ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Κατανοώ ότι θέλουν να δροσιστούν. -Ανθρώπινη φύση.
Μα για να πάνε στην πισίνα, βγαίνουν έξω στον ήλιο.
-Ζεσταίνονται πιο πολύ. -Είναι παράλογο.
Ένα τεράστιο φιάσκο.
-Εισερχόμενες μπάκες. -Χριστούλη μου!
Αν το νόημα είναι να δροσιστούν στο νερό...
Καλά το πας.
...ας έμεναν σπίτι τους.
-Κι ας έκαναν ένα μπάνιο. -Έτσι;
Άψογο σκεπτικό.
-Θεέ μου! -Βγες γυμνή καλύτερα.
Επιπλέον, το νερό στο μπάνιο δεν περιέχει τόσα χημικά.
Χλώριο, φυκοκτόνα.
Ούτε ακατανόμαστα σωματικά υγρά.
-Παιδικά ούρα. -"Ακατανόμαστα" είπα.
Λίτρα παιδικών ούρων εισρέουν στην πισίνα αυτή τη στιγμή.
-Δεν έπρεπε να βάλουν βρύση. -Κάπου θα καταλήξουν αυτά τα υγρά.
Άμυαλος κόσμος.
-Θεέ μου! -Τι;
Ο Πατ.
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΠΙΣΙΝΑ ΣΤΑΡΣ ΧΟΛΟΟΥ Η ΘΕΡΙΝΗ ΣΕΖΟΝ ΑΡΧΙΖΕΙ ΣΤΙΣ 29 ΜΑΪΟΥ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
-Ελεύθερο το πεδίο. -Ναρκοπέδιο είναι αυτό το μέρος.
Γεια σας, παιδιά.
-Ο Άντριου είναι και φοράει πουκάμισο. -Ευτυχώς!
Χαίρομαι που γύρισες.
Δεν γύρισα. Προσωρινά είμαι εδώ.
-Άλλα άκουσα εγώ. -Αλήθεια λέω.
Στο βιβλιοπωλείο, όλοι έλεγαν ότι γύρισες.
-Όμως, δεν γύρισα. -Εντάξει.
Διάδωσέ το.
Τα μάθατε; Βανδάλισαν την αποθήκη με τα φουσκωτά.
-Όχι! -Χάλασαν τους μεντεσέδες, την κλειδαριά
και τα παιδιά έπαθαν υστερία που δεν έχουν τα φουσκωτά τους.
Χαίρομαι που γύρισες.
-Δεν γύρισα. -Έτσι φαίνεται.
Ο Λουκ είχε κάνει δωρεά την αποθήκη. Θα εξοργιστεί.
Ξέχνα τον Λουκ. Ο Στιβ κι ο Κουάν έχουν τρελαθεί.
Και είναι δύο. Όταν θυμώνουν, είναι σαν πέντε μικροί Κορεάτες
και χύνουν το κορεατικό βιτριόλι τους στη Λέιν κι εμένα.
-Πού είναι; -Στη βρύση.
Θα βουτήξουν στην πισίνα.
-Ναι. -Αναμενόμενο.
Αν δείτε κάτι φουσκωτό, βάλτε φωνή.
-Εγώ νομίζω ότι γύρισε. -Δεν γύρισε.
Κάνει ζέστη!
Δεν ξέρω γιατί ερχόμαστε εδώ.
-Χαίρομαι που γύρισες, Ρόρι. -Δεν γύρισα.
-Τι καλά που γύρισε η Ρόρι. -Όντως!
Ήταν λογικό. Πάντα ήθελα να σπουδάσω Χημεία.
-Λατρεύω τα εργαστήρια. -Κι εγώ.
-Δοχεία, σφιγκτήρες. -Δοκιμαστικοί σωλήνες.
Αλλά λατρεύω και τη Φιλοσοφία. Δεν χορταίνω τη Μεταφυσική.
Με είχαν πιάσει να αντιγράφω σε ένα διαγώνισμα Μεταφυσικής.
Κοίταξα στην ψυχή του αγοριού δίπλα μου.
-Σπούδασες μεταφυσική; -Γούντι Άλεν ήταν.
-Σπούδασε μεταφυσική ο Γούντι Άλεν; -Νευρικός Εραστής.
-Μόνο βουβές γερμανικές ταινίες βλέπω. -Τη θυμάμαι αυτή τη φάση.
-Πότε άνοιξες τρύπα στη μύτη σου; -Συνταγματικό μου δικαίωμα.
Είμαι 22 ετών. Διακοσμώ το σώμα μου όπως επιθυμώ.
Δίκιο έχεις. Άνοιξε όσες τρύπες θέλεις.
-Θα μας κάνεις παρέα; -Όταν μπορώ.
Πήρα μερικά γλωσσολογικά μαθήματα.
Στο MIT είμαι. Κυκλοφορεί ο Νόαμ Τσόμσκι στους διαδρόμους.
Τον γνώρισα. Τα είπαμε, γελάσαμε.
Είναι το ίνδαλμά μου.
Αξιολάτρευτος, ναούμ'.
Ανοιχτό είναι αυτό;
-Γιατί σηκώνεσαι; -Θα φέρω κι άλλο τυρί.
-Φέρνω εγώ. -Δεν πειράζει.
Τι θα κάνεις πριν το μεταπτυχιακό;
Θα ταξιδέψω με φίλους.
Μαζεύουμε ψήφους υπέρ νομιμοποίησης του χασίς.
Υπέρ τίνος;
Των ατομικών ελευθεριών. Έτυχε να είναι το χασίς.
Έγινε λιγότερο διασκεδαστικό.
-Καπνίζεις χασίς; -Όχι.
-Τι θα δούμε; -Αυτοί που Επιστρέφουν.
Το γαλλικό;
Δεν ξέρω πόσο θα αντέξω.
Έλα τώρα. Πάρε κανένα διεγερτικό, πιες λίγο καφέ.
Να σπάσει αυτός ο τραγικός φαύλος κύκλος.
Ποιος φαύλος κύκλος;
Βλέπουμε ένα επεισόδιο, μισό απ' το επόμενο
-και μετά τον παίρνει ο ύπνος. -Ξυπνάω στις 5:00.
Συνεχίζει μια βδομάδα μετά.
Μέχρι τότε, έχει ξεχάσει το επεισόδιο που άφησε στη μέση
και ολόκληρο το προηγούμενο.
Και φτου κι απ' την αρχή.
Παρανομία να βλέπεις τόση τηλεόραση.
Θα βρω δικηγόρο. Έιπριλ, να πας στη Νομική.
Φασίστες δικηγόροι.
Θυμάσαι το πρώτο επεισόδιο που είδαμε;
Ναι, κάτι Γάλλοι σε μια μικρή πόλη.
-Και μερικοί είναι νεκροί. -Αλήθεια;
Θεέ μου!
ΛΟΓΚΑΝ 4 ΝΕΑ ΦΩΝΗΤΙΚΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ
Σαν χρονομηχανή. Σου φαίνεται αλλόκοτο που γύρισες;
-Δεν γύρισα. -Δεν γύρισες;
Όχι. Εννοώ ότι τώρα βρίσκομαι εδώ, μα... Ξέχνα το.
Γεια σου και πάλι.
-Καπνίζω χασίς. -Το φαντάστηκα.
Μην το μάθει ο μπαμπάς.
Δεν νομίζω να τον πειράζει. Απλώς μην οδηγείς κλαρκ.
Μάλιστα, κλαρκ. Έχεις έξοχη αίσθηση του χιούμορ.
-Σ' ευχαριστώ. -Εγώ δεν έχω.
Το παλεύω. Αγόρασα βιβλίο με αστεία.
Ωραία.
Είναι δύσκολο να έχεις αίσθηση του χιούμορ στο κολέγιο σήμερα.
Έιπριλ;
Δεν γνώρισα τον Νόαμ Τσόμσκι. Ψέμα ήταν. Και κάπνισα χασίς μόνο μία φορά.
-Έφαγα πολύ τυρί μετά. -Δεν πειράζει.
-Ακόμα ψάχνομαι. -Δεν είναι κακό.
Νομίζω ότι έχω κρίση άγχους.
Να σου φέρω κάτι; Νερό;
-Είναι πολύ αλλόκοτα εδώ. -Τι εννοείς;
Που γύρισες στο παιδικό σου δωμάτιο.
Δεν γύρισα.
Σαν καρτ-ποστάλ απ' τον αληθινό κόσμο.
-Πάμε με τη μαμά και τον Λουκ; -Με πονάει το σκουλαρίκι μου.
-Ελάτε! -Μισό λεπτό!
Θεέ μου! "Αξιολάτρευτος, ναούμ'". Τώρα το 'πιασα.
Η Έιπριλ έχει φρικάρει λίγο.
-Τι; Έιπριλ! -Εντάξει, την ανέλαβε η Ρόρι.
Φαίνεται μεγάλη, αλλά είναι ακόμα παιδί.
Θέλει να της βγάλει το σκουλαρίκι η Ρόρι.
Θα το βγάλω εγώ. Το μισώ.
Θέλει να πάει στη Γερμανία. Σ' το είπα;
Της αρέσει ο γερμανικός κινηματογράφος.
Μένει με κάτι ξένους φοιτητές που γνώρισε.
Πού βρήκε χρήματα για τη Γερμανία;
-Από μένα. -Αλήθεια;
-Από πού αλλού; -Να έβρισκε δουλειά.
-Τα καταφέρνω. -Σίγουρα;
Ναι.
Μερική υποτροφία πήρε.
Εσύ πλήρωσες τη διαφορά.
Τώρα, αν κάνει μεταπτυχιακό...
-ίσως θα μπορούσα να τσοντάρω... -Το έχω.
Εντάξει.
Η Έιπριλ είναι δική μου. Το έχω.
Εντάξει. Το έχεις.
Η Ρόρι της δείχνει τα βίντεο με κλακέτες μείωσης του στρες.
Να 'ναι καλά το κορίτσι.
-Γεια σου, Ατσίδα. -Σε ξύπνησα;
Πού τέτοια τύχη.
Μιλούσα στο τηλέφωνο με Κίνα επί μία ώρα.
Μιλούσε πολύ γρήγορα. Η διαφορά ώρας με σκοτώνει.
Γιατί δεν έχουμε όλοι την ίδια ώρα; Άθλιο σύστημα.
Ναι, όντως. Είναι άθλιο.
-Καλά είσαι; -Ας πούμε.
Δεν ξέρω. Έχω παράξενη διάθεση.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι.
Ναι.
Ξέρω ότι είναι να έρθω σε δυο βδομάδες, αλλά...
Έλα, μην το ματαιώσεις.
Θα δούμε μιούζικαλ, θα πάμε βόλτα με πόνι
κι ήρθε ένα τσίρκο με φρικιά.
Όχι, δεν το ματαιώνω. Απλώς σκέφτηκα...
Δεν έχω πολλές ασχολίες αυτές τις μέρες
και βαριέμαι, οπότε σκέφτηκα να έρθω νωρίτερα.
Ας πούμε, αύριο.
Γίνεται;
Ασφαλώς. Ναι, ας βρεθούμε αυτή τη βδομάδα.
Θα μείνεις στο αγαπημένο σου μέρος, στο Dorchester ή στο Savoy.
-Θα πρέπει να μείνω σε ξενοδοχείο; -Βασικά...
Εκεί είναι αυτή;
Ναι.
Για πόσο καιρό;
Μετακόμισε μόνιμα;
Ναι.
Πότε;
-Πριν δυο βδομάδες. -Εντάξει.
-Θα μου το έλεγες; -Φυσικά.
Δηλαδή θέλεις να περιμένω σε ξενοδοχείο μέχρι να το σκάσεις και να με συναντήσεις;
-Όχι. -Λες και είμαι γκέισα;
-Έλα τώρα, αυτό είναι άδικο. -Το ξέρω.
Ήξερα περί Οντέτ. Απλώς...
Σε ξενοδοχείο... Είναι παράξενο.
Δεν χρειάζεται να είναι.
Δεν αφήνουμε τα σχέδια ως έχουν;
Έλα σε τρεις εβδομάδες και θα βρούμε μια λύση μέχρι τότε.
Σε παρακαλώ.
Ρόρι;
Εντάξει. Ναι, σε λίγες εβδομάδες.
Ανυπομονώ.
Ναι. Κι εγώ.
Θεέ μου! Το αισθάνεσαι;
-Ποιο; -Δεν είναι αποπνικτικά.
Έβαλαν κλιματισμό. Δεν θα ιδρώνουμε σαν γουρούνια πια.
Μόνο το γουρούνι του Κερκ.
-Μικρή, χαίρομαι που γύρισες. -Δεν γύρισα.
Ναι, καλώς ήρθες. Το ήξερα ότι θα γύριζες.
Κάνεις λάθος, Μπούτσι, δεν γύρισα.
-Έτσι φαίνεται. -Χαίρομαι που γύρισες.
-Να ενημερώνεστε μεταξύ σας. -Σ' αρέσει ο αέρας;
Πρώτο καλοκαίρι που δεν κολλάνε οι μασχάλες.
Φανταστικά είναι.
-Ξέρεις τη Συμμορία των Τριάντα και Κάτι; -Όχι, τι είναι;
Μια ομάδα παιδιών, στην ηλικία σου.
Σπούδασαν, βγήκαν στον αληθινό κόσμο,
τους έφτυσε σαν μασημένη τσίχλα
και γύρισαν στα παιδικά τους δωμάτια, όπως εσύ.
-Δεν γύρισα. -Και κάνουν παρέα μαζί.
Αυτοί εκεί είναι.
Ετοίμασε παπούτσια και μπάλα, διότι αύριο θα πάτε για μπόουλινγκ.
Δεν έχω μπάλα, παπούτσια. Ξέρεις τη Συμμορία των Τριάντα και Κάτι;
Ναι, όλοι την ξέρουν. Γεια σας!
Μην τους ενθαρρύνεις.
Λοιπόν, καθίστε όλοι, σας παρακαλώ.
Ελπίζω να απολαμβάνετε τον ωραίο, δροσερό αέρα εδώ μέσα.
Όπως ελπίζω να απολαύσετε τη σπουδαία ανακοίνωση που θα κάνω απόψε.
-Συναρπαστικό ακούγεται. -Ρίχ' την, Τέιλορ.
Κυρίες και κύριοι, το Σταρς Χόλοου θα...
Τι διάολο είναι αυτό;
-Τι; -Τι διάολο είναι αυτό;
-Δεν ακούω τι λες! -Το κλιματιστικό είναι!
Αυτό το άκουσα.
Λες και γίνεται σεισμός!
-Μπεσαμέλ; -Τι;
Είπες κάτι για μπεσαμέλ!
