1
00:00:09,551 --> 00:00:12,303
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:28,695 --> 00:00:31,239
אני מבינה שהם רוצים להיות מגניבים.
-זה טבע האדם.

3
00:00:31,322 --> 00:00:33,700
אבל כדי להגיע לבריכה צריך לצעוד בשמש החמה.

4
00:00:33,783 --> 00:00:35,702
ככה חם להם יותר.
-אין בזה היגיון.

5
00:00:35,785 --> 00:00:37,495
זה כישלון אינסופי.

6
00:00:37,579 --> 00:00:39,497
התראת כרס.
-בחיי.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,500
אם המטרה של כל זה היא להתקרר במים...

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,752
אהבתי את הכיוון שלך.

9
00:00:43,835 --> 00:00:44,961
...אז למה הם לא נשארים בבית?

10
00:00:45,044 --> 00:00:46,671
ועושים אמבטיה.
-נכון?

11
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
ההיגיון ללא דופי.

12
00:00:48,548 --> 00:00:51,050
אלוהים.
-תסתובבו עירומים.

13
00:00:51,134 --> 00:00:53,636
בנוסף, מי אמבט לא מכילים
את כל הכימיקלים האלה.

14
00:00:53,720 --> 00:00:55,055
הכלור, החומרים לסילוק אצות.

15
00:00:55,138 --> 00:00:57,766
ונוזלי הגוף ששמם ייוותר עלום.

16
00:00:57,849 --> 00:00:59,768
שתן ילדים.
-אמרתי ששמם ייוותר עלום.

17
00:00:59,851 --> 00:01:02,687
ליטרים של שתן ילדים
שנשאבים לבריכה בעודנו מדברות.

18
00:01:02,771 --> 00:01:06,483
לא צריך להיות פה מתקן לשתייה.
-כל הנוזלים מגיעים לאנשהו.

19
00:01:06,566 --> 00:01:08,109
אנשים לא חושבים.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,402
אוי, אלוהים.
-מה?

21
00:01:09,486 --> 00:01:10,612
זה פאט.

22
00:01:12,947 --> 00:01:17,577
- בריכה עירונית סטארס הולו
עונת הקיץ מתחילה ביום הזיכרון -

23
00:01:23,041 --> 00:01:25,251
השטח נקי.
-המקום הזה כמו שדה מוקשים.

24
00:01:25,335 --> 00:01:26,336
שלום, בנות.

25
00:01:26,419 --> 00:01:28,338
זה בסדר. זה רק אנדרו והוא לובש חולצה.

26
00:01:28,421 --> 00:01:30,215
תודה לאל.
-ברוכה השבה, רורי.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,467
לא חזרתי. אני כאן באופן זמני.

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
זה לא מה ששמעתי.
-זה נכון.

29
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
בחנות הספרים, כולם רק דיברו על זה שחזרת.

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
לא חזרתי.
-בסדר.

31
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
תפיץ את השמועה.

32
00:01:41,267 --> 00:01:44,521
הי, בנות, שמעתן?
מישהו חיבל בביתן המתנפחים.

33
00:01:44,604 --> 00:01:46,689
אוי לא.
-הצירים מכופפים, המנעול תקוע

34
00:01:46,773 --> 00:01:49,943
והילדים בעצבים כי הם לא יכולים
להגיע למתנפחים.

35
00:01:50,026 --> 00:01:51,194
ברוכה השבה, דרך אגב.

36
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
לא חזרתי.
-נראה שחזרת.

37
00:01:52,821 --> 00:01:55,406
לוק תרם את הכסף בשביל הביתן הזה.
הוא יהיה נסער.

38
00:01:55,490 --> 00:01:57,867
שכחי מלוק. סטיב וקואן מתחרפנים.

39
00:01:57,951 --> 00:02:01,162
הם שניים. כשהם כועסים
הם כמו חמישה קוריאנים קטנים

40
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
והם ממקדים את כוח ההשמדה הקוריאני שלהם
על ליין ועליי.

41
00:02:03,873 --> 00:02:04,874
איפה הם?

42
00:02:04,958 --> 00:02:06,960
במתקן השתייה ואז הם קופצים לבריכה.

43
00:02:07,043 --> 00:02:08,211
כן.
-הגיוני.

44
00:02:08,294 --> 00:02:10,922
אז אם אתן רואות משהו מתנפח, תנו קריאה.

45
00:02:11,005 --> 00:02:13,341
היא נראית כמו אחת שחזרה.
-היא לא חזרה.

46
00:02:14,259 --> 00:02:15,468
חם פה!

47
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
אני לא יודעת למה אנחנו באות הנה.

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
ברוכה השבה, רורי.
-לא חזרתי.

49
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
ברוכה השבה, רורי.
-לא חזרתי.

50
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
טוב שרורי חזרה.
-נכון!

51
00:02:23,434 --> 00:02:25,603
זה היה הגיוני. תמיד שקלתי לימודי כימיה.

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,438
אני אוהבת מעבדות כימיה.
-גם אני.

53
00:02:27,522 --> 00:02:29,732
כוסות כימיות, מלקחיים.
-מבחנות בקרה, מבערי גז.

54
00:02:29,816 --> 00:02:32,944
אבל אני גם אוהבת פילוסופיה.
מטפיזיקה? תמיד בא לי עוד.

55
00:02:33,027 --> 00:02:35,822
פעם הסתבכתי כי העתקתי במבחן במטפיזיקה.

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,866
הצצתי לנשמה של הילד שישב לידי.

57
00:02:37,949 --> 00:02:40,034
למדת מטפיזיקה?
-לא, זה וודי אלן.

58
00:02:40,118 --> 00:02:42,704
וודי אלן למד מטפיזיקה?
-זה מ"הרומן שלי עם אנני".

59
00:02:42,787 --> 00:02:45,915
אני צופה רק בסרטים אילמים גרמניים.
-אני זוכרת את השלב הזה.

60
00:02:45,999 --> 00:02:49,586
מתי עשית חור באף שלך?
-תקרא את החוקה.

61
00:02:49,669 --> 00:02:52,213
אני בת 22.
אני יכולה לקשט את גופי כראות עיניי.

62
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
את צודקת. תעשי כמה חורים שתרצי.

63
00:02:54,674 --> 00:02:56,175
אתה מצטרף אלינו?
-כשאוכל.

64
00:02:56,259 --> 00:02:58,136
לקחתי כמה קורסי שפות נהדרים.

65
00:02:58,219 --> 00:03:01,055
זה המכן הטכנולוגי של מסצ'וסטס.
נועם חומסקי מהלך במסדרונות.

66
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
פגשתי אותו. פטפטתי איתו, צחקתי איתו.

67
00:03:03,433 --> 00:03:04,767
הוא האליל שלי.

68
00:03:04,851 --> 00:03:07,145
דרכיו דרכי נועם.

69
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
הדבר הזה דלוק?

70
00:03:11,065 --> 00:03:13,651
למה את קמה?
-לקחת עוד גבינה.

71
00:03:13,735 --> 00:03:15,320
עמדתי להביא. אני כבר עומד.
-אני אביא.

72
00:03:17,530 --> 00:03:19,991
מה תעשי לפני התואר השני?

73
00:03:20,074 --> 00:03:21,951
אהיה בנסיעות עם חברים.

74
00:03:22,035 --> 00:03:24,287
אנחנו משדלים בעניין לגליזציה של מריחואנה.

75
00:03:24,370 --> 00:03:26,456
למה?
-זה עניין של זכויות אזרחיות.

76
00:03:26,539 --> 00:03:27,874
במקרה זה קשור למריחואנה.

77
00:03:27,957 --> 00:03:29,334
גרמת לזה להישמע פחות כיף.

78
00:03:29,417 --> 00:03:31,210
את מעשנת מריחואנה?
-לא.

79
00:03:37,175 --> 00:03:39,844
במה נצפה?
-"השיבה".

80
00:03:39,928 --> 00:03:41,304
הגרסה הצרפתית?

81
00:03:46,392 --> 00:03:47,936
אני לא יודע כמה זמן אחזיק מעמד.

82
00:03:48,019 --> 00:03:50,396
באמת. קח טבליות קפאין, שתה קפה.

83
00:03:50,480 --> 00:03:52,565
צריך לשבור את ההרגל הטרגי שלך.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,025
איזה הרגל?

85
00:03:54,108 --> 00:03:56,653
אנחנו מסיימים פרק אחד, ועוד חצי מפרק נוסף,

86
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
ואז הוא מתעייף ונרדם.
-אני קם בחמש.

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
ואז הוא לא צופה שוב עד השבוע הבא.

88
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
אבל אז הוא כבר שכח
מה קרה בחצי הפרק שהוא ראה,

89
00:04:04,702 --> 00:04:06,371
ואת הפרק השלם שלפני.

90
00:04:06,454 --> 00:04:07,705
ואז אנחנו מתחילים מחדש.

91
00:04:07,789 --> 00:04:09,624
עוד תיכנס לכלא בגלל זה, לוק.

92
00:04:09,707 --> 00:04:11,751
אשיג לי עורך דין. אפריל, תלמדי משפטים.

93
00:04:11,834 --> 00:04:12,877
עורכי דין הם פשיסטים.

94
00:04:12,961 --> 00:04:14,963
אתה זוכר את הפרק הראשון שצפינו בו?

95
00:04:15,046 --> 00:04:18,258
כן, זה כל מיני צרפתים בעיירה קטנה.

96
00:04:18,341 --> 00:04:20,593
וכמה מהם מתים.
-באמת?

97
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
אלוהים.

98
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
- לוגן
הודעות חדשות. ארבע -

99
00:04:33,314 --> 00:04:35,733
כמו מכונת זמן. מוזר לחזור?

100
00:04:35,817 --> 00:04:37,860
לא חזרתי.
-לא?

101
00:04:37,944 --> 00:04:41,030
לא. זאת אומרת,
אני כאן עכשיו, אבל... לא חשוב.

102
00:04:43,366 --> 00:04:44,617
היי, שוב.

103
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
אני בהחלט מעשנת מריחואנה.
-תיארתי לי.

104
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
אל תספרי לאבא שלי.

105
00:04:47,870 --> 00:04:50,373
לא נראה לי שיהיה לו אכפת.
רק אל תתפעלי מלגזה.

106
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
בסדר. מלגזה. יש לך חוש הומור מעולה.

107
00:04:53,251 --> 00:04:55,753
תודה.
-לי אין חוש הומור טוב.

108
00:04:55,837 --> 00:04:57,630
אני עובדת על זה. קניתי ספר בדיחות.

109
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
אני חושבת שזה טוב.

110
00:04:58,881 --> 00:05:01,551
קשה לפתח חוש הומור בקולג' בימינו.

111
00:05:05,388 --> 00:05:07,015
אפריל?
-לא פגשתי את נועם חומסקי. המצאתי את זה.

112
00:05:07,098 --> 00:05:08,725
ועישנתי מריחואנה רק פעם אחת.

113
00:05:08,808 --> 00:05:11,185
אכלתי כל כך הרבה גבינה אחרי כן.
-זה בסדר.

114
00:05:11,269 --> 00:05:14,731
אני עדיין מחפשת.
-אין עם זה בעיה.

115
00:05:14,814 --> 00:05:16,190
נראה לי שיש לי התקף חרדה.

116
00:05:17,275 --> 00:05:18,818
להביא לך משהו? מים?

117
00:05:18,901 --> 00:05:21,070
מוזר נורא פה.
-מה כוונתך?

118
00:05:21,154 --> 00:05:23,281
שאת בחזרה בחדר נעורייך.

119
00:05:23,364 --> 00:05:24,657
לא חזרתי.

120
00:05:24,741 --> 00:05:27,535
זה כמו גלויה מהעולם האמיתי.

121
00:05:28,453 --> 00:05:31,456
אולי כדאי שנחזור לאימא ולוק?
-הנזם באף כואב לי.

122
00:05:31,539 --> 00:05:34,375
הי, תיכנסו לכאן!
-עוד רגע!

123
00:05:35,293 --> 00:05:37,712
אלוהים. "דרכיו דרכי נועם." רק עכשיו הבנתי.

124
00:05:41,257 --> 00:05:43,051
אפריל קצת מתחרפנת.

125
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
מה? אפריל?
-לא, זה בסדר. רורי מטפלת בעניין.

126
00:05:45,887 --> 00:05:48,514
היא נראית כל כך גדולה, אבל היא עדיין ילדה.

127
00:05:48,598 --> 00:05:50,475
היא רוצה שרורי תוציא לה את הנזם.

128
00:05:50,558 --> 00:05:52,018
אני אוציא לה אותו. אני שונא אותו.

129
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
היא רוצה לנסוע לגרמניה הקיץ. סיפרתי לך?

130
00:05:54,520 --> 00:05:56,105
היא אוהבת קולנוע גרמני.

131
00:05:56,189 --> 00:05:58,858
היא תשהה עם חבר'ה מחילופי סטודנטים
שהיא פגשה.

132
00:06:01,319 --> 00:06:03,529
אז מאיפה הכסף לגרמניה יבוא?

133
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
ממני.
-באמת?

134
00:06:05,406 --> 00:06:07,158
אלא מאיפה?
-היא יכולה לעבוד.

135
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
אני יכול לממן את זה.
-אתה בטוח?

136
00:06:09,202 --> 00:06:10,203
כן.

137
00:06:11,120 --> 00:06:12,663
היא קיבלה רק מלגה חלקית.

138
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
אתה נאלצת להשלים את ההפרש.

139
00:06:14,248 --> 00:06:16,542
היא תלמד לתואר שני, זאת אומרת...

140
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
אולי אוכל לתרום קצת...
-אני מטפל בזה.

141
00:06:21,339 --> 00:06:24,050
בסדר.
-אפריל שלי. אני מטפל בזה.

142
00:06:24,133 --> 00:06:25,676
בסדר. אתה מטפל בזה.

143
00:06:28,846 --> 00:06:31,933
רורי מראה לה את סרטוני הסטפס לשחרור לחץ.

144
00:06:32,016 --> 00:06:33,768
תודה לאל על הילדה הזו.

145
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
אייס, היי.
-הערתי אותך?

146
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
הלוואי.

147
00:06:44,987 --> 00:06:47,448
הייתי בשיחה עם סין בשעה האחרונה.

148
00:06:47,532 --> 00:06:50,535
הבחור דיבר כל כך לאט.
הפרשי השעות האלה הורסים אותי.

149
00:06:51,160 --> 00:06:53,788
למה לא אותה השעה בכל מקום?
הפרשי שעות זה חרא.

150
00:06:53,871 --> 00:06:56,457
כן, נכון. זה באמת חרא.

151
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
את בסדר?
-אני בסדר. נראה לי.

152
00:07:01,504 --> 00:07:03,631
אני לא יודעת. אני במצב רוח מוזר למען האמת.

153
00:07:03,714 --> 00:07:05,049
אני יכול לעזור?
-לא.

154
00:07:05,758 --> 00:07:06,801
כן.

155
00:07:06,884 --> 00:07:10,179
הי, אני יודעת שאני מגיעה
רק בעוד כמה שבועות, אבל...

156
00:07:10,263 --> 00:07:11,806
בחייך, אל תבטלי את זה עכשיו.

157
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
יש לי כרטיסים ל"מטילדה",
תכננתי טיולי סוסים,

158
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
יש מופע מוזרויות בעיר.

159
00:07:15,768 --> 00:07:18,563
לא, אני לא מבטלת. רק חשבתי...

160
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
אני לא ממש עסוקה כרגע,

161
00:07:21,524 --> 00:07:24,360
ואני משועממת וחשבתי שאולי אבוא מוקדם יותר.

162
00:07:24,444 --> 00:07:25,987
כמו מחר.

163
00:07:26,070 --> 00:07:27,321
זה בסדר?

164
00:07:27,405 --> 00:07:29,782
בטח. כן, בואי ניפגש השבוע.

165
00:07:29,866 --> 00:07:33,411
נעשה שיהיה מיוחד. המלון החביב עלייך,
"הדורצ'סטר" או "הסבוי".

166
00:07:33,494 --> 00:07:36,497
אצטרך להיות במלון?
-ובכן...

167
00:07:37,748 --> 00:07:39,208
היא בעיר?

168
00:07:40,293 --> 00:07:41,961
כן.

169
00:07:42,044 --> 00:07:43,379
לכמה זמן?

170
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
היא עברה אליך?

171
00:07:50,052 --> 00:07:51,137
כן.

172
00:07:52,388 --> 00:07:53,389
מתי?

173
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
לפני שבועיים.
-בסדר.

174
00:07:55,558 --> 00:07:58,686
חשבת לספר לי?
-בטח.

175
00:07:58,769 --> 00:08:02,815
אז אתה רוצה שאחכה במלון
עד שתתחמק ותבוא לפגוש אותי?

176
00:08:02,899 --> 00:08:05,067
לא.
-כמו גיישה?

177
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
באמת, זה לא הוגן.
-אני יודעת.

178
00:08:07,653 --> 00:08:10,198
ידעתי על אודט. אני רק...

179
00:08:10,281 --> 00:08:12,116
כאילו, במלון... זה מוזר.

180
00:08:12,200 --> 00:08:14,160
זה לא חייב להיות.

181
00:08:14,243 --> 00:08:16,996
לא נוכל להשאיר את התכנית כמו שהיתה?

182
00:08:17,997 --> 00:08:21,292
בואי בעוד שלושה שבועות,
ואז נחשוב איך להמשיך.

183
00:08:23,002 --> 00:08:24,212
בבקשה?

184
00:08:24,295 --> 00:08:25,463
רורי?

185
00:08:26,422 --> 00:08:28,591
בסדר. כן, בעוד כמה שבועות.

186
00:08:28,674 --> 00:08:30,218
אני מצפה לזה.

187
00:08:30,301 --> 00:08:32,220
כן. גם אני.

188
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
אלוהים. תרגיש את זה.

189
00:08:40,937 --> 00:08:42,563
את מה?
-לא סובלים מהחום.

190
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
יש מיזוג אוויר.
לא צריך יותר להזיע כמו חזירים.

191
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
חוץ מהחזירה של קירק.

192
00:08:47,652 --> 00:08:50,530
הי, ילדה, שכחתי לומר ברוכה השבה.
-לא חזרתי.

193
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
כן, ברוכה השבה. תמיד ידעתי שתחזרי.

194
00:08:52,657 --> 00:08:54,450
טעית, בוטסי, כי לא חזרתי.

195
00:08:54,534 --> 00:08:56,494
לי נראה שחזרת.
-ברוכה השבה, רורי.

196
00:08:56,577 --> 00:08:59,622
תשוו רשימות, אנשים.
-את נהנית מהאוויר?

197
00:08:59,705 --> 00:09:01,749
זה הקיץ הראשון שבתי השחי שלי לא דביקים.

198
00:09:01,832 --> 00:09:02,833
נפלא.

199
00:09:02,917 --> 00:09:05,962
מכירה את "חבורת השלושים ומשהו"?
-לא, מה זה?

200
00:09:06,045 --> 00:09:08,005
חבורת בנים ובנות, כולם בגילך.

201
00:09:08,089 --> 00:09:10,132
הם היו בקולג', בעולם האמיתי,

202
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
והוא פלט אותם כמו מסטיק עבש,

203
00:09:12,051 --> 00:09:14,512
ועכשיו הם חזרו לחדרים הישנים שלהם, כמוך.

204
00:09:14,595 --> 00:09:16,722
לא חזרתי.
-והם כולם מסתובבים יחד.

205
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
אלו הם.

206
00:09:20,476 --> 00:09:24,730
אז תמצאי את הנעליים ואת הכדור שלך,
כי מחר כולכם הולכים לבאולינג.

207
00:09:24,814 --> 00:09:26,315
אין לי כדור או נעליים.

208
00:09:26,399 --> 00:09:27,858
הכרת את "חבורת השלושים ומשהו"?

209
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
כן, כולם מכירים אותם. הי, חבר'ה!

210
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
אל תעודדי את זה.

211
00:09:33,281 --> 00:09:36,909
בסדר, כולם לשבת, בבקשה.

212
00:09:36,993 --> 00:09:40,079
אני מקווה שכולכם נהנים
מהאוויר הקריר והנעים פה.

213
00:09:40,162 --> 00:09:44,333
ואני מקווה שתיהנו מהבשורה החשובה של הערב.

214
00:09:44,417 --> 00:09:46,460
נשמע מלהיב.
-ספר לנו, טיילור.

215
00:09:46,544 --> 00:09:49,964
גבירותיי ורבותיי, סטארס הולו עומדת ל...

216
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
מה זה לעזאזל?

217
00:09:51,424 --> 00:09:52,717
מה?
-מה זה לעזאזל?

218
00:09:52,800 --> 00:09:55,803
אני לא מבין מה את אומרת!
-זה המזגן!

219
00:09:55,886 --> 00:09:56,887
את זה שמעתי.

220
00:09:56,971 --> 00:09:58,472
זה כמו רעידת אדמה!

221
00:09:58,556 --> 00:09:59,932
תותים בחממה?
-מה?

222
00:10:00,016 --> 00:10:01,475
אמרת משהו על תותים בחממה!

223
00:10:01,559 --> 00:10:03,144
טיילור, תכבה את זה!

224
00:10:03,227 --> 00:10:04,854
עכשיו בא לי תותים מחממה!

225
00:10:04,937 --> 00:10:07,023
אני לא יכול! זה נדלק ונכבה לבד!

226
00:10:07,106 --> 00:10:09,400
זה יבהיל את "חבורת השלושים ומשהו"!

227
00:10:09,483 --> 00:10:10,735
הם מאוד רגישים!

228
00:10:13,696 --> 00:10:15,489
אולי צריך לטפל בו.

229
00:10:16,532 --> 00:10:19,869
בחזרה לבשורה שלי.
קודם כול, סיפור רקע.

230
00:10:19,952 --> 00:10:22,038
תיירות הקיץ שלנו מתמעטת.

231
00:10:22,121 --> 00:10:24,206
אפילו בבריכה, ההכנסות התמעטו,

232
00:10:24,290 --> 00:10:28,586
מה שאני מייחס למעשה החבלה
בביתן המתנפחים.

233
00:10:28,669 --> 00:10:30,880
ביתן המתנפחים?
מה קרה לביתן המתנפחים שלי?

234
00:10:30,963 --> 00:10:32,923
חשבתי שלא רצית שאנשים ידעו שתרמת אותו.

