UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Se quieren refrescar. - Es la naturaleza humana.
Pero para llegar, deben caminar bajo el sol.
- Y el sol quema. - No tiene sentido.
Es un inmenso fracaso.
- Menuda barriga. - Madre mía.
Si la idea es refrescarse en el agua...
Estoy de acuerdo.
...que se queden en casa.
- Y se den un baño. - ¿Verdad?
La lógica es impecable.
- Madre mía. - Ve desnuda.
Además, el agua no tendrá tantos productos químicos.
Cloro, alguicidas...
Y fluidos corporales que no nombraremos.
- Pis de niño. - Que no nombraremos.
Ahora mismo se están añadiendo litros de pis a la piscina.
- No debería haber una fuente. - Todo ese líquido acaba en alguna parte.
La gente no piensa.
- Madre mía. - ¿Qué?
Es Pat.
PISCINA MUNICIPAL DE STARS HOLLOW ABIERTA DESDE EL DÍA DE LOS CAÍDOS
VERANO
- Despejado. - Esto es un campo de minas.
Hola, chicas.
Tranquila. Es Andrew y lleva camisa.
- Gracias a Dios. - Bienvenida, Rory.
No he vuelto. Solo he venido temporalmente.
- No es lo que he oído. - Es cierto.
En la librería todo el mundo decía que habías vuelto.
- Pues no he vuelto. - Vale.
Corre la voz.
Hola, ¿os habéis enterado? Han destrozado la caseta de los flotadores.
- Oh, no. - Bisagras dobladas, candado roto,
y los niños histéricos porque no tienen flotadores.
Bienvenida, por cierto.
- No he vuelto. - Lo parece.
Luke donó dinero para esa caseta. Se va a llevar un disgusto.
Olvídate de Luke. A Steve y Kwan les va a dar algo.
Son dos. Pero cuando se enfadan, parecen cinco coreanitos
que concentran su vitriolo sobre Lane y sobre mí.
¿Dónde están?
En la fuente, y luego van a la piscina.
- Uf. - Imagina.
Y si veis algo inflable, avisad.
- A mí me parece que ha vuelto. - Pues no.
¡Qué calor!
No sé por qué venimos.
- Bienvenida, Rory. - No he vuelto.
- Qué bien que Rory haya vuelto. - ¡Lo sé!
Tenía sentido. Siempre tendí a la química.
- Me encantan los laboratorios. - Y a mí.
- Matraces, pinzas. - Tubos, mecheros Bunsen.
Pero también me encanta la filosofía. No me canso de la metafísica.
A mí me pillaron copiando en un examen de metafísica.
Miré en el alma del chico de al lado.
- ¿Estudiaste metafísica? - No, ese fue Woody Allen.
- ¿Woody Allen estudió metafísica? - Es de Annie Hall.
- Solo veo películas alemanas mudas. - Recuerdo esa fase.
- ¿Es nuevo el piercing de la nariz? - Lee la Constitución.
Tengo 22 años. Puedo adornar mi cuerpo como quiera.
Tienes razón. Hazte todos los agujeros que quieras.
- ¿Vienes? - Cuando pueda.
Hay cursos de lingüística geniales.
Es el MIT. Ves a Noam Chomsky por el pasillo.
Lo conozco. He hablado y me he reído con él.
Es mi ídolo.
Conocer a Noam es amarlo.
¿Funciona esto?
- ¿Por qué te levantas? - Voy a por más queso.
- Voy yo. Estoy de pie. - Iré yo.
¿Qué harás cuando termines?
Voy a viajar con mis amigos.
Luchamos por la legalización de la maría.
- ¿Por qué? - Es por los derechos civiles.
En esta ocasión, por la maría.
Así suena menos divertido.
- ¿Fumas maría? - No.
- ¿Qué vamos a ver? - The Returned.
¿La versión francesa?
No sé cuánto voy a durar.
Venga. Tómate una pastilla y un café.
Tenemos que romper ese patrón.
¿Qué patrón?
Vemos un episodio y la mitad de otro.
- Luego se duerme. - Me levanto a las 5:00.
Luego tarda una semana en volver a verlo.
Para entonces ha olvidado la primera mitad del episodio abandonado
y todo el episodio anterior.
Y hay que empezar otra vez.
Es un delito en serie, Luke.
Buscaré un abogado. April, estudia derecho.
Los abogados son fascistas.
¿Recuerdas el primer episodio que vimos?
Sí, son un grupo de franceses en un pueblo.
- Y algunos están muertos. - ¿En serio?
Madre mía.
4 MENSAJES DE VOZ NUEVOS
Como el túnel del tiempo. ¿Se te hace raro haber vuelto?
- No he vuelto. - ¿No?
O sea, ahora estoy aquí, pero no importa.
Hola de nuevo.
- Claro que fumo maría. - Lo imaginaba.
Que no se entere mi padre.
No creo que le importe, pero no manejes maquinaria.
Ya. Maquinaria. Tienes un gran sentido del humor.
- Gracias. - Yo no lo tengo.
Pero estoy en ello. Tengo un libro de chistes.
Muy bien.
Es difícil tener sentido del humor en la facultad.
- ¿April? - No conozco a Chomsky. Lo he inventado.
Y solo he fumado maría una vez.
- Luego me puse morada de queso. - No importa.
- Sigo buscando. - No tiene nada de malo.
Tengo un ataque de ansiedad.
¿Te traigo algo? ¿Agua?
- Se me hace raro estar aquí. - ¿A qué te refieres?
Has vuelto al cuarto de tu infancia.
No he vuelto.
Es como una postal del mundo real.
- ¿Vamos con mamá y Luke? - Me duele la nariz.
- ¡Venid aquí! - ¡Enseguida!
Dios mío. "Conocer a Noam es amarlo". Acabo de entenderlo.
April está un poco alterada.
- ¿Qué? ¡April! - No, tranquilo. Rory está con ella.
Parece muy adulta, pero sigue siendo una niña.
Quiere que Rory le quite el anillo de la nariz.
Ya se lo quito yo. Lo odio.
Quiere ir a Alemania. ¿Te lo había dicho?
Le gusta el cine alemán.
Se alojará con unos estudiantes que ha conocido.
¿Y quién le dará el dinero para Alemania?
- Yo. - ¿Sí?
- ¿Quién si no? - Podría buscar trabajo.
- Puedo dárselo. - ¿Seguro?
Sí.
Solo tiene una beca parcial.
Tuviste que pagar la diferencia.
Y ahora, si va a hacer un posgrado...
- ...yo podría contribuir... - Puedo yo.
Vale.
April es mi hija. Yo lo pago.
Está bien. Lo pagas tú.
Rory le está enseñando los vídeos de claqué antiestrés.
Que Dios la bendiga.
- Hola. - ¿Te he despertado?
Ojalá.
He estado una hora hablando por teléfono con China.
El tío no hablaba despacio. La diferencia horaria me está matando.
¿Por qué no es la misma hora en todos lados? Qué rollo.
Sí. Es un rollo.
- ¿Estás bien? - Supongo que sí.
No sé. Hoy estoy rara.
- ¿Te puedo ayudar en algo? - No.
Sí.
Sé que iré dentro de un par de semanas, pero...
Venga, no lo canceles ahora.
Tengo entradas para Matilda, paseos a caballo
y hay una feria de monstruos.
No, no lo cancelo. Pero se me ha ocurrido...
Bueno, estos días no estoy haciendo nada
y me aburro, y he pensado que igual podría ir antes.
Mañana, por ejemplo.
¿Te parece bien?
Claro. Sí, que sea esta semana.
Que sea especial. En tu hotel preferido, el Dorchester o el Savoy.
- ¿Tendría que ir a un hotel? - Bueno...
¿Ella está ahí?
Sí.
¿Cuánto tiempo se queda?
¿Está viviendo contigo?
Sí.
¿Desde cuándo?
- Desde hace un par de semanas. - Vale.
- ¿Me lo ibas a decir? - Claro que sí.
¿Quieres que espere en un hotel a que te escapes y vengas a verme?
- No. - ¿Como si fuera una geisha?
- Venga, eso no es justo. - Lo sé.
Sabía lo de Odette, pero...
Lo del hotel... Se hace raro.
No tiene por qué.
Mira, ¿podemos dejar los planes como estaban?
Ven dentro de tres semanas, y lo pensaremos entonces.
Por favor.
¿Rory?
Vale. Sí, dentro de unas semanas.
Tengo muchas ganas.
Sí. Yo también.
Madre mía. Fíjate.
- ¿En qué? - No hace un calor sofocante.
Tienen aire acondicionado. Ya no tenemos que sudar como cerdos.
Menos el cerdo de Kirk.
- Hola. No te había dado la bienvenida. - No he vuelto.
Ya. Bienvenida. Sabía que volverías.
Pues te equivocabas, Bootsy. No he vuelto.
- Yo creo que sí. - Bienvenida, Rory.
- Hacedme caso, amigos. Por favor. - ¿Te gusta el aire?
Mi primer verano sin las axilas sudadas.
Es estupendo.
- ¿Sabes lo de los de Treinta y Tantos? - No, ¿qué es?
Es un grupo de chicos de tu edad.
Fueron a la universidad y luego al mundo real,
que los escupió como un chicle,
y ahora han vuelto a sus antiguos cuartos, como tú.
- Yo no he vuelto. - Y suelen juntarse.
Son aquellos de allá.
Así que busca tus zapatos y tu bola, porque mañana vais a la bolera.
No tengo bola ni zapatos.
¿Sabías algo del clan ese?
Sí, todo el mundo los conoce. ¡Hola, chicos!
No los animes.
Bueno, atención, sentaos, por favor.
Espero que os guste el aire acondicionado.
Y también el gran anuncio que voy a hacer esta noche.
- Parece emocionante. - Adelante, Taylor.
Señoras y señores, Stars Hollow va a...
¿Qué coño es eso?
- ¿Qué? - ¿Qué coño pasa?
- ¡No sé lo que dices! - ¡Es el aire acondicionado!
Eso lo he oído.
¡Parece un huracán!
- ¿Mazapán? - ¿Qué?
¡Has dicho algo de mazapán!
¡Taylor, apágalo!
¡Ahora me ha entrado hambre!