Τέιλορ, κλείσ' το!
Τώρα λιγουρεύτηκα μπεσαμέλ!
Δεν μπορώ! Ανοιγοκλείνει αυτόματα!
Θα φρικάρει η Συμμορία των Τριάντα και Κάτι.
Είναι πολύ ευαίσθητοι!
Ίσως χρειάζεται μερικές προσαρμογές.
Επιστρέφουμε στην ανακοίνωσή μου. Αλλά πρώτα, μια εισαγωγή.
Ο θερινός τουρισμός μας έχει μειωθεί.
Ακόμα και στην πισίνα, τα έσοδα μειώθηκαν,
κάτι που αποδίδω στην εγκληματική δραστηριότητα στην αποθήκη φουσκωτών.
Τι έπαθε η αποθήκη φουσκωτών μου;
Δεν ήθελες να ξέρουν ότι τη δώρισες εσύ.
Δεν θέλω, αλλά είναι δική μου.
Η επικείμενη εκδήλωσή μας Τρελές Ημέρες Καλοκαιριού θα βοηθήσει,
μα σκεφτήκαμε ότι μια διευρυμένη εκδήλωση θα δημιουργούσε νέο ενθουσιασμό
προς αύξηση του τουρισμού μας. Συνεπώς,
έχω τη χαρά να σας ανακοινώσω... το Σταρς Χόλοου: Το Μιούζικαλ!
-Πολύ μ' αρέσει! -Διασκεδαστικό ακούγεται.
Θα είναι μια μαγευτική μουσική αναδρομή στην ιστορία του Σταρς Χόλοου.
Βιβλίο και στίχοι από τον υποφαινόμενο.
Μουσική από έναν πολύ ταλαντούχο νεαρό συνθέτη.
Κάποτε έμενε στο Μπρούκλιν.
Ο Νατ Κόμπτον.
Ο Νατ κάθεται στο τέλος της πρώτης σειράς. Θα κάνει και τη σκηνοθεσία.
Ένα θερμό χειροκρότημα.
Με κρυστάλλινο ξίφος θα είναι Λευκός Βαδιστής.
Η μεγαλύτερη δυσκολία θα είναι η εύρεση πρωταγωνίστριας.
Πρέπει να είναι έξοχη τραγουδίστρια, εξαίρετη ηθοποιός,
ευκίνητη χορεύτρια, επιδέξια ξυλογλύπτρια.
-Θα σκαλίζει ξύλο; -Προσποίηση.
Πώς το προσποιείσαι αυτό;
Ναι, θα δουν ότι δεν βγαίνουν ροκανίδια.
Τέιλορ, πρέπει να γίνει επαγγελματική παραγωγή.
Απόψε, χρειάζομαι από σας εθελοντές
για τη συμβουλευτική επιτροπή του μιούζικαλ.
Θα έρθουν σε μερικές παραστάσεις και θα μας δώσουν ιδέες
για να γίνει όσο το δυνατόν καλύτερο. Ποιος είναι μέσα;
-Διασκεδαστικό ακούγεται. -Ποιο;
Η συμβουλευτική επιτροπή. Θα δηλώσω συμμετοχή.
-Έχεις ώρα γι' αυτό; -Είναι 8:30.
-Σε ρώτησε αν έχεις ώρα! -Του την είπα!
-Για την επιτροπή! -Θα βρω.
-Θα δηλώσω συμμετοχή κι εγώ! -Μπαμπέτ, να μας προειδοποιείς!
Ωραίο ακούγεται.
Πολύ ωραίο ακούγεται.
Ελπίζω να κάνει την επιτυχία που θέλει ο Τέιλορ!
Ξαναλέω, να μας προειδοποιείς.
Πρέπει να μαζέψει κόσμο!
Αν ο Τέιλορ θέλει να μαζέψει κόσμο, να ανέβει στη σκηνή και να χορεύει
με το φαρδύ του σώβρακο.
Έπρεπε να το ακούσετε όλο.
Λοιπόν, ποιοι θέλουν να είναι στη συμβουλευτική επιτροπή;
-Εγώ. -Κι εγώ.
-Δέχομαι. -Η Λορελάι, ο Τομ κι η Σόφι.
Μέσα, Τέιλορ.
-Θα μπορέσω. -Κι εγώ.
Πολύ μ' αρέσει το ομαδικό σας πνεύμα.
Το πρόγραμμα θα ανακοινωθεί.
Τώρα, το τελευταίο θέμα μας.
Δυστυχώς, είναι λιγότερο ευχάριστο.
Επιστρέψαμε επιτέλους στην αποθήκη φουσκωτών;
Ποιος νοιάζεται για την αποθήκη φουσκωτών;
Δεν νοιάζομαι, απλώς έχω περιέργεια.
Τότε, να την παντρευτείς.
Μετά από 89 χρόνια
συνεχούς λειτουργίας, η Εφημερίδα του Σταρς Χόλοου κλείνει.
-Πλάκα κάνεις; -Θα μου λείψουν τα κουπόνια.
-Εμένα το ποίημα στην πρώτη σελίδα. -Ναι, το εποχιακό ποίημα.
Γιατί κλείνει, Τέιλορ; Οικονομικά;
Όχι, ήταν κερδοφόρα.
Μα ο επιμελητής, ο Μπέρνι Στρογγυλοκώλης...
Έλα τώρα.
Ο Μπέρνι παραιτήθηκε και κανείς δεν έχει τα προσόντα να τον αντικαταστήσει.
-Τι να κάνουμε. -Καλά πήγε.
Ήταν 89 χρόνια, καθόλου άσχημα.
Σοβαρά; Μόνο εγώ σοκαρίστηκα από τα νέα;
Είχα αναφέρει το ενδεχόμενο να κλείσει η Εφημερίδα
σε προηγούμενη συνέλευση, προτού γυρίσεις.
-Δεν γύρισα. -Φαντάστηκα
ότι θα σε είχε ενημερώσει η Συμμορία των Τριάντα και Κάτι.
Δεν κάνω παρέα μαζί τους.
Αν δεν έχει κανείς να προσθέσει κάτι άλλο...
Κι η αποθήκη φουσκωτών;
Σοβαρά; Να νοικιάσετε δωμάτιο.
Τι; Παραβιάστηκε και είναι εκτός λειτουργίας.
Βρήκαν τους αλήτες που το έκαναν;
Πώς θα είναι τα παιδιά του Λουκ και της αποθήκης άραγε;
Θα το βουλώσεις;
Ζητώ συγγνώμη από όλους.
Σχεδόν από όλους.
Πρέπει να πω ότι το κλείσιμο της Εφημερίδας του Σταρς Χόλοου,
με την παράδοση και την ιστορία της,
χωρίς τον παραμικρό αγώνα, φαίνεται...
...λάθος.
Θα κλείσει. Καληνύχτα σε όλους!
Σταθείτε. Κι η αποθήκη φουσκωτών μου;
-Σε περιμένει στο κρεβάτι. -Βούλωσ' το, Μπούτσι.
-Νομίζω ότι αποκαλύφθηκες. -Τότε, εγκαταλείπω.
Αφού δεν νοιάζεται κανένας άλλος, δεν νοιάζομαι ούτε εγώ.
Έτσι μπράβο.
Πω πω, αποπνικτικά είναι σήμερα.
Πνιγηρά. Είναι πνιγηρά.
Μπράντον, μου τελείωσε.
Σ' ευχαριστώ, Μπράντον.
Το λατρεύω αυτό το παιδί.
Ναι, πολλές αγαπημένες παρουσίες σήμερα.
-Να ο μπούλης Μπατ. -Κι ο καλός μας φίλος, ο χοντρο-Πατ.
-Συγχωριανοί είναι; -Έτσι νομίζω.
Τη ρήμαξαν την αποθήκη φουσκωτών.
-Επισκευάζεται; -Προσπαθώ.
Κύριε Χάσελχοφ;
ΝΑΥΑΓΟΣΩΣΤΗΣ
Δε μιλάω για τη φανέλα.
Εντάξει.
Λίγο πιο δεξιά, Ντιούι.
Να προσαρμόζεις την ομπρέλα κατά την κίνηση του ήλιου, Ντιούι.
-Μάλιστα, λαίδη. -Εγώ του έμαθα να με λέει έτσι.
Είσαι αδιάντροπη.
Έι! Δεν πηδάμε έτσι απ' την άκρη! Υπάρχουν κανονισμοί!
Αυτό ήταν. Όλοι έξω απ' την πισίνα.
Αμέσως, ελάτε. Έξω! Εμπρός.
Φόρεσε ένα μπλουζάκι ναυαγοσώστη και το πήρε πάνω του.
Νύσταξα. Θα τον πάρω για λίγο, Μπράντον.
-Ναι, Καλίσι. -Κι αυτό είναι καλό.
Καληνυχτούδια.
-Γύρισες! -Δεν γύρισα.
-Στον Μισέλ μιλάω. -Γεια σου, Μισέλ.
Γεια σου, Ρόρι. Ναι, χθες γύρισα.
-Το ξενοδοχείο; -Βασικά...
Ο Φρέντερικ με αναγκάζει να έρχομαι για να βλέπω παιδιά,
ώστε να τα συνηθίζω για όταν φτιάξουμε δικά μας.
"Φτιάξουμε" λέγεται;
-Ή "αποκτήσουμε". -Τέλος πάντων.
Θα χρειαστώ υποκριτικές ικανότητες για να γίνω πατέρας.
Εντάξει, γεια.
Πω πω!
Δεν μου τηλεφώνησε καν να πει ότι γύρισε.
-Γάλλος είναι. -Δεν είναι μόνο αυτό.
Η Εφημερίδα του Σταρς Χόλοου ήταν η πρώτη εφημερίδα που διάβασα.
Η Εφημερίδα.
Αυτή με έκανε να αγαπήσω τις λέξεις.
-Θεέ μου! -Τι;
-Σύρμα. -Γεια χαρά.
-Γεια σου, Πατ. -Γεια, Πατ.
-Χαίρομαι που γύρισες, Ρόρι. -Δεν γύρισα, χοντρο... εννοώ, Πατ.
Ώστε σας αρέσουν οι πισίνες; Δεν θα το φανταζόμουν.
-Ξέρεις... -Όχι.
-Μερικές φορές. -Κάπως.
-Να πηγαίνω. -Εντάξει.
-Τα λέμε, Πατ. -Τα λέμε.
Πολύ στρεσογόνο να είσαι εδώ.
Ντιούι, προσαρμόσου.
Διασκεδαστικό φαίνεται αυτό.
Εντάξει, έχουμε όλα τα στοιχεία σου εδώ.
Πάρε τις παρτιτούρες
και σκίσ' τους.
Γεια σας.
-Γεια σου. -Γεια χαρά.
Γεια, Μπαμπέτ, Πάτι.
Δουλεύουμε εδώ!
Έχεις τις παρτιτούρες σου, ψηλέ, μελαμψέ και όμορφε;
-Ναι, είμαι κομπλέ. -Κέβιν σε λένε;
Ωραία, αλλά εγώ λέω να σε καλέσω... αύριο.
Μπαμπέτ, όχι.
Η ουρά είναι εκεί. Καλή τύχη, Κέβιν.
-Να 'σαι καλά. -Ναι, μας έκανες χαλάστρα.
Μη την ενθαρρύνεις.
Άντε, δρόμο.
Λορελάι!
-Θεέ μου! -Την ξέρουμε;
Κλόντια!
-Θεέ μου! Γεια! -Γεια.
Κάνεις κι εσύ οντισιόν;
Όχι, απλώς περνούσα με την κόρη μου.
-Αυτή είναι η Ρόρι; -Ναι.
Αυτή είναι η Ρόρι.
Ρόρι, η Κλόντια.
-Γεια. -Η ψυχοθεραπεύτριά μου.
Γεια!
-Γεια. Λοιπόν, συμμετέχεις σ' αυτό; -Μόνο στη συμβουλευτική επιτροπή.
Θα πεις κάτι καλό στον σκηνοθέτη για μένα;
Οπωσδήποτε.
-Όλα βοηθούν. -Μάλλον.
Λοιπόν, καλό βόλι.
Τι;
-Εσένα δεν θα θεράπευε αυτή; -Έτσι νομίζω.
Δεν έχεις ελπίδες.
Πετάω στα σύννεφα. Τα καταφέραμε. Βρήκαμε την πρωταγωνίστριά μας.
-Υπέροχα, Τέιλορ. -Έχει απίστευτο βιογραφικό.
Αμέτρητες συμμετοχές. Τραγουδάει, χορεύει, ξέρει ξυλογλυπτική.
Δείτε την. Κοιτάξτε ποδάρες.
Είναι η πιο όμορφη γυναίκα που είδα ποτέ.
Εξαιρούνται οι παρούσες, έτσι;
Όχι, είναι όντως η πιο όμορφη γυναίκα που είδα ποτέ.
Κι ήταν η Βιτσιόζα Μπότα.
Έπαιξε στο Βιτσιόζα Μπότα.
Όχι, ήταν η πρωταγωνίστρια.
Ως Βιτσιόζα Μπότα.
Μα δεν τη λένε έτσι.
Δεν υπάρχει χαρακτήρας Βιτσιόζα Μπότα. Έχω δει την παράσταση.
Ναι, κι εγώ την έχω δει.
Τώρα, με συγχωρείτε. Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
Το Σταρς Χόλοου ανεβάζει ένα μιούζικαλ
και δεν το καλύπτει κανείς απ' την Εφημερίδα.
Επειδή δεν υπάρχει πια Εφημερίδα του Σταρς Χόλοου.
-Κρίμα. -Κρίμα; Μόνο;
Η Βιτσιόζα Μπότα ήταν.
Έπαιξε στο Βιτσιόζα Μπότα! Δεν λεγόταν έτσι!
-Είναι λάθος. -Όχι. Είδα την παράσταση δύο φορές.
Δεν μπορεί να κλείσει έτσι η Εφημερίδα.
Εντάξει, δεν είναι και Boston Globe.
Ποτέ δεν θα αποκαλύψει κύκλωμα παιδεραστών ιερέων,
μα μόνο έναν έχουμε εδώ. Είναι καλός άνθρωπος.
Δεν φταίει η Εφημερίδα.
-Τα λέμε στο σπίτι. -Όρμα!
Γεια σου, κόσμε. Εμένα ψάχνατε;
Μη στραβομουτσουνιάζεις Άρχισε να φωνάζεις
Γιατί η Μπέρνι γύρισε σήμερα
Έλειπα πολύ καιρό Κι έχω πολλά να πω
Σοβαρά, καθίστε άνετα
Τέιλορ, μην κλείσεις την Εφημερίδα του Σταρς Χόλοου!
