UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Por favor, Luke.
¿Cuántos cafés has tomado?
- Cero. - Más...
- Cinco, pero el tuyo es mejor. - Me han besado. Y he robado.
Lorelai, no es tu físico lo que les ahuyenta. Piénsalo.
La gente muere, pagamos. La gente choca, pagamos.
- Pierde un pie, pagamos. - Ya tenéis un eslogan.
- ¿Hiciste guarradas? - No es para tanto.
La gente está estúpida.
Toma ya.
- ¿Luke baila el vals? - Y muy bien.
Me apunto, y lo digo de verdad.
Sería como Salvar al soldado Ryan,
pero ellos estaban en Francia.
No iré a Harvard. No iré.
Dejé de ser una niña cuando el predictor se puso rosa.
Saltaré si saltas tú.
Me enfrento a la condenación eterna.
- "Jolín con los caniches". - Porque te quiero, idiota.
Huele a nieve.
INVIERNO
¡Hola!
¿Así de fresca estás al bajar de un avión?
¿Así es como saludas?
Has pasado siete horas metida en una lata rodeada de gente
con tuberculosis, difteria, sarna, hummus, perros rabiosos
y niños drogados que te atacan para robarte monedas.
- ¿En qué compañía viajas? - Deberías estar agotada.
Deberías cantar "I Dreamed a Dream" toda despeinada
mientras te vendes a unos estibadores franceses.
Pero estás perfecta. Admítelo. Sigues blogs de belleza.
Nada de eso.
Haces yoga en el pasillo con un chándal de cachemir
mientras tu perro ve Zoolander 2 en su reloj.
Hago ejercicios con los pies
con mi gorra de Yonah Schimmel Knishery
y dentífrico en la barbilla.
¡Me falta el aire!
- Estoy desentrenada. - Me alegro.
- Te he echado de menos. - Y yo a ti.
- ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Me han parecido años.
- Café y tacos. - Cucharillas de la princesa Charlotte.
¿Lo hablamos ya?
Está bien.
¿Un día? ¿Eso es todo?
¡Lo siento!
¿No vienes en Navidad ni en Acción de Gracias y solo vas a estar un día?
¿Es que no valgo nada?
Vuelvo a Londres mañana por la noche.
- Otra vez a Londres. - Por trabajo.
El gato en la cuna Y la cuchara de plata
Venga, Emily.
Buena jugada. Tú ganas.
Hay poco tiempo. ¿Nos saltamos el turismo?
- Imposible. - Pues que sea breve.
- Le Chat Club ha cerrado por las ratas. - ¿Otra vez?
- Pusieron parquímetros. - ¿Dónde?
Nadie pagaba y los quitaron.
Gobierna la mafia.
Al ganó otra vez el concurso de decoración navideña.
- Su berenjena Jesús es imbatible. - Se está debatiendo
si quitar la cabina telefónica.
¿Dónde se cambiaría Superman si viene a protegernos de Ben Affleck?
Ese fue mi argumento.
¿Qué son esos letreros?
Lo mejor, para el final.
Taylor ha decidido que las fosas sépticas son un atraso
- y quiere una red de saneamiento. - ¿Cómo vamos a hacerlo?
Va de puerta en puerta recopilando historias horribles de las fosas sépticas.
- ¡Madre mía! - Las reunirá todas
y hará una recreación de los hechos para el perito del condado.
¿Me lo cuentas para que me quede más?
- ¿Funciona? - Un poco.
¡Hola, señorita Patty!
ESCUELA DE DANZA DE MISS PATTY
¡Rory! ¡Estás preciosa!
¡Acaba de bajarse de un avión!
Es mi teléfono del trabajo. Toma.
- No suena. - Sí, ya sé.
- Este tampoco. - Lo sé.
- Tienes muchos móviles. - El personal, el del trabajo
y el que tiene cobertura en Stars Hollow. En teoría.
El hecho de que la ciudad se construyera
dentro de un globo de cristal gigante seguro que afecta la cobertura.
¿Diga?
¡Joder! ¿Diga?
Se va la voz.
Venga.
¿Diga?
¡Un momento! ¿Diga?
¡Mierda! ¿Diga?
Hola, ¿me oyes ahora? ¿Me oyes...?
¡Sí! ¡Hola! ¡Genial!
¿Cómo estás?
¿Sí?
¡Voy hacia los árboles!
Vale, ya estoy junto a ellos. ¿Sí?
Voy a probar en Doose's. ¿Vienes?
- Ya he andado bastante. - Vale.
¿Sí?
¿Sigues ahí? ¡Vale, el teléfono con tapa!
¡Hola! Perdona, soy Rory Gilmore. Creo que Ingrid...
¿Sí?
¿Sí? ¡Mierda!
¿Sí?
¡Sí! Claro que puede.
A este número, por favor. Gracias.
¡Rory! ¡Hola! No sabía que venías hoy.
Es una visita relámpago.
- Repollo. - ¿Qué?
Vuelva de nuevo.
Cuéntame, ¿qué tal estás?
Mejor no saberlo.
- Han ascendido a Zach. - ¡Madre mía! ¿Por qué?
- No sé. Creo que les gusta. - Pobre chico.
Ahora es supervisor de ruta. Tiene que llevar corbata.
Lo siento mucho.
Es grave. Le digo que se parece a Leonard Cohen de joven,
- pero se parece a su padre. - Lo siento.
- Sí. - ¿Hola? Ingrid. ¡Por fin!
Menos mal que podemos hablar.
Lorelai, me alegro de encontrarte.
- Tu casa está por ahí, Kirk. - No me he vuelto a perder.
Quería que supieras que he empezado un nuevo negocio.
Para compartir coche.
Se llama Ööö-ber.
Ya existe un Uber, Kirk.
No, no es Uber. Es Ööö-ber. Tres "o" en vez de una "u".
- Vale, pero es... - Ööö-ber.
- Bien. Pero es la... - Ööö-ber.
Es un servicio en el que pides un coche y paso a recogerte.
- Como Uber. - Solo que es Ööö-ber.
Es lo mismo.
- No, no lo es. - Kirk.
Hay una app para pedir un coche.
- Yo no tengo app. - ¿Y cómo pides un coche?
Llamas a mi madre, ella me avisa, busco un coche y te recojo.
- Entonces, es una mala versión de Uber. - Se pronuncia Ööö-ber.
- No hagas eso. - Vale.
Ya tienes el número de mi madre.
Si me disculpas, Petal tiene que acostarse.
Adiós, Petal.
¿Kirk tiene un cerdo?
Babette le oyó a él y a Lulu hablar sobre tener un niño e hicimos una colecta.
Así ganamos un par de años.
- Buena idea. - ¿Lista?
Un momento.
No me siento en casa sin mi Gaceta de Stars Hollow.
Edición navideña.
Las noticias del pesebre, los deseos de Papá Noel, recetas y un poema.
- Lo mismo de todos los años. - Todos igual.
Qué bueno es estar en casa.
¿Qué pasa?
Huelo a nieve.
Nada es tan bonito como
El brillo de las estrellas en invierno
Sobre la nieve recién caída
Cuando la luz azulada de la luna
Da un precioso resplandor otoñal
Qué dulce sensación
Da el parpadeo de las velas
Las brasas del hogar te llaman
La chimenea crepita
Y da un cálido resplandor
El verano, con sus noches eternas Tiene su encanto
El otoño de doradas hojas También es acogedor
La primavera brilla Después de las tormentas
Pero el invierno tiene su propia magia
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Seguro?
- Sí. - Venga. ¡Refugiémonos de la nieve!
¡Vamos!
A Luke le va a entusiasmar verte.
Yo estoy deseando verle a él.
Hola, Rabbi.
Paul Anka, ¿qué ropa te ha puesto ahora?
No. Esto fue idea de él.
No sufras. A mí me hacía lo mismo.
- Bueno, prepárate. - ¿Para qué?
- El superorgulloso Luke. - ¿Qué?
¡Luke! ¡Un milagro de Navidad!
- ¡Aquí está la redactora del New Yorker! - ¡Superorgulloso!
Solo fue un artículo.
¿Solo uno? Venga.
Fue genial. La mujer de la que escribiste...
- Naomi Shropshire. - ¡Sí!
No la conocía y ahora creo que la conozco.
Te lo agradezco.
Nunca había leído el New Yorker, y ahora, cada semana.
Me alegro.
Me suscribí. ¿Y dicen que el papel ha muerto?
- Todo el mundo. - ¿Y qué sabe el...?
- ¿Estás comiendo? - Solo tacos.
- Son pequeños. - Hago la cena.
- ¿Estoy gorda? - ¿Qué?
- Me avergüenzas. - Nada de eso.
- ¡Son las señales! - ¡Por favor!
¡Guerra en Navidad!
Estoy haciendo dos platos, como me dijiste.
- ¿Qué platos? - Macarrones con queso y chuletitas...
- ¿Con pan de ajo? - ¡Y patatas!
Sin patatas.
- ¡Necesitamos comida! - ¡Tenéis tacos!
Las patatas van genial con los tacos.
Y dentro de ellos.
- ¡Sí! - ¡No!
- ¡Hablo en serio! - Son naturales.
¡Se acabó la negociación! ¡Fuera patatas, terminad los tacos,
lavaos las manos, la cena está casi lista!
Te he visto coger minidónuts. Déjalos ahora mismo.
No me puedo creer las conversaciones que tenemos.
¿Y eso de que la cocina es relajante?
No. Es que...
No pongas esa canción y te encierres en el cuarto de Rory.
¡Al menos, ponla bajo!
- ¿Llegaron mis cajas? - Ahí detrás.
¡Genial!
Así que por fin has dejado el apartamento de Brooklyn.
Sí. Lena Dunham tendrá que pasar sin mí.
- ¿Lo echarás de menos? - Un poco.
Yo sí.
Tenía ese aire americano primitivo tipo Trainspotting
que toda madre quiere para su niña.
Era un apartamento estupendo.
Había que evitar las paredes para no quedarse pegada a ellas.
- Solo a una. - En algunos apartamentos
no hay que evitar ninguna pared.
Era un sitio genial. Pero nunca estaba.
¿Sabes cuántas noches he pasado allí este año?
- ¿Tres? ¿Dieciocho? - No.
- ¿46?
- No. - ¿Es El precio justo,
que gano si me quedo corta y pierdo si me paso?
No sé cuántas noches.
Pero no muchas. Ahora harán lofts.
No me interesa, así que era el momento de decir...
Adiós, Brooklyn.
Esta caja está abierta.
- ¡Maldita seguridad aérea! - ¿Has fisgado en mis cosas?
Sí. Y debo decir que me decepcionaron.
¿Mis cosas personales?
Creía que habría algo divertido,
como un mapa del tesoro o una precuela de Huckleberry Finn
en la que Huck es un líder del Klan y tiene miedo al agua.
Me parece emocionante.
