NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-He haluavat olla viileitä. -Se on luonnollista.
Päästäkseen altaalle pitää kävellä auringossa.
-Se tekee heistä kuumempia. -Älytöntä.
Se on kuin vyöryvä fiasko.
-Vatsahälytys. -Herttinen.
Jos tarkoituksena on vilvoitella vedessä...
Kuulostaa hyvältä.
-...miksi he eivät jää kotiin? -Ja käy kylvyssä.
Loogista.
-Voi luoja. -Siellä voi olla alasti.
Eikä kylpyvedessä ole kemikaaleja.
Klooria ja levänestoaineita.
Ja ruumiinnesteitä, jotka jääkööt nimeämättä.
-Lapsipissaa. -Ei nimetä niitä.
Litroittain lasten pissaa menee altaaseen parhaillaan.
-Täällä ei saisi olla juomalähdettä. -Neste päätyy jonnekin.
Ihmiset eivät osaa ajatella.
-Voi luoja. -Mitä?
Pat.
KAUPUNGIN UIMA-ALLAS KESÄKAUSI ALKAA
KESÄ
-Vaara ohi. -Tämä on kuin miinakenttä.
Terve, kaverit.
Ei hätää. Andrew'lla on paita.
-Onneksi. -Tervetuloa takaisin, Rory.
Olen täällä vain toistaiseksi.
-Kuulin toista. -Puhun totta.
Kaikki kirjakaupassa sanoivat sinun palanneen.
-En palannut. -Selvä.
Levitä sanaa.
Kuulitteko, että joku rikkoi kellukevajan?
-Voi ei. -Saranat ovat vääntyneet,
ja lapset sekoavat, koska he eivät saa kelluvia leluja.
Tervetuloa takaisin.
-En palannut. -Näytät siltä.
Luke lahjoitti rahaa vajaa varten. Hän järkyttyy.
Vähät Lukesta, Steve ja Kwan ovat raivoissaan.
Kun he suuttuvat, he ovat kuin viisi pientä korealaista -
-ja suuntaavat korealaisen vihansa meihin. -Missä he ovat?
Juomalähteellä, sitten he menevät altaaseen.
-Jep. -Loogista.
Kertokaa, jos näette jotain kelluvaa.
-Hän näyttää palanneelta. -Hän ei ole palannut.
Kuuma!
En tiedä, miksi käymme täällä.
-Tervetuloa takaisin, Rory. -En tullut takaisin.
-Kiva, kun Rory palasi. -Niin on!
Olin aina innostunut kemiasta.
-Labratyö on mahtavaa. -Niin on.
-Koelaseja. -Koeputkia ja bunsenlamppuja.
Pidän myös filosofiasta. Metafysiikka on mahtavaa.
Jäin kiinni lunttaamisesta metafysiikan kokeessa.
Kurkkasin viereisen oppilaan sieluun.
-Opiskelitko sitä? -Se oli Woody Allenia.
-Hän opiskeli metafysiikkaa? -Se oli Annie Hallista.
-Katson vain saksalaisia mykkäelokuvia. -Muistan sen vaiheen.
-Milloin rei'itit nenäsi? -Lue perustuslaki.
Olen 22. Saan koristella kehoani.
Totta. Rei'itä rauhassa.
-Tuletko seuraan? -Kun pystyn.
Kävin upeilla lingvistiikan kursseilla.
Se on MIT. Noam Chomsky voi tulla vastaan.
Tapasin hänet. Juttelimme ja nauroimme.
Hän on idolini.
No, ameba hän ei ole.
Toimiiko mikki?
-Miksi nouset? -Haen juustoa.
-Minä voin hakea. -Minä haen.
Mitä teet ennen jatko-opintoja?
Matkustan ystävien kanssa.
Kampanjoimme pilven laillistamisen puolesta.
-Mitä? -Kyse on perusoikeuksista.
-Aiheeksi vain osui pilvi. -Teit siitä tylsempää.
-Poltatko pilveä? -En.
-Mitä katsomme? -The Returned.
Ranskalaista versiota?
En tiedä, kauanko jaksan.
Ota kofeiinipillereitä, juo kahvia.
Meidän täytyy uudistaa traaginen kaavasi.
Mikä kaava?
Katsomme puolitoista jaksoa,
-ja hän nukahtaa. -Herään aamuviideltä.
Sitten hän ei katso tv:tä viikkoon.
Siihen mennessä hän on unohtanut jaksonpuolikkaan -
ja sitä edeltäneen jakson.
Aloitamme alusta.
Tuosta saa tuomion himokatselijoilta.
-Hankin juristin. April, opiskele lakia. -Lakimiehet ovat fasisteja.
Muistatko ensimmäisen jakson?
Kyllä, siinä on ranskalaisia kylässä.
-Osa heistä on kuolleita. -Oikeasti?
Voi luoja.
Neljä uutta ääniviestiä
Kuin aikakone. Tuntuiko oudolta palata?
-En palannut. -Etkö?
En. Olen täällä nyt. Olkoon.
Tervehdys taas.
-Poltan pilveä. -Niin arvelinkin.
Älä kerro isälleni.
Tuskin hän välittää. Älä aja trukkia poltettuasi.
Trukkia. Huumorintajusi on loistava.
-Kiitos. -Huumorintajuni ei ole hyvä.
Työstän sitä. Ostin vitsikirjan.
Hyvä juttu.
Yliopistossa on nykyään vaikea ylläpitää huumorintajua.
-April? -En tavannut Noam Chomskya.
Olen polttanut pilveä kerran.
-Söin valtavasti juustoa poltettuani. -Ei hätää.
-Etsin yhä itseäni. -Siinä ei ole mitään pahaa.
Saan paniikkikohtauksen.
Haluatko vettä tai jotain?
-Tämä tuntuu oudolta. -Mitä tarkoitat?
Nähdä, että palasit lapsuudenhuoneeseesi.
En ole palannut.
Se on kuin postikortti oikeasta maailmasta.
-Liitytään äidin ja Luken seuraan. -Nenärenkaani sattuu.
-Tulkaa! -Kohta!
"No, ameba hän ei ole." Ymmärsin sen vasta nyt.
April sai hepulin.
-April! -Ei hätää. Rory hoitaa asian.
Hän näyttää aikuiselta, mutta on vain penska.
-Hän haluaa Roryn ottavan nenäkorun pois. -Minä otan sen. Inhoan sitä.
-Kerroinko, että hän haluaa Saksaan? -Hän pitää saksalaisista elokuvista.
Hän asuisi tuntemiensa vaihto-oppilaiden luona.
Mistä rahat matkaan tulisivat?
-Minulta. -Oikeasti?
-Mistä muualta? -Töistä.
-Minulla on varaa. -Varmastiko?
Kyllä.
Hänellä on vain osastipendi.
Sinä maksoit loput.
Jos hän ryhtyy jatko-opiskelijaksi,
-ehkä voin osallistua... -Ymmärsin.
Selvä.
April on lapseni. Hoidan asian.
Selvä, hoidat asian.
Rory näyttää hänelle stressisteppausvideoita.
Mahtava tyttö.
-Mitä Ace? -Herätinkö?
Kunpa olisit.
Olen puhunut Kiinaan tunnin ajan puhelimessa.
Tyyppi puhui kauheaa tahtia. Aikaerot riipivät minua.
Aikavyöhykkeet ovat syvältä.
Niin ovat.
-Oletko kunnossa? -Luulisin.
En tiedä. Olen oudolla tuulella.
-Voinko auttaa? -Et.
Kyllä.
Tulen sinne parin viikon päästä, mutta...
Älä peru tapaamistamme.
Minulla on liput Matildaan,
ja täällä on friikkisirkus.
En peruuta, ajattelin vain...
En tee paljon mitään nykyään,
minulla on tylsää, ja ajattelin tulla aikaisemmin.
Kuten huomenna.
Käykö se?
Toki. Tavataan tällä viikolla.
Mennään lempipaikkaasi. The Dorchester tai The Savoy.
-Joudunko asumaan hotellissa? -No...
Onko hän kaupungissa?
Kauanko?
Muuttiko hän luoksesi?
Milloin?
Pari viikkoa sitten.
-Aioitko kertoa minulle? -Tietenkin.
Haluatko, että odotan hotellissa, kunnes livahdat luokseni?
-En. -Kuin geisha?
-Tuo ei ole reilua. -Tiedän.
Tiesin Odettesta. Minä vain...
Hotelli tuntuu oudolta.
Sen ei tarvitse tuntua oudolta.
Emmekö voi pysyä suunnitelmassa?
Tule kolmen viikon päästä, niin mietimme asioita.
Ole kiltti.
Rory?
Hyvä on. Muutaman viikon päästä.
Odotan sitä innolla.
Niin minäkin.
Tunnetko tuon?
-Minkä? -Tämä ei ole pätsi.
Täällä on ilmastointi. Emme enää hikoile kuin siat.
Paitsi Kirkin sika.
-Tervetuloa takaisin. -En tullut takaisin.
-Tiesin aina, että palaisit. -Olit väärässä, Bootsy, en palannut.
-Näytät palanneen. -Tervetuloa takaisin.
-Jakaisitte tietoa keskenänne. -Pidättekö ilmastoinnista?
Kainaloni eivät tartu vaatteisiin.
Tämä on hienoa.
-Tiedätkö Kolmekymppiset? -Mikä se on?
Joukko ikäisiäsi nuoria.
He kävivät yliopiston, elivät maailmalla, ja se sylkäisi heidät ulos kuin purkan.
Nyt he ovat palanneet vanhempiensa luo kuten sinä.
-En palannut. -He hengaavat yhdessä.
Tuolla he ovat.
Kaiva kengät ja pallo esiin, menette huomenna keilaamaan.
En omista palloa tai kenkiä.
Tiesitkö Kolmekymppisistä?
Kaikki tietävät heidät. Hei, kaverit!
Älä rohkaise tätä.
Olkaa hyvät ja kuunnelkaa.
Toivottavasti nautitte tästä viileästä ilmasta.
Toivottavasti pidätte tärkeästä ilmoituksestani.
-Kuulostaa jännältä. -Anna palaa, Taylor.
Hyvät naiset ja herrat, Stars Hollow aikoo...
Mitä hittoa tuo on?
-Mitä? -Mitä tuo on?