-Τι πράμα; -Μιλάει η Καλίσι.
Δεν παίζουμε άλλο, Μπράντον. Μην κλείσεις την Εφημερίδα.
Είναι θεσμός 90 ετών και σημαντική για πολλούς.
Στον Μπέρνι Στρογγυλοκώλη πες το.
Θεώρησε πιο σημαντικό το ψάρεμα στην Μπόκα Ρατόν, ο αχάριστος.
Ένας εκδότης χρειάζεται, έτσι;
Κάποιος που να αναλάβει τη διεύθυνση; Εγώ!
Ποια είναι τα προσόντα σου;
-Το ότι είμαι εδώ. -Καλά το ξεκίνησες.
Έχω και πτυχίο δημοσιογραφίας απ' το Γέιλ. Πώς σου φαίνεται;
Καθόλου άσχημο, όμως δεν θα έχεις χρόνο για τη Συμμορία των Τριάντα και Κάτι.
-Το σκέφτηκες αυτό; -Θα προσαρμοστώ.
-Να μιλήσουμε περί μισθού; -Άνευ αποδοχών;
Προσλαμβάνεσαι. Έλα να σε παρουσιάσω στο προσωπικό.
Σ' ακολουθώ.
Παιδιά, έχω καλά νέα!
Βρήκαμε εκδότη και η Εφημερίδα σώθηκε.
Κάποιοι την ξέρετε.
Ρόρι Γκίλμορ, απόφοιτη Γέιλ και επαγγελματίας δημοσιογράφος.
Πιάνει δουλειά αμέσως.
Θα χρειαστεί λίγο χρόνο για να μάθει τα ονόματα όλων σας,
αλλά θέλω να συνεργαστείτε μαζί της
και να της δώσετε το 100% των ικανοτήτων και των δυνατοτήτων σας,
όπως και στον Μπέρνι Στρογγυλοκώλη. Παρακαλώ, υποδεχθείτε τη στην ομάδα μας.
Γεια, είμαι η Ρόρι.
-Έσθερ. -Τσάρλι.
Τέλεια. Τα έμαθα τα ονόματα.
Είστε στα δωμάτια οχτώ και εννέα για τέσσερις διανυκτερεύσεις.
Έχετε κλείσει δείπνο για απόψε στις 6:30.
Και, πάρτε αυτά, παρακαλώ. Είναι για δύο δωρεάν κοκτέιλ.
-Θαυμάσια. Ευχαριστούμε. -Αλλά δεν θέλω να παραμελήσω κανέναν.
Υπάρχουν τίποτα μικρά σήμερα εδώ; Κανένα;
-Εμείς είμαστε μικρά! -Δεν σας είχα δει.
Για τα μικρά ζουζουνάκια μας, δωρεάν γλειφιτζούρια.
Αν σας αρέσουν, βεβαίως.
-Ναι! -Πω πω!
Εμπρός, πάρτε από ένα. Κι όταν λέω ένα, εννοώ δύο.
-Ευχαριστούμε. -Σας ευχαριστούμε. Καλή διαμονή.
-Ευχαριστούμε. -Ναι.
Σε κλίμακα ένα έως δέκα, πόσο ακούστηκα σαν παιδεραστής;
-Έξι. -Βελτιώνομαι.
-Λορελάι. -Ναι;
Ήξερες ότι μόλις γιόρτασα τα γενέθλιά μου;
-Ασφαλώς. -Ήταν κάτι σημαντικό. Ένα ορόσημο.
-Πενήντα; -Σαράντα.
-Δεν είμαι 50 ετών. -Ούτε 40 είσαι.
-Δεν είμαι 50 ετών. -Μισέλ, ήσουν 17 όταν γνωριστήκαμε.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τις μακροχρόνιες φιλίες. Υπολογίζουν την ηλικία σου.
-Θα είσαι κάπου στη μέση; -Κάπου, ναι.
Λοιπόν, θα με βγάλεις απόψε για ποτό; Να το γιορτάσουμε;
-Βέβαια. -Και να μιλήσουμε;
Ναι, βέβαια. Ας μιλήσουμε.
Θα είστε οι Μίτσελ. Σας περιμέναμε.
Ποιο είναι το αγγελούδι που φέρατε μαζί σας;
Λες κι έχει πέσει απ' τα Ουράνια.
Γεια σας, περάστε.
Καλώς ήρθατε στο Μυστικό Μπαρ. Τι να σας φέρω;
Τζιν μαρτίνι. Κρύο, χωρίς βερμούτ, με λεμόνι.
Έχετε τεκίλα Τζορτζ Κλούνεϊ;
Εκείνη που απολαμβάνει με τους διάσημους φίλους του τα βράδια;
Έχουμε Χοσέ Κουέρβο.
Φίλος του Τζορτζ Κλούνεϊ;
Ένα σφηνάκι Χοσέ με αλάτι στο χείλος.
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Αρκετός κόσμος απόψε.
Ναι. Πολλή ζωντάνια.
Λοιπόν...
"Η γυναίκα μου κλαίει επάνω. Ακούω αμάξια να έρχονται στο σπίτι.
Σύμβουλέ μου, νομίζω ότι είναι καιρός να πεις στον Δον σου
αυτό που φαίνεται να ξέρουν όλοι".
-Τι; -Από το Νονό.
-Όχι πάλι με τον Νονό. -Έχει ατάκες για κάθε περίσταση.
-Δεν έχεις γυναίκα. -Ανακριβές.
-Ποιος Δον; -Μισέλ...
Φεύγω.
Δεν έχω ατάκα.
Δεν πήγα μόνο για διακοπές.
Είχα συνάντηση με το ξενοδοχείο W.
Με την εμπειρία μου, τις ικανότητές μου, τη γοητεία μου, μη γελάσεις...
-Δεν γέλασα. -Μου ανοίγονται πόρτες.
-Καλές, υψηλά αμειβόμενες δουλειές. -Δεν μου προκαλεί έκπληξη.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ήθελα να σε ρωτήσω, πριν οριστικοποιηθεί,
υπάρχει τρόπος να επεκτείνουμε τη Λιβελούλη;
Να τη μεγαλώσουμε, να βάλουμε σπα. Είμαι γεννημένος για να διευθύνω σπα.
Μισέλ, έχω φυσικό πάρκο στη μία πλευρά, αντιπυρική δίοδο στην άλλη,
προστατευμένους υδροβιότοπους
και απαγορεύεται να φιλοξενώ ανθρώπους στον αχυρώνα.
Χρειάζομαι περισσότερα. Περισσότερες δουλειές, ευθύνες, χρήματα.
-Περιμένουμε μωρό. -Αλήθεια;
Ναι, νομίζω ότι παρήγγειλε ένα ο Φρέντερικ. Θα το τσεκάρω. Πάντως...
Δεν μπορώ να μείνω για πάντα σε ένα μέρος.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι πρέπει να δεχθώ τη θέση στο W.
-Μπάτσοι! -Μπάτσοι!
Ελεύθερο το πεδίο!
Αν μπορέσω να σου βρω περισσότερα χρήματα;
Ήδη μου δίνεις πολλά. Μέρος του μισθού μου είναι δικό σου.
Νομίζεις ότι ο Μισέλ προσέχει μόνο τον εαυτό του;
Εγώ χρειάζομαι περισσότερα χρήματα, εσύ κάποιον που παίρνει λιγότερα.
Μπορείς να το αρνηθείς;
Τι κάνεις; Είναι ξινό το ποτό σου; Τι συμβαίνει;
-Προσπαθώ να μην κλάψω. -Λορελάι, μην κλάψεις.
Διότι θα κλάψω κι εγώ. Μη με δουν να κλαίω στο Μυστικό Μπαρ.
-Και που ήρθα, πολύ είναι. -Προσπαθώ.
Λέιν, αυτό το σαχλό αργό τραγούδι δεν βοηθάει.
Βάλε κάτι χαρούμενο κι ανεβαστικό, παρακαλώ.
Πολύ καλύτερα!
Ομολογώ ότι είχα καιρό να νιώσω τόση ενέργεια και ενθουσιασμό
στην αίθουσα σύνταξης της Εφημερίδας του Σταρς Χόλοου.
Ναι, θυμίζει ταινία του Άαρον Σόρκιν.
Δεν περνάς καλά; Είναι σημαντικό να περνάς καλά.
Καλά περνάω. Αυτή τη στιγμή, απολαμβάνω τις χαρές του MS-DOS.
Αν έχεις μπερδευτεί, η Έσθερ είναι εξπέρ στους υπολογιστές.
-Έσθερ; -Ναι;
Τι ξέρεις περί MS-DOS;
-Ηθοποιός είναι; -Όχι, λειτουργικό σύστημα υπολογιστών.
Το ξέρω απ' το Halt and Catch Fire,
και δεν το παρακολουθούσα συχνά.
Έχω τις οδηγίες που μου έδωσε ο κύριος Στρογγυλοκώλης. Μισό λεπτό.
"Άνοιξε τον υπολογιστή". Τον άνοιξες;
Του έκανα τα πάντα, εκτός από χαϊδολόγημα.
"Βάλε τη δισκέτα". Έχεις τη δισκέτα σου;
-Άσ' το, Έσθερ. -Χαίρομαι που βοήθησα.
Κάτι δεν είναι σωστό εδώ.
Να το εξακριβώσουμε με τον άβακα.
Θα τυπώσεις το ποίημα στην πρώτη σελίδα, έτσι;
-Το ποίημα; -Ναι, ένα ποίημα.
Βάζουμε ένα εορταστικό εποχιακό ποίημα στην πρώτη σελίδα
-σε κάθε έκδοση. -Το ξέρω. Είμαι αναγνώστρια.
-Σκεφτόμουν να κάναμε κάτι διαφορετικό. -Διαφορετικό. Εντάξει.
Η επιμελήτρια αποφασίζει. Σ' αφήνω να συνεχίσεις.
Τα λέμε αργότερα, Τέιλορ.
-Η καφετιέρα θέλει πλύσιμο. -Και τρυπάνι.
Γεια σου, Τέιλορ. Πέρασα να επισκεφθώ τη μικρή μου Πέρι Γουάιτ.
Δουλεύει τώρα. Μη την απασχολήσεις πολύ.
-Μπάτσοι! -Μπάτσοι!
Πέρασα μια εξαντλητική μέρα. Πολύ εξαντλητική.
Κι εγώ.
Ένα μαγικό γραφείο.
Πες μου, είναι παλιό αυτό το ουίσκι;
Αν κρίνω απ' το "Να φυλαχθεί για την Ημέρα της Νίκης στην Ευρώπη" στην ετικέτα, ναι.
Άσπρο πάτο.
Ξυπνήσαμε τον Τσάρλι.
Ήμουν με τον Μισέλ στο Μυστικό Μπαρ. Είναι οριστικό. Φεύγει.
Αλήθεια;
Μου δίνει τρεις μήνες να βρω αντικαταστάτη του.
Λέει ότι δεν είναι αρκετός χρόνος.
Πάντα ταπεινός ο Μισέλ μας.
Θα μου λείψει πολύ.
Κι εμένα.
Τι;
-Ο Πολ. -Ποιος;
-Έλα τώρα. -Ακόμα δεν τον χώρισες;
Ας πιούμε άλλο ένα απόψε.
Ξυπνήσαμε πάλι τον Τσάρλι!
Τα καταφέραμε, παιδιά.
Το πρώτο φύλλο της Εφημερίδας είναι έτοιμο για κυκλοφορία.
-Δεν είναι το πρώτο φύλλο για μένα. -Ούτε και για μένα.
Όχι, αλλά είναι για μένα.
Είναι ένα επίτευγμα, ένα ορόσημο. Να ανοίξουμε σαμπάνια.
Μου προκαλεί αέρια.
Ερώτηση. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;
Πού πηγαίνουν οι εφημερίδες;
Όλες οι επιχειρήσεις στην πόλη παίρνουν από μια στοίβα.
Ναι, αλλά ποιος κάνει τη διανομή;
Πώς πάει εδώ;
Καλά, αν ο Έρικ σέρβιρε τα πιάτα όσο είναι ζεστά!
Τον έχουν στριμώξει πελάτες. Έρχεται.
Έξοχα. Ο Έρικ χαζολογάει για τους Red Sox ενώ τα φαγητά κρυώνουν;
-Απεχθάνεται τους Red Sox. -Είμαι εξοργισμένος μαζί σου.
-Γιατί; -Ξέρεις γιατί.
Έβαλες λόγια εναντίον μου στον άνθρωπο-βουνό;
Το ζευγάρι απ' τη Νέα Υόρκη ρωτάει αν το κρέας είναι Πατ Λαφρίντα.
-Τι; -Είναι;
Το ζευγάρι απ' τη Νέα Υόρκη ρωτάει
αν άλεσα κάποιον Πατ Λαφρίντα και τον σέρβιρα;
Πες τους "ναι".
Δώσ' τους αυτό. Θα τους αρέσει. Έβαλα το πάγκρεας του Πατ μέσα.
Λουκ, γλυκέ μου, σε ευχαρίστησα τελευταία
που ανέλαβες την Τρίτη του Μπέργκερ στη Λιβελούλη;
-Δεν είναι ανάγκη. -Αλλά αν νιώθεις πιεσμένος...
-Καλά είμαι. -Δεν φαίνεται.
-Προσπαθώ να βγει η δουλειά. -Εντάξει.
Γεια.
-Βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια. -Τι;
-Με τι; -Με την Εφημερίδα. Αμέσως.
Φέρε παπούτσια για περπάτημα.
-Ξέρεις ότι έχω μια επιχείρηση! -Το ξέρω.
Αντί να είμαι εκεί να διευθύνω,
βρίσκομαι εδώ και λέω ότι δεν άλεσα Ιταλό και δεν τον σέρβιρα στα μπέργκερ μου.
Ο Πατ Λαφρίντα είναι χασάπης στη Νέα Υόρκη.
-Να προσλάβεις σεφ. -Καλά.
-Σύντομα. -Πάω να βρω έναν αμέσως.
Στάσου.
Με εγκαταλείπεις εδώ;
Ναι; Έρικ;
Μ' ακούει κανείς;
-Έχεις τη λίστα; Παπούτσια; -Ναι.
Πάμε.
Εσύ δυτικά, εγώ ανατολικά.
Έγινε.
-Πού πας; -Στα δυτικά.
-Ανατολικά είναι. -Δυτικά.
Όχι. Βλέπεις; "Οδοντιατρείο Ανατολικός".
Και το όνομα του οδοντίατρου είναι...