235
00:10:33,007 --> 00:10:34,800
אני לא, אבל זה ביתן המתנפחים שלי.

236
00:10:34,884 --> 00:10:38,971
יריד הקיץ שלנו בפתח, וזה יעזור,

237
00:10:39,055 --> 00:10:44,018
אבל חשבנו שאירוע גדול במיוחד יעזור
להפיח התלהבות מחודשת

238
00:10:44,101 --> 00:10:46,228
בקרב התיירים. ולכן...

239
00:10:46,312 --> 00:10:51,400
אני גאה להכריז... "סאטרס הולו: המחזמר!"

240
00:10:51,484 --> 00:10:53,569
אני אוהבת את זה!
-נשמע כיף.

241
00:10:53,653 --> 00:10:57,281
זה יהיה מחזמר היסטורי מקסים על סטארס הולו.

242
00:10:57,365 --> 00:10:59,825
נכתב בידי עבדכם הנאמן.

243
00:10:59,909 --> 00:11:03,329
הולחן בידי צעיר מוכשר ביותר.

244
00:11:03,412 --> 00:11:04,705
הוא פעם גר בברוקלין.

245
00:11:05,623 --> 00:11:06,499
נט קומפטון.

246
00:11:06,582 --> 00:11:09,085
זה נט שיושב בקצה השורה הראשונה.

247
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
הוא גם יביים.

248
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
מחיאות כפיים לכבודו.

249
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
תנו לו חרב קריסטל והוא מהלך לבן.

250
00:11:16,425 --> 00:11:19,095
המשימה הקשה ביותר תהיה למצוא שחקנית ראשית.

251
00:11:19,178 --> 00:11:22,932
היא צריכה להיות זמרת מצוינת, שחקנית מעולה,

252
00:11:23,015 --> 00:11:25,643
רקדנית בחסד, מגלפת מיומנת.

253
00:11:25,726 --> 00:11:27,228
היא אמורה לגלף?
-או להעמיד פנים.

254
00:11:27,311 --> 00:11:28,771
איך מעמידים פנים שמגלפים?

255
00:11:28,854 --> 00:11:31,565
כן, יראו שאין שבבי עץ.

256
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
באמת, טיילור, ערכי ההפקה חשובים.

257
00:11:33,859 --> 00:11:37,613
אני צריך מכם הערב מתנדבים

258
00:11:37,696 --> 00:11:39,782
לוועדת הייעוץ למחזמר.

259
00:11:39,865 --> 00:11:43,160
תבואו לכמה הופעות, ותיתנו לנו רעיונות

260
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
לשיפור. מי מתנדב?

261
00:11:48,124 --> 00:11:49,708
אני חושבת שזה נשמע כיף.
-מה?

262
00:11:49,792 --> 00:11:52,002
ועדת הייעוץ. אני הולכת להתנדב.

263
00:11:52,086 --> 00:11:54,171
יש לך בשביל זה שעה?
-שמונה וחצי.

264
00:11:54,255 --> 00:11:56,674
הוא שאל אם יש לך בשביל זה שעה!
-אמרתי לו!

265
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
לוועדה!
-אמצא שעה.

266
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
גם אני מצטרפת!
-באבט, תזהירי אותנו!

267
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
זה נשמע כיף.
-זה נשמע באמת כיף.

268
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
נקווה שהמופע יהיה מוצלח
כמו שטיילור מקווה שיהיה!

269
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
שוב, תזהירי אותנו.

270
00:12:08,602 --> 00:12:10,229
ממש צריכים שיהיה מוצלח!

271
00:12:10,312 --> 00:12:14,817
אם טיילור רוצה שיהיה מוצלח,
הוא צריך לעלות לבמה ולרקד לו

272
00:12:14,900 --> 00:12:17,445
בתחתוני הטיילור הרחבים שלו.

273
00:12:20,656 --> 00:12:22,908
זה הוצא מהקשרו.

274
00:12:22,992 --> 00:12:26,078
אז מי מתנדב לוועדה?

275
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
אני.
-גם אני.

276
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
אני אעשה זאת.
-אז לורליי, טום וסופי.

277
00:12:30,666 --> 00:12:31,709
אני מצטרפת, טיילור.

278
00:12:31,792 --> 00:12:33,711
אני אדאג שזה יצליח.
-גם אני.

279
00:12:33,794 --> 00:12:36,672
אני אוהב את הרוח הקהילתית פה.

280
00:12:36,755 --> 00:12:39,341
לוחות הזמנים יפורסמו.

281
00:12:39,425 --> 00:12:42,261
הנושא האחרון שלנו.

282
00:12:42,344 --> 00:12:44,597
זה נושא פחות נעים.

283
00:12:44,680 --> 00:12:46,765
הגענו לבסוף לביתן המתנפחים?

284
00:12:46,849 --> 00:12:48,893
למי אכפת מביתן המתנפחים?

285
00:12:48,976 --> 00:12:52,730
לא לי. אני רק סקרן.
-אם אתה כזה סקרן, למה אתה לא מתחתן איתו?

286
00:12:53,314 --> 00:12:59,195
אחרי 89 שנות פעילות,
ה"סטארס הולו גאזט" עומד להיסגר.

287
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
אתה צוחק?
-אתגעגע לקופונים.

288
00:13:01,530 --> 00:13:04,783
אני אתגעגע לשיר בעמוד הראשי.
-כן, השיר העונתי.

289
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
למה הוא נסגר, טיילור? תקציב?

290
00:13:06,660 --> 00:13:09,079
לא, הוא עדיין היה ריווחי.

291
00:13:09,163 --> 00:13:11,165
אבל העורך של העיתון, ברני ראונדבוטום...

292
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
באמת.

293
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
ברני יצא לפנסיה ואין אף עורך מחליף.

294
00:13:18,547 --> 00:13:20,132
שיהיה.
-היה טוב כל זמן שנמשך.

295
00:13:20,216 --> 00:13:21,800
שמונים ותשע שנים, לא רע.

296
00:13:21,884 --> 00:13:24,553
באמת? אני היחידה שבהלם מהידיעה הזו?

297
00:13:24,637 --> 00:13:28,474
דיברתי על האפשרות שה"גאזט" ייסגר

298
00:13:28,557 --> 00:13:30,476
בפגישה קודמת לפני שחזרת.

299
00:13:30,559 --> 00:13:31,602
לא חזרתי.

300
00:13:31,685 --> 00:13:35,189
וחשבתי ש"חבורת השלושים ומשהו"
כבר עדכנה אותך.

301
00:13:35,272 --> 00:13:36,732
אני לא מסתובבת איתם.

302
00:13:36,815 --> 00:13:39,735
אז אם אין עוד נושא שמישהו רוצה להעלות...

303
00:13:39,818 --> 00:13:41,695
מה עם ביתן המתנפחים?

304
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
באמת? תמצא חדר.

305
00:13:43,239 --> 00:13:46,116
מה איתו? הוא לא תקין ובלתי פעיל העונה.

306
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
מצאו את הבטלנים שפרצו אליו?

307
00:13:47,993 --> 00:13:50,621
מעניין איך לוק והילדים של הביתן ייראו.

308
00:13:50,704 --> 00:13:51,997
אתה מוכן לסתום?

309
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
סליחה. תסלחו לי כולכם.

310
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
רוב האנשים...

311
00:13:59,713 --> 00:14:02,883
לדעתי לסגור ככה את ה"סטארס הולו גאזט",

312
00:14:02,967 --> 00:14:05,219
עם כל המסורת וההיסטוריה שלו,

313
00:14:05,302 --> 00:14:08,430
אפילו בלי לנסות להיאבק, זו נראית לי...

314
00:14:19,024 --> 00:14:20,359
...שגיאה.

315
00:14:21,443 --> 00:14:24,071
ובכל זאת הוא ייסגר. לילה טוב, אנשים!

316
00:14:24,154 --> 00:14:26,156
רגע. מה עם ביתן המתנפחים שלי?

317
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
הוא מחכה לך במיטה.
-תשתוק, בוטסי.

318
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
נראה לי שהחסות האנונימית שלך נחשפה.
-לעזאזל עם זה.

319
00:14:31,120 --> 00:14:33,789
אם לאף אחד אחר לא אכפת ממנו,
אז גם לי לא אכפת.

320
00:14:33,873 --> 00:14:34,957
זו הרוח הנכונה.

321
00:14:46,886 --> 00:14:49,722
אלוהים, כמה מחניק.

322
00:14:49,805 --> 00:14:52,766
הביל. זו ההרגשה. הביל.

323
00:14:52,850 --> 00:14:54,351
ברנדון, נגמר לי.

324
00:14:57,021 --> 00:14:58,063
תודה, ברנדון.

325
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
אני פשוט מטורפת על הילד.

326
00:15:00,482 --> 00:15:03,777
כן, חזרתם של הטובים ביותר היום.

327
00:15:03,861 --> 00:15:07,031
הנה יש לנו את תחת חמאה.
-ומיודענו פאט שומן גב.

328
00:15:07,114 --> 00:15:10,534
הוא מאגודת שומני הגב במרילנד?
-אני מאמינה שכן.

329
00:15:10,618 --> 00:15:12,620
בחיי, עשו עבודה רצינית על ביתן המתנפחים.

330
00:15:12,703 --> 00:15:14,079
זה ניתן לתיקון?
-אני מנסה.

331
00:15:14,163 --> 00:15:15,497
סליחה, מר האסלהוף?

332
00:15:15,581 --> 00:15:16,624
- מציל -

333
00:15:16,707 --> 00:15:18,834
בלי הערות על החולצה.
-אז לא יהיו.

334
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
קצת יותר ימינה, דיואי, בבקשה.

335
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
כשהשמש משנה מיקום, דיואי,
יעזור אם תזיז גם את השמשייה.

336
00:15:24,882 --> 00:15:27,217
כן, גבירה.
-לימדתי אותו לקרוא לי כך.

337
00:15:27,301 --> 00:15:28,886
את חסרת בושה.

338
00:15:28,969 --> 00:15:33,140
הי! יו! אסור לקפוץ משם! יש כללים!

339
00:15:34,141 --> 00:15:36,268
טוב, מספיק. כולם לצאת מהבריכה.

340
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
מיד. קדימה. החוצה! קדימה.

341
00:15:40,230 --> 00:15:43,150
נותנים לבנאדם חולצת מציל,
וזה עולה לו לראש.

342
00:15:43,233 --> 00:15:45,903
אני נרדמת. אני אנמנם, ברנדון.

343
00:15:45,986 --> 00:15:47,988
כן, חאליסי.
-זה גם טוב.

344
00:15:48,072 --> 00:15:49,490
לילה טוב.

345
00:15:49,573 --> 00:15:51,200
הי, חזרת!
-לא חזרתי.

346
00:15:51,283 --> 00:15:53,285
אני מדברת אל מישל.
-היי, מישל.

347
00:15:53,369 --> 00:15:56,914
שלום, רורי. כן, חזרתי אתמול.

348
00:15:56,997 --> 00:15:58,874
מה המצב בפונדק?
-ובכן...

349
00:15:58,958 --> 00:16:01,460
נהדר. פרדריק מכריח אותי לבוא הנה
ולהיות בחברת ילדים

350
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
כדי שאתרגל אליהם למתי שנעשה ילדים משלנו.

351
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
אמרתי נכון, "נעשה משלנו"?

352
00:16:06,006 --> 00:16:07,508
או יהיו לנו?
-שיהיה.

353
00:16:07,591 --> 00:16:11,011
אבהות תהיה בשבילי העמדת פנים.

354
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
בסדר. שלום.

355
00:16:14,181 --> 00:16:15,182
וואו.

356
00:16:15,265 --> 00:16:17,351
הוא אפילו לא התקשר כדי להודיע שהוא חזר.

357
00:16:17,434 --> 00:16:20,062
הוא צרפתי.
-זה יותר מזה.

358
00:16:20,145 --> 00:16:23,774
את יודעת, ה"סטארס הולו גאזט"
הוא העיתון הראשון שאי פעם קראתי.

359
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
ה"גאזט".

360
00:16:25,484 --> 00:16:27,194
אהבתי למילים באה מהעיתון הזה.

361
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
אלוהים.
-מה?

362
00:16:28,570 --> 00:16:30,698
הוא מגיע.
-הי לכן.

363
00:16:30,781 --> 00:16:32,741
הי, פאט.
-היי, פאט.

364
00:16:32,825 --> 00:16:36,495
ברוכה השבה, רורי.
-לא שמנתי... זאת אומרת לא שבתי, פאט.

365
00:16:36,578 --> 00:16:39,373
אז אתן נשות בריכה? לא חשבתי שאתן כאלה.

366
00:16:39,456 --> 00:16:41,542
את...
-לא.

367
00:16:41,625 --> 00:16:43,669
רק לפעמים.
-הייתי.

368
00:16:43,752 --> 00:16:44,962
אני צריך ללכת.
-טוב.

369
00:16:45,045 --> 00:16:46,588
בסדר, להתראות, פאט.
-להתראות.

370
00:16:49,425 --> 00:16:50,926
כל כך מלחיץ להיות פה.

371
00:16:51,844 --> 00:16:53,554
דיואי? תתקן.

372
00:17:07,317 --> 00:17:08,986
זה נראה כיף.

373
00:17:14,575 --> 00:17:16,744
טוב, אז כל הפרטים שלך פה.

374
00:17:16,827 --> 00:17:19,329
תיצמדי לגיליון התווים ותפגיזי.

375
00:17:20,539 --> 00:17:22,082
שלום.

376
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
שלום.
-היי.

377
00:17:24,084 --> 00:17:25,169
היי, באבט. היי, פאטי.

378
00:17:25,252 --> 00:17:27,004
אנחנו עובדות!

379
00:17:27,087 --> 00:17:30,549
יש לך גיליון תווים, מר גבוה, כהה ומהמם?

380
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
כן, הכול מוכן.
-קוראים לך קווין?

381
00:17:32,342 --> 00:17:36,221
נחמד, נראה לי שאתקשר אליך מחר.

382
00:17:36,305 --> 00:17:37,389
באבט, לא.

383
00:17:37,473 --> 00:17:39,808
הנה התור. בהצלחה, קווין.

384
00:17:39,892 --> 00:17:43,479
וואו, תודה רבה.
-כן, תודה על ההפרעה.

385
00:17:43,562 --> 00:17:45,064
אל תעודד אותה.

386
00:17:45,147 --> 00:17:46,899
לכו. תיעלמו.

387
00:17:48,609 --> 00:17:50,652
לורליי!

388
00:17:50,736 --> 00:17:52,321
אלוהים.
-אנחנו מכירות אותה?

389
00:17:52,404 --> 00:17:53,655
קלודיה!

390
00:17:53,739 --> 00:17:55,949
אלוהים. היי!
-היי.

391
00:17:56,033 --> 00:17:57,201
גם את נבחנת?

392
00:17:57,284 --> 00:18:00,079
לא, רק עברתי פה עם הבת שלי.

393
00:18:00,162 --> 00:18:03,540
זו רורי?
-כן. זו רורי.

394
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
רורי, זו קלודיה.

395
00:18:05,292 --> 00:18:06,919
שלום.
-המטפלת שלי.

396
00:18:07,002 --> 00:18:08,170
שלום!

397
00:18:08,253 --> 00:18:12,091
היי. אתן מעורבות בזה?
-אני רק בוועדת הייעוץ.

398
00:18:12,174 --> 00:18:14,301
תוכלי להמליץ עליי בפני הבמאי?

399
00:18:14,384 --> 00:18:16,303
בהחלט.

400
00:18:16,386 --> 00:18:18,514
כל דבר עוזר.
-אני משערת.

401
00:18:18,597 --> 00:18:20,057
אז תשברי משהו למזל.

402
00:18:21,642 --> 00:18:22,643
מה?

403
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
היא לא אמורה לתקן אותך?
-אני מניחה.

404
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
הלך עלייך לגמרי.

405
00:18:27,815 --> 00:18:32,236
אני ברקיע השביעי. עשינו זאת.
מצאנו את השחקנית הראשית.

406
00:18:32,319 --> 00:18:35,405
נהדר, טיילור.
-לא להאמין אילו קורות חיים יש לה.

407
00:18:35,489 --> 00:18:39,535
ניסיון עשיר. היא שרה, רוקדת, מגלפת.

408
00:18:39,618 --> 00:18:42,663
תראו אותה. תראו את הרגליים האלה.

409
00:18:42,746 --> 00:18:45,582
היא האישה היפה ביותר שאי פעם ראיתי.

410
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
חוץ מהנשים הנוכחות, נכון?

411
00:18:48,001 --> 00:18:51,004
לא, היא האישה הלוהטת ביותר שאי פעם ראיתי.

412
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
והיא גילמה את קינקי בוטס.

413
00:18:53,423 --> 00:18:56,510
זאת אומרת, היא השתתפה ב"קינקי בוטס".
-לא, היא היתה השחקנית הראשית.

414
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
היא היתה קינקי בוטס.

415
00:18:58,846 --> 00:19:00,347
אבל זה לא השם שלה.

416
00:19:00,430 --> 00:19:03,308
לא היתה דמות בשם קינקי בוטס.
ראיתי את המופע.

417
00:19:03,392 --> 00:19:05,686
כן, גם אני ראיתי את המופע.

418
00:19:05,769 --> 00:19:09,106
סלחו לי, גבירותיי, אני צריך לחזור לעבודה.

419
00:19:11,316 --> 00:19:13,569
סטארס הולו מעלה מחזמר גדול,

420
00:19:13,652 --> 00:19:16,029
ואף אחד מה"גאזט" לא מסקר את זה.

421
00:19:16,113 --> 00:19:18,532
למה? כי אין יותר "סטארס הולו גאזט".

422
00:19:18,615 --> 00:19:20,367
זה דפוק.
-זה דפוק? זהו זה?

423
00:19:20,450 --> 00:19:21,869
הבחורה היתה קינקי בוטס.

424
00:19:21,952 --> 00:19:24,246
היא השתתפה ב"קינקי בוטס"!
אין דמות בשם קינקי בוטס!

425
00:19:24,329 --> 00:19:26,707
משהו לא מסתדר.
-לא. ראיתי את המופע פעמיים.

426
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
ה"סטארס הולו גאזט" לא יכול סתם להיסגר.

427
00:19:28,792 --> 00:19:30,836
זה לא מדור ב"בוסטון גלוב".

428
00:19:30,919 --> 00:19:33,213
הוא אף פעם לא יחשוף קנוניה של כמרים סוטים,

429
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
מצד שני יש לנו רק כומר אחד בעיר.
הוא אדם טוב.

430
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
זו לא אשמתו של ה"גאזט".

431
00:19:37,009 --> 00:19:38,886
נתראה בבית.
-תפסי אותם!

432
00:19:38,969 --> 00:19:41,096
הי, עולם, חיפשת אותי?

433
00:19:41,180 --> 00:19:44,474
מספיק עם הפרצופים
תתחילו בפיצוצים

434
00:19:44,558 --> 00:19:47,394
כי ברני הגיע היום

435
00:19:47,477 --> 00:19:52,608
חיכיתי זמן כה רב
ויש לי מה לומר עכשיו

436
00:19:52,691 --> 00:19:54,026
ברצינות, שבו בנוחות

437
00:19:56,486 --> 00:19:59,156
טיילור, אל תסגור את ה"סטארס הולו גאזט"!

438
00:19:59,239 --> 00:20:01,408
מה?
-חאליסי מדברת.

439
00:20:01,491 --> 00:20:03,911
הקטע הסתיים, ברנדון.
אל תסגור את ה"גאזט".

440
00:20:03,994 --> 00:20:06,663
זה מוסד בן 90 וחשוב לאנשים רבים.

441
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
ספרי זאת לברני ראונדבוטום.

442
00:20:08,540 --> 00:20:12,127
יותר חשוב לו לדוג טונה מרלין בבוקה ראטון.

443
00:20:12,211 --> 00:20:14,546
כל מה שחסר זה עורך, נכון?

444
00:20:14,630 --> 00:20:17,257
מישהו שינווט את הספינה? אני הבחורה!

445
00:20:18,008 --> 00:20:19,968
אפשר לשאול מה ההכשרה שלך?

446
00:20:20,594 --> 00:20:23,430
אני פה.
-זו התחלה.

447
00:20:23,513 --> 00:20:26,600
יש לי תואר בעיתונאות מאוניברסיטת ייל.
מה עם זה?

448
00:20:26,683 --> 00:20:30,938
לא רע, אבל העבודה תפריע לזמנך
עם "חבורת השלושים ומשהו".

449
00:20:31,021 --> 00:20:32,731
חשבת על זה?
-אני אסתגל.

450
00:20:32,814 --> 00:20:35,859
נדבר על המשכורת?
-אני מניחה שאין בזה כסף?

451
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
העבודה שלך. בואי נציג אותך לצוות.

452
00:20:39,738 --> 00:20:40,948
אחריך.

453
00:20:47,204 --> 00:20:49,248
כולם, חדשות טובות!

454
00:20:49,331 --> 00:20:53,043
מצאנו עורכת וה"גאזט" ניצל.

455
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
אחדים מכם מכירים אותה.

456
00:20:54,419 --> 00:20:58,966
רורי גילמור, בוגרת ייל ועיתונאית מקצועית.

457
00:20:59,049 --> 00:21:00,550
היא מתחילה מידית.

458
00:21:00,634 --> 00:21:04,513
אולי ייקח לה זמן ללמוד את כל השמות שלכם,

459
00:21:04,596 --> 00:21:07,015
אבל אני רוצה שתשתפו איתה פעולה

460
00:21:07,099 --> 00:21:10,978
ותיתנו לה 100 אחוז
מכישוריכם והיכולת שלכם,

461
00:21:11,061 --> 00:21:16,275
כמו שעשיתם עם ברני ראונדבוטום.
קבלו אותה לחבורה.

462
00:21:17,192 --> 00:21:18,485
היי, אני רורי.

463
00:21:18,568 --> 00:21:21,655
אסתר.
-צ'רלי.

464
00:21:23,657 --> 00:21:25,575
נהדר. קלטתי את השמות.

465
00:21:27,619 --> 00:21:31,123
אתם בחדרים שמונה ותשע לארבעה לילות.

466
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
ואתם רשומים לארוחת הערב בשש וחצי.

467
00:21:33,709 --> 00:21:37,087
ובבקשה קחו את זה.
שני קוקטיילים על חשבון הבית.