Sin apartamento, ni alquiler, ni ataduras.
Puedo dormir aquí o con Lane.
Es el momento de no tener raíces, ir donde me lleve la vida
y viajar adonde haya una historia que escribir.
Qué pena que no etiqueté las cajas,
porque no sé dónde está nada.
Botas, abrigos, ropa interior...
¿No sabes dónde está?
Quizá en casa de Lane.
- ¿No la usas desde que te fuiste? - No juzgues.
Soy como Gwen Stefani. ¿Te presto la mía?
Dejemos de hablar de eso. Busco mi conjunto de la suerte.
Cualquiera que te pongas sin ropa interior lo es.
Tengo una reunión con Condé Nast.
Tengo un conjunto con el que me siento como Diane Sawyer.
¿Es una máscara de Mike Nichols?
¡Ya abro yo!
¿Qué es esto?
Una caja de números del New Yorker donde salió tu artículo.
Es la caja uno de seis.
- Bromeas. - ¡Superorgulloso!
Ha llegado ese chico.
- ¿Qué chico? - Ya sabes, Jeffrey.
- ¿Quién? - ¿Allen? ¿Billy?
Esos nombres ni se parecen.
- Ya sabes. Él. Tu chico. - ¿Paul?
- Sí, Paul. - No será Paul.
- Es Paul. - ¿Qué Paul?
¿Paul, mi novio? ¡Mierda! ¡Ha venido Paul!
- ¿Por qué ha venido Paul? - Le invité a cenar y lo olvidé.
¡Mierda!
Es increíble que hayas olvidado a Paul, el novio de Rory.
Has venido.
Claro que sí.
- Para ti. - Son preciosas.
- Y proceden de Perú. Dato curioso. - Muy curioso.
- Mira quién está aquí. - ¡Paul! ¡Vaya!
- Me alegra verte. - Y a mí.
- Gracias por invitarme. - ¿Llevas el pelo distinto?
- No. - ¿Has adelgazado?
- No. - ¿Has engordado?
Voy a ponerlas en agua.
- Ven, Paul. - Sí, te sigo.
Nunca le había visto.
- ¿Ves? - Llevan meses juntos.
- Creo que un año. - ¡Había venido!
- ¡Sí! - Es como un superhéroe.
Su poder es que no lo recuerdas por mucho tiempo que pases con él.
Como una película de Marvel.
- ¿Bebes algo, Pete? - Paul.
Paul. Es...
Pete es un amigo de nuestro perro. Nuestro perro se llama Paul.
- Y se apellida Anka. - Parecido a mi apellido.
- Sí. Muy parecido. - Es lo que he encontrado.
- Servirá. - Vale.
- ¿Te va el tinto...? - Paul.
- Ya. Paul, ¿tinto, Paul? - Suena bien.
- Luke. - Sí.
- La he traído. - ¿Has...?
La llave inglesa de la que hablamos la última vez que vine.
¿Recuerdas?
Fuimos a pescar y me hablaste de la ferretería de tu padre.
Y yo de que mi abuelo tuvo una y guardaba las herramientas.
Recuerdo la barca.
Y que a tu padre le encantaba una llave y que ojalá la guardases.
Mi abuelo guardó una que le gustaba.
Voy a por ella.
He olvidado toda esta conversación.
Venga.
Gracias por invitarme. Últimamente veo poco a Rory.
Al menos puedo verla por nuestro aniversario, qué bien.
¿Te puedes creer que llevemos dos años?
Aniversario de algodón.
Vale, ya la tengo.
Aquí está. Mira la fecha ahí detrás.
Y Lorelai...
El antivirus del que te hablé.
¿Te lo instalo en el ordenador?
- ¿Dónde está? - En la salita.
El que tiene las pegatinas de Del revés, ¿no?
- Lo recuerdas. - Vale.
Qué detalle recordarlo.
Es un detalle que alguien lo recuerde.
Es una llave muy bonita.
PROGRAMAS GRABADOS
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué?
El disco duro está casi lleno.
No tengo ni idea de lo que son estas cosas.
Restless Virgins, Luna de miel mortal...
Son del Canal Cine Clásico.
Obsesionada, Siempre hay una primera vez.
Una chica rebelde contacta con una agencia de acompañantes
de la que su padre es cliente. Alec Baldwin. Antes del yoga.
- ¿La guardo? - Guárdala.
- Vale. Amistad obsesiva. - Guárdala.
- Asesinato en el campus. - Sí.
- El rescate de mi hija. - ¡Sí!
Fatal Acquittal, No sin mi hija, Tráfico de bebés, Venganza,
The Girl He Met Online, Engañada en la red,
Votos mortales, El eterno engaño, El mentiroso,
El secreto de la niñera.
¿Se ha roto el mando? ¿Solo tenemos un canal?
- ¿Dónde está mi pijama? - En el cajón.
- Felix... - Oscar...
Me gusta en la silla, arrugado y listo para acostarse,
no ahogándose ahí.
No es un cachorrito.
Ya debería gustarte mi ritual nocturno.
¿Por qué tardas tanto?
Aún me sigue impresionando el artículo de Rory.
¿Sí? Porque no la has alabado mucho.
¿Son...?
- ¡Cachorritos! - Genial.
- Tienes una hija fantástica. - No está mal.
Le preocupa oírnos haciendo el amor.
¿Qué haces?
Organizo mis revistas según las Kardashian.
- Estás haciendo tiempo. - Solo organizo.
Esta noche no tendrás ese sueño.
¿Mi sueño del cuarto de baño sucio? Sí.
¡Ven a la cama!
¡Cinco noches seguidas!
Busco un baño y cuando lo encuentro
es como la sauna de Promesas del este,
solo que lo de las paredes no es sangre.
- No lo pienses. - Los baños son enormes.
- Hay cubículos y muchos urinarios... - ¡Es un sueño!
Anoche era el baño del Radio City Music Hall.
- Estaban las Rockettes. Y se resbalaban. - Vale. Lo pillo.
Durmamos de pie como las vacas.
Métete en la cama y te dejo ver una de esas películas.
- ¿Entera? - Sí.
¿No me harás quitarla cuando la hermana, el compañero
o el mejor amigo gay investigue la cabaña abandonada del lago
donde encuentra una prueba
y le dan un martillazo?
- No. - Rory creerá que nos divertimos.
Nadie ha dicho nunca que fuera tonta.
El acuerdo de 49 millones de dólares o unos 95 por acción...
¡No toques el picaporte!
...han aprobado el acuerdo
y ahora empieza un largo proceso regulatorio.
Todo esto...
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Repetid desde el principio. Y cinco, seis, siete, ocho...
Cambio, y tres, cinco, siete, vuelta.
Vuelta, cambio de balón, vuelta otra vez.
¡Cambio! ¡Y tres!
¿Demasiado alto?
- No. Lo suficiente. - Cambio de balón...
- ¿Qué haces? - Claqué antiestrés.
Me ayuda con la ansiedad. Me calma.
¿Cuánto tiempo llevas claqueteando tus problemas?
Como un mes. Necesitaba calmar la mente.
Probé con la meditación. Y con el jogging.
Luego leí sobre esto. Ahora, cuando no puedo dormir,
- hago claqué. - Genial.
- Eres malísima. - Sí, lo sé.
¡Seis, siete y cambio!
- ¿Adónde vas? - A ningún lado.
- No cojas el móvil. - ¿De qué hablas?
- No me grabes. - Voy a ver a Paul Anka.
Los bailes le asustan.
Así alivio el estrés. ¡No me lo vuelvas estresante!
- Joder. ¿Dónde está? - Te lo he escondido.
Eres horrible.
¿Crees que no te conozco? Tengo tus ojos.
- Está bien. - ¿Quieres café?
- Sí, por favor. - ¿Seguro que no te he despertado?
Si no ibas disfrazada de pastilla para el váter, no.
¿Quieres algo?
- ¿Porque has dicho "pastillas"? - Sí.
Bueno.
- Da gusto tenerte en casa. - Ojalá pudieras dormir.
- Ojalá pudieras tú. - Tengo muchas cosas en la cabeza.
- No publicarán mi artículo en Atlantic. - ¡No!
- Esa era la llamada que he recibido. - ¿Por qué?
Han preferido otras cosas. Suele pasar.
Lo siento.
No importa. Tengo muchos huevos en la cesta.
Aún recibo reacciones positivas sobre el artículo del New Yorker.
¿Te he contado que ataqué a Gail Collins?
- No. - Estaba en el vestíbulo del Times.
Esperaba hablar con el redactor jefe y de repente llega Gail Collins.
La había conocido en la Asociación Hebrea.
No esperaba verla, y como me había pasado con el café,
arremetí contra ella,
lo que interpretó como si no la conociera.
- Qué sensible. - Me sentí idiota.
Estaba aterrada. Me dio su billetera.
- ¿La conservas? - No.
Pero fue amable.
Vio quién era y pidió a los guardias de seguridad que me soltaran.
Mira el lado bueno: ahora se acordará de ti.
Me da igual. Tengo muchos huevos en la cesta.
Ya lo he oído. Monta una huevería.
- ¿Y qué tal tú? - ¿Yo?
¿Vuelves a tener esos sueños?
Es que últimamente estoy estresada y pienso en mi mortalidad.
¿A qué te refieres?
Un cliente se dejó un folleto en la habitación al marcharse.
Era de un crucero. Así que lo hojeé
y vi las piscinas y las fotos del bufé.
Todo está planeado, y tienen wifi y Rock of Ages.
No tienes ni que llevar dinero. Y de repente pensé...
- No. - ...¡que estaría bien hacer un crucero!
- ¡No! - Y luego me rompí una cadera.
- No vas a ir a un crucero. - Lo sé.
- ¿Va todo bien con Luke? - Sí, muy bien.
Cuando le enfado, hace armaritos de cocina. O eso creo.
Dice que necesitamos espacio.
¿Crees que es por lo del abuelo?
¿Lo de querer ir de crucero?
- Sí. - No.
No sé. Es posible.
Lo echo de menos.
Por los amigos ausentes.
Hay quien diría que beber café por la noche produce insomnio.
La gente es idiota.
"TODO LO QUE QUIERO PARA NAVIDAD SON MIS DOS DIENTES DELANTEROS...
¡Y ALCANTARILLADO PARA STARS HOLLOW!"
PROHIBIDOS LOS MÓVILES
¡Caesar, vamos! ¿Y mi tostada?
- Se ha roto la tostadora. - ¿Qué?
Solo está desenchufada. Enseguida está la tostada.
Huevos fritos, huevos revueltos y tortilla de claras con queso. ¿Café?
¿La contraseña de la red?
- Dinerluke. "D" mayúscula, "l" minúscula. - ¡Listo!
Luke, tenemos que hablar sobre tu historia de la fosa séptica.
No voy a contarte ninguna historia, Taylor.