Δρ Ανατολικός. Θεέ μου, τώρα το συνειδητοποιώ;
Πάρε εκείνη την πλευρά
-κι εγώ αυτήν. -Σύμφωνοι.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΑΣΠΡΟΜΑΥΡΟ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
ΑΠΟΨΕ: ΤΣΑΪΝΑΤΑΟΥΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΜΑΓΕΙΡΙΚΑ ΣΚΕΥΗ
-Ρόρι, περίμενε. -Πώς πάει;
-Πού είναι το ποίημα; -Δεν είχα χώρο.
-Δεν είχες χώρο; -Μα το ποίημα είναι υπέροχο.
Είναι παραδοσιακό.
-Τώρα υπάρχουν μόνο λέξεις. -Άρθρα είναι.
-Άρθρα; -Ποιος διαβάζει την Εφημερίδα για άρθρα;
Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
-Εξουθενωμένη φαίνεσαι. -Θα καλέσω ενισχύσεις.
Αναλαμβάνω τα δυτικά, εσύ τα ανατολικά.
-Δυτικά είναι εκεί. -Ανατολικά είναι.
Ντιούι, σου λέω ότι η δυτική πλευρά είναι από κει.
Όχι. Εδώ υπάρχουν 38. Έπρεπε να παραλάβω 40.
Θα φέρω άλλες δύο.
-Δεν μπορώ να δεχτώ μερική παράδοση. -Θα το κάνεις.
Ο Μπέρνι Στρογγυλοκώλης δεν λειτουργούσε έτσι!
Ήρθε νέος Στρογγυλοκώλης στην πόλη!
ΚΛΑΜΠ Η ΓΑΤΑ
Τα οστρακοειδή βελτιώνονται με τον καιρό, κα Κασίνι.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Ήδη δέχτηκα παράπονα από τον Μπούτσι. Τον έριξες.
-Δεν με νοιάζει! -Και ο κόσμος θέλει το ποίημα!
Ενημερωτικά σ' το λέω!
Γεια. Τι κάνετε;
Κάνουμε το "Πίνω το μιλκσέικ σου. Το πίνω όλο!"
-Απ' το Θα Χυθεί Αίμα. -Την ταινία;
Αγαπάμε τις δουλειές του Πολ Τόμας Άντερσον.
-Είμαστε Συμμορία των Τριάντα και Κάτι! -Γεια.
Εμπρός;
Ρόρι. Εδώ Ντόιλ.
-Γεια σου, Ντόιλ. Τι κάνεις; -Εγώ τίποτα σπουδαίο.
Εσύ γιατί μου κατέστρεψες την κριτική ταινίας στην Εφημερίδα;
Ντόιλ, σε παρακαλώ. Κάνω διανομή.
Εγώ σου έκανα χάρη, σωστά;
Δεν με ρώτησες αν ήθελα να συνεισφέρω;
Δέχτηκα να βοηθήσω μια παλιά φίλη,
και την πετσόκοψες, σαν μοσχαράκι.
Κριτική για το Βιβλίο της Ζούγκλας
με 20.000 λέξεις για την ιστορία της αποικιοκρατίας στην Αφρική.
Το παίζεις αντι-διανοούμενη τώρα;
5.000 απ' αυτές ήταν επίθετα.
-Ποιος είπε ότι είναι κακά; -Εσύ, ως επιμελητής μου.
Γράφω μερικά πράγματα για τον Μάικλ Μπέι,
και λατρεύει τα επίθετα.
Προτιμάς το δικό του γραμματικό στιλ;
-Εννοείς ότι ξεπουλήθηκα; -Όχι.
Έπαιξα σνούκερ στο σπίτι του χθες βράδυ κι είναι ωραίος τύπος.
-Δεν έχω χρόνο για τέτοια. -Και ποιος ανόητος έβγαλε το ποίημα;
-Γεια. -Γεια.
Καιρό θέλαμε να συστηθούμε.
Μαζευόμαστε κάθε βδομάδα, διαβάζουμε τα βιογραφικά των παιδιών μας,
δίνουμε επαγγελματικές συμβουλές, γενική στήριξη.
Γονείς της Συμμορίας των Τριάντα και Κάτι.
Τα λέμε.
Πλάκα κάνεις;
-Ήρθε πριν 20 λεπτά. -Γεια.
Βρήκα εφημερίδες στης κυρίας Κιμ.
Κι εγώ στο οδοντιατρείο. Είμαστε πάτσι.
Για όνομα... Πηγαίνουμε στα ίδια μέρη!
Τότε, μην πηγαίνεις στην ανατολική πλευρά, Ρόρι!
Όχι, στη δυτική πηγαίνω.
Όχι! Ο Ντιούι είπε ότι αυτή είναι η ανατολική!
Η δυτική είναι!
Χρειαζόμαστε ένα καλύτερο σύστημα!
Πίνω το μιλκσέικ σου! Το πίνω όλο!
ΤΟ ΠΑΛΙΟΜΟΔΙΤΙΚΟ ΣΤΕΚΙ ΤΟΥ ΤΕΪΛΟΡ
Θα πας στο γυμναστήριο;
Ναι. Πρέπει να περάσω απ' το σπίτι να πάρω τα πράγματά μου.
-Τέλεια. Τα λέμε εκεί. -Εντάξει.
Ρόρι!
Πονάνε τα πόδια μου.
-Τι τρέχει; -Πονάνε τα πόδια μου.
Να έβαζες άνετα παπούτσια.
Δεν αποτρέπουν τις συνέπειες της Παρέλασης του Θανάτου.
Το περπάτημα είναι για κορόιδα.
Αρχίζω να θαυμάζω τους ντελιβεράδες.
Όταν ξαναδώ κούριερ, θα τον ικανοποιήσω.
Αηδιαστικό.
-Θέλω αύξηση. -Να μιλήσεις με τη διευθύντριά μου.
-Ποια είναι; -Εγώ.
Θέλω αύξηση.
Ίσως σου δώσω στο τέλος του οικονομικού έτους.
Πήραμε κινεζικό, ελληνικό και ιταλικό χθες;
-Και χοτ-ντογκ. -Δεν θυμάμαι πολλά.
Τι είδαμε τελικά;
Τον Ήχο του Φόνου ή το Φοιτήτρια Κολ-Γκερλ;
Θα θυμόμουν τη Σπέλινγκ.
Πρέπει να κάνουν ταινία την πτώση της Τόρι Σπέλινγκ στο Benihana.
Τεπανιάκι: Η Ψησταριά του Θανάτου.
Μου θύμησες να μιλήσω στη γιαγιά.
Ναι, κι εγώ θυμάμαι τη μητέρα μου όταν σκέφτομαι φλυκταινώδη εγκαύματα.
-Εμπρός; -Γιαγιά.
-Ναι; -Η Ρόρι είμαι.
-Ρόρι, γεια σου. -Καλά είσαι;
Μάλλον. Χρειάζομαι λίγο καφέ.
Μπέρτα, πες στα ξαδέλφια να μου φέρουν καφέ!
-Σε ξύπνησα; -Όχι, απλώς ξάπλωνα.
-Είσαι άρρωστη; -Όχι, μια χαρά είμαι.
Τι ώρα είναι;
-Σχεδόν μεσημέρι. -Κιόλας;
Το μεσημέρι ξυπνούν οι λιμενεργάτες κι οι ροκ-σταρ.
Κάνεις κάποια δεύτερη δουλειά που δεν γνωρίζω;
Όχι. Πού είναι τα γυαλιά μου;
Θα ήθελα να περάσω να σε δω. Πότε θα έχεις χρόνο;
-Δεν ξέρω. Τι μέρα είναι; -Σάββατο.
Έχω μια συνάντηση της DAR την Πέμπτη. Πέρα απ' αυτό, είμαι ελεύθερη.
-Τότε, θα... -Περίμενε μισό λεπτό.
Μπέρτα, η πόρτα ήταν;
Λυπάμαι, Ρόρι. Πρέπει να κλείσω.
Γιαγιά.
Μ' αρέσει. Σαν να φοράς κουδούνα.
Πες μου αν σ' αρέσει κι αυτό: Η γιαγιά κοιμόταν κι είναι μεσημέρι.
Την ξύπνησα!
Μ' ακούς; Ξύπνησα την Έμιλι Γκίλμορ το μεσημέρι.
-Το άκουσα. -Είναι περίεργο.
Όντως.
Σ' ευχαριστώ που τη στηρίζεις. Βοηθάς πολύ.
Εκείνη παράτησε την ψυχοθεραπεία
κι οδήγησε την καημένη γυναίκα στο χώρο του θεάματος.
-Σαν παιδί κάνεις. -Να το συνηθίσεις.
Πρέπει να πάω στην Εφημερίδα. Οι ειδήσεις δεν κοιμούνται ποτέ.
Καλώς ήρθατε στην πρώτη επίσημη πρόβα του Σταρς Χόλοου: Το Μιούζικαλ.
Είναι μια ειδική προεπισκόπηση για τη συμβουλευτική επιτροπή μας
κι επιλεγμένους φίλους και συγγενείς.
Σας περιμένουν ευχάριστες εκπλήξεις. Αλλά πρώτα, κάτι σοβαρό.
Αυτό που θα δείτε σήμερα πρέπει να παραμείνει αυστηρώς εμπιστευτικό.
Αλλά αντί να βάζω καλούς γείτονες σαν εσάς
να υπογράφουν ψυχρά νομικά έγγραφα,
θέλετε να σηκώσετε το δεξί χέρι και να επαναλάβετε μετά από μένα;
Εγώ, ως θεατρόφιλος του Σταρς Χόλοου...
...υπόσχομαι ότι δεν θα κοινοποιήσω κανένα τμήμα αυτής της παράστασης...
...από σεβασμό προς τους δημιουργούς αυτού του μιούζικαλ, μάρτυς μου ο Θεός,
ο Αλλάχ, ο Βούδας ή όπου αλλού προσεύχεστε.
...από σεβασμό προς τους δημιουργούς αυτού του μιούζικαλ, μάρτυς μου ο Θεός,
ο Αλλάχ, ο Βούδας ή όπου αλλού προσεύχεστε.
Πω πω! Δεν είμαστε κατενθουσιασμένοι;
Όχι, δεν χρειάζεται να επαναλαμβάνετε πια.
Θα διαπιστώσετε ότι είναι λίγο ακατέργαστη παράσταση,
όμως ο Νατ κι εγώ δώσαμε την καρδιά και την ψυχή μας. Έτσι, Νατ;
-Χρειάζεται φυτικές ίνες. -Ή τελευταία μετάληψη.
Κάτω απ' τις θέσεις σας υπάρχουν στιλό και λευκές κόλλες,
για να γράψετε τα σχόλιά σας.
Σημειώστε ελεύθερα κάθε κριτική ή υπόδειξη κατά την παράσταση.
Τώρα, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε το Σταρς Χόλοου: Το Μιούζικαλ!
Άλλο ένα για τον δρόμο;
Δεν μπορεί ένας άντρας να απολαύσει ένα ουίσκι μετά από μια κοπιαστική μέρα;
Ένας άντρας μπορεί.
Όμως δεν υπάρχουν άντρες σ' αυτό το δωμάτιο.
Τι στο...
Μα κοίτα το...
Πάντα ήσουν πονηρή γάτα, Φίλιξ.
Αλλά τα νύχια σου έχουν στομώσει.
Μια γάτα έχει εφτά ζωές.
-Κι όλες οι δικές μου είναι στο παρελθόν! -Νιάου.
Μακάρι να ήμουν κι εγώ εκεί. Προτιμότερο από ένα μέλλον μαζί σου!
Μπαμπέσικο χτύπημα!
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω!
Κρατήσου!
Τι;
Όχι. Τι;
Δουλεύουμε για να χτίσουμε Δουλεύουμε για να χτίσουμε το Σταρς Χόλοου
Αυτή η σεκόγια φτάνει ψηλά Αγγίζει τον Θεό στα Ουράνια
Θα την κάνουμε τραπέζι τραπεζαρίας Θα χωράνε άνετα έντεκα άτομα
Δουλεύουμε για να χτίσουμε Δουλεύουμε για να χτίσουμε το Σταρς Χόλοου
Δουλεύουμε για να χτίσουμε
Το Σταρς Χόλοου
Εκεί είναι ένα ποτάμι Πρέπει να το φέρουμε εδώ
Θα σκοτώσουμε κάστορες Θα σφάξουμε ελάφια
Δεν υπάρχει Υπηρεσία Προστασίας Περιβάλλοντος
Σταρς Χόλοου!
Έχω τσεκούρι, σφυρί και μαχαίρι
Πολύ σέξι τύπος.
Καυτή τσιμπίδα Και κοφτερό δρεπάνι
Έχω ένα στιλέτο, μια ματσόλα Και μια μεγάλη πέτρα
Σταρς Χόλοου!
Έχω ένα τσεκούρι Ένα σφυρί κι ένα μαχαίρι
Μια καυτή τσιμπίδα Κι ένα κοφτερό δρεπάνι
Έχω ένα στιλέτο, μια ματσόλα Και μια μεγάλη πέτρα
Σταρς Χόλοου!
Τι νύχτα!
Μόνο πάγος υπάρχει εκεί έξω.
Έλα μέσα να ζεσταθείς.
Πάρε το μουσκέτο και τις σφαίρες μου να βάλω ένα ποτό.
Θεέ μου! Τα βόλια σου είναι παγωμένα!
Θα πρέπει να είναι υπό το μηδέν εκεί έξω.
Αλλά εσύ είσαι καλά.
Γενναίε μου στρατιώτη.
Μη βιάζεσαι να μου πλέξεις το εγκώμιο.
"Να μου πλέξεις το εγκώμιο";
Περιμέναμε όλη νύχτα,
μα οι Βρετανοί δεν ήρθαν!
-Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. -Μα είσαι.
Συνέχισε.
Εσύ είσαι εγώ με παντελόνι
Κι εσύ είσαι εγώ με φουστάνι
Είναι λίγο λοξό
Το δοκίμασα, το παραδέχομαι
Γνωριστήκαμε τόσο χαριτωμένα
Κι εσύ ήσουν μεστωμένη και χυμώδης
Μου έφερες ένα στέμμα με εσπεριδοειδή
Που έλπιζα να γιατρέψουν το σκορβούτο σου
Είναι μια ερωτική, ερωτική Ερωτική επανάσταση
Σε επαναστατικούς καιρούς
Δεν μοιάζεις με κανέναν άλλο
Επειδή είσαι ο αδελφός μου
Αλλά αυτό δεν είναι έγκλημα
-Όχι ακόμα -Δόξα τω Θεώ
Λαφαγιέτ!