-En kuule mitään! -Ilmastointilaite!
Sen minä kuulin.
Kuin maanjäristys.
-Mansikkakakku? -Mitä?
Puhuit mansikkakakusta!
Taylor, sammuta se!
Nyt tekee mieli mansikkakakkua!
En voi! Se käynnistyy ja sammuu itsestään!
Tämä järkyttää Kolmekymppisiä!
He ovat herkkiä!
Se vaatii vähän säätöä.
Takaisin ilmoitukseeni. Ensin vähän taustatarinaa.
Kesällä on ollut vähemmän turisteja.
Uima-altaallakaan ei mene hyvin,
ja se johtuu mielestäni kellukevajaan liittyvästä rikoksesta.
Mitä kellukevajalleni on tapahtunut?
Et halunnut muiden tietävän, että lahjoitit sen.
En, mutta se on minun vajani.
Laiskat kesäpäivät -tapahtuma on tulossa, ja se auttaa,
mutta ajattelimme, että todella iso tapahtuma herättäisi enemmän innostusta -
turisteissa. Joten...
Esittelen teille... Stars Hollow: Musikaali!
-Hienoa! -Kuulostaa hauskalta!
Kerromme Stars Hollow'n tarinan musikaalina.
Tarina ja laulut ovat minulta.
Lahjakas nuori säveltäjä vastaa musiikista.
Hän asui Brooklynissa.
Nat Compton.
Nat istuu ensimmäisen rivin päässä.
Hän on myös ohjaaja.
Antakaa hänelle aplodit.
Tai kristallimiekka. Hän on Valkoinen kulkija.
Vaikeinta on löytää naispääosan esittäjä.
Hänen on oltava erinomainen laulaja ja loistava näyttelijä,
ketterä tanssija ja taitava vuolija.
-Vuolija? -Saa teeskennellä.
Miten sitä teeskennellään?
Kaikki huomaavat puulastujen puutteen.
Tuotantoarvoilla on merkitystä.
Nyt tarvitsemme vapaaehtoisia -
musikaalin neuvoa-antavaan komiteaan.
Käytte parissa esityksessä ja kerrotte ideoita,
jotka auttavat meitä tekemään parhaamme. Ketä kiinnostaa?
-Kuulostaa kivalta. -Mikä?
Neuvoa-antava komitea. Ilmoittaudun.
-Onko sinulla aikaa siihen? -Puoli yhdeksän.
-Hän kysyi aikaa! -Ja kerroin hänelle!
-Komiteaan! -Järjestän aikaa!
-Minäkin ilmoittaudun! -Babette, varoita ensin!
-Se kuulostaa hauskalta. -Totta.
Toivottavasti siitä tulee menestys.
Varoita meitä.
Tupa pitää saada täyteen!
Taylor saisi tuvan täyteen, jos hän tanssisi lavalla -
löysissä alushousuissaan.
Tuo ei liittynyt asiaan.
Kuka haluaa neuvoa-antavaan komiteaan?
-Minä. -Niin minäkin.
-Voin osallistua. -Eli Lorelai, Tom ja Sophie.
Olen täällä.
-Saisin sen toimimaan. -Niin minäkin.
Tämä on hienoa yhteisöllisyyttä.
Aikataulusta ilmoitetaan myöhemmin.
Ja viimeinen asia.
Se on valitettavasti epämukavampi.
Puhummeko vihdoin kellukevajasta?
Kukaan ei välitä kellukevajasta!
-Olen vain utelias. -Miksi et mene sen kanssa naimisiin?
Stars Hollow Gazette lakkautetaan 89 vuoden jälkeen.
-Oletko tosissasi? -En saa kuponkejani.
-En näe etusivun runoa. -Niin, vuodenaikaan liittyvää runoa.
Miksi se lakkautetaan? Rahan vuoksi?
Se teki yhä voittoa, mutta päätoimittaja Bernie Roundbottom...
Se oli hauskaa.
Bernie lopetti, eikä ole ketään hänen paikalleen.
-No. -Sillä meni hyvin.
Se 89 vuotta ei ole hassummin.
Olenko ainoa, jota tämä järkyttää?
Keskustelimme Gazetten lakkauttamisesta -
aiemmassa kokouksessa ennen paluutasi.
En ole palannut.
Luulin, että Kolmekymppiset olisivat kertoneet sinulle.
En hengaa heidän kanssaan.
Ellei muita käsiteltäviä aiheita ole...
Entä kellukevaja?
Mene makkariin sen kanssa.
Vaja on rikki ja poissa käytöstä tämän kauden.
Löytyivätkö sen rikkoneet rentut?
Miltä Luken ja kellukevajan lapset näyttäisivät?
Ole nyt hiljaa.
Kuunnelkaa, kaikki.
Melkein kaikki.
Stars Hollow Gazettella on perinnearvoa -
ja pitkä historia, joten sen lopettaminen -
ilman vastustusta, tuntuu...
...väärältä.
Lehti lopetetaan silti. Hyvää yötä kaikille!
Entä kellukevajani?
-Se odottaa sängyssäsi. -Pää kiinni, Bootsy.
-Taisit paljastua. -Antaa olla.
Jos kukaan muu ei välitä vajasta, minäkään en.
Niin sitä pitää.
Tänne läkähtyy.
On helteistä.
Brandon? Lasini on tyhjä.
Kiitos, Brandon.
Ihana poika.
Paljon vanhoja suosikkeja.
-Tuolla on Läskipeppu. -Ja ystävämme Selkäkahva-Pat.
-Onko hän Marylandin Selkäkahvoja? -Taitaa olla.
Kellukevajalle kävi huonosti.
-Voiko sen korjata? -Yritän.
Herra Hasselhoff?
HENGENPELASTAJA
-En halua puhua paidasta. -Ei puhuta siitä.
Vähän oikealle, Dewey.
Sinun kannattaa siirtää auringonvarjoa auringon mukana.
-Kyllä, rouva. -Käskin sanomaan noin.
Olet hävytön.
Älkää sukeltako reunalta! Noudattakaa sääntöjä!
Se siitä, kaikki pois altaasta.
Nyt. Pois!
Hengenpelastajan paita nousee päähän.
Minua väsyttää. Taidan ottaa nokoset.
-Kyllä, khaleesi. -Tuokin nimi käy.
Hyvää yötä.
-Olet palannut! -En ole.
-Puhuin Michelille. -Hei, Michel.
Hei, Rory. Palasin eilen.
-Miten majatalossa menee? -No...
Frederick vaatii, että olemme lasten kanssa,
jotta olisin tottunut lapsiin, kun teemme omia.
Voiko sanoa "teemme"?
-Tai "saamme". -Sama se.
Isyydestä tulee pelkkää teeskentelyä.
Selvä. Hei hei.
Hän ei edes kertonut palanneensa.
-Hän on ranskalainen. -Kyse on muustakin.
Stars Hollow Gazette on ensimmäinen lukemani sanomalehti.
Gazette.
Sen vuoksi rakastan sanoja.
-Luoja. -Mitä?
-Tulossa. -Heippa.
Hei, Pat.
-Tervetuloa takaisin, Rory. -En ole palannut, paksu... siis Pat.
En olisi uskonut teitä allasihmisiksi.
Ei...
-Joskus. -Tavallaan.
-Pitää mennä. -Hyvä on.
Nähdään.
Täällä on stressaavaa.
Siirrä varjoa.
Tuo näyttää hauskalta.
Meillä on kaikki tietonne.
Pitäkää nuotit mukana ja tyrmätkää heidät.
Babette, Patty.
Teemme töitä!
Onko herra pitkä, tumma ja nami saanut nuottinsa?
-Kaikki on kunnossa. -Kevin?
Taidan soittaa sinulle huomenna.
Babette, ei.
Jono on tuolla. Lykkyä tykö.
-Kiitos paljon. -Pilasitte kaiken.
Älä yllytä häntä.
Häipykää.
Lorelai!
-Luoja. -Tunnemmeko hänet?
Claudia!
-Luoja, hei! -Hei!
-Tulitko koe-esiintymiseen? -Kävelin ohi tyttäreni kanssa.
-Onko tämä Rory? -Kyllä vain.
Rory, tässä on Claudia.
-Hei. -Terapeuttini.
Hei!
-Oletko mukana tässä? -Neuvoa-antavassa komiteassa.
Voitko puhua ohjaajalle puolestani?
Ehdottomasti.
-Kaikki auttaa. -Niin kai.
Lykkyä tykö.
Mitä?
-Eikö hänen pitäisi auttaa sinua? -Kai.
Olet pulassa.
Ihanaa! Teimme sen. Löysimme naispääosan esittäjän.
-Hienoa, Taylor. -Uskomaton ansioluettelo.
Hän laulaa, tanssii ja vuolee.
Katsokaa noita sääriä.
Hän on kaunein näkemäni nainen.
Meitä lukuun ottamatta?
Hän on seksikkäin koskaan näkemäni nainen.
Ja hän oli Kinky Boots.
-Hän siis oli Kinky Bootsissa. -Hän oli päähenkilö.
Hän oli Kinky Boots.
Se ei ole hänen nimensä.
Siinä ei ole hahmoa nimeltä Kinky Boots. Näin musikaalin.
Minäkin näin musikaalin.
Anteeksi. Minun pitää palata töihin.
Stars Hollow tekee ison musikaalin,
eikä Gazette kirjoita siitä.
Miksi? Koska Stars Hollow Gazettea ei enää ole.
-Se on syvältä. -Siinä kaikki?
Hän oli Kinky Boots.
Kinky Bootsissa! Se ei ole kenenkään nimi.
-Tämä on väärin. -Niin. Näin näytelmän kaksi kertaa.
Stars Hollow Gazettea ei voi lakkauttaa.
Se ei ole mikään Boston Globe.
Se ei koskaan paljasta pappien salajuonta,
koska kaupungissa on vain yksi pappi. Se ei ole Gazetten vika.
-Nähdään kotona. -Anna mennä!
Maailma, etsitkö minua?
Ei saa murjottaa Ala huutaa
Koska Bernie on palannut
Olin kauan poissa Minulla on paljon sanottavaa
Tehkää olonne mukavaksi
Taylor, älä lakkauta Stars Hollow Gazettea!
-Mitä? -Khaleesi puhuu.
Leikki on ohi. Älä lakkauta Gazettea.