¡No puedo! ¡Se apaga y enciende solo!
¡Va a asustar al Clan de los Treinta y Tantos!
¡Son muy sensibles!
Necesita unos pequeños ajustes.
Vuelvo al anuncio. Pero antes, los antecedentes.
El número de veraneantes ha bajado.
Ni siquiera la piscina da beneficios,
lo que atribuyo a la reciente actividad criminal de la caseta de los flotadores.
¿Qué ha pasado con mi caseta?
Creía que no querías hacer pública tu donación.
Y no quiero, pero es mi caseta.
Llega nuestro evento Locos y Relajantes Días de Verano, y será de ayuda,
pero hemos pensado que un evento gigantesco crearía nuevo entusiasmo
y atraería a los turistas, por lo tanto
me complace presentaros: ¡Stars Hollow: el musical!
- ¡Me encanta! - Suena divertido.
Será una encantadora historia musical de Stars Hollow.
Libreto y letra de un servidor.
Música de un talentoso joven compositor.
Vivió en Brooklyn una vez.
Nat Compton.
Ahí está Nat, al final de la primera fila.
También dirigirá.
Démosle un buen aplauso.
Dadle una espada de cristal, es un Caminante Blanco.
La tarea más difícil será encontrar a una protagonista.
Tiene que cantar muy bien y ser una gran actriz,
una ágil bailarina y una diestra talladora.
- ¿Debe saber tallar? - O imitarlo.
¿Cómo se imita el tallado?
Sí, verán que no hay restos de madera.
Venga, Taylor, el valor de producción importa.
Lo que necesito ahora son voluntarios
para el comité asesor del musical.
Vendréis a un par de representaciones y nos daréis ideas
para mejorarlo. ¿Quién se apunta?
- Suena divertido. - ¿El qué?
El comité asesor. Me voy a ofrecer voluntaria.
- ¿Crees que tienes tiempo? - Las 20:30.
- ¡Te pregunta por tu tiempo! - ¡Ya se la he dicho!
- ¡Para el comité! - Sacaré tiempo.
- ¡Yo también me apunto! - ¡Babette, por favor, avísanos!
- Suena divertido. - Muy divertido.
¡Espero que tenga el éxito que Taylor necesita que tenga!
De nuevo, avísanos.
¡Hay que llenar la ciudad!
Si quisiera llenarla, debería subirse al escenario y bailar
con esos calzoncillos flojos de Taylor.
Fuera de contexto.
¿Quién se ofrece para el comité asesor?
- Yo. - Yo también.
- Y yo. - Lorelai, Tom y Sophie.
Y yo, Taylor.
- Yo puedo ayudar. - Y yo.
Me encanta el espíritu de comunidad.
Se anunciarán las tareas.
Ahora, el siguiente asunto.
Este, lamentablemente, es menos agradable.
¿Vamos a tratar lo de la caseta de los flotadores?
¿A quién le importa esa caseta?
- A mí no, pero siento curiosidad. - Pues cásate con ella.
Tras 89 años de funcionamiento, el Stars Hollow Gazette va a cerrar.
- ¿Es una broma? - Echaré de menos los cupones.
- Yo, el poema de la primera página. - Sí, el poema estacional.
¿Por qué cierra, Taylor? ¿Dinero?
No, seguía produciendo beneficios.
Pero el director, Bernie Roundbottom...
Venga ya.
Bernie se ha jubilado y no hay nadie capacitado para sustituirle.
- Bueno. - Tuvo una larga vida.
Ochenta y nueve años, no está mal.
¿En serio? ¿Soy la única a quien ha impactado la noticia?
Bueno, ya había mencionado que quizá cerrara el Gazette
en una reunión anterior, antes de que volvieras.
No he vuelto.
Creía que el Clan de los Treinta y Tantos te habría informado ya.
No ando con ellos.
Si no hay nada más de lo que queráis hablar...
¿Qué pasa con la caseta de los flotadores?
¿En serio? Vete por ahí.
¿Qué pasa con ella? Está rota y no podrá usarse este verano.
¿Han descubierto a los gamberros?
Me pregunto qué aspecto tendrán los hijos de Luke y la caseta.
¿Quieres callarte?
Disculpadme todos.
Casi todos.
Tengo que decir que el cierre del Stars Hollow Gazette de este modo,
con su tradición y su historia,
sin siquiera luchar un poco, está...
...mal.
Pues van a cerrar. ¡Buenas noches a todos!
¿Y qué pasa con mi caseta de los flotadores?
- Te espera en la cama. - Cállate, Bootsy.
- Creo que has perdido el anonimato. - Que le den.
Si a nadie le importa un pimiento, a mí tampoco.
Ese es el espíritu.
Madre mía, qué calor hace hoy.
Hace bochorno. Eso es lo que pasa.
Brandon. Se me ha acabado.
Gracias, Brandon.
Me vuelve loca este chico.
Sí, cuántas cosas buenas han vuelto hoy.
- Ahí está Culo de Mantequilla. - Y nuestro amigo Pat el Gordinflón.
- ¿Es de los Gordinflones de Maryland? - Creo que sí.
Menudo estropicio han hecho en la caseta.
- ¿Tiene arreglo? - Eso intento.
¿Es el señor Hasselhoff?
SOCORRISTA
- No quiero hablar de la camiseta. - No lo haremos.
Un poco más a la derecha, Dewey.
Ayudaría que movieras el parasol al tiempo que se mueve el sol.
- Sí, milady. - Le he enseñado a llamarme eso.
No tienes vergüenza.
¡Eh! ¡Nada de tirarte desde el borde! ¡Hay normas!
Venga, ya está, todos fuera.
Ahora mismo. Vamos. ¡Fuera! Venga.
La camiseta de socorrista se le sube a la cabeza.
Tengo sueño. Voy a echarme una siesta, Brandon.
- Sí, Khaleesi. - Eso también está bien.
Buenas noches.
- ¡Eh, has vuelto! - No he vuelto.
- Hablo con Michel. - Hola, Michel.
Hola, Rory. Sí, regresé ayer.
- ¿Qué tal por el hotel? ¿Bien? - Bueno...
Genial. Frederick me hace venir para estar con niños
para acostumbrarme para cuando hagamos los nuestros.
¿Se dice así, "hacerlos"?
- O tenerlos. - Es igual.
La paternidad me va a obligar a fingir un montón.
Bueno, adiós.
Vaya.
Ni siquiera ha llamado para decir que había vuelto.
- Es francés. - Es mucho más que eso.
¿Sabes? El Stars Hollow Gazette es el primer periódico que leí.
El Gazette.
Mi amor a las palabras se debe a ese diario.
- Madre mía. - ¿Qué?
- Que viene. - Hola.
- Hola, Pat. - Hola, Pat.
- Y bienvenida, Rory. - No he vuelto, Pat Espal... O sea, Pat.
¿Os gusta la piscina? No lo habría creído.
- ¿Tú...? - No...
- A veces. - Algo.
- Tengo que irme. - Vale.
- Hasta luego. - Hasta luego.
Esto es estresante.
¿Dewey? Corrección.
Parece divertido.
Vale, aquí tenemos toda la información.
Coge la partitura y déjalos pasmados.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, Babette. Hola, Patty.
¡Estamos trabajando!
Aquí tienes tu partitura, señor Alto, Moreno y Asombroso.
- Sí, todo listo. - ¿Te llamas Kevin?
Muy bonito, pero yo te llamaré "Mañana".
Babette, no.
Ahí está la cola. Buena suerte, Kevin.
- Vaya, muchas gracias. - Sí, nos has fastidiado el ligue.
No la animes.
Venga, largo.
- Madre mía. - ¿La conoces?
¡Claudia!
- Madre mía. ¡Hola! - Hola.
¿Vas a hacer una prueba?
No, pasaba por aquí con mi hija.
- ¿Esta es Rory? - Sí, esta es Rory.
Rory, esta es Claudia.
- Hola. - Mi terapeuta.
¡Hola!
- ¿Vas a trabajar en esto? - Solo en el comité asesor.
¿Puedes recomendarme al director?
Por supuesto.
- Todo ayuda. - Eso creo yo.
Bueno, pues mucha mierda.
¿Qué?
- ¿Esa es la que te va a curar? - Eso creo.
Pues vas apañada.
Qué felicidad. Lo hemos logrado. Ya tenemos protagonista.
- Genial, Taylor. - Tiene un currículo increíble.
Con un montón de créditos. Sabe cantar, bailar, tallar.
Miradla. Y qué piernas.
Es la mujer más hermosa que he visto.
Mejorando lo presente, ¿no?
No, es la mujer más sexy que conozco.
Y fue Kinky Boots.
- Será que trabajó en Kinky Boots. - No, fue la protagonista.
Ella era Kinky Boots.
Pero no se llamaba así.
Ningún personaje se llamaba Kinky Boots. Vi la obra.
Sí, y yo también.
Si me disculpáis, tengo que volver al trabajo.
Stars Hollow está montando un gran musical
y no hay nadie del Gazette para informar.
¿Por qué? Porque el Stars Hollow Gazette ya no existe.
- Qué mal. - ¿Qué mal? ¿Y ya está?
Esa chica fue Kinky Boots.
¡Trabajó en Kinky Boots! ¡Nadie era Kinky Boots!
- No está bien. - No. Vi la obra dos veces.
El Stars Hollow Gazette no puede morir.
No será el Spotlight del Boston Globe.
No descubrirá abusos de sacerdotes,
pero solo tenemos uno y es un buen hombre.
Eso no es culpa del Gazette.
- Nos vemos en casa. - ¡A por ellos!
Eh, mundo, ¿me buscas?
Dejad de hacer pucheros Y empezad a gritar
Porque Bernie ha regresado
Llevo mucho tiempo fuera Y tengo mucho que contar
En serio, poneos cómodos
¡Taylor, no cierres el Stars Hollow Gazette!
- ¿Cómo dices? - Khaleesi ha hablado.
Ya hemos acabado, Brandon. No cierres el Gazette.
Tiene 90 años y es importante para mucha gente.
Díselo a Bernie Roundbottom.
Para ese ingrato es más importante la pesca del marlín en Boca Ratón.
Solo falta un director, ¿no?
¿Alguien para gobernar el barco? ¡Soy tu chica!