Είναι μια ερωτική, ερωτική Ερωτική επανάσταση
Σε επαναστατικούς καιρούς
Θα εκτρέφουμε αγελάδες και γουρούνια
Θα παίρνουμε μέλι από μια κυψέλη
Θα κάνουμε 14 παιδιά
Ελπίζοντας να επιζήσουν τρία
Μας έχει πλήξει ο πόλεμος
Σε μυρίζω Και θέλω να σου ξεσκίσω τα ρούχα
Ας κάνουμε πολύ σεξ
Πριν οι Βρετανοί
Μας αποκεφαλίσουν
Είναι μια ερωτική, ερωτική Ερωτική επανάσταση
Σε επαναστατικούς καιρούς
Είναι μια ερωτική, ερωτική Ερωτική επανάσταση
Σε επαναστατικούς καιρούς
Εντάξει. Περιμένετε λίγο.
Μια γρήγορη αλλαγή κοστουμιών και ακολουθεί η Βιομηχανική Επανάσταση.
Μου δανείζεις το στιλό σου;
Βέβαια. Γιατί;
Συμβουλευτική επιτροπή.
Εντάξει.
Να 'μαστε στο 1891.
Έμαθες για εκείνο το νέο άθλημα που δημιούργησε ο δρ Τζέιμς Νέισμιθ;
Δεν πρόκειται να πιάσει.
-Πώς λέγεται; -Καλαθοσφαίριση.
Είχα μια ιδέα σήμερα.
-Για μια εφεύρεση. -Τι είναι;
Ένα μηχάνημα που θα πλένει αυτόματα τα πιάτα σου.
Θαυμάσια ιδέα!
Θα χτίσω το εργοστάσιο εδώ στο Σταρς Χόλοου.
-Θα γίνουμε πλούσιοι! -Αρκεί οι εργάτες να παραμένουν πειθήνιοι.
Και όχι ρυθμικοί.
Μη βιάζεστε!
-Μισό λεπτό. -Πώς!
Θα σας πω για τι πράγμα μιλώ.
Αμάν.
Κοιτάξτε με, ραπάρω Όπως ο Χάμιλτον στο Μπρόντγουεϊ
Παράξενος τρόπος Για να πω την ιστορία της πόλης
Να απεικονίσω το μεγαλείο
Να σας κάνω να με ακολουθήσετε Στο Σταρς Χόλοου
Όχι.
Είναι μαγνητικό! Όπως ο Μαγκνέτο
Χθες διοργάνωσα συνάντηση Κάτω απ' το κιόσκι της πόλης
Φάγαμε σάντουιτς Και μιλούσαμε όλη νύχτα
Και στο τέλος ψηφίσαμε όλοι Για "Απεργία! Απεργία!"
Νεαρέ, αυτό θα καταστρέψει το Σταρς Χόλοου
Και το ραπάρισμά σου Δυσκολεύομαι να το κατανοήσω
Κι ο Λιν-Μανουέλ Τα είχε αντιμετωπίσει αυτά
Να ξέρεις ότι μετά από λίγο καιρό Τα αυτιά σου θα προσαρμοστούν
Δώσ' μου το μικρόφωνο Και θα ροκάρω
Ο κόσμος είναι ένα άθλιο μέρος
Υπάρχει ανεπιθύμητη αλληλογραφία Και τρομοκρατία
Στενά καθίσματα στα αεροπλάνα
Νέοι, παράξενοι ιοί Υπερβολικά ψιλά γράμματα
Και αμάνικα
Οτιδήποτε του Τζεφ Κουνς
Ανεπιθύμητο!
Και δεν εννοούμε την αλληλογραφία
Ανδρικοί κότσοι!
-Εκείνοι που κάνουν καταλήψεις... -Ριζοσπαστικοί!
Η τιμή που χρεώνουν το κρασί τα εστιατόρια
-Κι ο Πούτιν -Κι ο Πούτιν
Κι ο Που-Που-Πούτιν
Πώς να μη λατρεύεις Την πόλη Σταρς Χόλοου;
Με τα φωτάκια της
Τον φιλικό κόσμο
Άπλετος χώρος για πάρκινγκ Και ιστορικό καμπαναριό
Τα καλύτερα ηλιοβασιλέματα
Τα παιδιά είναι αξιολάτρευτα
Το νέο αποχετευτικό μας σύστημα
Οι σκύλοι μας έχουν λουριά
Πώς λοιπόν να μη λατρεύεις
Την πόλη Σταρς Χόλοου
Όχι. Έλεος.
Λορελάι, τι πρόβλημα έχεις;
Τι ακολουθεί, καν-καν;
Όχι.
Ο Νοστράδαμος είμαι.
Τα λατρεύεις όλα
Στην πόλη
Σταρς Χόλοου
Σταρς Χόλοου!
Εντάξει.
Μάλιστα. Πω πω!
Πότε θα συναντηθούμε για να το συζητήσουμε αυτό;
-Τι συμβαίνει; -Κάτσε κάτω!
Συγγνώμη.
Βατερλώ, εγώ νικήθηκα Εσύ κέρδισες τον πόλεμο
Ωχ, όχι.
Πλάκα κάνουν.
Βατερλώ Υπόσχομαι να σε αγαπώ για πάντα
-Δεν θα σηκωθείς; -Καλά, σηκώνομαι.
-Δεν θα κάνεις παλαμάκια; -Ναι, θα κάνω.
Ζήτω.
Λοιπόν, έφτασε η στιγμή της κρίσης.
Δουλέψαμε πολύ και σκληρά.
Ο Νατ κι εγώ νιώθουμε υπερήφανοι για το τι πετύχαμε μέχρι στιγμής.
Αλλά τώρα, πρέπει να ακούσω τη γνώμη των έμπιστων συμβούλων μου,
και θέλω την ωμή αλήθεια, χωρίς φτιασίδια.
Λοιπόν, μιλήστε μου. Μην κρύψετε τίποτα.
Θα αντέξουμε.
-Η παράσταση είναι φανταστική! -Το ήξερα!
Σίμπα, εκθρονίστηκες. Υποκλιθείτε στον νέο βασιλιά.
Είναι ζωντανή, αναπνέει.
Με μια ορχήστρα, είναι έτοιμη για το Μπρόντγουεϊ.
Το Ένα Σχολείο Πολύ Ροκ δεν πιάνει μία. Είναι εξαίσιο.
Δεν ξέρω από μιούζικαλ, αλλά αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό.
Και το βιβλίο ήταν εξαιρετικό.
Τέβιε, κάνε στην πάντα. Ήρθε νέος Εβραίος στην πόλη.
Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε ομοφωνία.
Ή μήπως δεν έχουμε;
Είσαι πολύ σιωπηλή.
Και έγραφες πολλά στις κόλλες σου.
Κόλλες; Δεν σου έφτανε μία;
Κι η Μπαμπέτ έγραφε πολλά.
Έγραφα τις αστείες ατάκες μου.
Χαζο-μορμόνοι, σας κάναμε σκόνη!
Έχω άλλες 26 τέτοιες.
Λοιπόν, περιμένουμε τη δική σου άποψη;
Μάλιστα.
Βασικά...
Για πρώτη επίσημη πρόβα, ήταν... ναι.
Το "ναι" δεν είναι άποψη.
Δεν σου φάνηκε χαριτωμένο; Εμένα έτσι μου φάνηκε.
Ναι. Μου φάνηκε χαριτωμένο.
Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις και ίσως μερικές προτάσεις.
Σοβαρά;
Τι προτείνεις; Κάτι λιγότερο τέλειο;
Παιδιά, ζήτησα την ωμή αλήθεια. Ας ακούσουμε τις σημειώσεις της. Λορελάι;
Εντάξει. Λοιπόν, πρώτα η εισαγωγή.
Με το μαύρο μάτι της, το ουίσκι, εκείνο το παράξενο πράγμα.
Τι ήταν αυτά;
Η εισαγωγή είναι απόσπασμα από ένα θεατρικό που έγραψα στο κολέγιο
και έχει τις ευλογίες του μέντορά μου, του μεγάλου Έντουαρντ Άλμπι.
Ίσως τον ξέρετε
ως συγγραφέα του Ποιος Φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ;
Εντυπωσιακό.
Πω πω!
-Δούλεψες μαζί του; Πότε; -Ναι.
Ήμουν στο Joe Allen ένα βράδυ και άφησα το κείμενο στο τραπέζι του Άλμπι
με το νούμερό μου, και του ζήτησα παρατηρήσεις.
Οποιαδήποτε παρατήρηση που θα το βελτίωνε.
Και δεν μου τηλεφώνησε ποτέ.
Πω πω!
Συγχαρητήρια, Τέιλορ.
Δηλαδή, ο Έντουαρντ Άλμπι
τρώει στο Joe Allen, πετάς το κείμενο στο τραπέζι του,
δεν σου τηλεφωνεί κι αυτό τον κάνει μέντορά σου;
Δεν κατανοείς τον κόσμο του θεάτρου.
Μάλλον όχι.
Έκανα κράτηση για δείπνο. Τελείωσες;
-Το ραπάρισμα; -Τι μ' αυτό;
-Αρχίσαμε τα φυλετικά; -Κομματάκι.
Όχι. Δεν έχει σχέση με φυλετικά. Απλώς... Δεν θυμίζει πολύ Χάμιλτον;
-Το Χάμιλτον έσπασε τα ταμεία. -Κέρδισε αμέτρητα Τόνι.
Είναι πολύ δημοφιλές, μα δεν γίνεται παράγωγο αυτό που κάνουμε;
Επειδή το Χάμιλτον έχει νούμερα με ραπ, δεν επιτρέπεται να ραπάρει κανένας άλλος;
Θα ενημερώσεις τον RZA και τον Busta Rhymes
ότι απαγορεύεται να ραπάρουν ξανά;
Πού τους ξέρει;
Κι ο Εμφύλιος Πόλεμος με την περιστρεφόμενη σκηνή;
Τι νόημα είχε;
Και πάλι, στο Χάμιλτον χρησιμοποίησαν περιστρεφόμενη σκηνή κι έγινε χαμός.
Η δική μας έμοιαζε με δίσκο.
Να ντυθούν αρτύματα ο Καρλ κι η Βάιολετ.
Αρτύματα; Νατ, να το εξετάσουμε αυτό.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το νούμερο καταχειροκροτήθηκε και είναι απ' τα αγαπημένα του Νατ.
Για να κοπεί, θα πρέπει να το αποσπάσεις απ' τα παγωμένα, νεκρά χέρια του.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει άλλος τρόπος να αποσπάσεις κάτι απ' τον Νατ.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν ενόχλησαν κανέναν αυτές οι εκτροπές;
Όχι.
-Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο... -Η πρωταγωνίστρια.
-Να πούμε γι' αυτήν; -Η Βάιολετ;
Τι θέλεις; Να είναι λιγότερο τέλεια;
-Αδύνατον. -Ήταν η Βιτσιόζα Μπότα!
Ο ρόλος της. Ο χαρακτήρας της περνάει από σκηνή σε σκηνή
και ερωτεύεται τύπους από διαφορετικές εποχές.
Και; Το σεξ πουλάει.
Ήταν η Βιτσιόζα Μπότα.
Κάνει σεξ 26 φορές στην παράσταση!
Πολλή τριβή. Νόμιζα ότι θα έπαιρνε φωτιά.
-Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο σεμνότυφη. -Δεν είμαι.
Μετρούσες πόσες φορές έκανε σεξ.
Ήταν η Βιτσιόζα Μπότα!
Δηλαδή, αρέσει σε όλους η Βάιολετ;
Έχω την εντύπωση ότι η Λορελάι ζηλεύει.
-Έχει πολύ καλή φωνή. -Και ήταν η Βιτσιόζα Μπότα!
Σ' αγαπώ, μα το Βιτσιόζα Μπότα ήταν παράσταση, όχι χαρακτήρας.
Κι ήταν σε μπουλούκι, όχι στο Μπρόντγουεϊ.
Και δεν την έλεγαν Βιτσιόζα Μπότα. Ήταν η Τρις, η εργάτρια.
Δίπλα σου είμαι. Μη φωνάζεις!
Δεν φωνάζω. Φωνάζω;
Κάτι τελευταίο. Abba;
Σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες. Όλοι λατρεύουμε τα τραγούδια των Abba.
Όμως ο δικηγόρος μου με προειδοποίησε ότι τα εννιά τραγούδια τους στο φινάλε
ίσως μας εμπλέξουν σε δικαστικές διαμάχες.
Τηλεφώνησα στον Μπένι Άντερσον και τον Μπιορν Ουλβέους απ' τους Abba...
-Έχεις τα νούμερά τους; -Αλλά δεν μου απάντησαν.
Ξέρεις, Τέιλορ, έχω γράψει μερικά τραγούδια. Με συγχωρείτε.
Όχι, Σόφι, συνέχισε.
Δεν τα αξιοποίησα ποτέ,
αλλά σας τα δίνω δωρεάν για το φινάλε, αν θέλετε.
Πολύ ευγενικό, Σόφι.
Είναι πιασάρικα;
-Μπορώ να σας παίξω ένα. -Παρακαλώ.
Νιώθω τη γη να σείεται Κάτω απ' τα πόδια μου
Νιώθω να πέφτει ο ουρανός Να πέφτει
Νιώθω την καρδιά μου να τρέμει
Δεν είναι πιασάρικο.
Ναι, έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
Ειλικρινά, όλοι εδώ πλέκουν εγκώμια σ' αυτό το πράγμα.
Πήξαμε στα εγκώμια. Όλα καλά;
Μόνη μου είμαι;
Μάλλον είμαι μόνη μου.
Και μόλις που προλαβαίνω να πάω στο δείπνο.
Δεν με συμπαθείς.
Με τρόμαξες. Βάιολετ.
-Δεν με συμπαθείς. -Δεν αληθεύει.
Γιατί;
Ερμήνευσες ποτέ; Έπαιξες σε μιούζικαλ; Πήρες ένα τέτοιο ρίσκο;
Όχι. Δηλαδή, μία φορά.
Ως Λούσι στο Είσαι Καλός, Τσάρλι Μπράουν.
Μια βραδιά ο Τσάρλι Μπράουν κλώτσησε εμένα αντί για την μπάλα. Όλοι ζητωκραύγασαν.
Εντάξει, δεν ήμουν η Βιτσιόζα Μπότα. Ήμουν η Τρις. Βοηθητικός ρόλος.
-Υπέροχος ρόλος. -Παιζόταν για καιρό. Στη Βοστώνη.
-Η Βοστώνη είναι τεράστια πόλη. -Ναι.
Όλοι το παίζουν κριτικοί.
-Η δουλειά μου ήταν. -Τέλος πάντων.
Φεύγω. Η πρεμιέρα είναι σε μια βδομάδα. Ευχαριστώ για τις αμφιβολίες.