468
00:21:37,170 --> 00:21:40,465
נפלא. תודה.
-אבל לא אזניח אף אחד.

469
00:21:40,549 --> 00:21:43,593
אימרו לי, יש פה אנשים קטנים?

470
00:21:43,677 --> 00:21:47,055
אנחנו קטנים!
-לא ראיתי אתכם.

471
00:21:47,139 --> 00:21:50,267
לחבובות הקטנות שלנו, סוכריות על מקל.

472
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
רק אם אתם אוהבים סוכריות על מקל.

473
00:21:51,685 --> 00:21:52,728
כן!
-מאוד.

474
00:21:52,811 --> 00:21:57,232
קדימה, קחו כל אחד אחת.
וכשאמרתי אחת התכוונתי לשתיים.

475
00:21:57,316 --> 00:21:59,860
תודה.
-תודה. תבלו.

476
00:21:59,943 --> 00:22:01,445
תודה.
-כן.

477
00:22:02,988 --> 00:22:06,950
בדירוג של אחת עד עשר,
כמה נשמעתי כמו פדופיל?

478
00:22:07,034 --> 00:22:09,286
שש.
-אני משתפר.

479
00:22:10,746 --> 00:22:11,997
לורליי.
-כן?

480
00:22:12,080 --> 00:22:14,124
ידעת שחגגתי יום הולדת?

481
00:22:14,207 --> 00:22:16,793
כמובן.
-זה היה יום הולדת מיוחד. אבן דרך.

482
00:22:16,877 --> 00:22:18,670
חמישים?
-ארבעים.

483
00:22:18,754 --> 00:22:20,756
אני לא בן 50.
-אתה לא בן 40.

484
00:22:20,839 --> 00:22:23,967
אני לא בן 50.
-לא היית בן 17 כשנפגשנו.

485
00:22:24,051 --> 00:22:27,596
זו הבעיה כשמכירים אנשים זמן רב.
הם יכולים לתארך אותך.

486
00:22:27,679 --> 00:22:30,348
אני משערת שאתה באמצע.
-אי שם, כן.

487
00:22:30,432 --> 00:22:33,852
אז אולי תזמיני אותי למשקה הערב?
כדי לחגוג?

488
00:22:33,935 --> 00:22:35,353
בטח.
-ונדבר?

489
00:22:36,271 --> 00:22:38,440
כן, בטח. בוא נדבר.

490
00:22:39,858 --> 00:22:42,194
אתם בטח משפחת מיטשל! ציפינו לכם.

491
00:22:42,277 --> 00:22:45,947
מי זו המלאכית שהבאתם איתכם?

492
00:22:46,031 --> 00:22:49,659
היא נראית כאילו נפלה ישר מגן עדן.

493
00:22:49,743 --> 00:22:51,411
- ששש! -

494
00:22:51,495 --> 00:22:53,455
היי, היכנסו.

495
00:22:58,794 --> 00:23:01,713
ברוכים הבאים ל"בר הסודי".
מה אפשר להביא לכם?

496
00:23:03,465 --> 00:23:05,675
ג'ין מרטיני. קר, יבש, עם לימון.

497
00:23:05,759 --> 00:23:07,427
יש לכם הטקילה של ג'ורג' קלוני?

498
00:23:07,511 --> 00:23:10,931
זו שהוא שותה עם חבריו
בלילות מלאי הטקילה שלו?

499
00:23:11,014 --> 00:23:13,475
יש לנו חוזה קוארבו.
-הוא מסתובב עם ג'ורג' קלוני?

500
00:23:13,558 --> 00:23:16,269
כוסית של חוזה, עם מלח על השפה.

501
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
מיד.
-תודה.

502
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
קהל טוב הלילה.

503
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
כן. מאוד תוסס.

504
00:23:27,447 --> 00:23:28,573
אז...

505
00:23:30,283 --> 00:23:34,579
"אשתי בוכה למעלה.
אני שומע מכוניות נכנסות לבית.

506
00:23:35,580 --> 00:23:39,167
יועץ שלי, הגיע הזמן שתספר לדון שלך

507
00:23:39,251 --> 00:23:41,044
את מה שכולם כבר יודעים."

508
00:23:41,128 --> 00:23:42,921
מה?
-זה מ"הסנדק".

509
00:23:43,004 --> 00:23:46,633
שוב "הסנדק".
-יש ציטוט ממנו לכל הזדמנות.

510
00:23:46,716 --> 00:23:48,343
אם אין לך אישה.
-זה לא מדויק.

511
00:23:48,426 --> 00:23:49,636
מי זה דון?
-מישל...

512
00:23:49,719 --> 00:23:51,138
אני עוזב.

513
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
נגמרו לי הציטוטים.

514
00:23:57,435 --> 00:24:01,898
לא הייתי רק בחופשה.
היתה לי פגישה במלון "דאבליו".

515
00:24:03,900 --> 00:24:08,613
תראי, עם הניסיון שלי, הכישורים שלי,
הקסם שלי, אל תצחקי...

516
00:24:08,697 --> 00:24:11,241
לא צחקתי.
-הדלתות פתוחות בפניי.

517
00:24:11,324 --> 00:24:16,037
עבודות טובות. עם משכורת גבוהה.
-אני לא מופתעת.

518
00:24:16,121 --> 00:24:18,373
תודה.
-תודה.

519
00:24:19,708 --> 00:24:22,043
מה שרציתי לשאול לפני שזה יהיה סופי,

520
00:24:22,127 --> 00:24:24,462
האם יש אפשרות להרחיב את הדרגונפליי?

521
00:24:24,546 --> 00:24:28,049
להגדיל אותו, להוסיף ספא. נולדתי לנהל ספא.

522
00:24:28,133 --> 00:24:32,804
מישל, יש שמורת טבע מצד אחד,
נתיב חירום בצד השני,

523
00:24:32,888 --> 00:24:34,514
ביצה מוגנת מצד נוסף,

524
00:24:34,598 --> 00:24:37,184
ואסור לי לשכן אורחים באסם
אלא אם הם אוכלים שיבולת שועל.

525
00:24:37,267 --> 00:24:41,188
אני צריך יותר מזה. לעשות יותר.
יותר אחריות. יותר כסף.

526
00:24:41,271 --> 00:24:43,398
עומד להיוולד לנו תינוק.
-באמת?

527
00:24:43,481 --> 00:24:47,319
כן, אני חושב שפרדריק הזמין אחד.
אני צריך לבדוק. בכל מקרה...

528
00:24:48,320 --> 00:24:50,363
אני לא יכול להישאר באותו מקום לנצח.

529
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
אני יודעת.

530
00:24:52,240 --> 00:24:54,743
אצטרך לקחת את המשרה ב"דאבליו".

531
00:24:54,826 --> 00:24:57,287
חמש-אפס!
-חמש-אפס!

532
00:25:17,015 --> 00:25:18,266
השטח פנוי!

533
00:25:26,524 --> 00:25:28,485
ואם אציע לך יותר כסף?

534
00:25:28,568 --> 00:25:31,947
את כבר משלמת לי יותר מדי.
חלק מהתשלום שלי יוצא מכיסך.

535
00:25:32,906 --> 00:25:35,617
חשבת שמישל רואה רק את עצמו?

536
00:25:35,700 --> 00:25:39,329
אני מכיר את ספרי החשבונות. אני צריך
יותר כסף. את צריכה מישהו שתשלמי לו פחות.

537
00:25:39,412 --> 00:25:40,455
את יכולה להכחיש?

538
00:25:42,582 --> 00:25:45,335
מה את עושה?
המשקה שלך חמוץ? מה קורה?

539
00:25:45,418 --> 00:25:48,546
אני מתאמצת לא לבכות.
-לורליי, אל תבכי.

540
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
אם תבכי, אני אבכה.
שרק לא יראו אותי בוכה ב"בר הסודי".

541
00:25:51,841 --> 00:25:54,761
גם ככה זה נורא שאני פה.
-אני משתדלת שלא.

542
00:25:54,844 --> 00:25:57,889
ליין, השיר המפגר הזה לא עוזר.

543
00:25:57,973 --> 00:26:00,016
תנגנו משהו שמח ומרומם, בבקשה.

544
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
זה יותר טוב!

545
00:26:12,946 --> 00:26:17,784
אני חייב לומר שעבר זמן
מאז הרגשתי כזו אנרגיה והתלהבות

546
00:26:17,867 --> 00:26:20,245
בחדר החדשות של ה"סטארס הולו גאזט".

547
00:26:20,328 --> 00:26:22,831
כן, כמו בסרט של אהרן סורקין פה.

548
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
את לא נהנית? חשוב ליהנות.

549
00:26:25,959 --> 00:26:29,754
אני נהנית. כרגע זה אושר של אם.אס-דוס.

550
00:26:29,838 --> 00:26:33,300
אם את מבולבלת,
אסתר היא מומחית המחשבים שלנו.

551
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
אסתר?
-כן?

552
00:26:34,467 --> 00:26:35,885
מה את יודעת על אם.אס-דוס?

553
00:26:35,969 --> 00:26:39,681
זה שחקן?
-לא, זו מערכת ההפעלה של המחשב.

554
00:26:39,764 --> 00:26:41,391
למדתי על זה ב"קוד שרוף",

555
00:26:41,474 --> 00:26:43,226
ולא צפיתי בסדרה באדיקות.

556
00:26:43,310 --> 00:26:48,982
יש לי ההוראות
שמר ראונדבוטום נתן לי. חכי.

557
00:26:52,068 --> 00:26:55,071
"להדליק את המחשב". הדלקת אותו?

558
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
עשיתי הכול חוץ מלנשוף באוזנו.

559
00:26:57,157 --> 00:27:00,452
"הכניסי דיסקט." יש לך דיסקט?

560
00:27:00,535 --> 00:27:03,163
לא חשוב, אסתר.
-שמחה לעזור.

561
00:27:03,246 --> 00:27:06,291
משהו פה לא מסתדר.

562
00:27:06,374 --> 00:27:08,460
בואו נוציא את החשבונייה ונברר מה זה.

563
00:27:08,543 --> 00:27:11,171
תפרסמו את השיר בעמוד השער, נכון?

564
00:27:11,254 --> 00:27:13,548
השיר?
-כן, שיר.

565
00:27:13,631 --> 00:27:17,135
היה שיר בעמוד השער לכבוד העונה

566
00:27:17,218 --> 00:27:20,305
בכל גיליון שיצא אי פעם.
-אני יודעת. אני קוראת נלהבת.

567
00:27:20,388 --> 00:27:23,933
רק חשבתי על שינוי.
-שינוי. בסדר.

568
00:27:24,017 --> 00:27:27,937
בחירת העורך, אני מניח. אשאיר זאת לך.

569
00:27:28,021 --> 00:27:29,689
להתראות, טיילור.

570
00:27:29,773 --> 00:27:32,150
קומקום הקפה זקוק לשטיפה.
-ולפטיש אוויר.

571
00:27:33,193 --> 00:27:36,404
שלום, טיילור.
באתי לבקר את פרי וייט הקטנה שלי.

572
00:27:36,488 --> 00:27:40,950
היא עובדת. אל תסיחי דעתה יותר מדי.

573
00:27:42,160 --> 00:27:44,788
חמש-אפס!
-חמש-אפס!

574
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
היה לי יום ארוך. יום ארוך מאוד.

575
00:27:47,665 --> 00:27:49,709
גם לי.

576
00:27:51,002 --> 00:27:52,420
שולחן קסם.

577
00:27:54,839 --> 00:27:58,093
הוויסקי הזה ישן?

578
00:27:58,176 --> 00:28:02,472
על התווית כתוב "לשמור ליום הניצחון",
אז הייתי אומרת שכן.

579
00:28:02,555 --> 00:28:03,681
לחיים.

580
00:28:06,393 --> 00:28:07,852
הערנו את צ'רלי.

581
00:28:07,936 --> 00:28:11,648
השארתי את מישל ב"בר הסודי".
זה סופי. הוא עוזב.

582
00:28:11,731 --> 00:28:12,732
באמת?

583
00:28:12,816 --> 00:28:15,235
הוא נותן לי שלושה חודשים למצוא לו מחליף.

584
00:28:15,318 --> 00:28:18,279
הוא טוען שזה אולי לא מספיק זמן.
-תמיד צנוע, מישל שלנו.

585
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
באמת אתגעגע אליו.
-גם אני.

586
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
מה?

587
00:28:24,411 --> 00:28:25,578
פול.
-מי?

588
00:28:25,662 --> 00:28:27,372
באמת.
-עדיין לא נפרדת ממנו?

589
00:28:27,455 --> 00:28:29,499
בואי נשתה עוד כוסית הערב.

590
00:28:37,340 --> 00:28:38,550
אוף! הערנו את צ'רלי עוד פעם.

591
00:28:45,640 --> 00:28:47,434
עשינו זאת, רבותיי.

592
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
הגיליון הראשון של ה"גאזט"
מוכן לצאת לדוכנים.

593
00:28:50,645 --> 00:28:53,398
זה לא הגיליון הראשון שלי.
-גם לא שלי.

594
00:28:53,481 --> 00:28:55,066
לא, אבל שלי כן.

595
00:28:55,150 --> 00:28:58,695
זה הישג. אבן דרך.
כדאי שנפתח בקבוק שמפניה.

596
00:28:58,778 --> 00:29:00,405
זה עושה לי גזים.

597
00:29:01,239 --> 00:29:03,742
היי, שאלה. מה הצעד הבא?

598
00:29:04,743 --> 00:29:06,077
לאן הולכים העיתונים?

599
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
כל בתי העסק בעיר מקבלים ערמה.

600
00:29:09,372 --> 00:29:11,624
כן, אבל מי מביא את הערמות?

601
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
איך הולך פה?

602
00:29:20,675 --> 00:29:23,136
בסדר, אם אריק היה מגיש
את הצלחות כשהן חמות!

603
00:29:23,219 --> 00:29:25,138
לקוחות השתלטו עליו. הוא מיד חוזר.

604
00:29:25,221 --> 00:29:28,933
נהדר. אריק מדבר על הרד סוקס
בזמן שהאוכל מתקרר?

605
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
הוא שונא את הרד סוקס.
-ואתה. אני כועס עליך.

606
00:29:32,520 --> 00:29:34,314
למה אתה כועס עליי?
-אתה יודע למה.

607
00:29:34,397 --> 00:29:37,317
את עושה את זה?
את משסה בי את איש ההרים?

608
00:29:37,400 --> 00:29:40,653
הזוג מניו יורק רוצה לדעת
אם הבשר זה פאט לה-פרידה.

609
00:29:40,737 --> 00:29:41,821
מה?
-זה פאט לה-פרידה?

610
00:29:41,905 --> 00:29:43,698
הזוג מניו יורק בשולחן שש רוצה לדעת

611
00:29:43,782 --> 00:29:46,284
אם טחנתי איזה בחור בשם פאט לה-פרידה
והגשתי להם אותו?

612
00:29:46,367 --> 00:29:47,410
תגיד להם שכן.

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,622
תן להם את זה.
תגיד להם שזה הלבלב של פאט.

614
00:29:50,705 --> 00:29:52,624
לוק, מותק, הודיתי לך לאחרונה

615
00:29:52,707 --> 00:29:55,210
על ארוחת ההמבורגר של יום שלישי
בפונדק הדרגונפליי?

616
00:29:55,293 --> 00:29:57,754
אין צורך.
-אבל אם זה משגע אותך...

617
00:29:57,837 --> 00:29:59,214
אני בסדר.
-אתה לא נראה בסדר.

618
00:29:59,297 --> 00:30:02,091
אני רק מנסה לקדם עניינים.
-בסדר.

619
00:30:02,175 --> 00:30:03,176
היי.

620
00:30:03,259 --> 00:30:05,428
הצילו. אני צריכה עזרה.
-מה?

621
00:30:05,512 --> 00:30:07,514
עם מה?
-"גאזט". עכשיו.

622
00:30:07,597 --> 00:30:09,140
תביאי נעלי הליכה.

623
00:30:09,808 --> 00:30:11,643
את יודעת שיש לי עסק!
-אני יודעת.

624
00:30:11,726 --> 00:30:13,394
במקום להיות שם, לנהל את המסעדה,

625
00:30:13,478 --> 00:30:16,898
אני פה, מדבר על אם טחנתי איזה איטלקי

626
00:30:16,981 --> 00:30:18,399
והגשתי אותו כהמבורגר.

627
00:30:18,483 --> 00:30:20,068
פאט לה-פרידה הוא אטליז בניו יורק.

628
00:30:20,151 --> 00:30:21,444
תעסיקי שף.
-אעשה זאת.

629
00:30:21,528 --> 00:30:24,030
בקרוב.
-אלך להביא אחד מיד.

630
00:30:25,281 --> 00:30:26,533
חכי.

631
00:30:26,616 --> 00:30:28,451
תשאירי אותי לבד במטבח שלך?

632
00:30:28,535 --> 00:30:30,829
הלו? אריק?

633
00:30:30,912 --> 00:30:33,373
מישהו? הלו?

634
00:30:34,207 --> 00:30:36,334
הבאת את הרשימה? הנעליים רכוסות?
-כן.

635
00:30:36,417 --> 00:30:37,794
קדימה.

636
00:30:37,877 --> 00:30:39,087
- סטארס הולו גאזט -

637
00:30:39,170 --> 00:30:41,089
את תלכי למערב, אני למזרח.

638
00:30:41,172 --> 00:30:42,632
הבנתי.

639
00:30:42,715 --> 00:30:43,925
לאן את הולכת?
-למערב.

640
00:30:44,008 --> 00:30:45,301
זה המזרח.
-זה מערב.

641
00:30:45,385 --> 00:30:47,470
זה לא. רואה?
"מרפאת שיניים איסטסייד". זה מזרח.

642
00:30:47,554 --> 00:30:49,889
שמו של הרופא במרפאה הוא...

643
00:30:49,973 --> 00:30:52,392
ד"ר איסטסייד. חשבתי על זה עכשיו?

644
00:30:52,475 --> 00:30:54,310
את תלכי לצד הזה,

645
00:30:54,394 --> 00:30:56,646
ואני לצד הזה.
-סגרנו.

646
00:30:56,729 --> 00:30:57,772
- סטארס הולו ספרים -

647
00:31:08,700 --> 00:31:10,285
- ספרי שחור לבן ואדום -

648
00:31:10,368 --> 00:31:12,787
- הערב: צ'יינטאון
אסור להביא סירי פונדו, היבאצ'י, בלנדרים -

649
00:31:31,681 --> 00:31:34,017
רורי, חכי.
-מה קורה, חבר'ה?

650
00:31:34,100 --> 00:31:36,060
איפה השיר?
-לא היה מקום.

651
00:31:36,144 --> 00:31:38,354
לא היה לך מקום?
-אבל השיר נהדר.

652
00:31:38,438 --> 00:31:39,564
השיר זו מסורת.

653
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
עכשיו יש רק מילים.
-אלו כתבות.

654
00:31:41,983 --> 00:31:44,736
כתבות?
-מי קורא את ה"גאזט" בשביל הכתבות?

655
00:31:44,819 --> 00:31:47,030
תודה שבאתם. אנחנו מעריכים.

656
00:31:47,113 --> 00:31:50,158
את נראית מותשת.
-קוראת לכוחות חיזוק.

657
00:31:51,159 --> 00:31:54,370
בסדר. אני אלך למערב, אתה תלך למזרח.

658
00:31:56,372 --> 00:31:58,583
זה המערב.
-זה המזרח.

659
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
דיואי, אמרתי לך שזה המערב.

660
00:32:01,085 --> 00:32:03,171
לא. יש כאן 38 עותקים. אני אמור לקבל 40.

661
00:32:03,254 --> 00:32:04,505
אחזור עם שניים נוספים.

662
00:32:04,589 --> 00:32:07,342
אני לא מקבל משלוח חלקי.
-אתה כן.

663
00:32:07,425 --> 00:32:10,053
ברני ראונדבוטום לא ניהל את העסק בצורה כזו!

664
00:32:10,136 --> 00:32:12,597
יש ברני ראונדבוטום חדש בעיר!

665
00:32:16,392 --> 00:32:18,519
- מועדון לה שא -

666
00:32:18,603 --> 00:32:21,147
רכיכות משתבחות עם הזמן, גברת קסיני.

667
00:32:21,230 --> 00:32:22,273
כולם יודעים זאת.

668
00:32:22,357 --> 00:32:25,026
כבר קיבלתי תלונה מבוטסי. החסרת ממנו.

669
00:32:25,109 --> 00:32:27,862
לא אכפת לי!
-ולאנשים חסר השיר!

670
00:32:27,946 --> 00:32:29,822
רק עדכון!

671
00:32:42,835 --> 00:32:45,171
הי. מה אתם עושים?

672
00:32:45,254 --> 00:32:48,132
אנחנו משחקים "אני שותה את המילקשייק שלך!"

673
00:32:48,216 --> 00:32:50,343
זה מ"זה ייגמר בדם".
-הסרט?

674
00:32:50,426 --> 00:32:52,512
אנחנו אוהבים כל מה שפול תומס אנדרסון עושה.

675
00:32:52,595 --> 00:32:54,681
אנחנו "חבורת השלושים ומשהו"!
-להתראות.

676
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
הלו?

677
00:32:58,559 --> 00:33:00,228
רורי. דויל.

678
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
הי, דויל. מה איתך?
-איתי לא הרבה.

679
00:33:02,730 --> 00:33:05,608
מה איתך שהרסת
את ביקורת הקולנוע שלי ב"גאזט"?

680
00:33:05,692 --> 00:33:07,694
דויל, בבקשה. אני באמצע המסלול.

681
00:33:07,777 --> 00:33:09,529
עשיתי לך טובה, כן?

682
00:33:09,612 --> 00:33:11,447
שאלת אותי אם ארצה לתרום?

683
00:33:11,531 --> 00:33:13,408
הסכמתי לעזור לידידה ותיקה,

684
00:33:13,491 --> 00:33:15,326
ואת שחטת את הכתבה כמו עגל.

685
00:33:15,410 --> 00:33:16,869
הביקורת שלך על "ספר הג'ונגל"

686
00:33:16,953 --> 00:33:20,456
כללה סטייה באורך 20,000 מילים
על היסטוריית הקולוניאליזם באפריקה.

687
00:33:20,540 --> 00:33:22,959
אז הפכת אנטי-אינטלקטואלית עכשיו?

688
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
היו 5,000 שמות תואר.

689
00:33:24,585 --> 00:33:27,296
מי אמר ששמות תואר זה רע?
-אתה, כשהיית העורך שלי בייל.

690
00:33:27,380 --> 00:33:29,507
אני כותב כמה דברים למייקל ביי,

691
00:33:29,590 --> 00:33:31,467
והוא אוהב שמות תואר.

692
00:33:31,551 --> 00:33:33,636
הסגנון הדקדוקי של מייקל ביי עדיף?

693
00:33:33,720 --> 00:33:35,888
את אומרת שמכרתי את עצמי?
-לא.

694
00:33:35,972 --> 00:33:38,891
שיחקתי סנוקר אצלו בבית אתמול בערב,
הוא ממש מגניב.

695
00:33:38,975 --> 00:33:41,978
אין לי זמן לזה.
-מי האידיוט שנפטר מהשיר?

696
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
היי.
-היי.

697
00:33:45,356 --> 00:33:47,316
רצינו להציג את עצמנו.

698
00:33:47,400 --> 00:33:50,653
אנחנו נפגשים כמה פעמים בשבוע,
קוראים את קורות החיים של ילדינו,

699
00:33:50,737 --> 00:33:53,531
מחליפים עצות על עבודות
ומציעים תמיכה כוללת.

700
00:33:53,614 --> 00:33:55,616
אנחנו ההורים של "חבורת השלושים ומשהו".

701
00:33:55,700 --> 00:33:56,743
להתראות.

702
00:34:00,747 --> 00:34:02,248
את צוחקת עליי?

703
00:34:02,331 --> 00:34:04,876
היא היתה פה לפני 20 דקות.
-שלום לך.

704
00:34:04,959 --> 00:34:06,711
מצאתי עיתונים אצל גברת קים.

705
00:34:06,794 --> 00:34:09,756
אני מצאתי עיתונים אצל רופא השיניים.
אז הנה.

706
00:34:09,839 --> 00:34:12,550
למען השם...
אנחנו הולכות לאותם המקומות!

707
00:34:12,633 --> 00:34:15,011
אז תפסיקי ללכת למזרח, רורי!

708
00:34:15,094 --> 00:34:17,263
לא. אני הולכת למערב!

709
00:34:17,346 --> 00:34:20,349
לא! דיואי אמר שזה המזרח!

710
00:34:20,433 --> 00:34:22,018
זה המערב!

711
00:34:22,101 --> 00:34:23,895
אנחנו צריכות שיטה טובה יותר!

712
00:34:24,812 --> 00:34:27,148
אני שותה את המילקשייק שלך! שותה אותו!

713
00:34:27,231 --> 00:34:29,400
- חנות הגזוז של טיילור -

714
00:34:29,484 --> 00:34:30,985
הולך למכון כושר?

715
00:34:31,069 --> 00:34:36,574
כן. אני רק צריך ללכת הביתה
לקחת את הציוד שלי.

716
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
נהדר. נתראה שם.
-בסדר.

717
00:34:42,872 --> 00:34:44,373
איי!

718
00:34:44,457 --> 00:34:46,876
רורי!
-איי!

719
00:34:46,959 --> 00:34:49,670
איי, כפות הרגליים כואבות לי.
-איי!

720
00:34:49,754 --> 00:34:51,380
מה קרה?
-כפות הרגליים כואבות לי.

721
00:34:51,464 --> 00:34:52,590
אמרתי לך לנעול נעליים נוחות.

722
00:34:52,673 --> 00:34:56,302
אפילו נעליים נוחות לא יפיגו
את השפעת צעדת המוות.

723
00:34:56,385 --> 00:34:57,887
כל ההליכה הזו זה לאידיוטים.

724
00:34:57,970 --> 00:35:00,181
יש לי הערכה מחודשת לאנשי משלוחים.

725
00:35:00,264 --> 00:35:02,517
בפעם הבאה שאפגוש את לו, איש היו.פי.אס,
אשמח אותו.

726
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
איכס.

727
00:35:04,227 --> 00:35:07,146
אני רוצה העלאה.
-דברי עם מנהל המשרד שלי.

728
00:35:07,230 --> 00:35:08,397
מי מנהל המשרד?
-אני.

729
00:35:08,481 --> 00:35:09,482
הי, אני רוצה העלאה.

730
00:35:09,565 --> 00:35:11,734
אחרי המשוב השנתי, אולי אזרוק לך משהו.

731
00:35:11,818 --> 00:35:13,903
הזמנו אוכל סיני,
יווני ואיטלקי אתמול בערב?

732
00:35:13,986 --> 00:35:16,239
ונקניקיות.
-לא זכור לי כלום מאתמול.

733
00:35:16,322 --> 00:35:17,156
הי, במה צפינו?

734
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
"פחד בשידור ישיר", או "קו-אד קול גירל"?

735
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
הייתי זוכרת אם זה היה סרט של ספלינג.

736
00:35:22,870 --> 00:35:26,541
ערוץ "לייפטיים" צריך להפיק סרט
על טורי ספלינג שנופלת במסעדת "בניהאנה".

737
00:35:26,624 --> 00:35:28,209
"טפאניאקי: גריל המוות."

738
00:35:28,292 --> 00:35:29,794
זה מזכיר לי להתקשר לסבתא.

739
00:35:29,877 --> 00:35:33,506
כן. כשאני חושבת על שלפוחיות מכוויות,
גם אני חושבת על אימא שלי.

740
00:35:33,589 --> 00:35:35,550
איי!

741
00:35:38,344 --> 00:35:40,138
הלו?
-סבתא.

742
00:35:40,221 --> 00:35:41,764
כן?
-זו רורי.

743
00:35:41,848 --> 00:35:45,393
רורי. שלום.
-את בסדר?

744
00:35:45,476 --> 00:35:48,646
אני מניחה. אני רק צריכה קפה.

745
00:35:48,729 --> 00:35:51,357
ברטה, שבני הדודים יביאו לי קפה!

746
00:35:51,440 --> 00:35:54,235
הערתי אותך?
-לא, רק נמנמתי.

747
00:35:54,318 --> 00:35:57,363
את חולה?
-לא, אני בסדר.

748
00:35:57,446 --> 00:35:58,614
מה השעה?

749
00:35:58,698 --> 00:36:00,783
כמעט צהריים.
-כבר?

750
00:36:00,867 --> 00:36:03,911
פועלי נמל וכוכבי רוק קמים בצהריים.

751
00:36:03,995 --> 00:36:06,205
את עובדת במשרה שנייה בלילות בלי להגיד לי?

752
00:36:06,289 --> 00:36:09,041
לא. איפה המשקפיים שלי?

753
00:36:09,125 --> 00:36:11,586
אני רוצה לפגוש אותך. מתי את פנויה?

754
00:36:11,669 --> 00:36:15,256
לא יודעת. איזה יום היום?
-שבת.

755
00:36:15,339 --> 00:36:21,179
יש לי פגישת "בנות המהפכה" ביום חמישי,
אבל חוץ מזה אני פנויה.

756
00:36:21,262 --> 00:36:23,055
אז אולי...
-רק רגע. חכי.

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
ברטה, דפקו בדלת?

758
00:36:25,099 --> 00:36:27,101
סליחה, רורי. אני צריכה ללכת.

759
00:36:27,185 --> 00:36:28,227
סבתא.

760
00:36:32,064 --> 00:36:33,065
איי!

761
00:36:33,149 --> 00:36:35,318
אני די אוהבת את זה.
כאילו יש לך פעמון.

762
00:36:35,401 --> 00:36:39,655
אז תאהבי את זה,
סבתא ישנה וכבר כמעט צהריים.

763
00:36:39,739 --> 00:36:41,365
הערתי אותה!

764
00:36:42,783 --> 00:36:45,369
את שומעת אותי?
הערתי את אמילי גילמור בצהריים.

765
00:36:45,453 --> 00:36:47,371
שמעתי.
-זה מוזר.

766
00:36:47,455 --> 00:36:48,539
זה מוזר.

767
00:36:49,624 --> 00:36:52,210
תודה שאת תומכת בה. זה ממש מועיל.

768
00:36:52,293 --> 00:36:54,337
הי! היא זו שהפסיקה את הטיפול

769
00:36:54,420 --> 00:36:56,839
והבריחה את האישה המסכנה לעסקי הבידור.

770
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
את ילדותית.
-תתרגלי.

771
00:36:58,758 --> 00:37:01,677
אני צריכה ללכת ל"גאזט".
העיתון לעולם לא ישן. איי!

772
00:37:01,761 --> 00:37:03,221
איי!
-איי!

773
00:37:03,304 --> 00:37:04,931
איי!
-איי!

774
00:37:05,932 --> 00:37:10,144
ברוכים הבאים למופע הראשון
של "סטארס הולו: המחזמר".

775
00:37:10,228 --> 00:37:14,106
זו הופעה מוקדמת מיוחדת
עבור ועדת הייעוץ שלנו

776
00:37:14,190 --> 00:37:17,610
ומספר חברים ובני משפחה נבחרים.

777
00:37:17,693 --> 00:37:22,531
אני חושב שכולכם תיהנו מהמופע.
אבל קודם, קצת עסקים.

778
00:37:22,615 --> 00:37:26,452
מה שתראו פה היום חייב להישאר בסוד.

779
00:37:26,535 --> 00:37:29,455
אבל כדי לא לבקש משכנים טובים כמוכם

780
00:37:29,538 --> 00:37:31,874
לחתום על מסמך משפטי מנוכר,

781
00:37:31,958 --> 00:37:35,044
למה שלא תרימו את יד ימינכם ותחזרו אחריי?

782
00:37:35,670 --> 00:37:38,339
אני, אוהב תיאטרון סטארס הולו...

783
00:37:38,422 --> 00:37:40,883
אני, אוהב תיאטרון סטארס הולו...

784
00:37:40,967 --> 00:37:46,305
נשבע בזאת שלא אפיץ קטעים מהמופע
בדרך כלשהי...

785
00:37:46,389 --> 00:37:51,060
נשבע בזאת שלא אפיץ קטעים מהמופע
בדרך כלשהי...

786
00:37:51,143 --> 00:37:56,190
...מתוך כבוד לעבודתם הקשה של יוצרי המופע,
כה יעזור לי האל,

787
00:37:56,274 --> 00:38:00,569
או אללה, או בודהה,
או מי שאתם מתפללים אליו.

788
00:38:00,653 --> 00:38:05,658
...מתוך כבוד לעבודתם הקשה של יוצרי המופע,
כה יעזור לי האל,

789
00:38:05,741 --> 00:38:10,162
או אללה, או בודהה,
או מי שאתם מתפללים אליו.

790
00:38:10,246 --> 00:38:12,039
וואו! זה מרגש!

791
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
וואו! זה מרגש!

792
00:38:14,292 --> 00:38:16,919
לא צריך לחזור אחריי יותר.

793
00:38:17,003 --> 00:38:19,463
תראו שהמופע קצת בוסרי,

794
00:38:19,547 --> 00:38:24,302
אבל נט ואני השקענו
את לבנו ונשמותינו פה, נכון?

795
00:38:26,178 --> 00:38:28,848
הוא צריך יותר סיבים, הבחור.
-או תפילה לפני המוות.

796
00:38:28,931 --> 00:38:33,477
מתחת לכל מושב יש עט ולוח עם דפים ריקים,

797
00:38:33,561 --> 00:38:35,479
שמוכנים למשוב שלכם.

798
00:38:35,563 --> 00:38:40,276
תרגישו חופשי לרשום כל ביקורת
או הצעה בזמן המופע.

799
00:38:40,359 --> 00:38:47,033
ועכשיו שבו, תירגעו ותיהנו
מ"סטארס הולו: המחזמר!"

800
00:38:58,544 --> 00:39:00,421
עוד אחת לדרך?

801
00:39:01,672 --> 00:39:07,470
גבר לא יכול ליהנות מכוס ויסקי
אחרי יום עבודה קשה בסטארס הולו?

802
00:39:07,553 --> 00:39:08,637
גבר יכול.

803
00:39:10,348 --> 00:39:13,017
אבל אין גבר בחדר הזה.

804
00:39:13,100 --> 00:39:14,393
מה...
-ששש!

805
00:39:14,477 --> 00:39:16,645
אבל תראו את ה...
-ששש!

806
00:39:16,729 --> 00:39:18,898
תמיד היית חתול ערמומי, פליקס.

807
00:39:20,232 --> 00:39:21,859
אבל ציפורניך קהו.

808
00:39:25,071 --> 00:39:27,239
לחתול יש תשע נשמות.

809
00:39:27,323 --> 00:39:30,201
וכל נשמותיי כבר בעבר!
-מיאו.

810
00:39:30,284 --> 00:39:33,579
הלוואי שהייתי בעבר.
עדיף על כל עתיד איתך!

811
00:39:33,662 --> 00:39:34,830
מכה מתחת לחגורה!

812
00:39:35,831 --> 00:39:38,876
מה קורה?
-לא יודע!

813
00:39:38,959 --> 00:39:40,044
תחזיק חזק!

814
00:39:42,171 --> 00:39:43,381
מה?

815
00:40:08,322 --> 00:40:09,990
לא. מה?

816
00:40:10,074 --> 00:40:14,662
אנחנו פועלים ובונים
בונים את סאטרס הולו

817
00:40:14,745 --> 00:40:18,874
אנחנו פועלים ובונים
בונים את סאטרס הולו

818
00:40:18,958 --> 00:40:23,337
זה עץ סקויה, מגיע עד השמיים
נוגע באל ובגן עדן

819
00:40:23,421 --> 00:40:27,675
נעשה ממנו שולחן לאכול
יהיה מקום לקטן וגדול

820
00:40:27,758 --> 00:40:32,138
אנחנו פועלים ובונים
בונים את סאטרס הולו

821
00:40:32,221 --> 00:40:34,515
אנחנו פועלים ובונים
בונים

822
00:40:34,598 --> 00:40:36,350
את סאטרס, סטארס הולו

823
00:40:36,434 --> 00:40:38,686
יש נהר שם
נזיז אותו לפה

824
00:40:38,769 --> 00:40:40,813
נהרוג את הבונה
נקטול את הצבאים

825
00:40:40,896 --> 00:40:43,315
אין משרד איכות הסביבה
אז נעשה כמו שנרצה

826
00:40:43,399 --> 00:40:45,234
סאטרס הולו!

827
00:40:45,317 --> 00:40:46,986
יש לי מכוש וגרזן

828
00:40:47,069 --> 00:40:48,070
הבחור חתיך.

829
00:40:48,154 --> 00:40:49,738
בידי קלשון
ויש לי גם חרמש חד

830
00:40:49,822 --> 00:40:52,074
יש לי פגיון ובידי פטיש
וסלע ממש ענק

831
00:40:52,158 --> 00:40:53,868
סטארס הולו!

832
00:40:53,951 --> 00:40:56,203
יש לי מכוש וגרזן
ופטיש וסכין

833
00:40:56,287 --> 00:40:58,456
בידי קלשון
ויש לי גם חרמש חד

834
00:40:58,539 --> 00:41:00,583
יש לי פגיון ובידי פטיש
וסלע ממש ענק

835
00:41:00,666 --> 00:41:02,543
סטארס הולו!

836
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
איזה לילה!

837
00:41:19,685 --> 00:41:21,145
יש רק קרח שם בחוץ.

838
00:41:21,228 --> 00:41:24,106
היכנס פנימה. התחמם.

839
00:41:24,190 --> 00:41:27,401
הנה, קחי את רובה המוסקט ואת התחמושת
בזמן שאמזוג לי משקה.

840
00:41:27,485 --> 00:41:30,613
אלוהים! הקליעים קפואים!

841
00:41:30,696 --> 00:41:33,365
בטח עשרים מעלות מתחת לאפס בחוץ.

842
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
אבל אתה בסדר.

843
00:41:36,452 --> 00:41:38,037
החייל האמיץ שלי.

844
00:41:38,120 --> 00:41:40,164
אל תמהרי עם השבחים!

845
00:41:42,917 --> 00:41:44,460
שבחים. שבחים?

846
00:41:44,543 --> 00:41:46,921
עמדנו שם כל הלילה,
אבל הבריטים לא הגיעו.

847
00:41:48,589 --> 00:41:51,800
אני לא הגבר שאת חושבת שאני.
-אתה כן.

848
00:41:53,344 --> 00:41:55,304
תמשיכי.

849
00:41:55,387 --> 00:41:58,390
אתה אני במכנסיים

850
00:41:58,474 --> 00:42:01,810
ואת אני בשמלה

851
00:42:02,728 --> 00:42:05,940
היא לא בדיוק במידה

852
00:42:06,023 --> 00:42:09,443
מדדתי אותה, אני מודה

853
00:42:10,736 --> 00:42:13,614
איך נפגשנו חמודים

854
00:42:13,697 --> 00:42:18,118
ואת היית בשלה ועגלגלה

855
00:42:18,202 --> 00:42:21,664
הבאת לי זר של פרי הדר

856
00:42:21,747 --> 00:42:25,709
קיוויתי שירפא לך את הצפדינה

857
00:42:29,421 --> 00:42:33,634
זו אהבה, אהבה
מהפכת אהבה

858
00:42:33,717 --> 00:42:37,179
בתקופה מהפכנית

859
00:42:37,805 --> 00:42:41,225
אינך דומה לאיש

860
00:42:41,308 --> 00:42:44,770
כי אתה אחי

861
00:42:44,853 --> 00:42:46,230
אבל זה לא פשע

862
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
עדיין לא
-תודה לאל

863
00:42:47,815 --> 00:42:48,857
לפאייט!

864
00:42:48,941 --> 00:42:53,279
זו אהבה, אהבה
מהפכת אהבה

865
00:42:53,362 --> 00:42:57,032
בתקופה מהפכנית

866
00:43:05,165 --> 00:43:08,335
נגדל פרות וחזירים

867
00:43:08,419 --> 00:43:12,798
ונשיג דבש מהכוורת

868
00:43:12,881 --> 00:43:16,176
יהיו לנו 14 ילדים

869
00:43:16,260 --> 00:43:20,014
שלושה מהם ישרדו לתפארת

870
00:43:20,097 --> 00:43:23,100
זו תקופת מלחמה

871
00:43:23,183 --> 00:43:29,106
ואני מריחה אותך
אני רוצה לקרוע את בגדיך ממך

872
00:43:29,189 --> 00:43:31,692
בואי נעשה סקס והרבה

873
00:43:31,775 --> 00:43:33,819
לפני שהבריטים

874
00:43:33,902 --> 00:43:36,739
יפגיזו את ראשינו

875
00:43:44,038 --> 00:43:48,125
זו אהבה, אהבה
מהפכת אהבה

876
00:43:48,208 --> 00:43:51,962
בתקופה מהפכנית

877
00:43:52,046 --> 00:43:56,175
זו אהבה, אהבה
מהפכת אהבה

878
00:43:56,258 --> 00:43:58,844
בתקופה מהפכנית

879
00:44:15,444 --> 00:44:17,821
בסדר. סבלנות, רבותיי.

880
00:44:17,905 --> 00:44:22,117
החלפת תלבושות קצרה,
ומיד אחרי, המהפכה התעשייתית.

881
00:44:23,243 --> 00:44:25,204
הי, תשאיל לי את העט שלך?

882
00:44:25,287 --> 00:44:27,289
בטח. למה?

883
00:44:27,373 --> 00:44:28,999
ועדת הייעוץ.

884
00:44:29,083 --> 00:44:30,084
בסדר.

885
00:44:32,503 --> 00:44:35,089
אנחנו ב-1891.

886
00:44:35,172 --> 00:44:39,176
שמעת על הספורט החדש
שד"ר ג'יימס נייסמית' המציא?

887
00:44:39,259 --> 00:44:41,053
זה בחיים לא יצליח.

888
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
איך הוא נקרא?
-כדורסל.

889
00:44:45,307 --> 00:44:46,558
היה לי רעיון היום.

890
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
להמצאה.
-מה היא?

891
00:44:48,310 --> 00:44:51,688
מכונה שתשטוף את הכלים אוטומטית.

892
00:44:51,772 --> 00:44:53,607
זה רעיון נפלא!

893
00:44:53,690 --> 00:44:55,901
אבנה מפעל כאן בסטארס הולו.

894
00:44:55,984 --> 00:44:59,405
נהיה עשירים!
-כל עוד העובדים יהיו שבעי רצון.

895
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
וללא קצב.

896
00:45:00,614 --> 00:45:02,699
אל תמהרו!

897
00:45:02,783 --> 00:45:04,326
רק רגע.
-אלליי!

898
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
אגיד לכם על מה אני מדבר.

899
00:45:06,453 --> 00:45:07,621
אוי ויי.

900
00:45:07,704 --> 00:45:11,458
יו! תראו זה ראפ
כמו המילטון בברודוויי

901
00:45:11,542 --> 00:45:13,794
זו דרך מוזרה
לספר את סיפור העיירה

902
00:45:13,877 --> 00:45:15,087
ולהציג את תפארתה

903
00:45:15,170 --> 00:45:17,756
שתבואו אחריי
לסטארס הולו, חבריי

904
00:45:17,840 --> 00:45:18,841
לא.

905
00:45:18,924 --> 00:45:21,176
מגנטי, יו!
אני כמו מגנטו

906
00:45:21,260 --> 00:45:24,096
אתמול בערב היתה לי פגישה
מתחת לגזיבו

907
00:45:24,179 --> 00:45:25,973
אכלנו כריכים
דיברנו בחברותא

908
00:45:26,056 --> 00:45:28,684
ובסוף כולנו הצבענו
"שביתה! שביתה!"

909
00:45:28,767 --> 00:45:31,061
בחור צעיר, אתה חייב לדעת
את סאטרס הולו זה יהרוס

910
00:45:31,145 --> 00:45:33,689
ועבורי, כל הראפ הזה
די קשה לתפוס

911
00:45:33,772 --> 00:45:35,816
כן, גם לין-מנואל
התמודד עם זה

912
00:45:35,899 --> 00:45:38,902
תני לזה זמן, קצת אמונה
גם אוזנייך יגיעו לכוונה

913
00:45:38,986 --> 00:45:41,697
נתת לי מיקרופון
הולך לי שיגעון.

914
00:45:45,242 --> 00:45:50,831
העולם מקום נורא

915
00:45:51,748 --> 00:45:56,128
יש דואר זבל וטרור

916
00:45:56,211 --> 00:45:59,047
מושבי מטוס צפופים

917
00:45:59,131 --> 00:46:03,218
וירוסים מוזרים
דפוס ממש קטן

918
00:46:03,302 --> 00:46:05,721
וגופיות

919
00:46:05,804 --> 00:46:09,808
כל יצירה של ג'ף קונס

920
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
ספאם!

921
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
לא האוכל

922
00:46:14,771 --> 00:46:17,941
קוקו לבחורים!

923
00:46:18,025 --> 00:46:22,196
המחאה...
-הרדיקלית!

924
00:46:22,279 --> 00:46:26,825
מחיר היין במסעדות

925
00:46:28,911 --> 00:46:30,871
ופוטין
-ופוטין

926
00:46:30,954 --> 00:46:32,706
ופוטין
-ופוטין

927
00:46:32,789 --> 00:46:36,835
ופו-פו-פוטין

928
00:46:38,670 --> 00:46:44,760
מה יש לא לאהוב בעיירה סטארס הולו?

929
00:46:44,843 --> 00:46:46,845
עם האורות המהבהבים

930
00:46:46,929 --> 00:46:48,472
האנשים החביבים

931
00:46:48,555 --> 00:46:52,142
חניה בשפע וצריח עתיק

932
00:46:52,226 --> 00:46:55,020
השקיעות הכי טובות

933
00:46:55,103 --> 00:46:58,273
הילדים מתוקים

934
00:46:59,107 --> 00:47:01,735
מערכת הביוב שלנו חדשה

935
00:47:01,818 --> 00:47:04,738
וחוקי הרצועות לכלב נאכפים

936
00:47:04,821 --> 00:47:07,950
אז מה יש לא לאהוב

937
00:47:08,033 --> 00:47:14,414
בעיירה סטארס הולו...

938
00:47:14,498 --> 00:47:18,794
הולו...

939
00:47:21,880 --> 00:47:23,423
לא. באמת.

940
00:47:24,258 --> 00:47:26,468
לורליי, מה הבעיה שלך?

941
00:47:26,552 --> 00:47:28,262
מה עכשיו, ריקוד קאן-קאן?

942
00:47:30,138 --> 00:47:31,348
לא.

943
00:47:34,393 --> 00:47:36,270
אני נוסטרדמוס.

944
00:47:46,905 --> 00:47:49,866
יש מה לאהוב

945
00:47:49,950 --> 00:47:52,828
בעיירה

946
00:47:52,911 --> 00:47:56,623
סאטרס הולו

947
00:47:56,707 --> 00:48:00,085
סאטרס הולו

948
00:48:00,168 --> 00:48:04,089
סאטרס הולו!

949
00:48:13,849 --> 00:48:15,017
בסדר.

950
00:48:15,100 --> 00:48:17,894
ובכן. וואו!

951
00:48:17,978 --> 00:48:21,064
איפה ניפגש כדי לדבר על זה? מה קורה?

952
00:48:21,148 --> 00:48:22,524
שבי!
-שבי!

953
00:48:22,608 --> 00:48:23,900
סליחה.

954
00:48:27,362 --> 00:48:31,074
ווטרלו, אני הובסתי
אתה ניצחת בקרב

955
00:48:31,158 --> 00:48:32,451
אוי, לא.

956
00:48:32,534 --> 00:48:33,744
אתם עושים צחוק?

957
00:48:33,827 --> 00:48:38,248
ווטרלו
הבטחתי לאהוב אותך לנצח

958
00:48:40,083 --> 00:48:42,210
את לא קמה?
-נראה שכן.

959
00:48:42,294 --> 00:48:44,171
את לא מוחאת כפיים?
-אני כן.

960
00:48:48,258 --> 00:48:49,760
יופי.

961
00:48:51,553 --> 00:48:55,515
הגיע רגע האמת, רבותיי.

962
00:48:55,599 --> 00:48:56,892
זה דרש הרבה עבודה קשה,

963
00:48:56,975 --> 00:49:01,605
ונט ואני בהחלט גאים בהישגנו עד כה.

964
00:49:01,688 --> 00:49:04,816
אבל עכשיו, אני צריך לשמוע
את דעתם של יועציי הנאמנים,

965
00:49:04,900 --> 00:49:08,528
ואני רוצה את האמת הצרופה, ללא כחל ושרק.

966
00:49:08,612 --> 00:49:11,365
אז קדימה. אל תסתירו דבר.

967
00:49:12,032 --> 00:49:13,200
אנחנו נעמוד בזה.

968
00:49:14,868 --> 00:49:17,871
המופע מדהים!
-ידעתי!

969
00:49:17,954 --> 00:49:21,124
סימבה, אתה כבר לא המלך.
השתחווה בפני המלך החדש.

970
00:49:21,208 --> 00:49:23,377
הוא זז. הוא נושם.

971
00:49:23,460 --> 00:49:26,296
רק תוסיף תזמורת
ותוכל להציג את זה בברודווי.

972
00:49:26,380 --> 00:49:28,840
"רוק בבית הספר". סתם שטויות.
המופע מקבל עשר.

973
00:49:28,924 --> 00:49:31,927
אני לא מבין במחזות זמר, אבל זה מחזמר כיפי.

974
00:49:32,010 --> 00:49:33,637
גם הספר היה נהדר.

975
00:49:33,720 --> 00:49:36,723
טוביה, זוז הצדה. יש יהודי חדש בעיר.

976
00:49:36,807 --> 00:49:39,726
נראה שאנחנו תמימי דעות פה.

977
00:49:41,186 --> 00:49:42,479
או שלא?

978
00:49:45,440 --> 00:49:46,566
את מאוד שקטה.

979
00:49:46,650 --> 00:49:49,319
כתבת הרבה על הלוחות שלך.

980
00:49:49,403 --> 00:49:51,988
לוחות? היית צריכה יותר מלוח אחד?

981
00:49:52,072 --> 00:49:53,448
באבט גם כתבה הרבה.

982
00:49:53,532 --> 00:49:55,283
אבל כתבתי הערות מצחיקות.

983
00:49:55,367 --> 00:49:59,955
האסה-דיגה-איבוי, מורמונים שכמוכם.
הקהל הולך על משהו חדש!

984
00:50:00,038 --> 00:50:01,790
יש לי עוד 26 כאלה.

985
00:50:01,873 --> 00:50:04,126
אז אנחנו מחכים לדעתך, כן?

986
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
נכון.

987
00:50:05,585 --> 00:50:07,796
אז...

988
00:50:07,879 --> 00:50:12,592
בשביל חזרה ראשונה, זה היה... כן.

989
00:50:14,010 --> 00:50:15,679
"כן" זו לא דעה.

990
00:50:15,762 --> 00:50:18,223
את לא חושבת שזה היה מקסים?
כך אני חשבתי.

991
00:50:18,306 --> 00:50:19,725
כן. חשבתי שהיה מקסים.

992
00:50:19,808 --> 00:50:24,104
רק היו לי כמה שאלות, ואולי כמה הצעות.

993
00:50:24,187 --> 00:50:25,647
באמת?
-מה ההצעה שלך?

994
00:50:25,731 --> 00:50:26,815
שיהיה פחות מושלם?

995
00:50:26,898 --> 00:50:30,068
אנשים, ביקשתי את האמת הצרופה.

996
00:50:30,152 --> 00:50:32,362
בואו נשמע את הערותיה. לורליי?

997
00:50:32,446 --> 00:50:36,366
בסדר. קודם כל, סצנת הפתיחה.

998
00:50:36,450 --> 00:50:39,327
עם הפנס בעין, הוויסקי, והמשהו המוזר הזה.

999
00:50:39,411 --> 00:50:40,495
על מה זה היה?

1000
00:50:40,579 --> 00:50:44,541
סצנת הפתיחה נלקחה
ממחזה שכתבתי כשהייתי בקולג'

1001
00:50:44,624 --> 00:50:48,962
שגם אושר בידי המנטור שלי,
אדוארד אלבי הגדול.

1002
00:50:49,045 --> 00:50:50,839
אולי את מכירה אותו

1003
00:50:50,922 --> 00:50:54,718
כמחזאי של משהו קטן בשם
"מי מפחד מווירג'יניה וולף?"

1004
00:50:54,801 --> 00:50:56,845
מרשים.
-וואו.

1005
00:50:56,928 --> 00:50:58,764
עבדת עם אדוארד אלבי? מתי?
-כן.

1006
00:50:58,847 --> 00:51:02,851
הייתי במסעדת ג'ו אלן ערב אחד לפני שנים
ושמתי את כתב המחזה על שולחנו של אלבי

1007
00:51:02,934 --> 00:51:05,353
עם מספר הטלפון שלי
וביקשתי שיתקשר אליי עם הערות.

1008
00:51:05,437 --> 00:51:08,148
כל הערה שהיא שלדעתו תוכל לשפר אותו.

1009
00:51:08,231 --> 00:51:11,526
הוא מעולם לא התקשר.

1010
00:51:11,610 --> 00:51:13,111
וואו!

1011
00:51:13,195 --> 00:51:14,404
ברכותיי, טיילור.

1012
00:51:14,488 --> 00:51:15,822
אז אדוארד אלבי

1013
00:51:15,906 --> 00:51:18,450
אוכל במסעדת ג'ו אלן,
אתה שם כתב יד של מחזה על שולחנו,

1014
00:51:18,533 --> 00:51:21,203
הוא לא מתקשר אליך,
וזה הופך אותו למנטור שלך?

1015
00:51:21,286 --> 00:51:23,872
את לא מבינה בקהילה של התיאטרון.

1016
00:51:23,955 --> 00:51:24,998
נראה שלא.

1017
00:51:25,081 --> 00:51:26,875
הזמנתי מקום במסעדה
בעוד עשר דקות. סיימנו?

1018
00:51:26,958 --> 00:51:28,376
מה עם הראפ?
-מה איתו?

1019
00:51:28,460 --> 00:51:30,170
זה הופך לגזעני?
-קצת.

1020
00:51:30,253 --> 00:51:33,965
לא. זה לא גזעני. פשוט...
זה לא יותר מדי "המילטון"?

1021
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
"המילטון" היה הצלחה גדולה.
-זכה בפרסי טוני.

1022
00:51:36,843 --> 00:51:40,096
הוא מאוד מצליח, אבל זה לא נראה מועתק?

1023
00:51:40,180 --> 00:51:44,935
בגלל שב"המילטון" יש כמה קטעי ראפ,
אף אחד לא יכול לשיר ראפ?

1024
00:51:45,018 --> 00:51:48,104
תודיעי ל"ריזה" ול"באסטה ריימז"

1025
00:51:48,188 --> 00:51:49,815
שאסור יותר לשיר ראפ?

1026
00:51:49,898 --> 00:51:51,024
איך הוא מכיר את השמות האלה?

1027
00:51:51,107 --> 00:51:53,610
מה הקטע של מלחמת האזרחים
והבמה המסתובבת?

1028
00:51:53,693 --> 00:51:54,778
מה המשמעות?

1029
00:51:54,861 --> 00:51:59,032
שוב, "המילטון" השתמשו בבמה מסתובבת
וזה יצא מוצלח.

1030
00:51:59,115 --> 00:52:00,408
אבל שלנו נראה כמו שולחן במסעדה.

1031
00:52:00,492 --> 00:52:02,410
קרל וויולט צריכים להתחפש לתבלינים.

1032
00:52:02,494 --> 00:52:05,539
תבלינים? נט, זה משהו שאפשר לנסות.

1033
00:52:05,622 --> 00:52:06,915
זה לא העניין.

1034
00:52:06,998 --> 00:52:10,210
הקטע הזה זכה לתשואות
והוא אחד הקטעים האהובים על נט.

1035
00:52:10,293 --> 00:52:14,172
אם את רוצה להוריד אותו,
תצטרכי לקרוע אותו מידיו.

1036
00:52:14,256 --> 00:52:17,425
לא נראה לי שיש דרך אחרת
לקחת משהו מנט.

1037
00:52:17,509 --> 00:52:20,637
אז שיהיה ברור, לאף אחד מכם
לא מפריעים הפרטים האלה?

1038
00:52:20,720 --> 00:52:21,763
לא.

1039
00:52:21,847 --> 00:52:24,307
אז אין משהו אחר...
-סליחה, הסולנית.

1040
00:52:24,391 --> 00:52:26,142
אפשר לדבר עליה?
-מי? ויולט?

1041
00:52:26,226 --> 00:52:28,103
מה את רוצה? שתהיה פחות מושלמת?

1042
00:52:28,186 --> 00:52:30,397
בלתי אפשרי.
-היא היתה קינקי בוטס!

1043
00:52:30,480 --> 00:52:33,441
רק הדמות שהיא מגלמת.
היא עוברת מסצנה לסצנה,

1044
00:52:33,525 --> 00:52:36,236
ומתאהבת בכל בחור מכל תקופה שונה.

1045
00:52:36,319 --> 00:52:38,864
אז? סקס מוכר.
-היא היתה קינקי בוטס.

1046
00:52:38,947 --> 00:52:41,199
היא מקיימת יחסים 26 פעם במשך המופע!

1047
00:52:41,283 --> 00:52:43,785
זה הרבה חיכוך. חששתי שתפרוץ אש.

1048
00:52:43,869 --> 00:52:46,580
לא ידעתי שאת כזו מתחסדת.
-אני לא מתחסדת.

1049
00:52:46,663 --> 00:52:48,498
ספרת כמה פעמים היה לה סקס.

1050
00:52:48,582 --> 00:52:49,624
היא היתה קינקי בוטס!

1051
00:52:49,708 --> 00:52:52,294
אז כולם אהבו אותה? ויולט.
-איי.

1052
00:52:52,377 --> 00:52:55,630
נדמה שבעיר יש סוסה עודפת באורווה
אם תשאלו את לורליי.

1053
00:52:55,714 --> 00:52:58,925
יש לה קול יפה.
-והיא היתה קינקי בוטס!

1054
00:52:59,009 --> 00:53:01,887
אני אוהבת אותך, אבל "קינקי בוטס" זה מופע,
לא דמות.

1055
00:53:01,970 --> 00:53:04,014
היא השתתפה במופע הנודד,
לא במופע בברודוויי.

1056
00:53:04,097 --> 00:53:06,975
והיא לא היתה קינקי בוטס,
היא היתה טריש, פועלת במפעל!

1057
00:53:07,058 --> 00:53:08,977
אני לידך. את לא צריכה לצעוק!

1058
00:53:09,060 --> 00:53:10,937
אני לא צועקת. אני צועקת?

1059
00:53:11,021 --> 00:53:12,439
דבר אחרון, אבבא?

1060
00:53:12,522 --> 00:53:16,902
תודה שהזכרת לי.
כולנו אוהבים את שירי אבבא.

1061
00:53:16,985 --> 00:53:21,197
אבל עורך הדין הזהיר אותי
שלשיר תשעה שירי אבבא בסוף

1062
00:53:21,281 --> 00:53:23,658
עלול לסבך אותנו בתביעה רצינית.

1063
00:53:23,742 --> 00:53:27,787
יש לי שיחה עם בני אנדרסון
ועם ביורן אולוואוס מאבבא...

1064
00:53:27,871 --> 00:53:30,582
יש לך המספרים שלהם?
-אבל עוד לא שמעתי מהם חזרה.

1065
00:53:30,665 --> 00:53:34,127
אתה יודע, טיילור,
אני כתבתי כמה שירים. סליחה.

1066
00:53:34,210 --> 00:53:35,670
לא, סופי. דברי.

1067
00:53:35,754 --> 00:53:37,172
מעולם לא עשיתי איתם שום דבר,

1068
00:53:37,255 --> 00:53:40,342
אבל אתה יכול לקבל אותם בחינם,
כדי לשיר בסוף, אם תרצה.

1069
00:53:40,425 --> 00:53:43,011
זה נחמד מאוד, סופי.

1070
00:53:43,094 --> 00:53:44,471
הם קליטים?

1071
00:53:44,554 --> 00:53:46,848
אני יכולה לנגן אחד מהם.
-בבקשה.

1072
00:53:55,732 --> 00:53:59,778
אני מרגישה את האדמה נעה תחת רגליי

1073
00:53:59,861 --> 00:54:03,740
אני מרגישה שהשמיים מתמוטטים

1074
00:54:03,823 --> 00:54:06,117
אני מרגישה שהלב שלי רועד...

1075
00:54:07,994 --> 00:54:09,621
זה לא קליט.

1076
00:54:09,704 --> 00:54:11,456
כן, אתה צודק. סליחה.

1077
00:54:11,539 --> 00:54:14,876
כולם פה זורקים דברי שבח לדבר הזה.

1078
00:54:14,960 --> 00:54:17,170
שבח והלל! הכול נהדר?

1079
00:54:17,253 --> 00:54:18,797
אני במיעוט?

1080
00:54:21,174 --> 00:54:22,258
נראה שאני לבד.

1081
00:54:22,342 --> 00:54:24,719
ואני יכול להספיק למסעדה.

1082
00:54:38,066 --> 00:54:39,526
את לא אוהבת אותי.

1083
00:54:39,609 --> 00:54:41,569
הפחדת אותי. ויולט.

1084
00:54:41,653 --> 00:54:43,279
את לא אוהבת אותי.
-זה לא נכון.

1085
00:54:43,363 --> 00:54:44,906
למה?

1086
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
הופעת פעם?
השתתפת במחזמר? לקחת את הסיכון?

1087
00:54:48,243 --> 00:54:49,995
לא. בעצם, פעם אחת.

1088
00:54:50,078 --> 00:54:51,997
הייתי לוסי ב"אתה איש טוב, צ'רלי בראון".

1089
00:54:52,080 --> 00:54:56,376
הייתי גרועה כל כך שערב אחד צ'רלי בראון
בעט בי במקום בכדורגל והקהל הריע.

1090
00:54:56,459 --> 00:54:59,671
אז לא הייתי קינקי בוטס.
הייתי טריש. זה גם תפקיד.

1091
00:54:59,754 --> 00:55:02,298
זה תפקיד נהדר.
-הופעתי הרבה. בבוסטון.

1092
00:55:02,382 --> 00:55:03,633
בוסטון זו חתיכת עיר.

1093
00:55:03,717 --> 00:55:05,677
כן.
-כולם ביקורתיים.

1094
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
זה היה תפקידי.
-שיהיה.

1095
00:55:08,513 --> 00:55:11,933
אני חייבת ללכת. מופע הפתיחה בעוד שבוע.
תודה על הספקות.

1096
00:55:12,851 --> 00:55:14,227
את רקדנית סטפס נהדרת!

1097
00:55:14,310 --> 00:55:16,312
אני לא צריכה אישור ממך!

1098
00:55:16,396 --> 00:55:17,689
איזו מציאה.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:20,358
לעזאזל, זו ממש מציאה. סליחה על המילה.

1100
00:55:20,442 --> 00:55:21,943
את לא חושבת, אמילי?

1101
00:55:22,027 --> 00:55:24,279
כן. מציאה של ממש!

1102
00:55:24,362 --> 00:55:27,532
וזו היתה מכירת חצר.
אפילו לא חנות יד שנייה.

1103
00:55:27,615 --> 00:55:29,075
זה היה בתחתית ארגז,

1104
00:55:29,159 --> 00:55:31,828
מתחת לטוסטר ולקפיץ שבור.

1105
00:55:31,911 --> 00:55:36,541
הייתי הולכת ליותר מכירות,
אבל צריך להיכנס לחצר של אנשים.

1106
00:55:36,624 --> 00:55:39,836
עם הטרמפולינות שלהם
ועם שלטים כמו "נשק את הגנן".

1107
00:55:39,919 --> 00:55:41,254
אז עם אישורכן,

1108
00:55:41,337 --> 00:55:43,882
אני רוצה להוציא בקשה לוועדה הלאומית שתממן

1109
00:55:43,965 --> 00:55:47,886
מתקן תצוגה מדרגה ראשונה
ליומניה של אביגייל פרנקלין.

1110
00:55:47,969 --> 00:55:49,763
אחרי שנוודא את מקוריותם, נכון?

1111
00:55:50,889 --> 00:55:53,933
שלא יקרה שוב הבלגן שהיה
עם העותק המזויף "כתבי הפדרליסט".

1112
00:55:54,017 --> 00:55:56,144
כשהמילה "פדרליסט" אויתה לא נכון.

1113
00:55:56,227 --> 00:55:58,021
ביטלנו את ההמחאה בדיוק בזמן.

1114
00:55:58,104 --> 00:56:01,024
טוב, בדיקה חוזרת. מי בעד?

1115
00:56:02,442 --> 00:56:05,070
מצוין. אתחיל בתהליך.

1116
00:56:05,153 --> 00:56:08,073
אמילי, המאפים האלה. זה סרטן?

1117
00:56:08,156 --> 00:56:09,407
יש לזה טעם של סרטן?

1118
00:56:09,491 --> 00:56:11,159
לא יודעת.
-גם אני לא.

1119
00:56:11,242 --> 00:56:13,411
ברטה מכינה דברים ואני פשוט אוכלת.

1120
00:56:13,495 --> 00:56:15,121
היא לא אומרת לך מהם?

1121
00:56:15,205 --> 00:56:16,956
לא. היא אומרת לי.

1122
00:56:18,750 --> 00:56:21,044
אלוהים! כבר שלוש?

1123
00:56:21,127 --> 00:56:22,754
שלוש? יש לי תור למספרה.
-גם לי.

1124
00:56:22,837 --> 00:56:25,173
גם לי.
-אז הישיבה תמה.

1125
00:56:25,256 --> 00:56:26,591
להתראות, יקירתי.
-סליחה שאני בורחת.

1126
00:56:26,674 --> 00:56:28,176
פגישה נהדרת, יקירה.
-תודה.

1127
00:56:31,846 --> 00:56:34,808
זו הפתעה. ידעתי שתגיעי?

1128
00:56:34,891 --> 00:56:37,560
שכחתי? הפכתי רשמית לאישה זקנה?

1129
00:56:37,644 --> 00:56:40,605
לא את. לעולם לא.
רק קפצתי לראות אם את בבית.

1130
00:56:41,439 --> 00:56:43,316
לא, "סניורה" אמילי...

1131
00:56:44,526 --> 00:56:46,653
ברטה לא יודעת כלום.

1132
00:56:49,531 --> 00:56:52,158
הן יחמיצו את התור במספרה

1133
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
וזו תהיה אשמתן.

1134
00:56:54,327 --> 00:56:55,954
סבתא.
-כן?

1135
00:56:56,037 --> 00:56:57,664
יש פה טלוויזיה.

1136
00:56:57,747 --> 00:57:00,500
כן. את רוצה לאכול משהו?

1137
00:57:00,583 --> 00:57:03,878
יש לי מאפים של ברטה מהיום
ומרק מסתורי מאתמול בערב.

1138
00:57:03,962 --> 00:57:05,088
לא, אני בסדר.

1139
00:57:05,171 --> 00:57:07,549
סבתא, למה יש פה טלוויזיה?

1140
00:57:07,632 --> 00:57:11,553
אחד מבני הדודים של ברטה
שמע שדיברתי על אופרה בשידור חי

1141
00:57:11,636 --> 00:57:13,138
וזה היה בזמן ארוחת הערב,

1142
00:57:13,221 --> 00:57:15,056
אז הם הביאו אותה למטה כדי שאוכל לצפות.

1143
00:57:15,140 --> 00:57:17,350
אכלת בסלון?
-כן.

1144
00:57:17,434 --> 00:57:19,227
על זה? שולחן דאנקן פייף!

1145
00:57:19,310 --> 00:57:21,438
לא אכלתי על שולחן הקפה.

1146
00:57:21,521 --> 00:57:23,106
הם שמו לי את זה.

1147
00:57:23,189 --> 00:57:26,234
עובדים עליי?
-את כזו דרמטית.

1148
00:57:26,317 --> 00:57:29,779
סבתא, יצאת מהבית לאחרונה?

1149
00:57:29,863 --> 00:57:31,614
כמובן. אני לא איזו מסתגרת.

1150
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
אני מתכוונת, להיות בחברה.
לא רק לצאת לסידורים.

1151
00:57:34,033 --> 00:57:35,743
נפגשת עם אנשים?

1152
00:57:35,827 --> 00:57:37,078
רק עכשיו הייתי עם הבנות.

1153
00:57:37,162 --> 00:57:40,081
לא פגישות "בנות המהפכה".
עשית משהו כיפי?

1154
00:57:40,165 --> 00:57:41,791
כן, אני מלאת כיף.

1155
00:57:41,875 --> 00:57:43,418
ישנת עד הצהריים לפני כמה ימים.

1156
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
אז?

1157
00:57:44,752 --> 00:57:46,838
זה לא מתאים לך. את הולכת למועדון לפעמים?

1158
00:57:46,921 --> 00:57:48,339
את וסבא אהבתם ללכת למועדון.

1159
00:57:48,423 --> 00:57:50,800
אני לא בטוחה שיש לי עדיין חברות.

1160
00:57:50,884 --> 00:57:52,886
אז תחדשי אותה.
-למה?

1161
00:57:52,969 --> 00:57:56,055
את צעירה מכדי לשבת ולצפות ב"מטלוק".

1162
00:57:56,139 --> 00:57:59,017
כבר לא משדרים את "מטלוק".
-יש שידורים חוזרים.

1163
00:57:59,100 --> 00:58:02,228
אני צופה בערוץ החינוכית. לא ב"מטלוק".
אני לא בת 90.

1164
00:58:02,312 --> 00:58:03,354
זו הנקודה שלי.

1165
00:58:03,438 --> 00:58:06,733
אולי כדאי שתצאי בלילה, תפגשי אנשים,
תרקדי, תכייפי.

1166
00:58:10,445 --> 00:58:12,530
אני צריכה להציל את הגברות.

1167
00:58:12,614 --> 00:58:15,700
ברטה, הן חייבות ללכת. יש להן תור במספרה.

1168
00:58:15,783 --> 00:58:18,161
היה לנו ויכוח לגבי אנדי גריפית', מת או חי?

1169
00:58:18,244 --> 00:58:19,996
ואז אכלנו את כל הכריכונים.

1170
00:58:20,079 --> 00:58:23,833
משהו בטח עבר, כי היא בדיוק שלחה לי אימייל.

1171
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
קשר ראשון אחרי המון זמן.

1172
00:58:25,251 --> 00:58:26,878
היא אמרה משהו על זה. במה מדובר?

1173
00:58:26,961 --> 00:58:29,255
משהו כיפי. המצבה של סבא שלך.

1174
00:58:29,339 --> 00:58:30,924
למה שתשלח לך אימייל על זה?

1175
00:58:31,007 --> 00:58:33,843
יש מצבה חדשה בדרך.
-מה קרה לקודמת?

1176
00:58:33,927 --> 00:58:36,137
כוונתך ל"קודמות". בואי נראה.

1177
00:58:36,221 --> 00:58:38,473
בראשונה הציטוט של לונגפלו היה מדויק,

1178
00:58:38,556 --> 00:58:40,975
אבל שכחו לציין שזה של לונגפלו. לפח.

1179
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
בשנייה מקור הציטוט הופיע,

1180
00:58:42,810 --> 00:58:45,355
אבל היא רצתה שיהיה מקף. לפח.

1181
00:58:45,438 --> 00:58:48,483
השלישית נפלה ממשאית ההובלה. לא אשמתה.
לפח.

1182
00:58:48,566 --> 00:58:50,610
ברביעית היה המקף והלונגפלו,

1183
00:58:50,693 --> 00:58:53,738
אבל בלי מירכאות. לפח.

1184
00:58:53,821 --> 00:58:55,448
זו החמישית.

1185
00:58:55,532 --> 00:58:56,866
היא רוצה שנעשה הגהה?

1186
00:58:56,950 --> 00:58:59,661
אני לא יודעת, רורי. היא פשוט רוצה שנלך.

1187
00:58:59,744 --> 00:59:00,995
בסדר. אז נלך.

1188
00:59:01,913 --> 00:59:04,290
נכון? אימא? סבתא ביקשה.

1189
00:59:04,374 --> 00:59:06,918
לא עלינו לקבר כבר הרבה זמן.
-אני יודעת.

1190
00:59:07,001 --> 00:59:08,670
אני דואגת לה.

1191
00:59:08,753 --> 00:59:10,713
בסדר, נלך.

1192
00:59:10,797 --> 00:59:12,257
מגש לארוחות טלוויזיה בסלון.

1193
00:59:12,340 --> 00:59:13,883
זה היה השם המקורי שלך.

1194
00:59:13,967 --> 00:59:15,426
ביי.
-ביי.

1195
00:59:21,933 --> 00:59:23,184
רורי גילמור.

1196
00:59:23,268 --> 00:59:24,852
כן, תודה.

1197
00:59:24,936 --> 00:59:28,356
קיבלנו משוב חיובי על כך
שהחזרנו את השיר לעמוד השער.

1198
00:59:28,439 --> 00:59:30,233
הם מעוררי השראה.

1199
00:59:30,316 --> 00:59:33,570
כן, אנחנו כבר לא נוהגים בטיפשות.

1200
00:59:34,487 --> 00:59:35,530
תודה שטלפנת.

1201
00:59:43,496 --> 00:59:44,664
בלי סיגר?

1202
00:59:47,125 --> 00:59:49,210
דמיינתי לי אותך עם סיגר שמן בפה.

1203
00:59:49,294 --> 00:59:51,045
הרופא אמר לי להפסיק.

1204
00:59:53,047 --> 00:59:56,551
אסתר, צ'רלי, זה ג'ס.
הוא האחיין של לוק דיינס.

1205
00:59:56,634 --> 00:59:57,927
שלום.

1206
00:59:58,011 --> 01:00:00,388
אני זוכרת אותך, פרחח.

1207
01:00:00,471 --> 01:00:02,140
טוב לראות אותך שוב, אסתר.

1208
01:00:03,057 --> 01:00:04,892
גם אותך. כמה זמן עבר? ארבע שנים?

1209
01:00:04,976 --> 01:00:06,686
אולי יותר. מתי הגעת?

1210
01:00:06,769 --> 01:00:09,856
עכשיו. אני נפגש עם לוק.
אנחנו צריכים לדאוג לאימא.

1211
01:00:09,939 --> 01:00:12,859
שמעת שהיא וטי.ג'יי הצטרפו בטעות לכת?

1212
01:00:12,942 --> 01:00:14,277
והיו מעורבים בזה ירקות.

1213
01:00:14,360 --> 01:00:17,155
וחוזה של שמונה מיליון שנה.
-שמעתי שזה שישה.

1214
01:00:17,238 --> 01:00:20,617
בתור העורכת של ה"גאזט",
יש לך מקורות טובים משלי, מר ראונדבוטום.

1215
01:00:20,700 --> 01:00:21,868
מה?

1216
01:00:22,744 --> 01:00:23,995
- ברני ראונדבוטום
עורך -

1217
01:00:24,662 --> 01:00:27,040
אני כבר מחכה לשמוע איך השגת את העבודה.

1218
01:00:27,123 --> 01:00:28,499
הדבר הרגיל.

1219
01:00:28,583 --> 01:00:30,752
שלחתי קורות חיים ודוגמאות כתיבה,

1220
01:00:30,835 --> 01:00:33,671
נבחנתי בקפידה, היו ראיונות ספורים.

1221
01:00:33,755 --> 01:00:37,634
וגם משא ומתן מסובך על משכורת, הטבות, חניה.

1222
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
ביקשת מטיילור.
-פחות או יותר.

1223
01:00:44,098 --> 01:00:46,476
אני לא רוצה שיראה אותי כך.

1224
01:00:46,559 --> 01:00:48,019
טוב לראות אותך.
-גם אותך.

1225
01:00:48,102 --> 01:00:49,687
מה עם צהריים?
-בטח.

1226
01:00:52,231 --> 01:00:54,067
מאוד לו גרנט.

1227
01:00:54,150 --> 01:00:56,277
ככל הידוע לי, חיטה זה מאבות המזון.

1228
01:00:59,864 --> 01:01:02,367
לחיים.
-לחיים.

1229
01:01:05,787 --> 01:01:09,123
אז מה איתך? לוק סיפר לי
שההוצאה של הספר הולכת טוב.

1230
01:01:09,207 --> 01:01:10,124
זה בסדר.

1231
01:01:10,208 --> 01:01:11,626
דייב אגרס מת מפחד?

1232
01:01:11,709 --> 01:01:14,921
אם דייב אגרס היה יודע שאני קיים,
אהיה מרוצה.

1233
01:01:15,004 --> 01:01:16,798
ודברים אחרים? חיים אישיים?

1234
01:01:16,881 --> 01:01:19,592
יציב. שום דבר קבוע. מה איתך?

1235
01:01:19,676 --> 01:01:20,968
לעזאזל.

1236
01:01:24,055 --> 01:01:26,140
הרגע כתבת "להיפרד מפ'"?

1237
01:01:26,224 --> 01:01:27,517
אולי מנה נוספת?

1238
01:01:28,476 --> 01:01:31,187
אסתר, תוכלי לענות?
-אני מתייקת משהו.

1239
01:01:31,270 --> 01:01:34,023
את מתייקת המון זמן את אותה פיסת נייר.

1240
01:01:34,107 --> 01:01:36,776
כשהתחלת, לנורה אפרון לא היו בעיות בצוואר.

1241
01:01:37,527 --> 01:01:39,070
את עדיין רוצה שאענה?

1242
01:01:39,153 --> 01:01:42,115
לא. הייתי יכולה להיות מועמדת.

1243
01:01:42,198 --> 01:01:43,991
את עדיין מועמדת.
-כן?

1244
01:01:45,993 --> 01:01:47,870
אני חסרת פרוטה. מחוסלת.

1245
01:01:47,954 --> 01:01:50,915
מקבצת נדבות. אין לי דירה. אין לי מכונית.

1246
01:01:50,998 --> 01:01:53,960
הרישיון שלי פג תוקפו לפני שלושה חודשים.
-מספיק כבר.

1247
01:01:54,043 --> 01:01:57,046
כל הרכוש שלי נמצא בארגזים
בשלוש מדינות שונות.

1248
01:01:57,130 --> 01:02:00,091
אין לי עבודה. אין לי אשראי.
אין לי תחתונים.

1249
01:02:00,174 --> 01:02:01,718
מה?
-אני לא מוצאת את הארגז הזה!

1250
01:02:01,801 --> 01:02:04,470
תקני חדשים.
-אתה מקשיב? אין לי כסף!

1251
01:02:04,554 --> 01:02:05,680
אלווה לך כסף.

1252
01:02:05,763 --> 01:02:07,765
זה לא העניין שתלווה לי כסף לקניית תחתונים.

1253
01:02:07,849 --> 01:02:09,684
מדובר בחיים שלי!

1254
01:02:09,767 --> 01:02:11,477
אנשים מתקרבים אליי ומריחים אותי.

1255
01:02:11,561 --> 01:02:13,062
מה הם מריחים?

1256
01:02:13,146 --> 01:02:16,524
כישלון. המנהל צ'רלסטון
אמר לי ללמוד לתואר שני

1257
01:02:16,607 --> 01:02:19,235
כדי שאוכל לחזור וללמד בצ'ילטון.
הוא הריח את זה.

1258
01:02:19,318 --> 01:02:21,738
הלכתי לראיון עבודה באתר שאני שונאת.

1259
01:02:21,821 --> 01:02:24,741
הם ויתרו. הם הריחו את זה.
-אף אחד לא מריח כלום.

1260
01:02:24,824 --> 01:02:26,826
אולי פריז תיתן לי להיות
אחת הפונדקאיות שלה.

1261
01:02:26,909 --> 01:02:28,953
היא תמיד אהבה את השיניים שלי.
-תאטי.

1262
01:02:29,036 --> 01:02:30,830
כנראה זה מאוחר מדי. אני כבר מבוגרת.

1263
01:02:30,913 --> 01:02:35,251
תפסיקי. זו תקופה. זה זמני.
-או שלא.

1264
01:02:35,334 --> 01:02:37,462
את סופרת. תקופות זה נורמלי.

1265
01:02:37,545 --> 01:02:39,589
הידיד שלי דויל תסריטאי בהוליווד עכשיו.

1266
01:02:39,672 --> 01:02:41,966
הוא תמיד אומר לי לכתוב תסריט.

1267
01:02:42,049 --> 01:02:43,301
את לא כותבת תסריט.

1268
01:02:43,384 --> 01:02:46,304
הוא נתן לי עותק של "התעלומות של לורה".
זו סדרה?

1269
01:02:46,387 --> 01:02:49,140
את צריכה לכתוב משהו שמלהיב אותך.

1270
01:02:49,223 --> 01:02:51,559
מה זה המושג הזר שעליו אתה מדבר?

1271
01:02:51,642 --> 01:02:53,060
"מלהיב"? זה באמת משהו?

1272
01:02:53,144 --> 01:02:56,689
תמצאי את הדבר שגורם לך להרגיש,
כדי שהקוראים ירגישו אותו.

1273
01:02:56,773 --> 01:02:59,275
מה גורם לך להרגיש?
-סיפרתי לך שאיבדתי את הארנק שלי?

1274
01:03:02,236 --> 01:03:03,279
את צריכה לכתוב ספר.

1275
01:03:03,362 --> 01:03:05,740
תודה על הפלאשבק לנעמי שרופשיר.

1276
01:03:05,823 --> 01:03:06,866
נפלא.

1277
01:03:06,949 --> 01:03:09,035
ואני יודע על מה את צריכה לכתוב.
-מה?

1278
01:03:09,118 --> 01:03:10,453
תכתבי עלייך ועל אימא שלך.

1279
01:03:11,537 --> 01:03:13,206
מה?
-זה סיפור מגניב.

1280
01:03:13,289 --> 01:03:16,167
יש בו זווית ראייה.
וזה משהו שרק את יכולה לכתוב.

1281
01:03:18,544 --> 01:03:19,587
תחשבי על זה.

1282
01:03:22,298 --> 01:03:23,549
אני צריך ללכת.

1283
01:03:26,636 --> 01:03:27,804
תודה על הארוחה.

1284
01:04:00,044 --> 01:04:02,046
- אימא-נערה, לורליי גילמור
מגיעה לסטארס הולו -

1285
01:04:02,129 --> 01:04:04,215
- מתקבלת לעבודה בפונדק אינדפנדנס -

1286
01:04:08,886 --> 01:04:11,264
- שבוע מאוחר יותר... -

1287
01:04:15,518 --> 01:04:20,606
- רורי - הי ילדה, את באה?
רורי!! איפה את? הלו? בן אדם. -

1288
01:04:24,443 --> 01:04:26,946
הי, תודה, חבר'ה. נראה נהדר.
-בסדר.

1289
01:04:31,033 --> 01:04:32,910
שלום, לורליי.

1290
01:04:32,994 --> 01:04:34,036
היי.

1291
01:04:34,120 --> 01:04:35,496
הם מחכים לך במרפסת.

1292
01:04:35,580 --> 01:04:37,540
הרבה דברים מתרחשים פה.

1293
01:04:38,541 --> 01:04:41,961
בני הדודים פה. הם הביאו סולמות. מרגש.

1294
01:04:42,044 --> 01:04:46,173
גברת גילמור כל כך נחמדה,
האישה הכי נחמדה שפגשתי...

1295
01:04:46,257 --> 01:04:47,425
הם בחוץ.

1296
01:04:47,508 --> 01:04:49,260
תודה.

1297
01:04:49,343 --> 01:04:51,262
היי, סליחה שאיחרתי.

1298
01:04:53,472 --> 01:04:54,348
שלום.

1299
01:04:54,432 --> 01:04:57,226
שלום.
-ג'ק, זו בתי, לורליי.

1300
01:04:57,310 --> 01:04:58,853
לורליי, זה ג'ק סמית.

1301
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
היי.

1302
01:05:01,063 --> 01:05:02,982
נעים מאוד.
-כבר נפגשנו.

1303
01:05:03,065 --> 01:05:04,191
באמת?

1304
01:05:04,275 --> 01:05:06,360
בלוויה של ריצ'רד. ג'ק דיבר.

1305
01:05:06,444 --> 01:05:07,820
הייתי חבר טוב של אביך.

1306
01:05:07,904 --> 01:05:09,947
ביליתי איתו שעות רבות על מסלול הגולף.

1307
01:05:10,031 --> 01:05:12,241
אדם נהדר.
-כן.

1308
01:05:12,325 --> 01:05:14,285
הוא היה שחקן גולף. נהדר.

1309
01:05:14,368 --> 01:05:16,579
הוא היה איש גולף נהדר.
-שבו, גבירותיי.

1310
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
הכנתי קנקן של גימלט עם וודקה

1311
01:05:21,292 --> 01:05:24,128
שהבאתי מרוסיה. זה נהדר.

1312
01:05:24,211 --> 01:05:26,839
רוצה לטעום?
-בטח.

1313
01:05:28,382 --> 01:05:30,009
רורי לא באה איתך?

1314
01:05:30,092 --> 01:05:31,719
לורליי?
-אני?

1315
01:05:31,802 --> 01:05:35,723
כן, את.
-היא באה בנפרד.

1316
01:05:35,806 --> 01:05:38,434
ג'ק הציע להסיע אותנו לבית הקברות.

1317
01:05:38,517 --> 01:05:39,518
כמה נחמד מצדו.

1318
01:05:39,602 --> 01:05:42,396
זה יום קשה. אני רק רוצה לעזור.

1319
01:05:42,480 --> 01:05:44,649
הנה, גבירותיי. תיהנו.

1320
01:05:44,732 --> 01:05:46,067
תודה, ג'ק.

1321
01:05:46,776 --> 01:05:49,236
אז מי אתה?

1322
01:05:49,320 --> 01:05:51,697
מה, איפה, איך...

1323
01:05:51,781 --> 01:05:53,199
מה אתה עושה, ג'ק?

1324
01:05:53,282 --> 01:05:56,285
אני בעיקר בפנסיה. הון סיכון.

1325
01:05:56,369 --> 01:05:59,288
אני הולך למשרד מדי פעם.
הם מתחבאים ממני.

1326
01:06:00,581 --> 01:06:03,960
ומה ה... אבל...

1327
01:06:04,043 --> 01:06:06,087
ה... אין לי...

1328
01:06:06,170 --> 01:06:08,506
אין לי...
-כן?

1329
01:06:08,589 --> 01:06:10,132
פרח מראשי.

1330
01:06:10,216 --> 01:06:13,719
המשקה שלך בסדר?
-כן. הוא מאוד גימלטי.

1331
01:06:13,803 --> 01:06:17,264
אני צמאה. מיובשת. אביא לי קצת סודה.

1332
01:06:17,348 --> 01:06:18,891
אני אביא.
-לא, זה בסדר.

1333
01:06:18,975 --> 01:06:21,894
תישאר פה, ג'ק. אני אביא לכולנו.

1334
01:06:21,978 --> 01:06:24,021
את חוזרת מיד?
-אני חוזרת מיד.

1335
01:06:31,404 --> 01:06:32,905
הלו?
-איפה את?

1336
01:06:32,989 --> 01:06:35,658
הי. אני ב"גאזט". לא שמתי לב לשעה.

1337
01:06:35,741 --> 01:06:38,411
תעצרי את המדפסות, כי יש לי סיפור בשבילך.

1338
01:06:38,494 --> 01:06:39,787
על מה את מדברת?

1339
01:06:39,870 --> 01:06:42,540
כדאי שסבתא שלך תקנה
מגש ארוחות טלוויזיה חדש.

1340
01:06:42,623 --> 01:06:44,250
מה?
-יש לה חבר.

1341
01:06:44,333 --> 01:06:46,043
לא.
-ג'ק.

1342
01:06:46,127 --> 01:06:48,087
ג'ק סמית. אבא ג'ק חדש.

1343
01:06:48,170 --> 01:06:50,339
אני שמה אותך ברמקול, אני חייבת לגגל אותו.

1344
01:06:50,423 --> 01:06:52,383
באמת, הוא לא החבר שלה.

1345
01:06:52,466 --> 01:06:55,136
הוא מכרכר סביבה כמו חבר.

1346
01:06:55,219 --> 01:06:59,432
יושב לידה באינטימיות,
מערבב משקאות בעגלת המשקאות של אבא.

1347
01:06:59,515 --> 01:07:02,643
העגלה בפטיו או בסלון?
-בפטיו.

1348
01:07:02,727 --> 01:07:05,396
זה לא כל כך נורא.
-איך זה לא כל כך נורא?

1349
01:07:05,479 --> 01:07:09,025
העגלה בפטיו היא תוסף.
אני משייכת את סבא לעגלה בסלון.

1350
01:07:09,108 --> 01:07:13,821
אבא השתמש בשתי העגלות! אני משייכת
את שתי העגלות לאבי המנוח.

1351
01:07:13,904 --> 01:07:17,283
נהדר. יש 54 מיליון ג'ק סמית.

1352
01:07:17,366 --> 01:07:19,577
כמובן שזה שמו.
-תוסיפי לזה קונטיקט.

1353
01:07:19,660 --> 01:07:21,412
כן, עכשיו רק שני מיליון.

1354
01:07:21,495 --> 01:07:23,539
ג'ק זה קיצור של ג'ון. תחפשי ג'ון סמית.

1355
01:07:23,622 --> 01:07:25,166
עכשיו הטלפון שלי צוחק עליי.

1356
01:07:25,249 --> 01:07:28,127
מאיפה היא מכירה אותו?
-מהמועדון.

1357
01:07:28,210 --> 01:07:31,464
היא חזרה למועדון?
-והוא היה בלוויה של אבא.

1358
01:07:31,547 --> 01:07:33,424
אבא אפילו לא נקבר

1359
01:07:33,507 --> 01:07:37,511
וג'ק כבר היה שם,
מפיץ את ריחו לעברה של אימא.

1360
01:07:38,220 --> 01:07:40,347
אני בשוק. את בשוק?

1361
01:07:40,431 --> 01:07:41,932
כן, אני בשוק.

1362
01:07:42,016 --> 01:07:44,894
חשבתי שהיא סיימה עם המועדון.
היא לא היתה שם כבר המון זמן.

1363
01:07:44,977 --> 01:07:47,646
אני אולי עודדתי אותה לחזור.

1364
01:07:47,730 --> 01:07:49,273
למועדון?
-כן.

1365
01:07:49,356 --> 01:07:51,734
סרסרת את אימא שלי?
-לא סרסרתי אותה.

1366
01:07:51,817 --> 01:07:53,486
היא החלה להסתגר.

1367
01:07:53,569 --> 01:07:55,780
רורי, שלחת אישה פגיעה, פצועה

1368
01:07:55,863 --> 01:07:58,491
לקן של מטרידנים חרמנים וכסופי שיער.

1369
01:07:58,574 --> 01:08:01,368
חשבתי שהיא תשחק שש בש!
-עכשיו תודות לך,

1370
01:08:01,452 --> 01:08:03,913
היא שם לוגמת גימלט עם ג'ק המקשקש.

1371
01:08:03,996 --> 01:08:05,039
לא להאמין שאת מחמיצה את זה.

1372
01:08:05,122 --> 01:08:06,957
אמרתי לסבתא שניפגש בבית הקברות.

1373
01:08:07,041 --> 01:08:08,334
אני עובדת על משהו.

1374
01:08:09,460 --> 01:08:11,629
מה זה?
-זו הפתעה. אני...

1375
01:08:11,712 --> 01:08:13,798
אני נלהבת, אבל רציתי לספר לך פנים אל פנים.

1376
01:08:13,881 --> 01:08:16,008
אני רוצה לשמוע משהו שלא יעשה לי בחילה.

1377
01:08:16,092 --> 01:08:17,426
לורליי.
-אני חייבת ללכת.

1378
01:08:17,510 --> 01:08:19,678
נתראה אחר כך.
-ביי.

1379
01:08:19,762 --> 01:08:22,098
רורי תפגוש אותנו בבית הקברות.

1380
01:08:22,181 --> 01:08:23,682
יש לך בעיה?

1381
01:08:24,767 --> 01:08:27,686
מי זה הגבר הזה, אימא?
-ג'ק סמית.

1382
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
מה את יודעת על ג'ק סמית?

1383
01:08:29,605 --> 01:08:31,899
הכול. אנחנו מיודדים כבר 30 שנה.

1384
01:08:31,982 --> 01:08:33,442
מיודדים?

1385
01:08:33,526 --> 01:08:35,611
שיחקתם גולף ולגמתם משקה במועדון?

1386
01:08:35,694 --> 01:08:36,821
על מה את מברברת?

1387
01:08:36,904 --> 01:08:38,155
את לא יודעת עליו הכול.

1388
01:08:38,239 --> 01:08:40,241
למען השם.
-מה הוא רוצה?

1389
01:08:40,324 --> 01:08:41,325
כלום. למה?

1390
01:08:41,408 --> 01:08:43,828
אני לא אומרת שהוא רודף ממון.
-לורליי...

1391
01:08:43,911 --> 01:08:45,788
אימא, את מציאה. את פגיעה.

1392
01:08:45,871 --> 01:08:47,623
יש לך כסף.
-לו יש יותר.

1393
01:08:47,706 --> 01:08:49,208
אני לא אומרת שאת רודפת ממון.

1394
01:08:49,291 --> 01:08:51,836
ג'ק אלמן ואנחנו ידידים.

1395
01:08:51,919 --> 01:08:54,213
אסור שיהיו לי ידידים?
-יכולים להיות לך ידידים.

1396
01:08:54,296 --> 01:08:55,798
ידידים זה לאנשים אחרים, אבל לא לי?

1397
01:08:55,881 --> 01:08:59,051
זה פשוט מוזר לראות אותו כאן.
אני מעכלת את זה.

1398
01:08:59,135 --> 01:09:03,931
אולי זה טוב.
אולי זה טוב שאת ממשיכה הלאה.

1399
01:09:04,682 --> 01:09:06,809
הבנתי. זה טוב שאני ממשיכה הלאה

1400
01:09:06,892 --> 01:09:08,769
כי עכשיו אני הבעיה של מישהו אחר.
-מה?

1401
01:09:08,853 --> 01:09:12,106
לא תצטרכי לדאוג לי כי עכשיו יש גבר בחיי.

1402
01:09:12,189 --> 01:09:13,274
לא אמרתי את זה.

1403
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
את משוחררת מהאחריות שלך.

1404
01:09:15,151 --> 01:09:17,069
לא התכוונתי...
-אז שכחת מאבא שלך?

1405
01:09:17,153 --> 01:09:18,362
תעזרי לי עם שינויי הנושא.

1406
01:09:18,445 --> 01:09:21,073
אני לא מוחקת את ריצ'רד כי אני מבלה עם ג'ק.

1407
01:09:21,157 --> 01:09:22,908
אני לא ממשיכה הלאה.

1408
01:09:22,992 --> 01:09:24,827
בסדר. לא אמרתי...

1409
01:09:25,828 --> 01:09:30,332
בואי לא נשאיר את ג'ק להמתין בחוץ עם העגלה.

1410
01:09:30,416 --> 01:09:32,251
איפה לוק היום?

1411
01:09:32,334 --> 01:09:33,836
לעולם לא אדלג על ארוחת בוקר שוב.

1412
01:09:33,919 --> 01:09:36,380
הוא מתכוון להתקשר אליי לגבי הנדל"ן שראינו?

1413
01:09:36,463 --> 01:09:37,548
איזה נדל"ן?

1414
01:09:37,631 --> 01:09:41,468
לקחתי את ה"שותף" שלך לבחון
מקומות פוטנציאליים לזיכיון.

1415
01:09:41,552 --> 01:09:43,512
זה היה ברשימת המשאלות שאביך השאיר.

1416
01:09:43,596 --> 01:09:46,432
הוא רצה לתת ללוק קפיצת מדרגה.
-לוק לא צריך קפיצת מדרגה.

1417
01:09:46,515 --> 01:09:48,142
הקדשתי לו חצי יום.

1418
01:09:48,225 --> 01:09:51,061
נחמד לגלות שאין לו בעיה לבזבז את זמנה
של אלמנה באבל.

1419
01:09:51,145 --> 01:09:53,564
מתי זה היה?
-הוא לא אמר לך?

1420
01:09:53,647 --> 01:09:54,857
כן, הוא אמר לי.

1421
01:09:54,940 --> 01:09:56,984
את והשותף הזה שלך בכלל מדברים?

1422
01:09:57,067 --> 01:10:00,404
כן, תמיד. כל הזמן.
-זה לא הרושם שלי.

1423
01:10:03,991 --> 01:10:04,992
אנחנו צריכות לזוז.

1424
01:10:06,035 --> 01:10:07,745
ג'ק, צריך לנסוע.

1425
01:10:23,636 --> 01:10:26,388
אז זה החנפן?
-זה הוא.

1426
01:10:26,472 --> 01:10:28,515
איך היתה הנסיעה?
-בריח אפטרשייב.

1427
01:10:29,475 --> 01:10:31,018
שלום, מותק.
-היי, סבתא.

1428
01:10:31,101 --> 01:10:33,520
ג'ק יחכה לנו ברכב. נלך?

1429
01:10:33,604 --> 01:10:35,397
כן. בסדר.

1430
01:10:45,157 --> 01:10:47,117
חשבתי שפנינו שמאלה ליד גאנדרסן.

1431
01:10:47,201 --> 01:10:48,786
חשבתי שזה מימין לטרנר.

1432
01:10:48,869 --> 01:10:51,080
אני מכירה את הדרך.

1433
01:10:51,163 --> 01:10:52,539
סטנלי.

1434
01:10:52,623 --> 01:10:55,000
אחר צהריים טוב, גברת גילמור והגברות.

1435
01:10:55,084 --> 01:10:57,836
היי.
-שלום. הכול מוכן?

1436
01:10:57,920 --> 01:10:59,088
כן, מוכנים.

1437
01:11:00,631 --> 01:11:02,633
ביצענו הברקה שוב הבוקר.

1438
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
האפור פחם בדיוק בגוון המתאים,

1439
01:11:04,593 --> 01:11:06,637
יש מקף לפני הלונגפלו...

1440
01:11:06,720 --> 01:11:08,681
יש מירכאות יחידות.
-הנה זה מתחיל.

1441
01:11:08,764 --> 01:11:11,225
היו אמורות להיות מירכאות כפולות.

1442
01:11:11,308 --> 01:11:12,393
כמובן.

1443
01:11:12,476 --> 01:11:15,104
זה היה נכון בכל המצבות הקודמות.
למה שיניתם את זה?

1444
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
אני אבדוק.

1445
01:11:17,273 --> 01:11:20,442
אני באה איתך.
זה מגוחך. זו המצבה הרביעית.

1446
01:11:20,526 --> 01:11:21,860
חמישית.
-תישארו פה.

1447
01:11:21,944 --> 01:11:22,945
בסדר.
-בטח.

1448
01:11:23,028 --> 01:11:26,699
אולי נמצא מישהו פה שיוסיף את המירכאות.

1449
01:11:26,782 --> 01:11:29,410
חמש מצבות וחמש שגיאות. מה קורה פה?

1450
01:11:29,493 --> 01:11:31,537
השלישית נפלה מהמשאית.

1451
01:11:31,620 --> 01:11:35,124
לדעתי מירכאות יחידות נראות טוב.
-תני לה לקבל את מה שהיא רוצה.

1452
01:11:35,207 --> 01:11:37,042
סבתא שומרת עליך, סבא.

1453
01:11:38,210 --> 01:11:40,546
אז יש לי הזדמנות לסדר את הפרחים.

1454
01:11:43,090 --> 01:11:44,300
קחי את אלה.

1455
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
אז מה את חושבת על קווינס?

1456
01:11:48,178 --> 01:11:50,389
המלכות או הבחורים שסבבה לבלות איתם?

1457
01:11:50,472 --> 01:11:51,807
השכונה.

1458
01:11:51,890 --> 01:11:53,517
אני מחפשת דירה.

1459
01:11:53,600 --> 01:11:55,811
נראה לי שאנסה את קווינס. זה מקום מדליק.

1460
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
מה עם ברוקלין?
-ברוקלין בחוץ.

1461
01:11:57,563 --> 01:12:00,107
אני לא מעודכנת.
-משיגים יותר שטח בקווינס

1462
01:12:00,190 --> 01:12:02,401
ואני רוצה חדר שינה ומקום לכתיבה,

1463
01:12:02,484 --> 01:12:03,569
בייחוד מאז ש...

1464
01:12:03,652 --> 01:12:06,655
זה הפרויקט הסודי שאת עובדת עליו?

1465
01:12:06,739 --> 01:12:09,491
יכול להיות.
-חדשות טובות. ספרי.

1466
01:12:10,284 --> 01:12:11,827
זה ספר.

1467
01:12:11,910 --> 01:12:12,995
קנית אותו?
-לא.

1468
01:12:13,078 --> 01:12:14,538
שאלת אותו? שרפת אותו?
-לא.

1469
01:12:14,621 --> 01:12:15,998
אני כותבת אותו.

1470
01:12:16,081 --> 01:12:17,958
באמת? נעמי המשוגעת שינתה את דעתה?

1471
01:12:18,042 --> 01:12:19,668
לא. אני כותבת אותו לבד.

1472
01:12:19,752 --> 01:12:22,087
בלי שותפות משוגעות.
-וואו!

1473
01:12:22,171 --> 01:12:23,297
אני יודעת, נכון?

1474
01:12:23,380 --> 01:12:25,215
אז על מה הספר? אני מתה לדעת.

1475
01:12:25,299 --> 01:12:26,717
סליחה, רק ביטוי.

1476
01:12:26,800 --> 01:12:29,553
זה סיפור אהבה? מסתורין?

1477
01:12:29,636 --> 01:12:32,931
סיפור על גור, חתול, פוני ודביבון
שמטיילים ברחבי הארץ

1478
01:12:33,015 --> 01:12:35,601
כדי לרשום פרה ליריד הכפרי?
-זו לא-סיפורת.

1479
01:12:35,684 --> 01:12:38,020
אז זה תעלול הגור, החתול,
הפוני והדביבון ביריד.

1480
01:12:38,103 --> 01:12:39,646
אין חיות, אין תעלולים.

1481
01:12:39,730 --> 01:12:42,107
זה עליי ועלייך.

1482
01:12:44,026 --> 01:12:45,861
עליי ועלייך?
-כן.

1483
01:12:46,779 --> 01:12:50,908
ואנחנו נלחמות בפשע?
-זה על היחסים בינינו.

1484
01:12:50,991 --> 01:12:53,744
יחסי אימא-בת, החברות שלנו.

1485
01:12:53,827 --> 01:12:57,081
זה המסע שלנו,
והמסע שאת עברת לפני שנולדתי.

1486
01:13:01,251 --> 01:13:04,046
אולי לא הסברתי מספיק.

1487
01:13:04,129 --> 01:13:06,006
תארי לך.

1488
01:13:06,090 --> 01:13:07,549
זה מתחיל.

1489
01:13:07,633 --> 01:13:10,052
את בת 16, את בהיריון.

1490
01:13:10,135 --> 01:13:12,805
את אורזת ועוזבת את ביתה של סבתא.

1491
01:13:12,888 --> 01:13:16,517
זה סיפור של מעושר לאשפתות. יש בו הכול.

1492
01:13:16,600 --> 01:13:19,395
מאבקים משפחתיים, מלחמת מעמדות,
עניין האישה העצמאית.

1493
01:13:19,478 --> 01:13:21,647
משם, אספר את הסיפור באופן כרונולוגי,

1494
01:13:21,730 --> 01:13:24,733
או שאקפוץ קדימה ואחורה קצת.
עוד לא החלטתי, אבל...

1495
01:13:24,817 --> 01:13:27,319
לא.
-מה זאת אומרת "לא"?

1496
01:13:27,403 --> 01:13:30,155
לא, אני לא רוצה שתכתבי את זה.
-את לא מבינה.

1497
01:13:30,239 --> 01:13:32,157
תני לי להסביר לך שוב.
-הבנתי. לא.

1498
01:13:32,241 --> 01:13:34,701
למה?
-כי אלו החיים שלי.

1499
01:13:34,785 --> 01:13:37,246
אלו החיים שלנו.
-כן. אז תכתבי את החלק שלך.

1500
01:13:37,329 --> 01:13:38,997
את החלק שלי.
-כן.

1501
01:13:39,081 --> 01:13:41,333
ועם מי אדבר?

1502
01:13:41,417 --> 01:13:44,002
לא יודעת, עם גברת מיור. תמצאי רוח רפאים.

1503
01:13:44,086 --> 01:13:46,630
אימא, באמת. אני חייבת לעשות את זה.

1504
01:13:46,713 --> 01:13:47,923
אני לא נותנת לך רשות.

1505
01:13:48,006 --> 01:13:50,968
אנחנו צריכות ללכת למקום אחר.
-למתים אין אוזניים.

1506
01:13:51,051 --> 01:13:53,512
אבל יש אנשים מאחורינו.

1507
01:13:53,595 --> 01:13:55,347
מאיפה זה בא? מה נתן לך את ההשראה?

1508
01:13:55,431 --> 01:13:57,099
הייתי מתוסכלת. ודיברתי עם ג'ס...

1509
01:13:57,182 --> 01:13:59,017
ג'ס? איך לעזאזל הוא נכנס לעסק?

1510
01:13:59,101 --> 01:14:00,894
הוא ביקר את לוק.
-נהדר.

1511
01:14:00,978 --> 01:14:03,856
אני כבר מחכה שג'ס יכתוב עליי. נהדר.

1512
01:14:03,939 --> 01:14:05,357
הוא לא יכתוב.

1513
01:14:05,441 --> 01:14:07,234
סליחה. תכתבי על משהו אחר.
-לא.

1514
01:14:07,317 --> 01:14:08,360
מה עם מערכות היחסים שלך.

1515
01:14:08,444 --> 01:14:10,446
את וג'ס, את ודין.
-הם ייכללו בסיפור.

1516
01:14:10,529 --> 01:14:13,115
אל תשכחי את לוגן,
הבחור שאת לא מצליחה לעזוב.

1517
01:14:13,198 --> 01:14:15,367
זה לא הוגן.
-אלו חיי, רורי.

1518
01:14:16,285 --> 01:14:18,704
התאמצתי כל כך הרבה שנים

1519
01:14:18,787 --> 01:14:21,039
לדאוג לכך שאנשים ידעו רק מה
שאני רוצה שידעו.

1520
01:14:21,123 --> 01:14:24,209
עכשיו תכתבי הכול בספר?
אני לא רוצה שאימא שלי תגלה

1521
01:14:24,293 --> 01:14:27,129
שהשארתי אותך בדלי
בחנות לחומרי בניין בפרק שש.

1522
01:14:27,212 --> 01:14:29,173
את צוחקת?
-את בת 32.

1523
01:14:29,256 --> 01:14:31,800
היא עוד מסוגלת לפנות לבית משפט
ולקחת אותך ממני.

1524
01:14:31,884 --> 01:14:33,594
זו תגובה כל כך מוגזמת.

1525
01:14:33,677 --> 01:14:36,221
באמת? את יודעת שסבתא שלך
קראה לך סוזן

1526
01:14:36,305 --> 01:14:38,348
עד גיל שנתיים?
-לא נכון.

1527
01:14:38,432 --> 01:14:40,767
תכתבי ספר על זה, אישה שמשאירה תינוקת

1528
01:14:40,851 --> 01:14:43,020
בדלי ואימא שלה גוררת אותה לבית משפט.

1529
01:14:43,103 --> 01:14:45,606
זה סרט מושלם לערוץ "לייפטיים".
מגי סמית תוכל להיות האימא.

1530
01:14:45,689 --> 01:14:48,233
אימא, באמת.
-לא חשבת על זה מספיק, ילדה.

1531
01:14:48,317 --> 01:14:52,070
לא, חשבתי על זה מספיק.
ואני לא ילדה. זו לא גחמה.

1532
01:14:52,154 --> 01:14:55,157
אתמול בערב כתבתי תקציר
של חמשת הפרקים הראשונים ללא מאמץ.

1533
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
זה סימן.
-איזה סימן?

1534
01:14:57,075 --> 01:14:59,203
שזה זה. זה מה שאני אמורה לעשות.

1535
01:14:59,286 --> 01:15:00,621
לא.

1536
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
מצטערת. אני חייבת.

1537
01:15:02,706 --> 01:15:06,668
בלי זה, זה תואר שני
או להתחנן לעבודות שאני לא רוצה.

1538
01:15:06,752 --> 01:15:07,794
תמצאי נושא אחר.

1539
01:15:07,878 --> 01:15:11,006
אז אני לא אמורה לעשות משהו
שיכול לשנות את עתידי

1540
01:15:11,089 --> 01:15:13,842
כי את לא רוצה שסבתא תגלה
שהשארת אותי בדלי.

1541
01:15:13,926 --> 01:15:15,093
בזה זה מסתכם?

1542
01:15:15,177 --> 01:15:17,387
פחות או יותר.
-אבל כן השארת אותי בדלי!

1543
01:15:17,471 --> 01:15:19,306
את יודעת מה? תעשי מה שאת רוצה, רורי.

1544
01:15:19,389 --> 01:15:21,141
את ילדה גדולה. אני לא יכולה לעצור אותך.

1545
01:15:21,225 --> 01:15:24,561
לא. ככה זה לא עובד. הפאסיב-אגרסיב הזה.

1546
01:15:24,645 --> 01:15:27,856
ככה את ואימא שלך מתנהגות.
את אמורה להיות לצדי.

1547
01:15:27,940 --> 01:15:30,359
אני זקוקה לזה. את לא מבינה?

1548
01:15:30,442 --> 01:15:33,237
אני מבינה. אני תמיד מבינה.

1549
01:15:34,154 --> 01:15:37,699
במשך 32 השנים האחרונות, הייתי מלכת ההבנה.

1550
01:15:37,783 --> 01:15:40,244
אימא, תפסיקי. בבקשה, תני לי את זה.

1551
01:15:40,327 --> 01:15:42,496
אני לא יכולה. לא הפעם.

1552
01:15:45,040 --> 01:15:47,668
תגידי לסבתא שאבקר אותה אחר כך.

1553
01:15:48,669 --> 01:15:50,379
ובזאת תמו החדשות הטובות!

1554
01:16:08,146 --> 01:16:11,191
היי.
-היי. איך הלך היום?

1555
01:16:11,275 --> 01:16:12,985
אנחנו מקוות שהשישית תצליח.

1556
01:16:13,068 --> 01:16:14,778
מה?
-אין קפה?

1557
01:16:14,861 --> 01:16:16,613
לא, האנשים האלה עומדים ללכת.

1558
01:16:18,198 --> 01:16:20,033
הם לא שותים קפה.
-אני רוצה קפה.

1559
01:16:20,117 --> 01:16:22,244
תכיני קנקן ותשתי רק כוס. זה בזבוז.

1560
01:16:22,327 --> 01:16:24,788
אשתה את כל הקנקן.
-לא נכון.

1561
01:16:24,871 --> 01:16:27,874
אקח שקית ואארוז לי את השארית לדרך.

1562
01:16:27,958 --> 01:16:29,418
מה הבעיה?
-אני רק אומר...

1563
01:16:29,501 --> 01:16:31,086
נגמר הקפה בעולם?
-לא.

1564
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
קולומביה כועסת בגלל "נרקוס"
ועוצרת את הקפה?

1565
01:16:33,422 --> 01:16:34,715
בסדר.

1566
01:16:34,798 --> 01:16:36,466
כמה זמן עוד תתנהג ככה?

1567
01:16:36,550 --> 01:16:37,884
איך?
-אתה נרגן כבר חודשים.

1568
01:16:37,968 --> 01:16:39,386
לא נכון.
-כן.

1569
01:16:39,469 --> 01:16:41,221
אפשר לדבר על זה בבית?
-זה הבית.

1570
01:16:41,305 --> 01:16:43,181
לורליי, באמת. אני מנסה לעבוד.

1571
01:16:43,265 --> 01:16:46,226
למה לא סיפרת לי שאתה מחפש מקומות לזיכיון?

1572
01:16:46,310 --> 01:16:47,769
זה משהו שמסתירים?

1573
01:16:47,853 --> 01:16:49,980
תפסו אותי לא מוכנה היום.
אני לא אוהבת את זה.

1574
01:16:50,063 --> 01:16:51,857
את לא אוהבת שתופסים אותך לא מוכנה?
-כן.

1575
01:16:51,940 --> 01:16:55,027
למה לא סיפרת לי שאת כבר לא הולכת לטיפול?

1576
01:16:56,153 --> 01:16:57,821
לא יודעת.
-למה הסתרת את זה ממני?

1577
01:16:57,904 --> 01:17:01,074
לא יודעת.
-היא אמרה שהיא הפסיקה מזמן.

1578
01:17:01,158 --> 01:17:02,242
אז איפה היית?

1579
01:17:02,326 --> 01:17:07,289
אם אתן לא בטיפול, לאן את הולכת
כשאתן אמורות להיות בטיפול?

1580
01:17:07,372 --> 01:17:09,958
אני עדיין הולכת.
-את עדיין הולכת.

1581
01:17:10,042 --> 01:17:12,336
לבדי.
-בסדר. כן.

1582
01:17:12,419 --> 01:17:13,795
אתה לא מאמין לי?
-אני מאמין לך.

1583
01:17:13,879 --> 01:17:16,590
לוק.
-אני לא יודע, טוב? אני לא יודע.

1584
01:17:16,673 --> 01:17:18,300
איפה אתה חושב שהייתי?

1585
01:17:18,383 --> 01:17:21,803
שניהלתי רומן לוהט
בימי שלישי ב-10:30 בבוקר?

1586
01:17:21,887 --> 01:17:23,221
זה מוקדם בשביל סקס של צהריים.

1587
01:17:23,305 --> 01:17:27,142
עם מי זה יכול להיות?
אולי הבחור ממשלוחי הבוקר?

1588
01:17:27,225 --> 01:17:29,603
או לו, הבחור שחובש כובע צמר אפילו בקיץ?

1589
01:17:29,686 --> 01:17:31,897
אני לא יודע מי זה. אני לא יודע כלום.

1590
01:17:31,980 --> 01:17:33,065
אין לי רומן.

1591
01:17:33,148 --> 01:17:35,150
בטח שלא. את הולכת לטיפול לבדך.

1592
01:17:35,233 --> 01:17:37,361
אימא שלך גררה אותך לשם

1593
01:17:37,444 --> 01:17:39,905
אבל אז התאהבת בזה וזרקת אותה משם.

1594
01:17:39,988 --> 01:17:42,366
ממש הגיוני. אפשר לתת לך משהו אחר?

1595
01:17:42,449 --> 01:17:44,868
אני רוצה קפה למען האמת.
-למען ה...

1596
01:17:44,951 --> 01:17:47,829
אתה לא מאמין לי?
-אני לא יודע למה להאמין.

1597
01:17:47,913 --> 01:17:50,791
אתה רוצה להתקשר לאימא שלי שתאשר את הסיפור?

1598
01:17:50,874 --> 01:17:53,210
לא! אני לא רוצה להתקשר לאימא שלך
ולאשר את הסיפור.

1599
01:17:53,293 --> 01:17:55,087
אני לא מתקשר לאימא שלך.

1600
01:17:55,545 --> 01:17:57,631
את יודעת, היה לנו הסכם.
-איזה הסכם?

1601
01:17:57,714 --> 01:17:59,132
לך יש את החיים שלך, לי יש את שלי.

1602
01:17:59,216 --> 01:18:02,552
את מרחיקה ממני את המשפחה המשוגעת שלך
ואני את שלי ממך!

1603
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
באמת? ככה זה עובד?

1604
01:18:05,389 --> 01:18:08,308
זה מה ששותפים אמורים לעשות?

1605
01:18:08,392 --> 01:18:10,602
מה זה, לעזאזל? מה קורה?

1606
01:18:10,686 --> 01:18:12,688
למה הכול נפרד אצלנו?

1607
01:18:12,771 --> 01:18:14,564
איך אני אמור לדעת? את ארגנת את זה כך.

1608
01:18:14,648 --> 01:18:15,774
מה?
-כן.

1609
01:18:15,857 --> 01:18:18,568
החיים שלנו אורגנו על ידך.
אני רק שיתפתי פעולה.

1610
01:18:18,652 --> 01:18:20,487
איך לעזאזל זה קרה?

1611
01:18:20,570 --> 01:18:21,947
אני לא יודע. תשאלי את המטפלת שלך!

1612
01:18:22,030 --> 01:18:25,367
המטפלת שלי עושה חזרות במחזמר האידיוטי!

1613
01:18:25,450 --> 01:18:26,576
גמרתי עם המטפלת.

1614
01:18:26,660 --> 01:18:29,329
את ארגנת הכול, אני שיתפתי פעולה,
וככה זה עובד.

1615
01:18:29,413 --> 01:18:31,248
עכשיו אנחנו במסעדה שלי, מתווכחים,

1616
01:18:31,331 --> 01:18:33,792
וכולם מסתלקים עם האוכל והמשקאות שלהם.

1617
01:18:33,875 --> 01:18:35,293
לאן אתה הולך?
-לאן?

1618
01:18:35,377 --> 01:18:37,796
יש לי מאפינס בתנור בפונדק לארוחת בוקר מחר

1619
01:18:37,879 --> 01:18:41,049
כי סנדרה לי ביטלה
כי היא דיברה עם איינה גרטן,

1620
01:18:41,133 --> 01:18:43,218
שאמרה לה, "אל תלכי לפונדק הדרגונפליי,
הוא נוראי!"

1621
01:18:43,301 --> 01:18:47,305
לסנדרה היו שנתיים נוראיות.
היא לא צריכה בושות בגללך!

1622
01:18:48,432 --> 01:18:50,809
על חשבון הבית הערב. לכו!

1623
01:18:52,602 --> 01:18:53,979
לא להאמין עליה.

1624
01:18:54,062 --> 01:18:57,399
פתאום מופיע משום מקום
פרצוף הלורליי המשוגעת.

1625
01:18:57,482 --> 01:18:58,567
ראיתי אותו בעבר,

1626
01:18:58,650 --> 01:19:01,153
כשמישהו חותך אותה בכביש
או בסייל של נעליים.

1627
01:19:01,236 --> 01:19:03,822
ראיתי אותו כשאימא של מרלה טיפטון
קראה לך ילדה בלתי חוקית.

1628
01:19:03,905 --> 01:19:06,825
היא זרקה עליה בראוניז בדיוק מפחיד.

1629
01:19:06,908 --> 01:19:09,536
ספר. היא לגמרי השתגעה בגלל ספר.

1630
01:19:09,619 --> 01:19:11,955
מוזר מאוד.
-היא יודעת שאני כותבת.

1631
01:19:12,038 --> 01:19:14,541
היא יודעת שהכול שימושי.
לכתוב על מה שמכירים.

1632
01:19:14,624 --> 01:19:16,501
את יודעת מה אני מכירה.
-לורליי?

1633
01:19:16,585 --> 01:19:19,421
לורליי, כן. ואני. החיים שלנו.

1634
01:19:19,504 --> 01:19:20,881
אני מכירה את זה כמו את כף ידי.

1635
01:19:20,964 --> 01:19:23,216
זה יכול להיות טוב, אבל היא לא מקשיבה.

1636
01:19:24,050 --> 01:19:25,343
הלו?

1637
01:19:25,427 --> 01:19:26,928
מה?
-התקשרתי ללוגן.

1638
01:19:27,012 --> 01:19:28,430
מה? למה?
-לא יודעת.

1639
01:19:28,513 --> 01:19:30,640
זה פשוט קרה. כמו רפלקס.

1640
01:19:30,724 --> 01:19:34,561
אלוהים. זה מה שאני עושה.
אני מתעצבנת ומתקשרת ללוגן.

1641
01:19:34,644 --> 01:19:37,856
מה שנהגתי לעשות.
כי עכשיו היא עלולה לענות.

1642
01:19:37,939 --> 01:19:39,232
רגע, היא עונה לנייד שלו?

1643
01:19:39,316 --> 01:19:41,693
הלו? רורי?
-חרא! שוב עשיתי את זה.

1644
01:19:41,777 --> 01:19:43,820
את צוחקת?
-לא.

1645
01:19:43,904 --> 01:19:46,114
תזמיני אמבולנס. אני משתגעת.

1646
01:19:46,198 --> 01:19:47,574
זו מי שאני עכשיו?

1647
01:19:47,657 --> 01:19:50,911
הבחורה שהכרת בנעורייך,
שהיתה חכמה ויציבה,

1648
01:19:50,994 --> 01:19:52,996
היא נגרסה ונזרקה בידי החיים,

1649
01:19:53,079 --> 01:19:54,456
ולעולם לא תפגשי בה שוב...

1650
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
רורי! מה קורה?
-לעזאזל!

1651
01:19:56,166 --> 01:19:58,126
תראי, בסדר, את צריכה להירגע.

1652
01:19:58,210 --> 01:20:01,213
את רוצה לקחת ליפיטור? לזאק יש.
-אני לא צריכה.

1653
01:20:01,296 --> 01:20:02,839
אני צריכה לחזור להיות שוב בת 20.

1654
01:20:03,340 --> 01:20:06,635
היית צריכה לראות אותנו אתמול. זה היה נורא.

1655
01:20:06,718 --> 01:20:10,305
עמדנו בבית קברות וצרחנו.

1656
01:20:10,388 --> 01:20:12,182
היו סביבנו אבלים.

1657
01:20:12,265 --> 01:20:14,476
היום שלהם לא היה כיפי ממילא.

1658
01:20:14,559 --> 01:20:17,437
מה אעשה?
-היא תירגע.

1659
01:20:18,939 --> 01:20:21,274
היא הביטה עליי כמו שהיא מביטה בסבתא.

1660
01:20:21,358 --> 01:20:24,611
זה כאב. ואני...

1661
01:20:24,694 --> 01:20:26,238
ואני לא יודעת מה חשבתי.

1662
01:20:26,321 --> 01:20:30,075
כמובן שהיא לא רוצה שאכתוב עלינו.

1663
01:20:30,158 --> 01:20:34,079
לא יכולתי לקבל את זה,
כי אני כל כך רוצה לעשות את זה.

1664
01:20:34,162 --> 01:20:36,039
אני תשושה.
-הי.

1665
01:20:36,957 --> 01:20:38,542
כן?
-אני מופיעה בספר?

1666
01:20:38,625 --> 01:20:40,460
אל תתחילי.

1667
01:20:40,544 --> 01:20:42,337
כמובן.
-לא. אני עונה.

1668
01:20:42,420 --> 01:20:44,297
לא, ליין.
-הי, תפסיק להתקשר.

1669
01:20:44,381 --> 01:20:46,299
על מה את מדברת? היא מתקשרת אליי.

1670
01:20:46,383 --> 01:20:47,884
זה רפלקס ואנחנו מחסלות אותו.

1671
01:20:47,968 --> 01:20:50,053
יש לנו ליפיטור. אתה לא תשמע ממנה שוב.

1672
01:20:50,136 --> 01:20:51,221
תעבירי לי אותה.

1673
01:20:51,304 --> 01:20:52,639
זה לא קורה.
-תני לי את הטלפון.

1674
01:20:52,722 --> 01:20:55,725
לא. אני מגוננת עלייך מסיבה כלשהי.
-זה בסדר.

1675
01:20:55,809 --> 01:20:56,810
טוב.

1676
01:20:59,020 --> 01:21:01,189
הי.
-מה קורה?

1677
01:21:01,273 --> 01:21:02,649
כלום. יום רע.

1678
01:21:02,732 --> 01:21:04,568
כן, שמעתי על בעיית הכולסטרול.

1679
01:21:05,569 --> 01:21:07,320
באמת, אייס.

1680
01:21:07,404 --> 01:21:09,990
את מתקשרת אליי כמה פעמים ביום,
ארבע פעמים אתמול בלילה.

1681
01:21:10,073 --> 01:21:11,741
ניתקת בכל פעם. מה יש?

1682
01:21:11,825 --> 01:21:14,494
כלום. קרה משהו עם אימא שלי.

1683
01:21:14,578 --> 01:21:16,204
דברי איתי. אני פה.

1684
01:21:16,288 --> 01:21:19,624
כעסתי עליה והייתי צריכה לשחרר לחץ,

1685
01:21:19,708 --> 01:21:22,586
והבנתי שאני כבר לא יכולה להתקשר אליך.

1686
01:21:22,669 --> 01:21:23,712
למה?

1687
01:21:23,795 --> 01:21:26,464
לוגן!
-אדבר בחוץ.

1688
01:21:26,548 --> 01:21:28,133
כי היא שם.

1689
01:21:28,216 --> 01:21:29,885
רורי...

1690
01:21:29,968 --> 01:21:30,969
היא שם.

1691
01:21:31,887 --> 01:21:34,222
כן.
-בגלל זה.

1692
01:21:35,849 --> 01:21:38,935
אז אני מניחה שנצטרך להגיד שלום.

1693
01:21:39,019 --> 01:21:41,229
אם זה מה שאת רוצה.
-אל תהפוך את זה לאשמתי.

1694
01:21:41,313 --> 01:21:43,356
סליחה.
-אז זהו?

1695
01:21:43,440 --> 01:21:44,691
אנחנו נפרדים.

1696
01:21:45,734 --> 01:21:48,820
פרט לעובדה שזו לא פרידה,
כי אין בינינו כלום.

1697
01:21:58,580 --> 01:22:01,291
אלוהים.
-להיות מבוגרת זה קשה, לא?

1698
01:22:02,626 --> 01:22:06,713
מעניין אם "חבורת השלושים ומשהו"
עוברת דברים כאלה.

1699
01:22:11,801 --> 01:22:13,345
לורליי, זה טיילור.

1700
01:22:13,428 --> 01:22:16,014
את בטח כבר לא מתעניינת במחזמר יותר,

1701
01:22:16,097 --> 01:22:18,266
אבל מתוך נימוס, רציתי להודיע לך

1702
01:22:18,350 --> 01:22:22,687
שנט קומפטון ואני
נסענו לקייפ קוד בשבוע שעבר

1703
01:22:22,771 --> 01:22:24,648
וכתבנו שיר חדש.

1704
01:22:24,731 --> 01:22:27,025
אני מזמין את כל חברי ועדת הייעוץ

1705
01:22:27,108 --> 01:22:29,527
לבוא למיס פאטי הערב ולשמוע אותו.

1706
01:22:29,611 --> 01:22:32,906
אבל בבקשה, תשאירי את הגישה השלילית בבית.

1707
01:22:35,408 --> 01:22:38,995
- בית הספר לבלט של מיס פאטי -

1708
01:22:39,079 --> 01:22:42,082
אני יודעת שחייהם של כולם

1709
01:22:42,165 --> 01:22:45,710
אמורים לחלוף להם

1710
01:22:48,338 --> 01:22:50,966
ואז מישהו פונה אליי ואומר

1711
01:22:51,883 --> 01:22:54,386
מה איתך?

1712
01:22:57,013 --> 01:22:59,683
ואני עומדת

1713
01:22:59,766 --> 01:23:01,893
בפה פעור

1714
01:23:01,977 --> 01:23:04,270
מוחי ריק

1715
01:23:06,856 --> 01:23:10,068
הכול כבר היה צריך להסתדר

1716
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
עד עכשיו

1717
01:23:14,781 --> 01:23:18,827
מפת חיי כבר צריכה להיות
ברורה ומדויקת

1718
01:23:18,910 --> 01:23:20,870
עם קווים אדומים

1719
01:23:20,954 --> 01:23:25,041
ועיגולים יפים
שמסמנים מחסומי דרכים

1720
01:23:25,125 --> 01:23:27,502
ומוקשים

1721
01:23:31,715 --> 01:23:37,012
איני בלתי שבירה

1722
01:23:40,557 --> 01:23:44,102
אני נשברת כעת

1723
01:23:44,185 --> 01:23:47,605
אולי לא כולם מגשימים את החלום

1724
01:23:47,689 --> 01:23:50,984
אולי לא כולם מנשקים את הצפרדע

1725
01:23:51,067 --> 01:23:55,864
אולי נהיה רק אני וכלב

1726
01:23:57,240 --> 01:24:00,326
ובובות דולפינים על הרצפה

1727
01:24:01,828 --> 01:24:04,831
ודלת קטנה לכלב

1728
01:24:08,209 --> 01:24:12,464
איני בלתי שבירה

1729
01:24:16,176 --> 01:24:20,138
אני נשברת כעת

1730
01:24:24,601 --> 01:24:28,521
אני צריכה להיות בלתי שבירה

1731
01:24:30,440 --> 01:24:31,858
איכשהו

1732
01:24:34,652 --> 01:24:36,196
זה לעולם לא

1733
01:24:38,573 --> 01:24:42,327
או עכשיו

1734
01:24:53,463 --> 01:24:55,924
החוצה.
-איזה שעמום.

1735
01:25:00,345 --> 01:25:02,263
לוק?
-אני פה!

1736
01:25:04,432 --> 01:25:06,434
המדף הזה משגע אותי.

1737
01:25:06,518 --> 01:25:07,894
אני רק מנסה לתמוך אותו.

1738
01:25:07,977 --> 01:25:09,354
טוב, בסדר.

1739
01:25:12,482 --> 01:25:13,900
אנחנו צריכים לדבר.

1740
01:25:13,983 --> 01:25:16,277
אני באמצע משהו.

1741
01:25:16,361 --> 01:25:18,154
אני צריכה לספר לך משהו.

1742
01:25:20,490 --> 01:25:21,741
בסדר, דברי.

1743
01:25:25,453 --> 01:25:26,996
אני נוסעת מפה.

1744
01:25:27,080 --> 01:25:28,748
את נוסעת מפה?

1745
01:25:29,707 --> 01:25:31,626
ואיעדר זמן מה.

1746
01:25:32,544 --> 01:25:35,547
מה זה זמן מה?
-כמה שבועות.

1747
01:25:36,631 --> 01:25:39,259
כמה שבועות?
-אולי יותר.

1748
01:25:39,342 --> 01:25:41,386
לורליי, מה העניין?

1749
01:25:43,096 --> 01:25:45,140
אני הולכת לעשות "ויילד".

1750
01:25:45,223 --> 01:25:46,850
מה?
-"ויילד".

1751
01:25:47,767 --> 01:25:49,477
אני לא... את מתכוונת הסרט?
-הספר.

1752
01:25:49,561 --> 01:25:50,687
מה ההבדל?

1753
01:25:50,770 --> 01:25:52,564
הסרט סטה מהמקור. הספר יותר אמיתי.

1754
01:25:52,647 --> 01:25:53,773
אעשה כמו בספר.

1755
01:25:53,857 --> 01:25:56,276
מה זאת אומרת לעשות "ויילד"?

1756
01:25:56,359 --> 01:26:00,155
אלך למקום.
-שביל הרכס הפסיפי?

1757
01:26:00,238 --> 01:26:02,031
אני מתכוונת ללכת בו.

1758
01:26:02,115 --> 01:26:04,242
או לטייל בו.
-בטח, אפשר לומר.

1759
01:26:04,325 --> 01:26:06,911
אורכו יותר מ-3,000 ק"מ.
-לא אלך את כולו.

1760
01:26:06,995 --> 01:26:08,121
זה שביל.
-אני יודעת.

1761
01:26:08,204 --> 01:26:10,123
זה בחוץ. בטבע.
-אני יודעת.

1762
01:26:10,206 --> 01:26:11,791
יש לכלוך, חרקים, חיות.

1763
01:26:11,875 --> 01:26:13,710
אני יודעת.
-יתושים, נהרות.

1764
01:26:13,793 --> 01:26:16,129
אני יודעת.
-תצטרכי לסחוב את התרמיל שלך.

1765
01:26:16,212 --> 01:26:17,922
לבדך.
-אני יודעת.

1766
01:26:18,006 --> 01:26:20,466
לא תוכלי לקחת את דיואי וברנדון.
-האימהות שלהם לא יסכימו.

1767
01:26:21,050 --> 01:26:22,760
תצטרכי לישון על האדמה.
-אני יודעת.

1768
01:26:22,844 --> 01:26:24,053
לבשל בעצמך.
-אני יודעת.

1769
01:26:24,137 --> 01:26:25,805
להרתיח לבד מים.
-אני יודעת.

1770
01:26:25,889 --> 01:26:27,473
צריך לקחת מים מהנחל.
-אני יודעת.

1771
01:26:27,557 --> 01:26:28,850
זה בטבע.
-אני יודעת.

1772
01:26:31,477 --> 01:26:33,521
אני מניח שאת מבינה מה יש שם.

1773
01:26:34,689 --> 01:26:35,940
את עדיין הולכת?

1774
01:26:36,858 --> 01:26:37,901
כן.

1775
01:26:38,943 --> 01:26:39,986
למה?

1776
01:26:43,573 --> 01:26:45,909
כי זה לעולם לא...

1777
01:26:47,535 --> 01:26:48,745
או עכשיו.

1778
01:28:27,176 --> 01:28:29,220
- תרגום: רונה ברזלי -