¿Puedo preguntar por tu titulación?
- Estoy aquí. - Es un buen comienzo.
Soy licenciada en Periodismo por la Universidad de Yale. ¿Qué tal?
No está mal, pero te quitará tiempo con el Clan de los Treinta y Tantos.
- ¿Has pensado en eso? - Me adaptaré.
- ¿Hablamos del sueldo? - Doy por hecho que no existe.
El puesto es tuyo. Ven, te presentaré al personal.
Te sigo.
¡Atención, buenas noticias!
Hemos encontrado a una directora. El Gazette se ha salvado.
Algunos ya la conocéis.
Rory Gilmore, licenciada de Yale y periodista profesional.
Empieza inmediatamente.
Puede que tarde un poco en aprenderse vuestros nombres,
pero quiero que cooperéis con ella
y le deis el 100 % de vuestras capacidades,
como hicisteis con Bernie Roundbottom. Por favor, dadle la bienvenida.
Hola, soy Rory.
- Esther. - Charlie.
Estupendo. Ya tengo los nombres.
Estarán en las habitaciones ocho y nueve cuatro noches.
Les confirmo para la cena de esta noche a las 18:30.
Y tomen esto. Es para dos cócteles de bienvenida.
- Estupendo. Gracias. - Pero no quiero hacer diferencias.
¿Hay algún pequeñín por aquí?
- ¡Nosotros somos pequeños! - No os había visto.
Para estos muñequitos, unas piruletas.
Bueno, si es que os gustan.
- ¡Sí! - Claro.
Adelante, coged una cada uno. Y cuando digo una, quiero decir dos.
- Gracias. - Gracias. Disfruten de su estancia.
- Gracias. - Sí.
En una escala del uno al diez, ¿cómo de pederasta he sonado?
- Seis. - Estoy mejorando.
- Lorelai. - ¿Sí?
¿Sabes que acabo de celebrar un cumpleaños?
- Claro que sí. - Uno importante. Un hito.
- ¿Cincuenta? - Cuarenta.
- No tengo 50 años. - Tampoco 40.
- No tengo 50 años. - No tenías 17 cuando nos conocimos.
Este es el problema de conocer a la gente mucho tiempo. Te calculan la edad.
- ¿Digamos que estás en medio? - Más o menos, sí.
Quizá podríamos tomar una copa esta noche. Para celebrarlo.
- Claro. - ¿Y hablar?
Sí, claro. Hablaremos.
¡Deben de ser los Mitchell! Les estábamos esperando.
¿Y quién es este angelito que traen?
Parece recién caída del cielo.
Hola, pasad.
Bienvenidos al Bar Secreto. ¿Qué os pongo?
Un martini de ginebra. Frío, seco, por favor.
¿Tenéis el tequila de George Clooney?
¿El que bebe con sus amigos famosos en noches cargadas de tequila?
- Tenemos Jose Cuervo. - ¿Es amigo de George Clooney?
Tráeme un chupito de Jose con sal en el borde.
- Entendido. - Gracias.
Hay bastante gente esta noche.
Sí. Está muy animado.
Bueno...
"Mi mujer está llorando arriba. Oigo coches que llegan.
Consigliere mío, ya es hora de que le digas a tu Don
lo que todo el mundo parece saber".
- ¿Qué? - Es de El padrino.
- El padrino otra vez, no, por favor. - Tiene citas para todo.
- No tienes mujer. - No del todo.
- ¿Quién es Don? - Michel...
Me marcho.
Para eso no tengo citas.
No solo he estado de vacaciones. Tenía una entrevista en el Hotel W.
Mira, con mi experiencia, mi destreza, mi encanto, no te rías...
- No me estaba riendo. - Se me abren puertas.
- Buenos trabajos. Bien pagados. - No puedo decir que me sorprenda.
- Gracias. - Gracias.
Lo que quería preguntarte, antes de aceptar, es,
¿hay alguna manera de que podamos ampliar el Dragonfly?
Hacerlo más grande, añadir un spa. Nací para dirigir un spa.
Michel, tengo una reserva natural a un lado, un cortafuegos al otro,
un humedal protegido al otro,
y solo puedo meter a clientes en el granero si comen avena.
Yo necesito más. Más trabajo. Más responsabilidad. Más dinero.
- Tenemos a un bebé en camino. - ¿Sí?
Sí, creo que Frederick ha pedido uno, debo comprobarlo. Bueno...
No puedo quedarme toda la vida en un sitio.
Lo sé.
Creo que debo aceptar ese empleo en el W.
- ¡Alerta! - ¡Alerta!
¡Despejado!
¿Y si te ofrezco más dinero?
Ya me pagas demasiado. Parte de mi sueldo procede del tuyo.
¿Crees que Michel solo ve su reflejo en el espejo?
Veo la contabilidad. Necesito más dinero y tú a alguien que cobre menos.
¿Lo puedes negar?
¿Qué haces? ¿No está bien la copa? ¿Qué pasa?
- Estoy intentando no llorar. - No llores.
Si lloras, yo también lo haré. No quiero llorar en el Bar Secreto.
- Ya está bastante mal que me vean aquí. - Intento no hacerlo.
Lane, esta canción lenta es deprimente.
Toca algo alegre, por favor.
¡Mucho mejor!
Debo decir que hacía mucho que no veía tanta energía y entusiasmo
en la redacción del Gazette.
Sí, parece una película de Aaron Sorkin.
¿No te estás divirtiendo? Creo que es importante divertirse.
Sí que me divierto. En este momento estoy disfrutando con MS-DOS.
Si hay algo que no entiendas, Esther es la experta en informática.
- Esther. - ¿Sí?
¿Qué sabes de MS-DOS?
- ¿Es un actor? - No, el sistema operativo del ordenador.
Lo conozco de Halt and Catch Fire,
y no seguí la serie.
Tengo las instrucciones que me dio el señor Roundbottom.
"Encender el ordenador". ¿Lo has encendido?
Le he hecho de todo menos soplarle en la oreja.
"Insertar el disquete". ¿Tienes el disquete?
- Da igual, Esther. - Encantada de ayudar.
Aquí hay algo que no está bien.
Vamos a sacar el ábaco y resolverlo.
Pondrás el poema de la primera página, ¿verdad?
- ¿El poema? - Sí, un poema.
Ha habido un poema propio de cada estación en portada
- en todos los números. - Lo sé. Soy una lectora.
- Estaba pensando hacerlo de otro modo. - De otro modo. Vale.
Es decisión del director, supongo. Te dejo con esto.
Hasta luego, Taylor.
- La cafetera necesita un buen lavado. - Y un martillazo.
Hola, Taylor. Solo vengo a ver a mi pequeña Perry White.
Está trabajando. No la distraigas mucho.
- ¡Alarma! - ¡Alarma!
He tenido un día muy cansado. Agotador.
Yo también.
Un escritorio mágico.
¿Es whisky añejo?
La etiqueta dice: "Para el Día de los Veteranos". Yo diría que sí.
Hasta el fondo.
Hemos despertado a Charlie.
He estado con Michel en el Bar Secreto. Es definitivo. Se marcha.
¿En serio?
Me da un preaviso de tres meses para encontrar sustituto.
- Dice que quizá sea poco tiempo. - Michel, siempre humilde.
- Le voy a echar mucho de menos. - Y yo.
¿Qué pasa?
- Es Paul. - ¿Quién?
- Venga. - ¿Aún no has roto con él?
Tomemos otra ronda.
Le hemos vuelto a despertar.
Bueno, lo logramos.
Nuestro primer número del Gazette está listo para los quioscos.
- No es mi primer número. - Tampoco el mío.
Bueno, no, pero el mío sí.
Es un logro. Un hito. Deberíamos abrir una botella de champán.
Me da gases.
Una pregunta. ¿Cuál es el siguiente paso?
¿Adónde van los periódicos?
Cada tienda recibe un paquete.
Ya, pero ¿quién los lleva?
¿Qué tal?
¡Bien, si Eric sirve los platos sin que se enfríen!
Lo han acorralado unos clientes. Ahora viene.
Genial. ¿Eric charla sobre los Red Sox mientras se enfría la comida?
- Odia a los Red Sox. - Estoy enfadado contigo.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
¿Me vas a hacer eso? ¿Me vas a echar encima al gigante?
La pareja de Nueva York quiere saber si la carne es de Pat LaFrieda.
- ¿Qué? - ¿Es de LaFrieda?
¿Quieren saber si le he servido a un tío llamado Pat LaFrieda?
Diles que sí.
Llévales esto. Les gustará. Lleva el páncreas de Pat.
Luke, cariño, ¿te he dado las gracias
por ayudar con las hamburguesas del martes en el Dragonfly?
- No es necesario. - Pero si te causa problemas...
- Estoy bien. - No lo pareces.
- Solo quiero que todo salga bien. - Vale.
Hola.
- Socorro. Necesito ayuda. - ¿Qué?
- ¿Con qué? - Con el Gazette. Urgente.
Trae calzado cómodo.
- ¡Sabes que tengo un negocio! - Sí.
Pero en lugar de estar allí, en el café,
estoy aquí hablando sobre si he picado a un italiano
para hacer hamburguesas.
Pat LaFrieda es un carnicero.
- Contrata a un chef. - Vale.
- Pronto. - Iré a por uno ahora mismo.
Espera.
¿Me vas a dejar aquí sin más?
¿Hola? ¿Eric?
¿Hay alguien? ¿Hola?
- ¿Lista? ¿Calzado? - Todo comprobado.
Empecemos.
Tú ve al oeste, yo iré al este.
Entendido.
- ¿Adónde vas? - Al oeste.
- Es el este. - Es el oeste.
Mira. Cínica dental Eastside. Es el este.
El dentista es...
El doctor Eastside. Madre mía, acabo de pillarlo.
Mira, tú ve por ese lado
- y yo iré por este. - Trato hecho.
LIBROS STARS HOLLOW
LIBRERÍA BLANCO, NEGRO Y ROJO
ESTA NOCHE: CHINATOWN PROHIBIDO TRAER COMIDA
- Rory, espera. - ¿Qué pasa?
- ¿Y el poema? - No había espacio.
- ¿No había espacio? - Pero el poema es estupendo.
Es una tradición.
- Ahora solo hay palabras. - Se llaman artículos.
- ¿Artículos? - ¿Quién lee los artículos del Gazette?
Gracias por venir. Le agradecemos su compra.
- Pareces agotada. - Estoy pidiendo refuerzos.
Vale. Yo iré al oeste, tú ve al este.
- Ese es el oeste. - Es el este.
Dewey, te digo que es el oeste.
No. Hay 38. Tengo que recibir 40.
Volveré con dos más.
- No puedo aceptar una entrega parcial. - Puedes y lo harás.
¡Bernie Roundbottom no llevaba así el negocio!
¡Ahora hay un nuevo Bernie Roundbottom en la ciudad!
El marisco mejora con el tiempo, señora Cassini.
Lo sabe todo el mundo.
Bootsy se ha quejado. Le has llevado menos ejemplares.
- ¡Me da igual! - ¡Y la gente echa de menos el poema!
¡Es solo un aviso!
Hola. ¿Qué hacéis?
Estamos haciendo: "¡Yo me bebo tu batido! ¡Me lo bebo entero!".
- Es de Pozos de ambición. - ¿La película?
Nos gusta todo lo de Paul Thomas Anderson.
- ¡Somos el Clan de los Treinta y Tantos! - Vale.
¿Diga?
Rory. Soy Doyle.
- Hola, Doyle. ¿Qué pasa? - A mí, no mucho.
¿Qué te ha pasado a ti para cargarte mi crítica de cine?
Doyle, por favor. Estoy a mitad de ruta.
Te hice un favor, ¿vale?
Me preguntaste si quería contribuir.
Dije que sí por ayudar a una amiga
y la has destrozado brutalmente.
Tu crítica de El libro de la selva
era la historia del colonialismo en África con 20 000 palabras de más.
¿Te vas a poner en plan antiintelectual?
Había 5000 adjetivos.
- ¿Quién dice que están mal? - Tú, cuando eras mi director.
Estoy escribiendo algo para Michael Bay,
y a él le encantan los adjetivos.
¿Confías más en su estilo gramatical que en el mío?
- ¿Me estás llamando vendido? - No.
Anoche jugué al billar en su casa y es un tipo genial.
- No tengo tiempo. - ¿Qué idiota se ha cargado el poema?
- Hola. - Hola.
Queríamos presentarnos.
Hacemos dos reuniones semanales, leemos los currículos de nuestros hijos,
intercambiamos trucos y nos ofrecemos apoyo.
Somos los padres del Clan de los Treinta y Tantos.
Hasta luego.
¿Es una broma?
- Vino hace 20 minutos. - Hola.
Hay periódicos en la tienda de la señora Kim.
Y también en el dentista. Fíjate.
Por amor de... ¡Estamos en la misma ruta!
¡Deja de repartir en el este, Rory!
No. ¡Estoy en el oeste!
¡No! ¡Dewey dijo que es el este!
¡Es el oeste!
¡Necesitamos un sistema mejor!
¡Yo me bebo tu batido! ¡Me lo bebo entero!
TAYLOR'S - HELADERÍA TRADICIONAL
¿Vas al gimnasio?
Sí. Pasaré por casa a por mis cosas.
- Genial. Nos vemos allí. - Vale.
¡Ay!
- ¡Rory! - ¡Ay!
- Ay, cómo me duelen los pies. - ¡Ay!
- ¿Qué pasa? - Me duelen los pies.
Te dije calzado cómodo.
No hay calzado que ayude a prevenir los efectos de la Marcha de la Muerte.
Esto de andar es para tontos.
Ahora siento respeto por los mensajeros.
La próxima vez que vea a uno, le voy a hacer feliz.
Puaj.
- Quiero un aumento. - Habla con la directora.
- ¿Quién es? - Yo.
Quiero un aumento.
Quizá tras ver la cuenta de resultados.
¿Anoche pedimos comida china, griega e italiana?
- Y perritos. - No me acuerdo de nada.
Al final, ¿qué vimos?
¿Baby Monitor: Sound of Fear, o Co-Ed Call Girl?
Si veo a Tori Spelling, lo recuerdo.
Espero una película sobre la caída de Tori Spelling en el restaurante japonés.
Teppanyaki: Parrilla letal.
Eso me recuerda que llame a la abuela.
Sí. Cuando pienso en ampollas también me acuerdo de mi madre.
¡Ay!
- ¿Diga? - Abuela.
- ¿Sí? - Soy Rory.
- Hola, Rory. - ¿Estás bien?
Eso creo. Solo necesito un café.
¡Berta, que me traigan café tus primas!
- ¿Te he despertado? - No, estaba adormilada.
- ¿Estás enferma? - No, estoy bien.
¿Qué hora es?
- Casi mediodía. - ¿Ya?
Es cuando se levantan los estibadores y las estrellas de rock.
¿Trabajas por la noche y no me lo habías contado?
No. ¿Dónde están mis gafas?
Mira, me gustaría ir a verte. ¿Cuándo estás libre?
- No sé. ¿Qué día es hoy? - Sábado.
El jueves tengo una reunión. Los demás días, estoy libre.
- Pues quizá... - Espera. No cuelgues.
Berta, ¿ha sonado el timbre?
Lo siento, Rory. Tengo que dejarte.
Abuela.
¡Ay!
Me gusta. Es como si llevaras un cencerro.
Escucha. La abuela estaba en la cama y casi son las 12:00.
¡La he despertado!
¿Me estás oyendo? He despertado a Emily Gilmore al mediodía.
- Te he oído. - Qué raro.
Es muy raro.
Gracias por tu apoyo. Le ha ayudado mucho.
¡Eh! Fue ella quien dejó la terapia
y empujó a esa pobre mujer al mundo del espectáculo.
- Eres una niña. - Acostúmbrate.
Tengo que ir al Gazette. Las noticias nunca duermen. ¡Ay!
¡Ay!
- ¡Ay! - ¡Ay!
Bienvenidos al primer ensayo de Stars Hollow: el musical.
Es un pase especial para nuestro comité asesor
y unos pocos amigos selectos y familiares.
Creo que os va a encantar. Pero antes, unas instrucciones.
Lo que vais a ver debe permanecer estrictamente confidencial.
Pero en lugar de hacer que unos buenos vecinos como vosotros
firmen un documento legal,
qué os parece si levantáis la mano derecha y repetís:
Yo, amante del teatro de Stars Hollow...
...juro no divulgar ninguna parte de este espectáculo...
...por respeto al duro trabajo de sus creadores, con la ayuda de Dios,
o Alá o Buda o a quien quiera que recéis.
...por respeto al duro trabajo de sus creadores, con la ayuda de Dios,
o Alá o Buda o a quien quiera que recéis.
¡Hala! ¡Qué emoción más grande!
No, lo de repetir ya se ha acabado.
Bueno, veréis que la obra necesita algunos ajustes,
pero Nat y yo hemos puesto el alma en ella, ¿verdad, Nat?
- Ese chico necesita más fibra. - O la extremaunción.
Bajo los asientos hay un bolígrafo y una carpeta con hojas en blanco
para que escribáis vuestras impresiones.
Sois libres de anotar críticas o sugerencias durante el espectáculo.
¡Y ahora, relajaos y disfrutad de Stars Hollow: el musical!
¿La última y ya?
¿No puede un hombre tomarse un whisky tras un día de trabajo en Stars Hollow?
Un hombre sí.
Pero aquí no hay ninguno.
Pero ¿qué?
Mirad el...
Siempre has sido un gato listo, Felix.
Pero tus garras ya no están tan afiladas.
Los gatos tienen siete vidas.
- ¡Y las mías quedaron en el pasado! - Miau.
Ojalá estuviera en el pasado. ¡Es mejor que el futuro contigo!
¡Eso es un golpe bajo!
- ¿Qué está pasando? - ¡No lo sé!
¡Espera!
¿Qué?
No. ¿Qué es eso?
Trabajamos en la construcción De Stars Hollow
Trabajamos en la construcción De Stars, Stars Hollow
Esta secuoya es tan alta Que toca a Dios en el cielo
Haremos con ella un comedor Para once personas
Trabajamos en la construcción De Stars Hollow
Trabajamos en la construcción
De Stars, Stars Hollow
Hay un río allí Tenemos que traerlo aquí
Mataremos muchos ciervos Y muchos venados
No hay Protección Ambiental Lo haremos a nuestro modo
¡Stars Hollow!
Tengo machete y hacha Y martillo y cuchillo
Qué bueno está.
Un hierro candente Una guadaña afilada
Una daga y un mazo Y una piedra enorme
¡Stars Hollow!
Tengo un machete y un hacha Un martillo y un cuchillo
Un hierro al rojo vivo Una guadaña afilada
Una daga y un mazo Y una piedra enorme
¡Stars Hollow!
¡Qué nochecita!
Está todo congelado.
Ven, pasa. Caliéntate.
Toma, coge el mosquete y la munición mientras me pongo una copa.
¡Madre mía! ¡Las balas están congeladas!
Debe de haber diez grados bajo cero.
Pero estás bien.
Mi valiente soldado.
¡Deja de encomiarme!
¿Encomiarme?
Pasamos allí la noche, pero los británicos no han venido.
- No soy el hombre que crees que soy. - Claro que lo eres.
Sigue.
Eres como yo con pantalones
Y tú eres como yo con un vestido
Me queda un poco mal
Me lo he probado, lo confieso
Nos conocimos de un modo encantador
Tus curvas estaban en sazón
Me trajiste una corona de cítricos
Para que se te curara el escorbuto
Es una revolución de amor
En tiempos revolucionarios
No hay nadie como tú
Porque eres mi hermano
Pero eso no es delito
- Aún no - Gracias a Dios
¡Lafayette!
Es una revolución de amor
En tiempos revolucionarios
Criaremos vacas y cerdos
Y habrá miel de una colmena
Tendremos 14 hijos
Y esperamos que sobrevivan tres
Son tiempos de guerra
Te huelo y quiero Desgarrarte las vestiduras
Hagamos mucho el amor
Antes de que los británicos
Nos vuelen las cabezas
Es una revolución de amor
En tiempos revolucionarios
Es una revolución de amor
En tiempos revolucionarios
Bueno. Hay que esperar un momento.
Hay un cambio de vestuario y luego llega la Revolución Industrial.
Oye, ¿me prestas tu boli?
Claro. ¿Por qué?
Comité asesor.
Vale.
Aquí estamos. En 1891.
¿Has oído lo del nuevo deporte que ha creado el doctor James Naismith?
No se hará popular.
- ¿Cómo se llama? - Baloncesto.
He tenido una idea.
- Para un invento. - ¿Qué es?
Una máquina que lava automáticamente los platos de la cena.
¡Qué idea tan fantástica!
Construiré la fábrica aquí, en Stars Hollow.
- ¡Seremos ricos! - Si los trabajadores están satisfechos.
Y no tienen ritmo.
¡Eh! ¡No tan rápido!
- Un momento. - ¡A ver!
Voy a explicaros de lo que hablo.
Ay, madre.
¡Eh, tú! Mira cómo rapeo Igual que Hamilton en Broadway
Contáis nuestra historia De un modo muy raro
Narrad nuestra gloria
Y seguidme a Stars Hollow, sí
No.
¡Magnético! Soy como Magneto
Anoche tuve una reunión En el quiosco de la plaza
Comimos sándwiches Y hablamos toda la noche
Y al final todos votamos "¡Huelga!"
Joven, debes saber Que esto arruinará a Stars Hollow
Y que a mí me cuesta Seguir tu rapeo
Sí, Lin-Manuel Se ha tenido que ocupar de esto
Dadme tiempo, tened confianza Vuestros oídos se adaptarán
Dadme el micrófono Que lo voy a petar
El mundo es un lugar horrible
Hay correo basura y terrorismo
Asientos diminutos en los aviones
Nuevos virus raros Letra muy pequeña
Y camisetas de tirantes
Obras de Jeff Koons
¡Spam!
Y no el que viene en lata
¡Moños masculinos!
- Esos de Occupy... - ¡Son unos radicales!
El precio del vino en los restaurantes
- Y Putin - Y Putin
Y Pu-Pu-Pu-Pu-Putin
¿Qué no te puede gustar De la ciudad de Stars Hollow?
Con sus luces parpadeantes
Gente simpática
Sitio para aparcar Y un campanario histórico
Nuestros atardeceres son los mejores
Los niños son adorables
Tenemos nuevo saneamiento
Los perros deben ir con correa
Qué no te puede gustar
De la ciudad de Stars Hollow
Hollow
No. Venga ya.
¿Qué te pasa, Lorelai?
¿Qué toca ahora? ¿Un baile en línea?
No.
Soy Nostradamus.
Todo es adorable
En la ciudad de
Stars Hollow
¡Stars Hollow!
Vale.
Bueno. ¡Vaya!
¿Dónde nos vamos a ver para hablar de esto? ¿Qué pasa?
- ¡Siéntate! - ¡Siéntate!
Lo siento.
Waterloo, yo fui vencido Ganaste tú
Ay, no.
Tiene que ser una broma.
Waterloo Promete que me amarás eternamente
- ¿No te levantas? - Creo que sí.
- ¿No das palmadas? - Sí.
Bien.
Bueno, esta es la hora cero.
Hemos trabajado mucho
y Nat y yo estamos orgullosos de lo que hemos logrado.
Pero ahora quiero oír a mis consejeros de confianza
y quiero la pura verdad, sin tapujos.
Decídmelo todo. No os guardéis nada.
Podemos aceptarlo.
- ¡Es un espectáculo fantástico! - ¡Lo sabía!
Simba, has sido destronado. Saluda al nuevo rey.
Se mueve. Respira.
Con una orquesta, iría derecho a Broadway.
School of Rock es una basura. Esta obra es de primera.
No entiendo de musicales, pero es muy divertido.
El libreto es magnífico.
Tevye, deja sitio. Hay un nuevo judío en la ciudad.
Bueno, parece que hay unanimidad.
¿No es así?
Estás muy callada.
Has escrito mucho en los portapapeles.
¿Portapapeles? ¿Has necesitado más de uno?
Babette también ha escrito mucho.
Pero eran ocurrencias graciosas.
Hasa diga eebowai, capullos mormones. ¡El público quiere algo nuevo!
Tengo 26 más como esa.
Creo que todos estamos esperando tu opinión.
Bien.
Bueno...
Creo que para un primer ensayo ha sido... sí.
"Sí" no es una opinión.
¿No te ha parecido encantadora? A mí sí.
Sí. Me ha parecido encantadora.
Solo tengo unas preguntas y algunas sugerencias.
- ¿En serio? - ¿Qué sugieres?
¿Hacerla menos perfecta?
A ver. He pedido la pura verdad.
Escuchemos a Lorelai. Cuando quieras.
Bien. Primero, la escena inicial.
Ese ojo morado, el whisky, esa cosa rara, lo que fuera...
¿De qué iba eso?
La escena inicial es un fragmento de una obra que escribí en la universidad
con las bendiciones de mi mentor, el gran Edward Albee.
Quizá lo conozcas
como autor de una obrita titulada ¿Quién teme a Virginia Woolf?
- Impresionante. - Hala.
- ¿Trabajaste con Edward Albee? ¿Cuándo? - Sí.
Una noche, en el restaurante Joe Allen, dejé el guion en la mesa de Albee
con mi número de teléfono y le pedí sus comentarios.
Cualquier comentario que pudiera mejorarla.
Y no me llamó.
¡Vaya!
Enhorabuena, Taylor.
Entonces, ¿Edward Albee
estaba cenando, le dejaste el guion en su mesa,
no te llamó y eso lo convierte en tu mentor?
No entiendes la comunidad teatral.
Creo que no.
Tengo una reserva en diez minutos. ¿Es todo?
- ¿Y el rap? - ¿Qué le pasa?
- ¿Comentarios raciales? - Un poco.
No. No es nada racial, pero ¿no es demasiado Hamilton?
- Hamilton está arrasando. - Ha ganado un millón de Tonys.
Es muy popular, pero ¿no estamos haciendo una imitación?
Como Hamilton tiene números de rap, ¿nadie más puede rapear?
¿Serías tan amable de informar a RZA y a Busta Rhymes
de que ya no pueden hacer rap?
¿Cómo sabe esos nombres?
¿Y el número de la Guerra Civil con el escenario giratorio?
¿Qué fin tiene?
De nuevo, Hamilton lo ha utilizado y ha tenido un gran éxito.
Este es más una bandeja.
Carl y Violet podrían ir de condimentos.
¿Condimentos? Tendríamos que probar eso, Nat.
No se trata de eso.
Ese número lo aplaudieron de pie y es uno de los preferidos de Nat.
Si quieres quitarlo, tendrás que arrancárselo muerto.
No creo que haya otro modo de quitarle algo a Nat.
Para que me aclare, ¿a nadie más le han molestado esos desvíos?
No.
- Si no hay nada más... - Perdón, la protagonista.
- ¿Podemos hablar de ella? - ¿Quién? ¿Violet?
¿Qué quieres? ¿Que sea menos perfecta?
- Es imposible. - ¡Fue Kinky Boots!
Es por su papel. Su personaje va de escena en escena
enamorándose de los tíos de distintas épocas.
- ¿Y qué? El sexo vende. - Fue Kinky Boots.
¡Se acuesta con 26 tíos en la obra!
Es mucha fricción. Creía que iba a haber un incendio.
- No sabía que eras tan mojigata. - No soy mojigata.
Has contado cuántas escenas de sexo había.
¡Fue Kinky Boots!
- Entonces, ¿a todos os gusta? Violet. - Ay.
Creo que a Lorelai le molesta que haya una yegua nueva en el establo.
- Tiene una voz preciosa. - ¡Y fue Kinky Boots!
Te quiero, pero Kinky Boots era una obra, no un personaje.
Y trabajó en la gira, no en Broadway.
Y no era Kinky Boots. ¡Era Trish, la chica de la fábrica!
Estoy aquí al lado. ¡No hace falta que grites!
No estoy gritando. ¿Estoy gritando?
Por último. ¿Abba?
Gracias por recordármelo. A todos nos encantan sus canciones.
Pero mi abogado me ha advertido de que las nueve canciones de Abba
podrían costarnos una complicada demanda.
He llamado a Benny Andersson y Björn Ulvaeus, de Abba...
- ¿Tienes sus números? - ...pero no me han devuelto la llamada.
¿Sabes, Taylor? He compuesto unas canciones. Perdón.
No, Sophie, adelante.
Nunca las he usado,
pero te las regalo para que las canten al final, si quieres.
Qué amable, Sophie.
¿Son pegadizas?
- Puedo tocar una. - Por favor.
Siento la tierra moverse bajo mis pies
Siento que el cielo se desmorona Se desmorona
Mi corazón empieza a temblar
No es pegadiza.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Sinceramente, aquí todos estáis encomiando esta cosa.
¡Tremendos encomios! ¿Todo es estupendo?
¿Estoy sola en esto?
Creo que estoy sola.
Llegaré justo a tiempo a la cena.
No te caigo bien.
Me has asustado. Violet.
- No te caigo bien. - Eso no es cierto.
¿Por qué?
¿Alguna vez has actuado? ¿Has hecho un musical? ¿Te has arriesgado?
No. Bueno, una vez.
Fui Lucy en You're a Good Man, Charlie Brown.
Una noche, Charlie Brown me dio una patada a mí en vez de al balón y hubo aplausos.
Vale, no fui Kinky Boots. Fui Trish. Un papel secundario.
- Es un gran papel. - Gustó mucho. En Boston.
Boston es la leche.
- Sí. - Todo el mundo hace crítica.
- Bueno, era mi trabajo. - Bien.
Tengo que irme. Falta una semana para el estreno. Gracias por las dudas.
¡Bailas claqué de maravilla!
¡No necesito tu aprobación!
Es todo un hallazgo.
Es un hallazgo bestial. Perdón por el lenguaje.
¿No crees, Emily?
Sí. ¡Un gran hallazgo!
Y se compró en un mercadillo. Ni siquiera en una tienda de segunda mano.
Estaba en el fondo de una caja,
bajo una tostadora vieja y un muelle roto.
Yo iría a más mercadillos, pero hay que entrar en los patios.
Con camas elásticas y letreros que dicen: "Besa al jardinero".
Bueno, si estáis de acuerdo,
pediré a la ejecutiva nacional que financie la compra
de un expositor de calidad para los diarios de Abigail Franklin.
Tras autentificarlos, ¿verdad?
Para no repetir lo de la falsificación de Los papeles federalistas.
¿Con la palabra "federalistas" mal escrita?
Detuvimos el cheque justo a tiempo.
Muy bien. Tras la verificación. ¿Todas a favor?
Estupendo. Iniciaré el proceso.
Emily, estos buñuelos, ¿son de cangrejo?
¿Saben a cangrejo?
- No lo sé. - Yo tampoco.
Berta hace cosas y yo solo me las como.
¿No te dice de qué están hechas?
No. Me lo dice.
¡Madre mía! ¿Ya son las 15:00?
- ¿Las 15:00? Tengo peluquería. - Y yo.
- Creo que se levanta la sesión.
- Adiós. - Siento la prisa.
- Preciosa reunión. - Gracias.
Vaya, qué sorpresa. ¿Sabía que venías?
¿Lo había olvidado? ¿Soy oficialmente una anciana?
No, tú nunca. Solo he pasado para ver si estabas.
No, la señora Emily...
Berta no sabe nada.
Van a llegar tarde a la peluquería
y será por culpa de ellas.
- Abuela. - ¿Sí?
Hay una tele ahí.
Sí. ¿Quieres comer algo?
Tengo los buñuelos de Berta y una sopa misteriosa de anoche.
No, estoy bien.
Abuela, ¿por qué hay una tele?
Una de las primas de Berta me oyó decir que iban a dar ópera en directo,
y como era durante la cena,
la bajaron y la conectaron.
- ¿Cenaste en la salita? - Sí.
¿En esta mesa? ¡Es de Duncan Phyfe!
No cené en la mesita de café.
Me prepararon esto.
- ¿Es una broma? - Estás en plan dramático.
Abuela, ¿últimamente has salido de casa?
Pues claro. No vivo enclaustrada.
Me refiero a tratar con gente. No a hacer gestiones.
¿Te sueles reunir con alguien?
Acabo de estar con las chicas.
No hablo de eso. ¿Haces algo divertido?
Sí, me divierto mucho.
El otro día dormías al mediodía.
¿Y qué?
No es propio de ti. ¿Sueles ir al club?
A ti y al abuelo os encantaba.
Ni siquiera sé si las cuotas están al día.
- Renuévalas. - ¿Para qué?
Eres demasiado joven para sentarte ante la tele a ver Matlock.
- Ya no dan Matlock. - Dan repeticiones.
Veo la PBS, no Matlock. No tengo 90 años.
A eso me refiero.
Deberías salir por la noche, relacionarte, bailar un poco, divertirte.
Voy a salvar a las señoras.
Berta, tienen que irse. Tiene cita en la peluquería.
Hemos hablado mucho sobre Andy Griffith. ¿Vivo o muerto?
Luego nos terminamos los sándwiches.
Debe de haber pasado algo, porque me ha mandado un email.
El primero en años.
Dijo que lo haría. ¿Sobre qué es?
Algo divertido. La lápida de tu abuelo.
¿Por qué te manda un email sobre eso?
- Porque ha encargado una nueva. - ¿Qué ha sido de la otra?
Te refieres a "las otras". Veamos.
La primera tenía bien la cita de Longfellow,
pero sin el nombre del autor. La quitó.
En la segunda estaba el nombre,
pero ella quería que fuera precedido de un guion. La quitó.
La tercera se cayó del camión. No fue culpa de ella.
La cuarta tenía el guion y el nombre de Longfellow,
pero la cita no iba entre comillas. La quitó.
Esta es la quinta.
¿Quiere que revisemos el texto?
No sé, Rory. Quiere que vayamos para descubrirla.
Vale. Pues iremos.
¿Verdad? ¿Mamá? Nos lo ha pedido la abuela.
- Hace tiempo que no vamos al cementerio. - Sí.
Estoy preocupada por ella.
Vale. Está bien, iremos.
Cena en una bandeja en la salita.
Fue el primer nombre que te puse.
- Adiós. - Adiós.
Rory Gilmore.
Sí, gracias.
Ha gustado que volviéramos a poner el poema en la primera página.
Son inspiradores.
Sí, yo diría que ya no tenemos la cabeza en el trasero.
Gracias por llamar.
¿Sin puro?
Te imaginaba con un puro muy gordo.
El médico me dijo que no fumara.
Esther, Charlie, este es Jess. Es el sobrino de Luke Danes.
Hola.
Me acuerdo de ti, gamberro.
Me alegra verte de nuevo, Esther.
Y a ti. ¿Cuánto ha pasado? ¿Cuatro años?
Puede que más. ¿Cuándo has llegado?
Ahora mismo. Voy a ver a Luke. Tenemos que ocuparnos de mamá.
¿Sabes que ella y T.J. han entrado en una secta sin querer?
Y que hay verdura de por medio.
- Y un contrato de ocho millones de años. - ¿No eran seis?
Como director del Gazette, tiene mejores fuentes, señor Roundbottom.
¿Qué?
DIRECTOR
Estoy deseando saber cómo lograste este trabajo.
Lo de siempre.
Envié mi currículo y muestras de mi trabajo,
me investigaron exhaustivamente, hubo varias entrevistas.
También complejas negociaciones sobre sueldo, beneficios, aparcamiento.
- ¿Se lo pediste a Taylor? - Eso es.
No quiero que me vea así.
- Me alegro de verte. - Y yo.
- ¿Te apetece almorzar? - Claro.
Muy propio de Lou Grant.
Que yo sepa, los cereales son comida.
- Hasta el fondo. - Eso siempre.
¿Y qué tal tú? Luke dice que la editorial va genial.
No está mal.
¿Dave Eggers está temblando?
Me encantaría si supiera que existimos.
¿Y lo demás? ¿Tu vida personal?
Estable. Nada permanente. ¿Y tú?
Joder.
¿Has escrito "romper con P"?
¿Segundo plato?
- Esther, ¿quieres contestar? - Estoy archivando.
Llevas mucho tiempo archivando el mismo papel.
Cuando empezaste, a Nora Ephron le gustaba su cuello.
¿Sigues queriendo que conteste?
No. Podría haber sido una buena contrincante.
- Sigues siendo una contrincante. - ¿Sí?
No tengo dinero. Estoy en quiebra.
Desposeída. No tengo piso. Ni coche.
- Mi carné caducó hace tres meses. - Venga ya.
Todo lo que tengo está en cajas en tres estados distintos.
No tengo trabajo. Ni crédito. Ni ropa interior.
- ¿Qué? - ¡No encuentro esa caja!
- Cómprala nueva. - ¿No me has oído? ¡No tengo dinero!
¡Te prestaré dinero!
¡No se soluciona con eso!
¡Se trata de mi vida!
La gente se me acerca y me huele.
¿Y qué huelen?
El fracaso. El director Charleston me dijo que hiciera un máster
para poder dar clases en Chilton. Lo olió.
Fui a una entrevista de un sitio web que odio.
- Pasaron de mí. Lo olieron. - Nadie huele nada.
Quizá Paris me dé trabajo como madre de alquiler.
- Le gustaban mis dientes. - Más despacio.
Aunque quizá ya sea tarde. He envejecido.
- Basta. Es una mala racha. Pasará. - O no.
Eres escritora. Las malas rachas son normales.
Mi amigo Doyle es guionista de Hollywood.
Siempre me dice que escriba un guion televisivo.
No vas a hacer eso.
Me dio una copia de Los misterios de Laura. ¿Es una serie?
Tienes que escribir sobre algo que te apasione.
¿Qué es ese concepto extraño del que hablas?
¿"Pasión"? ¿De verdad existe eso?
Encuentra lo que te hace vibrar y lo transmitirás a tus lectores.
- ¿Qué te emociona? - ¿Te he dicho que perdí la billetera?
Escribe un libro.
Gracias por recordarme a Naomi Shropshire.
Qué encanto.
- Y sé sobre qué deberías escribir. - ¿Qué?
Sobre tu madre y tú.
- ¿Qué? - Es una historia genial.
Tiene un punto de vista. Y solo tú puedes escribir sobre eso.
Piénsalo.
Tengo que irme.
Gracias por el almuerzo.
MADRE ADOLESCENTE LORALAI GILMORE LLEGA A STARS HOLLOW
TRABAJARÁ EN EL INDEPENDENCE INN
UNA SEMANA MÁS TARDE...
RORY - Hola, ¿vas a venir? ¡¡Rory!! ¿Dónde estás? ¿Hola? Tía.
- Gracias, chicos. Está genial. - Sí.
Hola.
Gracias.
Hola, siento llegar tarde.
Hola.
- Hola. - Jack, esta es mi hija, Lorelai.
Lorelai, este es Jack Smith.
Hola.
- Encantada. - Ya nos conocemos.
¿Sí?
En el funeral de Richard. Jack habló.
Fui un buen amigo de tu padre.
Pasé muchas horas con él jugando al golf.
- Un gran hombre. - Sí.
Jugaba al golf. Estupendo.
- Era un gran golfista. - Sentaos, por favor.
He hecho una jarra de gimlets con un vodka
que traje de Rusia. Es maravilloso.
- ¿Quieres probar? - Claro.
¿No ha venido Rory contigo?
- ¿Lorelai? - ¿Conmigo?
- Sí, contigo. - Viene por su cuenta.
Jack se ha ofrecido a llevarnos al cementerio.
Muy amable por su parte.
Bueno, es un día difícil. Solo quiero ayudar.
Aquí tenéis. Espero que os guste.
Gracias, Jack.
¿Y quién eres?
¿O qué, dónde, cómo...?
¿A qué te dedicas, Jack?
Bueno, estoy casi jubilado. Capital de riesgo.
Voy a la oficina de vez en cuando. Se esconden al verme.
¿Y cuál es el... pero...
...en blanco...
- ...en blanco...? - ¿Sí?
Se me ha ido de la cabeza.
- ¿Está bien tu copa? - Sí. Muy buena.
Tengo sed. Estoy muerta de sed. Voy a por agua con gas.
- Yo te la traigo. - No, no importa.
Quédate aquí, Jack. Traeré para todos.
- ¿Volverás ahora? - Ahora mismo.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás?
En el Gazette, he perdido la noción del tiempo.
Pues para las rotativas porque tengo un notición.
¿De qué hablas?
Tu abuela se tendrá que comprar otra bandeja para ver la tele.
- ¿Qué? - Tiene novio.
- No. - Jack.
Jack Smith. El nuevo papá Jack.
Voy a ponerte en el altavoz. Lo buscaré en Google.
Venga ya, no puede ser su novio.
Pues se pavonea como si lo fuera.
Se sienta junto a ella, se pone cómodo y hace cócteles en el carrito de papá.
- ¿El carrito del patio o el de la salita? - El del patio.
- Entonces no es tan malo. - ¿Cómo que no es tan malo?
Es un carrito auxiliar. Yo asocio al abuelo con el de la salita.
¡Usaba los dos! Yo asocio los dos con mi padre fallecido.
Estupendo. Hay 54 millones de Jack Smiths.
- Tenía que llamarse así. - Añade "Connecticut".
Sí, han bajado a dos millones.
Jack es diminutivo de John. Busca John Smith.
Mi teléfono se ríe de mí.
- ¿De qué lo conoce? - Del club.
- ¿Ha vuelto al club? - Y estuvo en el funeral de papá.
Ni siquiera estaba bajo tierra
y Jack estaba aquí, marcando a mamá con su aroma.
Estoy en shock. ¿Y tú?
Sí, yo también.
Creía que ya no le gustaba el club. Hacía mucho que no iba.
Bueno, es posible que yo la animara a hacerlo.
- ¿A ir al club? - Sí.
- ¿Hiciste de alcahueta con mi madre? - Nada de eso.
Se estaba aislando demasiado.
Rory, enviaste a una tortuga herida y vulnerable
a un nido de tejones de la miel de pelo gris salidos.
- ¡Creía que jugaría al backgammon! - Ahora, gracias a ti,
está ahí fuera tomando un gimlet con Jack el Tejón.
Y te lo estás perdiendo.
Le dije que os vería en el cementerio.
Estoy trabajando en algo.
- ¿Qué es? - Una sorpresa. Es que...
Estoy emocionada, pero quiero contártelo en persona.
Quiero oír algo que no me dé náuseas.
- Lorelai. - Tengo que colgar.
- Nos vemos luego. - Adiós.
Rory irá directamente al cementerio.
¿Te pasa algo?
- ¿Quién es ese hombre, mamá? - Jack Smith.
¿Qué sabes de él?
Todo. Somos amigos desde hace 30 años.
¿Amigos?
¿De jugar al golf y beber champán en el club?
¿De qué hablas?
No lo sabes todo de él.
- Por el amor de Dios. - ¿Qué busca?
Nada. ¿Por qué?
- No digo que sea un cazafortunas. - Lorelai...
Mamá, eres un buen partido. Eres vulnerable.
- Tienes dinero. - Él tiene más.
No digo que seas una cazafortunas.
Jack es viudo y somos amigos.
- ¿No puedo tener amigos? - Claro que sí.
¿Son para otras personas, no para mí?
Es que me resulta raro verlo aquí. Lo estoy procesando.
Puede que sea algo bueno que pases página.
Entiendo. Es bueno que pase página
- porque ahora soy problema de otro. - ¿Qué?
No te tendrás que preocupar por mí porque tengo un hombre en mi vida.
No he dicho eso.
Quedas libre de responsabilidad.
- No quería... - ¿Has olvidado a tu padre?
Cuesta seguirte.
No estoy olvidando a Richard por estar con Jack.
No estoy pasando página.
Vale. No he...
No dejemos a Jack y al carrito auxiliar esperando ahí fuera.
¿Dónde está Luke hoy?
No volveré a saltarme el desayuno.
¿Me llamará sobre las propiedades que vimos?
¿Qué propiedades?
Llevé a tu "compañero" a ver posibles locales para la sucursal.
Fue la última voluntad de tu padre.
- Quería ayudar a Luke. - Luke no necesita ayuda.
Pasé medio día con él.
Ahora ya sé que le da igual hacer perder el tiempo a una viuda.
- ¿Cuándo fue? - ¿No te lo dijo?
Sí.
¿Soléis hablar ese compañero tuyo y tú?
- Sí, siempre. Constantemente. - Pues no lo parece.
Tenemos que irnos.
Jack, deberíamos irnos ya.
- ¿Es ese el tejón de la miel? - El mismo.
- ¿Qué tal el trayecto? - Con olor a colonia.
- Hola, cariño. - Hola, abuela.
Jack nos esperará en el coche. ¿Vamos?
Sí. Bien.
Creía que era a la izquierda de los Gunderson.
Y yo a la derecha de los Turner.
Conozco el camino.
Stanley.
Buenas tardes, señora Gilmore. Señoras.
- Hola. - Hola. ¿Todo listo?
Así es.
La pulimos esta mañana.
El tono gris carbón es el correcto
y hay un guion delante del nombre de Longfellow...
- Hay comillas simples. - Ya empezamos.
Deberían ser comillas dobles.
Por supuesto.
Ya se corrigió antes. ¿Por qué lo han cambiado?
Lo voy a investigar.
Voy con usted. Esto es ridículo. Esta es la cuarta.
- La quinta. - Quedaos ahí.
- Vale. - Bien.
Quizá pueda traer a alguien para tallar las comillas dobles aquí mismo.
Cinco lápidas y cinco errores. ¿Qué pasa aquí?
Bueno, la tercera se cayó del camión.
- Las comillas sencillas quedan bien. - Que las ponga como quiera.
La abuela te sigue protegiendo, abuelo.
Así puedo arreglarle las flores.
Coge estas.
¿Qué te parece Queens?
¿Las monarquías o los chicos divertidos?
El barrio.
He estado buscando apartamentos.
Voy a probar en Queens. Es el sitio de moda.
- ¿Y Brooklyn? - Brooklyn está acabado.
- Me he quedado atrás. - En Queens hay más espacio
y quiero un dormitorio y un sitio para escribir.
Sobre todo porque...
¿Es el Proyecto Manhattan supersecreto en el que has pensado?
- Podría ser. - Qué buena noticia. Cuéntame.
Se trata de un libro.
- ¿Has comprado uno? - No.
- ¿Te lo han prestado? - No.
Voy a escribir un libro.
¿La loca de Naomi ha cambiado de idea?
No. Lo voy a hacer sola.
- Sin colaboradores chiflados. - ¡Vaya!
Sí, ¿verdad?
¿Y de qué va? Me muero por saberlo.
Perdón, es solo una expresión.
¿Es una historia de amor? ¿De misterio?
¿Un cachorrito, gatito, poni o mapache cruzan el país
- para inscribir a una vaca en la feria? - No es ficción.
Es sobre las travesuras de los animales.
Ni animales ni travesuras.
Es sobre tú y yo.
- ¿Tú y yo? - Sí.
- ¿Luchamos contra el crimen? - Es sobre nuestra relación.
Como madre e hija y como amigas.
Es sobre nuestra evolución y la que tú tuviste antes de que naciera.
Quizá la he embellecido demasiado.
Imagínate esto.
Empieza.
Tienes 16 años y estás embarazada.
Preparas la maleta para irte de casa de la abuela.
De la riqueza a la pobreza. Lo tiene todo.
Peleas familiares, lucha de clases, independencia de la mujer...
Después, la narración será cronológica
o quizá haya saltos temporales, aún no lo he pensado, pero...
- No. - ¿Cómo que "no"?
- No, no quiero que escribas eso. - No lo entiendes.
- Te lo explicaré otra vez. - Lo entiendo. No.
- ¿Por qué? - Porque es mi vida.
- Es nuestra vida. - Sí. Bueno, pues escribe tu parte.
- Mi parte. - Sí.
¿Y con quién conversaría?
No lo sé, con la señora Muir. Búscate un fantasma.
Venga, mamá. Tengo que hacer esto.
No tienes mi permiso.
- Deberíamos ir a otra parte. - Los muertos no oyen.
Pero hay gente ahí detrás.
¿A qué viene esto? ¿Qué te ha inspirado?
Estaba frustrada. Hablé con Jess...
¿Con Jess? ¿Cómo se ha metido en esto?
- Vino a ver a Luke. - Genial.
Estoy deseando saber cómo me ve Jess. Fantástico.
No es cómo te ve él.
- Escribe sobre otra cosa. - No.
Sobre tus relaciones.
- Con Jess, con Dean. - También saldrán.
No olvides a Logan, el tío al que no puedes olvidar.
- Eso no es justo. - Es mi vida, Rory.
Me he esforzado durante años
para que la gente sepa de mí solo lo que quiero.
¿Y la vas a poner en un libro? No quiero que mi madre descubra
que te dejé en un cubo en una ferretería en el capítulo seis.
- ¿Bromeas? - Tienes 32 años
y sigue pendiente su demanda para que me quiten la custodia.
Estás exagerando.
¿Sí? ¿Sabías que tu abuela te llamó Susan
- hasta los dos años? - No.
Escribe sobre eso, sobre una mujer que deja a un bebé
en un cubo, y su propia madre la denuncia.
Es la biografía perfecta. Maggie Smith podría ser la madre.
- Venga, mamá. - No lo has pensado bien, nena.
No, sí que lo he pensado. No soy una nena y esto no es un capricho.
Anoche hice un esquema de los cinco primeros capítulos.
- Es una señal. - ¿De qué?
De que es esto. Esto es lo que tengo que hacer.
No.
Lo siento. Tengo que hacerlo.
Sin esto, o hago un máster o me denigro en trabajos que no quiero.
Busca otro tema.
No debería hacer algo que puede cambiar mi futuro
porque no quieres que la abuela sepa que me dejaste en un cubo.
¿A eso se reduce?
- Más a menos. - ¡Pero lo hiciste!
¿Sabes qué? Haz lo que quieras, Rory.
Ya eres mayor. No puedo impedírtelo.
No. Nosotras no hacemos eso. No somos pasivo-agresivas.
Así es como te relacionas con tu madre. Deberías estar de mi parte.
Necesito esto. ¿No lo entiendes?
Lo entiendo. Siempre lo entiendo.
Estos últimos 32 años he sido la reina de la comprensión.
Mamá, basta. Por favor, concédeme esto.
No puedo. Esta vez no.
Dile a la abuela que iré a verla más tarde.
Y hasta aquí las buenas noticias.
- Hola. - Hola. ¿Qué tal hoy?
Ojalá la número seis sea la definitiva.
- ¿Qué? - ¿No hay café?
No, esta gente se marcha ya.
- No quieren café. - Yo sí.
Es un desperdicio hacer una cafetera para una taza.
- Me tomaré toda la cafetera. - No.
Pues me llevaré a casa lo que sobre.
- ¿Qué problema hay? - Solo...
- ¿No hay más café? - No.
¿En Colombia no gusta Narcos y no nos dan café?
Está bien.
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
- ¿Qué? - Llevas meses de morros.
- No. - Sí.
- ¿Lo hablamos en casa? - Vivimos aquí.
Venga, Lorelai. Tengo trabajo.
¿Por qué no me dijiste que viste locales para una sucursal?
¿Es algo que no se cuenta?
Hoy me han pillado por sorpresa y no me gusta.
- ¿Te molesta? - Sí.
¿Y por qué no me dijiste que ya no ibas a terapia?
- No lo sé. - ¿Por qué ocultarlo?
- No lo sé. - Ella hace tiempo que no va.
¿Adónde vas tú?
Si no vais a terapia, ¿adónde vas cuando dices que vas a terapia?
- Sigo yendo. - Aún vas.
- Sola. - Vale. Sí.
- ¿No me crees? - Te creo.
- Luke. - No sé, ¿vale?
¿Dónde creías que iba?
¿Creías que tenía una aventura los martes a las 10:30?
Es un poco pronto para mí.
A ver. ¿Con quién podría ser? ¿Con el que trae la comida por la mañana?
¿Con Lou, el que lleva un gorro de lana hasta en verano?
No sé quién es. No sé nada.
No tengo una aventura.
Claro que no. Vas a terapia tú sola.
Te llevó a rastras tu madre,
pero te encantó y la echaste.
Tiene sentido. ¿Deseas alguna cosa más?
- Pues me gustaría tomar café. - Por el amor de...
- ¿No me crees? - Ya no sé qué creer.
¿Quieres llamar a mi madre y que confirme la historia?
¡No! No quiero llamar a tu madre.
Yo no llamo a tu madre.
- Tenemos un acuerdo. - ¿Cuál?
Tú tienes tu vida y yo la mía.
¡Mantén lejos de mí a tu demencial familia y yo haré lo mismo con la mía!
¿En serio? ¿Es así?
¿Así se comportan dos compañeros?
¿Qué coño es esto? ¿Qué está pasando?
¿Por qué todo lo vivimos tan aparte?
¿Qué coño voy a saber yo? Es cosa tuya.
- ¿Qué? - Sí.
Tú decides sobre nuestras vidas y yo me dejo llevar.
¿Cómo ha pasado eso?
No lo sé. ¡Pregunta a tu terapeuta!
¡Mi terapeuta quiere ser suplente en el estúpido musical!
He terminado con ella.
Tú decides y yo me dejo llevar. Es así como funciona.
Y ahora estamos discutiendo en mi café
y todo el mundo se marcha con su comida y sus bebidas.
- ¿Adónde vas? - ¿Adónde?
Tengo muffins en el horno del hotel para mañana,
porque Sandra Lee no irá después de hablar con Ina Garten,
que le dijo: "No vayas al Dragonfly. ¡Es horrible!".
Sandra ha tenido un par de años difíciles. ¡No necesita que la avergüences!
Invita la casa. ¡Marchaos!
Fue el colmo.
De repente apareció la cara demente de Lorelai.
La había visto antes,
pero tras un adelantamiento o en rebajas de zapatos.
La vi cuando la madre de Marla Tipton te llamó ilegítima.
Le lanzó esos brownies con una precisión pasmosa.
Es un libro. La aterró que escribiera un libro.
- Es extraño. - Sabe que soy escritora.
Todo te puede inspirar. Escribe sobre lo que conoces.
- Sabes lo que sé. - ¿De Lorelai?
De Lorelai, sí. Y de mí. Y de nuestra vida.
La conozco al dedillo.
Podría ser un buen libro, pero no me escucha.
¿Diga?
- ¿Qué pasa? - He llamado a Logan.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No lo sé.
Lo he hecho sin más. Como un acto reflejo.
Madre mía. Esto es lo que hago. Tengo un disgusto y llamo a Logan.
Bueno, es lo que hacía, porque ahora puede contestar ella.
¿Ella contesta su móvil?
- ¿Oiga? ¿Rory? - ¡Mierda! He vuelto a hacerlo.
- ¿Bromeas? - No.
Llama a Emergencias. Me estoy volviendo loca.
¿Ahora soy así?
A la persona que conociste en tu juventud, inteligente y serena,
la ha masticado la vida y la ha escupido,
y no volverás a verla...
- ¡Rory! ¿Qué sucede? - ¡Joder!
Oye, tienes que tranquilizarte.
- ¿Quieres un Lipitor? Zach tiene. - No, no lo necesito.
Necesito volver a tener 20 años.
Ojalá nos hubieras visto ayer. Fue horrible.
Nos gritamos en medio del cementerio.
Rodeadas de gente apesadumbrada.
Bueno, de todos modos, no lo estaban pasando bien.
- ¿Qué voy a hacer? - Ya se calmará.
Me miraba como mira a la abuela.
Me hizo daño. Y, o sea...
No sé lo que estaba pensando.
Claro que no quiere que escriba sobre nosotras.
No quería aceptarlo porque tengo muchas ganas de hacerlo.
- Estoy agotada. - Oye.
- ¿Qué? - ¿Salgo yo en el libro?
No empieces.
- Por supuesto. - No. Yo contesto.
- No, Lane. - Oye, deja de llamar.
¿Qué dices? Me ha llamado ella.
Fue un acto reflejo. ¡Lo arreglaremos!
Tenemos Lipitor. No sabrás más de ella.
Lane, dale el móvil.
- De eso nada. - Dámelo.
- No. Te estoy protegiendo. - No pasa nada.
Vale.
- Hola. - ¿Qué está pasando?
Nada. Tengo un mal día.
Sí, ya he oído lo de tu colesterol.
Venga.
Hoy me has llamado varias veces. Y anoche, cuatro.
Y siempre cuelgas. ¿Qué pasa?
Nada. He tenido un problema con mamá.
Pues cuéntamelo. Te escucho.
Estaba enfadada con ella y quería desahogarme,
pero me he dado cuenta de que ya no puedo llamarte.
¿Por qué?
- ¡Logan! - Voy a salir al balcón.
Porque ella está ahí.
Rory...
Está ahí.
- Sí. - Por eso.
Y creo que deberíamos despedirnos.
- Si es lo que deseas... - No lo hagas cosa mía.
- Lo siento. - ¿Y ya está?
Estamos rompiendo.
Aunque no hay nada que romper, porque no somos nada.
- Joder. - La vida de adulto es dura, ¿verdad?
¿En el Clan de los Treinta y Tantos habrá también estas mierdas?
Lorelai, soy Taylor.
Supongo que ya no estarás interesada en el musical,
pero es para informarte, por cortesía,
de que Nat Compton y yo hemos ido el fin de semana a Cape Cod
y hemos compuesto una nueva canción.
Estoy invitando a todos los del comité asesor
a oírla esta noche en la escuela de Miss Patty.
Pero, por favor, deja en casa esa actitud.
ESCUELA DE DANZA DE MISS PATTY
Sé que la vida de los demás
Transcurre plácidamente
Pero cuando alguien me pregunta
¿Y la tuya?
Me quedo aquí
Con la boca abierta
Y la mente en blanco
Esto tendría que haberse resuelto
A estas alturas
El mapa de mi vida Debería ser claro y preciso
Con unos toques de rojo
Y bonitos círculos Que muestran barricadas
Y minas terrestres
No soy irrompible
Me estoy rompiendo ahora mismo
Quizá no todo el mundo Pueda tener un sueño
Quizá no todo el mundo Pueda besar a la rana
Quizá tenga que vivir Sola con un perro
Y unos peluches en el suelo Con forma de delfín
Y una trampilla para el perro
No soy irrompible
Me estoy rompiendo ahora mismo
Necesito ser irrompible
De alguna manera
O no lo hago nunca
O lo hago ahora
- Esto hay que quitarlo. - Qué rollo.
- ¿Luke? - ¡Estoy aquí!
Este estante me está volviendo loco.
Estoy intentando sujetarlo.
Vale, bien.
Tenemos que hablar.
Ahora estoy con esto.
Tengo que decirte una cosa.
Vale, dímela.
Me marcho.
¿Te marchas?
Y quizá tarde en volver.
- ¿Cuánto tiempo? - Varias semanas.
- ¿Varias semanas? - Quizá más tiempo.
Lorelai, ¿qué pasa?
Voy a vivir Salvaje.
- ¿Qué? - Salvaje.
- No... ¿La película? - El libro.
¿Qué diferencia hay?
La peli no es fiel al libro.
Voy a vivir el libro.
Pero ¿qué significa que vas a vivir Salvaje?
- Voy a ir a ese sitio. - ¿Al Sendero de la Cresta?
Y lo voy a caminar.
- A recorrerlo. - Sí, eso.
- Son 3200 kilómetros. - No lo haré entero.
- Y es un sendero. - Lo sé.
- Al aire libre. En la naturaleza. - Ya.
Con tierra, bichos, animales.
- Lo sé. - Mosquitos, ríos.
- Lo sé. - Tendrás que cargar con la mochila.
- Tú sola. - Lo sé.
- Sin Dewey ni Brandon. - Sus madres no les dejarían.
- Tendrás que dormir en el suelo. - Lo sé.
- Hacerte la comida. - Lo sé.
- Hervir el agua. - Lo sé.
- Coger agua de un arroyo. - Ya.
- En la naturaleza. - Ya.
Bueno, ya sabes lo que te vas a encontrar.
¿Todavía quieres ir?
Sí.
¿Por qué?
Porque o no lo hago nunca...
...o lo hago ahora.
Traducción: Dominique de Izaguirre