Είσαι φοβερή στις κλακέτες!
Δεν χρειάζομαι επιβεβαίωση από σένα!
Μεγάλο εύρημα.
Διαολεμένο εύρημα. Συγγνώμη για τη βλαστήμια.
Δεν βρίσκεις, Έμιλι;
Ναι. Μεγάλο εύρημα!
Και το βρήκα σε υπαίθριο παζάρι. Ούτε καν σε παλιατζίδικο.
Ήταν στον πάτο μιας κούτας,
κάτω από μια παλιά τοστιέρα και ένα σπασμένο ελατήριο.
Θα πήγαινα σε πιο πολλά υπαίθρια παζάρια, αλλά πρέπει να μπαίνεις σε ξένες αυλές.
Με τα τραμπολίνα τους και τις πινακίδες "Φιλήστε τον Κηπουρό".
Με την έγκρισή σας,
θα αιτηθώ στο εθνικό συμβούλιο τη χρηματοδότηση αγοράς
ενός εξαίσιου εκθετηρίου για τα ημερολόγια της Αμπιγκέιλ Φράνκλιν.
Αφού πιστοποιήσουμε τη γνησιότητά τους.
Μην επαναληφθεί το κάζο με τα πλαστά Φεντεραλιστικά Κείμενα.
Είχαν γράψει ανορθόγραφα το "Φεντεραλιστικά".
Στο τσακ ακυρώσαμε την επιταγή.
Πολύ καλά. Μετά την πιστοποίηση. Υπέρ;
Έξοχα. Θα εκκινήσω τη διαδικασία.
Έμιλι, αυτά τα σφολιατάκια... Καβούρι είναι;
Έχουν γεύση καβουριού;
-Δεν ξέρω. -Ούτε κι εγώ.
Τα φτιάχνει η Μπέρτα κι εγώ τα τρώω.
Δεν σου λέει τι είναι;
Όχι, μου λέει.
Θεούλη μου! Πήγε κιόλας 3:00;
-Έχω να πάω κομμωτήριο. -Κι εγώ.
-Επίσης. -Η συνεδρίαση διακόπτεται.
-Αντίο. -Συγγνώμη που φεύγω.
-Έξοχη συνάντηση. -Ευχαριστώ.
Τι έκπληξη. Ήξερα ότι θα ερχόσουν;
Το ξέχασα; Έγινα επισήμως γριά;
Εσύ; Όχι, ποτέ. Απλώς, πέρασα να δω αν είσαι σπίτι.
Όχι, σενιόρα Έμιλι...
Η Μπέρτα δεν ξέρει τίποτα.
Θα χάσουν τα ραντεβού τους στο κομμωτήριο
και θα φταίνε οι ίδιες.
-Γιαγιά. -Ναι;
Υπάρχει μια τηλεόραση εδώ.
Ναι, υπάρχει. Θέλεις να φας κάτι;
Έχω τα σημερινά σφολιατάκια της Μπέρτα και μυστηριώδη σούπα από χθες.
Όχι, εντάξει είμαι.
Γιαγιά, γιατί υπάρχει τηλεόραση εδώ;
Ένας ξάδελφος της Μπέρτα με άκουσε να λέω για μια ζωντανή όπερα,
την ώρα του βραδινού,
έτσι, την κατέβασαν και την έβαλαν εδώ.
-Έφαγες στο σαλόνι; -Ναι.
Πάνω σ' αυτό; Ντάνκαν Φάιφ είναι!
Δεν έφαγα στο τραπεζάκι του σαλονιού.
Μου έστησαν αυτό.
-Μου κάνεις φάρσα; -Γίνεσαι δραματική.
Γιαγιά, βγαίνεις καθόλου έξω από το σπίτι;
Φυσικά. Δεν είμαι έγκλειστη.
Εννοώ αν βλέπεις κόσμο. Όχι απλώς για δουλειές.
Κάνεις παρέα με άλλους;
Μόλις ήμουν με τα κορίτσια.
Δεν εννοώ συναντήσεις της DAR. Κάνεις τίποτα διασκεδαστικό;
Ναι, μες στη διασκέδαση είμαι.
Κοιμόσουν μεσημέρι τις προάλλες.
Και λοιπόν;
Δεν το συνηθίζεις. Πηγαίνεις στη λέσχη;
Τη λατρεύατε εσύ κι ο παππούς.
Δεν ξέρω καν αν ισχύει ακόμα η κάρτα μέλους.
-Ανανέωσέ την. -Γιατί;
Είσαι πολύ νέα για να κάθεσαι και να βλέπεις Μάτλοκ.
-Το Μάτλοκ δεν προβάλλεται πια. -Τις επαναλήψεις.
Κρατικά κανάλια παρακολουθώ, όχι Μάτλοκ. Δεν είμαι 90 ετών.
Αυτό λέω κι εγώ.
Βγες ένα βράδυ, συνάντησε κόσμο, χόρεψε λίγο, διασκέδασε.
Πάω να διασώσω τις κυρίες.
Μπέρτα, πρέπει να φύγουν. Έχουν όλες ραντεβού στο κομμωτήριο.
Συζητήσαμε για το αν ζει ή πέθανε ο Άντι Γκρίφιθ.
Μετά, αποτελειώσαμε τα σαντουιτσάκια.
Μάλλον την επηρέασες, γιατί μου έστειλε e-mail.
Πρώτη επαφή εδώ και καιρό.
Το είχε πει. Για τι είναι;
Για κάτι διασκεδαστικό. Η ταφόπλακα του παππού.
Σου έστειλε e-mail γι' αυτό;
-Έρχεται καινούρια. -Τι έπαθε η παλιά;
Οι παλιές, εννοείς. Για να σκεφτώ.
Η πρώτη είχε σωστά το απόφθεγμα του Λονγκφέλοου,
αλλά χωρίς να τον αναφέρει. Απορρίφθηκε.
Η δεύτερη τον ανέφερε,
αλλά δεν είχε παύλα πριν το όνομα. Απορρίφθηκε.
Η τρίτη έπεσε απ' το φορτηγό. Δεν φταίει εκείνη.
Η τέταρτη είχε παύλα και τον Λονγκφέλοου,
αλλά το απόφθεγμα δεν ήταν σε εισαγωγικά. Απορρίφθηκε.
Αυτή είναι η πέμπτη.
Θέλει να κάνουμε διορθώσεις;
Δεν ξέρω, Ρόρι. Απλώς, μας θέλει εκεί.
Εντάξει. Θα πάμε.
Έτσι; Μαμά; Μας το ζήτησε η γιαγιά.
-Έχουμε καιρό να επισκεφθούμε τον τάφο. -Το ξέρω.
Ανησυχώ γι' αυτήν.
Εντάξει. Καλά, θα πάμε.
Τρώει σε δίσκο στο σαλόνι.
Το όνειρό μου.
-Γεια. -Γεια.
Ρόρι Γκίλμορ.
Ναι, ευχαριστώ.
Λάβαμε πολλά θετικά σχόλια για την επιστροφή του ποιήματος.
Αποτελούν πηγή έμπνευσης.
Ναι, θα έλεγα ότι όντως, βάλαμε μυαλό.
Ευχαριστώ που καλέσατε.
Χωρίς πούρο;
Σε φαντάστηκα να δαγκώνεις ένα χοντρό πούρο.
Ο γιατρός μού είπε να τα ελαττώσω.
Έσθερ, Τσάρλι, ο Τζες. Είναι ανιψιός του Λουκ Ντέινς.
Γεια.
Σε θυμάμαι, αλήτη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Έσθερ.
Κι εσένα. Τέσσερα χρόνια πέρασαν;
Ίσως περισσότερα. Πότε ήρθες;
Μόλις τώρα. Θα συναντήσω τον Λουκ. Πρέπει να συνεφέρουμε τη μαμά.
Έμαθες ότι έγινε μέλος αίρεσης με τον Τι Τζέι κατά λάθος;
Και εμπλέκονται λαχανικά.
-Και συμβόλαιο οχτώ εκατομμυρίων ετών. -Εγώ άκουσα για έξι.
Ως επιμελητής της Εφημερίδας, θα ξέρεις καλύτερα, κύριε Στρογγυλοκώλη.
Τι;
ΜΠΕΡΝΙ ΣΤΡΟΓΓΥΛΟΚΩΛΗΣ ΕΚΔΟΤΗΣ
Ανυπομονώ να μάθω πώς πήρες τη θέση.
Τα συνηθισμένα.
Υπέβαλα βιογραφικό, δείγματα της δουλειάς μου,
με εξέτασαν ενδελεχώς, πέρασα από συνεντεύξεις.
Συν περίπλοκες διαπραγματεύσεις περί μισθού, ασφάλειας, θέσης πάρκινγκ.
-Τη ζήτησες απ' τον Τέιλορ; -Βασικά, ναι.
Δεν θέλω να με δει έτσι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Τι λες για μεσημεριανό; -Ναι.
Σε στιλ Λου Γκραντ.
Τα σιτηρά είναι διατροφική ομάδα.
-Άσπρο πάτο. -Στρογγυλό πάτο.
Πώς είσαι; Ο Λουκ λέει ότι ο εκδοτικός οίκος πάει πολύ καλά.
Καλά πάει.
Να τρέμει ο Ντέιβ Έγκερς;
Αν γνώριζε την ύπαρξή μας, θα ήμουν ευχαριστημένος.
Κατά τ' άλλα; Προσωπική ζωή;
Σταθερή. Τίποτα μόνιμο. Εσύ;
Να πάρει.
"Να χωρίσω με τον Π" έγραψες;
Τι λες για δεύτερο πιάτο;
-Έσθερ, το σηκώνεις; -Αρχειοθετώ κάτι.
Αρχειοθετείς το ίδιο χαρτί εδώ και καιρό.
Όταν άρχισες, η Νόρα Έφρον δεν είχε πρόβλημα με τον λαιμό.
Θέλεις ακόμα να το σηκώσω;
Όχι. Θα μπορούσα να διεκδικώ πράγματα.
-Ακόμα μπορείς. -Αλήθεια;
Είμαι άφραγκη. Ταπί.
Εξαθλιωμένη. Δεν έχω διαμέρισμα, αμάξι.
-Το δίπλωμά μου έληξε τρεις μήνες πριν. -Άντε από δω.
Τα υπάρχοντά μου είναι σε κούτες σε τρεις πολιτείες.
Δεν έχω δουλειά, πίστωση, εσώρουχα.
-Τι; -Δεν βρίσκω την κούτα!
-Αγόρασε καινούρια. -Μ' ακούς; Είμαι άφραγκη!
Να σου δανείσω χρήματα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι η ζωή μου!
Με πλησιάζουν και με μυρίζουν.
Και τι μυρίζουν;
Την αποτυχία. Ο διευθυντής Τσάρλεστον μου είπε να πάρω το μάστερ μου
για να διδάσκω στο Τσίλτον. Τη μύρισε.
Πήγα για συνέντευξη σε έναν ιστότοπο που απεχθάνομαι.
-Με απέρριψαν. Τη μύρισαν. -Κανείς δεν μυρίζει τίποτα.
Ίσως μ' αφήσει η Πάρις να γίνω παρένθετη.
-Πάντα της άρεσαν τα δόντια μου. -Ηρέμησε.
Μάλλον είναι αργά. Με πήραν τα χρόνια.
-Σταμάτα. Τελμάτωσες. Είναι προσωρινό. -Ή δεν είναι.
Συγγραφέας είσαι. Είναι φυσιολογικό.
Ο φίλος μου ο Ντόιλ γράφει στο Χόλιγουντ.
Μου κολλάει να γράψω αυτόκλητο σενάριο.
Δεν θα το κάνεις.
Μου έδωσε αντίγραφο του Mysteries of Laura. Σειρά είναι;
Βρες κάτι να γράψεις για το οποίο έχεις πάθος.
Ποια είναι αυτή η αλλότρια έννοια που αναφέρεις;
"Πάθος"; Είναι κάτι υπαρκτό;
Βρες κάτι που σε συγκινεί, ώστε να συγκινήσει τους αναγνώστες σου.
Τι σε συγκινεί;
Είπα ότι έχασα το πορτοφόλι μου;
Γράψε ένα βιβλίο.
Σ' ευχαριστώ που μου θύμισες τη Ναόμι Σράπσαϊρ.
Αξιολάτρευτη.
-Ξέρω τι πρέπει να γράψεις. -Τι;
Για σένα και τη μαμά σου.
Τι;
Είναι ωραία ιστορία. Με άποψη.
Και μόνο εσύ μπορείς να τη γράψεις.
Σκέψου το.
Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ για το γεύμα.
Η ΕΦΗΒΗ ΜΗΤΕΡΑ ΛΟΡΕΛΑΪ ΓΚΙΛΜΟΡ
ΠΙΑΝΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ...
ΡΟΡΙ - Μικρή, έρχεσαι; Ρόρι! Πού είσαι; Είσαι εκεί;
-Σας ευχαριστώ. Τέλειο φαίνεται. -Εντάξει.
Γεια σου, Λορελάι.
Γεια.
Σε περιμένουν στο αίθριο.
Συμβαίνουν πολλά εδώ.
Ήρθαν τα ξαδέλφια, με δικές τους σκάλες. Είναι συναρπαστικό.
Η κυρία Γκίλμορ είναι πολύ καλή, η πιο καλοσυνάτη γυναίκα που γνώρισα...
Έξω βρίσκονται.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια, συγγνώμη που άργησα.
Γεια σας.
-Γεια σου. -Τζακ, η κόρη μου, η Λορελάι.
Λορελάι, ο Τζακ Σμιθ.
Γεια σας.
-Χαίρω πολύ. -Έχουμε γνωριστεί.
Αλήθεια;
Στην τελετή του Ρίτσαρντ. Είχε μιλήσει.
Ήμουν καλός φίλος του πατέρα σου. Περάσαμε πολλές ώρες μαζί παίζοντας γκολφ.
-Υπέροχος άνθρωπος. -Ναι.
Έπαιζε γκολφ. Ωραία.
-Έπαιζε πολύ καλό γκολφ. -Καθίστε, κυρίες μου.
Ετοίμασα μια κανάτα με κοκτέιλ βότκας
που έφερα από τη Ρωσία. Είναι θαυμάσια.
-Θέλεις να δοκιμάσεις; -Βέβαια.
Δεν ήρθε η Ρόρι μαζί σου;
-Λορελάι; -Εγώ;
-Ναι, εσύ. -Θα έρθει μόνη της.
Ο Τζακ προσφέρθηκε να μας πάει στο νεκροταφείο.
Τι ευγενικό.
Είναι δύσκολη μέρα. Απλώς θέλω να βοηθήσω.