Por si no sabes lo que busco,
he traído algunas historias de muestra.
Encontrarás especialmente edificante
la de Mimsy Frupp y lo que le pasó a su nieta
al tirarse sobre un montón de hojas secas.
Creía que la chiquilla se lanzaba a un paraíso otoñal,
pero acabó sumergida...
- Taylor, pide algo o vete. - Está bien.
Menú nuevo. Necesito un momento.
Disculpa. ¿La contraseña?
DINERDANES321. Todo mayúsculas.
- ¡Hola, aquí está! ¡Adelante! - ¿Y yo?
Pasa también.
- ¿Debería estar nerviosa? - Como norma general, sí.
Quiero que veas algo.
Menús nuevos.
Muy bonito.
- ¿Te has fijado en algo? - No.
Dale la vuelta.
- Mi artículo del New Yorker. ¡Vaya! - ¡Superorgulloso!
Para que lo lea todo el mundo.
- ¿Qué os traigo? - Café, por favor.
- Tengo una lista de cosas para llevar. - Hecho.
Es mi artículo. Plastificado.
Cuando se mudó a casa, sabías que acabaría rarito.
¡Gracias por elegirme! ¡No olvide llamar a mi madre y puntuar la experiencia!
¡Le agradecería cinco estrellas!
¡Mi primer servicio oficial!
¿Esa anciana a la que he traído?
Es la viuda Joy Puddleston del 88 de Peach Tree Drive.
Y ahora, gracias a mi nueva empresa,
¡la viuda Puddleston solo llega diez minutos tarde a la quimio!
¿Vas a pedir?
Un batido de banana con caramelo. ¡Estoy que lo parto!
- Esto va a funcionar. - Estupendo.
- Esta zona estaría muy bien. - ¿Muy bien para qué?
¿No has oído hablar de mi nuevo negocio, Luke? ¿Ööö-ber?
¡No hagas ese sonido!
Tengo que encontrar un lugar para recoger a la gente cuando pide un coche.
- Esta esquina sería genial. - Uber no funciona así.
Bueno, es que no es Uber, es...
Luke, tienes que controlar a tu mujer.
¡Esos no son tus bagels!
Pagaré unos nuevos.
¡Mierda! Me había olvidado de Paul.
- ¿Es una broma? - ¡No!
¿Ha estado en casa todo el rato?
- ¿No has visto su coche delante? - No, ¿y tú?
- ¡Aquí estáis! - Hola, Paul. Lo siento, es que...
Ha sido culpa mía. Necesitaba que viniera a ver una cosa.
Olvidé dejar una nota. Y es...
- Iba a llamarte. ¿Tienes hambre? - Pues no.
- ¿Pues no? - No soy de desayunar.
O sea, ¿que ya has desayunado?
- No. - ¿Lo sabías?
Voy a lavarme. ¿Me pides un té?
- ¿Té? No. - Sí.
- Venga. - Vale.
Tienes que librarte de ese chico.
Lo sé. Pienso hacerlo pero se me...
- ¡Olvida! - Qué triste.
Tu lista de desayuno y café para llevar. Que tengas un buen vuelo. Vuelve pronto.
- Y llévate un menú. - Gracias, Luke.
Adiós.
¡Mierda!
- Ya tengo la comida. - ¿Lista?
Por supuesto.
Es que no lo entiendo.
Antes de casarnos,
a Frederick le interesaban los niños menos que a mí.
- No es posible. - Sí.
Si pasábamos junto al pozo donde se cayó Timmy, lanzaba una moneda.
- Quizá no había expresado sus deseos. - ¿En cinco años? No.
Sucedió algo.
Veinte minutos después del "sí", se volvió loco.
Ahora solo dice: "¿Sabes quién está embarazada?".
O: "¿Qué distrito escolar es ese?
Hay que vivir en un buen distrito".
Y lo que yo digo es: "¿Para qué están los internados?
¿No es para no tener que preocuparse por eso?".
No creo que los internados estén para eso.
Bueno, cuesta entenderlo.
No deja de ponerme niños en los brazos.
"Cógelo. ¿Qué sientes?".
"Bueno, me está babeando el traje, así que, ¿ira?".
- ¿Por qué huele a cebolla? - Ha llegado el nuevo equipo temporal.
- ¿Esta noche? - Sí, eso es.
Detesto la idea.
Tenemos el comedor y la cocina vacíos.
- ¿Qué propones que hagamos? - ¿Un espectáculo?
En esta ciudad los restaurantes cierran a las 16:45. La gente tiene que comer.
- ¿Cómo se llamaba este nuevo chef? - Venga.
No me acuerdo. Es un nombre larguísimo.
Roy Choi.
- El del camión de comida. - No es un camión.
Sí, tiene un camión de comida.
Tiene una flota de camiones, tres restaurantes y muchos seguidores.
¿Tuitea? ¿Es tuitero?
"Eh, tíos. Venid a comer genial en el Dragonfly".
¿Sabes cómo funciona Twitter?
- Entonces, ¿mola? - Sí, eso parece.
Odio eso. Me hace sentir que no molo nada.
No necesito a un tío que mole, tuitee y me haga sentir mal en mi propio negocio.
¿Por qué no tomas Xanax? Se inventó para ti.
¿Y ese tatuaje que pone "Kogi"?
Es el nombre de su negocio.
Así que, aunque no tan ingenioso como "Siempre Wino",
al menos tiene sentido.
- Necesitamos a un chef permanente. - ¿A que sí?
- ¿Cuánto se queda este? - Dos semanas.
- ¿Puede ser menos? - No.
- Ojalá fuera menos. - No necesito niños. Te tengo a ti.
Genial. Va a prender fuego a todo esto.
- Hola, Lorelai. - Hola.
La cocina es increíble.
- Sookie la ha organizado perfectamente. - Es un genio.
- ¿Y esto? - ¿Te gusta la oreja de mar?
- ¿Es una pregunta trampa? - Es deliciosa.
Voy a hacer gachas de guisantes con chalotas fritas, cebolletas,
cilantro, aceite de chiles y oreja de mar.
Quería preguntarte...
¿Puedo cambiar el comedor? ¿Actualizarlo?
- No. - No hay problema.
Quita el ambiente de abuelas.
Vuélvete loco. Yo odiaba a mi abuela. Una mujer horrible.
Nos encanta que tú estés aquí y ella no.
Muy bien, venga, chicos. Vamos.
Gracias.
¡Oreja de mar! ¡Viva!
¿Quieres tranquilizarte?
Entre tú y Frederick, voy a tener una apoplejía.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
La cafetera. ¿Dónde está la cafetera?
¡Ayer estaba aquí mismo!
- ¡Aquí mismo! ¡Roy! - Espera...
¡Roy!
¿Dónde está la cafetera?
La he movido. Necesitaba espacio. Eduardo puede hacerte un café.
- ¿Cómo? ¿Es mago? - Hace una versión en la cocina...
Esto es... Puedo ponerla donde estaba.
Lo siento, pero no creo que esto funcione.
- ¡Michel! - Estoy aquí.
Perdón. Michel, llama a Momo's a ver si les interesan
unas gachas muy imaginativas.
Gracias. Ha sido un placer.
Louis te acompañará a Neumáticos Momo's y te ayudará a instalarte.
- ¿Es una tienda de neumáticos? - Adiós. Gracias.
¿Qué pasa, Michel?
Al menos has sido más educada que con Anthony Bourdain.
- Bourdain aparcó en el sitio de Sookie. - Volvemos a tener la cocina vacía.
Tendremos chef propio.
- No. - Ya verás.
Para ti, nadie cocina como ella.
- Así es. - ¿April Bloomfield?
- Demasiado cerdo. - Alice Waters.
- Algo peleona. - ¿David Chang?
Eso lo puede hacer Al.
Tortitas de Al no hace lo mismo que David Chang.
No puedo evitarlo. Soy exigente.
¿La echas de menos? Vale. Yo no. Nos abandonó.
- No nos abandonó. - Seis meses sabáticos.
Eso dijo. Que quería despejarse la cabeza y hallar nuevas recetas, y que volvería.
Y de eso hace un año.
¿Qué le pides? Tiene una vocación.
- ¿Y cuál es? - Michel.
Siento curiosidad. ¿Qué hace en el bosque?
Trabaja con Dan Barber en la granja Blue Hill.
¿Y qué hace?
Le ayuda a crear técnicas de producción
y a cultivar la evolución de frutas y verduras,
que hacen que quienes las comen...
No lo sé. Están salvando al mundo. Lo pone en su web.
¡No, vive en una cabaña abandonada sin teléfono
cultivando una piña en un perchero!
No está salvando al mundo.
Ha encontrado una excusa para no depilarse las piernas.
¡Hola, Gypsy!
- Tengo noticias. - ¡Genial! ¿Qué pasa?
Lorelai. Joder, me he equivocado de número.
- Te llamaré. - ¡No, espera! ¿Cuándo estará mi coche?
Estoy esperando una pieza.
Viene en un DeLorean de 1983.
- Tengo que ir a Hartford esta noche. - No sé qué decir.
Espera, sí que lo sé. Cómprate un coche nuevo.
- Gracias. Genial. - Odio este.
- Es muy viejo. - Entendido.
- Pero se le puede dar patadas. - Adiós, Gypsy.
Hola, ¿la señora Gleason?
Oye, Kirk. Me estoy helando aquí atrás.
Debe de ser porque hice agujeros en el suelo.
- ¿Cómo dices? - El suelo.
He taladrado unos agujeros en él.
¿Por algún motivo que...?
La semana pasada se desmayaron dos clientes.
Quizá fuera cosa de la edad.
O del monóxido de carbono.
Mejor no arriesgarme.
- ¿Un poco de agua? - Sí. Estaría bien.
Toma. ¿Puedes...?
Vale.
¿Qué tal algo de música?
Me robaron la radio, pero puedo cantar lo que me pidas
si es de los Carpenters.
- ¿Qué tal algo de los Carpenters? - Buena elección.
Me invade el sentimiento
Todo lo que veo es maravilloso
No hay ni una nube en el cielo
Veo el sol brillar
Y no me sorprendería Que fuera un sueño
Bueno, gracias, Kirk.
Aún no he llegado.
- Aquí me viene bien. - Es un servicio puerta a puerta.
No se lo contaré a nadie.
Pero tendré que cobrarte lo mismo.
Está bien, Kirk.
- ¡Ya estás aquí! - Adiós, Kirk.
¡Hola!
Hola. Soy Lorelai.
Emily es mi...
No. Creo que Rory aún no ha llegado.
Mi hija es... Es ella.
No ha llegado y no pienso estar sola esta noche,
así que esperaré fuera.
Pero no le diga nada a la señora Gilmore.
¿Vale?
- Vale. - Bien. Gracias.
Gracias a Dios.
Prometiste estar aquí a las 19:00.
- Son las 19:05. - Te perdono.