Se on 90-vuotias ja tärkeä monille ihmisille.
Sano se Bernie Roundbottomille.
Kalastaminen Boca Ratonissa on hänelle tärkeämpää.
Tarvitset vain päätoimittajan, vai?
Joku ohjaamaan alusta? Olen oikea henkilö!
Kerro pätevyydestäsi.
-Olen täällä. -Se on hyvä alku.
Minulla on journalismin tutkinto Yalesta. Kelpaako se?
Sinulla ei olisi niin paljon aikaa Kolmekymppisissä.
-Entä se? -Pärjään kyllä.
-Puhummeko palkasta? -Siitä ei taideta maksaa.
Paikka on sinun. Esittelen sinut muille.
Näytä tietä.
Hyviä uutisia!
Löysimme Gazettelle uuden päätoimittajan.
Saatatte tuntea hänet.
Rory Gilmore, Yalesta valmistunut ammattitoimittaja.
Hän aloittaa välittömästi.
Nimien oppiminen kestää aikansa,
mutta tehkää yhteistyötä -
ja näyttäkää taitonne ja osaamisenne,
kuten teitte Bernie Roundbottomin kanssa. Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Hei, olen Rory.
-Esther. -Charlie.
Opin nimet heti.
Olette huoneissa kahdeksan ja yhdeksän neljä yötä.
Illallinen on klo 18.30.
Näillä saa kaksi ilmaista juomaa.
-Hienoa. Kiitos. -Ketään ei saa jättää huomiotta.
Onko täällä ketään pieniä?
-Me olemme pieniä! -En nähnyt teitä.
Te pikkuiset saatte tikkarit.
Jos pidätte niistä.
-Kyllä. -Voi pojat.
Ottakaa molemmat yksi. Ja tarkoitan kahta.
-Kiitos. -Kiitos. Mukavaa lomaa.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuulostinko lastenraiskaajalta?
-Kuusi. -Parempaan päin.
-Lorelai. -Niin?
Tiesitkö, että minulla oli syntymäpäivä?
-Tietysti. -Se oli virstanpylväs.
-Viisikymmentä? -Neljäkymmentä.
-En ole 50-vuotias. -Et ole 40.
-En ole 50. -Et ollut 17, kun tapasimme.
Tämän vuoksi ei kannattaisi olla pitkäaikaisia tuttavia.
-Jotain siltä väliltä? -Jotain.
Voisitko viedä minut juhlimaan?
-Toki. -Ja juttelemaan?
Toki. Jutellaan.
Olette varmaan Mitchellit! Odotimme teitä.
Kuka on tuo enkeli, jonka toitte?
Hän on pudonnut suoraan taivaasta.
Tulkaa sisään.
Tervetuloa Salabaariin. Mitä saa olla?
Gin martini. Kylmä, kuiva ja sitruunalla.
Onko George Clooney -tequilaa?
Jota hän juo julkkisystäviensä kanssa tequilan täyteisinä iltoina?
-Meillä on Jose Cuervoa. -Onko hän Clooneyn ystävä?
Shotti Joseta suolareunuksella.
-Hyvä on. -Kiitos.
Paljon väkeä tänään.
Niin. Eloisaa.
Joten...
"Vaimoni itkee yläkerrassa. Kuulen autojen tulevan.
Neuvonantajani mukaan sinun on aika kertoa Donillesi se,
minkä kaikki tuntuvat tietävän."
-Mitä? -Se on Kummisedästä.
-Ei taas Kummisetää. -Siinä on sitaatit kaikkeen.
Sinulla ei ole vaimoa.
-Kuka on Don? -Michel.
Minä lähden.
Sitaatit loppuivat.
En ollut vain lomalla. Minulla oli tapaaminen W Hotelissa.
Minun kokemuksellani, taidoillani ja viehätysvoimallani... Älä naura.
-En nauranut. -Minulla on mahdollisuuksia.
-Hyväpalkkaisia töitä. -En ole yllättynyt.
Kiitos.
Halusin kysyä, onko Dragonflyta mahdollista laajentaa.
Siihen voisi lisätä kylpylän. Haluaisin johtaa kylpylää.
Yhdellä puolella on luonnonpuisto, yhdellä poistumisväylä -
ja yhdellä kosteikko,
enkä voi majoittaa latoon muita kuin kauransyöjiä.
Tarvitsen enemmän vastuuta. Enemmän rahaa.
-Saamme vauvan. -Saatteko?
Frederick taisi tilata yhden, pitää tarkistaa.
En voi jäädä yhteen paikkaan.
Tiedän.
Minun pitää ottaa W:n paikka vastaan.
Kytät!
Kaikki hyvin!
Entä jos maksan enemmän?
Maksat jo nyt liikaa. Se vähentää omia tulojasi.
Luuletko, että Michel ajattelee vain itseään?
Tarvitsen enemmän rahaa. Sinä tarvitset jonkun halvemman.
Voitko kieltää sen?
Mitä teet? Onko juomasi pilalla?
-Yritän olla itkemättä. -Älä itke.
Sitten minäkin itken. En voi itkeä Salabaarissa.
-Ei pitäisi edes olla täällä. -Teen parhaani.
Tämä typerä, hidas biisi ei auta.
Soita jotain iloisempaa.
Paljon parempi!
En ole aikoihin nähnyt sellaista energiaa ja innostusta -
Stars Hollow Gazetten toimituksessa.
Niin, tämä on kuin Aaron Sorkinin elokuvasta.
Eikö sinulla ole hauskaa? Se on tärkeää.
Minulla on hauskaa. Nytkin nautin MS-DOS:ista.
Esther on tietokone-eksperttimme.
-Esther? -Niin?
Mitä tiedät MS-DOS:ista?
-Onko hän näyttelijä? -Ei, vaan käyttöjärjestelmä.
Kuulin siitä sarjasta Halt and Catch Fire, enkä seurannut sitä tiiviisti.
Minulla on herra Roundbottomin antamat ohjeet.
"Käynnistä tietokone." Käynnistitkö sen?
Tein kaikkea paitsi puhalsin korvaan.
"Aseta disketti." Onko sinulla disketti?
-Antaa olla. -Oli mukava olla avuksi.
Jokin ei nyt täsmää.
Otetaan helmitaulu esiin.
Laitatko runon kanteen?
-Runon? -Niin, runon.
Jokaisessa numerossa on ollut vuodenaikaan liittyvä runo -
-lehden perustamisesta asti. -Tiedän. Luen lehteä.
-Ajattelin kokeilla jotain uutta. -Uutta. Hyvä on.
Päätoimittaja päättää. Jatka töitä.
Nähdään myöhemmin, Taylor.
-Kahvinkeitin kaipaa pesua. -Ja katuporaa.
Tulin katsomaan Perry Whiteani.
Hän tekee töitä. Älä häiritse häntä.
Kytät!
Minulla on ollut pitkä päivä.
Samoin.
Maaginen pöytä.
Onko tämä vanhaa viskiä?
Etiketissä lukee "Ei saa avata ennen voitonpäivää", joten se on vanhaa.
Kippis ja kulaus.
Herätimme Charlien.
Näin Micheliä Salabaarissa. Hän lähtee.
Todellako?
Saan kolme kuukautta aikaa löytää seuraajan.
-Hänestä se ei ehkä riitä. -Hän on niin vaatimaton.
-Minulle tulee ikävä häntä. -Samoin.
Mitä?
-Paul. -Kuka?
-Älä viitsi. -Etkö jättänyt häntä?
Otetaan vielä yhdet.
Charlie heräsi taas.
Teimme sen.
Gazetten ensimmäinen numero on valmiina myyntiin.
-Se ei ole minun ensimmäinen numeroni. -Eikä minun.
Mutta se on minun ensimmäiseni.
Se on saavutus. Meidän pitäisi juoda samppanjaa.
Saan siitä ilmavaivoja.
Mitä tapahtuu seuraavaksi?
Mihin lehdet päätyvät?
Kaikki kaupungin yritykset saavat nipun.
Mutta kuka toimittaa niput?
Miten menee?
Hyvin, mutta annokset pitää tarjoilla kuumina!
Asiakkaat veivät hänen huomionsa.
Hienoa. Eric juttelee Red Soxista, kun ruoat jäähtyvät?
-Hän vihaa Red Soxia. -Sinä. Olen vihainen sinulle.
-Miksi olet vihainen? -Tiedät kyllä.
Usutatko metsäläisen kimppuuni?
Pariskunta haluaa tietää, onko liha Pat LaFriedaa.
-Mitä? -LaFriedaa?
Pariskunta haluaa tietää,
jauhoinko miehen nimeltä Pat LaFrieda ja tarjoilin hänet?
Sano kyllä.
Vie heille tämä. Siinä on Patin haimaa.
Luke, olenko kiittänyt sinua -
tiistain purilaistarjouspäivän järjestämisestä?
-Ei tarvitse. -Jos se ärsyttää sinua...
-Kaikki ok. -Ei näytä siltä.
-Pidän vain homman toiminnassa. -Selvä.
-Tarvitsen apua. -Mitä?
-Minkä kanssa? -Gazetten. Heti.
Tuo kävelykengät.
-Minulla on oma yritykseni! -Tiedän.
Kahvilassani olemisen sijaan -
puhun siitä, jauhoinko jonkun italialaisen hepun ja laitoin hänet purilaisiini.
Pat LaFrieda on lihakauppias.
-Palkkaa kokki. -Teen sen.
-Pian. -Haen sellaisen nyt.
Hetkinen.
Jätätkö minut tänne?
Huhuu? Eric?
Joku? Huhuu?
-Onko sinulla lista ja kengät? -Jep.
Hoidetaan homma.
Hoida länsipuoli, minä hoidan idän.
Selvä.
-Minne menet? -Länteen.
-Menet itään. -Länteen.
Ei ole. Eastside Dental, itä on tuolla.
Eastside Dentalin omistava hammaslääkäri on...
Tri Eastside. Miten en ole tajunnut sitä?
Mene tuolle puolelle kaupunkia,
-minä menen tänne. -Sovittu.
ILLAN ELOKUVA: CHINATOWN EI FONDUEPATOJA
-Rory, odota. -Miten menee?
-Missä runo on? -Sille ei ollut tilaa.
-Ei tilaa? -Runo on mahtava.
Runo on perinteinen.
-Nyt siinä on vain sanoja. -Ne ovat artikkeleja.
-Artikkeleja? -Kuka lukee Gazettea niiden vuoksi?
Kiitos käynnistä.
-Näytät uupuneelta. -Kutsun lisävoimia.
Menen länsipuolelle, mene itäpuolelle.
-Länsi on tuolla. -Itä.
Dewey, tuo on länsipuoli.
Tässä on vain 38 lehteä 40:n sijaan.
Tuon kaksi lisää.
-En ota vastaan vajaata lähetystä. -Otat.
Bernie Roundbottom ei toiminut näin!
Täällä on uusi Bernie Roundbottom!
Äyriäiset paranevat vanhetessaan, rouva Cassini. Se on yleistä tietoa.
Bootsy valitti vajaasta toimituksesta.
-En välitä! -Väki kaipaa runoa!
Kunhan varoitin!
Mitä te touhuatte?
"Juon pirtelösi!" -juttua.
-There Will Be Bloodista. -Elokuvasta?
Pidämme Paul Thomas Andersonin elokuvista.
-Olemme Kolmekymppiset! -Heippa.
Rory, Doyle tässä.
-Mitä kuuluu, Doyle? -Ei kummempia.
Miksi pilasit elokuva-arvosteluni Gazettessa?
Minulla on jakelukierros kesken.
Tein sinulle palveluksen.
Pyysit minua kirjoittamaan lehteen.
Lupasin auttaa vanhaa ystävää,
ja teurastit arvosteluni.
Arvostelusi Viidakkokirjasta sisälsi 20 000 sanaa siirtomaaherruudesta.
Ryhdytkö älykkövastaiseksi?
Adjektiiveja oli 5 000.
-Kuka kielsi adjektiivit? -Sinä, kun olit päätoimittajani.
Kirjoitan juttuja Michael Baylle,
ja hän pitää adjektiiveista.
Luotatko kielessä häneen minua enemmän?
-Sanotko, että myin itseni? -En.
Pelasin snookeria hänen luonaan eilen, ja hän on hyvä tyyppi.
-Minulla ei ole aikaa tähän. -Kuka tollo karsi runon?
Olemme halunneet esittäytyä.
Kokoonnumme pari kertaa viikossa, luemme lastemme ansioluetteloita,
kerromme työpaikoista ja tuemme heitä.
Olemme Kolmekymppisten vanhempia.
Nähdään.
Ei ole totta.
-Hän oli täällä 20 minuuttia sitten. -Hei.
Löysin lehtiä rouva Kimiltä.
Minä löysin lehtiä hammaslääkärin luota.
Me käymme samoissa paikoissa!
Älä hoida itäpuolta, Rory!
Ei, minä hoidan länsipuolta!
Dewey sanoi, että tämä on itäpuoli!
Tuo on länsipuoli!
Tarvitsemme paremman suunnitelman!
Juon pirtelösi! Juon sen!
Menetkö salille?
Haen ensin kamani kotoa.
-Nähdään siellä. -Selvä.
Jalkoihini sattuu.
-Mikä hätänä? -Jalkoihini sattuu.
-Ehdotin mukavia kenkiä. -Ne eivät olisi auttaneet kuolonmarssilla.
Kävely on pölvästeille.
Opin kunnioittamaan kuriireja.
Teen seuraavasta UPS:n hepusta tyytyväisen.
Yök.
-Haluan palkankorotuksen. -Puhu toimistopäällikölle.
-Kuka hän on? -Minä.
-Haluan lisää liksaa. -Ehkä jotain järjestyy vuoden lopussa.
Tilasimmeko kolmea ruokaa?
-Ja hodareita. -En muista mitään.
Mitä katsoimme?
Oliko se Baby Monitor - pelon äänet vai Seurassasi vain maksusta?
Muistaisin Spellingin leffan.
Tori Spellingin kaatuilusta ravintolassa pitäisi tehdä leffa.
Teppanyaki - kuoleman grilli.
-Minun pitää soittaa mummille. -Hän tulee mieleen palovammoista.
-Haloo. -Mummi.
-Niin? -Rory tässä.
-Rory. Hei. -Oletko kunnossa?
Luulisin niin. Tarvitsen kahvia.
Berta, käske serkusten tuoda kahvia!
-Herätinkö sinut? -Et. Kunhan torkuin.
-Oletko kipeä? -Olen kunnossa.
Mitä kello on?
-Melkein puolipäivä. -Nyt jo?
Rokkitähdet ja ahtaajat heräävät puoliltapäivin.
Teetkö kuutamokeikkoja?
En. Missä silmälasini ovat?
Haluan tulla käymään. Milloin se sopii?
-En tiedä. Mikä päivä nyt on? -Lauantai.
Torstaina on DAR:n kokous, mutta muuten olen vapaa.
-Ehkä tulen... -Odota hetki.
Berta, onko joku ovella?
Anteeksi, Rory, minun pitää lopettaa.
Mummi.
Pidän tuosta. Kuin sinulla olisi lehmänkello.
Mummi oli nukkumassa, ja kello on lähes 12.
Herätin hänet!
Kuulitko? Herätin Emily Gilmoren keskipäivällä.
-Kuulin. -Se on outoa.
Se on outoa.
Kiitos tuesta, jonka olet antanut hänelle.
Hän lopetti terapiassa käynnin -
ja ajoi sen naisparan showbisnekseen.
-Olet lapsellinen. -Totu siihen.
Minun pitää mennä toimitukseen. Uutiset eivät nuku.
Tervetuloa Stars Hollow: Musikaalin ensimmäiseen läpikäyntiin.
Tämä on erikoisennakkonäytös neuvoa-antavalle komitealle -
ja muutamille ystäville sekä perheenjäsenille.
Uskon, että pidätte tästä. Hoidetaan pakolliset pois alta.
Ette saa puhua tänään näkemästänne.
En vaadi hyviä naapureitani -
kirjoittamaan vaitiolosopimusta,
joten nostakaa oikea kätenne ja toistakaa tämä perässäni.
Minä, teatterin ystävä Stars Hollow'sta...
...vannon olevani paljastamatta mitään osaa tästä esityksestä...
...kunnioituksesta esityksen ahkeria luojia kohtaan, Jumalan kautta.
Tai Allahin tai Buddhan, ketä ikinä palvottekin.
Olemme todella innoissamme!
Ei tarvitse enää toistaa.
Esitys on osin hiomaton,
mutta Nat ja minä olemme antaneet tälle kaikkemme, vai mitä, Nat?
-Poika tarvitsee kuitua. -Tai viimeisen voitelun.
Penkkien alla on kyniä ja paperia -
palautteen antamista varten.
Kirjoittakaa muistiin ehdotuksenne tai moitteenne.
Rentoutukaa ja nauttikaa esityksestä Stars Hollow: Musikaali!
Vielä yksi naukku?
Eikö mies voi nauttia viskilasillisesta pitkän työpäivän jälkeen Stars Hollow'ssa?
Mies voi.
Mutta täällä ei ole miehiä.
Mitä...
Katsokaa...
Olit aina ovela kolli, Felix.
Mutta kyntesi ovat tylsyneet.
Kissalla on yhdeksän henkeä.
-Minun ovat mennyttä. -Miau.
Kunpa olisin menneessä ajassa, se voittaa tulevaisuuden kanssasi!
Isku vyön alle!
-Mitä tapahtuu? -En tiedä!
Pidä kiinni!
Mitä?
Ei. Mitä?
Me rakennamme Stars Hollow'ta
Punapuu niin korkea Varmaan taivaaseen kurottaa
Siitä teemme kalusteet koreat Joihin 11 istua saa
Me rakennamme Stars Hollow'ta
Stars Hollow
Tuolla joki on Sen uoma siirretään
Majavat tapetaan Peurat kuin itsestään
Ei valtio meitä kyttää Tehdään kuten tykätään
Stars Hollow!
Kirves ja vesuri
Komea kaveri.
Hiilihanko kuuma Viikate terävä
Tikari ja nuija Kivi valtava
Stars Hollow!
Kirves ja vesuri Vasara ja veitsi
Hiilihanko kuuma Viikate terävä
Tikari ja nuija Kivi valtava
Stars Hollow!
Olipa ilta!
Siellä on hyistä.
Tule sisään lämmittelemään.
Ota muskettini ja ammukseni siksi aikaa, että otan juotavaa.
Kuulasi ovat jäässä!
Siellä on varmaan parikymmentä astetta pakkasta.
Mutta olet kunnossa.
Urhea sotilaani.
Ylistys loppukoon!
Ylistys?
Odotimme koko yön, mutta britit eivät tulleet.
-En ole sellainen kuin luulet. -Kyllä olet.
Jatka.
Olet minä housuissa
Sinä olet minä vaatteissa naisten
Koko on hieman haussa
Sitä päälle koetin, kiellä en
Söpösti kohtasimme taannoin
Sinä olit muodokas ja nuori
Sitrushedelmiä minulle kannoit
Koska sua vaivasi keripukki
Rakkauden vallankumous
Vallankumouksen aikaan
Olet ainutlaatuinen
Veljeni ja verisukulainen
Se ei ole rikos
-Ei vielä -Luojan kiitokset
Lafayette!
Rakkauden vallankumous
Vallankumouksen aikaan
Siat ja lehmät pilttuissa
Mehiläisten hunajaa
Lapsia 14 katraassa
Ehkä kolme elää saa
Sota maata runtelee
Tunnen tuoksusi Haluan riisua vaatteesi
Mennään vehtaamaan
Ennen kuin britit
Pääsevät ampumaan
Rakkauden vallankumous
Vallankumouksen aikaan
Rakkauden vallankumous
Vallankumouksen aikaan
Pysykää paikoillanne.
Nopean asunvaihdon jälkeen jatkamme teollisesta vallankumouksesta.
Voinko lainata kynääsi?
Toki. Miksi?
Neuvoa-antava komitea.
Selvä.
Vuosi on 1891.
Kuulitko uudesta urheilulajista, jonka tri James Naismith kehitti?
Siitä ei tule suosittua.
-Mikä sen nimi on? -Koripallo.
Sain ajatuksen.
-Keksinnöstä. -Millaisesta?
Laitteesta, joka pesee tiskit puolestasi.
Loistava idea!
Teen tehtaan tänne Stars Hollow'hin.
-Meistä tulee rikkaita! -Kunhan työläiset pysyvät kurissa.
-Ja rytmitaidottomina. -Top tykkänään!
-Hetkinen. -Jo nyt on!
Antakaa kun selitän.
Jo nyt on.
Meitsi räppää Kuten Broadwayn Hamilton
Tää outo tapa on Kertoo kylän tarinaa
Sen kunniaa
Ottaa teidät messiin Kun Stars Hollow tulee esiin
Ei.
Magneettista, hei! Kuin Magneto sarjakuvan
Tapaamisen sovimme Luo kaupungin huvimajan
Söimme voileipiä Ja puhuimme ennakkoon
Äänestyksen tulos oli Nyt menemme lakkoon!
Nuori mies Stars Hollow ei tätä siedä
Henkilökohtaisesti sanoen Kieltäsi en tiedä
Lin-Manuel Joutui tätä kokemaan
Odota vähän Korvasi tottuvat tähän
Sain mikin Ja laitan sen soimaan
Maailma on kauhea paikka
Mainossaastetta ja terrorismia
Pikkuisia istuimia lennoilla
Outoja viruksia Liian pientä pränttiä
Ja hihattomia toppeja
Jeff Koonsin koko tuotanto
Spämmiä!
En tarkoita säilykkeitä
Nutturoita miehillä!
-Ne tilaa valtaavat... -Radikaalit!
Ravintoloiden viinihinnat
Ja Putin
Pu-Pu-Putin
Mitä vikaa voisi Stars Hollow'ssa olla?
Vilkkuvia valoja
Ystävällistä kansaa
Kirkontorni ja parkkitilaa
Parhaimmat auringonlaskut
Tunnettu ihanista lapsistaan
Viemäröintimme on tuliterää
Koirat täytyy laittaa hihnaan
Mitä vikaa voisi olla
Paikassa nimeltä Stars Hollow
Hollow
Älkää viitsikö.
Mikä sinua vaivaa, Lorelai?
Tanssivatko he kohta rivissä?
Ei.
Olen ennustaja.
Kaikki ihanaa on
Paikassa nimeltä
Stars Hollow
Stars Hollow!
Selvä.
Missä tapaamme puidaksemme tätä? Mitä tapahtuu?
Istu!
Anteeksi.
Voi ei.
Ei voi olla totta.
-Etkö nouse? -Taidan nousta.
-Etkö taputa? -Taputan.
Hetki on koittanut.
Tämä on ollut rankkaa,
ja Nat ja minä olemme ylpeitä saavutuksestamme.
Minun täytyy kuunnella luotettuja neuvonantajiani,
ja haluan kuulla suoraa puhetta.
Antakaa tulla. Älkää säästelkö sanojanne.
Me kestämme sen.
-Esitys on loistava! -Tiesin sen!
Simba, kumarra uudelle kuninkaalle.
Se liikkuu ja hengittää.
Orkesterin kanssa se olisi valmis Broadwaylle.
School of Rock on roskaa. Tämä show saa kiitettävän.
En tiedä mitään musikaaleista, mutta tämä oli hauska.
Kirjakin oli loistava.
Tevye, tee tilaa kaupungin uudelle juutalaiselle.
Taidamme olla yksimielisiä.
Vai olemmeko?
Olet hiljaa.
Kirjoitit paljon lehtiöihisi.
Tarvitsitko useamman lehtiön?
Babette kirjoitti paljon.
Kirjoitin hauskoja heittojani.
Hasa diga eebowai, mormoninörtit. Yleisö soittaa uutta ovikelloa!
Minulla on 26 näitä.
Taidamme odottaa mielipidettäsi.
Aivan.
Ensimmäiseksi esitykseksi se oli... joo.
"Joo" ei ole mielipide.
Etkö pitänyt sitä hurmaavana? Minä pidin.
Pidin sitä hurmaavana.
Minulla on pari kysymystä ja ehkä pari ehdotusta.
-Oikeasti? -Mitä ehdotat?
-Teemmekö siitä vähemmän täydellisen? -Pyysin totuutta.
Kuullaan Lorelain muistiinpanot.
Aloitetaan avauskohtauksesta.
Musta silmä, viski ja mitä ikinä se juttu olikaan.
Mitä se oli?
Avauskohtaus on ote näytelmästä, jonka kirjoitin collegessa,
ja oppi-isäni Edward Albee antoi sille siunauksensa.
Saatatte tuntea hänet -
Kuka pelkää Virginia Woolfia? -näytelmän kirjoittajana.
Vaikuttavaa.
-Teitkö jotain Albeen kanssa? -Kyllä.
Olin ravintolassa, jätin käsikirjoitukseni Albeen pöytään,
ja pyysin häntä soittamaan minulle ehdotusten kera.
Minkä tahansa ehdotusten, jotka tekisivät siitä paremman.
Hän ei koskaan soittanut.
-Vau! -Onneksi olkoon, Taylor.
Edward Albee -
oli ravintolassa, jätit kässärin hänen pöytäänsä,
eikä hän soittanut, joten hän on oppi-isäsi?
Et ymmärrä teatterimaailmaa.
-En varmaan. -Minulla on pöytävaraus. Oletko valmis?
-Entä räppäys? -Mitä siitä?
-Meneekö tämä rasistiseksi? -Vähän.
Ei rasistiseksi, mutta... Eikö se muistuta liikaa Hamiltonia?
-Hamilton on hitti. -Se on kahminut palkintoja.
Meidän ei pitäisi matkia hittiä.
Koska Hamiltonissa räpätään, kukaan muu ei saa tehdä samaa.
Kerro RZA:lle ja Busta Rhymesille,
-että he eivät saa enää räpätä. -Mistä hän tiesi heidät?
Entä se sisällissotakohtauksen pyörivä lava?
Mitä se oli?
Hamilton käytti pyörivää lavaa, ja se toimi kuin junan vessa.
Lava näytti tarjottimelta. Näyttelijät voisivat pukeutua mausteiksi.
Mausteiksi? Sitä pitää miettiä.
En tarkoittanut sitä.
Se kohta sai yleisön seisaalleen, ja se on Natin suosikkeja.
Poistaaksesi sen sinun täytyy repiä se hänen kuolleista käsistään.
Se on ainoa tapa repiä jotain pois Natilta.
Eikö poukkoilu vaivannut ketään?
Ei.
-Jos ei ollut muuta... -Naispääosan esittäjä.
-Voimmeko puhua hänestä? -Violetista?
Haluatko jotain vähemmän täydellistä?
-Mahdotonta. -Hän oli Kinky Boots!
Hänen hahmonsa kulkee kohtauksesta toiseen -
rakastuen jokaiseen mieheen eri aikakausilta.
-Seksi myy. -Hän oli Kinky Boots.
Hän harrastaa seksiä 26 kertaa esityksessä!
Se on paljon kitkaa. Pelkäsin tulipaloa.
-En tiennyt kainoudestasi. -En ole kaino.
Laskit hänen seksikertojaan.
Hän oli Kinky Boots!
-Pitävätkö kaikki hänestä? -Auts.
Tallissa on liikaa tammoja Lorelain makuun.
-Hänellä on kaunis ääni. -Hän oli Kinky Boots!
Kinky Boots oli musikaali, ei hahmo.
Hän oli kiertueversiossa, ei Broadwayllä,
eikä hän ollut Kinky Boots, vaan tehdastyöläinen Trish!
Olen vieressä, ei tarvitse huutaa!
En huuda. Huudanko?
Vielä yksi juttu. Abba?
Kiitos muistutuksesta. Pidämme kaikki Abbasta.
Lakimieheni ilmoitti, että yhdeksän Abba-kappaleen esittäminen -
voi johtaa syytetoimiin.
Soitin Abban Benny Anderssonille ja Björn Ulvaeukselle...
-Onko sinulla heidän numeronsa? -He eivät ole soittaneet.
Taylor, olen tehnyt kappaleita. Anteeksi...
Ole hyvä ja jatka, Sophie.
En ole käyttänyt niitä mihinkään, mutta saat ne ilmaiseksi.
Kiltisti tehty, Sophie.
Ovatko ne tarttuvia?
-Voin soittaa yhden. -Ole hyvä.
Tuo ei ole tarttuva biisi.
Olet oikeassa. Anteeksi.
Kaikki teistä vain ylistävät tätä.
Onko kaikki tosiaan hyvin?
Olenko saari?
Olen kai saari.
Ehdin juuri ajoissa ravintolaan.
Et pidä minusta.
Pelästytit minut. Violet?
-Et pidä minusta. -Pidän.
Miksi?
Oletko koskaan esiintynyt? Ollut musikaalissa? Ottanut riskiä?
En. No, kerran.
Esitin Tellua musikaalissa Tenavat.
Kerran Jaska Jokunen potkaisi minua pallon sijaan, ja yleisö hurrasi.
En ollut Kinky Boots, olin Trish. Se on tärkeä rooli.
-Se on hieno rooli. -Olin paljon lavalla Bostonissa.
Boston on iso mesta.
-Kyllä. -Kriitikoita on kaikkialla.
-Se oli tehtäväni. -No...
Minun pitää mennä. Ensi-ilta on viikon päästä. Kiitos epävarmuudesta.
Olet loistava steppaaja!
En tarvitse hyväksyntääsi!
Melkoinen löytö.
Hitonmoinen löytö. Suokaa anteeksi kiroiluni.
Eikö vain, Emily?
Kyllä, melkoinen löytö.
Löysin sen pihakirppikseltä, en kirpputorilta.
Se oli laatikon pohjalla -
vanhan leivänpaahtimen ja rikkinäisen lelun alla.
Kävisin pihakirppiksillä, mutta joutuisin käymään ihmisten pihoilla.
Joissa on trampoliineja ja "pussaa puutarhuria" -kylttejä.
Suostumuksellanne -
pyydän kansalliselta johtokunnalta rahoitusta -
huipputasoiseen näyttelyyn Abigail Franklinin päiväkirjoista.
Kunhan ne on todistettu aidoiksi.
Väärennetty Federalistikirjoitukset oli tarpeeksi paha paikka.
Jossa "Federalisti" oli kirjoitettu väärin?
Peruimme sekin viime hetkellä.
Odotamme oikeaksi todistamista. Ketkä puoltavat?
Loistavaa. Laitan prosessin alulle.
Onko näissä tuulihatuissa rapua?
Maistuvatko ne siltä?
-En tiedä. -En minäkään.
Berta kokkaa, ja minä syön.
Eikö hän kerro, mitä ruoassa on?
Hän kertoo.
Onko kello jo kolme?
-Menen kampaajalle. -Samoin.
-Kokous on päättynyt.
-Heippa. -Lähden kiireessä.
-Hieno kokous. -Kiitos.
Tämäpä yllätys. Tiesinkö, että olit tulossa?
Unohdinko? Onko minusta tullut vanha?
Ei koskaan. Tulin katsomaan, oletko kotona.
Ei, señora Emily...
Berta ei tietää mitään.
He myöhästyvät kampaajalta, ja se on heidän oma vikansa.
-Isoäiti. -Niin?
Täällä on tv.
Niin on. Haluatko jotain syötävää?
Bertan tuulihattuja tai jotain keittoa eiliseltä.
Ei, kiitos.
Miksi täällä on tv?
Bertan serkku kuuli minun sanovan, että tv:ssä on oopperaa -
illallisaikaan, joten he toivat tv:n tänne.
-Söitkö olohuoneessa? -Kyllä.
Tässäkö? Se on Duncan Phyfe!
En syönyt sohvapöydällä.
Käytin tätä tarjotinta.
-Olenko piilokamerassa? -Ylireagoit.
Oletko käynyt lainkaan ulkona?
Tietysti olen. En ole sulkeutunut.
Tarkoitan sosiaalista elämää, en ostoksia.
-Oletko tavannut ihmisiä? -Olin juuri tyttöjen kanssa.
En tarkoita kokouksia. Oletko tehnyt mitään hauskaa?
Osaan pitää hauskaa.
Olit nukkumassa keskipäivällä.
Mitä sitten?
Se ei ole tapaistasi. Käytkö enää klubilla?
Kävit aina isoisän kanssa.
En tiedä, onko jäsenyyteni enää voimassa.
-Uusi jäsenyys. -Miksi?
Olet liian nuori syömään Matlockia katsoessa.
-Matlockia ei näytetä enää. -Uusintoja näytetään.
Katson PBS:ää, en Matlockia. En ole 90-vuotias.
Juuri sitä tarkoitan. Käy ulkona tanssimassa, pitämässä hauskaa.
Menen pelastamaan tytöt.
Berta, heillä on menoa.
Väittelimme siitä, onko Andy Griffith elossa.
Söimme sormivoileivät loppuun.
Äiti ymmärsi jotain, koska hän lähetti sähköpostia.
Pitkästä aikaa.
-Mitä se koskee? -Jotain hauskaa. Ukkisi hautakiveä.
Miksi hän lähetti sähköpostia?
-Hän tilasi uuden. -Mitä vanhalle tapahtui?
"Vanhoille." Katsotaan.
Ensimmäisessä Longfellow'n sitaatti oli oikein,
mutta Longfellow'ta ei mainittu.
Toisessa mainittiin hänet,
mutta äiti halusi ajatusviivan ennen nimeä.
Kolmas putosi autosta. Se ei ollut hänen vikansa.
Neljännessä oli ajatusviiva ja nimi,
mutta ei lainausmerkkejä.
Tämä on viides hautakivi.
Pitääkö se oikolukea?
Hän haluaa meidät paljastustilaisuuteen.
Mennään.
Vai mitä? Äiti? Isoäiti pyysi meitä.
-Emme ole käyneet hautausmaalla... -Tiedän.
Olen huolissani.
Hyvä on. Mennään.
Tarjotin olohuoneessa.
Se oli alkuperäinen nimesi.
Heippa.
Rory Gilmore.
Kiitos.
Saimme hyvää palautetta runon palauttamisesta.
Ne ovat innoittavia.
Kyllä, olemme taas tilanteen tasalla.
Kiitos soitosta.
Ei sikaria?
Kuvittelin sinut ison sikarin kanssa.
Minun pitää vähentää.
Esther ja Charlie, tässä on Jess, Luke Danesin veljenpoika.
Hei.
Muistan sinut, nulikka.
Hauska nähdä taas, Esther.
Sinua myös. Onko siitä neljä vuotta?
Ehkä kauemmin. Milloin tulit?
Äsken. Tapaan Luken. Äitiä pitää auttaa.
-Hän ja T.J. liittyivät kulttiin. -Siihen liittyi vihanneksia.
-Ja kahdeksan miljoonan vuoden sopimus. -Kuuden miljoonan.
Päätoimittajana teillä on paremmat tietolähteet, hra Roundbottom.
Mitä?
Haluan tietää, miten sait paikan.
Kuten yleensäkin.
Lähetin ansioluetteloni ja työnäytteitä.
Kävin useissa haastatteluissa.
Neuvottelin palkasta, eduista ja pysäköinnistä.
-Kysyitkö vain Taylorilta? -Kyllä.
En halua, että hän näkee minut näin.
-Mukava nähdä sinua. -Samoin.
-Syödäänkö lounasta? -Sopii.
Kuin Lou Grant.
Vilja on ravintoaineryhmä.
Kippis ja kulaus.
Mitä kuuluu? Luke sanoi, että kirjapainossa menee hyvin.
Ihan kohtalaisesti.
Pelottaako Dave Eggersiä?
Hyvä jos Dave Eggers tietää, että olemme olemassa.
Entä yksityiselämäsi?
Ei mitään pysyvää. Entä sinulla?
Hemmetti.
Kirjoititko "eroa P:stä"?
Otetaan lisää.
-Esther, voitko vastata? -Arkistoin jotain.
Olet arkistoinut tuota paperia jo pitkään.
Kun aloitit, Nora Ephronin niska oli kunnossa.
Haluatko yhä, että vastaan?
En. Olisin voinut olla jotain.
-Olet yhä jotain. -Niinkö?
Olen rahaton.
Minulla ei ole asuntoa. Ei autoa.
-Ajokorttini ei ole enää voimassa. -Ei voi olla totta.
Omaisuuteni on laatikoissa kolmen osavaltion alueella.
Minulla ei ole työpaikkaa, luottotietoja tai alusvaatteita.
-Mitä? -En löydä laatikkoa.
-Osta uusia. -Etkö kuuntele? Olen rahaton!
Lainaan rahaa.
Ei ole kyse alusvaaterahoista. On kyse elämästäni!
Ihmiset haistavat sen minusta.
Mitä he haistavat?
Epäonnistumisen. Rehtori Charleston käski hankkia maisterin tutkinnon,
jotta voin opettaa Chiltonissa. Hän haistoi sen.
Menin vihaamani nettisivun työhaastatteluun.
-En saanut paikkaa. Sen haistaa. -Kukaan ei haista mitään.
Ehkä Paris päästää minut sijaiskohduksi.
-Hän pitää hampaistani. -Rauhoitu.
Olen varmaan liian vanha siihen.
-Lopeta. Tämä on väliaikaista. -Tai ei.
Olet kirjoittaja. Tämä on normaalia.
Doyle on käsikirjoittaja Hollywoodissa.
Hän pyytää minulta alustavaa käsikirjoitusta.
Et kirjoita sellaista.
Sain The Mysteries of Lauran kässärin. Onko se tv-show?
Kirjoita jostain, mistä olet intohimoinen.
Mikä tuo vieras sana on?
"Intohimo"? Onko sitä?
Jotain, mistä voit välittää tunteen lukijoille.
-Mikä saa sinut tuntemaan? -Hävitin kukkaroni.
Kirjoita kirja.
Kiitos Naomi Shropshire -takaumista.
Ihanaa.
-Tiedän, mistä voisit kirjoittaa. -No?
Sinusta ja äidistäsi.
-Mitä? -Se on hyvä tarina.
Siinä on näkökulma, ja vain sinä voit kirjoittaa siitä.
Mieti asiaa.
Minun pitää mennä.
Kiitos lounaasta.
TEINIÄITI LORALAI GILMORE ALKAA TYÖSKENNELLÄ MAJATALOSSA
VIIKKOA MYÖHEMMIN...
Oletko tulossa? Rory! Missä olet? Haloo?
Kiitos. Se näyttää hyvältä.
Hei, Lorelai.
Hei.
He odottavat terassilla.
Täällä on paljon meneillään.
Serkut ovat täällä, ja heillä on omat tikkaat.
Rouva Gilmore on mukavin tapaamani nainen...
He ovat ulkona.
Kiitos.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Hei.
-Hei. -Jack, tässä on tyttäreni, Lorelai.
Lorelai, tässä on Jack Smith.
Hei.
-Hauska tavata. -Olemme tavanneet.
Olemmeko?
Richardin hautajaisissa. Jack piti puheen.
Olin isäsi hyvä ystävä.
Vietimme paljon aikaa golfradalla.
-Hieno mies. -Niin.
Hän oli golfaaja. Hienoa.
-Hän oli hieno golfmies. -Istukaa alas.
Tein gimlettejä vodkalla,
jota toin Venäjältä. Se on todella hyvää.
-Haluatko maistaa? -Toki.
Eikö Rory tullut kanssasi?
-Lorelai? -Minäkö?
-Niin, sinä. -Hän tulee omalla kyydillä.
Jack lupasi viedä meidät hautausmaalle.
Sepä mukavaa.
Tämä on rankka päivä. Haluan vain auttaa.
Tässä. Nauttikaa.
Kiitos, Jack.
Kuka sinä olet?
Mitä, missä, miten...
Mitä teet työksesi, Jack?
Olen pääosin eläkkeellä. Pääomasijoittaja.
Käyn silloin tällöin toimistolla. Minulta piileskellään.
Ja mikä on...
Tyhjä...
-Tyhjä... -Niin?
En saa sanaa päähäni.
-Onko drinkkisi hyvä? -On, se on tyypillinen gimlet.
Minulla on jano. Käyn hakemassa kivennäisvettä.
-Minä voin hakea. -Ei tarvitse.
Pysy siinä, Jack. Haen meille kaikille.
-Tuletko kohta? -Ihan kohta.
-Haloo? -Missä sinä olet?
Toimituksessa. Kadotin ajantajun.
Minulla on sinulle etusivun juttu.
Mistä sinä puhut?
Isoäitisi pitää ostaa uusi tarjotin.
-Mitä? -Hänellä on poikaystävä.
-Ei. -Jack.
Jack Smith. Uusi isukki.
Laitan sinut kaiuttimeen. Googlaan hänet.
Hän ei voi olla äidin poikaystävä.
Hän käyttäytyy kuin olisi.
Hän istuu äidin vieressä ja tekee drinkkejä isän välineillä.
-Terassin vai olohuoneen välineillä? -Terassin.
-Se ei ole niin paha. -Miten niin ei ole?
Yhdistän isoisän olohuoneen baarivälineisiin.
Isä käytti molempia! Yhdistän molemmat kuolleeseen isääni.
Hienoa. Jack Smithejä on 54 miljoonaa.
-Tietysti. -Lisää hakuun Connecticut.
Nyt osumia on kaksi miljoonaa.
Jack on Johnin lempinimi. Kokeile Johnia.
Nyt puhelimeni nauraa minulle.
-Missä he tutustuivat? -Klubilla.
-Alkoiko mummi käydä taas siellä? -Jack oli isän hautajaisissa.
Isä ei ollut vielä edes mullassa,
ja Jack oli siellä vokottelemassa äitiä.
Olen järkyttynyt. Oletko sinä?
Olen järkyttynyt.
Luulin äidin unohtaneen klubin. Hän ei ole käynyt aikoihin.
Saatoin kannustaa häntä palaamaan.
-Klubilleko? -Niin.
-Järjestitkö äidille seuralaisen? -En järjestänyt.
Hän alkoi eristäytyä.
Lähetit haavoittuneen kilpikonnan -
kiimaisten mesimäyrien pesään.
-Luulin, että hän pelaisi backgammonia. -Kiitos sinun,
hän juo tuolla gimlettiä Jack the Zipperin kanssa.
Tämä pitää nähdä.
Tapaan teidät hautausmaalla. Minulla on jotain kesken.
-Mitä? -Se on yllätys.
Haluan kertoa siitä kasvokkain.
Haluan kuulla jotain, mikä ei ällötä minua.
-Lorelai. -Pitää mennä.
-Nähdään myöhemmin. -Heippa.
Rory tapaa meidät hautausmaalla.
Onko sinulla ongelma?
-Kuka tuo mies on? -Jack Smith.
Mitä tiedät hänestä?
Kaiken. Olemme olleet ystäviä 30 vuotta.
Ystäviä?
Pelasitteko golfia ja joitte kuplivaa?
-Mistä sinä puhut? -Et tiedä hänestä kaikkea.
-Hyvänen aika. -Mitä hän haluaa?
Ei mitään. Miksi?
-En sano, että hän on onnenonkija. -Lorelai...
Olet hyvä saalis. Olet haavoittuva.
-Olet rikas. -Hän on rikkaampi.
En sano sinua onnenonkijaksi.
Jack on leski, ja olemme ystäviä.
-Eikö minulla saa olla ystäviä? -Tietysti saa.
Ovatko ystävät vain muille?
On outoa nähdä hänet täällä. Käsittelen asiaa.
Ehkä on hyvä, että jatkat elämää.
Ymmärrän. On hyvä, että jatkan elämää,
-koska olen jonkun muun ongelma. -Mitä?
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta, koska elämässäni on mies.
En sanonut niin.
Olet vapaa kaikesta vastuusta.
-En tarkoittanut... -Unohditko isäsi?
-Selitä nämä aasinsillat. -En unohda Richardia Jackin vuoksi.
En vain jatka elämää.
Hyvä on. En...
Ei jätetä Jackiä yksin baaritarvikkeiden kanssa.
Missä Luke on tänään?
-En jätä enää aamiaista väliin. -Aikooko hän soittaa kiinteistöstä?
Mikä kiinteistö?
Vein hänet katsomaan paikkaa ravintolan laajentamiselle.
Se oli isäsi kuolintoive.
-Hän halusi auttaa Lukea. -Luke ei tarvitse apua.
Siinä meni puoli päivää.
Häntä ei haittaa tuhlata surevan lesken aikaa.
-Milloin se tapahtui? -Eikö hän kertonut?
Kertoi.
Puhutko koskaan kumppanisi kanssa?
-Jatkuvasti. -Ei olisi uskonut.
Pitää mennä.
Jack, meidän pitää mennä.
-Onko tuo se mesimäyrä? -On.
-Entä ajomatka? -Partaveden tuoksuinen.
-Hei, kulta. -Hei, isoäiti.
Jack odottaa autossa. Mennäänkö?
Eikö Gundersoneista käännytä oikealle?
Luulin, että Turnereista.
Osaan reitin.
Stanley.
Päivää, rouva Gilmore ja neidit.
-Hei. -Hei. Onko kaikki valmista?
On.
Se kiillotettiin aamulla.
Hiilenharmaa on juuri oikeaa sävyä,
Longfellow'n nimen edessä on ajatusviiva...
-Puolilainausmerkit. -No niin.
Siinä piti olla kokolainausmerkit.
Tietysti piti.
Se oli oikein aiemmin. Miksi muutit sitä?
Selvitän asian.
Tulen mukaan. Tämä on naurettavaa. Tämä on neljäs hautakivi.
-Viides. -Odottakaa täällä.
-Hyvä on. -Toki.
Ehkä joku voi tulla kaivertamaan lainausmerkit.
Viisi kiveä, viisi virhettä. Mitä on tekeillä?
Kolmas putosi autosta.
-Lainausmerkit näyttävät hyviltä. -Antaa hänen saada haluamansa.
Mummi pitää yhä puoltasi, ukki.
Nyt voin laittaa kukat paremmin.
Ota nämä.
Mitä mieltä olet Queensistä?
Kuningattaresta vai drag queeneista?
Kaupunginosasta.
Olen etsinyt asuntoja.
Kokeilen Queensiä. Se on trendikäs paikka.
-Entä Brooklyn? -Mennyttä.
-En pysy perässä. -Queensissä ei ole niin ahdasta,
ja haluan makuuhuoneen ja tilan kirjoittaa,
varsinkin koska...
Onko tämä se salainen projekti, jota olet työstänyt?
-Ehkä. -Kerro lisää.
Se on kirja.
-Ostit kirjan? -En.
-Lainasit? Poltit? -En.
Kirjoitan kirjaa.
Niinkö? Muuttiko hullu Naomi mieltään?
Ei. Kirjoitan tämän yksin.
Ei hulluja kumppaneita.
Niin, vai mitä?
Mistä se kertoo? Haluan kuollakseni kuulla. Se on vain sanonta.
Onko se rakkaustarina? Mysteeri?
Hyvänmielen kirja, jossa kissanpentu, koiranpentu ja poni -
-vievät lehmän maatalousnäyttelyyn. -Tositarina.
Niin on eläinten seikkailukin.
Ei eläimiä, ei seikkailuja.
Se kertoo minusta ja sinusta.
-Meistä? -Niin.
-Ratkommeko rikoksia? -Se kertoo suhteestamme.
Suhteestamme äitinä, tyttärenä ja ystävinä.
Yhteisestä matkastamme ja matkastasi ennen minua.
Ehkä kaunistelin liikaa.
Kuvittele tämä.
Kirja alkaa.
Olet 16-vuotias ja raskaana.
Pakkaat lähteäksesi isoäidin luota.
Rikkauksista ryysyihin. Siinä on kaikkea.
Perheongelmia, luokkajakoa, itsenäinen nainen.
Kerron tarinan kronologisesti,
tai hypin ajasta toiseen. En ole vielä päättänyt, mutta...
-Ei. -Miten niin "ei"?
-En halua, että kirjoitat sitä. -Et ymmärrä.
-Kerron uudestaan. -Ymmärrän kyllä. Ei.
-Miksi? -Koska se on minun elämäni.
-Meidän elämämme. -Kirjoita oma näkökulmasi.
-Minun näkökulmani. -Niin.
Kenelle minä puhuisin?
En tiedä, rouva Muir. Etsi kummitus.
Älä viitsi. Minun pitää tehdä tämä.
Et saa lupaani.
-Mennään johonkin muualle. -Kuolleilla ei ole korvia.
Mutta takanamme on ihmisiä.
Mistä sait tämän idean?
Juttelin Jessin kanssa...
Jessin? Miten hän liittyy tähän?
-Hän tuli käymään Luken luona. -Hyvä.
Haluan kuulla, mitä mieltä Jess on minusta.
Kyse ei ole hänestä.
-Kirjoita jostain muusta. -Ei.
-Kirjoita suhteistasi. Jessistä. Deanista. -Kirjoitan heistäkin.
Älä unohda Logania, josta et pääse irti.
-Epäreilua. -Tämä on minun elämäni.
Olen nähnyt paljon vaivaa vuosien varrella,
jotta ihmiset tietäisivät vain, mitä haluan.
Ja nyt laitat kaiken kirjaan? En halua, että äitini lukee,
että jätin sinut ämpäriin rautakaupassa.
-Oletko tosissasi? -Olet 32-vuotias.
Hän haluaa, että sinut otetaan huostaan.
Sinä ylireagoit.
Tiesitkö, että hän sanoi sinua Susaniksi,
-kunnes olit kaksivuotias? -Eihän.
Kirjoita kirja naisesta, joka jättää vauvan -
ämpäriin ja äiti haastaa hänet oikeuteen.
Se sopisi Lifetimelle. Maggie Smith voi olla äiti.
-Älä viitsi. -Et miettinyt tätä loppuun asti.
Kyllä mietin. En ole lapsi. Tämä ei ole päähänpisto.
Hahmottelin eilen viisi ensimmäistä lukua tuosta vain.
-Se on merkki. -Mikä merkki?
Että minun kuuluu tehdä tämä.
Ei.
Olen pahoillani. Minun on pakko.
Muuten joudun takaisin kouluun tai töihin, joista en pidä.
Keksi toinen aihe.
Se voisi muuttaa elämäni, mutta en saa tehdä sitä.
Et halua isoäidin tietävän, että jätit minut ämpäriin.
Siitäkö tässä on kyse?
-Aika lailla. -Mutta jätit minut ämpäriin!
Tee, mitä haluat, Rory. Olet iso tyttö. En voi estää sinua.
Emme ole passiivis-aggressiivisia.
Olet sellainen oman äitisi kanssa. Olisit minun puolellani.
Tarvitsen tätä. Etkö ymmärrä?