Ορίστε, κυρίες μου. Απολαύστε το.
Σ' ευχαριστώ, Τζακ.
Λοιπόν, ποιος είσαι;
Τι, πού, πώς...
Με τι ασχολείσαι, Τζακ;
Βασικά, έχω συνταξιοδοτηθεί. Επενδύσεις κεφαλαίων.
Πηγαίνω στο γραφείο πού και πού. Μου κρύβονται.
Και ποιο είναι... το... αλλά...
το... κενό...
-κενό... -Ναι;
Μόλις το έχασα.
-Καλό είναι το ποτό σου; -Ναι. Πολύ κοκτεϊλοειδές.
Διψάω. Έχω στεγνώσει. Θα πιω λίγο ανθρακούχο νερό.
Το φέρνω εγώ.
Δεν πειράζει. Περίμενε εδώ, Τζακ. Θα φέρω για όλους μας.
-Θα γυρίσεις αμέσως; -Αμέσως.
-Εμπρός; -Πού είσαι;
Γεια. Στην Εφημερίδα. Ξεχάστηκα.
Έκτακτη είδηση. Βρήκα το νέο κύριο θέμα σου.
Για τι πράγμα μιλάς;
Η γιαγιά πρέπει να αγοράσει καινούριο δίσκο για φαγητό.
-Τι; -Έχει αγόρι.
-Όχι. -Τον Τζακ.
Τζακ Σμιθ. Ο νέος μπαμπάκας, ο Τζακ.
Σε βάζω σε ανοιχτή ακρόαση. Θα τον γκουγκλάρω.
Έλα τώρα, δεν θα είναι το αγόρι της.
Συμπεριφέρεται σαν να είναι.
Κάθεται δίπλα της, άνετος, ετοιμάζει κοκτέιλ στο καροτσάκι του μπαμπά.
-Το καροτσάκι στο αίθριο ή στο σαλόνι; -Στο αίθριο.
-Δεν είναι και τόσο κακό αυτό. -Πώς δεν είναι;
Εκείνο στο αίθριο είναι βοηθητικό. Έχω συνδέσει τον παππού με του σαλονιού.
Ο μπαμπάς χρησιμοποιούσε και τα δύο! Έχω συνδέσει τον μακαρίτη και με τα δύο.
Φανταστικά. Θα υπάρχουν 54 εκατομμύρια Τζακ Σμιθ.
-Θα είχε κοινό όνομα! -Ψάξε στο Κονέκτικατ.
Ναι, πέσαμε στα δύο εκατομμύρια.
Υποκοριστικό του Τζον. Ψάξε για Τζον Σμιθ.
Τώρα γελάει μαζί μου το κινητό.
-Από πού τον ξέρει; -Απ' τη λέσχη.
-Ξαναγύρισε στη λέσχη; -Ήταν και στην κηδεία του μπαμπά.
Δεν πρόλαβαν να θάψουν τον μπαμπά
κι ο Τζακ ήταν εκεί, ψεκάζοντας το άρωμά του στη μαμά.
Έχω σοκαριστεί. Εσύ;
Ναι κι εγώ.
Νόμιζα ότι είχε ξεγράψει τη λέσχη. Είχε πολύ καιρό να πάει.
Ίσως την παρότρυνα να γυρίσει.
-Στη λέσχη; -Ναι.
-Εσύ είσαι η προαγωγός της μητέρας μου; -Όχι.
Είχε απομονωθεί.
Ρόρι, έστειλες μια ευάλωτη, πληγωμένη χελώνα
σε μια φωλιά διεγερμένων, γκριζόμαλλων ασβών.
-Νόμιζα ότι θα έπαιζε ντάμα! -Τώρα, εξαιτίας σου,
πίνει κοκτέιλ με τον Τζακ τον Φερμουαροβγάλτη.
Απίστευτο που λείπεις.
Είπα στη γιαγιά θα έρθω στο νεκροταφείο.
Δουλεύω πάνω σε κάτι.
-Τι είναι; -Έκπληξη. Εγώ...
Έχω ενθουσιαστεί, μα θα σ' τα πω από κοντά.
Θέλω να ακούσω κάτι που δεν θα με ανακατέψει.
-Λορελάι; -Κλείνω.
-Τα λέμε αργότερα. -Γεια.
Η Ρόρι θα μας συναντήσει στο νεκροταφείο.
Έχεις κάποιο πρόβλημα;
-Ποιος είναι αυτός ο τύπος, μαμά; -Ο Τζακ Σμιθ.
Τι ξέρεις γι' αυτόν τον Τζακ Σμιθ;
Τα πάντα. Είμαστε φίλοι εδώ και 30 χρόνια.
Φίλοι;
Παίζετε γκολφ, πίνετε σαμπάνια στη λέσχη;
Τι τσαμπουνάς;
Δεν ξέρεις τα πάντα.
-Για όνομα του Θεού. -Τι επιδιώκει;
Τίποτα. Γιατί;
-Δεν λέω ότι είναι προικοθήρας... -Λορελάι...
Μαμά, είσαι κελεπούρι. Είσαι ευάλωτη. Έχεις χρήματα.
Έχει περισσότερα.
Δεν λέω ότι είσαι προικοθήρας.
Ο Τζακ είναι χήρος και είμαστε φίλοι.
-Δεν μπορώ να έχω φίλους; -Φυσικά και μπορείς.
Οι φίλοι είναι για τους άλλους;
Απλώς είναι παράξενο να τον βλέπω εδώ. Το επεξεργάζομαι.
Ίσως είναι καλό. Ίσως είναι καλό το ότι προχωράς.
Κατάλαβα. Είναι καλό το ότι προχωράω, επειδή με φορτώνεται κάποιος άλλος.
Τι;
Δεν θα ανησυχείς για μένα, γιατί τώρα έχω έναν άντρα στη ζωή μου.
Δεν είπα αυτό.
Απαλλάσσεσαι από κάθε ευθύνη.
-Δεν εννοούσα... -Ξέχασες τον πατέρα σου;
Απότομα αλλάζεις θέματα.
Δεν ξεγράφω τον Ρίτσαρντ επειδή κάνω παρέα με τον Τζακ.
Δεν προχωράω απλώς.
Εντάξει. Δεν...
Ας μην αφήνουμε μόνο τον Τζακ με το βοηθητικό καροτσάκι.
Πού είναι ο Λουκ σήμερα;
Δεν θα ξαναπαραλείψω το πρωινό.
Θα μου τηλεφωνήσει ποτέ για το ακίνητο που είδαμε;
Ποιο ακίνητο;
Πήγα τον "σύντροφό" σου να δούμε ενδεχόμενα μέρη για φραντσάιζ.
Ήταν η τελευταία επιθυμία του πατέρα σου.
-Ήθελε να βοηθήσει τον Λουκ. -Δεν χρειάζεται βοήθεια.
Πέρασα μισή μέρα μαζί του.
Δεν έχει πρόβλημα να χαραμίζει τον χρόνο μια πενθούσας χήρας.
-Πότε έγινε αυτό; -Δεν σ' το είπε;
Μου το είπε.
Μιλάς ποτέ με τον σύντροφό σου;
-Ναι, πάντα. Διαρκώς. -Δεν σας φαίνεται.
Πρέπει να φύγουμε.
Τζακ, να πηγαίνουμε.
-Ώστε αυτός είναι ο ασβός; -Αυτός.
-Πώς ήταν η διαδρομή; -Διαποτισμένη κολόνια.
-Γλυκιά μου. -Γεια σου, γιαγιά.
Ο Τζακ θα μας περιμένει στο αμάξι. Πάμε;
Ναι, εντάξει.
Ήταν αριστερά από τους Γκάντερσον, νόμιζα.
Όχι, δεξιά από τους Τέρνερ.
Ξέρω πού είναι.
Στάνλεϊ.
Καλησπέρα, κυρία Γκίλμορ, κυρίες.
-Γεια. -Γεια. Όλα έτοιμα;
Ναι.
Φρεσκογυαλίστηκε σήμερα το πρωί.
Έχει τη σωστή απόχρωση του γκρίζου,
παύλα πριν απ' το Λονγκφέλοου...
-Έχει μονά εισαγωγικά. -Αρχίσαμε.
Έπρεπε να έχει διπλά εισαγωγικά.
Φυσικά.
Ήταν σωστό πριν. Γιατί το αλλάξατε;
Θα το εξετάσω.
Έρχομαι μαζί σου. Εξωφρενικό. Αυτή είναι η τέταρτη.
-Η πέμπτη. -Μείνετε εδώ.
-Εντάξει. -Βέβαια.
Ίσως μπορούμε να φέρουμε κάποιον να τα μετατρέψει σε διπλά επιτόπου.
Πέντε πλάκες, πέντε λάθη. Τι συμβαίνει εδώ;
Η τρίτη είχε πέσει απ' το φορτηγό.
-Μια χαρά είναι τα μονά εισαγωγικά. -Άσ' τη να την κάνει όπως θέλει.
Η γιαγιά σε φροντίζει ακόμα, παππού.
Θα φτιάξω τα λουλούδια του.
Πάρε αυτά.
Ποια είναι η γνώμη σου περί Κουίνς;
Οι βασίλισσες ή οι διασκεδαστικοί τύποι;
Ο δήμος.
Τσεκάρω διαμερίσματα.
Λέω να δοκιμάσω το Κουίνς. Είναι τρέντι μέρος.
-Και το Μπρούκλιν; -Τελειωμένο.
-Έχω μείνει πίσω. -Έχεις περισσότερο χώρο στο Κουίνς.
Θέλω κρεβατοκάμαρα, ξεχωριστό μέρος για γράψιμο,
ειδικά αφού...
Το άκρως απόρρητο Σχέδιο Μανχάταν στο οποίο δουλεύεις;
-Ίσως. -Χαρμόσυνα νέα. Πες μου.
Ένα βιβλίο.
-Αγόρασες ένα; -Όχι.
-Δανείστηκες; Έκαψες ένα; -Όχι.
Γράφω ένα βιβλίο.
Αλήθεια; Άλλαξε γνώμη η παλαβή Ναόμι;
Όχι. Αυτό το γράφω μόνη μου.
-Χωρίς τρελές συνεργάτιδες. -Πω πω!
Έτσι;
Τι θέμα έχει; Πεθαίνω από περιέργεια.
Συγγνώμη, τρόπος του λέγειν.
Ερωτική ιστορία; Ιστορία μυστηρίου;
Ένα χαριτωμένο κουτάβι, γατάκι, πόνι ή ρακούν διασχίζει τη χώρα
-για να βάλει αγελάδα σε πανηγύρι; -Δεν είναι μυθοπλασία.
Ούτε αυτό με τα ζώα σε πανηγύρι είναι.
Δεν έχει ζώα, ούτε πανηγύρια.
Έχει να κάνει μ' εμένα κι εσένα.
-Μ' εμένα κι εσένα; -Ναι.
-Πολεμάμε το έγκλημα; -Έχει να κάνει με τη σχέση μας.
Τη σχέση μητέρας και κόρης, τη σχέση φιλίας μας.
Είναι το ταξίδι μας και το ταξίδι που έκανες πριν γεννηθώ.
Ίσως το εξιδανίκευσα υπερβολικά.
Φαντάσου το εξής.
Ξεκινάει.
Είσαι 16 ετών, έγκυος.
Τα μαζεύεις για να φύγεις απ' το σπίτι της γιαγιάς.
Απ' τα σαλόνια στα αλώνια. Τα έχει όλα.
Οικογενειακά προβλήματα, ταξική πάλη, γυναικεία ανεξαρτησία.
Μετά, θα αφηγούμαι την ιστορία χρονολογικά
ή θα κάνω μερικές αναδρομές. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα, αλλά...
-Όχι. -Τι εννοείς "όχι";
Όχι, δεν θέλω να το γράψεις αυτό.
Δεν κατάλαβες. Το πλασάρω ξανά.
Κατάλαβα. Όχι.
-Γιατί; -Επειδή είναι η ζωή μου.
-Η ζωή μας. -Ναι. Γράψε τη δική σου πλευρά.
-Τη δική μου πλευρά. -Ναι.
Και σε ποιον θα μιλάω;
Δεν ξέρω, κυρία Μιουρ. Βρες ένα φάντασμα.
Μαμά, έλα τώρα. Πρέπει να το κάνω αυτό.
Δεν έχεις την άδειά μου.
-Ας πάμε κάπου αλλού. -Οι νεκροί δεν ακούν.
Ακούν αυτοί που είναι πίσω μας.
Πώς σου ήρθε; Τι σε ενέπνευσε;
Απογοητευμένη, ήμουν με τον Τζες...
Με τον Τζες; Πώς έμπλεξε με όλο αυτό;
-Είχε έρθει επίσκεψη στον Λουκ. -Έξοχα.
Ανυπομονώ να διαβάσω την άποψη του Τζες για μένα. Έκτακτα.
Δεν είναι η δική του άποψη.
-Λυπάμαι. Γράψε για κάτι άλλο. -Όχι.
Για τις σχέσεις σου. Με τον Τζες, τον Ντιν.
Θα είναι μέσα.
Και τον Λόγκαν, που δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.
-Αυτό είναι άδικο. -Είναι η ζωή μου, Ρόρι.
Έκανα μεγάλη προσπάθεια για πάρα πολλά χρόνια
ώστε να γνωρίζουν για μένα μόνο όσα ήθελα εγώ.
Τώρα θα τα εξιστορήσεις σε βιβλίο; Δεν θέλω να μάθει η μητέρα μου
στο κεφάλαιο έξι ότι σε είχα αφήσει σε έναν κουβά.
-Πλάκα κάνεις; -Είσαι 32 ετών,
αλλά θα ζητήσει απ' το δικαστήριο να σε πάρουν.
Αντιδράς υπερβολικά.
Αλήθεια; Ξέρεις ότι η γιαγιά σου σε φώναζε Σούζαν έως τα δυο σου.
Δεν το έκανε αυτό.
Γράψε για μια γυναίκα που αφήνει μωρό σε κουβά
και η μητέρα της την τρέχει στα δικαστήρια.
Θα γίνει και ταινία, με τη Μάγκι Σμιθ ως μητέρα.
-Μαμά, έλα τώρα. -Δεν το σκέφτηκες καλά, μικρή.
Όχι, το σκέφτηκα καλά. Δεν είμαι μικρή. Δεν το κάνω επιπόλαια.
Χθες βράδυ, έκανα αβίαστα τα προσχέδια των πρώτων πέντε κεφαλαίων.
-Είναι σημαδιακό. -Για τι;
Ότι αυτό πρέπει να κάνω.
Όχι.
Λυπάμαι. Πρέπει να το κάνω.