- ¿Qué haces aquí? Está helando. - Somos un equipo.
- ¿Entraría Dean Martin sin Jerry Lewis? - No, pero Lewis sí entraría sin él.
¿Yo soy Jerry Lewis?
- Llamo. - ¿Por qué soy Jerry Lewis?
No tengo que responder a eso.
Hola, aquí está Rory.
Eso es.
Rory, ya estás aquí. Cuánto me alegra verte.
Hola, abuela. Me alegro de verte. ¿Cómo estás?
Bueno, soy una Gilmore.
Madre mía, estás absolutamente radiante.
Bueno, es una Gilmore. Y ayuda tener 32 años.
- Creo que debes de estar enamorada. - Hola, mamá.
No pises con los zapatos sucios. He hecho encerar el suelo.
- Era mejor hablar contigo. - Disculpe, señora.
Bien. Pase. Necesito bombillas.
Esta... ¿Lo ve?
Esa y esa.
Se han fundido.
- Vale. - ¿Sí?
Y luego... Aquí...
...ese aplique
y también la luz del cuadro. Aquí, sobre el cuadro.
¿La luz encima del cuadro? ¿Sí?
¿Es un nuevo manitas?
- ¿Cyrano? - Abuela, ¿es un manitas nuevo?
Sí. Es Alejandro.
El marido de Berta. Es increíble. Lo arregla todo.
No me suele gustar contratar a maridos.
Tuve una doncella cuyo marido era jardinero.
Un día se enfadó con ella y decapitó una de mis podas artísticas.
¿La de Spiro Agnew?
- Pregúntaselo. - Abuela...
...me preguntaba... ¿Quiénes son esos niños?
Creo que son los hijos de Berta.
- ¿Crees? - Llegaron cuando llegó ella,
así que sumé dos y dos.
¿Hay una familia viviendo en tu casa y no sabes si son una familia?
¿Y qué, Lorelai?
Tengo una casa. Ellos necesitaban un sitio.
Trabajan para mí. ¿Es un problema?
No. Sí. Todo bien. Tienes razón.
Vamos a tomar unos martinis y así me hablas de ese nuevo chico.
Bueno, no es nuevo. Llevamos saliendo dos años.
- ¿Sí? Tengo que conocerle. - Ya lo conoces.
¿Sí? Lo siento. Lo conoceré otra vez.
- Será lo mismo. - Ven a sentarte.
¿Qué?
- ¿Mamá? - ¿Sí?
Sí.
¿No es maravilloso?
Es...
¡Toda la pared!
Está sacado de mi foto preferida. ¿Os gusta?
- Sí. - Claro.
Es muy grande.
Es un Marco Toretti. Se especializa en formato grande.
Se habrá quedado a gusto.
- ¿Lo querías así de grande? - Claro que sí.
Porque tiene una presencia impactante.
Igual que tu padre. ¿Una aceituna?
¿Y vino a medir el espacio?
- ¿Quién? - ¿Mario Andretti?
Marco Toretti. Sí. ¿Por qué?
- No, por nada. - Quería algo dramático.
Y lo tienes.
- Sí. - Vale.
Salud.
Venga, mamá. Admítelo.
- ¿El qué? - Has metido la pata con el cuadro.
- ¿Qué? - Que has metido la pata.
Te equivocaste con las medidas y ahora haces
como si ese inmenso retrato fuera lo que deseabas.
- Lo es. - ¿Sí?
¿Querías que la ceja de papá y mi antebrazo
- fueran del mismo tamaño? - Sí.
¡Mide más de cinco metros!
- No mide más de cinco metros. - Lo parece.
¿Traigo el metro?
- No. - Puedo traerlo.
- No lo traigas. - Alejandro tiene uno.
¡No creo que quisieras un retrato de papá tan enorme
- que ni cabe en la pared! - Pues así es.
Tan grande que Peter Jackson podría haberlo colgado en el Argonath.
- Efectivamente. - ¡Si no sabes lo que es el Argonath!
No importa. Es un bonito retrato del abuelo.
Mamá. Encarga otro.
Que sea como tú lo quieres. Puedes pagarlo.
- Este es el que quiero. - Eso es imposible.
- ¿Por qué no? - Míralo.
¡Es demencial! "¡Mago, no pasarás!". ¡En serio!
¡Está bien! ¡Cometí un error! ¿Estás satisfecha?
Me equivoqué al darles las medidas y lo fastidiaron.
¡Soy una inútil! ¡Lo confieso!
¡Pero, por favor, que no sea esto lo único que recuerdes en mi funeral!
Bueno...
¿Sí?
¿Te he contado lo que pasó en el funeral después de que te marcharas?
Pues no.
Porque pasó algo.
CUATRO MESES ANTES
HOJAS DE HIERBA
Cuánto me alegra que hayas venido.
¿Ahora vivís en Florida?
Sí. Deberías venir a vernos cuando pase todo esto.
Lo haré. Te lo prometo.
- Un funeral precioso, Emily. - Gracias.
- Estoy bien, Rory. - Vale.
- De verdad que estoy bien. - Lo sé.
Lorelai.
Jason Stiles, madre mía.
Pareces la viuda italiana más sexy que he visto en mi vida.
Me alegra que hayas venido.
Tu padre era un león. Ya lo sabes.
Sí.
Lo siento muchísimo.
Por lo menos, fue repentino.
Mamá no ha tenido que verlo apagarse.
Por cierto, ¿has visto a mi madre?
Mi plan de mantenerme a distancia ha sido todo un éxito.
Está de anfitriona. En el peor de los casos, te llevarás unas gambas.
- Soy alérgico. - Un éxito para su malvado plan.
- ¿Eres feliz? - ¿En este momento o...?
¿Eres feliz?
Sí.
Por "Umlauts".
Por "Digger".
¿Qué haces?
Había un tornillo flojo.
No quería que se soltara.
¿Ya has revisado la caldera?
Era solo un tornillo. Ya está.
¿Va bien el triturador de basura?
Lo he visto, y como llevaba esto...
- ¿Y los canalones? - Bueno...
No pueden estar atascados.
El agua entraría en la casa.
No puedo evitarlo. Los funerales me ponen nervioso.
Toma.
- Todo. - Claro.
- ¿Vale? - Claro.
Señora Gilmore, no se preocupe.
Bien. Lleva eso a la cocina.
- ¿Qué idioma habla? - No lo sé.
Creía que era español.
Pero pedí al jardinero que le dijera que viniera pronto
y me dijo que no hablaba español.
Me costó entenderlo,
porque necesito que el chico de la piscina traduzca al jardinero.
- Hora de irse, nena. - ¡Jo!
¡Tengo que ir al aeropuerto!
Madre mía, qué drama.
Dile a tu hija que estaré bien.
Podéis marcharos las dos.
No. Le pediré a Luke que la lleve.
- ¿Te quedas? - Sí.
Muy bien.
Abuela...
Estaba muy orgulloso de ti.
Te llamaré cuando llegue a Londres.
Emily, todo funciona perfectamente.
- ¿Qué? - Mándale la cuenta.
Bien. Entonces...
Gracias, Luke. Conduce con cuidado.
Vale, te quiero.
Y yo a ti. Adiós, chicos.
¿Un whisky?
Sí, por Dios.
Era una de sus preferidas.
Un clásico entre los clásicos.
Bien dicho.
Bueno, se hace tarde
y sé que a algunos os espera un largo camino a casa.
Quiero daros las gracias por vuestra amistad y por haber venido.
Richard os quería mucho a todos.
Pero antes de que nos despidamos,
he pensado que cada uno podría levantarse
y contar su anécdota preferida de Richard.
¿Qué ha dicho?
Sé que hay cientos de ellas para elegir.
Pero lamentablemente, solo puede ser una.
La mejor.
La que resume el Richard Gilmore que conocéis y queréis.
Empecemos por aquí. ¿Jack?
Bueno, Richard y yo estábamos en Yale.
- Íbamos a... - Disculpa. ¿Me cambias de sitio?
- ¿Qué? - Hay corriente.
- Estamos fuera. - Sí, y no quiero ser la siguiente.
Así que pensé dejar cierta ropa interior de encaje femenina
en su taquilla para que la vieran todos.
Y un día, después del entrenamiento de polo,
fui a su taquilla y estaba tratando de abrirla
para dejar esas prendas cuando, de repente,
levanto la vista y le veo junto a mi taquilla
también con un par de braguitas negras de encaje.
Nos miramos con las braguitas en la mano.
Y al final, Richard dice:
"Bueno, no podemos ir los dos de negro".
Maravillosa. ¿Franklin?
Hacía trampas jugando a las cartas.
Solo contigo, Franklin.
Un día, me acababa de comprar un nuevo Jaguar.
Richard dijo: "Vamos a jugarnos la documentación".
Y yo: "Oye, Gilmore, ni te atrevas a tocar mi coche nuevo".
Y él sonrió y dijo: "Oblígame".
Y después tenemos a...
Parece que Martin se ha quedado dormido.
¿Lorelai?
- ¿Qué? - Te toca.
No.
Vamos a...
Podemos despertar a Martin.
Marty. Ha venido Babe Paley.
Lorelai.
Adelante.
La mejor anécdota...
Hay muchas...
¿Nadie más quiere intervenir?
¿No? No quieren porque me toca a mí.
Vale...
Tenía diez años y le pedí a papá
que jugara al escondite. Me escondí en su baúl,
y él salió de viaje hacia Holanda.
Lo siento. No, era Bélgica.
O también... Tenía 15 años
y estábamos en la fiesta Gilmore del Cuatro de Julio.
Papá se había vestido de Paul Revere.
Y creo que yo tenía que estar saludando a los invitados
o tocando la flauta,
así que vino a buscarme e irrumpió en la casa de la piscina,
en cuyo sofá me encontraba con Teddy Wiedemier III,
porque acabábamos de...
"¡Llegan los británicos!".
Bueno, ya lo entendéis.
Papá se puso lívido y gritó: "Nuestra hija ha perdido la virginidad
a metro y medio del presidente de J.P. Morgan",
lo que fue embarazoso y mentira,
porque ese barco había zarpado hacía tiempo,
como La Niña, La Pinta y La Santa María, ya me entendéis.
Así que...
Lo siento, no era Bélgica. Era Croacia.
Me ha encantado volver a veros.
Podríamos vernos el mes que viene. ¿Puede ser?
Me encantaría.
Bueno, cuidado en la carretera.
Muchísimas gracias.
Buenas noches.
Lo siento.
Me pillaste por sorpresa.
Ni una palabra más.
Era tarde y había bebido.
Lorelai, deja de hablar.
No era mi intención.
No sigas.
Mamá...
Por favor, vuelve.
No lo he hecho a propósito. Estaba helada. Me asusté.
Mamá.
- Vosotros dos, empezad con la cubertería. - No sabía que habría una prueba.
¿Una prueba?
- Sí. - ¿No sabías que habría una prueba?
- ¿Es eso lo que has dicho? - También que lo sentía.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad? - Ahora me haces dudar...
Te pedí una anécdota.
"Papá me compró una vez una muñeca. La adoraba".
Algo así. ¡Salid! ¡Ya!
"Recuerdo cuando me llevaba al parque".
No me llevaba al parque.
- Al zoo. - Tampoco.
¡A la tienda! ¡Al club! ¡A Katmandú! Me importa una mierda dónde.
Solo quería una anécdota cariñosa de su única hija
y he oído una diatriba incoherente sobre quedarse abandonada en un baúl.
Solo sientes desprecio por esta familia.
No es cierto.
¿Qué te hemos hecho para merecer ese desdén?
¿Quererte? ¿Ayudarte? ¿Querer a Rory? ¿Ayudarla?
No os desprecio.
Todas mis amigas tienen hijos que las adoran,
que las llaman cada día,
que se enorgullecen de su apellido y su legado.
Estoy orgullosa.
Tu padre fue un gran hombre. Un pilar de la comunidad.
- Un hombre entre los hombres. - Lo sé.
Y hoy le has deshonrado en su propia casa.
No era mi intención hacerlo.
¿Y cuál era? ¿Romperme el corazón en público?
- ¿Ya no tiene gracia hacerlo en privado? - Mamá.
Sé que estás sufriendo un gran dolor.
Lo creas o no, yo también.
Estoy cansada, me duele la cabeza, hace dos días que no como.
- ¿Tú? ¿Que no has comido? Por favor. - ¡Sí, yo!
Me sorprende que no pidieras una pizza durante el "Ave María".
Pues no he comido y me he bebido mi peso en whisky.
La he cagado. He cometido un error.
Un error no. Ha sido premeditado.
¿Cómo ha podido ser premeditado si no sabía lo que iba a pasar?
Nunca haces nada que no sea tu santa voluntad. Jamás.
Pasas por la vida como un desastre natural,
destrozándolo todo y a todos en tu camino.
- ¿Sabía Luke en lo que se metía? - Calla.
¿Le preguntaste qué quería?
¿Dónde quería vivir? ¿Si quería hijos?
Eso no le interesaba a Lorelai Gilmore.
A ella no le importa nada más que lo que ella quiere.
Y si cree que le has hecho algún mal,
te guardará rencor eterno esperando poder vengarse.
¡He cometido un error! ¡Un maldito error!
Nunca me has permitido cometer uno.
Ni una vez en la vida, y por eso siempre acabamos así.
- ¿Cómo? - ¡De pie en medio de esta habitación,
gritándonos como idiotas!
¡Cómo te atreves a llamarme idiota! ¡Acabo de perder a mi marido!
¡Y yo acabo de perder a mi padre!
¡Y te importa un pimiento!
Eso es horrible.
Eres horrible.
¡Vete!
Primero el servicio y luego yo. Me parece correcto.
¡Vete a casa!
Vuelve a tu hermosa ciudad, con sus locos e inadaptados,
y cuéntales que tu espantosa madre te ha gritado en el funeral de tu padre.
¡Te consolarán y te dirán lo bruja que soy
y lo perfecta que eres tú!
Se ha completado el círculo.
¿No podías decir que era un hombre culto, sin más?
Lo sé.
"Mi padre. Cómo le gustaban los libros".
Lo sé.
"Y los sellos. Uf, menuda colección".
Sentía mucha presión. No estabas aquí.
¿Cómo es que no me lo habías contado?
- Creía que ya no seguía enfadada. - ¿Sí?
Bueno, daba por hecho que sí, porque llevaba cuatro meses
sin contestar mis llamadas ni mis correos,
pero pensé que disimularía delante de ti.
Porque eso ha pasado alguna vez.
¿Qué puede causar esa clase de sonrisa en esta casa?
Huele a carne.
Sí, pero ¿qué clase de carne es?
Y tiene queso y capas de...
Está crujiente.
No, espera, es esponjoso. Es crujiente y esponjoso.
- ¿Qué puede ser crujiente y esponjoso? - ¿Mantequilla de cacahuete? ¿Cemento?
Entonces, tiene carne, queso y mantequilla de cacahuete o cemento.
Por amor de Dios, coméoslo.
Mira, lo probaré yo antes.
Mamá siempre me hace probar la comida antes de tomarla.
Delicioso. Podría ser mantequilla de cacahuete.
Genial.
Le agradezco la invitación. Hace un tiempo horrible ahí fuera.
¿Quién es?
Se te ha averiado el coche al final del camino.
Por suerte, hago mucho ruido al llorar.
Si su empleada no me hubiera oído, no sé qué habría pasado.
Te habrías quedado sin clínex.
Por suerte podemos bromear sobre eso ahora.
Gracias por dejarme guardar cajas aquí, abuela.
- ¿Dónde vas a vivir? - Buscaré piso.
Por ahora, es como Jack Kerouac. Vive En el camino.
Pásame el peyote.
Pero después de pasar el peyote, ¿en qué baño vas a vomitar?
Bueno, tengo muchas opciones.
En casa de Paris en Nueva York.
- O con mamá, Lane o contigo. - Eres una indigente.
No soy una indigente.
- Pero no vives en ninguna parte. - Por ahora.
¿Te parece bien esta existencia vagabunda? ¿Como una groupie?
Ojalá lo fuera. Conseguiría buenas entradas.
- ¡Luke! ¡Colega! - Hola a todos. Emily.
- ¡Cuidado! - Lo siento.
- No, ya lo hago yo. - Claro.
Gracias por venir.
Sí. Nos has ahorrado un taxi muy caro.
¿Ya os marcháis? Acabamos de sentarnos.
No, por favor. Comed. No hay prisa. Puedo...
Está realmente delicioso.
Gracias.
¿No te gusta?
¿Qué?
Muy bueno.
¿A que sí? Podría cenar aquí todas las noches.
- ¿Luke? - ¿Sí?
¿Qué opinas de la situación de vivienda de Rory?
Que vaya por ahí
de un sofá a otro como si fuera Llewyn Davis.
No pasa nada.
O sea, es adulta y...
¿Has leído su artículo del New Yorker? Lo he puesto en el menú.
¿Por qué a todo el mundo le parece un rito de iniciación normal?
Rory es una mujer de 32 años con carrera y sin domicilio fijo.
No es normal.
¿Puedo dejar la mesa?
Están jugando al fútbol y creo que les falta un hombre.
Vete.
¡Hola, soy Kirk! ¡Aquí!
¿Me explicas otra vez quién es?
- Ojalá pudiera. - Abuela, no te preocupes por mí.
Sé exactamente lo que hago. Estoy más ocupada que nunca.
Viajo y persigo un objetivo.
No hace falta que deje aquí mis cosas si te vas a preocupar.
Puedes dejarlas aquí. No me refería a eso.
- Ahora hay una silla libre. - Claro.
¡Gol!
Llámame desde Londres.
- Luke. - ¿Sí?
- Es mi manera de decir adiós. - Adiós.
- Buenas noches, mamá. - ¡Kirk, nos vamos!
- Hablamos mañana. - Sí.
¡Kirk! ¡Venga!
- Gracias, Luke. - De nada, Kirk.
Antes de que me vaya, deberíamos aclarar lo que ha pasado.
Se te ha averiado el coche, he ido a Hartford y te he traído a casa.
O se te ha averiado a ti, he ido Hartford a buscarte
y te he traído a casa.
- ¿Qué? - Es mucho mejor.
No.
Acabo de montar el negocio, Luke. Tengo que resolver unos problemillas.
Nadie quiere saber qué llevan las salchichas.
Solo quieren comer.
Eso no puedo discutirlo, Kirk.
Genial. Gracias.
Joder.
¡Petal, quédate ahí!
¡Sé que me has oído!
¡Vuelve aquí! ¡Gira a la derecha!
- ¡Vamos, Petal! - No la animes.
- ¿Qué es todo esto? - ¿Qué?
Diccionario, tesauro, Principios matemáticos de filosofía natural...
Tienes carta de April.
Tardé dos horas en descifrarla antes de que me llamaras.
"Hola, Pater".
- "Padre", inglés británico o latín. - Ya.
Pone tres veces la palabra "ontológico".
Ya la había usado. La busqué y se me olvidó.
Estaba buscándola cuando llamaste.
Es lo que pasa por procrear genios que estudian en el MIT.
Rory es inteligente y cuando habla no necesita subtítulos.
Se crio conmigo.
Sacó su destreza lingüística de El club de los cinco.
- ¿De cuándo es este café? - Es viejo.
Bueno.
- Oye, Luke... - ¿Qué haces?
- Comer chispitas dulces. - Pero... No importa.
¿Te lo he contado?
Frederick, el marido de Michel, quiere un bebé.
¿Frederick, el que pidió tres tortitas en tres platos separados?
Repitamos la colecta para otro cerdo.
No puedo seguir viéndolo.
Oye, Luke, ¿alguna vez has deseado un hijo?
- Ya tengo una hija. - Quiero decir, un hijo nuevo.
¿Qué coño es un hijo nuevo?
Un hijo reciente. Conmigo.
Nunca hemos hablado en serio de eso.
Un día en Twickham, pero desde entonces...
Pensaba que si querías otro hijo, lo dirías.
Yo pensaba que si lo querías tú, lo dirías.
- Lo dije. - ¿Cuándo?
- Hace cinco años. - No lo recuerdo.
En el béisbol.
Un chaval se fue al baño en plena entrada.
Me volví hacia ti y dije: "Ese es el chaval".
- ¿"Ese es el chaval"? - Sí.
¿Así dices que quieres tener un hijo?
- Concisamente. - No.
"Ese es el chaval" no significa eso.
Quiere decir que reconoces al chaval al que te refieres al decirlo.
Pensé que me habías entendido.
Imposible, porque yo no hablo "¿eh?".
Pues es lo que pensé y como no seguiste con el tema...
- ¿Tenía que hacerlo? - No.
Lo siento, yo...
- Bueno, ¿y qué piensas ahora? - ¿Qué?
¿Sigues deseándolo?
Bueno, ¿no es demasiado tarde?
- No lo sé. - Mira, olvídalo.
Tengo hijas. Tengo a April
y siempre he considerado a Rory un poco mía, así que...
Sí, pero fue muy divertido criarla. ¿No quieres disfrutar con eso?
Ya disfruto. Mira cuántas sillas pongo encima de las mesas.
¿No quieres jugar a la pelota con tu hijo?
- Tengo a Jess. - He dicho "jugar", no "tirársela".
Estoy bien.
No verás la graduación de tu hijo.
Fui a la de Rory.
- No es lo mismo. - Lo sé.
No quiero que te pierdas nada.
Nadie puede tener todo lo que desea en la vida.
En general, creo que me ha ido bien.
Muy bien, Sandy, nos vemos.
- ¿Sandy? - ¿Tienes que saberlo todo?
Soy tu mejor amigo y tu socio, así que sí.
Sandy es nuestra madre de alquiler.
- Vais a hacerlo. - Lo estamos pensando.
¡Qué emocionante!
Espero que funcione. Un bebé sería de gran ayuda.
- ¡Queremos la tarta! - Ya llega. Cógela.
¿Quién me ayuda con las velas?
- ¡Yo! - ¡Qué divertido!
FUNDADORES DE DINASTÍAS
Aquí tiene. Recién hecho.
Gracias. Casi ha pasado una hora desde mi último chute.
Tengo todos los documentos. Me aseguraré de que todo está en orden.
- Puede mirar esto mientras espera. - Gracias.
Qué buen café.
- ¿Sí? - Sí. Fuerte. Un poco crujiente.
Bien.
Vale, voy a echar un vistazo.
- Deberías mirarlo conmigo. - Lo siento.
¿Qué tenemos aquí?
- Posibles madres de alquiler. - Madres.
Son las que...
- Gestarán el bebé. - Nuestro bebé.
Sí. Gestarán nuestro bebé.
Estoy confuso. ¿Me tengo que acostar con esas mujeres?
- ¿Qué? - Porque no quiero hacerlo.
No, no tienes que acostarte con estas mujeres.
- ¿Te acostarías con ella? - No.
- ¿Y con ella? - No.
Lleva un bate. Tras jugar, podríais hacerlo en el banquillo.
No quiero acostarme con ella ni con el resto.
No quiero volver a acostarme nunca con nadie.
- Excepto conmigo. - Lorelai, ¿por qué estamos aquí?
Intenté abordar el tema de la adopción.
No quiero ir a Bangladesh a por un bebé. Ni a Woodbury a por una bombilla.
Aparte de la adopción, solo hay esto,
- y no quiero otra ventana panorámica. - ¿Qué?
Al remodelar la casa querías una ventana panorámica,
pero quedaba rara junto a las otras, así que abandonaste la idea.
No recuerdo que quisiera una ventana panorámica.
Pues sí. Y ahora es otra cosa más en la lista de
"cosas que no tengo por estar con Lorelai".
- Como paz. - Y una ventana panorámica.
No quiero una ventana panorámica.
¡Estúpida! Cuando digo "un VIP," me refiero a un VIP.
Les he llevado café.
Si esto fuera un Starbucks, serías la empleada del mes.
Aquí solo eres la primera graduada de Smith que despido esta semana.
¡Lorelai! ¡Qué alegría verte! Siento que hayas tenido que esperar.
- No importa, Paris. - No te quedes ahí. Vete.
Pide perdón a tus padres.
Compénsales por haber pagado tu investigación
sobre Buffy, cazavampiros en la ideología feminista.
- Bueno, hola, Luke. - Hola.
- Te acuerdas de mí. - Cómo no.
Muy halagador. Vamos.
Ya no suelo actuar como intermediaria personal,
pero cuando supe que venías, me dije:
"Esa mujer es prácticamente mi segunda madre.
Este caso no puede llevarlo nadie más".
Muy amable por tu parte, Paris.
Bueno, el rollo. Fundadores de dinastías.
Somos la mayor clínica especializada en fertilidad y maternidad de alquiler.
Ninguna otra compañía ofrece más servicios médicos y legales,
y no hay otra con más calificaciones positivas.
¿Has mirado en Yelp?
- No. - Hazlo.
¿Sabéis cómo funciona?
¿Miramos el catálogo y elegimos?
Dadme eso. Son de la planta de saldos.
No voy a dejar que ninguna de esas colgadas geste a vuestro bebé.
No, para vosotros, la mejor carne.
¿Me estoy desmayando?
¿Qué tal Rory? ¿Ha vuelto de Londres?
Vino, pero ya ha regresado.
- Cuesta seguirle la pista, ¿no? - Sí.
Todo está muy claro.
Implantamos un óvulo en un cuerpo viable, lo fertilizamos y sale un bebé.
Pim pam pum. ¿Habéis pensado en los óvulos?
Los óvulos de más de 44 años en la fertilización in vitro
tienen solo un 1% de éxito por intento.
- Un dato supercurioso. - ¿A que es para morirse de risa?
Sí. ¿Y cuánto va a costar esto?
Mucho. Pero, como he dicho, Lorelai es la única madre que he tenido,
aparte de Nanny Soledad, así que habrá un gran descuento.
¿Cuánto tiempo pasaste con esta chica?
- Luke. - Sí.
¿Qué tal los soldados?
- ¿Qué? ¿Qué está haciendo? - No lo sé.
Se me da bien valorar visualmente la situación.
Por favor, deja de valorar.
A primera vista, pareces simétrico y equilibrado.
Asegúrate de que usa calzoncillos.
Bueno, esta es una muestra de lo que tenemos.
Rubias, morenas y pelirrojas.
Altas, bajas, atléticas, artísticas.
Incluso las tenemos con formas rotundas,
si es eso lo que en el fondo te gusta, Luke.
Disculpa. Pero ¿me tengo que acostar con esa mujer o no?
Qué idea más asquerosa.
No te vas a acostar con ella. Está casada.
- Por cómo lo has dicho... - Hay judías, cristianas,
musulmanas, hindúes, ateas, una wiccana,
y por un poco más tenéis lo mejor de lo mejor,
lo más selecto: esposas de militares.
Robustas, fiables, estupendas haciendo equipajes.
Un momento, a esta tengo que quitarla de la lista de las disponibles.
Acaba de concebir. Es para un cliente de muy alto nivel.
Lo llamaremos... Doogie Howser.
- ¿Te refieres a Neil Patrick Harris? - Un poco más alto, por favor.
Su identidad ha quedado desprotegida. Sí, es Neil Patrick Harris.
- ¿Estaba protegida...? - Es Neil Patrick Harris.
¿Lo has oído? Neil Patrick Harris.
- Lo he oído, sí. - Neil Patrick Harris.
- Pareces molesto, Luke. - No. Molesto no.
¿Qué te hace pensar eso?
No te entusiasma lo de Neil Patrick Harris.
Me entusiasma, si es lo que él desea.
¿No es lo que tú deseas? Lo entiendo.
Tener hijos es algo serio.
Hay recompensas, pero también pánico y preocupación constantes.
¿Están sanos? ¿Va todo bien? ¿Son inteligentes?
McDonald's está lleno de universitarios con pocas ambiciones.
Además, la naturaleza es una lotería.
Como le dije a Neil:
"¿Estás dispuesto a tener un hijo poco atractivo
que no sea fotogénico?
¿Te importaría que tu hijo
no fuera actor sino agente?".
- Tengo que irme. - Espera, Luke.
Lo siento, Paris, es que...
Sí. Ve. Habladlo. Os enviaré un DVD con mi selección.
Y también una copia de Perdida.
- Neil Patrick Harris está genial en esa. - Gracias.
No.
Gracias, Francis.
A la mierda, trae la botella. Estamos de celebración.
Me encanta venir aquí porque odian que venga.
- ¿Sí? - No dejaron entrar a las mujeres
hasta mediados de los 80. Y solo podían venir
esposas bien educadas de pies diminutos, no gamberras como yo.
Ayudé a que se abrieran esas puertas.
- Gracias, encanto. - Un placer, señora Shropshire.
Por nosotras.
Compañeras gamberras.
Debo decirte que he oído hablar maravillas
del artículo en "Talk of the Town".
Más que sobre mis propios artículos.
Lo dudo.
Hablemos del libro.
- Sí. - Le estoy dando muchas vueltas,
muchísimas.
Nunca he querido escribir sobre mí.
Mis campos son el feminismo y el medio ambiente. ¿Quién soy yo?
Pero si encontrara a alguien de ideas similares con quien escribir,
alguien como tú... Sería fascinante.
Nunca he hecho nada así.
Eso me da igual. Solo me importa que sea sincero.
Quiero que se me vea como soy, con verrugas y todo.
Las verrugas me van.
Aunque titubee, aunque muestre vanidad,
debes permanecer firme.
Francis, ¿qué es eso?
Carpaccio de solla con lima y chiles.
¿Sí?
¿Y quién es el genio que ha pedido este glorioso plato?
El doctor Reynolds.
¿Sería posible que este plato en concreto
se perdiera y que fueras a todo correr
a buscar otro para nuestro querido doctor?
Por supuesto, Naomi.
Está delicioso.
Todo lo robado sabe mucho mejor.
Qué bueno.
Bueno, hablemos de plazos.
Tardaría unas ocho semanas en elaborar una propuesta para los editores
y enviar un capítulo de muestra.
¿Cuánto acceso tendría? Las entrevistas son clave.
Acceso completo, querida. Vendrás a todas partes menos al baño.
Bueno, al baño también.
- Francis, ¿para quién es esa hamburguesa? - Para la señora Kipney.
No la va a saborear. La mitad será para su perro.
Bueno, solo queda hablar del tema del dinero.
Pero que lo hagan los abogados.
Iremos a medias. Estamos juntas en esto, ¿verdad?
Sí.
Bien.
Y ahora, atención a los postres.
Es increíble que solo sean las dos. Las dos de la tarde.
Me siento como si llevara días despierta.
Es por el desfase. Y el whisky. Lo bebí sin rebajar.
Ahora bebo whisky al mediodía.
Tendré que hacer como Naomi si voy a escribir ese libro.
Bebe tan rápido como habla y nunca se la ve achispada.
Se vuelve cada vez más inteligente y coherente.
O quizá solo lo parezca.
Es genial, ¿verdad?
Ahora tengo algo de lo que hablar en la reunión con Condé Nast,
y ella ha hablado de publicar fragmentos en Vanity Fair, que sería increíble.
No es lo que más me gusta hacer, pero por ahora vale.
Y luego, el dinero. No está nada mal.
Ahora tengo que pasar más tiempo con ella para diseñar los primeros capítulos
y así presentarlo, a ver quién lo quiere.
Empezaremos dentro de un mes, cuando vuelva de la India.
Básicamente, he tenido un buen día. ¿Qué tal tú?
Bueno, me han traído la ropa limpia.
- Te gano. - No sé. Me gustan estos pantalones.
- Me alegro de que haya ido bien. - Sí.
- Esta noche saldremos a celebrarlo. - Me gusta la idea.
Mañana te contaré lo que he oído sobre Naomi Shropshire.
No me importa que sea una mujer difícil.
Es difícil y rara.
Me gustan los raros. Me crie entre ellos.
Podría ser genial y te lo mereces.
Sí. Claro que me lo merezco.
¿Te he contado que perdió los zapatos en el club?
- No. - No me di cuenta hasta marcharnos.
Iba andando como si los llevara. Cuando le pregunté, dijo:
"Se han quedado en alguna parte". ¿Cómo es posible? Estaba nevando.
- ¿Lo ves? Es rara. - Lo raro es interesante.
- Si lo usa una buena escritora. - Esos pantalones te han puesto de humor.
¿Vuelves al trabajo?
Los pantalones no pueden ser lo mejor del día.
Además, tengo competencia. Vas a ser escritora.
- No es que sea John McPhee. - Aún.
Te mandaré el coche a las 20:00.
- Usaré tu ordenador, ¿vale? - Todo tuyo.
- ¿Dónde están las cajas que envié? - En el armario.
- Necesito algo. - ¿Tu vestido?
No te burles.
No me estoy burlando. Es precioso.
Lo llevabas cuando te vi en Hamburgo.
Oye, ¿hay algo que no quieras que vea?
¿Como cuerpos troceados?
Entre otras cosas, sí.
No, me refiero a cosas de otras chicas.
- No hay nada. - Vale.
Oye, yo no haría eso.
Dejar cosas para que te las...
- No te estaba acusando... - Ya, pero...
Tenemos un acuerdo. Lo que pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas.
Sí.
Y cuando nos vamos de Las Vegas, nos olvidamos
hasta volver a Las Vegas, y entonces estamos en Las Vegas...
Échame un cable.
Nos vemos a las 20:00.
- Tu teléfono. - ¿Qué dice?
"Cena con Paul. No olvidarlo".
- Joder. - Con muchas exclamaciones.
- Lo olvidé. - Por lo de mis pantalones, ¿no?
- Ve. Las Vegas. - Pero... Sí. Las Vegas.
Tengo que romper con ese tío.
- Disculpa, ¿la contraseña? - Desayunodetortitasconmantequilla.
- Qué bonito. - ¿A que sí?
Bueno, aquí estoy.
Vosotras dos, sentaos allí.
No se admiten devoluciones. ¿Qué va a devolver? Es un bebé.
La llamaré, a ver qué quiere,
pero la última vez fue Brad quien puso el punto final.
- Hola, Luke. - Hola, Paris.
Llévales una ensalada sin picatostes.
Y nada de Coca-Colas Light.
- Quería disculparme por lo del otro día. - No es necesario.
Llevo años en el negocio
y a veces soy demasiado directa, ¿sabes?
- Creo que igual te asusté un poco. - Para nada.
Mira, solo tienes que saber que lo hago muy bien.
Soy el Pablo Escobar de la fertilidad.
Muevo el mejor producto y me gustaría ayudar.
- Gracias, pero... - Lo entiendo.
Eres un chico de pueblo. Bebes leche de vaca.
Todo el mundo bebe leche de vaca.
Por eso he pensado hacer que sea más cómodo para ti.
Chicas, os presento a Luke Danes.
Jill y Jane son de mis mejores reproductoras.
¿Disculpa?
He pensado que podríais hablar.
Hazles preguntas, reta a Jill a echar un pulso.
Quedarás gratamente sorprendido.
Dragonfly Inn.
Michel, ponme con Lorelai.
- ¿Quién llama? - ¡Michel!
Luke. Qué agradable oír tu canto de sirena.
¡Busca a Lorelai y dile que aquí hay dos reproductoras que echan pulsos
- y que necesito su ayuda! - ¿Qué?
¿Paris?
- ¡Hola, Rory! - ¿Qué haces aquí?
- Estoy trabajando. - ¿Aquí?
- Donde haya un útero viejo o defectuoso. - No he colgado.
- ¿Vas a comer? - No, solo quiero café. Tengo desfase.
Luego iré a tu casa. ¿Puedo dormir allí?
- Por supuesto, ya tienes la llave. - ¡Búscala!
Antes tengo que hacer un recado. ¿Quieres venir?
Claro. Señoritas, enseguida vuelvo. Cerrad el trato.
Disculpe. Creo que el wifi no funciona.
"Mantequilla" con mayúscula. Sí, sigo aquí, Michel.
- ¡Luke! - Ahora no, Taylor.
Entonces, ¿cuándo? He llamado, te he dejado mensajes,
incluso notas debajo de la puerta por la noche.
Que entregué al FBI.
Sé que has tenido problemas con la fosa séptica.
Taylor, ¿ves a estas personas que intentan comer?
Sí. ¿Y sabes lo que pasará después de que coman?
Sigue sin funcionar.
Luke, amo a esta ciudad. ¿La amas tú?
- No. - Disculpe.
¿No será "tortitas" con mayúscula?
Creo que esta ciudad está destinada a ser algo grande.
Lo tenemos todo.
Es cuestión de hallar ese algo especial
- que la complete. - Como un alcantarillado.
Sí, porque si tienes alcantarillado
formas parte de algo más grande que tú.
- Como el universo, pero más higiénico. - Taylor...
Lo siento. La contraseña sigue sin funcionar.
¡Claro que la contraseña no funciona! ¡Es falsa!
¡Lleva dando contraseñas falsas
desde que puso wifi en este maldito lugar!
¿Cómo podéis ser tan estúpidos?
No quiere deciros la contraseña
porque no quiere que vengáis a mirar vuestro Facebook,
a contestar emails, a ver a Zoella en YouTube
o a lo que coño sea que hagáis.
No es vuestro despacho. ¡Es una cafetería! ¡Id a casa!
¡Pagad por el wifi! Yo lo hago.
No puedo...
¿Sabéis qué? No importa.
Me equivoqué. No merecéis tener inodoros desatascados.
¡Taylor!
¿En serio?
Ahora que tengo...
Vaya semanita.
Ay, amigos
Que saludan desde un tren de pasajeros
Ay, muchacho
Conocido de maneras imposibles
Un nuevo día
Una foto en las manos De quien antaño fui
- ¡Eh! - ¡Joder!
¡Vuelve aquí!
¡Basta! ¿Qué te pasa?
¡Ya te lo dije! ¡Es mi ciudad y mi esquina!
¡Pero yo soy tu hermana!
- No hay pruebas. - ¡Pregúntale a mamá!
¡Mamá miente! ¡Ya puedes correr, hermanita!
Sinceramente, terminó en cuanto quiso hacer algo creativo.
Tú y Doyle os habéis separado.
Ahora es guionista. ¿Has ido al cine últimamente?
- Lo sé. - De repente usa tejanos
y camisetas descoloridas de 200 dólares de grupos de rock que no conoce.
Vuela a "la costa", como si esto no fuera una costa.
Bebe vodka porque tiene menos carbohidratos.
Luego empezó a vender cosas y me di cuenta de que iba a seguir así.
Lo siento mucho.
No importa. Acabaré con él en el juicio.
Claro.
Limpiaré las ventanas con su camiseta de Def Leppard.
¡Llevo media hora esperando! ¡Hace mucho frío!
Haberlo pensado antes de darme cuatro estrellas.
¿No sería mejor romper amistosamente?
Tenéis hijos, y en algún momento fuisteis un buen equipo.
Antes de que Brett Ratner le invitara a su piscina.
Bueno, señoritas. Ya hemos llegado.
- Gracias, Kirk. - De nada. Hasta la próxima.
- ¿Tiene Lane un alargador? - Le preguntaré.
Sé que erais amigos,
pero si las cosas empeoran y hay que tomar partido...
- Yo, con Paris, sin dudarlo. - Gracias.
¿Dirías que te tocó en la fiesta de Navidad
- en la declaración? - No.
Solo te tengo a ti. La niñera se parece a Benicio Del Toro.
Ya has llegado.
¡Acordaos de llamar a mi madre y valorarme!
Lane, ya conoces a Paris.
- Sí. Hola. - Hola.
- ¿Sigues necesitando las cajas? - Sí, por supuesto.
¡Kirk, vamos!
- Le he pedido a Zach que las sacara. - De nada.
- Gracias, Zach. - No me mires. No soy yo.
- ¿Qué buscas? - Mi conjunto de la suerte.
- ¿Es un uniforme de animadora? - Sí, justo eso.
- ¿Es vuestra casa? - Sí.
- ¿Para quién será cuando os separéis? - ¿Qué?
- Lane, ¿ya es él? - ¡No!
Rory, ¿te quedas en el cuarto de invitados?
- No, todo tuyo. - ¿Compraste más cerveza?
Ahí habrá algunas.
- ¿Te ayudo? - Sí. Mira en esta caja.
Busco un vestido rojo, falda de vuelo.
Vale, vestido rojo, falda de vuelo. Qué bonito es esto. Póntelo.
No, busco mi conjunto de la suerte.
La reunión con Condé Nast es pasado mañana. Tengo que encontrarlo.
- ¿Ya es él? - ¡No, aún no!
No he pedido este ascenso, ¿vale? Atrás.
No hay nada de malo en traer el pan a casa, tío.
Bueno, no está aquí.
Ya soy yo. ¡Steve! ¡Kwan! ¡Entrad!
Ayudad a la tía Rory a encontrar su conjunto.
- ¿Con qué médico los tuviste? - ¿Qué?
- A los niños. ¿Con Friedman? - Pues...
- ¿Rasouli? ¿Mendelssohn? - Los tuve sin más.
Vale. No me lo digas.
- Hola. - En respuesta a tus 43 000 mensajes,
no, no tienes ropa en la tintorería.
- Maldición. - En serio, fue Kopelson, ¿no?
No fue natural. Los huevos de tu marido no son simétricos.
A ver, ¿qué?
No está aquí. Igual en casa de la abuela.
- ¿Qué tal en Londres? - Genial.
- ¿Dónde te quedaste? - Con Didi. Como siempre.
Me encanta que tengas una amiga llamada Didi. Suena a telecomedia de ABC.
¿Has hablado con la abuela?
- ¿Por qué? - Está todo tranquilo tras el estallido.
- He estado liada. - Llámala.
- Descongela la situación. - Lo haré.
- ¿Cuándo? - Cuando sea el momento.
- Estáis siendo las dos muy tercas. - Empezó ella.
¿No deberíamos ser más comprensivas con ella?
Ha perdido a su marido.
¿Alguna vez imaginaste a la abuela sin el abuelo?
- No. - Ve a verla.
Está bien. Lo haré.
Bien. Y mientras estás allí, busca mi conjunto.
La alumna supera a la maestra.
- Genial. - ¿Qué?
Se aplaza otra vez la reunión con Condé Nast.
Lo siento, cariño. Entonces, ¿ya no necesitas ese conjunto?
Irás y punto.
- Madre mía. - ¿Qué pasa?
Pobre Paul.
- Oye, tienes que... - Lo sé.
- Bien, vamos allá. - ¡Sí!
Entonces, ¿lo hacen en serio?
¡Uno, dos!
Muy pronto Sabes que regresaré
Y como los pájaros y las abejas En los árboles
Seguro que triunfaré
Hablaré A las masas a través de los medios
Pero si tienes algo que decirme Mejor lo haces con dinero
Porque yo tengo la basura Y tú la pasta
Cariño, deberíamos llevarnos bien
Así que dame todo el dinero Sabes que creo que soy raro
¿No me ves sonreír? ¿No me ves reír? Soy el hombre
Soy el hombre
- Que te regaló el hula-hoop - Soy el hombre
Soy el hombre
Que te regaló el yoyó
- Soy el hombre - Soy el hombre
- Soy el hombre, sí - Soy el hombre
- ¿Mamá? - Hola.
¡Mamá!
Coge esa caja y llévala abajo.
Vuelve y coge estos regalos.
- Mamá, ¿estás aquí? - ¿Lorelai? No sabía que venías.
¡Joder!
Berta, estas cajas tienen que ir fuera.
- ¿Qué? - Que van fuera.
Coge las cajas. Bien.
- ¿Has llamado? - ¿Lo he hecho?
Porque hoy es un día muy malo.
¿Qué está pasando? ¿Quién es toda esta gente?
- Esa es Berta. - Ya la conozco.
Ese es su marido.
No, ese de ahí es su marido. Aquel es su hermano,
- y aquellos son los padres de alguien. - ¿Y los niños?
Creía que eran de ella, pero ahora no estoy segura.
- No, esto va fuera. - Pero ¿qué...? ¿Podemos hablar un minuto?
Está bien. ¿Nos dejáis a solas un momento?
Mamá, ese "a solas" parece gas.
No sé cómo comunicarme con ellos.
La hija de Leonard trabaja en la ONU y le pedí que viniera,
pero tampoco sabe qué idioma hablan.
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
- ¿Te refieres a la casa? - Empieza por la casa.
Estoy simplificando mi vida.
- ¿Conoces a Marie Kondo? - No.
- ¿No? - No.
- Es japonesa. - Vale.
- ¿No la conoces? - ¿Es japonesa?
- Sí. - No.
Escribió un éxito de ventas sobre la simplificación. Y eso hago.
Empezaba a sentir claustrofobia.
Me despierto por la noche y la casa se me viene encima.
- Como si no pudiera respirar, ¿sabes? - Sí.
Una señora del club de jardinería compró este libro,
La magia del orden.
Dijo que podía mejorarlo todo. ¿Me estás atendiendo?
- ¿La magia del orden? - ¿Lo conoces?
¿Escrito por esa japonesa, Marie Kondo?
- Sí. - No.
La gente habla maravillas de ella.
Dice que tienes que coger todas tus cosas y apilarlas en el suelo.
Luego vas cogiendo cada cosa.
Si te aporta alegría, lo guardas, y si no, lo tiras.
Nada de alegría.
- Se lleva las sillas del comedor. - No me aportan alegría.
Hay que cerrar esta caja.
Por cierto, si tuviera una enfermedad terminal,
quiero ir a Washington para morir. Allí está permitido.
¿Morir? ¿Te permiten morir?
Con dignidad y cuando tú lo decidas.
Moriré allí, y luego tienes que traerme aquí para ser enterrada,
que cuesta una fortuna, ya lo he mirado.
Así que en la caja fuerte hay un sobre donde pone "traslado del cuerpo".
También podría ir a Vermont,
pero estuvimos una vez de vacaciones y fue horrible.
Ardillas.
Así que será en Washington.
Es mediodía.
Pruébalo. A ver si te aporta alegría.
Madre mía. No me he sentado en seis horas.
Salud.
Venga, mamá, habla conmigo.
¿Por qué llevas tejanos?
- ¿Qué? - Porque da miedo.
Empecé el proceso con mi armario.
Nada me aportaba alegría, así que me he quedado sin ropa.
Ni sé de dónde han salido.
- Son míos. - ¿Sí?
¿No has visto el parche de Billy Squier en el culo?
- Te los devolveré. - No es que me muera por ellos.
Tengo que seguir. Ahora toca la cocina.
Para. Te vas a quedar sin nada.
No importa. Lo que quede me aportará alegría.
Mamá...
...nada te aportará alegría en estos momentos.
Nada. Tu marido acaba de morir.
Cuando pase el tiempo y veas que te has deshecho de tus selectas cosas,
irás en busca de Marie Kondo y la matarás.
Y luego irás a la cárcel con esos tejanos
mientras la Extraña Familia vive aquí con tus vestidos de noche.
- No sé cómo hacerlo. - ¿Hacer qué?
- Vivir mi vida. - Mamá...
No sé qué hacer ni adónde ir.
He olvidado en qué lado de la cama dormir.
Estuve 50 años casada.
He perdido mi otra mitad.
Tú no lo entiendes.
- Lo entiendo. - No puedes. No estás casada.
- Es como si estuviera casada con Luke. - No, sois compañeros.
Algún día te buscarás a otro.
Yo tuve un compañero de verdad durante 50 años y ahora estoy sola.
¿Sigues yendo al grupo de duelo?
- No, por favor. - ¿Por qué no?
Esas mujeres de narices rojas con Skechers.
- Se sientan allí y se lamentan. - Vaya grupo de duelo más pesado.
Y cuando me toca a mí, ya no queda tiempo.
- Ya. - Tengo problemas. No puedo ayudarlas.
¿Has pensado en ver a alguien privadamente?
- ¿A qué te refieres? - A solas.
- ¿Con quién? - Solo una persona.
- ¿De qué clase? - Una persona normal,
con un despacho y un bloc de recetas.
- ¿Un psiquiatra? - También valdría.
- Quieres que vaya a terapia. - Hasta que te sientas mejor.
Lo sabía. Llevas queriendo que vaya a terapia
desde que viste Los Soprano.
No. Es que en la serie parecía bonito, ¿vale?
- No. - ¿Cuál es el problema?
No estoy loca.
No. Estás sufriendo. Esto te es desconocido.
Si pudiera ayudarte, ¿qué daño te iba a hacer?
- Lo pensaré. - Vale. Pero piensa en esa posibilidad.
- Lo haré. - Y si lo haces, comprométete.
Ve a por todas.
- Lo haré. - Hasta el fondo.
Cinco o seis días por semana. Como haría Woody Allen.
- Entendido. - Ahora es alguien normal.
Te lo prometo, Lorelai.
Tengo que hacer que vuelvan a instalar mi dormitorio.
Vale, pero antes, ¿no crees que deberías...?
¿Qué?
Sí, por Dios.
Hola, dulce Annie
No te lo tomes a mal
Sabes que pronto llegará el verano
Aunque la autopista esté llena De arena salada y sucia
Y parece que el sol Se esconde de la luna
La nieve cae En nuestra ciudad de Nueva Inglaterra
Y lleva cayendo todo el día...
¡Danes!
¿Ahora también llevas al perro disfrazado por la calle?
Él quería lucirse en público. Es un mundo nuevo.
Solo puedo apoyarle con amor y sin juzgar.
- Va como yo. - Sí.
- Y eso es... - La libreta de pedidos y un lápiz.
Claro. ¿Y la gorra de béisbol?
Es cabezón. No le valen las tuyas.
- Vale. Vamos a tomar algo. - Bien.
¡Colega!
- ¿Puedo saber lo que...? - No.
- Vale.
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Qué pasa? - Paris me envía fotos de posibles...
Es alta. ¿Empezamos un equipo de baloncesto?
¿No dijiste que no íbamos a hacerlo?
Le dije por correo que íbamos a pensarlo.
- ¿A pensarlo? - ¿A reflexionarlo?
Di que no y ya está.
- Eso significa pensarlo. - No.
Significa que al final lo harás. ¿Lo haremos al final?
- No. Dijiste que no. - Y tú también.
Los dos dijimos que no.
Entonces...
No necesitamos una madre de alquiler.
Hecho. Vamos a tomar algo.
Bien.
Dos ponches grandes.
Hola, Kirk. ¿Hoy descansas de Ööö-ber?
- No sé de qué hablas. - De Ööö-ber, ya sabes.
- No. - Kirk, Ööö...
Deja de hacer ese sonido.
Si te llama alguien de la empresa Uber o sus guapos abogados,
por favor, diles que fue mi hermano,
no yo, quien violó imprudentemente la ley de marcas y cometió un fraude.
Dirk siempre ha sido una decepción para la familia.
- Vuestros ponches. ¡El siguiente! - Kirk...
Tu coche ya está listo.
No te garantizo que llegue a casa, ni siquiera a la gasolinera.
Seguro que sí.
Ven a por él. Está al ralentí. Me da miedo apagarlo.
Vale, ahora vamos. Te quiero.
Compra un coche nuevo.
- ¿Y Paul Anka? - Persiguiendo a patinadores.
Ay, madre. Hola, mamá.
- Has contestado. Nunca lo haces. - Sí.
- Claro que sí. - ¿Estás borracha?
¿Qué quieres, mamá?
Solo quería decirte que he seguido tu consejo.
- ¿Estás borracha? - Ya tengo terapeuta.
- Es una broma. - Linda, de mi club, es bipolar,
así que le pedí que me recomendara a alguien.
- Bien pensado. - Es una mujer encantadora.
- ¿Linda? - No. La terapeuta.
Linda es una pesadilla. Llora si el té está frío.
Pero la terapeuta es maravillosa. La consulta está decorada con gusto.
Enciende una vela perfumada. He comprado una para casa.
Suena genial.
- Podría comprarte otra. - Claro.
Voy una vez por semana y hablamos. De lo que sea.
- O de nada, si no tengo de qué hablar. - Suena genial, mamá.
Me ha dicho que tire el libro de Marie Kondo.
- Ya me cae bien. He hecho algo bueno. - La ley de la compensación.
He comprado un cuaderno para escribir cosas de las que quiero hablar con ella.
- Así no las olvido. - Muy sensato.
- Le he contado que fue idea tuya. - ¿Sí?
Sí. Gracias, Lorelai.
Gracias por sugerírmelo. Es exactamente lo que necesitaba.
Me alegro mucho, mamá. De verdad.
- Me encantaría que la conocieras. - Claro.
Podrías venir a mi próxima sesión.
Mamá, me encantaría conocer a tu terapeuta.
¿De verdad? Estupendo. Iré el martes a las 15:00.
El martes podría ser.
¡Maravilloso! Te va a encantar.
- ¿Te mando la dirección en un mensaje? - Mándamela.
- Hasta entonces. - Hasta entonces, mamá. Adiós.
¿Tienes un ataque?
- ¿Qué te pasa? ¿Estás loca? - ¿Por qué?
¡Vas a ir a terapia con tu madre!
- No. Quiere que la conozca. - Ya.
- ¿Qué crees que quiere decir eso? - Oye, Luke.
Mi madre ha seguido mi consejo. ¿Comprendes lo que digo?
El consejo que le di, lo ha seguido.
Nunca antes había pasado. Jamás.
Está contenta y quiere que conozca a su...
¡Joder! ¡Voy a ir a terapia con mi madre!
- Madre mía. - Venga.
EN RECUERDO DE EDWARD HERRMANN
Traducción: Dominique de Izaguirre