Ymmärrän aina.
Olen ollut 32 vuotta ymmärtämisen kuningatar.
Anna minun tehdä tämä.
En voi. En tällä kertaa.
Sano isoäidille, että näen hänet myöhemmin.
Se niistä iloisista uutisista!
-Hei. -Hei. Miten meni?
Ehkä kuudes kerta toden sanoo.
-Mitä? -Ei kahvia?
He ovat valmiita lähtemään.
-He eivät ota kahvia. -Haluan kahvia.
Teet pannullisen ja juot kupin. Tuhlausta.
-Juon koko pannullisen. -Et juo.
Sitten otan loput kotiin.
-Mikä nyt? -Sanoin vain...
-Loppuiko kahvi maailmasta? -Ei.
Eikö Kolumbiasta saa kahvia Narcosin vuoksi?
Hyvä on.
Kauanko aiot olla tuollainen?
-Millainen? -Ärtyisä.
-En ole ärtyisä. -Kyllä olet.
-Puhutaan kotona. -Tämä on koti.
Yritän tehdä töitä.
Miksi et kertonut, että menit katsomaan kiinteistöjä?
Kuka salaa sellaista?
Äiti sanoi siitä yllättäen. En pidä siitä.
-Ai et pidä yllätyksistä? -Niin.
Miksi et kertonut, että ette käy enää terapiassa?
-En tiedä. -Miksi salasit sen?
-En tiedä. -Lopetitte jonkin aikaa sitten.
Missä olet käynyt?
Jos ette käy terapiassa, missä olet niinä päivinä?
-Käyn yhä terapiassa. -Käyt yhä.
-Yksin. -Niin.
-Etkö usko minua? -Uskon.
-Luke. -En tiedä.
Missä luulet, että olin?
Salarakastajani kanssa klo 10.30 joka tiistaiaamu?
Aikaista päiväseksille.
Kuka se voi olla? Ehkä aamuinen ruoan toimittaja?
Tai Lou, joka käyttää villapipoa kesällä?
En tiedä, kuka hän on. En tiedä mitään.
En petä sinua.
Et tietenkään. Käyt yksin terapiassa.
Äitisi pakotti sinut sinne,
mutta rakastuit siihen ja heitit äitisi pihalle.
Kuulostaa järkevältä. Haluatteko vielä muuta?
-Haluaisin kahvia. -Ei voi olla...
-Etkö usko minua? -En tiedä, mitä uskoisin.
Haluatko, että äitini vahvistaa tarinan?
En halua soittaa äidillesi.
En soittele äidillesi.
-Meillä oli sopimus. -Mikä sopimus?
Että meillä on omat elämämme.
Pidät hullun perheesi erossa minusta, ja minä teen samoin.
Niinkö se menee?
Niinkö elämänkumppanien kuuluu toimia?
Mitä oikein on tekeillä?
Miksi kaikki on niin erillistä?
Mistä minä tietäisin? Sinä teit sen.
-Mitä? -Kyllä.
Olet järjestänyt elämämme. Minä vain olen mukana.
-Miten siinä niin kävi? -En tiedä. Kysy terapeutiltasi!
Terapeuttini on sijaisnäyttelijänä siinä tyhmässä musikaalissa!
Sain tarpeekseni.
Sinä järjestit kaiken, ja minä olen mukana. Niin se on.
Nyt riitelemme ravintolassani,
ja kaikki lähtevät ruokiensa kanssa.
-Mihin menet? -Mihinkö?
Majatalossa on muffineja uunissa,
koska Sandra Lee perui tulonsa, koska Ina Garten oli sanonut,
että Dragonflyssa on kauheaa!
Sandralla on ollut rankkaa. Hän ei halua, että nolaat hänet.
Talo tarjoaa tänä iltana. Menkää!
Hän oli uskomaton.
Hän sekosi ihan yhtäkkiä.
Olen nähnyt sen ennenkin, mutta yleensä se johtuu liikenteestä.
Kun Marla Tiptonin äiti sanoi sinua aviottomaksi,
äitisi heitti suklaaleivospalat yllättävän tarkasti.
Kirja. Hän hermostui kirjasta.
-Outoa. -Hän tietää, että olen kirjoittaja.
On kirjoitettava siitä, mistä tietää.
-Tiedät, mistä tiedän. -Lorelaista?
Lorelaista ja itsestäni. Ja elämästämme.
Tiedän kaiken läpikotaisin. Siitä voisi tulla hyvä.
Haloo?
-Mitä? -Soitin Loganille.
-Miksi? -En tiedä.
Se oli kuin refleksi.
Näin minä teen. Soitan Loganille, kun olen poissa tolaltani.
-Mutta nyt kihlattu voi vastata. -Vastaako hän Loganin kännykkään?
-Haloo? Rory? -Tein sen taas!
-Vitsailetko? -En.
Soita hätänumeroon. Minä sekoan.
Olenko nykyään tällainen?
Fiksu ihminen, jonka tunsit nuoruudessasi,
on joutunut elämän tallomaksi, etkä näe häntä enää koskaan.
-Mitä on tekeillä? -Hemmetti!
Sinun pitää rauhoittua.
-Haluatko Lipitorin? Zachilla on. -En halua.
Haluan olla taas 20-vuotias.
Olisitpa nähnyt meidät eilen. Se oli kauheaa.
Huusimme toisillemme hautausmaalla.
Ympärillämme oli surijoita.
Heidän päivänsä ei muutenkaan ollut hauska.
-Mitä minä teen? -Hän rauhoittuu.
Hän katsoi minua, kuten hän katsoo isoäitiä.
Se loukkasi. Tarkoitan...
En tiedä, mitä ajattelin.
Tietenkään hän ei halua minun kirjoittavan meistä.
En hyväksynyt sitä, koska haluan tätä niin paljon.
-Olen ihan puhki. -Hei.
-Niin? -Olenko minä kirjassa?
Älä aloita.
-Tietysti. -Ei. Minä vastaan.
-Lane. -Lakkaa soittamasta.
Mitä? Hän soittelee minulle.
Se on refleksi. Hoidamme sen.
Meillä on Lipitoria. Et kuule hänestä enää.
Anna puhelin hänelle.
-Ei onnistu. -Anna se.
-Ei. Suojelen sinua jostain syystä. -Ei hätää.
Hyvä on.
-Hei. -Mitä on tekeillä?
Ei mitään. Huono päivä.
Niin, kuulin kolesteroliongelmasta.
Älä viitsi.
Soitit monta kertaa tänään ja neljä kertaa eilen.
Et sanonut mitään. Mikä hätänä?
Ei mikään. Äidin kanssa on vaikeaa.
Puhu minulle. Olen tässä.
Olin vihainen hänelle ja halusin purkaa paineita,
mutta tajusin, että en voi enää soittaa sinulle.
Mikset?
-Logan! -Menen ulos puhumaan.
Koska hän on siellä.
Rory...
Hän on siellä.
-Kyllä. -Eli siksi.
Meidän pitäisi hyvästellä.
-Jos haluat. -Älä tee tästä minun päätöstäni.
-Anteeksi. -Eli se siitä?
Me eroamme.
Paitsi että emme voi erota, koska emme ole mitään.
-Luoja. -Aikuisten jutut ovat vaikeita.
Käyköhän Kolmekymppisille tällaista?
Lorelai, Taylor täällä.
Et varmaan ole enää kiinnostunut musikaalista,
mutta ajattelin ilmoittaa,
että kävin Nat Comptonin kanssa Cape Codissa,
ja keksimme uuden laulun.
Kutsun neuvoa-antavan komitean -
neiti Pattyn luo kuuntelemaan sitä.
Tule paremmalla asenteella.
NEITI PATTYN BALETTIKOULU
Tiedän, että muiden elämät
Vain vilisevät ohi
Kunnes joku sanoo
Entä sinä?
Ja olen siinä
Suu auki
Mieli tyhjänä
Kaiken olisi pitänyt järjestyä
Tähän mennessä
Elämäni kartan Pitäisi olla tarkka
Pieniä, punaisia viivoja
Ja mukavia rinkuloita Osoittamassa tiesulkuja
Ja maamiinoja
En ole murtumaton
Murrun juuri nyt
Ehkä kaikilla ei voi olla unelmaa
Kaikki eivät voi suudella sammakkoa
Vain minä ja koirani
Ja pienet pehmodelfiinit Lattialla
Ja pieni koiranluukku
En ole murtumaton
Murrun juuri nyt
Haluan olla murtumaton
Jotenkin
Ei koskaan
Tai nyt
-Tätä ei voi käyttää. -Tylsää.
-Luke? -Täällä!
Tämä hylly tekee minut hulluksi.
Yritän korjata sen.
Hyvä.
Meidän pitää jutella.
Minulla on tämä kesken.
Minun pitää kertoa jotain.
Hyvä on, kerro.
Lähden pois.
Lähdet pois?
Saatan olla poissa pitkään.
-Miten pitkään? -Muutaman viikon.
-Muutaman viikon? -Ehkä kauemmin.
Lorelai, mitä on tekeillä?
Teen kuten Villissä vaelluksessa.
-Mitä? -Villissä vaelluksessa.
-Tarkoitatko elokuvaa? -Kirjaa.
Mikä ero niissä on?
Elokuvassa otettiin vapauksia.
Teen kuten kirjassa.
Mitä tarkoitat sillä?
-Menen siihen paikkaan. -The Pacific Crest Trailille?
Ja aion kävellä sen.
-Tai patikoida. -Sekin käy.
-Se on 3 200 kilometriä. -En kävele sitä kokonaan.
-Se on eräreitti. Ulkona. Luonnossa. -Tiedän.
Siellä on likaa ja ötököitä.
-Tiedän. -Hyttysiä, jokia.
-Tiedän. -Joudut kantamaan oman reppusi.
-Itse. -Tiedän.
-Dewey ja Brandon eivät tule. -He eivät pääsisi.
-Sinun pitää nukkua maassa. -Tiedän.
-Kokkaat oman ruokasi. Keität vetesi. -Tiedän.
-Haet veden purosta. -Tiedän.
-Se on luonnossa. -Tiedän.
Tiedät, mikä sinulla on vastassa.
Haluatko silti mennä?
Haluan.
Miksi?
Koska se on ei koskaan -
tai nyt.
Tekstitys: Annemai Oksanen