؟

266
00:16:27,234 --> 00:16:28,568
ماسک ها رو بردارین

267
00:16:28,651 --> 00:16:31,363
خانم عزیزم، از یه مرد
نخواه ماسکش رو برداره

268
00:16:31,446 --> 00:16:32,990
مگه اینکه 20 دلار بهش بدی

269
00:16:33,073 --> 00:16:36,451
اینجا چی کار می کنین؟ -
انگار ما رو می شناسه  -

270
00:16:36,535 --> 00:16:38,245
انگار ما رو خوب می شناسه

271
00:16:38,328 --> 00:16:39,788
عمل زانوت چطور بود کالین؟

272
00:16:39,872 --> 00:16:42,582
تمام پرستارها مرد بودن
از کِی اینجوری شده؟

273
00:16:42,666 --> 00:16:45,001
خب بیا یه نگاهی بهت بندازیم

274
00:16:45,085 --> 00:16:46,837
رنگش پریده -
همیشه رنگ پریده ام -

275
00:16:46,920 --> 00:16:50,465
لباس مناسب برای مزارع نپوشیده -
یا قطار باربری -

276
00:16:50,548 --> 00:16:52,675
یا شاید خودشو جای یه پسر جا زده

277
00:16:52,759 --> 00:16:54,970
مثل ینتل -
بگو ببینم دختر، ینتلی؟ -

278
00:16:55,053 --> 00:16:56,388
خب جمعه است، پس

279
00:16:56,471 --> 00:16:58,431
آقایون فکر کنم به موقع رسیدیم

280
00:16:58,515 --> 00:17:00,558
برای چی؟ -
پرسید برای چی -

281
00:17:00,642 --> 00:17:02,602
اوه جنس مونث. سوال می پرسن

282
00:17:02,685 --> 00:17:04,354
یه جلسه بود عزیزم

283
00:17:04,437 --> 00:17:05,730
جلسه؟ -
یه انجمن -

284
00:17:05,813 --> 00:17:07,274
گردهمایی -
کنفرانس -

285
00:17:07,357 --> 00:17:08,984
یه گفتگو -
مهمونی زنونه -

286
00:17:09,067 --> 00:17:10,068
اسکاچ هم بود

287
00:17:10,151 --> 00:17:12,279
بعد از بررسی صورت جلسه قبلی

288
00:17:12,362 --> 00:17:13,905
و صورت جلسه فعلی

289
00:17:13,989 --> 00:17:15,907
بحث کردن درباره صورت جلسه قبلی

290
00:17:15,991 --> 00:17:17,492
خیلی اسکاچ خوردیم -
رای دادیم -

291
00:17:17,576 --> 00:17:18,785
و تصمیم گرفتیم

292
00:17:20,871 --> 00:17:22,873
باید بیایم ببریمت بیرون

293
00:18:37,447 --> 00:18:38,823
این یه نشونه است

294
00:18:40,783 --> 00:18:43,120
گلبرگ، نه

295
00:18:43,203 --> 00:18:44,746
محشر -
یه کلاسیک ناب -

296
00:18:44,829 --> 00:18:47,582
مثل زندگی شیرین است -
به هنرپیشگی گازلینگ بازسازی میکنن -

297
00:18:47,666 --> 00:18:49,584
اول آرتور بعد این. یاد نمی گیرن

298
00:18:49,667 --> 00:18:50,961
به سلامتی

299
00:18:51,044 --> 00:18:53,630
ساعت چنده؟ -
زمان فقط یه مفهومه -

300
00:18:53,713 --> 00:18:55,256
ده و ربع -
وقت رفتن -

301
00:20:03,075 --> 00:20:05,202
می خوای امتحان کنی/ -
اصلا -

302
00:20:34,647 --> 00:20:38,068
سیگار، سیگاریلو، سیگار الکترونیکی

303
00:20:38,151 --> 00:20:42,530
سیگار، سیگاریلو، سیگار الکترونیکی
سیگار، سیگاریلو

304
00:20:42,614 --> 00:20:43,823
یه بطری دیگه

305
00:20:43,906 --> 00:20:47,160
مادرم یادمه داده فقط
شامپانی خیلی گرون بخورم

306
00:20:47,244 --> 00:20:49,871
چه خنده دار. مادرت به منم همینو گفته

307
00:20:49,954 --> 00:20:52,207
آهنگ دیگه ای نمی زنن؟

308
00:20:52,290 --> 00:20:54,667
توی کلوب تانگو؟ نه
معمولا همین

309
00:20:54,751 --> 00:20:57,796
خیلی اعصاب خرد کنه -
باید یاد بگیری بیشتر لذت ببری -

310
00:20:57,879 --> 00:20:58,963
چرا پیشخدمت نشسته؟

311
00:20:59,047 --> 00:21:01,925
این پیشخدمت نیست
این نامزد تر و تازه منه

312
00:21:02,008 --> 00:21:04,136
اسمت چیه عزیز دلم؟ -
دوریس -

313
00:21:04,219 --> 00:21:05,262
درستش می کنیم

314
00:21:05,345 --> 00:21:08,473
خوشوقتم دوریس
قبل از رفتن کیفتو چک کن

315
00:21:08,556 --> 00:21:11,476
حوصله ام سر رفته
فکر کنم کلوب رو بخرم

316
00:21:13,019 --> 00:21:14,271
مارتینی عزیزم

317
00:21:14,354 --> 00:21:16,648
دو تا زیتون و محض خاطر
خدا زود برگرد

318
00:21:16,731 --> 00:21:19,776
فین اون یه مرد نیست؟ -
فقط تا سه شنبه هفته دیگه -

319
00:21:41,673 --> 00:21:42,840
پاهات چطورن؟

320
00:21:42,924 --> 00:21:45,677
فکر نکنم شکستن -
خب خوبه -

321
00:21:45,760 --> 00:21:47,887
هنوزم رقصت افتضاحه -
موافقم -

322
00:21:47,970 --> 00:21:49,139
ولی بر همه چی لعنت، خوشلی

323
00:21:49,222 --> 00:21:51,891
شیرین زبونی نکن هانتزبرگر -
خب هستی -

324
00:21:52,475 --> 00:21:55,186
پول اینا رو نمی دم، پس -
لعنت -

325
00:21:57,230 --> 00:21:59,566
خوشحالی اومدم؟ -
برای چی اومدی؟ -

326
00:22:00,150 --> 00:22:02,861
نوبت من بود به فین برسم -
حتما -

327
00:22:02,944 --> 00:22:06,489
از شیوه خدافظیمون خوشم نیومد -
آره منم -

328
00:22:06,573 --> 00:22:08,366
باید بهت می گفتم اودت اومده

329
00:22:09,326 --> 00:22:12,329
نه قرار این نبود -
می دونم -

330
00:22:12,412 --> 00:22:13,413
به من بدهکار نیستی

331
00:22:14,038 --> 00:22:15,998
رسما نه ولی -
تعهدی نداشتیم -

332
00:22:16,082 --> 00:22:18,835
وقتی با هم بودیم، بودیم
وقتی نبودیم هم نبودیم

333
00:22:19,752 --> 00:22:20,962
خب چطوری؟

334
00:22:21,045 --> 00:22:22,881
اوه خب خوبم

335
00:22:22,964 --> 00:22:24,466
وضع رو با لورالای درست کردی؟

336
00:22:24,549 --> 00:22:27,134
هنوز نه. خونه لین می خوابم

337
00:22:27,219 --> 00:22:29,804
هنوز ازش خبری نیست؟ -
نه -

338
00:22:31,180 --> 00:22:33,015
ساعت چنده؟ -
چرا؟ حوصله ات سر رفته؟ -

339
00:22:33,099 --> 00:22:36,811
یه حقیقت اینه که هیچوقت
باهات حوصله ام سر نرفته

340
00:22:36,894 --> 00:22:38,313
آره. با هم خوبیم

341
00:22:42,692 --> 00:22:44,569
برات یه چیزی دارم

342
00:22:45,445 --> 00:22:46,404
چی؟

343
00:22:47,280 --> 00:22:49,241
کلیده -
برای؟ -

344
00:22:49,324 --> 00:22:52,369
خونه خانوادگیمون تو مین

345
00:22:52,452 --> 00:22:54,496
یه جالی عالیه. خصوصی. کنار آب

346
00:22:54,579 --> 00:22:56,289
خالیه. هیچوقت هیچکی نمیره

347
00:22:56,373 --> 00:22:59,083
بابام برای این خرید که
از چنگ مارتا استوارت درش بیاره

348
00:22:59,166 --> 00:23:01,043
یه کارشون جور نشده بود. عصبانی بود

349
00:23:01,127 --> 00:23:03,463
اوه زندگی خانوادگی تو چقدر متفاوته

350
00:23:03,546 --> 00:23:04,547
مال تو

351
00:23:06,048 --> 00:23:08,426
داری بهم یه خونه میدی؟

352
00:23:09,010 --> 00:23:10,428
برای استفاده

353
00:23:10,928 --> 00:23:13,014
که کتابو بنویسی -
چی؟ -

354
00:23:13,097 --> 00:23:15,099
برو هر چقدر می خوای بمون. کار کن

355
00:23:15,182 --> 00:23:16,351
لوگان

356
00:23:16,434 --> 00:23:18,311
یه باغبون داره. مراقبته

357
00:23:18,395 --> 00:23:22,357
نظافتچی دو بار در هفته میاد
برات می پزه و خرید می کنه

358
00:23:22,440 --> 00:23:24,066
نمی تونم -
چرا می تونی -

359
00:23:24,150 --> 00:23:25,485
باید بکنی

360
00:23:25,568 --> 00:23:27,153
این کتابو بنویس

361
00:23:27,236 --> 00:23:28,571
وقتشه

362
00:23:30,365 --> 00:23:32,784
لطفا. کلیدو بگیر

363
00:23:40,166 --> 00:23:41,709
واقعا با اودت ازدواج می کنی؟

364
00:23:43,503 --> 00:23:45,338
تصمیم خانوادگی اینه

365
00:23:47,089 --> 00:23:48,466
از سر راه برین کنار

366
00:23:48,550 --> 00:23:50,718
شما دو تا برین پی کارتون

367
00:23:50,802 --> 00:23:53,179
خانما و آقایون. این مکان قشنگو خریدم

368
00:23:53,262 --> 00:23:57,600
و به عنوان مالک تصمیم
گرفتم که این موسیقی نواخته بشه

369
00:24:00,437 --> 00:24:05,191
آره همه اش روزماری کلونی
حالا با این تانگو برقصین

370
00:24:05,274 --> 00:24:06,818
پول عالیه

371
00:24:16,243 --> 00:24:17,286
آقایون این یه حمله اس

372
00:24:17,370 --> 00:24:19,872
زن ها و بچه ها و سگ ها
و اسبها رو بفرستین

373
00:24:19,956 --> 00:24:20,957
فین هیس

374
00:24:21,040 --> 00:24:23,209
وقتی مسئله اسب و سگ
مطرحه ساکت نمی شم

375
00:24:23,293 --> 00:24:26,879
چقدر اینجا انگلیسیه
حتما هیو گرانت تو کمدش قایم شده

376
00:24:26,963 --> 00:24:29,382
امیدوارم اتاق داشته باشن
کسی اینجا کار می کنه؟

377
00:24:29,466 --> 00:24:31,175
اوه خدای من. پرنسس دایانا. معلومه

378
00:24:31,258 --> 00:24:33,720
علیاحضرت -
شاید باید بریم یه جای دیگه -

379
00:24:33,803 --> 00:24:35,513
هی کجاییم؟ -
نیوهمپشایر -

380
00:24:35,597 --> 00:24:38,475
نیوهمپشایر؟ چطور رسیدیم اینجا؟

381
00:24:38,558 --> 00:24:40,643
سر ورمانت پیچیدیم راست
از گشنگی مردم

382
00:24:40,727 --> 00:24:43,980
فکر نکنم بازن -
نیستن. همه اتاقا رو گرفتیم -

383
00:24:44,063 --> 00:24:45,648
چی؟ -
همه اتاقا. فقط خودمونیم -

384
00:24:45,732 --> 00:24:47,734
و تمام این مشروب های دوست داشتنی

385
00:24:48,651 --> 00:24:50,612
سلام عزیزم. اسمت چیه؟

386
00:24:50,695 --> 00:24:52,697
رسما فکر همه چیشو کردی

387
00:24:52,780 --> 00:24:54,366
جز غذا. غذایی نیست

388
00:24:54,449 --> 00:24:57,827
عزیزم بقیه ات کو؟ -
سرها رو مسخره نکن فین -

389
00:24:57,910 --> 00:24:59,954
نمی دونم آشپزخونه داره -
عقبش رو ببین -

390
00:25:00,037 --> 00:25:01,831
میای فین؟ -
پشتتم -

391
00:25:01,914 --> 00:25:04,500
می دونم یه جایی اینجاها عکس مستر بین هست

392
00:25:04,584 --> 00:25:07,712
خب... بیا -
اوه بازم کلید -

393
00:25:07,795 --> 00:25:09,630
نمی دونستم توی چه وضعی
هستیم. برات اتاق گرفتم

394
00:25:09,714 --> 00:25:12,508
اوه خب اتاق تو کجاس؟

395
00:25:12,592 --> 00:25:14,135
درست جلوی مال تو

396
00:25:17,179 --> 00:25:18,431
نشونم بده

397
00:25:24,270 --> 00:25:25,563
پیداش کردم

398
00:25:27,774 --> 00:25:29,442
نمیدونم هزینه اینجا چقدره

399
00:25:30,777 --> 00:25:31,903
باشه

400
00:25:34,238 --> 00:25:36,991
راز بقات اینجا تو دست منه رفیق

401
00:25:42,497 --> 00:25:43,498
آره

402
00:25:46,208 --> 00:25:48,169
سلام برندا -
سلام لورالای -

403
00:25:48,252 --> 00:25:50,046
سلام تریسی -
سلام لورالای -

404
00:25:50,129 --> 00:25:52,715
آلی ممنون از چسب -
قابلی نداشت -

405
00:26:03,851 --> 00:26:05,061
سلام

406
00:26:06,854 --> 00:26:08,815
از کِی اونجا نشستی؟

407
00:26:10,817 --> 00:26:12,527
بالای اومدن خورشیدو نگاه می کنم

408
00:26:13,528 --> 00:26:15,154
برگرد تو تخت

409
00:26:16,238 --> 00:26:18,575
کِی باید برگردی؟

410
00:26:20,493 --> 00:26:22,078
اوه وقت دارم

411
00:26:22,995 --> 00:26:25,372
چقدر؟ -
به اندازه کافی -

412
00:26:27,500 --> 00:26:29,627
ظهر پرواز دارم

413
00:26:31,128 --> 00:26:33,756
حساب نکن -
یکی باید بکنه -

414
00:26:35,299 --> 00:26:39,345
خب یه رستوران عالی ته خیابونه

415
00:26:39,428 --> 00:26:42,599
لوک عزیزت نیست
ولی صبونه فوق العاده داره

416
00:26:43,182 --> 00:26:44,392
اینجا خیلی قشنگه

417
00:26:45,267 --> 00:26:48,104
خب می خواستم استثنایی باشه -
بود -

418
00:26:48,187 --> 00:26:50,106
یه شب عالی بود

419
00:26:52,274 --> 00:26:53,275
هی آس؟

420
00:26:54,401 --> 00:26:56,278
توی سرت چی می گذره؟

421
00:27:00,617 --> 00:27:01,701
بیا

422
00:27:01,784 --> 00:27:03,578
نه نه بهت گفتم

423
00:27:04,495 --> 00:27:05,872
مال توه. برو بنویس

424
00:27:08,583 --> 00:27:12,294
لازم ندارم. میدونم برای نوشتن کجا باید برم

425
00:27:13,796 --> 00:27:14,922
باشه

426
00:27:17,174 --> 00:27:18,801
صبونه به نظر خوبه

427
00:27:18,885 --> 00:27:21,220
هی -
بیا -

428
00:27:21,303 --> 00:27:22,930
باید برسونیمت خونه

429
00:27:33,440 --> 00:27:35,693
ایناهاشن. مارتینی برای صبونه، بچه های من؟

430
00:27:35,777 --> 00:27:37,529
نه مرسی -
کمکت می کنه -

431
00:27:37,612 --> 00:27:38,738
من یکی می خوام

432
00:27:38,821 --> 00:27:41,157
تو چت شد -
از اون بپرس -

433
00:27:41,240 --> 00:27:43,367
رابرت رو زدی؟ -
نمی دونم -

434
00:27:43,450 --> 00:27:45,912
خیلی هم می دونه -
راستش شاید -

435
00:27:45,995 --> 00:27:48,080
روی مشتم نشونه های زد و خورده

436
00:27:48,164 --> 00:27:50,583
ولی خاطره جنگ... کاملا از ذهنم رفته

437
00:27:50,667 --> 00:27:52,084
بهش گفتم اهل نیوزلنده

438
00:27:52,168 --> 00:27:54,378
فقط یه مرد سنگدل اینو بهم می گه

439
00:27:54,461 --> 00:27:57,464
دیشب یه کلوب تانگو و
یه داج سال 1983 خریدی؟

440
00:27:57,549 --> 00:28:00,843
خبر از داج نداشتم -
لعنت. چهارمین داج امسال -

441
00:28:00,927 --> 00:28:03,095
مادرمون داره قضاوت میکنه -
نه نمی کنه -

442
00:28:03,179 --> 00:28:05,431
چرا می کنم. چشمتو ببینم

443
00:28:06,432 --> 00:28:08,184
به نظر خوبه -
خوبه -

444
00:28:08,267 --> 00:28:11,563
اینم برام بپز -
استیک خودتو بپز -

445
00:28:11,646 --> 00:28:14,273
خب پسرها ماشینم اینجاس

446
00:28:14,356 --> 00:28:15,817
چی؟ -
خودمون ماشین داریم -

447
00:28:15,900 --> 00:28:18,277
دو تا داریم. اگه داج کار کنه -
نه ماشین خودمو گرفتم -

448
00:28:18,360 --> 00:28:20,404
باید برگردم. شروع کنم

449
00:28:20,487 --> 00:28:22,824
نه نه تمام صبح رو برنامه ریختیم

450
00:28:22,907 --> 00:28:25,952
هنوز کسی لخت نشده
نمی تونی بزاری بری

451
00:28:26,035 --> 00:28:27,286
لوگان بهش بگو

452
00:28:27,369 --> 00:28:29,413
فکر نکنم دیگه حرفمو گوش کنه

453
00:28:29,496 --> 00:28:32,249
ولی دوباره کِی می بینیمت؟

454
00:28:32,333 --> 00:28:34,586
نمی دونم -
اوه پس اینه؟ -

455
00:28:34,669 --> 00:28:37,880
خدافظیه؟ نه

456
00:28:37,964 --> 00:28:41,593
دوستت داریم روری -
منم همتونو دوست دارم -

457
00:28:41,676 --> 00:28:44,261
اوه رابرت گریه نکن

458
00:28:44,345 --> 00:28:47,890
چشمت بدجور باد می کنه
بیا استیکت رو بگیر

459
00:28:47,974 --> 00:28:50,184
حالا می دونم قلب دارم

460
00:28:51,102 --> 00:28:52,562
چون داره می شکنه

461
00:28:54,438 --> 00:28:55,857
خدافظ کالین

462
00:28:55,940 --> 00:28:58,067
دلم برای مست شدنت تنگ می شه

463
00:28:58,150 --> 00:29:01,487
و خریدهای بیخودت مثلا کلوب و ماشین

464
00:29:01,571 --> 00:29:04,490
و هتل؟ اوه آره

465
00:29:04,574 --> 00:29:06,826
اوه کالین

466
00:29:08,452 --> 00:29:10,204
فکر کنم دلم برای تو از
همه بیشتر تنگ بشه

467
00:29:10,287 --> 00:29:12,414
هی شنیدیم -
آره خیلی ممنون -

468
00:29:12,498 --> 00:29:15,251
خوش عکس بمون. التماست می کنم

469
00:29:17,419 --> 00:29:19,756
توی رستوران می بینیمت -
کلید دست لوگانه -

470
00:29:19,839 --> 00:29:21,841
خب پس پیاده میریم -
پیاده میریم؟ -

471
00:29:23,050 --> 00:29:24,385
چه جدید

472
00:29:25,803 --> 00:29:28,555
پس این راه رفته؟ ازش خوشم نمیاد

473
00:29:30,099 --> 00:29:32,059
مطمئنی صبونه نمی خوای؟ -
مطمئنم -

474
00:29:32,143 --> 00:29:33,936
دوست دارم برسونمت -
می دونم -

475
00:29:34,020 --> 00:29:36,022
کشوندمت اینجا -
منو نکشوندی -

476
00:29:36,105 --> 00:29:38,107
دلبخواهی اومدم
سفر عجیب آقای قورباغه

477
00:29:38,190 --> 00:29:39,651
چند تا دختر می تونن اینو بگن؟

478
00:29:40,567 --> 00:29:43,780
ولی مفید نبود نه؟ -
هر سفری یه پایانی داره -

479
00:29:46,115 --> 00:29:47,241
باشه

480
00:29:48,450 --> 00:29:50,161
خب

481
00:29:51,453 --> 00:29:52,664
خداحافظی کنیم

482
00:30:00,296 --> 00:30:03,090
نظرت درباره خونه عوض
شد، مال توه

483
00:30:03,174 --> 00:30:04,591
بدهکارم نیستی

484
00:30:04,676 --> 00:30:07,136
فکر کنم دیگه باید دست
از نجات دادن من برداری

485
00:30:07,219 --> 00:30:09,471
هیچوقت لازم نداشتی نجاتت
بدم آس. خودتم می دونی

486
00:30:10,181 --> 00:30:11,473
حالا می دونم

487
00:30:29,366 --> 00:30:31,160
آره دقیقا اینجوری

488
00:30:45,132 --> 00:30:49,261
شنیدم از اورگان نخوابیدی -
و کسی ندیده غذا بخوره -

489
00:30:49,345 --> 00:30:50,722
یکی گفت مشت زده به خرس

490
00:30:50,805 --> 00:30:53,224
می خورم می خوابم. اسمم
کاروله. وکیلم

491
00:30:53,307 --> 00:30:55,727
دو تا بچه بزرگ دارم
تمام انگشت های پام رو هم دارم

492
00:30:55,810 --> 00:30:59,355
به خرس مشت نزدم
راسو بود و حقش بود

493
00:31:06,696 --> 00:31:09,782
صبح همگی بخیر
امروز هوا قشنگه

494
00:31:09,866 --> 00:31:11,993
از اون لحاظ مشکلی ندارین

495
00:31:12,076 --> 00:31:14,161
البته هنوز احتمالش زیاده که

496
00:31:14,245 --> 00:31:17,915
فعالیت هایی که دلیلش دیدن فیلمه

497
00:31:17,999 --> 00:31:21,543
آخر سر ختم به بیمارستان می شه

498
00:31:22,503 --> 00:31:23,629
گفتم بدونین

499
00:31:23,713 --> 00:31:27,049
لعنت به این یارو
من کتابم لعنتی

500
00:31:27,133 --> 00:31:29,343
ضدآفتاب زدی؟ -
آره -

501
00:31:29,426 --> 00:31:32,554
وقتی این تموم بشه چقدر لاغر بشم

502
00:31:32,638 --> 00:31:35,682
آلی وایسا -
نمی تونم آروم برم. خدافظ لورالای -

503
00:31:35,766 --> 00:31:37,017
خدافظ تریسی خدافظ آلی

504
00:31:37,101 --> 00:31:39,311
عکس اون شهر خل چلتو بفرست

505
00:31:39,395 --> 00:31:40,437
حتما

506
00:31:42,439 --> 00:31:44,191
سلام -
مجوز رو لازم دارم -

507
00:31:44,275 --> 00:31:47,027
اوه لطفا وایسا

508
00:31:47,111 --> 00:31:48,529
خیال کردم گذاشتم تو جیبم

509
00:31:48,988 --> 00:31:52,033
معمولا... خب معمولا این کارها رو نمی کنم

510
00:31:52,116 --> 00:31:54,994
خب کی می کنه؟
مگه اینکه فراری باشی. که من نیستم

511
00:31:55,077 --> 00:31:57,329
اوه مجوز دارم

512
00:31:57,413 --> 00:31:59,415
دیروز به دوستت نشون دادم -
کدوم دوست -

513
00:31:59,498 --> 00:32:02,752
اونی که شبیه تو لباس پوشیده بود -
دوستم نیست -

514
00:32:02,835 --> 00:32:05,337
پس یه رنجر دشمن که
شلوارهاتو دزدیده بود؟

515
00:32:05,421 --> 00:32:07,714
شلوارهای منو ندزدید
شلوار خودش پاش بود

516
00:32:07,799 --> 00:32:09,341
شلوار تمام رنجرها یه شکله

517
00:32:09,425 --> 00:32:10,760
مطمئنم می شناسیش -
نه -

518
00:32:10,843 --> 00:32:12,052
موی قهوه ای. صدای توهین آمیز

519
00:32:12,136 --> 00:32:14,721
حتما تو کلوبتون دیدیش -
کلوب نداریم -

520
00:32:14,805 --> 00:32:16,140
باید داشته باشین

521
00:32:16,849 --> 00:32:19,351
مجوزت -
لیست ندارین؟ اسمم توشه -

522
00:32:19,435 --> 00:32:20,436
لیست نداریم -

523
00:32:20,519 --> 00:32:22,313
پس چجوری هوای همه رو دارین؟

524
00:32:22,396 --> 00:32:24,690
مجوز رو می بینیم -
خب مجوز دارم -

525
00:32:24,774 --> 00:32:27,276
دیروز به دوستت نشون دادم
و می تونم ثابت کنم

526
00:32:27,359 --> 00:32:28,903
اینجا وایساد و یه سخنرانی کرد

527
00:32:28,986 --> 00:32:31,280
که چطور به خاطر آب و
هوا همه قراره بمیریم

528
00:32:31,363 --> 00:32:34,741
گفت همه مجوز دارین و
می تونین برین ولی نباید برین

529
00:32:34,826 --> 00:32:38,079
سخنرانی خوبی بود -
اگه سخنرانی رو شنیدم یعنی مجوز داشتم -

530
00:32:38,162 --> 00:32:41,999
چون گفت همه مجوز دارین
و منم بخشی از همه بودم

531
00:32:42,083 --> 00:32:43,876
من جز همه ی همه بودم -
عالیه -

532
00:32:43,960 --> 00:32:46,045
پس می تونم برم؟ -
وقتی مجوزتو ببینم -

533
00:32:46,128 --> 00:32:48,380
دارمش ولی توی
پالتو یا جینم نیست

534
00:32:48,464 --> 00:32:51,884
اگه توی پالتو و جین
نیست یعنی اون توه

535
00:32:51,968 --> 00:32:53,886
اگه اون توه یعنی حسابی بسته بندی شده

536
00:32:53,970 --> 00:32:56,763
اگه بازش کنم مثل فیلم
مهلکه کسی زنده نمی مونه

537
00:32:56,848 --> 00:32:59,350
بدون مجوز نمی تونم بزارم بری

538
00:32:59,433 --> 00:33:00,935
بس کن

539
00:33:05,647 --> 00:33:06,858
وای خدای من

540
00:33:06,941 --> 00:33:09,360
اگه باز کنم دیگه نمی تونم ببندم

541
00:33:09,443 --> 00:33:11,988
پس توی مسیر چی کار میکردی؟ -
می مردم. نه/ -

542
00:33:12,071 --> 00:33:13,990
نمی دونم چی بهت بگم -
بگو، برو تو -

543
00:33:14,573 --> 00:33:17,701
ببین اسمت چیه؟

544
00:33:17,784 --> 00:33:20,287
پارک رنجر -
باشه پارک -

545
00:33:20,371 --> 00:33:23,332
تمام راه از یه شهر
کوچیک کانتیکات اومدم

546
00:33:23,415 --> 00:33:25,877
که برم اون بیرون و طبیعت رو ببینم

547
00:33:25,960 --> 00:33:29,296
درختهای قشنگ رو نگاه
کنم توی دریاچه زلال حموم کنم

548
00:33:29,380 --> 00:33:31,715
و فکرهای حسابی عمیق بکنم

549
00:33:31,798 --> 00:33:34,969
و می دونم یه مرد خوش تیپ و قوی مثل تو

550
00:33:35,052 --> 00:33:39,223
نیاز غریزی عمیق و پر تپش

551
00:33:39,306 --> 00:33:41,267
ارتباط با طبیعت رو درک می کنه

552
00:33:41,350 --> 00:33:44,728
تصور کن زیر تمام اینا واقعا سکسی ام

553
00:33:45,604 --> 00:33:47,398
خانم من رنجر پارکم

554
00:33:47,481 --> 00:33:50,109
نمی دونم یعنی چی -
مجوز نداری نمی شه -

555
00:33:50,192 --> 00:33:51,986
می تونم رشوه بدم؟ -
حتما -

556
00:33:52,069 --> 00:33:54,738
کیف پولم توی کیف کولیه -
فردا می بینمت -

557
00:33:54,821 --> 00:33:58,409
باشه فردا می بینمت

558
00:34:02,121 --> 00:34:04,373
برداشتم

559
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
اون... تو... مال تو

560
00:34:33,402 --> 00:34:35,487
اه بس کن

561
00:34:45,581 --> 00:34:46,873
از طبیعت متنفرم

562
00:36:17,756 --> 00:36:20,342
الو؟ -
سیزده ساله بودم -

563
00:36:22,636 --> 00:36:23,804
لورالای؟

564
00:36:24,388 --> 00:36:25,848
تولدم بود

565
00:36:26,348 --> 00:36:30,686
رویستون سینکلر سوم
قلبمو جلوی همه شکسته بود

566
00:36:31,978 --> 00:36:33,546
صبح توی کمدت قایم شدم

567
00:36:33,546 --> 00:36:35,774
لباس منجق دار سبزو برداشتم

568
00:36:35,774 --> 00:36:37,734
که مال مادرت بود

569
00:36:37,818 --> 00:36:41,613
که با دقت توی کاغذ سفید
پیچیده بودی گذاشته بودی تو کمد

570
00:36:41,697 --> 00:36:43,157
حق نداشتم بهش دست بزنم

571
00:36:43,240 --> 00:36:45,586
ولی دزدیدمش برای مدرسه پوشیدم

572
00:36:45,586 --> 00:36:47,369
با جین سمن دو فرم

573
00:36:47,619 --> 00:36:50,206
و فکر می کردم هیچکی به شیکی من نیست

574
00:36:51,123 --> 00:36:54,085
ولی رویستن خندید و گفت بی کلاسم

575
00:36:55,086 --> 00:36:57,338
گفت فقط برای این دوست پسرم بوده

576
00:36:57,421 --> 00:37:00,424
که از دست انجی مورگان
عصبانی بوده و دیگه نیست

577
00:37:00,882 --> 00:37:03,635
بهم گفت پر سر و صدا و عجیب

578
00:37:03,719 --> 00:37:07,264
گفت شایعه شده من اصلا یه گیلمور نیستم

579
00:37:07,348 --> 00:37:10,226
که دختر باغبونم

580
00:37:10,309 --> 00:37:13,020
و تو منو خریدی چون خودت
بچه دار نمی شدی

581
00:37:13,520 --> 00:37:15,189
و من خرد شدم

582
00:37:16,022 --> 00:37:19,985
از کلاس دویدم بیرون
از مدرسه دویدم بیرون

583
00:37:20,069 --> 00:37:21,570
و رفتم پاساژ

584
00:37:22,488 --> 00:37:24,573
جلوی رستوران ها نشسته بودم

585
00:37:24,656 --> 00:37:29,078
دلم می خواست یکی برام
چوب شور بخره چون گشنه بودم

586
00:37:30,036 --> 00:37:33,249
بالا رو نگاه کردم... بابا بود

587
00:37:36,168 --> 00:37:38,962
جلوم وایساده بود... توی پاساژ

588
00:37:39,880 --> 00:37:44,135
هیچوقت پاساژ نمی اومد
اون روز اومده بود

589
00:37:45,469 --> 00:37:49,223
و عصبانی بود. پرسید چرا مدرسه نیستی؟

590
00:37:49,306 --> 00:37:53,644
همین الان بگو لورالای. چرا مدرسه نیستی؟

591
00:37:55,020 --> 00:37:57,064
و سعی کردم یه چیزی بگم

592
00:37:57,523 --> 00:38:01,652
یه دروغی که قابل قبول
باشه ولی نتونستم

593
00:38:02,569 --> 00:38:06,157
فقط به این فکر کردم که دیروز

594
00:38:06,240 --> 00:38:10,327
یه دوست پسری داشتم که
دوستم داشت و امروز ندارم

595
00:38:10,411 --> 00:38:16,792
و زدم زیر گریه. مثل احمقا
نشسته بودم و گریه می کردم

596
00:38:17,709 --> 00:38:20,129
و بالاخره

597
00:38:20,212 --> 00:38:22,506
بعد از مدتی که انگار بی پایان بود

598
00:38:22,589 --> 00:38:26,301
تونستم یک کم خودمو کنترل
کنم و آروم گرفتم

599
00:38:27,261 --> 00:38:29,596
و منتظر موندم

600
00:38:29,680 --> 00:38:34,059
منتظر موندم سرم داد
بزنه و تا ابد توبیخم کنه

601
00:38:34,143 --> 00:38:37,146
بهم بگه چقدر مایوسش کردم

602
00:38:37,229 --> 00:38:38,480
هیچی نگفت

603
00:38:39,398 --> 00:38:42,651
بالاخره انقدر جرات کردم

604
00:38:44,403 --> 00:38:48,282
که نگاهش کنم
و اون وایساده بود

605
00:38:49,575 --> 00:38:51,285
یه چوب شور دستش بود

606
00:38:53,078 --> 00:38:56,415
یه چوب شور گنده با سس خردل

607
00:39:00,336 --> 00:39:04,256
دادش به من گفت بریم

608
00:39:05,757 --> 00:39:08,009
منو برد سینما

609
00:39:08,093 --> 00:39:11,805
فیلم گریس رو دیدیم و زن مجرد

610
00:39:11,888 --> 00:39:14,140
گفت یه چیزی برای من و یه چیزی برای خودش

611
00:39:14,683 --> 00:39:17,936
برام پاپ کرن و آبنبات تند خرید

612
00:39:18,019 --> 00:39:20,231
توی تاریکی نشستیم و نگاه کردیم

613
00:39:21,440 --> 00:39:23,192
بعد منو آورد خونه

614
00:39:23,275 --> 00:39:26,111
پلیورش رو داد روی
لباس دزدی بپوشم

615
00:39:26,778 --> 00:39:29,365
و به تو گفت اومده مدرسه دنبالم

616
00:39:29,448 --> 00:39:31,658
و منو برده کلوب نوشیدنی بخورم

617
00:39:32,743 --> 00:39:36,580
و همین. دیگه حرفشو نزدیم

618
00:39:37,956 --> 00:39:41,001
بهترین تولدی بود که داشتم

619
00:39:47,549 --> 00:39:49,134
فکر کردم باید بدونی

620
00:39:50,135 --> 00:39:51,720
مرسی لورالای

621
00:39:53,180 --> 00:39:54,890
خدافظ مامان

622
00:40:13,617 --> 00:40:15,535
فایده نداره اینجا بشینی نگاهم کنی

623
00:40:15,619 --> 00:40:17,829
تا سرد نشده بهت نمی دم

624
00:40:17,913 --> 00:40:19,956
همینکه برات استیک
خودتو می خرم احمقانه است

625
00:40:20,040 --> 00:40:22,334
احمقانه ترش هم اینه که برات می پزمش

626
00:40:22,418 --> 00:40:24,295
برات فوت نمی کنم خنک بشه

627
00:40:24,378 --> 00:40:26,880
فقط لورالای می کنه پس فکر نکن

628
00:40:33,553 --> 00:40:36,223
اگه به کسی بگی میرم گربه میارم

629
00:40:38,099 --> 00:40:39,268
لورالای

630
00:40:41,270 --> 00:40:43,605
خونه چی کار می کنی؟ -
طرفم نیا -

631
00:40:43,689 --> 00:40:44,856
چرا؟

632
00:40:44,940 --> 00:40:48,569
چون بو میدم. تمام وجودم بو میده

633
00:40:48,652 --> 00:40:51,154
اصلا کوهنوردی نکردم و بو میدم

634
00:40:51,237 --> 00:40:53,782
حموم کردم و با هواپیما برگشتم

635
00:40:53,865 --> 00:40:56,242
الان 24 ساعته نزدیک کاکتوس نبودم

636
00:40:56,326 --> 00:40:59,204
فقط کافیه به کوهنوردی فکر
کنی و بو می گیری

637
00:40:59,288 --> 00:41:01,081
کوهنوردی نکردی؟ -
نذاشتن -

638
00:41:01,164 --> 00:41:02,749
چرا؟ -
چون چیزها یادم رفت -

639
00:41:02,833 --> 00:41:05,126
گوشت خشک شده چسبوندم به کیفم

640
00:41:05,210 --> 00:41:09,255
کوهنوردی نکردم ولی ببین، لازم نداشتم

641
00:41:09,340 --> 00:41:12,676
یعنی رفتم بکنم ولی فقط
برای این بود که فکر کنم

642
00:41:12,759 --> 00:41:14,970
حالا بدون کوهنوردی فکرمو کردم و عالیه

643
00:41:15,053 --> 00:41:18,264
چون کوهنورد واقعی شبیه
کریستین بیل توی فیلم ماشین کار بود

644
00:41:18,349 --> 00:41:20,225
می دونست چطوری همه مزخرفاتو بکنه تو کیفش

645
00:41:20,309 --> 00:41:22,060
لورالای من -
خواستم قهوه بردارم -

646
00:41:22,143 --> 00:41:26,189
می دونستم باید به قهوه
ربط داشته باشه

647
00:41:26,273 --> 00:41:28,567
همه چیز زندگیم به قهوه ربط داره

648
00:41:28,650 --> 00:41:30,502
فکر کنم توی زندگیم قبلیم قهوه بودم


649
00:41:30,502 --> 00:41:32,153
ولی مغازه بسته بود

650
00:41:32,153 --> 00:41:36,325
باید صبر می کردم و رفتم
پشت مغازه و یه تپه بود

651
00:41:36,408 --> 00:41:38,159
و... نمی دونم چرا

652
00:41:38,243 --> 00:41:41,788
از تپه رفتم بالا و یه منظره بود

653
00:41:41,872 --> 00:41:45,459
و یوهو یه چیزی برام خیلی واضح شد

654
00:41:46,460 --> 00:41:48,462
لوک -
بس کن -

655
00:41:49,338 --> 00:41:51,214
میدونم چی کار می کنی -
می دونی؟ -

656
00:41:51,297 --> 00:41:55,260
داری آماده می شی ولم کنی
و باید بگم اشتباه بزرگیه

657
00:41:55,344 --> 00:41:57,721
وایسا لوک -
چند ماهه نشونه هاشو می بینم -

658
00:41:57,804 --> 00:41:59,598
چه نشونه هایی -
نشونه های فرارت -

659
00:41:59,681 --> 00:42:03,727
دوری و مشاوره و یوهویی میری
وحشی رو امتحان کنی؟

660
00:42:03,810 --> 00:42:06,855
جدی؟ تنهایی میری کوهنوردی
بدون هیچ چیزی؟

661
00:42:06,938 --> 00:42:10,150
بدون موسیقی فستیوال یا
دکه هلو کیتی. فقط تو و طبیعت

662
00:42:10,233 --> 00:42:11,443
اعتراف می کنم عجیب بود

663
00:42:11,527 --> 00:42:15,406
برام مهم نیست چی میگن
فاصله هیچوقت خوب نیست. هیچوقت

664
00:42:15,489 --> 00:42:16,365
منم لازم داشتم

665
00:42:16,448 --> 00:42:18,784
لازم داشتم از نیکول
دور باشم و طلاق گرفتیم

666
00:42:18,867 --> 00:42:20,911
فاصله یعنی همین

667
00:42:20,994 --> 00:42:24,164
یعنی دوری و وکیل گرفتن -
لوک، فقط -

668
00:42:24,247 --> 00:42:27,333
ما خیلی چیزها رو پشت
سر گذاشتیم. من و تو. خب؟

669
00:42:27,418 --> 00:42:30,211
مسایل عالی نیستن و مشکلات هم داشتیم

670
00:42:30,295 --> 00:42:33,256
تو از من مخفی کردی
و من از تو مخفی کردم

671
00:42:33,339 --> 00:42:35,175
می خواستی با همه اون زن ها بخوابم

672
00:42:35,258 --> 00:42:37,427
باید مشخص کنیم این لقاح مصنوعی چطوریه

673
00:42:37,511 --> 00:42:40,972
ناراحت نیستم خب؟ ناراضی نیستم

674
00:42:41,056 --> 00:42:45,477
فکر کردی ناراحتم و نمی تونم
بهت ثابت کنم که نیستم

675
00:42:45,561 --> 00:42:46,895
یعنی

676
00:42:46,978 --> 00:42:50,106
اینی که اینجاس تنها چیزیه که همیشه می خوام

677
00:42:50,190 --> 00:42:52,234
هیچوقت فکر نمی کردم پیش بیاد

678
00:42:52,317 --> 00:42:55,153
که من و تو... ما بشیم. ولی شدیم

679
00:42:55,236 --> 00:42:59,157
ببین می دونم آسون ترین
مردی نیستم که بشه باهاش زندگی کرد

680
00:42:59,240 --> 00:43:00,617
و باهاش توی یه خونه بود

681
00:43:00,701 --> 00:43:04,079
ولی کسی بیشتر از من
هواتو نداره

682
00:43:04,162 --> 00:43:06,998
هیچوقت نمیرم. هیچوقت به رفتن فکر نمی کنم

683
00:43:07,082 --> 00:43:09,501
هر کاری می کنم مشکل رو حل کنم

684
00:43:09,585 --> 00:43:11,002
میام پیش مشاور خلت

685
00:43:11,086 --> 00:43:13,672
اگه می خوای  رستوران زنجیره ای بزنم، می زنم

686
00:43:13,755 --> 00:43:16,133
آشپزخونه هتلت رو اداره می کنم

687
00:43:16,216 --> 00:43:17,717
تمام کمد رو بهت پس میدم

688
00:43:17,801 --> 00:43:20,512
نصفش رو گرفتم چون اصرار کردی

689
00:43:20,596 --> 00:43:23,515
فکر کردم کم کم دوباره
خودت همه رو پس می گیری

690
00:43:23,598 --> 00:43:25,392
دارم می گیرم. نمی دونم فهمیدی یا نه

691
00:43:25,476 --> 00:43:27,268
داره زیادی صورتی می شه -
برق برقی -

692
00:43:27,352 --> 00:43:28,854
مال توه. پس بگیر -
نمی خوامش -

693
00:43:28,937 --> 00:43:30,105
بگیر -
لازمش ندارم -

694
00:43:30,188 --> 00:43:31,356
چرا داری

695
00:43:31,440 --> 00:43:34,150
چرا لازم داری. فضا رو
لازم داری و منم تو رو لازم دارم

696
00:43:34,234 --> 00:43:35,652
ای لعنت... لورالای

697
00:43:35,736 --> 00:43:38,238
خیلی چیزها رو با هم گذروندیم. یعنی

698
00:43:38,321 --> 00:43:40,574
رفیق عوض کردن های همدیگرو نظاره کردیم

699
00:43:40,657 --> 00:43:44,035
ریچل بود و مکس و کریستوفر

700
00:43:44,119 --> 00:43:46,204
دیدم باهاش ازدواج کردی. افتضاح بود

701
00:43:46,287 --> 00:43:49,207
ولی رسیدیم اینجا
همه اونا رو گذروندیم

702
00:43:49,290 --> 00:43:50,959
نمی تونی بری

703
00:43:51,042 --> 00:43:53,253
تو... نمی تونی بری -
لوک -

704
00:43:56,798 --> 00:43:58,341
فکر کنم باید ازدواج کنیم

705
00:44:00,010 --> 00:44:01,011
چی؟

706
00:44:01,887 --> 00:44:03,138
زیادی صبر کردیم

707
00:44:03,889 --> 00:44:05,265
ولی من... فکر کردم

708
00:44:05,348 --> 00:44:07,308
یه تاریخ انتخاب کردم. این ماهه

709
00:44:07,392 --> 00:44:10,646
یکشنبه است چون یکشنبه ها زود می بندی

710
00:44:10,729 --> 00:44:11,980
چندان مهم نیست

711
00:44:13,439 --> 00:44:14,608
همه اش مشخص شده

712
00:44:15,817 --> 00:44:17,027
 مشخص شده؟

713
00:44:18,236 --> 00:44:20,113
همه اش مشخص شده

714
00:44:28,454 --> 00:44:30,832
دقیقا منتظر همین عکس العمل بودم

715
00:44:34,044 --> 00:44:38,089
احتمالا باید یه بهترشو
یا جدیدترشو بگیرم

716
00:44:39,633 --> 00:44:40,717
عمرا اگه بزارم

717
00:44:45,556 --> 00:44:48,725
فقط باید بگم قبل از
اینکه اینو دستت کنی

718
00:44:48,809 --> 00:44:51,562
باید بدونی تنها راه خروج
ازش اینه با کفن بری

719
00:44:51,645 --> 00:44:54,522
حالا دیگه لازم نیست
نامه عاشقانه مونو بنویسیم

720
00:45:23,635 --> 00:45:27,681
دو تا لیمو طبق درخواستت -
مرسی جک -

721
00:45:29,850 --> 00:45:32,644
ببین من خبر بد دارم

722
00:45:32,728 --> 00:45:34,270
خرچنگ خوبه

723
00:45:34,354 --> 00:45:36,564
چی؟ -
چی؟ -

724
00:45:36,648 --> 00:45:39,442
حرف خبرمو زدم -
کدوم خبر؟ -

725
00:45:39,860 --> 00:45:41,361
باید برگردم شهر

726
00:45:41,444 --> 00:45:42,904
امروز؟ -
آره -

727
00:45:42,988 --> 00:45:46,532
اوه چه بد. برتا

728
00:45:46,617 --> 00:45:49,452
خیلی ناراحتم. می خواستم
ببرمت موزه نهنگ

729
00:45:49,535 --> 00:45:50,621
خب دفعه بعد

730
00:45:50,704 --> 00:45:53,289
آقای اسمیت برمیگرده هارتفورد. وسایلش

731
00:45:53,373 --> 00:45:56,870
آقای اسمیت... کیفش... بای بای

732
00:45:57,085 --> 00:45:59,212
باید کسایی رو پیدا کنی
که حرفشونو می فهمی

733
00:45:59,295 --> 00:46:00,922
دارم روش کار می کنم

734
00:46:01,006 --> 00:46:02,841
خب مراقب باش -
آهان -

735
00:46:02,924 --> 00:46:04,384
ممنون برتا

736
00:46:04,467 --> 00:46:06,678
اوه بله گراسیاس برتا -
بای بای -

737
00:46:06,762 --> 00:46:09,222
بعدا زنگ می زنم حالتو بپرسم. باشه؟

738
00:46:09,305 --> 00:46:12,392
کاش سه تا زن اولم
مثل تو فهمیده بودن

739
00:46:12,475 --> 00:46:15,436
آره حتما موثر بود -
دلم برات تنگ می شه -

740
00:46:15,520 --> 00:46:18,023
معلومه که می شه

741
00:47:03,902 --> 00:47:05,570
ساختن شمع از

742
00:47:05,653 --> 00:47:10,408
ماده روغنی سر نهنگ عنبر
در سال 1748 در آمریکا شروع شد

743
00:47:10,491 --> 00:47:15,371
کریستوفر هاسی از نانتاکت
در سال 1712 اولین بار اینجا نهنگ کشت

744
00:47:15,455 --> 00:47:19,918
از اون به بعد نهنگ عنبر
مهارت شکارچی های اینجا شد

745
00:47:20,001 --> 00:47:22,587
نهنگ ها برای نانتاکتی ها خیلی مهمن

746
00:47:22,670 --> 00:47:26,132
به علاوه روغن شمع
از نهنگ به عنوان غذا هم استفاده میکردن

747
00:47:26,216 --> 00:47:30,804
با استخوان هاشون حلقه دامن
چتر و فنر مبل درست می کردن

748
00:47:30,887 --> 00:47:33,264
اون یه نهنگه؟ -
یه نهنگه -

749
00:47:33,348 --> 00:47:34,390
بزرگه

750
00:47:34,474 --> 00:47:36,392
بزرگه. خیلی -
مرده؟ -

751
00:47:36,476 --> 00:47:39,270
نمی دونم. خب کجا بودم؟

752
00:47:39,354 --> 00:47:41,189
چتر، فنر مبل

753
00:47:41,272 --> 00:47:43,900
اوه درسته. چتر، فنر مبل

754
00:47:43,984 --> 00:47:48,780
شلاق درشکه، اسباب بازی
گیره یقه، فنر دستگاه تایپ

755
00:47:48,863 --> 00:47:52,325
گیره پرده، قلاده سگ، چوب برای خاریدن پشت

756
00:47:52,409 --> 00:47:56,871
میله دوچرخه، گیره سر، خلال دندون، میله پرچم

757
00:47:56,955 --> 00:47:59,332
روری، مادربزرگتم

758
00:47:59,415 --> 00:48:03,419
ببخشید جواب تلفنو ندادم
بله توی نانتاکتم

759
00:48:03,503 --> 00:48:07,007
و بله خونه خالیه و بله مال تو

760
00:48:07,090 --> 00:48:08,674
برتا و فامیلش با منن

761
00:48:08,759 --> 00:48:11,386
ملافه های اتاق مهمون تازه ان

762
00:48:11,469 --> 00:48:13,596
چند تا غذای خوشمزه تو فریزره

763
00:48:13,679 --> 00:48:16,182
نمی دونم چین و توشون چیه

764
00:48:16,266 --> 00:48:20,395
ولی برتا پخته و عالی ان
چیزی خواستی زنگ بزن

765
00:48:45,170 --> 00:48:47,213
با لورالای و روری داریم؟

766
00:48:47,297 --> 00:48:49,424
میدونه چه ساعتی شام می خوریم
چرا اینطوری می خوری

767
00:48:49,507 --> 00:48:51,384
انقدر سریع؟ -
تند نمی خوریم -

768
00:48:51,468 --> 00:48:54,137
پای تلفن بودی
به نظر میاد زیاد خوردیم

769
00:48:55,638 --> 00:48:57,640
کی می تونه باشه؟ -
امیلی -

770
00:48:57,724 --> 00:48:59,309
چقدر معروفیم

771
00:48:59,392 --> 00:49:00,977
ریچارد شاید تو باید جواب بدی

772
00:49:01,061 --> 00:49:05,190
منم یه بحث دیگه ملافه حموم
و حوله حموم با مادرت می کنم

773
00:49:12,405 --> 00:49:14,866
می پزمش -
روری شوخی می کنی -

774
00:49:14,949 --> 00:49:17,076
اصلا شبیه شام نیست -
موافقم -

775
00:49:17,160 --> 00:49:20,246
روری این غذا رو توی کارناوال
یا زندانی ترکی می خورن

776
00:49:20,330 --> 00:49:21,706
خیلی خوشتون میاد

777
00:49:21,790 --> 00:49:24,083
ولی -
ببین. بزارین به عهده من -

778
00:49:24,167 --> 00:49:27,086
شماها برگردین تو پذیرایی
وقتی حاضر شد صداتون میکنم

779
00:50:31,985 --> 00:50:34,612
خب دیمن رزومه ات خیلی قابل تحسینه

780
00:50:34,695 --> 00:50:36,822
اینم معرفی نامه هام، اگه لازم دارین

781
00:50:36,907 --> 00:50:38,950
اوه لازم می شه باور کن

782
00:50:40,035 --> 00:50:43,246
اوه بس کن ایان شرگر بهت معرفی نامه میده؟

783
00:50:43,329 --> 00:50:45,623
منو از دانشگاه استخدام کرد -
جالبه -

784
00:50:45,706 --> 00:50:48,919
می خوام بدونم چرا توی دنیای
ایان شرگر نموندی

785
00:50:49,002 --> 00:50:50,503
چرا دنبال یه جای کوچیکی؟

786
00:50:50,586 --> 00:50:53,756
آره چیو مخفی کردی؟

787
00:50:53,839 --> 00:50:56,259
مواد؟ خیانت؟

788
00:50:56,342 --> 00:50:58,929
زیادی نقش رولف رو توی
اشکها و لبخندها بازی کردی؟

789
00:50:59,012 --> 00:51:01,931
می خواستم یه نوع مدیریت دیگه رو تجربه کنم

790
00:51:02,015 --> 00:51:03,641
خیلی قابل تحسینه

791
00:51:03,724 --> 00:51:06,644
آره بهت یه ستاره بزرگ طلایی میدم

792
00:51:06,727 --> 00:51:11,191
خب با افراد دیگه هم مصاحبه داریم
ولی تو حتما توی لیستمون می مونی

793
00:51:11,274 --> 00:51:15,028
خیلی ممنون اومدی دیمون -
خوشوقت شدم -

794
00:51:15,111 --> 00:51:19,657
خدافظ، خدانگهدار، آف ویدرشن، شب بخیر

795
00:51:21,201 --> 00:51:24,704
میدونم بی ادبی کردم -
و بد خوندی. برام مهم نیست -

796
00:51:24,787 --> 00:51:27,165
خوشم نمیاد یکی دیگه قراره اینجا کار کنه

797
00:51:27,248 --> 00:51:28,082
منم

798
00:51:28,166 --> 00:51:31,336
مینی ایان شرگر همه جای
اینجا طناب مخملی میزاره

799
00:51:31,419 --> 00:51:33,213
تا کلویی سوینی پاش بهشون گیر کنه

800
00:51:33,796 --> 00:51:35,715
نفر بعدی، مالی دنیل

801
00:51:35,798 --> 00:51:39,010
اه اسم فامیلش اسم اول هم هست
از این متنفرم

802
00:51:39,927 --> 00:51:42,180
من هیچوقت انقدر جوون بودم؟ -
نه -

803
00:51:43,514 --> 00:51:45,433
لوله کش -
اوه برو من اینو انجام میدم -

804
00:51:45,516 --> 00:51:48,394
بگو پول شیرها جدید
رو نمی دیم. خجالت آورن

805
00:51:48,478 --> 00:51:50,813
باشه. هی اِد یه لحظه صبر می کنی؟

806
00:51:50,896 --> 00:51:53,691
مالی، میشل مصاحبه ات رو
شروع می کنه

807
00:51:53,775 --> 00:51:55,526
باشه. سلام

808
00:51:56,569 --> 00:51:58,863
دستمال کاغذی آوردی؟ -
بله -

809
00:51:58,946 --> 00:52:00,531
جای تو بودم درشون می آوردم

810
00:52:01,491 --> 00:52:04,119
خب اسمت مالی ه

811
00:52:05,245 --> 00:52:06,246
چرا؟

812
00:52:34,982 --> 00:52:36,151
سلام؟

813
00:52:44,909 --> 00:52:47,078
پنج تا بیشترش می کنم -
منم -

814
00:52:47,162 --> 00:52:49,622
سه تا بزار -
اوه شوگرفوت -

815
00:52:49,705 --> 00:52:51,619
ببخشید خانمها، راهبه ها، خواهرها

816
00:52:51,619 --> 00:52:53,759
ووپی گلدبرگ اینجاها نیست؟

817
00:52:53,793 --> 00:52:55,878
اگه هربار اینو شنیده بودم
یه پنی گرفته بودم

818
00:52:55,961 --> 00:52:57,672
ببخشید متوجه شدم دارین می رین

819
00:52:57,755 --> 00:52:59,382
آقای پورتر شب پنج شنبه فوت کرد

820
00:52:59,465 --> 00:53:02,009
آخرین نفر بود. خدا بیامرزدش

821
00:53:02,093 --> 00:53:04,220
ساختمان چی؟ -
گذاشتیم برای فروش -

822
00:53:04,303 --> 00:53:05,430
جدی؟ فروش؟

823
00:53:05,513 --> 00:53:07,265
چرا می پرسی؟ می خوای بخری؟

824
00:53:07,348 --> 00:53:10,560
ممکنه. معلومه خیلی قابلیت داره

825
00:53:10,643 --> 00:53:12,687
و یه خانواده گورکن توی
زیرشیروونی زندگی می کنن

826
00:53:12,770 --> 00:53:13,896
خواهر بیاتریس

827
00:53:13,979 --> 00:53:17,608
بنگاه گفت به فروشنده های
احتمالی همچین چیزهایی نگیم

828
00:53:17,692 --> 00:53:20,236
خب این دفعه که حرف سه
تا قتل رو نزدم، نه؟

829
00:53:21,446 --> 00:53:23,406
ببخشید. اینجا قدیمیه

830
00:53:23,489 --> 00:53:26,200
ولی ستون های عالی و سقف جدید داره -
جدی؟ -

831
00:53:26,284 --> 00:53:27,994
اگه علاقمندی، سریع اقدام کن

832
00:53:28,078 --> 00:53:30,455
کیتی پری صبح داشت اینجاها می گشت

833
00:53:30,538 --> 00:53:33,083
شبیه ژنده ها لباس می پوشه ولی پول داره

834
00:53:33,166 --> 00:53:37,212
مطمئنم ترجیح می دین
صاحبش مال استارز هالو باشه، نه؟

835
00:53:37,295 --> 00:53:39,297
راستش اگه خوب بخرن

836
00:53:39,380 --> 00:53:42,217
اینجا رو به شیطون هم می فروشم

837
00:53:42,300 --> 00:53:44,594
یه ساختمون قشنگ جدید
توی پبل بیچ داریم

838
00:53:44,677 --> 00:53:47,888
بقیه خواهرها اونجان
پاپ یه بار از کنارش رد شد

839
00:53:47,972 --> 00:53:51,767
باشه خب زود فکر می کنم -
بیا یه آگهی بگیر -

840
00:53:51,851 --> 00:53:54,187
هی پوکر بازی می کنی؟ -
نه چندان -

841
00:53:54,270 --> 00:53:55,438
کیتی بازی می کنه

842
00:53:55,521 --> 00:53:58,108
خب مرسی

843
00:54:07,825 --> 00:54:10,495
هی رفیق اینجا چی کار می کنی؟

844
00:55:12,307 --> 00:55:13,599
قهوه؟ -
بستنی؟ -

845
00:55:19,063 --> 00:55:21,148
پس ای میلم رو خوندی؟ -
خوندم -

846
00:55:21,232 --> 00:55:23,734
مرسی. بهت اس ام اس دادم

847
00:55:23,818 --> 00:55:26,446
گرفتم. و پیامت. مرسی

848
00:55:28,948 --> 00:55:32,785
پس بالاخره می کنین -
بالاخره -

849
00:55:33,161 --> 00:55:35,121
اولین روز فستیوال درو

850
00:55:35,705 --> 00:55:37,457
چون دکه هات داگ داره؟ -
دقیقا -

851
00:55:37,540 --> 00:55:40,835
و هات داگ مجانیه یا
هر کی باید بخره؟

852
00:55:40,918 --> 00:55:45,047
ببخشید من دختر امیلی گیلمورم
تمام شب مجانیه

853
00:55:45,130 --> 00:55:46,341
پس عروسی با کلاسیه

854
00:55:46,424 --> 00:55:49,344
عالی می شه -
آره می شه -

855
00:55:49,427 --> 00:55:51,721
و بالاخره می شه -
آره می شه -

856
00:55:53,264 --> 00:55:54,932
خب

857
00:55:55,015 --> 00:55:58,018
ای میلم طولانی و پر از اطلاعات بود

858
00:55:58,102 --> 00:55:59,854
و اس ام اس تو گفت: گرفتم

859
00:55:59,937 --> 00:56:01,439
بیشتر هم نوشتم -
نه چندان -

860
00:56:01,522 --> 00:56:03,608
بیشتر می خوام. جزییات

861
00:56:04,025 --> 00:56:05,776
چه خبرا بوده؟

862
00:56:05,860 --> 00:56:06,944
خب

863
00:56:11,949 --> 00:56:13,033
مشق پایان ترمه؟

864
00:56:13,993 --> 00:56:15,370
نگاهش کن

865
00:56:23,002 --> 00:56:24,545
سه تا فصل اوله

866
00:56:26,839 --> 00:56:31,135
به نظر کمه. حتما درباره
مادرم ننوشتی

867
00:56:31,218 --> 00:56:35,265
نشستم و همینجوری اومد
ازم اومد بیرون

868
00:56:35,348 --> 00:56:38,183
انگار داستانش سالها
توی ذهنم نشسته بوده

869
00:56:38,268 --> 00:56:40,520
جا گرفته بوده -
مثل شعر شارونای من -

870
00:56:40,603 --> 00:56:41,771
دقیقا

871
00:56:41,854 --> 00:56:44,774
منتظر بوده روی کاغذ بنویسمش

872
00:56:44,857 --> 00:56:47,443
هیچکدوم از نوشته های
دیگه ام به این سادگی نبودن

873
00:56:47,527 --> 00:56:50,780
و حست رو درک می کنم. واقعا
می کنم. برای همین قرار اینه

874
00:56:50,863 --> 00:56:53,407
می خوام بخونی. فقط بخون

875
00:56:53,491 --> 00:56:56,076
بعدش اگه فکر کردی هنوز کار بدیه

876
00:56:56,160 --> 00:56:59,455
اگه فکر کردی مداخله توی زندگیته
 تمومش نمی کنم. قول میدم

877
00:56:59,539 --> 00:57:03,376
اون برگه ها رو می ریزم دور
همین. مشکلی نیست

878
00:57:03,459 --> 00:57:06,462
قبول؟ -
روری -

879
00:57:06,545 --> 00:57:08,339
قول میدم مشکلی نیست

880
00:57:08,423 --> 00:57:10,800
ولی دیگه ازم خوشت نمیاد -
امکان نداره -

881
00:57:10,883 --> 00:57:13,678
برات مثل کندی اسپلینگ می شم -
کندی اسپلینگ نیستی -

882
00:57:16,806 --> 00:57:17,807
باشه

883
00:57:18,724 --> 00:57:19,892
مرسی

884
00:57:22,144 --> 00:57:26,941
خب... حالا حرف لباسای ساقدوش رو بزنیم؟

885
00:57:27,024 --> 00:57:30,236
اوه آره می زارم انتخاب کنی

886
00:57:31,028 --> 00:57:33,322
پریسیلا ملکه کویر یا دسنوداس؟

887
00:57:33,406 --> 00:57:35,783
آره برای این کار دونات لازم دارم

888
00:57:45,042 --> 00:57:47,503
خب سرینا... درست گفتم؟

889
00:57:47,587 --> 00:57:48,754
بله

890
00:57:48,838 --> 00:57:52,132
سرنا نیست؟ مثل حنا؟ -
نه. سرینا -

891
00:57:52,216 --> 00:57:54,343
اسم همون بازیگر تنیس؟ سرینا؟

892
00:57:54,427 --> 00:57:57,054
راستش مامانم اسم شخصیت
فیلم افسونگرو روم گذاشت

893
00:57:57,137 --> 00:57:58,556
خب چه داستان قشنگی

894
00:57:58,639 --> 00:58:00,057
خب سرینا

895
00:58:00,140 --> 00:58:03,561
اول بابت ازدواج جدیدت تبریک می گیم

896
00:58:03,644 --> 00:58:06,647
از وقتی ازدواج کردین رنفورد
یه مرد جدید شده

897
00:58:06,731 --> 00:58:09,066
ممنون. فکر کنم به خاطر آبمیوه هاس

898
00:58:09,149 --> 00:58:12,403
و حالا می خوای عضو انجمن بشی

899
00:58:12,486 --> 00:58:14,030
بله عاشق تاریخم

900
00:58:14,113 --> 00:58:15,990
توی مدرسه محبوب ترین درسم بود

901
00:58:16,073 --> 00:58:18,451
کجا دانشگاه رفتی؟ -
دانشگاه کالیفرنیا سانتا کروز -

902
00:58:18,534 --> 00:58:20,786
تو کالیفرنیا -
چه آفتابی -

903
00:58:20,870 --> 00:58:23,748
ولی تموم نکردم. جوون بودم
کارهای بدنسازی شروع کردم

904
00:58:23,831 --> 00:58:26,542
یه مدت توی کرانچ و سول سایکل کار کردم

905
00:58:26,626 --> 00:58:28,336
و تریسی اندرسون توی برنتوود

906
00:58:28,419 --> 00:58:30,755
بعد اومدم شرق و گه گاهی
توی  ایکواناکس بودم

907
00:58:31,339 --> 00:58:32,798
اونجا رنفورد رو دیدم

908
00:58:32,882 --> 00:58:34,884
اوه خدایا چه داستانی

909
00:58:34,967 --> 00:58:36,719
می تونی یه تئاتر یه نفره بزاری

910
00:58:39,930 --> 00:58:42,600
و از انجمن کوچولوی ما خبر داری؟

911
00:58:42,683 --> 00:58:45,645
اوه بله مهمونی هاتون اومدم

912
00:58:45,728 --> 00:58:49,023
خب معرفی نامه های خیلی خوبی داری

913
00:58:49,106 --> 00:58:50,816
دوست های رنی خیلی
مهربون بودن

914
00:58:50,900 --> 00:58:54,653
وقت برای انجمن داری؟
با ورزش ها و اینا؟

915
00:58:54,737 --> 00:58:57,114
اوه بله. اولویت اولم می شه

916
00:58:57,197 --> 00:58:59,867
میدونی جلسه ها حتمی هستن؟ -
اوه بله می دونم -

917
00:59:01,536 --> 00:59:05,831
و لباس مناسب هم خیلی
مهمه. دستکش داری؟

918
00:59:05,915 --> 00:59:09,126
ندارم ولی خوب خرید می کنم -
شکی ندارم -

919
00:59:11,211 --> 00:59:12,254
خرده غذا عزیزم

920
00:59:12,337 --> 00:59:14,840
خب به نظر میاد همه چی مرتبه

921
00:59:14,924 --> 00:59:17,552
چند روز وقت بده فکر کنیم
باهات تماس می گیریم

922
00:59:17,635 --> 00:59:18,678
ولی باید بگم

923
00:59:18,761 --> 00:59:22,139
زن جوان دلپذیری هستی
و از ملاقاتت لذت بردیم

924
00:59:22,222 --> 00:59:24,434
مزخرف -
امیلی -

925
00:59:24,517 --> 00:59:25,893
قبول نمی شی عزیزم

926
00:59:25,976 --> 00:59:28,228
تصمیم تو نیست -
هیچوقت نمی شدی -

927
00:59:28,312 --> 00:59:29,564
یه جلسه الکی بود

928
00:59:29,647 --> 00:59:32,024
چون توی جمع ما رنفورد خیلی مهمه

929
00:59:32,107 --> 00:59:33,484
از خدا هم بیشتر پول داره

930
00:59:33,567 --> 00:59:35,778
با اینکه داره پول
سه تا زن رو میده

931
00:59:35,861 --> 00:59:37,780
امیلی نمی فهمی چی می گی

932
00:59:37,863 --> 00:59:40,199
اوه بس کن همیشه اینجوریه

933
00:59:40,282 --> 00:59:42,410
زن جوون مرد پیر پولدار
یعنی تو عزیزم

934
00:59:42,493 --> 00:59:44,745
با موهای گنده و ممه های
گنده اش میاد اینجا

935
00:59:44,829 --> 00:59:47,039
اونجا می شینه و ما همه لبخند می زنیم

936
00:59:47,122 --> 00:59:50,585
و به اسمش و خانواده اش کنایه می زنیم

937
00:59:50,668 --> 00:59:53,170
که معمولا اونم نمی گیره. نه/ -
من -

938
00:59:53,254 --> 00:59:54,296
و بعد می گیم

939
00:59:54,379 --> 00:59:58,551
از ملاقاتت خوشوقت شدیم
می فرستیمش بره و می خندیم

940
00:59:58,634 --> 01:00:02,221
چایی می خوریم و یه
صندلی راحتی می خریم که ممکنه

941
01:00:02,304 --> 01:00:06,350
مال جراح مقعد پسرخاله
سلمونی بنجامین فرانکلین بوده یا نبوده باشه

942
01:00:06,434 --> 01:00:08,978
و بعد از خودمون به خاطر
یه کار عالی تشکر می کنیم

943
01:00:09,061 --> 01:00:11,063
و میریم خونه و دختره یادمون میره

944
01:00:11,146 --> 01:00:13,608
همه اش یه تاپاله مزخرفه

945
01:00:13,691 --> 01:00:16,110
امیلی. این طرز حرف زدنت
از کجا اومده؟

946
01:00:17,277 --> 01:00:19,113
سرینا تو زن شماره چهاری

947
01:00:19,196 --> 01:00:22,867
گاهی وقتی یه مرد خیلی
پیره، موقعیت بدی نیست

948
01:00:22,950 --> 01:00:26,286
چون زیادی خسته است و
نمیره یه زن پنجم پیدا کنه

949
01:00:26,370 --> 01:00:27,747
یا شاید بتونی طاقت بیاری بمیره

950
01:00:27,830 --> 01:00:30,875
مثل باربارا سیناترا که منتظر موند

951
01:00:30,958 --> 01:00:33,252
ولی شرایط جسمی رنفورد عالیه

952
01:00:33,335 --> 01:00:35,963
و به محض پیدا کردن
یه جایی که مشروبش پره

953
01:00:36,046 --> 01:00:40,259
تو دوباره برمی گردی تریسی اندرسون
باید به این فکر میکردی

954
01:00:40,342 --> 01:00:43,178
و اون قرارداد احمقانه
عقد رو ازدواج نمی کردی

955
01:00:43,762 --> 01:00:47,725
اوه بله همه از قرارداد
خبر داریم. دیدیمش

956
01:00:47,808 --> 01:00:51,061
چایی خوردیم دست به دست
چرخوندیمش و خندیدیم

957
01:00:51,145 --> 01:00:54,231
و بعد یه دوش خیلی قدیمی
زمان قبل از کلونی خریدیم

958
01:00:54,314 --> 01:00:56,400
و به خاطر کار عالیمون
از خودمون تشکر کردیم

959
01:00:56,484 --> 01:00:59,612
انوقت رزومه اون یکی
زن جوون مرد پولدارو بیرون انداختیم

960
01:00:59,695 --> 01:01:01,363
فکر کنم اسمش پمی بود

961
01:01:01,446 --> 01:01:04,659
سرینا می شه لطفا
یه لحظه بیرون منتظر باشی؟

962
01:01:07,327 --> 01:01:09,038
لباست هم به وضعت کمک نکرد

963
01:01:14,001 --> 01:01:15,670
چه مرگت شده؟

964
01:01:15,753 --> 01:01:17,797
دیگه نمی تونم بکنم -
چیو؟ -

965
01:01:17,880 --> 01:01:21,884
نمی تونم زمان و انرژی
بیشتری صرف عتیقه و مزخرفات بکنم

966
01:01:21,967 --> 01:01:24,219
چرا انقدر از این کلمه خوشت میاد؟

967
01:01:24,303 --> 01:01:27,515
قبولش نمی کنین نه؟ -
معلومه که نه -

968
01:01:27,598 --> 01:01:29,767
ولی این شیوه اش نیست

969
01:01:29,850 --> 01:01:32,186
روش داره امیلی و خودت هم می دونی

970
01:01:32,269 --> 01:01:35,606
جلسه می زاریم می گیم
حرف بزنیم و نمی زنیم و قبول نمی شن

971
01:01:35,690 --> 01:01:38,734
و اینجوری قبول نمی شه -
خب این فقط -

972
01:01:38,818 --> 01:01:40,903
دیگه نگو مزخرف

973
01:01:40,986 --> 01:01:42,613
باشه -
می دونی امیلی -

974
01:01:42,697 --> 01:01:46,491
چندین سال عضو بودی
و کارهای فوق العاده کردی

975
01:01:46,576 --> 01:01:49,411
می دونیم با درگذشت ریچارد
دوران سختی رو داری

976
01:01:49,494 --> 01:01:52,665
شاید باید یه مدت بری
استراحت کنی، خودتو پیدا کنی

977
01:01:52,748 --> 01:01:55,876
و وقتی آماده و خوشحالی که
مشارکت کنی برگردی

978
01:01:55,960 --> 01:01:57,753
اینجا منتظرتیم

979
01:01:57,837 --> 01:02:01,131
پس یعنی می گی اخراجم -
تقریبا آره -

980
01:02:01,215 --> 01:02:04,176
ولی عملا نمی گیم اخراجی. شیوه کار اینجوری

981
01:02:05,261 --> 01:02:09,348
تمام این برام مرده. با ریچارد مرد

982
01:02:15,312 --> 01:02:18,691
لیست مهموناتو تموم کن -
باید برگردم رستوران -

983
01:02:18,774 --> 01:02:21,736
رستوران مشکی نداره
زنگ زدم. دلشون برات تنگ نشده

984
01:02:21,819 --> 01:02:25,239
شورت پوشیده باب سیگر گوش میده -
مهم نیست کی میاد. گفتم که -

985
01:02:25,322 --> 01:02:27,449
حداقل لیستو ببین -
دیدم -

986
01:02:27,532 --> 01:02:30,911
از سمت خودم همه رو نوشتم

987
01:02:30,995 --> 01:02:34,373
تمام شهر، دوستای روری
مادرم، دوستای مادرم

988
01:02:34,456 --> 01:02:35,583
سمت تو فقط سزار

989
01:02:35,666 --> 01:02:37,417
سزار نمی تونه بیاد. باید کار کنه -
چرا؟ -

990
01:02:37,501 --> 01:02:39,044
بهش مرخصی نمیدی؟

991
01:02:39,128 --> 01:02:40,254
نه -
چرا؟ -

992
01:02:40,337 --> 01:02:42,047
اگه بدم خودم نمی تونم بیام -
رستورانو ببند -

993
01:02:42,131 --> 01:02:45,718
لازم نیست ببندم
کارمند دارم. رستوران بازه

994
01:02:45,801 --> 01:02:48,262
سزار نباشه برای تو
فقط لیز و تی جی موندن

995
01:02:48,345 --> 01:02:50,681
پسرخاله بیلی و عمو براگو -
کدوم پسرخاله بیلی؟ -

996
01:02:50,764 --> 01:02:52,391
پسرخاله ات -
پسرخاله بیلی ندارم -

997
01:02:52,474 --> 01:02:53,892
داره میاد -
نمی تونه بیاد -

998
01:02:53,976 --> 01:02:55,561
چرا؟ -
چون پسرخاله بیلی ندارم -

999
01:02:55,645 --> 01:02:59,023
بلیت گرفته -
ولی من... باشه -

1000
01:02:59,106 --> 01:03:00,900
بزارش سر میز سزار -
مرسی -

1001
01:03:00,983 --> 01:03:03,944
لورالای باید لباستو تموم کنم

1002
01:03:04,028 --> 01:03:05,279
نمی خوام خم بشی و

1003
01:03:05,362 --> 01:03:08,616
و دینا دربینزهات
بیوفتن بیرون جلوی کشیش

1004
01:03:08,699 --> 01:03:10,868
یه لحظه میس سلین -
لوکاس -

1005
01:03:10,951 --> 01:03:12,202
تو بعدی هستی

1006
01:03:12,286 --> 01:03:15,623
مطمئن بشیم کت شلوارت
فقط دور چیزها مهم سفته

1007
01:03:16,206 --> 01:03:19,209
از کرک داگلاس یاد گرفتم
رقص هورا هم یادم داد

1008
01:03:19,293 --> 01:03:21,211
کت شلوارم خوبه میس سلین

1009
01:03:21,295 --> 01:03:25,340
میدونی از اینجا یک
کم شبیه آقای ایلای والاکی

1010
01:03:25,924 --> 01:03:28,093
سر فیلم عروسک بچه دیدمش

1011
01:03:28,177 --> 01:03:30,262
همه اش حرف تئوری می زد

1012
01:03:30,345 --> 01:03:32,306
می گفت نگاهم نکن

1013
01:03:32,389 --> 01:03:35,559
باید انرژی شهوانیمو برای کارل نگه دارم

1014
01:03:35,643 --> 01:03:39,897
آره اگه کازان اینو بخواد
پس همینم می گیره

1015
01:03:39,980 --> 01:03:43,608
اون موقع ها خیلی دلچسب
بودم. از کازان بپرس

1016
01:03:43,693 --> 01:03:44,944
این زن چند سالشه؟

1017
01:03:45,027 --> 01:03:46,904
انتخاب خوبی کردی لورالای

1018
01:03:46,987 --> 01:03:49,156
روی کارت کریسمس خیلی قشنگ می شه

1019
01:03:49,239 --> 01:03:51,450
مرسی میس سلین -
خب بجنب -

1020
01:03:51,533 --> 01:03:53,786
تو بعدی هستی ایلای

1021
01:03:53,869 --> 01:03:55,245
دوستات چی؟ -
کدوم دوستام؟ -

1022
01:03:55,329 --> 01:03:57,873
باید دوست داشته باشی -
هرکی رو می شناسم تو هم می شناسی -

1023
01:03:57,956 --> 01:04:00,042
روز بزرگیه. بزرگترین روز زندگیت

1024
01:04:00,125 --> 01:04:02,461
رسیدی به اوج. از این به بعد
فقط پایین می ری

1025
01:04:02,544 --> 01:04:05,005
می دونی مقابلت فقط ذرت و مرگه

1026
01:04:05,089 --> 01:04:07,967
کس دیگه ای نیست
که بخوای بیاد عروسیت؟

1027
01:04:08,550 --> 01:04:11,303
خب فکر کنم بتونم یکی رو
دعوت کنم. یه دوست قدیمی

1028
01:04:11,387 --> 01:04:13,389
یکی. دوست قدیمی. عالیه

1029
01:04:13,472 --> 01:04:16,684
میز 6 جا داره. یا یکی
رو بیاره یا با پتی بره

1030
01:04:16,767 --> 01:04:19,269
اسمش چیه -
فامیلش ساترلنده -

1031
01:04:19,353 --> 01:04:21,939
اسم اول کیفر -
جدی؟ اسمش اینه؟ -

1032
01:04:22,022 --> 01:04:23,315
آره -
همونجوری هم نوشته می شه؟ -

1033
01:04:23,398 --> 01:04:25,442
چجوری؟ -
مثل کیفر ساترلند اصلی -

1034
01:04:25,525 --> 01:04:28,988
کیفر ساترلند اصلیه -
نه، کیفر ساترلند اصلی -

1035
01:04:29,071 --> 01:04:30,656
کلویی. نارنجک ها اصلین. لعنتی

1036
01:04:30,740 --> 01:04:31,656
آره همون

1037
01:04:31,741 --> 01:04:34,785
روس ها توی کامیون بمب
گذاشتن میره سمت بروکلین هایتز. لعنتی

1038
01:04:34,869 --> 01:04:35,995
آره. کیفر ساترلند

1039
01:04:36,078 --> 01:04:37,412
بهم ویروس سیاه زخم زدن

1040
01:04:37,496 --> 01:04:41,083
واکسنش توی اون یکی شلوارمه -
چند سال پیش کمپ بیسبال گذاشتیم -

1041
01:04:41,166 --> 01:04:43,210
جفتی افتضاح بودیم. دوست
شدیم. هنوز میریم ماهیگیری

1042
01:04:43,293 --> 01:04:46,130
و به ذهنت نرسید بهم بگی؟ -
مثلا کِی -

1043
01:04:47,422 --> 01:04:50,300
باشه مامان رو می فرستم
سر میز پتی

1044
01:04:50,384 --> 01:04:52,302
چون امکان نداره من کنار
کیفر ساترلند نشینم

1045
01:04:52,803 --> 01:04:55,890
اشکلی نداره. خب ساعت 3 ه

1046
01:04:56,974 --> 01:04:58,058
خدافظ

1047
01:05:10,445 --> 01:05:13,032
برمیگردم -
کیفر ساترلندو می شناسه -

1048
01:05:13,115 --> 01:05:14,699
واقعی؟ -
فقط یکی هست -

1049
01:05:14,784 --> 01:05:17,161
من مامور جک باور هستم
این طولانی ترین روز زندگیمه

1050
01:05:17,244 --> 01:05:19,371
زنم و معشوقه ام
یه قیافه و مدل مو رو دارن

1051
01:05:19,454 --> 01:05:20,915
همین؟ -
آره. لعنت -

1052
01:05:20,998 --> 01:05:23,042
یکی رو از میزمون حذف کن -
جلوتر کردم -

1053
01:05:23,125 --> 01:05:24,960
هی می تونی بستنی بخری؟

1054
01:05:25,044 --> 01:05:26,879
نداریم -
می گیرم -

1055
01:05:26,962 --> 01:05:28,380
هی -
چیه؟ -

1056
01:05:28,463 --> 01:05:29,714
کیفت -
درسته -

1057
01:05:29,799 --> 01:05:31,591
خوبی؟ -
آره فقط سرم شلوغه شلوغه -

1058
01:05:31,675 --> 01:05:33,260
شکلاتی -
گرفتم -

1059
01:05:34,178 --> 01:05:35,971
چی کار می کنی؟ -
باید توی لباس جا بشم -

1060
01:05:36,055 --> 01:05:38,098
عروسی سه روز دیگه اس -
پس می بینی ضروریه -

1061
01:05:38,182 --> 01:05:41,310
می تونی بستنی نخوری -
برو بیرون -

1062
01:05:41,393 --> 01:05:43,145
بیرون. خدافظ

1063
01:05:49,151 --> 01:05:51,779
اوه فقط تو منو درک می کنی

1064
01:05:52,154 --> 01:05:53,613
دیانا

1065
01:05:53,697 --> 01:05:55,866
اومدم میس سلین

1066
01:05:56,533 --> 01:05:59,703
یک دو و سه و چهار و پنج

1067
01:06:09,338 --> 01:06:12,842
قهوه اینجا افتضاحه
سه خیابون رفتم اینو بگیرم

1068
01:06:12,925 --> 01:06:14,759
این بزرگترین اندازه اس که دارن؟

1069
01:06:14,844 --> 01:06:17,762
خوشحالم می بینمت کوچولو -
ممنون برام وقت باز کردی -

1070
01:06:17,847 --> 01:06:19,639
اوه همیشه برات وقت دارم

1071
01:06:20,682 --> 01:06:22,684
خب دفتر جدید

1072
01:06:22,768 --> 01:06:25,270
آره، غار -
غار؟ -

1073
01:06:25,354 --> 01:06:28,899
آره می گم غار چون قبول
کردم. توی کار خانوادگی ام

1074
01:06:28,983 --> 01:06:32,319
بهت میاد. کت شلوار
جدید و پشت میز نشستن

1075
01:06:32,402 --> 01:06:34,613
خنجر زدی به قلبم بچه
خنجر تو قلبم

1076
01:06:36,531 --> 01:06:39,201
خب جی جی چطوره؟ -
کاملا پاریسی شده -

1077
01:06:39,284 --> 01:06:40,744
هی باگت می خواد

1078
01:06:40,828 --> 01:06:42,454
بهش سلام برسون -
حتما -

1079
01:06:42,538 --> 01:06:44,748
و لانا چطوره؟ هنوز با همین؟

1080
01:06:44,832 --> 01:06:46,000
چرا که نه؟

1081
01:06:47,126 --> 01:06:50,963
و چطوری؟ -
من؟ اوه 5 در 5 -

1082
01:06:51,046 --> 01:06:54,383
چی؟ -
اوه... ببخشید... خب -

1083
01:06:54,466 --> 01:06:58,178
داشتم سریال بافی
نگاه می کردم و حرفش تو ذهنم مونده

1084
01:06:58,262 --> 01:07:01,681
خوبی کوچولو؟ -
نمی تونم بیام دیدن پدرم؟ -

1085
01:07:01,765 --> 01:07:03,725
همیشه می تونی ولی
به نظر خیلی رسمیه

1086
01:07:03,809 --> 01:07:06,186
انگار قراره دادگاهیم کنی یا همچین چیزی

1087
01:07:08,188 --> 01:07:10,274
مامان و لوک دارن ازدواج
می کنن. بهت گفت؟

1088
01:07:10,357 --> 01:07:13,402
ای میل هامو زیاد نمی خونم
پس شاید گفته

1089
01:07:13,485 --> 01:07:16,363
خب تمام شهر هستن
و فکر کردم باید بدونی

1090
01:07:16,446 --> 01:07:18,407
ولی امیدوارم که -
نیام؟ -

1091
01:07:18,490 --> 01:07:21,785
نمیام. یکی از بهترین
خصوصیاتم اینه که شکستو قبول میکنم

1092
01:07:21,869 --> 01:07:24,163
براش آرزوی تمام خوشی های دنیا رو دارم

1093
01:07:24,246 --> 01:07:25,705
ثبت کرده؟ -
چیو؟ -

1094
01:07:25,789 --> 01:07:27,958
کادوهایی که می خواد
توی یه حساب کلی پول دارم

1095
01:07:28,041 --> 01:07:29,835
می تونم همه چی بخرم
تک شاخ داره؟

1096
01:07:29,919 --> 01:07:32,712
حیف دیروز یکی خرید -
یه چیز دیگه می خرم -

1097
01:07:33,923 --> 01:07:37,092
خب پس خبر بزرگ این بود؟ عروسی؟

1098
01:07:38,302 --> 01:07:40,845
یک کم دنده عوض کردم. از لحاظ کاری

1099
01:07:40,930 --> 01:07:43,807
خبرنگاری اونجوری که می خواستم نشد

1100
01:07:43,891 --> 01:07:45,767
متاسفم. پول لازم داری؟

1101
01:07:45,851 --> 01:07:47,853
نه -
مطمئنی؟ چون دارم -

1102
01:07:47,936 --> 01:07:49,146
نمی دونم چی کار کنم

1103
01:07:49,229 --> 01:07:51,899
این کت شلوارو خریدم
و تمام هدفون های بیتز

1104
01:07:52,482 --> 01:07:54,818
دارم کتاب می نویسم -
کتاب؟ -

1105
01:07:54,902 --> 01:07:56,736
یه کتاب درباره خودم و مامان

1106
01:07:56,820 --> 01:07:58,989
جدی؟ لورالای میدونه؟

1107
01:07:59,073 --> 01:08:00,532
بله -
برای لورالای مهمه؟ -

1108
01:08:00,615 --> 01:08:02,451
قراره ببینم -
منم توی کتابم؟ -

1109
01:08:02,534 --> 01:08:05,829
خب حذف کردنت سخته -
میون دود سولفور وارد میشم؟ -

1110
01:08:05,913 --> 01:08:08,498
هنوز روی کارهای عملیاتیش
فکر نکردم

1111
01:08:08,582 --> 01:08:12,294
باشه خب... فکر کنم عالیه

1112
01:08:12,377 --> 01:08:15,255
فقط سعی کن منو
تبدیل به شخصیت خیلی بدی نکنی

1113
01:08:15,339 --> 01:08:19,051
احمق بودم ولی دوستت داشتم. و تو رو

1114
01:08:21,637 --> 01:08:24,181
می شه یه چیزی بپرسم؟ -
هر چی می خوای -

1115
01:08:24,514 --> 01:08:26,516
چه حسی درباره اینکه
مامان تنها بزرگم کرد داشتی؟

1116
01:08:26,600 --> 01:08:27,977
اوخ

1117
01:08:28,978 --> 01:08:31,063
بدجور بهم مشت زدی
آقای برنستین

1118
01:08:31,146 --> 01:08:32,814
ببخشید فقط باید بدونم

1119
01:08:32,898 --> 01:08:35,150
چه حسی داشتی؟ چه فکری؟

1120
01:08:36,651 --> 01:08:39,613
مادرت کاری رو کرد که
می خواست بکنه. باهام مشورت نکرد

1121
01:08:39,696 --> 01:08:42,616
میدونم ولی... گذاشتی بکنه

1122
01:08:42,699 --> 01:08:44,743
آره گذاشتم بکنه

1123
01:08:44,826 --> 01:08:48,663
خب حالا بعد از این همه سال
چه حسی درباره اش داری؟

1124
01:08:48,747 --> 01:08:50,499
سرنوشت همین بود

1125
01:08:50,582 --> 01:08:53,043
تو و لورالای از همون اول
دیدم با هم هستین

1126
01:08:53,126 --> 01:08:54,962
هیچکی نمی تونست بین شما بیاد

1127
01:08:55,670 --> 01:08:57,506
شاید برای همین الان
داره ازدواج می کنه

1128
01:08:57,589 --> 01:09:01,176
بزرگ شدی. کارش تموم شده
می تونه بزاره یکی دیگه بیاد

1129
01:09:01,260 --> 01:09:04,304
نذاشت تو بیای؟ -
اینو نگفتم -

1130
01:09:04,388 --> 01:09:05,430
برای همین نبودی؟

1131
01:09:05,514 --> 01:09:07,975
اون تصمیم گرفت و تو رو عقب زد؟

1132
01:09:08,058 --> 01:09:10,560
اصلا. فقط خیلی جوون بودیم
من خیلی جوون بودم

1133
01:09:10,644 --> 01:09:14,356
و لورالای مثل خودت
یه رویداد طبیعت بود

1134
01:09:14,439 --> 01:09:16,525
غیر قابل کنترل. از بابت همه چی مطمئن

1135
01:09:16,608 --> 01:09:20,988
اصلا نمی تونستم باهاش
مقابله کنم و خب... نکردم

1136
01:09:21,571 --> 01:09:24,491
می تونستی بجنگی
می تونستی منصرفش کنی

1137
01:09:24,574 --> 01:09:26,368
تا حالا تونستی مامانتو منصرف کنی؟

1138
01:09:26,451 --> 01:09:29,954
ولی فکر می کنی تصمیم
درستی بود که تنها بزرگم کرد؟

1139
01:09:30,038 --> 01:09:32,332
فکر کنم دقیقا باید همینطور می شد

1140
01:09:32,416 --> 01:09:34,126
و فکر کنم اونم با من موافق باشه

1141
01:09:37,546 --> 01:09:40,799
آره منم فکر کنم باشه

1142
01:09:41,841 --> 01:09:43,427
ولی می دونی که دوستت دارم، نه؟

1143
01:09:45,762 --> 01:09:46,763
می دونم

1144
01:09:47,514 --> 01:09:49,224
اوه وایسا

1145
01:09:49,308 --> 01:09:51,143
کار داری. من باید -
نه، من -

1146
01:09:54,104 --> 01:09:55,856
ببخشید بچه -
اشکالی نداره -

1147
01:09:55,939 --> 01:09:59,484
هفته دیگه بریم شام
بیشتر از کتاب حرف بزنیم

1148
01:09:59,568 --> 01:10:00,985
ممنون از قهوه

1149
01:10:08,452 --> 01:10:09,994
به نظرم دفترت قشنگه

1150
01:10:38,148 --> 01:10:39,483
مامان

1151
01:10:40,609 --> 01:10:42,111
اِم اینجا

1152
01:10:42,194 --> 01:10:44,696
وای خدای من کنسل شد -
چی کنسل شد؟ -

1153
01:10:44,779 --> 01:10:47,074
عروسی. کنسل شد. می دونستم

1154
01:10:47,157 --> 01:10:49,743
باید اون لباسو لحظه آخر می خریدم

1155
01:10:49,826 --> 01:10:51,620
عروسی کنسل نشد
چرا این فکرو می کنی؟

1156
01:10:51,703 --> 01:10:53,080
چون اومدی اینجا -
اومدم حرف بزنم -

1157
01:10:53,163 --> 01:10:54,873
درباره کنسل شدن عروسی؟ -
کنسل نشده -

1158
01:10:54,956 --> 01:10:57,084
می تونی بهم بگی. پیش هزینه
نذاشتم که از دست بدم

1159
01:10:57,167 --> 01:10:59,961
به همین دلیل هم به
هیچکی نگفتم عروسی می کنی

1160
01:11:00,045 --> 01:11:01,755
خوبه -
لازم نیست جواب کسیو بدم -

1161
01:11:01,838 --> 01:11:04,383
خوشحالم -
هیچ ضرر مالی نمی کنم -

1162
01:11:04,466 --> 01:11:06,676
ازدواج می کنم -
با لوک؟ -

1163
01:11:06,760 --> 01:11:10,180
هی داری خونه رو می فروشی -
چی؟ اوه آره -

1164
01:11:10,264 --> 01:11:12,599
شوخی می کنی؟ -
چرا؟ می خواستیش؟ -

1165
01:11:12,682 --> 01:11:15,269
نه! وای خدا نه
نه نه نه

1166
01:11:15,352 --> 01:11:17,521
پس نه؟ -
ببخشید ولی نه -

1167
01:11:18,105 --> 01:11:22,317
چون من و تو نمی خوایمش
گفتم بفروشم به کسی می خوادش

1168
01:11:22,401 --> 01:11:26,530
یا کسی که کلی پول میده
خرابش کنه. اونم بد نیست

1169
01:11:27,447 --> 01:11:30,033
پولو نشونم بده
جری مگوایر رو دیدی؟

1170
01:11:30,117 --> 01:11:31,951
دیشب تو استارز بود. جالب بود

1171
01:11:32,035 --> 01:11:34,704
مامان بس کن. چرا این خونه رو نمی خوای؟

1172
01:11:34,788 --> 01:11:36,831
چون دیگه خونه نیست

1173
01:11:36,915 --> 01:11:39,083
از وقتی پدرت فوت کرده دیگه خونه نیست

1174
01:11:39,168 --> 01:11:41,378
و سعی کردم عوضش کنم، متناسبش کنم

1175
01:11:41,461 --> 01:11:44,423
همه چی رو جا به جا کردم
ولی کار نکرده

1176
01:11:44,506 --> 01:11:47,592
چی رو جا به جا کردی؟ -
چی می گی؟ -

1177
01:11:47,676 --> 01:11:50,345
مامان دقیقا مثل قبله -
نه نیست -

1178
01:11:50,429 --> 01:11:53,515
به جز تلویزیون که اونجاس
دقیقا مثل قبله

1179
01:11:53,598 --> 01:11:57,018
کوری؟ -
هیچی توی این خونه عوض نشده -

1180
01:11:57,101 --> 01:12:00,439
اوه محض خاطر خدا چرا مجبورم می کنی

1181
01:12:00,522 --> 01:12:04,693
اون اونجا بود. متکاها بالا بودن

1182
01:12:04,776 --> 01:12:07,946
لیوان ها بالای بار بودن

1183
01:12:08,029 --> 01:12:10,532
توی ظرف یخ دیگه انبرک
برداشتن یخ نیست

1184
01:12:10,615 --> 01:12:13,202
اینا سرخس بودن حالا انجیرن

1185
01:12:13,285 --> 01:12:15,537
راست می گی. انبرک
نداریم. چی می گفتم؟

1186
01:12:15,620 --> 01:12:16,705
لورالای برو پی کارت

1187
01:12:16,788 --> 01:12:20,375
یه بنگاهی داره میاد
درباره عکس خونه حرف بزنیم

1188
01:12:20,459 --> 01:12:22,544
وقت ندارم حروم تو کنم

1189
01:12:22,627 --> 01:12:25,005
ولی کجا زندگی می کنی؟

1190
01:12:27,257 --> 01:12:30,510
نانتاکت -
چه کوفتی؟ -

1191
01:12:30,594 --> 01:12:32,971
چرا انقدر همه چی برات
دراماتیکه؟ از نانتاکت خوشم میاد

1192
01:12:33,054 --> 01:12:36,099
ولی تمام دنیات اینجاس
دوستات، کلوب، انجمن

1193
01:12:36,183 --> 01:12:38,101
اون خفاشهای پیر -
چی؟ -

1194
01:12:38,185 --> 01:12:39,936
مردم همیشه جا به جا می شن -
تو نه -

1195
01:12:40,019 --> 01:12:42,981
تو نه جا به جا می شی
نه تغییر می کنی. یه عکس ازت هست

1196
01:12:43,064 --> 01:12:45,400
که دوریان گری سرش
با وکیل های کپی رایت بحث داره

1197
01:12:45,484 --> 01:12:47,652
بعضی وقتا زندگی مجبورت می کنه

1198
01:12:47,736 --> 01:12:50,405
خونه ای که من و پدرت
هر تابستون اجاره می کردیم یادته؟

1199
01:12:50,489 --> 01:12:52,031
معلومه -
خب من خریدمش -

1200
01:12:52,115 --> 01:12:53,575
اصلا برای فروش هم نبود

1201
01:12:53,658 --> 01:12:55,369
پا شدم ادای باگزی سیگل درآوردم

1202
01:12:55,452 --> 01:12:57,161
پیشنهادی بهشون دادم
که نمی تونستن رد کنن

1203
01:12:57,246 --> 01:13:00,415
فکر کنم استعاره هاتو
قاطی کردی ولی از تلاشت متشکرم

1204
01:13:00,499 --> 01:13:02,334
پول نقد دادم -
تو و کیتی پری -

1205
01:13:02,417 --> 01:13:05,962
دیدم خونه روبروییش چنده
و دو برابر دادم

1206
01:13:06,045 --> 01:13:07,547
اقتصادت افتضاحه

1207
01:13:07,631 --> 01:13:10,342
پنج دقیقه ای گفتن بله
و مبل های ایوان رو هم گذاشتن

1208
01:13:10,425 --> 01:13:12,219
خب آفرین به بولداگ

1209
01:13:12,302 --> 01:13:14,053
راستش هیجان انگیز بود

1210
01:13:14,137 --> 01:13:16,180
تا حالا چیز بزرگی نخریده بودم

1211
01:13:16,265 --> 01:13:19,142
پدرت این خونه و ماشین هامون رو خرید

1212
01:13:19,226 --> 01:13:22,604
روی تمام کردیت کارت هام
هنوز نوشته خانم ریچارد گیلمور

1213
01:13:22,687 --> 01:13:24,773
ولی قلعه شنی

1214
01:13:24,856 --> 01:13:27,734
ولی روی قلعه شنی
نوشته مالک: امیلی گیلمور

1215
01:13:27,817 --> 01:13:28,902
قلعه شنی؟

1216
01:13:28,985 --> 01:13:31,488
خب مالک قبلی اسمشو
گذاشته بود کلبه صدف

1217
01:13:31,571 --> 01:13:33,197
اسم خونه واژنی رو گرفته بودن

1218
01:13:33,282 --> 01:13:34,866
قلعه شنی قشنگه

1219
01:13:34,949 --> 01:13:37,160
حالا خونه بغلی چشممو گرفته

1220
01:13:37,244 --> 01:13:39,454
می خوام بخرمش و اون
بلک استون های بیشعورو بندازم بیرون

1221
01:13:39,538 --> 01:13:42,206
از کی تا حالا مثل یکی
از نمایشنامه های دیوید ممت شدی؟

1222
01:13:42,291 --> 01:13:45,585
هر بعد از ظهر شروع کردم شری می خورم

1223
01:13:45,669 --> 01:13:47,462
بخوای تو هم می تونی باهام بخوری

1224
01:13:47,545 --> 01:13:50,799
مامان؟ بیا... بیا بشین

1225
01:13:51,383 --> 01:13:54,594
چرا؟ حرف بیشتری داری؟ -
فقط بیا بشین -

1226
01:13:54,678 --> 01:13:58,097
چی می خوای لورالای؟

1227
01:13:58,181 --> 01:13:59,974
باید سنجاقک رو گسترش بدم

1228
01:14:00,058 --> 01:14:01,976
نمی تونم، چون یه طرفش تالابه

1229
01:14:02,060 --> 01:14:05,397
و حکم های مسخره شهر
و یه چیز عجیب مارمولکی

1230
01:14:05,480 --> 01:14:07,816
که دوبار در قرن توی
دشت شمالی تخم می زاره

1231
01:14:07,899 --> 01:14:10,109
نمی تونم کارمو گسترش بدم
یا میشل رو نگه دارم

1232
01:14:10,193 --> 01:14:13,905
مگه اینکه یه جای دیگه
پیدا کنم. یه الحاقی. که پیدا کردم

1233
01:14:13,988 --> 01:14:17,409
خونه سالمندا بوده ولی دارن می فروشنش

1234
01:14:17,993 --> 01:14:18,952
پول لازم داری

1235
01:14:19,035 --> 01:14:21,663
یه موقعیت عالیه -
پول لازم داری -

1236
01:14:21,746 --> 01:14:24,624
راهبه ها می خوان سریع بفروشن
می دونن خریدار داره و

1237
01:14:24,708 --> 01:14:27,043
فکر نکنم بتونم زود وام بگیرم

1238
01:14:27,126 --> 01:14:29,128
پس... پول لازم داری

1239
01:14:30,297 --> 01:14:32,632
بله -
میرم دسته چک رو بیارم -

1240
01:14:32,716 --> 01:14:37,136
ولی مامان، من... می خوام
از پول زنجیره لوک استفاده کنم

1241
01:14:38,347 --> 01:14:42,309
نمی خوادش. اون این طور آدمی نیست

1242
01:14:42,392 --> 01:14:44,478
لوک دوست داره امپراتوریش کوچیک باشه

1243
01:14:44,561 --> 01:14:48,607
و می دونم بابا پولو گذاشته
براش و میخوام به خواسته اش احترام بزارم

1244
01:14:48,690 --> 01:14:51,150
ولی... شاید اینم بتونه به خواسته اش
احترام بزاره

1245
01:14:53,111 --> 01:14:54,613
زنگ می زنم وکیل

1246
01:14:55,614 --> 01:14:57,031
جدی؟ مرسی

1247
01:14:57,115 --> 01:14:59,451
یه شرط -
نزدیک بودا -

1248
01:14:59,534 --> 01:15:02,161
می خوام تو و لوک دو هفته
هر تابستون بیاین نانتاکت

1249
01:15:02,245 --> 01:15:03,788
و یه هفته هم تو کریسمس

1250
01:15:03,872 --> 01:15:06,583
اگه اوضاع خوب پیش
بره توی خونه بلک استون ها می مونین

1251
01:15:06,666 --> 01:15:07,667
شوخی می کنی

1252
01:15:07,751 --> 01:15:09,711
قبول کنی تا صبح پول
رو بهت می دم

1253
01:15:09,794 --> 01:15:12,922
اگه نکنی بهتره یه
راهی پیدا کنی از شر مارمولکها خلاص شی

1254
01:15:18,887 --> 01:15:20,221
به سلامتی چرخه زندگی

1255
01:15:26,436 --> 01:15:27,687
به نظر خیلی خوشحالی

1256
01:15:28,563 --> 01:15:30,690
هستم. واقعا هستم

1257
01:15:30,774 --> 01:15:33,568
خب این دیوونگیه. داریم جشن می گیریم

1258
01:15:33,652 --> 01:15:37,071
من دام پرنیون 69 رو باز می کنم

1259
01:16:01,596 --> 01:16:02,681
خب دارم راه میرم

1260
01:16:02,764 --> 01:16:05,517
امروز هزار تا کار باید بکنم

1261
01:16:05,600 --> 01:16:07,394
اینجام. دنبال چی می گردم؟

1262
01:16:07,477 --> 01:16:08,895
اسپری پنیر

1263
01:16:08,978 --> 01:16:10,772
برداشتم -
برو برس به پاستیل قرمز -

1264
01:16:10,855 --> 01:16:12,190
برداشتم -
دو تا اون ورتر، غلات -

1265
01:16:12,273 --> 01:16:15,151
و بالای خمیر ماهی کولی
سنجاق قفلی پیدا کن

1266
01:16:15,234 --> 01:16:18,279
چرا سنجاق قفلی کنار... برداشتم

1267
01:16:18,362 --> 01:16:19,448
لکه گیر بردار

1268
01:16:19,531 --> 01:16:21,700
میرم لباسمو بگیرم
توی هتل می بینمت

1269
01:16:21,783 --> 01:16:23,367
می بینمت

1270
01:16:23,452 --> 01:16:25,662
اوه ببخشید -
اوه سلام -

1271
01:16:25,745 --> 01:16:28,457
به به از بین تمام مشروب خونه ها
میاد توی مال من

1272
01:16:28,540 --> 01:16:29,791
سلام -
خیلی خوشحالم می بینمت -

1273
01:16:29,874 --> 01:16:32,461
منم -
تو استارز هالو چی کار میکنی؟ -

1274
01:16:32,544 --> 01:16:34,421
آخر هفته اومدم دیدن مادر پدرم

1275
01:16:34,504 --> 01:16:36,005
خوبه -
خیلی خوبه -

1276
01:16:36,089 --> 01:16:38,716
مخصوصا چون گریدی
سرماخوردگی و شپش با خودش

1277
01:16:38,800 --> 01:16:40,677
 از اولین روز مدرسه آورده خونه -
اوه پسر -

1278
01:16:40,760 --> 01:16:42,762
یه روز نشد که همه بچه ها همه چی گرفتن

1279
01:16:42,846 --> 01:16:44,097
خیلی افتضاحه پسر

1280
01:16:44,180 --> 01:16:46,015
جنی بهم گفتم تا وقت
دارم خودمو نجات بدم

1281
01:16:46,099 --> 01:16:47,642
یه فرشته است -
حامله است -

1282
01:16:47,726 --> 01:16:49,936
بازم؟ -
شهر اسکرنتون خیلی کسالت آوره -

1283
01:16:50,019 --> 01:16:51,688
پسر، خونه ات خیلی شلوغ میشه

1284
01:16:51,771 --> 01:16:53,064
میدونم -
خیلی عالیه -

1285
01:16:53,147 --> 01:16:54,441
میدونم -
مبارکه -

1286
01:16:54,524 --> 01:16:57,527
دختره. خواهرم بالاخره
یکی رو داره براش خرید کنه

1287
01:16:57,611 --> 01:16:58,778
کلارا چطوره؟

1288
01:16:58,862 --> 01:17:00,489
توی برلینه با یه یارویی به اسم ولفگنگ

1289
01:17:00,572 --> 01:17:01,865
ون هیلن؟ -
کاش -

1290
01:17:01,948 --> 01:17:04,325
اهل بوفالوه. کارش بالا رفتن از چیزهاس

1291
01:17:04,408 --> 01:17:06,327
بالا رفتن از کپه بزرگ پول؟

1292
01:17:06,410 --> 01:17:09,706
نه. پل و ساختمون های اداری

1293
01:17:09,789 --> 01:17:12,626
برای مسابقه مانستر تراک
روی هم لاستیک گذاشتن

1294
01:17:12,709 --> 01:17:15,044
اونم شبیه کلید استارت
لباس پوشید و ازشون بالا رفت

1295
01:17:15,128 --> 01:17:18,381
نمی دونم چطور طرفداریشو کنم -
و بهش می گه را -

1296
01:17:18,465 --> 01:17:20,174
بهترین اسمی که براش پیدا کرده همینه

1297
01:17:20,258 --> 01:17:22,719
ازش متنفری -
ازش متنفرم -

1298
01:17:22,802 --> 01:17:26,347
خب اشکالی نداره. جوونه
اولین عشقشه. احتمالا

1299
01:17:28,600 --> 01:17:32,103
آره می دونم

1300
01:17:32,186 --> 01:17:33,354
خب -
تو چطوری؟ -

1301
01:17:33,437 --> 01:17:36,149
من؟ خوبم

1302
01:17:36,232 --> 01:17:37,692
فقط خوب؟

1303
01:17:37,776 --> 01:17:39,903
فعلا اوضاع داره برام تغییر می کنه

1304
01:17:39,986 --> 01:17:42,405
هنوز دارم بررسیش می کنم
یه کتاب می نویسم

1305
01:17:42,489 --> 01:17:44,824
خب همه رو خوندی دیگه
قرار بود چی کار کنی؟

1306
01:17:46,159 --> 01:17:48,703
راستش درباره مادرم و من و زندگیمونه

1307
01:17:48,787 --> 01:17:51,330
جدی؟ -
می تونم درباره تو هم بنویسم؟ -

1308
01:17:52,290 --> 01:17:54,125
اِم -
خب اسم ها رو عوض می کنم -

1309
01:17:54,208 --> 01:17:56,920
که مجرم ها شناخته نشن
ولی تو می فهمی که خودتی

1310
01:17:58,046 --> 01:18:01,257
نمی دونم. اِم... چی می نویسی؟

1311
01:18:01,841 --> 01:18:05,428
که... تو بهترین دوست پسر
روی زمین بودی

1312
01:18:05,512 --> 01:18:07,889
که تو، اِم

1313
01:18:08,264 --> 01:18:10,975
بخشنده بودی و مهربون
و قوی و مراقبم بودی

1314
01:18:11,059 --> 01:18:14,521
که کاش وقتی بزرگتر
و بالغ تر بودیم همدیگرو می دیدیم

1315
01:18:14,604 --> 01:18:17,607
اگه اون روزها تو رو نداشتم
الان اینی که هستم نمی شدم

1316
01:18:17,691 --> 01:18:20,860
که بهم نشون دادی امنیت چیه

1317
01:18:25,824 --> 01:18:26,866
باشه

1318
01:18:26,950 --> 01:18:29,368
و زیادی عاشق ارباب حلقه ها بودی

1319
01:18:29,452 --> 01:18:31,329
و خیلی افتضاح ادای اسمیگل رو درمیاوردی

1320
01:18:31,412 --> 01:18:32,789
افتضاح نبود

1321
01:18:32,872 --> 01:18:35,291
خیلی هم خوب بود
با دست هم نشون می دادم

1322
01:18:35,374 --> 01:18:36,585
می دونم. یادمه

1323
01:18:36,668 --> 01:18:39,045
خیلی خوب یادمه

1324
01:18:41,464 --> 01:18:43,800
با کتابت موفق باشی -
مرسی -

1325
01:18:47,178 --> 01:18:48,346
دین

1326
01:18:50,139 --> 01:18:51,224
نشاسته ذرت

1327
01:18:51,307 --> 01:18:54,143
این دفعه پولشو بده

1328
01:18:58,565 --> 01:19:01,525
میشل؟ اوه. سلام
میرم به آشپزخونه دستبرد بزنم

1329
01:19:01,609 --> 01:19:03,069
وقتی روری اومد صدام کن

1330
01:19:03,152 --> 01:19:06,239
عاشق همچین لحظاتی ام

1331
01:19:11,285 --> 01:19:12,536
سوکی

1332
01:19:17,375 --> 01:19:18,585
سوکی؟

1333
01:19:19,669 --> 01:19:21,504
سوکی؟

1334
01:19:22,964 --> 01:19:26,259
اوه وای -
اوه... چه سکسی بود -

1335
01:19:26,342 --> 01:19:29,137
هی به دختر یه هشداری بده

1336
01:19:29,220 --> 01:19:31,014
چی می گی؟ اسمتو می گفتم

1337
01:19:31,097 --> 01:19:32,140
کِی؟ -
الان -

1338
01:19:32,223 --> 01:19:33,516
نه -
آره -

1339
01:19:33,600 --> 01:19:36,477
خب الان گوشام خوب نمی شنون

1340
01:19:36,560 --> 01:19:38,938
چند شب پیش یکی
رفت توی یکی از تله های خرس جکسون

1341
01:19:39,022 --> 01:19:40,857
آژیرش درست توی گوشم جیغ زد

1342
01:19:40,940 --> 01:19:42,776
چیش؟ -
تله خرس. آره -

1343
01:19:42,859 --> 01:19:45,194
داره کتاب خونه کوچولو
در جنگل بزرگ رو برای مارتا می خونه

1344
01:19:45,278 --> 01:19:47,697
رسید اونجایی که مامانه میره ببینه

1345
01:19:47,780 --> 01:19:49,365
اسب ها رو. خیال کرد گاوها

1346
01:19:49,449 --> 01:19:50,992
رفتن بیرون -
ولی نرفتن -

1347
01:19:51,075 --> 01:19:52,076
و کوبید توی دماغش

1348
01:19:52,160 --> 01:19:53,453
ولی خرسه -
خرسه -

1349
01:19:53,536 --> 01:19:55,204
خرسه -

1350
01:19:55,288 --> 01:19:59,250
خب حالا جکسون فکر
می کنه هر چی بیرون خرسه

1351
01:19:59,333 --> 01:20:01,961
و دور تمام خونه تله گذاشته

1352
01:20:02,045 --> 01:20:04,798
که اگه بری توشون
بلند آهنگ به جنگل خوش اومدی میخونن

1353
01:20:04,881 --> 01:20:07,717
بیرون دارم دنبال کاگبرن
خوسمون می دوم و بفرما

1354
01:20:07,801 --> 01:20:10,011
می دونی، دوباره شد پاناما

1355
01:20:10,094 --> 01:20:12,972
انقدر بلند بود که
مزرعه بغلی هم شنید

1356
01:20:13,056 --> 01:20:15,391
زنگ زدن پلیس و
صبر کردم از زندان بیام بیرون

1357
01:20:15,474 --> 01:20:17,686
که به جکسون بگم
باید از شر این خلاص شی

1358
01:20:17,769 --> 01:20:18,812
زندان؟

1359
01:20:18,895 --> 01:20:21,272
پلیس ها خیال کردن
از خونه مون دزدی کردم

1360
01:20:21,355 --> 01:20:22,691
چرا؟ -
خب وقتی ازم پرسیدن -

1361
01:20:22,774 --> 01:20:25,609
که دزدی کردم، گفتم آره -
چرا/ -

1362
01:20:25,694 --> 01:20:28,446
خیال کردم می گن آب آناناس
داری و خب داشتم

1363
01:20:29,739 --> 01:20:31,783
خب... نظرت چیه؟

1364
01:20:31,866 --> 01:20:35,161
سوکی... اینا چیه؟

1365
01:20:36,287 --> 01:20:38,957
این... کیک عروسیته

1366
01:20:39,040 --> 01:20:42,251
یا این کیک عروسیته

1367
01:20:42,335 --> 01:20:45,088
یا این کیک عروسیته

1368
01:20:45,171 --> 01:20:46,965
این قرار بود کیک عروسیت بشه

1369
01:20:47,048 --> 01:20:49,342
ولی بعد این کیک عروسیت شد

1370
01:20:49,425 --> 01:20:52,345
نتونستم تصمیم بگیرم
ولی این عروسی لوکته

1371
01:20:52,428 --> 01:20:55,056
برای همین می خواستم مثل لوک باشه

1372
01:20:55,139 --> 01:20:56,432
اوه ببین

1373
01:20:56,515 --> 01:20:59,102
این اصلا روش نوشته لوک -
فوق العاده -

1374
01:20:59,185 --> 01:21:01,187
و این روش کلاه داره... اگه خوشت میاد

1375
01:21:01,270 --> 01:21:04,774
این گل مروارید داره
این کیک روی کیکه

1376
01:21:04,857 --> 01:21:07,485
اگه کلاسیک می خوای
این خوبه... یا... ولی

1377
01:21:09,195 --> 01:21:12,156
اینو بیشتر دوست دارم
این کیلومترشمارته

1378
01:21:12,240 --> 01:21:15,576
ببین تو و روری کوچولو
رو از خامه درست کردم

1379
01:21:15,659 --> 01:21:17,078
دقیقا مثل زندگی واقعی

1380
01:21:17,161 --> 01:21:18,371
این خونه ات و جیپت

1381
01:21:18,454 --> 01:21:22,208
اونم بیمارستانی که وقتی
اولین بار همدیگرو دیدیم منو بردی

1382
01:21:22,291 --> 01:21:23,752
اوه خدای من، اون

1383
01:21:23,835 --> 01:21:26,004
انگشتمه -
اوه -

1384
01:21:26,087 --> 01:21:28,339
برش داشتی و انداختیش توی کیفت

1385
01:21:28,422 --> 01:21:29,841
باید بگم کیفم جدید بود

1386
01:21:29,924 --> 01:21:32,635
رفتیم بیمارستان و دکتر
چسبوندش سر جای اولش

1387
01:21:32,719 --> 01:21:34,595
و دو روز بعد تو دوباره
قطعش کردی

1388
01:21:34,678 --> 01:21:37,598
یه چیز خاصی بین خودمون شد -
آره -

1389
01:21:37,681 --> 01:21:39,058
میشل ببین کی اینجاس

1390
01:21:39,142 --> 01:21:42,103
توی لعنتی -
اوه اصلا عوض نشده -

1391
01:21:42,186 --> 01:21:43,187
دو سال؟

1392
01:21:43,271 --> 01:21:45,899
دو سال طول کشید لطف
کنی قدم رنجه بفرمایی

1393
01:21:45,982 --> 01:21:48,192
فکر نکنم قدم رنجه -
نه. منم که حرف می زنم -

1394
01:21:48,276 --> 01:21:50,444
باید از خودت خجالت بکشی

1395
01:21:50,528 --> 01:21:53,322
یادت نره سر این خل چی آوردی -
مرسی میشل -

1396
01:21:53,406 --> 01:21:56,910
تبدیلش کردی به یه انسان
شکسته توخالی پر از آه و اندوه

1397
01:21:56,993 --> 01:21:58,828
که نمی زاره کسی جات پارک کنه

1398
01:21:58,912 --> 01:22:02,456
با اینکه درست کنار در
عقبیه و مال بقیه نیست

1399
01:22:02,540 --> 01:22:03,624
فکر نکنم -
تموم نشده -

1400
01:22:03,707 --> 01:22:06,585
و وقتی برای سفر
فوق العاده ات رفتی

1401
01:22:06,669 --> 01:22:09,213
غلات جادویی بدون چربی رو با خودت بردی

1402
01:22:09,297 --> 01:22:12,967
یه بسته آوردم. پشته

1403
01:22:13,051 --> 01:22:16,554
اوه جدی؟ خیلی خوشحال شدم دیدمت

1404
01:22:16,637 --> 01:22:19,933
به جکسون و بچه ها
سلام برسون. اینجاس؟

1405
01:22:22,060 --> 01:22:25,021
میشل اغراق می کنه. نشکستم

1406
01:22:26,272 --> 01:22:27,690
شاید یک کم ترک برداشتم

1407
01:22:29,025 --> 01:22:31,694
ببخشید -
بابت چی؟ -

1408
01:22:32,611 --> 01:22:34,948
چون قرار بود با هم این کارو بکنیم

1409
01:22:35,031 --> 01:22:37,658
با هم کردیم. ببین

1410
01:22:39,618 --> 01:22:41,996
هتل خیلی خوبیه -
معلومه که هست -

1411
01:22:42,956 --> 01:22:46,835
دلم براش تنگ شده. یعنی
عاشق کاری که می کنم هستم

1412
01:22:46,918 --> 01:22:48,669
میدونی، خیلی هیجان انگیزه

1413
01:22:48,752 --> 01:22:51,672
می دونستین فقط با
چشیدن خاک می تونم

1414
01:22:51,755 --> 01:22:53,549
درجه قلیایی شو بگم؟ -
نمی دونستم -

1415
01:22:53,632 --> 01:22:55,384
شده گاهی دور و برمو نگاه می کنم

1416
01:22:55,468 --> 01:22:59,222
و می بینم یه سری آدم
دارن خاک می خورن و با خودم می گم

1417
01:23:00,306 --> 01:23:03,434
دهکده کشاورزی قطعا اینجوری شروع شد

1418
01:23:03,517 --> 01:23:06,645
خب اگه شروع کردن
شربت پخش کردن

1419
01:23:06,729 --> 01:23:07,981
میدونی می تونی برگردی

1420
01:23:08,898 --> 01:23:10,274
هنوز بهترین دوست همدیگه ایم؟

1421
01:23:11,525 --> 01:23:12,986
هنوز هستیم

1422
01:23:16,739 --> 01:23:19,783
این چیه؟ -
چی چیه؟ -

1423
01:23:22,954 --> 01:23:23,997
این

1424
01:23:24,080 --> 01:23:25,581
این چیه؟ این

1425
01:23:25,665 --> 01:23:27,875
یه بویی میاد. بوی حلزونه؟

1426
01:23:27,959 --> 01:23:29,252
شاید

1427
01:23:29,335 --> 01:23:31,670
باورم نمی شه گذاشتی روی چوی

1428
01:23:31,754 --> 01:23:34,590
و اون... اون چیه؟ آینا گارتن

1429
01:23:34,673 --> 01:23:36,092
نه -
نه؟ -

1430
01:23:36,175 --> 01:23:38,688
مرغ لیمویی و تکیلا نیست؟ هان؟

1431
01:23:38,688 --> 01:23:40,847
من 5 دقیقه است رفتم

1432
01:23:40,847 --> 01:23:42,556
دو سال -
حالا هر چی -

1433
01:23:42,640 --> 01:23:45,226
یعنی حالا من... حالا من... چی؟

1434
01:23:46,685 --> 01:23:47,686
این سمی ه

1435
01:23:47,770 --> 01:23:48,980
هان؟ -
اوه -

1436
01:23:49,063 --> 01:23:50,773
همه اش سمی

1437
01:23:51,315 --> 01:23:54,277
اگه ریچل ری وسایلم رو
جا به جا کرده باشه منفجر می شم

1438
01:23:54,360 --> 01:23:55,611
هی اول در بزن

1439
01:23:55,694 --> 01:23:57,989
داری با دستت غذامو می خوری؟

1440
01:23:58,072 --> 01:23:59,698
اینجا قاشق نبود

1441
01:23:59,782 --> 01:24:01,242
نصفشو خوردی

1442
01:24:01,325 --> 01:24:03,661
درباره من قضاوت نکن
خانم خل و چل خاک خور

1443
01:24:03,744 --> 01:24:05,579
آروم بخور. خفه می شی

1444
01:24:05,663 --> 01:24:07,040
پسش بده

1445
01:24:07,123 --> 01:24:08,124
مال منه -
نه. اوخ -

1446
01:24:10,501 --> 01:24:12,003
سلام آلهاندرو

1447
01:24:14,422 --> 01:24:16,799
برتا چرا از تخت بیرون اومدی؟

1448
01:24:16,883 --> 01:24:19,051
همین الان برگرد تو تخت
برات سوپ گرم می کنم

1449
01:24:23,597 --> 01:24:25,099
جروبحث گوش نمی کنم

1450
01:24:25,183 --> 01:24:26,725
برگرد تو تخت. برگرد

1451
01:24:33,190 --> 01:24:34,275
الو؟

1452
01:24:34,984 --> 01:24:37,778
بله سیدنی تو راهم

1453
01:24:37,861 --> 01:24:40,907
فقط باید سوپ گرم
کنم و الان میام

1454
01:24:40,990 --> 01:24:41,991
می بینمت

1455
01:24:51,334 --> 01:24:55,046
نیزه سیم دارش رو پشت وال فرو کرد

1456
01:24:55,129 --> 01:24:56,464
بعد با آهن های شکار

1457
01:24:56,547 --> 01:24:59,258
مدام به گردن این
جانور بزرگ ضربه می زنن

1458
01:24:59,342 --> 01:25:00,718
تا جلوی شیرجه زدنش رو بگیرن

1459
01:25:00,801 --> 01:25:03,637
و زودتر خونریزی بده و بمیره

1460
01:25:03,721 --> 01:25:06,933
بعد تاندون های دم رو می برن
و وال ساکن می مونه

1461
01:25:07,016 --> 01:25:10,269
بعدا در طول تاریخ
یه نیزه انفجاری اختراع می کنن

1462
01:25:10,353 --> 01:25:12,188
که ضربه زدن های نیزه رو با

1463
01:25:12,271 --> 01:25:15,108
انفجار توام می کنه که
وقتی داخل وال میره منفجر میشه

1464
01:25:15,191 --> 01:25:19,028
ولی فعلا الان فقط هی
پشت سر هم ضربه می زنن

1465
01:25:19,112 --> 01:25:23,907
خب حالا دیگه وال داره
سطل سطل خون میده

1466
01:25:23,992 --> 01:25:25,701
یه لحظه بهتون استراحت میدم

1467
01:25:31,832 --> 01:25:34,961
اوه وقتی گروه رایت سد فرد
رو لازم داری کجان؟

1468
01:25:35,044 --> 01:25:37,880
کسی که کت شلوارو فروخت
اینو گذاشت توش. نمیدونم چی کارش کنم

1469
01:25:37,964 --> 01:25:40,341
دستمال جیبه. یک کم فکر کن

1470
01:25:41,425 --> 01:25:43,177
اوه تقریبا قشنگه

1471
01:25:43,261 --> 01:25:45,221
پس لباس مهمت برای فردا اینه

1472
01:25:45,304 --> 01:25:47,098
همین الان مسخره ام کن -
بچرخ -

1473
01:25:47,181 --> 01:25:48,682
جس -
بچرخ -

1474
01:25:52,645 --> 01:25:55,189
خب؟ -
مرد خیلی خوش تیپی هستی -

1475
01:25:55,273 --> 01:25:56,732
باشه -
منظورم خیلی سکسیه -

1476
01:25:56,815 --> 01:25:58,317
گرفتم -
سکسی مثل رندی گربر -

1477
01:25:58,401 --> 01:25:59,735
بسه جس -
هی -

1478
01:26:00,236 --> 01:26:02,446
خوب شدی -
جدی؟ -

1479
01:26:02,530 --> 01:26:04,907
من فقط راست می گم مرد

1480
01:26:04,991 --> 01:26:07,326
درسته، مرسی -
لوک -

1481
01:26:07,410 --> 01:26:10,288
همه چی تحت کنترله -
چرا در نمی زنی؟ -

1482
01:26:10,371 --> 01:26:12,248
اگه لخت بودیم چی؟ -
لطفا اینو نگو -

1483
01:26:12,331 --> 01:26:14,083
همه چی تحت کنترله -
کجا میری؟ -

1484
01:26:14,167 --> 01:26:16,169
بالا بیارم -
پایین هم دستشویی هست -

1485
01:26:16,252 --> 01:26:17,378
می خوام بالا بالا بیارم

1486
01:26:17,461 --> 01:26:19,005
نمی خوام تو هیچکدوم
از دستشویی ها بالا بیاری

1487
01:26:19,088 --> 01:26:21,215
پایینی زانومو اذیت می کنه

1488
01:26:21,298 --> 01:26:23,300
راست می گه -
توی جفتش بالا آوردم -

1489
01:26:23,384 --> 01:26:24,885
برای همین میدونم چی می گم

1490
01:26:24,968 --> 01:26:26,720
کرک چی شده؟

1491
01:26:26,804 --> 01:26:29,807
عروسیتو خراب کردم. ببخشید -
خراب؟ چطور؟ -

1492
01:26:29,890 --> 01:26:31,684
تزیینات میدون شهر

1493
01:26:31,767 --> 01:26:33,894
لورالای گفت از تزیینات
فستیوال درو استفاده کنم

1494
01:26:33,977 --> 01:26:35,729
با بسته های یونجه و دکه های غذا

1495
01:26:35,813 --> 01:26:39,150
و من فقط قرار بود
یه میز برای کادوها بزارم

1496
01:26:39,233 --> 01:26:42,028
و می خواستم. واقعا می خواستم -
ولی؟ -

1497
01:26:42,111 --> 01:26:43,529
ولی گلبرگ رو برده بودم پیاده روی

1498
01:26:43,612 --> 01:26:45,698
بیشتر از معمول طول
داد جای کارشو انتخاب کنه

1499
01:26:45,781 --> 01:26:49,535
البته -
اطرافو نگاه می کردم و فکری به ذهنم رسید -

1500
01:26:49,618 --> 01:26:51,495
هیچوقت چیزی به ذهنم
نمی رسه ولی این دفعه رسید

1501
01:26:51,579 --> 01:26:52,830
و بعدش دیدم که

1502
01:26:52,913 --> 01:26:55,499
وسایل اکلیل خریدم و چسب

1503
01:26:55,583 --> 01:26:57,668
و دو ساعت بعد همه چی فرق کرد

1504
01:26:57,751 --> 01:27:00,296
کاملا فرق کرد. روز بزرگتو خراب کردم

1505
01:27:00,379 --> 01:27:03,591
کرک آروم بگیر -
کاش گلبرگ باهام اینجا بود -

1506
01:27:03,674 --> 01:27:06,094
در مواقع استرس منبع
عالی آرامشه

1507
01:27:06,177 --> 01:27:09,972
تازه اگه بالا بیارم و تو دستشویی نریزه
اون هست که ناپدیدشون کنه

1508
01:27:10,056 --> 01:27:11,224
حرف نزن

1509
01:27:12,141 --> 01:27:13,934
اینجا چه غلطی می کنی؟

1510
01:27:14,018 --> 01:27:15,603
اینجا زندگی می کنم. تو سکسی شدی

1511
01:27:15,686 --> 01:27:17,271
سکسی رندی گربر -
آره سکسی رندی گربر -

1512
01:27:17,355 --> 01:27:20,566
باید هتل باشی -
بودم. ولی پاپ تارت ندارن -

1513
01:27:20,649 --> 01:27:21,817
برو بیرون -
چرا؟ -

1514
01:27:21,900 --> 01:27:24,403
فردا عروسیه. نباید ببینمت. بد شانسی میاره

1515
01:27:24,487 --> 01:27:25,488
اوه پس این رسمو اجرا می کنیم؟

1516
01:27:25,571 --> 01:27:27,114
سر و صدای چیه؟ -
چرا اینجاس؟ -

1517
01:27:27,198 --> 01:27:28,491
اینجا زندگی میکنه؟ -
اینو منم گفتم -

1518
01:27:28,574 --> 01:27:29,992
قبل از عروسی نباید عروس رو دید

1519
01:27:30,076 --> 01:27:32,161
رسمو اجرا می کنیم؟ -
بله می کنیم -

1520
01:27:32,244 --> 01:27:35,039
گفتگوی برنامه های این روز

1521
01:27:35,122 --> 01:27:36,290
از سرت بیرون رفت؟

1522
01:27:36,374 --> 01:27:38,417
آره -
تقریبا. کرک چشه؟ -

1523
01:27:38,501 --> 01:27:41,712
ترسیده. تصمیم گرفته تو
دستشویی بالا بالا بیاره

1524
01:27:41,796 --> 01:27:43,464
پایینی زانوشو اذیت می کنه

1525
01:27:43,547 --> 01:27:44,590
پاپ تارت؟ -
لطفا -

1526
01:27:44,673 --> 01:27:48,052
نباید اینجا باشی. بدشانسیه
چرا فقط من می فهمم؟

1527
01:27:48,136 --> 01:27:49,637
باشه میریم

1528
01:27:49,720 --> 01:27:52,306
هنوز ازدواج نکردیم و ماه عسل تموم شد

1529
01:27:52,390 --> 01:27:55,184
مرسی بهش نگفتی که
روز خاصش خراب شده

1530
01:27:55,267 --> 01:27:57,798
قابلی نداره -
داریم می ریم خدافظ -

1531
01:27:59,188 --> 01:28:02,441
وانمود کردین رفتین و
نشستین دارین می خورین نه؟

1532
01:28:02,525 --> 01:28:03,734
نه

1533
01:28:04,693 --> 01:28:06,779
هیچوقت فکر نمی کردم
لوک اهل رسم و رسوم باشه

1534
01:28:06,862 --> 01:28:10,324
می دونم. هنوز چیزهایی
هست باید درباره اش یاد بگیرم

1535
01:28:11,867 --> 01:28:12,868
اوه

1536
01:28:13,786 --> 01:28:14,787
چیه؟

1537
01:28:18,249 --> 01:28:19,250
بیا

1538
01:28:20,168 --> 01:28:22,711
خوندیش

1539
01:28:22,795 --> 01:28:23,796
نه نخوندم

1540
01:28:24,588 --> 01:28:26,424
تو -
می خونم -

1541
01:28:27,007 --> 01:28:30,261
تو تمومش کن. وقتی تموم شد می خونم

1542
01:28:31,220 --> 01:28:32,263
مطمئنی؟

1543
01:28:32,346 --> 01:28:34,097
اگه خوشم نیومد ازت به دادگاه شکایت می کنم

1544
01:28:34,182 --> 01:28:37,560
اوه. خیلی تبلیغ خوبی می شه

1545
01:28:37,643 --> 01:28:39,937
در هر صورت شکایتتو بکن -
باشه حتما -

1546
01:28:41,147 --> 01:28:43,524
مرسی مامان -
خواهش -

1547
01:28:48,862 --> 01:28:51,615
اوه... فقط یه چیزی

1548
01:28:52,616 --> 01:28:57,330
با رو حذف کن. فقط
بنویس دختران گیلمور. تمیزتره

1549
01:29:02,209 --> 01:29:03,586
دختران گیلمور

1550
01:29:04,086 --> 01:29:06,004
می خوایم پیتزا سفارش بدیم
کسی درخواستی داره؟

1551
01:29:06,088 --> 01:29:08,131
برو پای کارت -
با پنیر اضافه -

1552
01:29:08,216 --> 01:29:10,759
هی ببین شماها خونه تون پره

1553
01:29:10,843 --> 01:29:12,303
پس من میرم

1554
01:29:12,386 --> 01:29:14,388
نه مجبور نیستی -
اشکالی نداره -

1555
01:29:14,472 --> 01:29:17,433
میرم پیش لیز و تی جی
فردا می بینمتون

1556
01:29:25,065 --> 01:29:26,609
لیز برات تخت داره؟

1557
01:29:26,692 --> 01:29:29,695
تخت نداره ولی کلی
مبل داره. نمی دونم چرا

1558
01:29:30,654 --> 01:29:32,323
ساعت 10 برمی گردم -
جس -

1559
01:29:32,406 --> 01:29:35,743
جس ببین. سه فصل اول

1560
01:29:41,790 --> 01:29:45,085
این چی بود؟ -
اوه یه چیزی بین ما -

1561
01:29:45,168 --> 01:29:47,505
بین شما؟ -
یه موضوع کاری بین ما -

1562
01:29:47,588 --> 01:29:51,216
کاری، هان؟ پس دیگه
فراموشش کردی نه؟

1563
01:29:51,300 --> 01:29:52,843
آره خیلی وقته

1564
01:29:52,926 --> 01:29:55,304
باشه فردا می بینمت

1565
01:29:55,387 --> 01:29:57,932
بی صبرانه منتظرم اون
دستمال جیبیتو ببینم

1566
01:30:34,593 --> 01:30:36,053
آخرین تکه -
لطفا -

1567
01:30:36,136 --> 01:30:38,806
یالا. قراره ازدواج کنیم
متاهل ها این کارو می کنن

1568
01:30:38,889 --> 01:30:40,349
مثل گاو به زور به هم غذا میدن؟

1569
01:30:40,433 --> 01:30:42,935
بله تو رو نگاه می کنم گاو می بینم -
بگیر -

1570
01:30:43,018 --> 01:30:44,395
باشه قبول

1571
01:30:44,478 --> 01:30:46,870
ولی اگه وسط برف توی گردنه دانر گیر کنیم

1572
01:30:46,870 --> 01:30:48,361
و مجبور بشیم راننده واگنمون رو بخوریم

1573
01:30:48,524 --> 01:30:51,068
می زارم اول تو گاز بزنی چون
حالا دیگه ازدواج کردیم

1574
01:30:51,151 --> 01:30:55,573
تقریبا کردیم -
تقریبا کردیم -

1575
01:30:55,656 --> 01:30:57,325
حس عجیبی دارم -
می دونم -

1576
01:30:57,408 --> 01:30:59,910
مشروب بخوریم/ -
آره. نه. نمی دونم -

1577
01:30:59,993 --> 01:31:03,372
اگه بوی مشروب بگیریم چی/ -
خب میریم حموم -

1578
01:31:03,456 --> 01:31:05,749
ولی از سوراخ پوستت
می زنه بیرون و مردم می فهمن

1579
01:31:05,833 --> 01:31:07,835
چقدر می خوریم مگه؟
کمدین که نیستیم

1580
01:31:07,918 --> 01:31:09,753
می دونم. فقط عصبی ام

1581
01:31:09,837 --> 01:31:11,714
نظرت عوض شده؟ -
نه. تو چی/ -

1582
01:31:11,797 --> 01:31:14,592
نه نه نه فقط... برنامه ریختم

1583
01:31:14,675 --> 01:31:16,427
می دونم -
می دونی؟ از کجا می دونی؟ -

1584
01:31:16,510 --> 01:31:18,178
حدس زدم. منم ریختم

1585
01:31:18,261 --> 01:31:19,680
تو هم برنامه ریختی؟ -
آره -

1586
01:31:19,763 --> 01:31:22,307
چی؟ قسم های عجیب غریب؟
قول دادیم عجیب نباشن

1587
01:31:22,391 --> 01:31:24,059
برنامه قسم عجیب غریب نریختم

1588
01:31:24,142 --> 01:31:26,687
آیا وکیلم؟ آیا وکیلم؟
بله. بله

1589
01:31:26,770 --> 01:31:28,564
و بنگ. پاتو بزار روی شیشه و بریم بخوریم

1590
01:31:28,647 --> 01:31:30,566
بزار روی شیشه؟ -
نباید بزاریم؟

1591
01:31:30,649 --> 01:31:31,900
یهودی نیستیم -
نیستیم؟ -

1592
01:31:31,984 --> 01:31:33,319
برنامه چی ریختی؟

1593
01:31:33,402 --> 01:31:34,653
رقص یکهویی -
شوخی می کنی -

1594
01:31:34,737 --> 01:31:36,905
تمام هفته با دخترهای
میس پتی تمرین می کردم

1595
01:31:36,989 --> 01:31:39,867
روی تی شرت هاشون عکس توه
ازش متنفر می شی

1596
01:31:39,950 --> 01:31:41,869
چه آهنگی؟ -
آروم بگیر. نکن -

1597
01:31:41,952 --> 01:31:44,204
فرانکی میره هالیوود -
منم رقص یکهویی دارم -

1598
01:31:44,287 --> 01:31:46,582
نه بابا. چه آهنگی -
سلام 19 سالگی -

1599
01:31:46,665 --> 01:31:48,291
سلام 19 سالگی؟ -
استیلی دن -

1600
01:31:48,376 --> 01:31:50,628
با آهنگ استیلی دن می رقصی؟

1601
01:31:50,711 --> 01:31:53,047
از استیلی دن خوشم میاد -
با آهنگش نمی تونی برقصی -

1602
01:31:53,130 --> 01:31:54,965
چرا؟ -
چون آهنگ پیرمردهای کسالت آوره -

1603
01:31:55,048 --> 01:31:56,467
آهنگ پیرمردهای کسالت آور نیست

1604
01:31:56,550 --> 01:31:59,302
گروه رقصت چی کار میکنن؟
می پرن بالا کچل می شن

1605
01:31:59,387 --> 01:32:00,929
از درد کمر می نالن و چرت می زنن؟

1606
01:32:01,013 --> 01:32:02,973
هی رقص منه، آهنگ خودمه -
باشه -

1607
01:32:03,056 --> 01:32:04,558
سر تمرین رفتم. افتضاح بود

1608
01:32:04,642 --> 01:32:07,478
چون نمی شه با آهنگ استیلی دن رقصید

1609
01:32:07,561 --> 01:32:09,605
توی این عروسی کلی تحت فشاریم
همه بهمون زل می زنن

1610
01:32:09,688 --> 01:32:13,025
منتظرن سرشون گرم بشه
که نمی شه چون استیلی دن ه

1611
01:32:13,108 --> 01:32:14,652
تو خسته کننده ای

1612
01:32:14,735 --> 01:32:16,612
حس می کنم باید تا حالا
ازدواج کرده باشیم

1613
01:32:16,695 --> 01:32:18,030
آره -
نه؟ -

1614
01:32:18,113 --> 01:32:22,117
فردا یه مهمونی پر استرسه
که همه لذت می برن جز ما

1615
01:32:22,200 --> 01:32:26,121
وقتی بگیم بله حل می شه -
باید فرار می کردیم -

1616
01:32:26,204 --> 01:32:28,081
بعدش می تونستیم عروسی
بزرگ پر رقصو بگیریم

1617
01:32:28,165 --> 01:32:29,249
اونجوری فشاری رومون نبود

1618
01:32:29,333 --> 01:32:31,377
موافقم ولی استیلی دن
در هر صورت افتضاح بود

1619
01:32:35,005 --> 01:32:36,006
چیه؟

1620
01:32:37,675 --> 01:32:39,677
شب بینگوه -
که چی؟ -

1621
01:32:40,844 --> 01:32:43,472
کشیش اسکینر شب های
بینگو تا نصفه شب بیداره

1622
01:32:48,811 --> 01:32:51,355
هی بچه بیدار شو

1623
01:32:51,439 --> 01:32:53,649
بازم پیتزا؟ -
نه -

1624
01:32:53,732 --> 01:32:56,193
بیا -
کجا می ریم؟ -

1625
01:32:56,443 --> 01:32:57,986
میریم عروسی کنیم

1626
01:32:58,612 --> 01:32:59,530
الان؟ -
الان -

1627
01:33:00,030 --> 01:33:02,616
فردا چی؟ -
فردا هم عروسی می کنیم -

1628
01:33:03,617 --> 01:33:06,078
اون چی؟ -
اوه بزار پسرک بخوابه -

1629
01:37:08,111 --> 01:37:10,238
استیلی دن؟ -
می دونم -

1630
01:37:10,322 --> 01:37:11,949
کی با آهنگ استیلی دن یوهو می رقصه؟

1631
01:37:12,032 --> 01:37:13,450
لوک -
لوک -

1632
01:37:14,785 --> 01:37:16,366
اشکالی نداره. به پتی اس ام اس دادم

1633
01:37:16,366 --> 01:37:17,871
با آهنگ کارما کملیون عوضش می کنه

1634
01:37:17,871 --> 01:37:19,331
بدون اینکه بهش بگه؟ -
آره -

1635
01:37:19,414 --> 01:37:20,999
اوه پسر چه خوب می شه -
آره -

1636
01:37:21,083 --> 01:37:23,711
کنجکاو نیستی بدونی
رقص یکهویی استیلی دن چه شکلیه؟

1637
01:37:23,794 --> 01:37:25,212
نه -
منم -

1638
01:37:26,421 --> 01:37:28,506
خب چه حسی داره؟

1639
01:37:30,633 --> 01:37:31,844
حس

1640
01:37:33,053 --> 01:37:35,723
درستی -
آره -

1641
01:37:35,806 --> 01:37:38,016
خیلی طول کشید برسیم اینجا

1642
01:37:38,558 --> 01:37:40,394
بعضی وقتا مثل یه سفره، میدونی؟

1643
01:37:40,477 --> 01:37:44,397
آره. فکر کنم

1644
01:37:44,481 --> 01:37:48,026
فکر کنم خیلی خوب باشم -
تو ازدواج؟ -

1645
01:37:48,110 --> 01:37:49,694
نه، توی تموم کردن این بطری

1646
01:37:49,778 --> 01:37:52,239
اوه شکی ندارم

1647
01:37:52,322 --> 01:37:55,033
حالا که متاهلم، تو هم باید متاهل بشی

1648
01:37:55,117 --> 01:37:56,326
تو سنشی

1649
01:37:56,409 --> 01:37:58,411
بعد با هم می تونیم کارهای متاهلی بکنیم

1650
01:37:58,495 --> 01:38:00,038
کارهای متاهلی چیه؟

1651
01:38:00,122 --> 01:38:03,208
نمی دونم مثلا موهامونو آبی کنیم

1652
01:38:03,291 --> 01:38:05,836
یا بریم گوشت بخریم

1653
01:38:05,919 --> 01:38:07,629
بولینگ؟ نمی دونم -
نمی دونم -

1654
01:38:07,713 --> 01:38:10,632
می خوام دختر ترشیده بشم
تو خونه مراقب مامانم باشم

1655
01:38:10,716 --> 01:38:12,008
نه، کرک این کارو می کنه

1656
01:38:12,092 --> 01:38:14,928
بزار ببینم. تو رو به کی بدیم؟

1657
01:38:15,012 --> 01:38:16,179
اوه می دونم

1658
01:38:16,263 --> 01:38:18,352
اون پی وی هرمن برای خودش
یه خانم خوب پیدا کرد؟

1659
01:38:18,352 --> 01:38:20,516
حاضرم قسم بخورم که نه

1660
01:38:20,516 --> 01:38:22,227
کوچیک بودی می خواستی
باهاش ازدواج کنی

1661
01:38:22,310 --> 01:38:24,208
می خواستم با ادوارد دست قیچی
هم ازدواج کنم

1662
01:38:24,208 --> 01:38:25,730
و جری اورباخ از سریال نظم و قانون

1663
01:38:25,730 --> 01:38:27,482
حیطه سلیقه ات وسیع بود

1664
01:38:30,735 --> 01:38:33,405
روری به خاطر تداخل برنامه هامون

1665
01:38:33,488 --> 01:38:36,241
فکر کنم باید بهم بزنیم
مراقب خودت باش. پاول

1666
01:38:36,700 --> 01:38:37,868
کی؟

1667
01:38:37,951 --> 01:38:41,371
باورم نمی شه این طور
باهاش رفتار کردم. افتضاحم

1668
01:38:41,454 --> 01:38:42,747
نه، نیستی

1669
01:38:44,124 --> 01:38:45,458
بهم نمی خوردین

1670
01:38:46,668 --> 01:38:49,254
باید بخورین. باور کن

1671
01:38:50,130 --> 01:38:53,383
یه روزی یه نفر عالی پیدا میکنه -
آره -

1672
01:38:55,886 --> 01:38:57,429
تو هم پیدا می کنی

1673
01:39:05,145 --> 01:39:08,190
هی. توی سرت چه خبره؟

1674
01:39:10,400 --> 01:39:12,068
می خوام همه اش یادم بمونه

1675
01:39:12,903 --> 01:39:14,196
تمام جزییات

1676
01:39:19,326 --> 01:39:21,078
مامان

1677
01:39:21,995 --> 01:39:23,205
هان؟

1678
01:39:25,623 --> 01:39:26,959
حامله ام

1679
01:39:31,584 --> 01:39:36,274
با تشکر
شنگول