Διαφορετικά, θα κάνω μεταπτυχιακό ή θα παρακαλάω για δουλειές που δεν θέλω.
Βρες άλλο θέμα.
Δηλαδή να μην κάνω κάτι που ίσως αλλάξει το μέλλον μου,
επειδή δεν θες να μάθει η γιαγιά ότι μ' άφησες σε έναν κουβά.
Αυτό είναι το ρεζουμέ;
-Λίγο-πολύ. -Μα με άφησες σε έναν κουβά!
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θέλεις, Ρόρι.
Μεγάλη είσαι. Δεν θα σε εμποδίσω.
Όχι. Δεν λειτουργούμε έτσι εμείς. Δεν είμαστε παθητικο-επιθετικές.
Με τη μητέρα σου είστε έτσι.
Έπρεπε να ήσουν με το μέρος μου.
Το έχω ανάγκη αυτό. Δεν το κατανοείς;
Το κατανοώ. Πάντα σε κατανοώ.
Επί 32 χρόνια, ήμουν η βασίλισσα της κατανόησης.
Μαμά, σταμάτα. Σε παρακαλώ, κάνε μου τη χάρη.
Δεν μπορώ. Όχι αυτή τη φορά.
Πες στη γιαγιά ότι θα πάω να τη δω αργότερα.
Πολύ χαρμόσυνα νέα!
-Γεια. -Γεια. Πώς πήγε σήμερα;
Ελπίζουμε η έκτη να είναι η τυχερή.
-Τι; -Δεν έχει καφέ;
Όχι, αυτοί ετοιμάζονται να φύγουν.
-Δεν θα πιουν καφέ. -Θέλω καφέ.
Κρίμα να φτιάξεις κανάτα για μια κούπα.
-Θα πιω όλη την κανάτα. -Δεν θα την πιεις.
Θα πάρω τον περισσευούμενο καφέ στο σπίτι.
-Πού είναι το κακό; -Απλώς...
-Ξέμεινε από καφέ ο κόσμος; -Όχι.
Νευρίασε η Κολομβία για το Narcos και δε δίνει;
Καλά.
Για πόσο ακόμα θα είσαι έτσι;
-Τι; -Είσαι στριφνός μήνες.
-Δεν είμαι. -Είσαι.
-Να τα πούμε σπίτι; -Σπίτι είναι εδώ.
Λορελάι, προσπαθώ να δουλέψω.
Γιατί δεν μου είπες ότι κοίταζες μέρη για φραντσάιζ;
Γιατί έκρυβες κάτι τέτοιο;
Πιάστηκα αδιάβαστη σήμερα. Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Δεν σ' αρέσει αυτό; -Ναι.
Γιατί δεν μου είπες ότι δεν πηγαίνετε για ψυχοθεραπεία;
-Δεν ξέρω. -Γιατί το έκρυβες;
-Δεν ξέρω. -Είπε ότι έχει καιρό να πάει.
Λοιπόν, πού ήσουν;
Αφού δεν πηγαίνετε για ψυχοθεραπεία, πού είσαι τις μέρες των συνεδριών;
-Εγώ συνέχισα να πηγαίνω. -Συνέχισες.
-Μόνη μου. -Ναι, καλά.
-Δε με πιστεύεις; -Σε πιστεύω.
-Λουκ. -Δεν ξέρω, εντάξει; Δεν ξέρω.
Πού νομίζεις ότι ήμουν;
Είχα κάνα φλογερό τετ-α-τετ στις 10:30 κάθε Τρίτη πρωί;
Κάπως νωρίς για ξεπέτα.
Με ποιον θα μπορούσα να είμαι; Μ' αυτόν που φέρνει τα τρόφιμα το πρωί;
Ή με τον Λου, που φοράει μάλλινο καπέλο καλοκαίρι;
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
-Τίποτα δεν ξέρω. -Δεν έχω σχέση.
Βέβαια. Πηγαίνεις για ψυχοθεραπεία μόνη σου.
Στην αρχή σε έσερνε η μητέρα σου,
αλλά μετά ξετρελάθηκες τόσο, που την έδιωξες.
Πολύ λογικό. Να σας φέρω κάτι άλλο;
-Θα ήθελα λίγο καφέ. -Για όνομα...
-Δεν με πιστεύεις; -Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Θέλεις να τηλεφωνήσεις στη μητέρα μου να σου το επιβεβαιώσει;
Όχι! Δεν θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα σου.
Δεν τηλεφωνώ στη μητέρα σου.
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
-Τι συμφωνία; -Εσύ τη ζωή σου κι εγώ τη δική μου.
Το τρελό σόι σου μακριά μου και το δικό μου μακριά σου.
Σοβαρά; Έτσι πάει;
Έτσι πρέπει να φέρονται δύο σύντροφοι;
Τι διάολο γίνεται; Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί είναι όλα διαχωρισμένα μεταξύ μας;
Πού διάολο να ξέρω; Εσύ το κανόνισες.
-Τι; -Ναι.
Εσύ κανόνισες τις ζωές μας. Εγώ απλώς το αποδέχθηκα.
Πώς διάολο έγινε αυτό;
-Ρώτα την ψυχοθεραπεύτρια. -Η ψυχοθεραπεύτρια
παίζει στο βλακώδες μιούζικαλ!
-Έχω τελειώσει μ' αυτήν. -Εσύ το κανόνισες,
εγώ το αποδέχθηκα κι έτσι πάει.
Τώρα τσακωνόμαστε στο εστιατόριό μου
κι όλοι φεύγουν με το φαγητό και τα ποτά τους.
-Πού πας; -Πού;
Έχω κεκάκια στο φούρνο του ξενοδοχείου για αύριο,
διότι η Σάντρα Λι έκανε ακύρωση επειδή της είπε η Άινα Γκάρτεν,
"Μην πας στη Λιβελούλη. Είναι φρικτά!"
Η Σάντρα πέρασε δυο δύσκολα χρόνια. Κι εσύ την εκθέτεις!
Κερνάει το κατάστημα απόψε. Δρόμο!
Ήταν απίστευτη.
Ξαφνικά, εμφανίζεται το τρελό πρόσωπο της Λορελάι.
Το έχω ξαναδεί,
όταν την κόβουν στο δρόμο ή σε εκπτώσεις παπουτσιών.
Το είδα όταν η μαμά της Μάρλα Τίπτον σε είπε εξώγαμη.
Εκτόξευσε τα σοκολατάκια με τρομακτική ακρίβεια.
Ένα βιβλίο. Φρίκαρε εντελώς για ένα βιβλίο.
-Παράξενο. -Ξέρει ότι είμαι συγγραφέας.
Ξέρει ότι όλοι αποτελούν στόχο. Γράψε αυτά που ξέρεις.
-Ξέρεις τι ξέρω. -Τη Λορελάι;
Ναι. Κι εμένα. Και τη ζωή μας.
Τα ξέρω σαν την παλάμη μου.
Μπορεί να βγει πολύ καλό, αλλά δεν με άκουγε.
Εμπρός;
-Τι; -Tηλεφώνησα στον Λόγκαν.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Απλώς, συνέβη. Αντανακλαστικά.
Θεέ μου! Αυτό κάνω συνεχώς. Αναστατώνομαι και τηλεφωνώ στον Λόγκαν.
Δηλαδή, αυτό έκανα, διότι τώρα ίσως απαντήσει εκείνη.
Απαντάει στο κινητό του;
-Εμπρός; Ρόρι; -Να πάρει! Το ξανάκανα.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Κάλεσε τις πρώτες βοήθειες. Χάνω το μυαλό μου.
Αυτή είμαι τώρα;
Το άτομο που γνώριζες στα νιάτα σου που ήταν έξυπνο και συγκροτημένο,
το μάσησε και το έφτυσε η ζωή,
και δεν θα το ξαναδείς...
-Ρόρι! Τι συμβαίνει; -Να πάρει!
Εντάξει, πρέπει να χαλαρώσεις.
-Θέλεις στατίνες; Έχει ο Ζακ. -Όχι, δεν μου χρειάζονται.
Θέλω να ξαναγίνω 20 ετών.
Έπρεπε να μας έβλεπες χθες. Ήταν απαίσιο.
Ήμασταν στη μέση ενός νεκροταφείου, φωνάζοντας η μια στην άλλη.
Πενθούντες ολόγυρά μας.
Αυτοί θα είχαν κακή διάθεση από πριν.
-Τι θα κάνω; -Θα ηρεμήσει.
Με κοίταζε όπως κοιτάει τη γιαγιά.
Με πλήγωσε αυτό. Εννοώ...
Δεν ξέρω πώς μου ήρθε.
Φυσικά και δεν θα ήθελε να γράψω για μας.
Δεν το παραδεχόμουν, επειδή ήθελα πολύ να το κάνω.
Είμαι εξουθενωμένη.
-Ναι; -Εγώ είμαι στο βιβλίο;
Μην αρχίζεις.
-Φυσικά. -Όχι, άσ' το σ' εμένα.
-Όχι, Λέιν. -Πάψε να τηλεφωνείς.
Τι λες; Αυτή με κάλεσε.
Ήταν αντανακλαστικό.
Θα το αποβάλουμε. Έχουμε στατίνες. Δεν θα την ξανακούσεις.
Λέιν, δώσ' τη μου.
-Όχι. -Δώσε το τηλέφωνο.
-Όχι. Σε προστατεύω, για κάποιον λόγο. -Δεν πειράζει.
Εντάξει.
-Γεια. -Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Κακή μέρα.
Ναι, έμαθα για τη χοληστερίνη σου.
Έλα, Ατσίδα.
Με πήρες πολλές φορές σήμερα και τέσσερις χθες βράδυ.
Κάθε φορά το κλείνεις. Τι τρέχει;
Τίποτα. Είχα ένα θέμα με τη μαμά μου.
Μίλησέ μου. Εδώ είμαι.
Είχα θυμώσει μαζί της, ήθελα να εκτονωθώ
και συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να σου τηλεφωνώ πλέον.
Γιατί;
-Λόγκαν! -Θα σου μιλήσω απ' έξω.
Επειδή είναι αυτή εκεί.
Ρόρι...
Εκεί είναι.
-Ναι. -Γι' αυτό.
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να αποχαιρετιστούμε.
-Αν αυτό θέλεις. -Μην το ρίχνεις σ' εμένα.
-Λυπάμαι. -Ώστε, αυτό ήταν;
Χωρίζουμε.
Μόνο που δεν μπορούμε να χωρίσουμε, διότι δεν είχαμε τίποτα.
-Θεέ μου! -Δύσκολη η ενήλικη ζωή, έτσι;
Αναρωτιέμαι κι αν άλλοι απ' τη Συμμορία των Τριάντα και Κάτι περνούν τέτοια.
Λορελάι, ο Τέιλορ είμαι.
Μάλλον δεν σε ενδιαφέρει πλέον το μιούζικαλ,
αλλά σε ενημερώνω από ευγένεια
ότι ο Νατ Κόμπτον κι εγώ πήγαμε σε ένα θέρετρο στο Κέιπ Κοντ
και γράψαμε ένα νέο τραγούδι.
Καλώ όλα τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής
να έρθουν απόψε στης κυρίας Πάτι για να το ακούσουν.
Αλλά σε θερμοπαρακαλώ... μην έρθεις με υφάκι.
ΣΧΟΛΗ ΜΠΑΛΕΤΟΥ ΚΥΡΙΑΣ ΠΑΤΙ
Ξέρω ότι η ζωή όλων των άλλων
Υποτίθεται ότι περνάει γρήγορα
Κάποιος γυρίζει και ρωτάει
Η δική σου;
Κι εγώ στέκομαι εδώ
Με το στόμα ανοιχτό
Το μυαλό κενό
Αυτό θα έπρεπε Να είχε επιλυθεί από μόνο του
Μέχρι τώρα
Ο χάρτης της ζωής μου Θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρος και ακριβής
Με μικρές κόκκινες παύλες Και ωραίους κύκλους
Να δείχνουν τα οδοφράγματα
Και τις νάρκες
Δεν είμαι άθραυστη
Σπάω αυτή τη στιγμή
Ίσως δεν γίνεται να έχουν όλοι ένα όνειρο
Ίσως δεν γίνεται όλοι Να φιλούν τον βάτραχο
Ίσως καταλήξω με έναν σκύλο
Και τα μικρά λούτρινα δελφίνια Στο πάτωμα
Και ένα πορτάκι για τον σκύλο
Δεν είμαι άθραυστη
Σπάω αυτή τη στιγμή
Πρέπει να γίνω άθραυστη
Με κάποιον τρόπο
Ή ποτέ
Ή τώρα
-Αυτό θα φύγει. -Τι βαρετό.
-Λουκ; -Εδώ!
Μ' έχει τρελάνει αυτό το ράφι.
Προσπαθώ να το στηρίξω.
Μάλιστα, ωραία.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ασχολούμαι μ' αυτό τώρα.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει, πες μου.
Φεύγω.
Φεύγεις;
Και ίσως λείψω για καιρό.
-Πόσο καιρό; -Μερικές εβδομάδες.
-Μερικές εβδομάδες; -Μπορεί περισσότερο.
Λορελάι, τι συμβαίνει;
Θα κάνω το Άγρια.
-Τι; -Το Άγρια.
-Την ταινία εννοείς; -Το βιβλίο.
Ποια η διαφορά;
Η ταινία παρέκκλινε απ' το βιβλίο.
Θα κάνω το βιβλίο.
Πώς θα κάνεις το Άγρια;
-Θα πάω σ' εκείνο το μέρος. -Στο Τόξο του Ειρηνικού;
Και θα το περπατήσω.
-Θα κάνεις πεζοπορία. -Ας το πούμε έτσι.
-Είναι πάνω από 3.000 χιλιόμετρα. -Δεν θα το κάνω όλο.
-Υπαίθριο. -Το ξέρω.
-Έξω, στη φύση. -Το ξέρω.
Με χώματα, μαμούνια, ζώα.
-Το ξέρω. -Κουνούπια, ποτάμια.
-Το ξέρω. -Θα κουβαλάς σακίδιο πλάτης.
-Μόνη σου. -Το ξέρω.
-Όχι Ντιούι ή Μπράντον. -Δεν θα άφηναν οι μάνες τους.
-Θα κοιμάσαι στο έδαφος. -Το ξέρω.
-Θα μαγειρεύεις. -Το ξέρω.
-Θα βράζεις νερό. -Το ξέρω.
-Νερό από ποτάμια. -Το ξέρω.
-Στη φύση. -Το ξέρω.
Φαίνεται ότι ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω.
Εξακολουθείς να θες να πας;
Ναι.
Γιατί;
Επειδή είναι ή ποτέ...
ή τώρα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης