LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
- Mẹ hiểu là họ muốn thật bảnh. - Là bản chất con người.
Nhưng để tới bể bơi, họ phải đi dưới mặt trời.
- Như vậy càng làm họ nóng hơn. - Vô lý.
Một thất bại toàn diện.
- Báo động bụng bia. - Ôi cha mẹ ơi.
Nếu mục đích chính của việc này là xuống nước cho dịu bớt...
Con thích suy luận đó.
...sao họ không ở nhà?
- Và đi tắm. - Đúng không?
Lôgic chính xác tuyệt đối.
- Ôi, Chúa ơi. - Khỏa thân thôi mà.
Hơn nữa, nước tắm ở nhà không có hóa chất.
Chlorine, thuốc diệt rêu.
Và những chất lỏng từ người không được gọi tên.
- Nước tiểu con nít. - Đã nói không gọi.
Hàng thùng nước tiểu con nít bơm vào khi ta đang nói chuyện.
- Họ không nên để vòi uống nước ở đây. - Và số nước đó phải ra đâu đó.
Người ta không suy nghĩ.
- Ôi, trời ơi. - Gì vậy?
Đó là Pat.
HỒ BƠI CÔNG CỘNG STARS HOLLOW NGÀY KỶ NIỆM BẮT ĐẦU MÙA HÈ
- Ổn rồi. - Chỗ này như một bãi mìn vậy.
Chào mọi người.
Không sao. Đây là Andrew, đang mặc sơ-mi.
- Ơn Chúa. - Chào mừng trở lại, Rory.
Cháu đâu có trở lại. Cháu ở đây vài bữa thôi.
- Chú nghe khác mà. - Thật mà.
Trong nhà sách, họ chỉ nói về chuyện cháu quay về thế nào.
- Ừm, cháu không quay về. - Được thôi.
Lan tin ấy đi nhé.
Mọi người nghe gì chưa? Có kẻ nào đó đã phá cái lều chứa phao.
- Ôi, không. - Bản lề bị cong, khóa bị kẹt,
và bọn trẻ con nổi khùng vì không lấy được phao.
Chào mừng quay lại.
- Tớ không quay lại. - Có đấy.
Luke đã góp tiền cho cái lều đó. Anh ấy sẽ bực lắm.
Quên Luke đi. Steve và Kwan nổi điên lên rồi.
Có 2 đứa thôi. Nhưng khi nổi giận, tụi nó cứ như 5 người Hàn nhỏ bé
và tụi nó nguyền rủa tớ và Lane bằng tiếng Hàn.
Mấy đứa nhỏ đâu rồi?
Chỗ vòi uống nước, sau đó đi ra hồ bơi.
- Đó. - Thấy rồi.
Nếu 2 người thấy cái phao gì đó thì kêu lên nhé.
- Trông cô ấy có vẻ quay lại rồi. - Đâu có.
Nóng quá!
Mẹ không hiểu sao mình đến đây nữa.
- Chào mừng quay về. - Không về.
- Chào mừng quay về, Rory. - Tôi không về.
- Thật mừng là Rory quay lại. - Đúng vậy!
Có lý đấy. Em học suốt ngày để lấy bằng Hóa mà.
- Em mê phòng thí nghiệm hóa. - Chị cũng vậy.
- Bình đứng, bàn kẹp. - Ống nghiệm, đèn Bunsen.
Nhưng em cũng mê Triết học. Siêu hình học? Học bao nhiêu cũng ít.
Một lần mẹ bị rắc rối vì gian lận kỳ thi siêu hình học.
Mẹ nhìn vào linh hồn của thằng ngồi kế bên.
- Cô học siêu hình học à? - Đó là Woody Allen.
- Woody Allen học siêu hình học à? - Phim Annie Hall.
- Cháu toàn xem phim câm của Đức. - Nhớ cái đoạn đó.
- Con xỏ lỗ mũi khi nào vậy? - Bố đọc Hiến pháp đi.
Con 22 tuổi rồi. Con trang điểm thế nào hợp với con.
Đúng rồi. Tha hồ mà xỏ khắp người đi.
- Anh ăn luôn chứ? - Làm xong đã.
Em học mấy khóa ngôn ngữ hay tuyệt.
Ý em là ở MIT. Hay gặp Noam Chomsky ở đó.
Em có gặp ông ấy. Tán dóc và cười với ông ta.
Ông ấy là thần tượng của em.
Ừm, gặp Noam là phải thích ông ấy.
Uống được chứ?
- Em đứng dậy làm gì vậy? - Lấy thêm ít phô mai.
- Để anh. Anh đang đứng. - Để em.
Trước khi học cao học em định làm gì?
Em định đi du lịch với bạn bè.
Bọn em đang vận động hợp pháp hóa dùng "cỏ."
- Để làm gì? - Đó là quyền tự do dân sự.
Chỉ tình cờ là về "cỏ" thôi.
Cháu vừa làm nó nghe kém vui.
- Con có hút không đấy? - Không.
- Mình đang xem gì vậy nhỉ? - The Returned.
Bản Returned của Pháp à?
Không biết còn trụ được bao lâu.
Cố lên. Uống ít NoDoz đi, uống chút cà phê nữa.
Dừng ngay cái kiểu thảm thương của anh đi.
Kiểu gì vậy?
Xem được một tập, rồi nửa tập nữa,
- rồi ông ấy mệt quá và lăn ra ngủ. - Anh dậy từ 5 giờ.
Rồi ông ấy không xem lại cho tới tuần sau.
Sau đó ông ấy quên sạch nửa đầu của tập bỏ dở,
và toàn bộ tập trước đó.
Nên lại phải xem từ đầu.
Chú phải xem như ngồi tù vậy, Luke.
Chú sẽ thuê luật sư. Này, April, học luật đi.
Luật sư là phát-xít.
Anh có nhớ tập đầu mình xem không?
Ờ, là một đám tụi Pháp ở trong một thị trấn nhỏ.
- Và có mấy người chết. - Vậy à?
Ôi trời đất ơi.
LOGAN TIN NHẮN MỚI. 4
Cứ như máy thời gian vậy. Quay về có kỳ cục không?
- Chị không quay về. - Không à?
Không, ý chị là. Giờ thì chị ở đây, nhưng...Thôi đừng quan tâm.
Chào lần nữa.
- Em đã hút cỏ. - Chị đoán vậy.
Đừng nói bố em biết.
Chị không nghĩ chú quan tâm. Đừng lái xe nâng hàng.
Phải. Xe nâng hàng. Chị thật có khiếu hài hước.
- Cám ơn em. - Em thì không như vậy.
Em đang tập. Em mua 1 cuốn truyện cười.
Điều đó tốt mà.
Thật khó mà có khiếu hài hước ở trường đại học bây giờ.
- April? - Em chưa gặp Noam Chomsky. Bịa đó.
Và em chỉ hút cỏ một lần thôi.
- Sau đó em ăn cả núi phô mai. - Không sao đâu.
- Em vẫn kiểu như tìm kiếm. - Không có vấn đề gì cả.
Em nghĩ em đang căng thẳng.
Em cần gì không? Uống nước nhé?
- Chỉ là ở đây kỳ quặc quá. - Ý em là gì?
Thấy chị quay về căn phòng hồi bé.
Chị không quay về.
Nó giống như một bưu ảnh từ thế giới thực.
- Hay ta nhập hội với mẹ và chú Luke đi? - Khuyên mũi của em đau.
- Này, qua đây! - Chờ chút xíu.
Ôi Chúa ơi. "Gặp Noam là yêu ông ấy." Em hiểu rồi.
April hơi hoảng hốt.
- Hả? April! - Không sao. Rory giúp nó rồi.
Nó trông lớn vậy, nhưng thực ra nó chỉ là đứa con nít.
Nó muốn Rory tháo cái khuyên mũi cho nó.
Anh sẽ tháo nó ra. Anh ghét nó.
Nó muốn đi Đức. Anh nói với em chưa?
Nó rất mê rạp phim ở Đức.
Nó ở với mấy đứa trong chương trình trao đổi sinh viên nó gặp.
Vậy chứ tiền đi Đức từ đâu ra?
- Từ anh mà ra. - Thật à?
- Còn từ đâu nữa? - Nó kiếm việc được.
- Anh lo được mà. - Chắc chứ?
Ừ.
Nó chỉ có học bổng một phần.
Anh đã phải bù vào chỗ thiếu.
Giờ nó đi học cao học, ý em là...
- có lẽ em có thể giúp một tay... - Anh lo được.
- Được rồi. - April là con anh. Anh lo được.
Được rồi. Anh lo.
Rory đang cho April xem mấy băng video nhảy clacket giảm stress.
Chúa phù hộ cho con bé.
- Số Một, chào. - Em đánh thức anh à?
Hy vọng vậy.
Anh nói chuyện với bên Trung Quốc cả tiếng vừa rồi.
Tay đó không thể nói chậm hơn nữa. Lệch múi giờ làm anh chết mất.
Sao giờ ở mọi nơi không như nhau nhỉ? Múi giờ thật nhảm.
Ừ, đúng vậy. Nhảm thật.
- Em ổn không? - Ổn, em nghĩ vậy.
Không rõ nữa. Em đang trong tâm trạng kỳ quặc.
- Anh giúp gì được? - Không.
Có.
Này, em biết em sẽ đi trong một hai tuần nữa, nhưng...
Đừng hủy kế hoạch đến với anh.
Anh có vé xem Matilda, kế hoạch cưỡi ngựa con,
có buổi diễn quái dị trên phố.
Không, đâu phải em bỏ kế hoạch. Em chỉ nghĩ...
Ờ, mấy ngày này em chẳng làm gì mấy,
và em thấy chán, và em nghĩ có lẽ em sẽ đi sớm hơn.
Có thể ngay ngày mai.
Được chứ?
Đương nhiên. Ừ, tuần này đi.
Chúng ta sẽ làm thật đặc biệt nhé. Chỗ yêu thích của em, Dorchester hay Savoy.
- Em phải ở khách sạn à? - Ờ...
Cô ấy đang ở Luân Đôn à?
Ừ.
Bao lâu?
Cô ấy dọn tới ở với anh à?
Ừ.
Khi nào?
- Vài tuần trước. - Rồi.
- Anh định nói em biết không vậy? - Đương nhiên.
Vậy anh muốn em ở khách sạn chờ anh chuồn ra tới gặp em à?
- Không. - Làm như em là một ả điếm à?
- Thôi nào, như vậy đâu có công bằng. - Em biết.
Em đã biết về Odette. Em chỉ...
Kiểu như vụ khách sạn đó...Thật kỳ quặc.
Cũng không nhất thiết như vậy.
Sao ta không thể giữ kế hoạch như ban đầu?
Ba tuần nữa em sẽ đến đó rồi xem có cách gì không.
Làm ơn?
Rory?
Ừ. Rồi, vài tuần.
Anh trông chờ đó.
Ừ, em cũng vậy.
Ôi trời. Cảm nhận đi.
- Cảm nhận gì? - Không nóng.
Họ gắn máy lạnh rồi. Chúng ta không phải đổ mồ hôi như heo nữa.
Trừ con heo của Kirk.
- Này nhóc. Cô quên chưa mừng quay về. - Cháu đâu có quay về.
Chào mừng quay về. Luôn biết cô sẽ quay về.
Sai rồi, Bootsy, tôi đâu có quay về.
- Nhìn giống về mà. - Mừng quay về, Rory.
- Trao đổi ý kiến đi mọi người. Làm ơn. - Thấy không khí này không?
Mùa hè đầu tiên nách không dính như băng keo.
Tuyệt vời.
- Cô biết gì về Nhóm Ba Mấy không? - Không, là gì vậy?
Một nhóm trẻ con, cỡ tuổi cô.
Chúng đã từng học đại học, rồi ra đời,
và đời nhổ ra như kẹo cao su nhai rồi,
và giờ chúng nó quay về chốn cũ, như cô vậy đó.
- Cháu không quay về. - Và chúng chơi với nhau.
Tụi nó đó.
Vậy nên chuẩn bị giày với bóng đi vì ngày mai cả bọn sẽ đi chơi bowling.
Cháu đâu có giày hay bóng.
Mẹ biết gì về Nhóm Ba Mấy không?
Có, ai chẳng biết. Ê mấy đứa!
Đừng khuyến khích chứ.
Được rồi, mọi người, ổn định chỗ, làm ơn.
Hy vọng mọi người thích thú không khí mát mẻ dễ chịu trong này.
Và hy vọng mọi người sẽ thích tuyên bố trọng đại đêm nay.
- Nghe thú vị đấy. - Nói xem nào, Taylor.
Thưa quý vị, Stars Hollow sẽ...
Cái quái gì vậy?
- Hả? - Cái quái gì vậy?
- Anh không nghe em nói gì hết! - Đó là cái máy lạnh!
Cái đó tôi nghe rồi.
Cứ như động đất vậy!
- Bánh dâu tây à? - Hả?
Con nói gì đó về bánh dâu tây!
Taylor, tắt máy đi!
Giờ mẹ muốn ăn bánh dâu tây!
Tôi không thể! Nó tự bật tắt.
Thứ này làm Nhóm Ba Mấy sợ chết khiếp!
Tụi nó nhạy cảm lắm!
Cần điều chỉnh một chút.
Trở lại với thông báo của tôi. Nhưng đầu tiên là một ít thông tin.
Số lượng du khách hè của chúng ta đang giảm.
Thu nhập giảm ngay cả ở hồ bơi,
điều mà tôi quy lỗi cho hành vi phạm tội với cái lều để phao.
Lều để phao à? Lều của tôi làm sao?
Tưởng anh không muốn mọi người biết anh cho nó.
Phải, nhưng đó là lều để phao của anh.
Sự kiện Ngày Hè Lười biếng, Chếnh choáng, Khật khùng sắp tới, và nó sẽ có ích,
nhưng chúng ta cho rằng một sự kiện hoành tráng sẽ tạo ra một sức hút lớn
cho du khách đến thăm. Do đó...
Tôi hân hạnh giới thiệu... Stars Hollow: the Musical!
- Tôi thích lắm! - Nghe vui đấy.
Đó sẽ tạo nên lịch sử cho âm nhạc quyến rũ của Stars Hollow.
Tôi sẽ đảm trách sách và lời bài hát.
Âm nhạc do một nhà soạn nhạc vô cùng tài năng soạn.
Anh ấy từng sống ở Brooklyn.
Nat Compton.
Nat đang ngồi cuối dãy đầu tiên kia.
Anh ấy cũng là đạo diễn.
Hãy cho anh ấy một tràng pháo tay.
Đưa anh ta kiếm pha lê, anh ấy là White Walker.
Bây giờ, việc khó khăn nhất là kiếm được giọng nữ chính.
Cô ấy nhất định phải là một ca sĩ lớn, một nghệ sĩ tuyệt vời,
một vũ công xuất sắc, và một tay gọt khéo léo.
- Cô ấy phải gọt à? - Hay làm bộ.
Anh làm bộ gọt thế nào?
Ờ, họ sẽ thấy đâu có vỏ bào bay ra.
Thôi, Taylor, giá trị sản phẩm mới quan trọng.
Bây giờ, cái tôi cần là những người tình nguyện
cho hội đồng tư vấn âm nhạc.
Các anh sẽ đi xem vài buổi diễn, và cho chúng tôi biết ý kiến
có thể có ích cho chúng ta. Ai tham gia nào?
- Mẹ nghĩ có vẻ vui đấy. - Cái gì?
Hội đồng tư vấn. Mẹ sẽ tình nguyện tham gia.
- Em nghĩ em có thời gian sao? - Tám rưỡi rồi.
- Chú ấy hỏi mẹ có thời gian không! - Đưa chú ấy rồi!
- Cho hội đồng! - Em sẽ sắp xếp.
- Tôi cũng sẽ đăng ký! - Babette, làm ơn, cảnh báo trước đi!
- Mẹ nghĩ nghe vui đấy. - Nghe vui thật.
Hy vọng rằng buổi diễn sẽ thành công như kỳ vọng của Taylor!
Một lần nữa, cảnh báo giùm.
Sẽ có hàng đống người đấy!
Nếu Taylor muốn nhiều người đến, ông ta nên leo lên sân khấu và nhảy múa
trong bộ đồ lót Taylor bèo nhèo.
Lạc đề quá.
Rồi, ai sẽ tình nguyện tham gia hội đồng tư vấn?
- Tôi. - Tôi nữa.
- Tôi sẽ tham gia. - Vậy là Lorelai, Tom và Sophie.
Tôi nữa, Taylor.
- Tôi có thể giúp hội đồng. - Tôi nữa.
Tôi rất thích tinh thần cộng đồng ở đây.
Lịch trình sẽ được thông báo.
Bây giờ là vấn đề cuối cùng, thưa quý vị.
Thật không may đó là phần ít thú vị nhất.
Cuối cùng cũng quay lại vụ lều chứa phao hả?
Ai thèm quan tâm đến cái lều chứa phao?
- Tôi không quan tâm. Tôi chỉ tò mò. - Nếu anh tò mò, sao anh không cưới nó?
Sau 89 năm hoạt động, Nhật báo Stars Hollow phải đóng cửa.
- Đùa đấy à? - Tôi sẽ bỏ phí mấy cái coupon.
- Tôi sẽ nhớ bài thơ trên trang đầu. - Ừ, thơ theo mùa.
Sao nó đóng cửa vậy, Taylor? Vì tiền?
Không, tờ báo vẫn sinh lời.
Nhưng biên tập viên, Bernie Roundbottom...
Thôi nào.
Bernie đã nghỉ việc biên tập, và không có ai đủ trình độ thay chỗ ông ấy.
- Ôi. - Nó từng ngon lành biết mấy.
89 năm, không tệ chút nào.
Thật sao? Tôi là người duy nhất thấy sốc vì tin này sao?
Ừ, tôi đã thảo luận về khả năng phải đóng cửa tờ báo
trong buổi họp nọ, trước khi cô quay về.
Tôi không quay về.
Và tôi nghĩ Nhóm Ba Mấy đã kết nạp cô rồi đấy.
Tôi đâu có quan hệ gì với họ.
Vậy, trừ khi còn vấn đề nào cần thảo luận...
Còn cái lều chứa phao thì sao?
Thật sao? Đi nơi khác đi.
Vụ đó thì sao? Nó đã hỏng và không dùng được cả mùa này.
Họ có tìm ra thằng nào làm vậy không?
Tôi tự hỏi Luke và mấy nhóc chơi cái lều đó sẽ thế nào.
Anh câm mồm đi không?
Xin lỗi. Xin lỗi, mọi người.
Phần lớn mọi người...
bTôi phải nói rằng đóng cửa Nhật áo Stars Hollow như thế này,
với toàn bộ truyền thống và các câu chuyện của nó
mà không hề mảy may cố gắng, nó có vẻ...
sai.
Họ đang đóng cửa nó. Chúc ngủ ngon, quý vị!
Chờ đã. Còn cái lều chứa phao thì sao?
- Đang chờ anh trên giường ấy. - Câm mồm, Bootsy.
- Em nghĩ chuyện anh với cái lều lộ rồi. - Kệ nó.
Nếu không ai quan tâm đến nó, thì anh cũng vậy.
Phải thế chứ.
Hôm nay nóng nực quá.
Ngột ngạt. Đúng vậy đấy. Ngột ngạt.
Brandon, tôi hết rồi.
Cám ơn, Brandon.
Con chỉ nổi khùng vì thằng đó.
Ờ, hôm nay nhiều người mẹ thích đã quay về.
- Đó là già Butt Bơ. - Và bạn tốt cúa chúng ta Pat Lưng U.
- Này, phải hắn từ Maryland Lưng U không? - Con nghĩ vậy.
Ôi, chúng phá cái lều chứa phao đó ghê thật.
- Sửa được không? - Đang cố.
Xin lỗi, ông Hasselhoff ạ?
CỨU HỘ
- Chú không muốn nói về cái áo. - Được.
Sang phải một chút Dewey, làm ơn.
Khi mặt trời di chuyển, Dewey, cháu nên di chuyển cây dù theo nó.
- Vâng, thưa phu nhân. - Em bày nó gọi em vậy đó.
Em không biết ngượng.
Này! Ê! Không nhảy trên thành bể xuống như vậy! Quy định là như vậy!
Rồi, vậy đó. Mọi người ra khỏi hồ đi.
Ngay lập tức. Lên nào. Lên! Nhanh nào.
Đưa gã đàn ông áo cứu hộ hắn nghĩ mình là cứu hộ ngay.
Tôi buồn ngủ. Tôi nghĩ mình sẽ chợp mắt, Brandon.
- Vâng, Khaleesi. - Cái này cũng hay đấy.
Chúc ngủ ngon.
- Này, cậu về rồi! - Con không về.
- Mẹ đang nói với Michel. - Chào, Michel.
Chào, Rory. Vâng, tôi quay về hôm qua.
- Lữ quán thế nào? Tốt? - Ừm...
Tuyệt. Frederick nói tôi tới đây và chơi với lũ trẻ con
để tôi thích nghi với chúng khi chúng tôi sinh con.
Nói vậy đúng không?
- Hay là có con. - Sao cũng được.
Việc làm cha sẽ bắt tôi phải đóng kịch nhiều lắm.
Rồi, tạm biệt.
Ồ.
Anh ta chẳng buồn gọi điện báo tin anh ta về nữa.
- Anh ta người Pháp. - Còn hơn vậy nhiều.
Mẹ biết không, tờ Nhật báo Stars Hollow là tờ báo đầu tiên con đọc.
Tờ Nhật báo.
Con yêu chữ nghĩa chính từ tờ báo đó.
- Ôi trời. - Gì?
- Đang đến kìa. - Xin chào.
- Chào, Pat. - Chào, Pat.
- Và chào mừng quay về, Rory. - Tôi đâu có lưng...ý là, quay về, Pat.
Hai mẹ con mê hồ bơi lắm hả? Tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
- Tôi... - Không.
- Thỉnh thoảng. - Đại khái vậy.
- Ờ, tôi phải đi đây. - Ờ.
- Rồi, tạm biệt, Pat. - Tạm biệt.
Ở đây căng thẳng quá.
Dewey? Điều chỉnh.
Trông có vẻ vui.
Chúng tôi có tất cả thông tin của cô ở đây.
Bám vào tờ ghi nhạc nhé và chơi tới nơi luôn.
Xin chào.
- Chào. - Chào.
Chào, Babette, Patty.
Chúng tôi đang làm việc!
Vậy ông lấy tờ ghi nhạc ở đó à, ông Cao, Da ngăm, Ngạc nhiên?
- Vâng, toàn bộ. - Cậu là Kevin hả?
Tốt, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ gọi cậu ngày mai.
Babette, không.
Hàng ở đó. Chúc may mắn, Kevin.
- Ồ, cám ơn nhiều đấy. - Ừ, đó hoàn toàn là phá rối.
Đừng có khuyến khích cô ấy.
Đi. Xéo.
Lorelai!
- Ôi, trời. - Mình có biết cô ta à?
Claudia!
- Ôi trời đất ơi. Chào! - Chào.
Cô cũng đi thử giọng à?
Không, tôi và con gái tôi chỉ đi ngang qua thôi.
- Đây là Rory à? - Phải. Đây là Rory.
Rory, đây là Claudia.
- Chào. - Bác sĩ trị liệu của mẹ.
Xin chào!
- Chào, vậy cô có tham gia vụ này không? - Tôi chỉ tham gia hội đồng tư vấn.
Nói với giám đốc giúp tôi một tiếng được không?
Chắc chắn rồi.
- Giúp chừng nào cũng quý. - Tôi đoán vậy.
Vậy, may mắn nhé.
Hả?
- Cô ấy phải chữa cho mẹ nhỉ? - Chắc vậy.
Vậy mẹ tiêu tùng rồi.
Tôi đang lơ lửng trên mây. Thành công rồi. Chúng ta tìm ra giọng nữ chính rồi.
- Tuyệt lắm, Taylor. - Tôi không tin nổi bản lý lịch của cô ấy.
Trong suốt bao lâu. Cô ấy hát, cô ấy múa, cô ấy gọt.
Nhìn cô ấy kìa. Nhìn đôi chân kìa.
Cô ấy là người phụ nữ đẹp nhất mà tôi đã từng gặp.
Trừ bọn tôi, đúng không?
Không, cô ấy là người nóng bỏng nhất tôi từng thấy.
Và cô ấy là Kinky Boots.
- Ý ông là cô ta tham gia Kinky Boots à? - Không, cô ấy lĩnh xướng.
Cô ấy là Kinky Boots.
Nhưng đó đâu phải tên cô ấy.
Đâu có nhân vật nào tên là Kinky Boots. Tôi xem nó rồi.
Vâng, tôi cũng xem rồi.
Giờ thì xin lỗi quý cô, tôi phải quay lại làm việc đây.
Stars Hollow đang chuẩn bị 1 buổi nhạc kịch lớn,
và không có phóng viên từ Nhật báo ở đây viết bài.
Và vì sao? Vì không còn Nhật báo Stars Hollow nữa.
- Thật tệ. - Thật tệ? Vậy thôi à?
Cô gái đó là Kinky Boots.
Cô ta tham gia Kinky Boots! Không có ai tên đó.
- Không đúng. - Không. Mẹ xem vở đó hai lần rồi.
Stars Hollow không thể đóng cửa thế.
Đây đâu phải Spotlight ở Boston Globe.
Nó sẽ không lật tẩy âm mưu của linh mục ấu dâm,
nhưng ta chỉ có 1 linh mục ở đây. Ông ấy rất tốt.
Đó đâu phải lỗi tờ báo.
- Con sẽ gặp mẹ ở nhà. - Hạ chúng!
Này, thế giới, ngươi đang tìm ta ư?
Đừng hờn nữa Và hãy hát đi
Vì Bernie sẽ trở về hôm nay
Tôi đã đi xa quá lâu Và bạn biết tôi có nhiều điều để nói
Thật đó, hãy thoải mái lên
Taylor, đừng đóng cửa tờ Nhật báo Stars Hollow!
- Cái gì vậy? - Khaleesi đang nói.
Đoạn diễn hết rồi, Brandon. Đừng đóng cửa tờ Nhật báo.
Nó đã 90 tuổi và nó rất quan trọng với nhiều người.
Nói với Bernie Roundbottom ấy.
Việc câu cá cờ ở Boca Raton có ý nghĩa với thằng cha vô ơn ấy hơn.
Nhưng nó chỉ thiếu một biên tập viên đúng không?
Ai đó để lái con tàu đúng không? Tôi sẵn sàng!
Tôi có thể biết bằng cấp gì cô có?
- Tôi đây. - Ừ, bắt đầu không tệ.
Tôi có bằng cử nhân báo chí từ Đại học Yale. Thế nào?
Không tệ, nhưng công việc này sẽ làm cô không có thời gian với Nhóm Ba Mấy đâu.
- Nghĩ tới đó chưa? - Tôi sẽ sắp xếp.
- Ta thảo luận chuyện lương lậu chứ? - Tôi đoán là không xu nào?
Cô được nhận. Vào đây, giới thiệu cô với các nhân viên.
Ông dẫn đường đi.
Mọi người, tin vui đây!
Chúng ta đã tìm ra một biên tập và tờ Nhật báo đã được cứu.
Một số đã biết cô ấy.
Rory Gilmore, cử nhân ở Yale và một nhà báo chuyên nghiệp.
Cô ấy sẽ bắt đầu ngay bay giờ.
Bây giờ, chắc cô ấy phải mất chút thời gian để nhớ tên mọi người,
nhưng tôi muốn mọi người đều hợp tác
và cống hiến cho cô ấy 100% sức lực và kỹ năng,
như các bạn đã từng làm với Bernie Roundbottom. Nào, chào mừng cô ấy.
Xin chào, tôi là Rory.
- Esther. - Charlie.
Tuyệt. Tôi nhớ tên rồi.
Chúng tôi đăng ký cho ông bà phòng Tám và Chín cho bốn đêm.
Ông bà được xác nhận ăn tối tối nay vào lúc 6:30.
Và làm ơn nhận cái này. Cho hai ly cốc-tai miễn phí.
- Tuyệt. Cám ơn. - Nhưng tôi không muốn ai không có phần.
Nói tôi biết, có em bé nào ở đây không? Có ai không?
- Bọn cháu đây! - Chú không thấy bọn cháu đấy.
Cho hai con búp bê đặc biệt này, kẹo mút miễn phí.
Nếu các cháu thích kẹo mút.
- Có ạ! - Ồ, nào.
Đây, lấy mỗi đứa một cây. Khi chú nói một, ý chú là hai đấy.
- Cám ơn. - Cám ơn. Ở vui nhé.
- Cám ơn. - Vâng.
Trong thang một đến mười, tôi có vẻ một tên lạm dụng trẻ em mức nào?
- Sáu. - Khá hơn rồi đấy.
- Lorelai. - Hả?
Cậu có biết tớ vừa mừng sinh nhật xong?
- Tất nhiên tớ biết. - Sinh nhật rất lớn. Một cột mốc.
- Năm mươi à? - Bốn mươi.
- Tớ đâu đã 50. - Cậu đâu phải 40.
- Tớ không phải 50. - Michel, cậu đâu phải 17 khi mình gặp.
Đây là vấn đề với người quen quá lâu. Họ có thể truy ngược thời gian.
- Tớ đoán cậu ở đâu đó ở giữa? - Đại khái vậy.
Vậy cậu có thể mời tớ đi uống vài ly tối nay chứ? Để chúc mừng?
- Được. - Và nói chuyện nữa?
Đương nhiên. Hãy nói chuyện.
Các vị chắc là nhà Mitchell! Chúng tôi đang chờ.
Thiên thần nhỏ nào đi với ông bà đây?
Trông y như cô bé vừa rơi xuống từ thiên đường vậy.
SUỴT!
Chào, vào đi.
Chào mừng tới quán bar Bí Mật. Hai người uống gì?
Gin martini. Lạnh, khô, pha, làm ơn.
Có rượu tequila của George Clooney?
Loại ông ấy dùng với bạn bè nổi tiếng của mình trong những đêm đầy tequila?
- Tôi có Jose Cuervo. - Có chơi với George Clooney?
Mang giùm tôi một ly của Jose với chút muối trên thành.
- Rồi. - Cám ơn.
Tối nay đám đông được đấy chứ.
Ừ. Rất sống động.
Vậy...
"Vợ tôi đang khóc trên lầu. Tôi nghe tiếng xe đi vào nhà.
Cố vấn của tôi, tôi nghĩ đã đến lúc anh kể với Ông Trùm
điều có vẻ ai cũng biết đi."
- Gì vậy? - Trong Bố Già đấy mà.
- Không Bố Già nữa chứ. - Nó có trích dẫn cho mọi tình huống.
- Cậu đâu có vợ. - Không hẳn.
- Ai là Ông Trùm? - Michel...
Tớ sắp đi rồi.
Tớ hết trích dẫn rồi.
Vừa rồi tớ đâu chỉ đi nghỉ. Tớ có một cuộc họp tại Khách sạn "W".
Này, với kinh nghiệm, kỹ năng, sự duyên dáng của tớ, đừng cười...
- Tớ đâu có cười. - Nhiều cánh cửa mở ra với tớ.
- Việc tốt đấy. Lương cao. - Không thể nói tớ ngạc nhiên.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Điều tớ muốn hỏi, trước khi kết thúc,
là có cách nào chúng ta mở rộng Lữ quán Chuồn Chuồn không?
Mở lớn ra, thêm một spa vào. Tớ sinh ra để điều hành một spa.
Một bên là khu bảo tồn thiên nhiên, một bên là làn cho xe cứu hỏa,
bên còn lại là khu bảo tồn ngập nước,
và tớ không thể nhốt khách vào chuồng trừ phi họ ăn yến mạch.
Tớ cần hơn nữa. Thêm việc để làm. Thêm trách nhiệm. Thêm tiền.
- Chúng tớ sẽ có con. - Vậy sao?
Phải, tớ nghĩ Frederick đã đặt một đứa. Tớ phải kiểm tra. Dù sao...
Tớ không thể ở một chỗ vĩnh viễn.
Tớ hiểu.
Tớ nghĩ tớ sẽ phải nhận công việc tại Khách sạn "W".
- Cớm! - Cớm!
Ổn rồi!
Nếu tớ trả thêm cho cậu thì sao?
Bây giờ cậu đã trả tớ quá mức. Một phần lương của tớ do cậu tự trả.
Cậu nghĩ Michel chỉ biết nhìn hình của hắn trong gương hay sao?
Tớ xem sổ sách rồi. Tớ cần thêm tiền. Cậu cần ai đó với lương thấp hơn.
Cậu có chối được không?
Cậu làm gì vậy? Ly của cô chua quá à? Có vấn đề gì vậy?
- Tớ phải nén khóc. - Lorelai, đừng khóc.
Nếu cậu khóc, tớ sẽ khóc. Không thể thấy tớ khóc trong quán bar Bí Mật.
- Tớ ở đây là tệ lắm rồi. - Tớ đang cố.
Lane, cái bài ngốc nghếch chậm chạp này chả có ích gì cả.
Chơi cái gì đó vui tươi phấn chấn đi, làm ơn.
Tốt hơn nhiều rồi đấy!
Tôi phải nói rằng đã lâu lắm rồi tôi không thấy năng lượng và hưng phấn
như vậy trong tòa soạn Nhật báo Stars Hollow.
Phải, cứ như một bộ phim của Aaron Sorkin trong này vậy.
Cô không vui sao? Tôi nghĩ vui rất quan trọng.
Tôi đang vui mà. Ngay bây giờ, tôi đang trải nghiệm niềm vui dùng MS-DOS.
Ừ, nếu cô bối rối, Esther đây là một chuyên gia máy tính.
- Esther? - Vâng?
Cô biết gì về MS-DOS?
- Tên một diễn viên à? - Không, hệ điều hành máy tính.
Tôi biết nó từ phim Halt and Catch Fire,
và tôi không xem đủ kỹ.
Ừm, tôi có hướng dẫn sử dụng ông Roundbottom đưa tôi. Chờ chút.
"Mở máy tính lên." Cô mở chưa?
Tôi làm mọi thứ trừ thổi vào tai nó.
"Nhét đĩa mềm vào." Cô có đĩa mềm không?
- Đừng bận tâm, Esther. - Rất hân hạnh giúp cô.
Vài thứ chưa được thêm vào đây.
Lấy cái bàn tính ra mà tính.
Cô đang in thơ trên trang bìa đúng không?
- Thơ à? - Phải, một bài thơ.
Luôn có một bài thơ trên trang bìa đón mừng mùa mới
- trong tất cả các số đã ấn hành. - Tôi biết. Tôi là độc giả mà.
- Tôi đang nghĩ về cách làm khác. - Cách khác. Được.
Quyền của biên tập viên, tôi đoán vậy. Tôi để nó cho cô nhé.
Tạm biệt, Taylor.
- Bình cà phê cần phải rửa sạch. - Và cái búa chèn nữa.
Chào, Taylor. Tôi chỉ ghé qua thăm Perry White bé nhỏ của tôi.
Giờ cô ấy đang làm việc. Đừng làm cô ấy phân tâm.
- Cớm! - Cớm!
Mẹ đã có một ngày dài. Rất dài.
Con cũng vậy.
Một cái bàn ma thuật.
Nói mẹ nghe, rượu Scotch này lâu năm chưa?
Theo cái nhãn "Giành cho ngày Chiến thắng, châu Âu" con nghĩ là lâu.
Cạn ly.
Chúng ta đánh thức Charlie rồi.
Mẹ mới chia tay Michel ở quán bar Bí Mật. Kết thúc rồi. Anh ấy sẽ đi.
Thật sao?
Anh ấy cho mẹ ba tháng để tìm người thay thế.
- Cho rằng có lẽ không đủ thời gian. - Lúc nào cũng khiêm tốn, Michel.
- Mẹ sẽ thật sự nhớ anh ta. - Con cũng vậy.
Cái gì vậy?
- Paul. - Ai?
- Thôi nào. - Con chưa chia tay nó à?
Thêm một chầu tối nay nữa.
Ôi! Lại đánh thức Charlie rồi.
Rồi, chúng ta đã làm được, các bạn.
Số Nhật báo đầu tiên sẵn sàng lên giá bán.
- Không phải số đầu tiên của tôi. - Cả tôi nữa.
Ừm, không, nhưng số đầu của tôi.
Đó là một thành tích. Một cột mốc. Chúng ta nên mở sâm-panh.
Nó làm tôi đầy hơi.
Này, có câu hỏi. Bước tiếp theo là gì?
Báo sẽ đi đâu?
Tất cả các doanh nghiệp trong thị trấn đều có một chồng.
Phải, nhưng ai sẽ giao chồng báo đó?
Công việc thế nào?
Tốt, nếu như Eric bưng đồ ăn khi chúng còn nóng.
Khách hàng đang dồn anh ta. Anh ta sẽ vào ngay.
Tốt. Eric tán dóc về đội Red Sox trong khi thức ăn nguội hết à?
- Hắn ghét đội Red Sox. - Và cậu. Tôi thì khùng với cậu.
- Vì sao chứ? - Cậu biết vì sao.
Cậu làm chuyện này à? Người đàn ông trên núi tấn công tôi?
Cái cặp từ New York muốn biết có phải thịt loại Pat LaFrieda?
- Sao? - Là Pat LaFrieda à?
Cái cặp từ New York muốn biết
nếu tôi có xay nhỏ một tay tên là Pat LaFrieda và cho họ ăn à?
Nói họ đúng vậy.
Đưa họ cái này. Họ sẽ thích nó. Tôi bỏ tuyến tụy của Pat trong đó.
Luke, cưng à, em có cám ơn anh chưa
vì đã tổ chức Ngày Burger Thứ Ba tại Lữ quán Chuồn Chuồn?
- Đâu cần. - Nhưng nếu nó làm anh phát khùng...
- Anh ổn mà. - Anh không có vẻ ổn.
- Anh chỉ đang cố làm mọi thứ thật tốt. - Được.
Chào.
- Cứu. Con cần người giúp. - Hả?
- Giúp cái gì? - Nhật báo. Ngay bây giờ.
Mang giày đi bộ nhé.
- Em biết anh có công việc mà. - Em biết.
Thay vì ở đó, quản lý quán ăn,
anh lại ở đây, nói chuyện về liệu anh có xay nhỏ vài tay người Ý hay không
và trộn hắn vào burger.
Pat LaFrieda là một hàng thịt ở New York.
- Thuê một đầu bếp đi. - Em sẽ thuê.
- Sớm nhé. - Em đi kiếm một người ngay bây giờ đây.
Chờ đã.
Em bỏ anh ở đây trong bếp của em à?
Này? Eric?
Có ai không? Ê?
- Có danh sách rồi chứ? Giày cột chặt? - Xong.
Làm thôi.
NHẬT BÁO STARS HOLLOW
Mẹ lo phía tây thị trấn, con lo phía đông.
Xong.
- Mẹ đi đâu vậy? - Hướng Tây.
- Đó là hướng Đông. - Hướng Tây.
Đâu phải. Nha khoa Bờ Đông. Đó là hướng đông.
Tên của nha sĩ tại Nha khoa Bờ Đông là...
Nha sĩ Bờ Đông. Trời đất, con vừa đặt chúng với nhau à?
Này, con lo phía bên đó thị trấn.
- Mẹ lo phía bên này. - Duyệt.
NHÀ SÁCH STARS HOLLOW
NHÀ SÁCH BLACK & WHITE & READ
TỐI NAY: PHỐ TÀU KHÔNG CÓ FONDUE, HIBACHI, MÁY TRỘN
- Rory, chờ đã. - Có chuyện gì vậy?
- Bài thơ đâu rồi? - Không có chỗ cho nó.
- Cô không có chỗ à? - Nhưng bài thơ đó tuyệt vời.
Bài thơ đó là truyền thống.
- Giờ thì toàn chữ. - Đây là những bài báo.
- Bài báo à? - Ai mà đọc bài báo trong tờ Nhật báo?
Cám ơn đã đến. Chúng tôi rất biết ơn quý khách.
- Trông cô kiệt sức rồi. - Đang gọi tiếp viện đây.
Rồi. Cô sẽ lo phía Tây, cháu lo phía Đông.
- Đó là phía Tây. - Đó là phía Đông.
Dewey, cô đang nói với cháu rằng đó là phía tây.
Không. Có 38 tờ ở đây. Tôi phải nhận 40 tờ.
Tôi sẽ quay lại với hai tờ nữa.
- Tôi không chấp nhận giao hàng một phần. - Anh có thể và anh sẽ.
Bernie Roundbottom không bao giờ làm ăn thế này!
Ừ, giờ đã có một Bernie Roundbottom mới trong thị trấn!
CÂU LẠC BỘ LE CHAT
Sự ích kỷ giảm bớt theo tuổi tác, bà Cassini ạ.
Ai cũng biết điều đó.
Vừa nhận khiếu nại từ Bootsy. Cô giao hàng thiếu cho anh ta.
- Tôi cóc quan tâm. - Và mọi người nhớ bài thơ!
Chỉ là cảnh báo thôi!
Chào. Các bạn muốn gì vậy?
Bọn tôi đang làm "Tôi uống sữa lắc! Tôi uống hết!"
- Đó là trong There Will Be Blood. - Phim à?
Bọn tôi mê mọi thứ Paul Thomas Anderson làm.
- Bọn tôi là Nhóm Ba Mấy! - Tạm biệt.
A lô?
Rory. Đây là Doyle.
- Chào, Doyle. Có chuyện gì vậy? - Không có gì nhiều.
Có vấn đề gì mà cậu phá bỏ mục phê bình phim trên tờ Nhật báo?
Doyle, làm ơn đi. Tớ đang ở giữa đường.
Ý tớ là, tớ đã giúp cậu, đúng không?
Cậu hỏi tớ có muốn đóng góp không.
Tớ nói có, giúp một người bạn cũ,
sau đó cậu vứt quách nó đi như một nùi giẻ vậy.
Bài phê bình phim Cậu bé rừng xanh
mất 20.000 từ cho lịch sử thuộc địa châu Phi.
Vậy giờ cậu chống kiến thức hả?
5.000 từ trong số đó là tính từ.
- Ai nói tính từ là dở? - Cậu, khi cậu là biên tập viên của tớ.
Tớ đang viết mấy thứ cho Michael Bay,
và anh ta rất khoái tính từ.
Cậu cho là phong cách ngữ pháp của anh ta hơn tớ ư?
- Cậu đang nói tớ là loại bán đổ à? - Tớ đâu có nói vậy.
Tớ chơi bi-da tại nhà anh ta tối qua, và anh ta bảnh thiệt.
- Tớ không có thời gian cho chuyện này. - Thằng ngốc nào bỏ bài thơ ra?
- Chào. - Chào.
Chúng tôi đã định giới thiệu mình.
Chúng tôi tụ họp hai lần một tuần, đọc lý lịch công việc của mấy đứa con,
trao đổi các mánh xin việc, giúp đỡ nhau nói chung.
Chúng tôi là phụ huynh của Nhóm Ba Mấy.
Tạm biệt.
Cậu đùa với tớ đấy à?
- Bà ấy mới ở đây khoảng 20 phút trước. - Này này.
Con mới tìm thấy báo ở quán cô Kim.
Mẹ thấy báo ở chỗ nha sĩ. Ngay đó.
Quái quỷ gì... Chúng ta đi trùng chỗ rồi!
Vậy thì đừng chạy qua phía đông nữa, Rory!
Không. Con đang làm bên phía tây!
Không! Dewey nói đây là phía đông!
Đó là phía tây!
Chúng ta cần một hệ thống tốt hơn!
Tôi uống sữa lắc của bạn! Tôi uống hết!
QUÁN SODA CỔ ĐIỂN CỦA TAYLOR
Đi gym à?
Ờ, tôi sắp về nhà và lấy đồ.
- Tuyệt. Gặp ông ở đấy nhé. - Được.
Á!
- Rory! - Á!
- Á, bàn chân con đau quá. - Ối!
- Chuyện gì vậy? - Chân mẹ đau quá.
Phải mang giày thoải mái.
Ngay giày thoải mái nhất cũng không đỡ nổi chuyến đi chết chóc Bataan đâu.
Cuộc đi bộ này là cho mấy thằng ngốc.
Con mới thấy ngưỡng mộ mấy người giao hàng.
Lần sau gặp tay giao hàng UPS, mẹ sẽ làm anh ta vui vẻ.
Eo.
- Mẹ muốn tăng lương. - Nói với quản lý văn phòng của con ấy.
- Ai là quản lý ở đó? - Con.
Này, mẹ muốn tăng lương.
Sau đánh giá cả năm, có thể con quẳng cho mẹ cái gì đó.
Chúng ta kêu món Trung Quốc, Hy lạp và Ý đúng không?
- Và xúc xích nữa. - Đêm qua nhòe nhoẹt hết.
Này, cuối cùng mình xem gì nhỉ?
Có phải Baby Monitor: Sound of Fear, hay là Co-Ed Call Girl?
May ra con nhớ nếu mình xem Spelling.
Họ nên làm một bộ phim về cuộc đời Tori Spelling khi bị ngã ở Benihana.
Teppanyaki: Grill of Death.
Làm con nhớ gọi điện cho bà ngoại.
Ừ. Khi nào mẹ nghĩ đến những vết bỏng sưng phồng mẹ cũng nghĩ đến mẹ mình.
Ối!
- A lô? - Bà ngoại.
- Hả? - Rory đây.
- Chào Rory. - Bà khỏe không?
Bà nghĩ vậy. Bà chỉ cần ít cà phê thôi.
Berta, kêu em họ cô mang cà phê cho tôi!
- Cháu làm bà dậy à? - Không, bà chỉ ngủ lơ mơ vậy thôi.
- Bà có bệnh không? - Không, bà khỏe.
Mấy giờ rồi?
- Gần trưa rồi. - Thật à?
Buổi trưa là giờ công nhân bến cảng và các sao nhạc rock dậy.
Bà có đang làm thêm ban đêm mà cháu không biết không vậy?
Không. Kính của bà đâu nhỉ?
Cháu muốn tới thăm bà. Khi nào bà rảnh?
- Bà không biết. Hôm nay thứ mấy? - Thứ Bảy.
Bà họp Con gái Cách mạng Mỹ vào thứ Năm, trừ ngày đó ra bà rảnh.
- Có lẽ cháu sẽ... - Chờ một chút.
Berta, có phải cánh cửa không?
Bà xin lỗi, Rory. Bà phải đi đây.
Bà ngoại.
Ối!
Mẹ khá thích nó đấy. Như con đeo một cái chuông bò vậy.
Ừ, thích nó. Bà ngoại còn ngủ trong khi gần trưa rồi.
Con đã đánh thức bà dậy!
Mẹ nghe con không? Con đánh thức Emily Gilmore vào buổi trưa.
- Mẹ nghe. - Thật kỳ quái.
Quái thật.
Cám ơn sự giúp đỡ của mẹ. Chúng thật hữu ích đấy.
Này! Chính bà là người bỏ trị liệu
và làm cô bác sĩ khốn khổ tham gia chương trình biểu diễn.
- Mẹ trẻ con quá. - Quen đi.
Con phải tới tờ Nhật báo đây. Tin tức không bao giờ ngủ. Ối!
- Ối! - Ối!
Chào mừng mọi người đến với buổi diễn tập đầu tiên của Stars Hollow: The Musical.
Đây là buổi trình diễn đánh giá đặc biệt cho hội đồng tư vấn của chúng ta,
và cho một vài bạn bè và gia đình được chọn.
Tôi nghĩ các bạn được đãi ngộ đặc biệt. Nhưng trước hết là công việc.
Những gì các bạn thấy ở đây hôm nay phải được giữ tuyệt đối bí mật.
Nhưng thay vì yêu cầu những hàng xóm dễ thương như quý vị đây
ký nhưng giấy tờ pháp lý cứng nhắc,
hay là mọi người giơ tay phải và đọc theo tôi?
Tôi, một người yêu quý nhà hát Stars Hollow...
...sau đây xin thề tôi sẽ không tiết lộ bất kỳ chi tiết nào của vở diễn này...
...vì sự kính trọng những lao động vất vả của người làm chương trình, vậy Chúa,
hay A-la, hay Phật, hay bất kỳ ai bạn thờ phụng.
...vì sự kính trọng những lao động vất vả của người làm chương trình, vậy Chúa,
hay A-la, hay Phật, hay bất kỳ ai bạn thờ phụng.
Ồ! Chúng ta hào hứng biết mấy về chuyện này!
Không, mọi người, phần lặp lại xong rồi.
Giờ mọi người sẽ thấy vở diễn chưa mềm mại lắm,
nhưng Nat và tôi đã dồn hết tâm trí mình cho nó, đúng không, Nat?
- Tay đó cần thêm chất xơ. - Hay tang lễ.
Dưới mỗi ghế ngồi có bút, bảng ghi chép với giấy trắng,
sẵn sàng cho các bạn phản hồi.
Thoải mái viết những phê bình hay kiến nghị bất kỳ lúc nào trong vở diễn.
Và bây giờ, ngồi xuống, thư giãn, và thưởng thức Stars Hollow: The Musical!
Thêm một người nữa lên đường à?
Một người đàn ông không thể uống một ly sau một ngày vất vả ở Stars Hollow sao?
Một người đàn ông có thể.
Nhưng đâu có người đàn ông nào trong phòng này.
Cái quái...
Nhưng, nhìn cái...
Mày lúc nào cũng là một con mèo láu cá, Felix.
Nhưng móng mày thì cùn rồi.
Một con mèo có chín mạng.
- Và cả chín mạng của tôi đều là quá khứ! - Meo.
Ước gì tôi được quay lại quá khứ. Vậy còn hơn mọi tương lai với anh!
Chơi xấu!
- Có chuyện gì vậy? - Không biết!
Chờ chút!
Cái gì?
Không. Cái gì?
Chúng tôi làm công việc xây dựng Công việc xây dựng Stars Hollow
Cây đàn hương kia mọc quá cao Nó đụng vào Thượng đế trên trời
Chúng ta sẽ xả nó ra làm bàn ăn Đủ chỗ cho mười một người
Chúng tôi làm công việc xây dựng Công việc xây dựng Stars Hollow
Chúng tôi làm công việc xây dựng Công việc xây dựng
Stars, Stars Hollow
Có một dòng sông chảy bên kia Ta sẽ bắt nó qua bên này
Sẽ tiêu diệt cả mớ hải ly Và làm thịt đàn hươu nữa
Chả hề có bảo vệ môi trường Nên chúng ta tự tung tự tác
Stars Hollow!
Lấy xẻng và lấy rìu Thêm cây búa và dao nữa
Tay đó hấp dẫn thiệt.
Một thanh cời lò nóng Một lưỡi liềm sắc
Thêm dao găm và cả chày vồ Và một tảng đá to
Stars Hollow!
Hãy lấy xẻng và lấy rìu Thêm cây búa và thêm dao nữa
Và một thanh cời lò nóng Và một lưỡi liềm sắc
Thêm dao găm và cả chày vồ Và một tảng đá to
Stars Hollow!
Thật là một đêm!
Chả có gì ngoài băng giá ngoài đó.
Vào trong đi. Sưởi ấm đi.
Này, cầm khẩu súng trường và đạn, trong khi anh rót cho mình một ly.
Chúa ơi! Đạn của anh đóng băng rồi!
Ngoài đó phải âm mười độ.
Nhưng anh ổn rồi.
Anh lính dũng cảm.
Đừng vinh danh nhanh như thế chứ!
Vinh danh. Vinh danh à?
Chúng tôi đứng đó cả đêm, nhưng bọn Anh không đến.
- Anh không phải người đàn ông em nghĩ. - Phải mà.
Nói tiếp đi.
Anh là em mặc quần
Và em là anh mặc váy
Nhìn một bên thì nó cũng vừa
Anh có mặc thử, anh công nhận
Chúng ta đã gặp nhau thật đẹp
Và em đã thật căng tròn
Anh mang cho em một vương miện trái cây
Anh hy vọng nó làm em ốm bớt
Đó là tình yêu, tình yêu Cách mạng tình yêu
Trong thời cách mạng
Anh không giống bất kỳ ai
Vì anh là anh trai của em
Nhưng đó không phải là tội lỗi
- Chưa phải - Ơn Chúa
Lafayette!
Đó là tình yêu, tình yêu Cách mạng tình yêu
Trong thời cách mạng
Chúng ta sẽ nuôi bò và heo
Và lấy mật ong từ tổ
Chúng ta sẽ có 14 đứa con
Và hy vọng rằng ba sẽ sống
Đó là thời chiến tranh gian khổ
Và em ngửi thấy anh Và em muốn xé tung đường chỉ
Hãy ngủ với nhau thật nhiều
Trước khi bọn Anh
Bắn nát đầu chúng ta
Đó là tình yêu, tình yêu Cách mạng tình yêu
Trong thời cách mạng
Đó là tình yêu, tình yêu Cách mạng tình yêu
Trong thời cách mạng
Rồi. Ngồi cho vững mọi người.
Các diễn viên thay đổi trang phục nhanh, và kế tới, cuộc Cách mạng Công nghiệp.
Này, cho tôi mượn cây bút được không?
Được. Làm gì vậy?
Hội đồng Tư vấn.
Rồi.
Đây, chúng ta ở đây. Năm 1891.
Em có nghe về môn thể thao mới tiến sĩ James Naismith mới tạo ra không?
Nó sẽ không bao giờ phổ biến.
- Nó gọi là gì? - Bóng rổ.
Hôm nay anh có một ý tưởng.
- Cho một phát minh. - Gì vậy?
Một cái máy tự động rửa chén bát ăn tối cho em.
Ý tưởng đó tuyệt vời quá!
Anh sẽ xây một nhà máy ở Stars Hollow này.
- Chúng ta sẽ giàu! - Trong chừng mực công nhân thỏa mãn.
Và hiếm khi xảy ra.
Này, không nhanh như vậy đâu!
- Chờ đã. - Tôi nói!
Để tôi nói quý vị nghe tôi đang nói cái gì.
Ối trời.
Ê, này! Tôi đang ráp Cứ như Hamilton ở Broadway
Đây là cách thật kỳ Để kể câu chuyện về thị trấn
Mô tả hào quang lộng lẫy
Và bạn phải theo tôi Đến Stars Hollow
Không.
Thật cuốn hút, này! Tôi cứ như Người Nam Châm vậy
Đêm qua tôi có cuộc họp Bên dưới thị sảnh
Chúng tôi ăn bánh mì sandwich Và nói chuyện cả đêm
Và cuối cùng chúng tôi đồng ý "Bãi công!"
Bạn trẻ này, bạn phải biết Nó sẽ làm hỏng Stars Hollow
Và với tôi kiểu ráp của bạn Thật khó mà theo được
Phải, Lin-Manuel Phải giải quyết vụ này
Chờ một chút, và hãy tin đi Tai bạn sẽ quen với nó
Đưa tôi cái mic Tôi sẽ rock cho bạn xem
Thế giới này thật là kinh khủng
Nào là thư rác nào là khủng bố
Ghế ngồi máy bay thì chật chội
Vi-rút mới kỳ quái Chữ in nhỏ li ti
Và những cái áo may-ô
Mọi thứ làm bởi Jeff Koons
Thư rác!
Không phải đồ ăn
Tóc tai kỳ dị!
- Chiếm đóng... - Cực đoan!
Nhà hàng nào tính tiền rượu vang
- Và Putin nữa - Và Putin nữa
Và Pu-Pu-Pu-Pu-Putin
Còn gì nữa để không yêu Thị trấn Stars Hollow?
Với ánh đèn lấp lánh
Bạn bè thân thiện
Dư chỗ đậu xe và gác chuông cổ
Hoàng hôn nơi đây là số một
Bọn trẻ con thật là dễ thương
Hệ thống cống mới của chúng ta
Luật cột chó thật là hiệu lực
Còn gì nữa để không yêu
Thị trấn Stars Hollow Hollow, Hollow, Hollow
Hollow
Không. Thôi mà.
Lorelai, cô có vấn đề gì vậy?
Tiếp theo là cái gì, nhảy Can-can à?
Không.
Tôi là nhà tiên tri Nostradamus.
Có mọi cái để yêu
Về thị trấn
Stars Hollow
Stars Hollow!
Được rồi.
Rồi. Ồ!
Chúng ta gặp nhau ở đâu để giải quyết chuyện này? Cái gì đang xảy ra vậy?
- Ngồi xuống! - Ngồi xuống!
Ôi. Xin lỗi.
Oa-téc-lô, ta đã bị bại trận Các người đã thắng cuộc chiến này
Ôi không.
Giỡn chơi hay sao vậy trời.
Oa-téc-lô Nguyện sẽ yêu người mãi mãi
- Cô không đứng dậy à? - Đứng đây.
- Cô không vỗ tay à? - Có chứ.
Hê.
Đây là thời điểm quan trọng, quý vị.
Đã vất vả rất nhiều,
Nat và tôi rất tự hào về những gì mình đã làm.
Nhưng bây giờ, tôi muốn nghe từ những cố vấn tin cậy của tôi,
và tôi muốn nghe sự thật trần trụi không tô vẽ hay bôi bác.
Nào, bắt đầu đi. Đừng e dè gì cả.
Chúng tôi chịu được.
- Buổi biểu diễn thật tuyệt! - Tôi biết mà!
Simba ngươi mất ngai rồi. Hãy cúi chào nhà vua mới.
Nó chuyển mình. Nó hít thở.
Thêm giàn nhạc giao hưởng, ông có thể mang nó thẳng tới Broadway.
School of Rock. Thứ rẻ tiền. Buổi diễn này phải đạt điểm ưu.
Tôi không biết gì về nhạc kịch nhưng đây là vở nhạc kịch thật vui.
Kịch bản cũng thật tuyệt.
Tevye, xích ra coi. Có một tay Do Thái mới trong thị trấn.
Ừm, có vẻ chúng ta có một sự nhất trí ở đây.
Có không nhỉ?
Cô im lặng quá.
Cô cũng ghi rất nhiều trong sổ ghi đó.
Sổ ghi? Cô cần thêm sổ ghi à?
Babette cũng viết nhiều lắm mà.
Nhưng tôi chỉ viết linh tinh cho vui.
Hasa diga eebowai, những thằng khờ Mormon. Khán giả đang rung chuông cửa mới!
Tôi có thêm 26 câu nữa.
Tôi nghĩ chúng tôi đang chờ ý kiến của cô.
Phải.
Ừm...
Tôi nghĩ cho buổi diễn tập đầu tiên, nó thì...ờ.
"Ờ" đâu phải một ý kiến.
Cô không thấy nó thật có duyên sao? Tôi nghĩ vậy đấy.
Tôi nghĩ vậy. Tôi nghĩ nó có duyên.
Tôi chỉ có vài câu hỏi, và vài đề xuất.
- Thật à? - Đề xuất của cô là gì?
Làm nó bớt hoàn hảo đi à?
Thôi nào mọi người, tôi đã yêu cầu sự thật không tô vẽ.
Hãy nghe ghi chú của Lorelai. Lorelai?
Rồi. Đầu tiên, là cảnh mở màn.
Với cặp mắt bầm, rượu whiskey, những cái quái đản chả hiểu là gì.
Nó là về cái gì vậy?
Cảnh mở đầu là trích từ một vở kịch tôi viết hồi học đại học
và đã tình cờ được thầy tôi, Edward Albee vĩ đại giúp đỡ.
Các bạn có thể biết ông ấy
với tư cách tác giả của một tác phẩm nhỏ gọi là Ai sợ con sói Virginia?
- Ấn tượng thật. - Ồ.
- Ông làm việc với Edward Albee? - Phải.
Tôi ở chỗ Joe Allen một đêm và tôi đặt bản thảo lên bàn của Albee
cùng số điện thoại và nói ông ấy gọi cho tôi với các ghi chú.
Mọi ghi chú có thể làm bản thảo tốt hơn.
Và...ông ta không bao giờ gọi.
Ồ!
Chúc mừng, Taylor.
Vậy là Edward Albee đi ăn
ở chỗ Joe Allen, ông đặt bản thảo lên bàn ông ấy,
ông ấy không bao giờ gọi, và điều đó biến ông ấy thành thầy ông?
Cô không hiểu giới sân khấu đâu.
Tôi nghĩ là không.
Tôi đi ăn tối trong 10 phút. Cô xong chưa?
- Còn tiết mục ráp? - Có vấn đề gì?
- Nó có vẻ kỳ thị à? - Chút ít.
Không. Không phải kỳ thị. Chỉ là... Nó có vẻ Hamilton quá không?
- Hamilton thành công rực rỡ mà. - Anh ta thắng cả tỷ giải Tony.
Nó rất thịnh hành, nhưng làm vậy có phải chúng ta bắt chước quá không?
Chỉ vì Hamilton có mục ráp, không ai trên thế giới được ráp sao?
Cô sẽ rất tốt bụng nếu cô nói cho RZA và Busta Rhymes biết rằng
họ không được phép ráp nữa?
Ông ta biết mấy cái tên đó?
Còn phần Nội chiến với sân khấu xoay?
Nó có mục đích gì vậy?
Một lần nữa, Hamilton sử dụng sân khấu xoay và đã rất thành công.
Cái của ta trông như bàn xoay.
Carl và Violet nên phục trang như đồ gia vị.
Đồ gia vị? Nat, đó là vấn đề chúng ta nên thảo luận.
Đó không phải điểm chính.
Cảnh đó có một đoạn khán giả đứng vỗ tay và đó là đoạn yêu thích của Nat.
Nếu cô muốn cắt nó đi cô phải bước qua xác anh ấy.
Tôi không nghĩ có cách nào khác để giật cái gì khỏi Nat.
Nhưng, để rõ ràng, không ai khó chịu vì những chệch hướng này sao?
Không.
- Nếu không còn gì nữa... - Xin lỗi, vai nữ chính.
- Ta bàn về cô ta nhé? - Ai? Violet à?
Cô muốn gì? Muốn cô ta kém hoàn hảo hơn ư?
- Không thể nào. - Cô ta là Kinky Boots!
Chỉ phần biểu diễn của cô ấy. Nhân vật cô ấy từ cảnh này sang cảnh khác,
yêu tất cả các anh chàng trong những thời kỳ khác nhau.
- Rồi? Bán thân thôi. - Cô ấy là Kinky Boots.
Cô ta làm tình, 26 lần trong một vở diễn!
Chà xát quá nhiều. Tôi nghĩ tới mức tóe lửa luôn.
- Tôi không biết cô là một nhà đạo đức. - Tôi không phải.
Cô đã đếm xem cô ấy làm tình bao nhiêu lần.
Cô ấy là Kinky Boots!
- Vậy mọi người đều thích cô ấy? Violet. - Ối.
Tôi nghĩ trại ngựa thị trấn dư một con ngựa cái cho Lorelai.
- Cô ấy có một giọng hát tuyệt vời. - Và cô ấy là Kinky Boots!
Tôi rất quý bà, nhưng Kinky Boots là một vở diễn, không phải nhân vật.
Cô ấy từng diễn đường phố, không phải ở Broadway.
Và cô ấy không phải Kinky Boots. Cô ấy là Trish, một người thợ!
Tôi ngồi kế cô. Cô không cần gào lên!
Tôi đâu có gào. Tôi đang gào à?
Này, còn vấn đề cuối. Abba?
Cám ơn đã nhắc tôi. Chúng ta đều yêu bài hát của Abba.
Nhưng luật sư của tôi cảnh báo tôi rằng chơi chín bài của Abba ở cuối
có thể làm ta dính vào hàng đống vấn đề pháp lý rắc rối.
Tôi đã gọi cho Benny Andersson và Björn Ulvaeus nhóm Abba...
- Ông có số của họ à? - Nhưng chưa ai hồi âm.
Ông biết không, Taylor. Tôi có viết vài bài hát. Xin lỗi.
Không, Sophie, tiếp tục đi.
Tôi chưa bao giờ dùng chúng làm gì,
nhưng ông có thể dùng chúng miễn phí, để hát đoạn kết, nếu ông muốn.
Ồ, thật quý quá, Sophie.
Bài hát lôi cuốn không vậy?
- Tôi có thể chơi một bài. - Làm ơn.
Tôi thấy mặt đất chuyển mình dưới chân tôi
Tôi thấy bầu trời sập xuống Sập xuống
Tôi thấy trái tim mình run rẩy
Không lôi cuốn lắm.
Ờ, ông đúng đấy. Xin lỗi.
Thành thật mà nói, mọi người đang sắp tán dương bài hát này.
Tuyệt hảo! Có phải nó tuyệt hết sức?
Tôi bị cô lập à?
Tôi nghĩ mình bị cô lập.
Và tôi sẽ đi tới chỗ đã đặt thôi.
Cô không thích tôi.
Cô làm tôi sợ đấy. Violet.
- Cô không thích tôi. - Đâu phải.
Vì sao?
Cô đã bao giờ biểu diễn chưa? Tham gia nhạc kịch? Chịu nguy hiểm?
Không. À, một lần.
Tôi đóng Lucy trong Anh là Người Tốt, Charlie Brown.
Một đêm, Charlie Brown đá tôi thay vì đá quả bóng và khán giả hoan hô.
Vậy, tôi không phải Kinky Boots. Tôi là Trish. Một vai diễn nổi bật.
- Đó là một vai diễn tuyệt vời. - Ờ, tôi đã tiếp tục. Ở Boston.
Boston là một thành phố có cỡ.
- Phải. - Mỗi người đều là một nhà phê bình.
- Ừm, đó là nghề của tôi. - Ừ.
Tôi phải đi. Còn một tuần là đêm khai mạc. Cám ơn đã hồ nghi.
Cô nhảy clacket hay lắm!
Tôi không cần cô công nhận!
Đúng là một phát hiện.
Một phát hiện ghê hồn. Xin lỗi vì ngôn ngữ của tôi.
Bà nghĩ vậy không, Emily?
Ờ, đúng là một phát hiện!
Và đó là buổi bán hàng ngoài sân. Thậm chí không phải cửa hàng đồ cũ.
Nó nằm dưới đáy một cái hộp,
bên dưới một cái lò bánh mì cũ và một cái vòng Slinky bị hỏng.
Tôi muốn đi xem thêm mấy chỗ bán hàng ngoài sân, nhưng phải vào sân người ta.
Với đủ thứ nệm nhảy và các tấm biển "Hôn Người Làm Vườn."
Vậy, với sự đồng ý của các bạn,
tôi sẽ thỉnh nguyện ủy ban quốc gia hỗ trợ việc mua
bản trưng bày xuất sắc những tập nhật ký của Abigail Franklin.
Sau khi chúng ta xác minh chúng, đúng không?
Chúng ta không thể lặp lại câu chuyện với bản The Federalist Papers giả.
Khi mà chữ "Federalist" bị đánh vần sai.
Chúng ta chặn tấm séc vừa đúng lúc.
Rất tốt. Sau khi kiểm chứng. Tất cả đồng ý chứ?
Tuyệt. Tôi sẽ cho bắt đầu.
Emily, mấy cái bánh xốp này. Chúng làm từ cua à?
Chúng có vị cua không?
- Tôi không biết. - Tôi cũng vậy.
Berta làm đồ ăn và tôi ăn thôi.
Cô ta không nói với bà nó là gì à?
Không. Cô ta nói chứ.
Ôi trời ơi! Đã ba giờ rồi sao?
- Ba giờ à? Tôi có hẹn. - Tôi cũng vậy.
- Tôi nghĩ buổi họp dừng ở đây.
- Tạm biệt, bạn thân. - Xin lỗi.
- Cuộc họp tuyệt quá. - Cám ơn.
Ồ, đây là một bất ngờ. Bà có biết cháu sẽ tới không nhỉ?
Bà quên mất à? Bà chính thức trở thành một bà già rồi à?
Không, đâu có. Không bao giờ. Cháu chỉ tạt vào xem bà có nhà không.
Không, Señora Emily...
Berta không biết cái gì hết.
Họ sẽ trễ hẹn làm tóc,
và đó là lỗi của họ.
- Bà ngoại. - Hả?
Có một cái tivi trong đó.
Ừ, có chứ. Cháu muốn ăn gì không?
Hôm nay bà ăn bánh xốp của Berta còn hôm qua thì một thứ súp bí hiểm gì đó.
Không, cháu không đói.
Bà à, vì sao lại có cái tivi trong này?
Một em họ của Berta nghe bà nói về truyền hình trực tiếp buổi opera,
và lúc đó đang là giờ ăn tối,
nên họ mang chúng xuống gắn cho bà.
- Bà ăn trong phòng khách à? - Ừ.
Trên đồ của Duncan Phyfe à?
Bà đâu có ăn trên bàn uống cà phê.
Họ sắp xếp cho bà đấy.
- Cháu đang bị chơi xỏ à? - Cháu bi kịch hóa vấn đề thôi.
Bà à, lâu nay bà có đi ra ngoài chút nào không?
Có chứ. Bà đâu phải loại người cấm cố.
Ý cháu nói là giao tiếp xã hội. Không chỉ việc vặt.
Bà quan hệ với mọi người thế nào?
Bà vừa ngồi với mấy bà kia đó.
Cháu không nói cuộc họp Con Gái Cách Mạng Mỹ. Bà có làm gì vui không?
Có chứ, bà quá vui luôn.
Ngày hôm đó bà ngủ đến trưa.
Vậy thì?
Như vậy không giống bà. Bà còn đến câu lạc bộ không?
Bà và ông vốn yêu câu lạc bộ mà.
Bà không chắc thẻ hội viên của bà còn giá trị không nữa.
- Ờ, thì mình gia hạn. - Vì sao?
Bà còn quá trẻ để ngồi trước tivi xem Matlock.
- Người ta đâu còn chiếu Matlock. - Nó đang chiếu lại.
Bà xem PBS, không phải Matlock. Bà chưa 90 đâu.
Đó chính là ý cháu.
Có lẽ bà nên ra ngoài một chút buổi tối, gặp mọi người, nhảy chút ít, vui vẻ.
Bà đi giải cứu mấy bà kia chút.
Berta, họ phải đi. Họ đều có hẹn làm tóc.
Con và bà đã tranh luận về Andy Griffith. Sống hay đã chết.
Sau đó bọn con ăn hết bánh sandwich nhỏ.
Một điều gì đó chắc chắn đã xảy ra vì bà đã gửi email cho mẹ.
Lần đầu tiên từ lâu lắm rồi.
Bà nói bà sẵn sàng. Về chuyện gì vậy?
Chuyện vui thôi. Bia mộ của ông con.
Vì sao bà lại gửi email vì chuyện đó?
- Có một tấm bia mới sắp được giao. - Có chuyện gì với tấm cũ?
Ý con là "những tấm cũ." Để xem nào.
Tấm bia đầu tiên có một trích dẫn của Longfellow rồi,
nhưng không nhắc đến Longfellow. Loại.
Tấm thứ hai có nhắc đến,
nhưng bà muốn một nét gạch trước đó. Loại.
Tấm thứ ba rơi khỏi xe tải giao hàng. Không phải ý bà.
Tấm thứ tư có dấu gạch và có trích dẫn,
nhưng không có ngoặc kép quanh trích dẫn. Loại.
Đây là tấm thứ năm.
Bà có muốn mình kiểm định không?
Mẹ không biết, Rory. Bà chỉ kêu mình tới đó.
Rồi. Chúng ta sẽ tới.
Đúng không? Mẹ? Bà yêu cầu mà.
- Lâu rồi mình chưa ra nghĩa trang. - Mẹ biết.
Con lo cho bà quá.
Được. Mình sẽ đi.
Bàn ăn xem tivi trong phòng khách.
Đó là cái tên mẹ vốn gọi con.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Rory Gilmore.
Vâng, cám ơn.
Chúng tôi đã nhận phản hồi tích cực về việc đăng lại bài thơ trên trang bìa.
Những phản hồi đầy cảm hứng.
Vâng, tôi đảm bảo rằng chúng tôi sẽ không tự gây rắc rối nữa đâu.
Cám ơn đã gọi.
Không xì-gà à?
Anh đã hình dung ra cảnh em ngậm một điếu xì-gà to bự.
Bác sĩ nói em cai đi.
Esther, Charlie, đây là Jess. Anh ấy là cháu trai của Luke Danes.
Xin chào.
Tôi nhớ cậu rồi, nhóc.
Rất vui gặp lại bà, Esther.
Em nữa. Bao lâu rồi nhỉ? Bốn năm?
Có lẽ lâu hơn. Anh vào đây khi nào?
Mới đây. Anh mới gặp chú Luke. Bọn anh phải làm bảo dưỡng mấy đồ cho mẹ.
Em có nghe chuyện bà ấy và TJ tình cờ gia nhập một giáo phái gì đó?
Và có liên quan gì đến rau củ.
- Và một thỏa thuận tám triệu năm. - Em nghe là sáu thôi.
Là biên tập của Nhật báo, em phải có nguồn tin tốt hơn anh, ông Roundbottom.
Hả?
BERNIE ROUNDBOTTOM BIÊN TẬP
Anh rất muốn nghe em kể em có việc này thế nào.
Bình thường thôi mà.
Em nộp lý lịch và vài mẫu việc,
Em được xem xét kỹ lưỡng, rồi biết bao nhiêu phỏng vấn.
Thêm vào đó là những thỏa thuận phức tạp về lương lậu, lợi tức, đậu xe.
- Em hỏi Taylor à? - Gần như là thế.
Em không muốn ông ấy thấy em thế này.
- Vui vì gặp lại anh. - Anh cũng vậy.
- Đi ăn trưa không? - Đi chứ.
Như chuyện của Lou Grant vậy.
Lần cuối em kiểm tra thì thóc là thực phẩm.
- Cạn ly. - Cạn Roundbottom.
Rồi, còn anh thì sao? Chú Luke nói việc xuất bản sách ngon lành lắm.
Cũng khá.
Dave Eggers sợ chết khiếp hả?
Nếu Dave Eggers biết anh có tồn tại là anh vui lắm rồi.
Còn các thứ khác? Đời tư thế nào?
Ổn định. Không có gì cố định. Em thì sao?
Mẹ khỉ.
Có phải em mới viết "chia tay với P" không?
Chầu thứ hai nhé?
- Esther, bà nhận điện thoại được không? - Tôi đang xếp hồ sơ.
Bà xếp cái hồ sơ đấy lâu quá rồi đấy.
Khi bà bắt đầu cái cổ của Nora Ephron còn ổn lắm.
Còn muốn tôi nghe máy không?
Không. Em đã có thể là một đấu thủ.
- Em vẫn là một đấu thủ mà. - Vậy à?
Em phá sản. Tiêu hết rồi.
Như ăn xin vậy. Em không có nhà. Không có xe.
- Bằng lái hết hạn ba tháng trước. - Biến khỏi đây đi.
Toàn bộ tài sản của em đóng thùng nằm ở ba bang khác nhau.
Em không có việc. Không có tín dụng. Không có cả đồ lót.
- Hả? - Em không tìm thấy cái thùng đó!
- Mua vài bộ mới. - Anh không nghe à? Em phá sản rồi!
Anh sẽ cho em mượn tiền.
Vấn đề không phải là anh cho em mượn tiền.
Mà là cuộc đời em!
Người ta đến và ngửi em.
Và họ ngửi thấy gì?
Thất bại. Thầy Hiệu trưởng Charleston nói em đi học cao học
để có thể về dạy ở Chilton. Ông ấy có thể ngửi thấy.
Em đã đi phỏng vấn ở một website mà em rất ghét.
- Họ bỏ qua. Họ có thể ngửi thấy. - Chả ai ngửi thấy gì hết.
Có thể Paris sẽ nhận em làm người thế chỗ cô ta.
- Cô ấy luôn thích hàm răng của em. - Chậm lại nào.
Có lẽ đã quá trễ. Em quá tuổi rồi.
- Dừng. Đây là khoảng lặng tạm thời thôi. - Hay không.
Em là nhà văn. Khoảng lặng là bình thường.
Bạn em Doyle đang viết kịch bản cho Hollywood.
Anh ta luôn nói em viết một kịch bản chào hàng.
Đừng làm vậy.
Anh ta đưa em bản Những Bí Mật của Laura. Một show diễn à?
Em cần phải viết về điều gì mà em tha thiết.
Cái khái niệm ngoại lai anh nói nghĩa là gì vậy?
"Tha thiết" à? Nó có thật không vậy?
Tìm ra chủ đề làm em rung động thì độc giả của em mới rung động được.
- Cái gì làm em rung động? - Em có nói em mất ví rồi không?
Em cần viết một cuốn sách.
Cảm ơn anh đã làm em nhớ về Naomi Shropshire.
Tuyệt diệu.
- Và anh biết em nên viết gì? - Gì?
Viết về em và mẹ em.
- Hả? - Đó là một câu chuyện hay.
Nó có một nét riêng. Và em là người duy nhất có thể viết.
Nghĩ về nó đi.
Anh phải đi đây.
Cám ơn vì bữa trưa.
BÀ MẸ TUỔI TEEN LORALAI GILMORE ĐẾN STARS HOLLOW
NHẬN VIỆC LÀM Ở LỮ QUÁN ĐỘC LẬP
MỘT TUẦN SAU...
RORY - Này nhóc, đang đến chứ? Rory!! Cậu ở đâu vậy? Chào? Bạn thân.
- Cám ơn mọi người. Trông tuyệt lắm. - Vâng.
Xin chào, Lorelai.
Chào.
Họ đang đợi cô ở sân trong.
Bao nhiêu thứ đang xảy ra ở đây.
Mấy anh em họ đang ở đây và họ có thang riêng. Thật hứng thú.
Bà Gilmore thật tốt quá, người phụ nữ tốt nhất tôi từng gặp...
Họ ở ngay bên ngoài.
Cám ơn.
Chào, xin lỗi con đến trễ.
Xin chào.
- Xin chào. - Jack, đây là con gái tôi, Lorelai.
Lorelai, đây là Jack Smith.
Chào.
- Rất vui được gặp ông. - Chúng ta gặp nhau rồi.
Thật sao?
Tại đám tang Richard. Jack đọc điếu văn.
Tôi là bạn thân của cha cô.
Chơi gôn với ông ấy suốt.
- Một người tuyệt vời. - Vâng.
Ông ấy là gôn thủ. Tuyệt.
- Ông ấy là một gôn thủ cừ. - Ngồi xuống đi mọi người.
Tôi làm một bình vodka pha chanh.
Tôi mang từ Nga về đấy. Kỳ diệu.
- Cô uống chút ít nhé? - Vâng.
Rory không đi với con à?
- Lorelai? - Con á?
- Ừ, con. - Nó đi riêng.
Jack đề nghị đưa chúng ta tới nghĩa trang.
Ông ấy tốt quá.
Ừm, một ngày mệt mỏi. Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Đây quý cô. Thưởng thức nhé.
Cám ơn, Jack.
Vậy, ông là ai?
Hay là, cái gì, ở đâu, thế nào...
Ông làm nghề gì, Jack?
Ừ, tôi gần như nghỉ hưu rồi. Đầu tư mạo hiểm.
Tôi thỉnh thoảng đến văn phòng. Họ trốn tôi.
Và cái gì là...
cái... cái... trống...
- trống... - Vâng?
Nó bay khỏi đầu con mất rồi.
- Đồ uống của cô có vấn đề gì không? - Không. Nó rất là cốc-tai.
Tôi khát quá. Khô cổ. Chắc phải đi lấy ít nước có ga.
- Để tôi lấy cho. - Không, không sao.
Ông ngồi đấy, Jack. Tôi sẽ rót cho mọi người luôn.
- Con sẽ quay lại ngay chứ? - Vâng.
- A lô? - Con đang ở đâu?
Ở Nhật báo. Con quên thời gian mất.
Đình bản đi, vì mẹ có tin giật gân cho con đây.
Mẹ nói chuyện gì vậy?
Bà con tốt nhất nên mua một khay ăn xem tivi mới.
- Hả? - Bà ấy có bạn trai.
- Không. - Jack.
Jack Smith. Ông Bố Mới Jack.
Con mở loa nhé. Cần tra Google xem ông ta.
Thôi nào, ông ấy không thể là bạn trai.
Ừ, ông ấy đi khệnh khạng xung quanh.
Ngồi kế bà ngoại, rất ấm cúng, pha cốc-tai trên xe đẩy của ông ngoại.
- Cái xe đẩy sân trong hay phòng khách? - Sân trong.
- Vậy thì không tệ lắm. - Sao lại không tệ lắm?
Cái xe đẩy sân sau là phụ. Con luôn liên tưởng ông ngoại với xe phòng khách.
Ông ngoại dùng cả hai cái. Mẹ liên tưởng cả hai cái với người cha quá cố của mẹ.
Tuyệt. Có 54 triệu ông Jack Smith.
- Đương nhiên đó là tên ông ấy. - Thêm Connecticut vào.
Vâng, giờ giảm xuống còn hai triệu.
Jack là tên ngắn của John. Tìm John Smith đi.
Giờ cái điện thoại cười vào mặt mẹ.
- Bà ngoại quen ông ấy ở đâu vậy? - Câu lạc bộ.
- Bà tới câu lạc bộ lại à? - Và ông ấy có dự đám tang ông ngoại.
Ông ngoại chưa xuống đất hẳn
và Jack đã ở đó, tỏa mùi hương quyến rũ bà ngoại.
Mẹ đang bị sốc. Con có sốc không?
Có.
Mẹ nghĩ bà ngoại bỏ câu lạc bộ rồi. Bà không đến đó cả hàng năm rồi.
Ờ, hình như chính con đã khuyến khích bà quay lại.
- Quay lại câu lạc bộ à? - Vâng.
- Con môi giới mẹ của mẹ à? - Con đâu có môi giới.
Bà sống cách biệt quá.
Rory, con đã gửi một con rùa bị thương, yếu ớt
vào tổ một con lửng tóc bạc, rửng mỡ.
- Con nghĩ bà chơi cờ thỏ cáo thôi. - Giờ thì nhờ ơn con,
bà ấy đang nhấm nháp cốc-tai với Jack Mổ Quần.
Con lại lỡ vụ này.
Con nói bà là con sẽ gặp mẹ ở nghĩa trang.
Con đang bận vài việc.
- Việc gì vậy? - Là một bất ngờ. Con...
Con rất phấn chấn, nhưng con muốn kể trực tiếp cho mẹ.
Mẹ muốn nghe gì đó đừng làm mẹ đầy hơi.
- Lorelai. - Mẹ phải đi đây.
- Gặp con sau nhé. - Tạm biệt.
Rory sẽ gặp chúng ta ở nghĩa trang.
Con có vấn đề gì vậy?
- Ý con là, ông ta là ai vậy, mẹ? - Jack Smith.
Mẹ biết gì về Jack Smith?
Mọi thứ. Mẹ và ông ấy là bạn bè suốt 30 năm rồi.
Bạn bè à?
Chơi gôn, uống sâm-banh trong câu lạc bộ?
- Con nói gì vậy? - Mẹ không biết mọi thứ.
- Trời đất. - Ý con là, ông ta muốn gì vậy?
Chả gì cả. Sao?
- Con không gọi ông ấy là tay đào vàng. - Lorelai...
Mẹ à, mẹ là một món bở. Mẹ đang nguy đấy.
- Mẹ có tiền. - Ông ấy có nhiều hơn.
Con không gọi mẹ là tay đào vàng.
Jack góa vợ và chúng ta là bạn.
- Mẹ không thể có bạn à? - Đương nhiên mẹ có thể.
Bạn là cho người khác thôi à?
Chỉ thấy ông ấy ở đây kỳ kỳ sao đó. Con thấy vậy.
Có lẽ là tốt. Có lẽ tốt là mẹ tiếp tục như vậy.
Mẹ hiểu. Mẹ tiếp tục như vậy là tốt
- bởi vì bây giờ mẹ là vấn đề của ai đó. - Hả?
Con không phải lo lắng cho mẹ nữa vì bây giờ mẹ đã có một người đàn ông.
Con không nói vậy.
Con được giải phóng mọi trách nhiệm.
- Con đâu có ý... - Con quên hết về bố con?
Đừng chuyển đề tài như vậy.
Mẹ không từ bỏ Richard vì giành ít thời gian với Jack.
Mẹ không chỉ tiếp tục.
Được rồi. Con chỉ...
Đừng để Jack và cái xe đẩy phụ chờ bên ngoài như vậy.
Hôm nay Luke đâu?
Con sẽ không bao giờ bỏ ăn sáng nữa.
Nó sẽ gọi cho mẹ về mấy cái tiệm đã xem chứ?
Tiệm nào?
Mẹ đưa tay "bạn trai" của con đi xem mấy điểm tiềm năng kinh doanh nhượng quyền.
Đó là ước nguyện của người cha quá cố của con.
- Ông ấy muốn Luke phát triển. - Luke không cần phát triển.
Mẹ đã mất nửa ngày với nó.
Rất vui nghe nó không ngại làm mất thì giờ của một bà góa đau khổ.
- Khi nào vậy? - Nó không nói với con à?
Có, có nói.
Con và tay bạn trai con có bao giờ nói chuyện không?
- Có, luôn luôn. Ổn định. - Có thể lừa mẹ đấy.
Ta phải đi thôi.
Jack, chúng ta đi thôi.
- Vậy đó là con lửng yêu quý à? - Ông ta đấy.
- Chuyến đi thế nào ạ? - Đầy mùi nước hoa.
- Chào cưng. - Chào bà ngoại.
Jack sẽ chờ chúng ta trong xe. Đi chứ?
Vâng. Được.
Con nghĩ mình quẹo trái tại Gundersons.
Con nghĩ là quẹo phải ở Turners.
Bà biết đường.
Stanley.
Xin chào, bà Gilmore và các quý cô.
- Chào. - Chào. Chúng ta sẵn sàng rồi chứ?
Vâng, sẵn sàng.
Nó vừa được đánh bóng sáng nay.
Màu xám tro đậm vừa phải,
có dấu gạch trước Longfellow...
- Có dấu ngoặc đơn. - Lại nữa rồi.
Lẽ ra phải là dấu ngoặc kép chứ.
Đương nhiên rồi.
Trước đây nó đúng mà. Vì sao anh lại thay đổi?
Tôi sẽ xem xét vấn đề này.
Tôi sẽ đi với anh. Thật lố bịch. Đây là cái thứ tư rồi.
- Thứ năm. - Đứng đó.
- Dạ. - Vâng.
Chúng ta có thể kiếm ai đó quanh đây chạm lại thành dấu ngoặc kép.
Năm tảng đá và năm lỗi. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Ừ, cái thứ ba rơi trên xe tải xuống.
- Con nghĩ dấu ngoặc đơn nhìn ổn mà. - Để bà làm theo ý muốn.
Bà vẫn chăm lo cho ông đấy, ông ngoại.
Ờ, việc này làm mẹ có cơ hội sửa hoa trên mộ ông.
Mẹ cầm cái này.
Này, mẹ nghĩ gì về Queens?
Quốc vương hay những gã mà đi chơi cùng rất vui.
Thành phố.
Con đang kiếm một căn hộ.
Con nghĩ con sẽ thử ở vùng Queens. Vùng đó ngon đấy.
- Brooklyn thì sao? - Hết rồi.
- Mẹ lạc hậu quá rồi. - Ở Queens rộng rãi hơn
và con muốn một phòng ngủ và một phòng viết,
đặc biệt là từ khi...
Có phải đó là Kế hoạch Manhattan tuyệt mật mà con đang làm không?
- Có thể. - Tin vui đấy. Kể đi.
Ừ, đó là một cuốn sách.
- Con mua à? - Không.
- Con mượn à? Con đốt à? - Không.
Con đang viết một cuốn sách.
Thật sao? Con mẹ Naomi khùng đổi ý à?
Không. Con viết cuốn này một mình.
- Không hợp tác điên khùng nữa. - Ồ!
Con biết vậy, đúng không?
Về cái gì vậy? Mẹ hiếu kỳ gần chết đây.
Xin lỗi, chỉ là cách diễn đạt.
Có phải chuyện tình không? Chuyện bí hiểm?
Một con chó, một con mèo con, một con ngựa và một con chồn đi xuyên đất nước
- để nhập hội con bò trong chuyện hội chợ. - Đây là chuyện thực.
Vậy là một câu chuyện kỳ cục về thú vật ở hội chợ quê.
Không có thú vật hay chuyện kỳ cục.
Nó là về mẹ và con.
- Mẹ và con à? - Vâng.
- Và chúng ta chiến đấu chống tội phạm à? - Về quan hệ của mẹ và con.
Về những chuyện mẹ con, bạn bè.
Đó là hành trình của chúng ta và hành trình của mẹ trước khi sinh con.
Có lẽ con mô tả sơ sài quá.
Chỉ hình dung thế này.
Bắt đầu.
Mẹ 16 tuổi, và mẹ có bầu.
Mẹ thu dọn đồ đạc và rời khỏi nhà bà ngoại.
Một câu chuyện từ giàu đi tới nghèo. Có mọi thứ trong đó.
Gia đình lục đục, đấu tranh giai cấp, vấn đề phụ nữ độc lập.
Từ đó, con sẽ kể chuyện theo trình tự thời gian,
hoặc đưa câu chuyện tới hay lui ít nhiều. Con chưa quyết định, nhưng...
- Không. - Mẹ nói "không" là ý gì?
- Không, mẹ không muốn con viết như vậy. - Mẹ không hiểu.
- Để con bắt đầu lại nhé. - Mẹ hiểu rồi. Không.
- Vì sao? - Bởi vì đó là cuộc đời mẹ.
- Cuộc đời chúng ta. - Phải. Con viết về phần con thôi.
- Phần con. - Phải.
Và con sẽ nói chuyện với ai?
Mẹ không biết, bà Muir ạ. Tìm một con ma đi.
Mẹ, thôi nào. Con phải làm điều này.
Con không được phép của mẹ.
- Chúng ta nên đi đâu đó đi. - Người chết đâu có nghe.
Nhưng có người sau chúng ta.
Chuyện này từ đâu ra?
Con tuyệt vọng. Con nói chuyện với Jess...
Jess? Thế quái nào mà nó lại liên quan ở đây?
- Anh ấy đang ở đây thăm chú Luke. - Tuyệt.
Mẹ đang chờ Jess kiếm chuyện với mẹ. Hay thật đấy.
Đâu phải anh ấy kiếm chuyện với mẹ.
- Xin lỗi. Viết về cái gì khác đi. - Không.
Viết về quan hệ của con ấy.
- Con và Jess, con và Dean. - Sẽ có trong đó.
Đừng quên Logan, cái thằng mà con bỏ không được.
- Như vậy không công bằng. - Đó là đời mẹ, Rory.
Mẹ đã cố gắng trong rất, rất nhiều năm,
để mọi người chỉ biết những gì mẹ muốn họ biết.
Bây giờ con kể hết trong một cuốn sách? Mẹ không muốn bà ngoại biết rằng
mẹ đã bỏ con trong một cái xô ở cửa hàng kim khí trong chương sáu.
- Mẹ đang đùa đấy à? - Con 32 tuổi rồi.
Mà bà ấy vẫn thỉnh cầu tòa án cho phép mang con đi.
Đây là phản ứng thái quá.
Vậy à? Con có biết bà con gọi con là Susan
- cho tới khi con hai tuổi? - Không có.
Viết cuốn sách về chuyện đó đi, một người phụ nữ bỏ đứa bé
trong một cái xô và mẹ cô ta kiện cô ta ra tòa.
Bộ phim về cuộc đời hoàn hảo. Maggie Smith có thể đóng bà mẹ.
- Mẹ, thôi nào. - Con chưa nghĩ kỹ, nhóc ạ.
Con nghĩ kỹ rồi. Con không phải nhóc. Và đây không phải ý thích nhất thời.
Đêm qua con đã phác thảo năm chương đầu như vậy.
- Đó là một dấu hiệu. - Dấu hiệu gì?
Dấu hiệu nó là nó. Nó là điều con phải làm.
Không.
Con xin lỗi. Con phải làm.
Không có nó, hoặc con phải học sau đại học hoặc lê lết xin những việc con không muốn.
Tìm một chủ đề khác đi.
Vậy con sẽ không được làm điều gì đó có thể thay đổi tương lai của con
chỉ vì mẹ không muốn bà ngoại biết mẹ đã bỏ con trong một cái xô.
Đó là lý do chính à?
- Ít nhiều. - Nhưng thực sự mẹ đã bỏ con trong cái xô!
Con biết không? Làm cái gì con muốn đi, Rory.
Con lớn lắm rồi. Mẹ không ngăn được con nữa.
Không. Đó không phải cách chúng ta làm. Chúng ta đâu có phải né tránh như vậy.
Đó là cách của mẹ và mẹ của mẹ. Mẹ nên đứng về phía con chứ.
Con cần nó. Mẹ không thể hiểu sao?
Mẹ hiểu. Mẹ luôn hiểu.
Trong suốt 32 năm qua, mẹ luôn là người hiểu nhất.
Mẹ, ngưng lại đi. Làm ơn, để con làm đi.
Mẹ không thể. Không thể lần này.
Nói với bà ngoại là con sẽ thăm bà sau.
Quá nhiều cho một tin tốt!
- Chào. - Chào. Hôm nay thế nào?
Bọn em hy vọng bia thứ Sáu sẽ ổn.
- Hả? - Không có cà phê à?
Không, mấy người này sắp về rồi.
- Họ không uống cà phê. - Em muốn uống cà phê.
Em pha cả bình rồi uống có một ly. Vậy là lãng phí.
- Em sẽ uống cả bình. - Không đâu.
Em sẽ lấy túi giấy mang chỗ cà phê thừa về nhà.
- Có vấn đề gì vậy? - Anh chỉ...
- Thế giới thiếu cà phê à? - Không.
Colombia nổi giận vì Narcos và không bán cà phê nữa à?
Được rồi.
Anh sẽ như thế này bao lâu nữa?
- Hả? - Gắt gỏng hàng tháng rồi.
- Anh đâu có. - Có đấy.
- Nói chuyện ở nhà nhé? - Đây là nhà.
Lorelai, thôi nào. Anh đang cố làm việc.
Tại sao anh không nói với em anh tìm chỗ kinh doanh nhượng quyền?
Đó có phải là điều nên giấu?
Hôm nay em bị bất ngờ. Em không ưa như vậy.
- Em không thích bị bất ngờ à? - Phải.
Tại sao em không nói với anh em không đi trị liệu nữa?
- Em không biết. - Vì sao em giấu anh?
- Em không biết. - Bà ấy nói bà ấy không đi lâu rồi.
Vậy, em đã đi đâu?
Nếu em không đi trị liệu, em đã đi đâu trong mấy ngày đó?
- Em vẫn đi. - Em vẫn đi.
- Một mình. - Ồ. Được.
- Anh không tin em? - Anh tin em.
- Luke. - Anh không biết, rồi chứ? Anh không biết.
Ừm, vậy anh nghĩ em đã ở đâu?
Gặp anh bồ nào đó vào lúc mười rưỡi sáng thứ Ba?
Quá sớm cho một dân chơi.
Coi này. Ai có thể vào đấy chứ? Tay giao đồ ăn buổi sáng à?
Hay Lou, tay đội nón len ngay cả trong hè?
Anh không biết hắn là ai. Anh không biết gì hết.
Em không bồ bịch gì hết.
Tất nhiên là không rồi. Em đi trị liệu một mình mà.
Mẹ em lôi em đến đấy,
và khi em ghiền chỗ đấy em đẩy bà ấy đi.
Quá có lý. Ông có cần gì nữa không?
- Tôi muốn kêu cà phê. - Ôi trời...
- Anh không tin em thật à? - Anh không biết tin gì nữa.
Anh có muốn gọi mẹ em và xác minh chuyện này không?
Không! Anh không muốn gọi mẹ em.
Anh không gọi mẹ em.
- Ta đã có thỏa thuận. - Cái gì?
Em có đời em, anh có đời anh.
Em giữ cái gia đình khùng của em xa anh ra và anh cũng giữ gia đình mình xa em.
Thật sao? Sẽ theo cách đó à?
Hai người sống với nhau mà lại như vậy sao?
Cái quái gì đây? Điều gì đang xảy ra vậy?
Vì sao mọi thứ của chúng ta đều riêng rẽ vậy?
Sao anh biết được? Em sắp xếp vậy mà.
- Hả? - Vậy đấy.
Em sắp xếp cuộc đời của chúng ta. Anh chỉ đi theo nó.
Thế quái nào điều này lại xảy ra?
Chịu. Hỏi bác sĩ trị liệu ấy!
Bác sĩ của em đang luyện vai để đóng nữ chính trong vở nhạc kịch ngu ngốc!
Em chấm dứt trị liệu rồi.
Em sắp xếp, và anh đi theo, nó là như vậy đấy.
Giờ ta đứng trong quán anh, tranh cãi
và tất cả khách mang đồ ăn thức uống bỏ đi hết.
- Anh đi đâu vậy? - Đâu à?
Anh có một cái bánh nướng xốp trong lò ở lữ quán cho ngày mai
bởi vì Sandra Lee bỏ không ăn bởi vì cô ta đã nói chuyện với Ina Garten,
Ina nói "Đừng tới Lữ quán Chuồn Chuồn. Chỗ đó tệ lắm!"
Sandra đã trải qua mấy năm khó khăn. Em đâu cần phải làm cô ấy xấu hổ!
Hôm nay ăn miễn phí. Đi!
Cô ấy thật không tin nổi.
Ngay tại chỗ đó khuôn mặt của Lorelai điên khùng hiện ra.
Tôi đã từng thấy chuyện đấy,
nhưng chỉ khi ai đó vượt đầu xe mẹ tớ hay tại chỗ bán giày.
Tớ đã thấy khi mẹ của Marla Tipton gọi cậu là đứa con hoang.
Bà ta ném những mẩu bánh vào cô ấy chính xác khủng khiếp.
Một cuốn sách. Bà ấy hết hồn hết vía vì một cuốn sách.
- Kỳ thiệt. - Bà ấy biết tớ là một nhà văn.
Bà ấy chỉ biết về cỏ khô. Viết những gì cậu biết.
- Cậu biết là mình biết gì. - Lorelai à?
Lorelai, ừ. Và tớ nữa. Và cuộc đời mẹ con tớ.
Tớ biết rõ nó như lòng bàn tay.
Nó đã có thể rất tốt nhưng bà ấy không muốn nghe.
A lô?
- Hả? - Tớ mới gọi Logan.
- Cái gì? Tại sao? - Tớ không biết.
Tình cờ thôi. Như một phản xạ.
Ôi Chúa ơi. Tớ làm thế này đây. Tớ buồn bực và tớ gọi Logan.
Ờ, tớ từng làm vậy, bởi vì bây giờ, cô ấy có thể sẽ trả lời.
Cô ta trả lời điện thoại Logan à?
- A lô? Rory? - Mẹ kiếp! Tớ lại làm vậy rồi.
- Cậu đùa à? - Không.
Gọi 911 đi. Tớ bị điên rồi.
Bây giờ tớ như vậy đấy à?
Cái người mà cậu biết từ lâu rồi thông minh, vững vàng,
cô ấy đã bị cuộc đời nhai nát và nhổ ra,
và cậu sẽ không thấy cô ấy nữa...
- Rory! Có chuyện gì vậy? - Mẹ kiếp!
Nhìn đây, cậu cần phải thư giãn.
- Cậu cần Lipitor không? Zach có vài viên. - Không, tớ không cần.
Tớ cần trở lại tuổi 20.
Giá cậu thấy tớ và mẹ ngày hôm qua. Thật kinh khủng.
Hai người đứng giữa nghĩa trang, la hét vào mặt nhau.
Những người đi viếng ở xung quanh.
Ừ, dù sao thì ngày của họ cũng chẳng vui thú gì.
- Tớ biết làm gì đây? - Ờ, bà ấy sẽ bình tĩnh lại.
Bà ấy nhìn tớ cái kiểu y như bà ấy nhìn bà ngoại vậy.
Điều đó thật đau đớn. Và, ý tớ là...
Tớ không biết lúc đó tớ nghĩ gì nữa.
Ý tớ là, tất nhiên mẹ tớ không muốn tớ viết về mẹ và tớ.
Tớ đã không thể thừa nhận điều đó vì tớ hết sức muốn làm.
- Tớ kiệt sức rồi. - Này.
- Hả? - Tớ có trong cuốn sách không?
Đừng bắt đầu nữa.
- Đương nhiên. - Không. Tớ biết rồi.
- Không, Lane. - Này, đừng có gọi nữa.
Cô nói gì vậy? Cô ấy gọi tôi mà.
Chỉ là vô thức và chúng tôi sẽ dẹp nó đi.
Chúng tôi có Lipitor. Anh sẽ không nghe cô ấy nữa.
Lane, đưa máy cho cô ấy đi.
- Không bao giờ. - Đưa máy cho tớ.
- Không. Tớ đang bảo vệ cậu. - Không sao đâu.
Không sao đâu.
- Chào. - Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Một ngày tệ thôi.
Phải, anh có nghe gì đó về vấn đề cholesterol.
Thôi nào, Số Một.
Em gọi anh suốt ngày hôm nay và bốn lần đêm qua.
Lần nào em cũng gác máy. Sao vậy?
Không có gì. Em có chút chuyện với mẹ em.
Ừ, nói với anh. Anh đây.
Em bực mẹ và em đang cần xả bớt,
và nhận ra rằng em không thể gọi anh nữa.
Vì sao?
- Logan! - Anh phải ra ngoài nghe máy.
Bởi vì cô ấy ở đó.
Rory...
Cô ấy ở đó.
- Phải. - Đó là vì sao.
Vậy, em nghĩ mình nên chia tay.
- Nếu em muốn vậy. - Đừng biến thành chuyện của em.
- Anh rất tiếc. - Vậy thôi à?
Chúng ta sẽ chia tay.
Trừ phi chúng ta không thể bởi vì vốn chẳng có quan hệ gì.
- Chúa ơi. - Trò người lớn thật mệt mỏi, đúng không?
Tớ băn khoăn liệu Nhóm Ba Mấy đã trải qua những thứ thế này chưa.
Lorelai, Taylor đây.
Chắc cô không hứng thú gì với buổi nhạc kịch nữa,
nhưng vì lịch sự tôi báo cho cô rằng
Nat Compton và tôi đã đi nghỉ ở Cape Cod cuối tuần trước
và chúng tôi chọn một bài hát mới.
Tôi mời tất cả mọi người trong hội đồng tư vấn
tới Trường Ba lê Cô Patty tối nay để nghe.
Nhưng làm ơn... bỏ cái thái độ đó ở nhà đi.
TRƯỜNG BA LÊ CÔ PATTY
Tôi biết đời cuộc đời những người khác
Sẽ bay cao thế nào
Khi ai đó quay sang và nói
Còn bạn thì sao?
Và tôi đứng đây
Miệng há hốc
Đầu trống rỗng
Điều này tự nó giải quyết tất cả
Bây giờ
Lộ trình cuộc đời tôi Nên rõ ràng và chính xác
Với vài vết đỏ nhỏ bé
Và những vòng tròn dễ thương Của cây chắn đường
Và những trái địa lôi
Ôi, tôi đâu phải không thể bẻ gẫy
Tôi đang gãy gục ngay bây giờ
Có lẽ không ai có thể có giấc mơ
Có lẽ không ai có thể hôn con ếch
Có lẽ chỉ còn tôi và con chó
Và những con cá heo nhồi bông Trên sàn nhà
Và cánh cửa chó chui nhỏ bé
Ôi, tôi đâu phải không thể bẻ gẫy
Tôi đang gãy gục ngay bây giờ
Tôi cần trở thành không thể bẻ gẫy
Cách nào đó
Sẽ không bao giờ
Hay bây giờ
- Một sự suy thoái. - Chán ngắt.
- Luke? - Trong này!
Cái ngăn này làm anh phát khùng.
Anh đang cố chống nó lên.
Rồi, tốt.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh đang dở tay một chút.
Em cần phải nói với anh cái này.
Rồi, nói đi.
Em đi đây.
Em đi à?
Và em sẽ đi xa ít lâu.
- Ít lâu là bao lâu? - Vài tuần.
- Vài tuần à? - Có thể lâu hơn.
Lorelai, chuyện gì vậy?
Em sẽ làm như trong Wild.
- Hả? - Wild.
- Ý em là bộ phim à? - Cuốn sách.
Có gì khác nhau?
Phim thì tự do hơn. Cuốn sách mô phạm hơn.
Em sẽ làm như cuốn sách.
Nhưng em làm như Wild nghĩa là sao?
- Em sẽ đến chỗ đó. - Đường mòn Pacific Crest à?
Và em sẽ đi trên đó.
- Và leo nữa chứ. - Phải, hãy làm vậy đi.
- Con đường mòn đó dài trên 3.000 cây số. - Em đâu có đi hết.
- Nó là đường mòn. - Em biết.
- Là ngoài trời. Là thiên nhiên. - Em biết.
Ngoài đó có bụi, côn trùng, thú hoang.
- Em biết. - Muỗi, sông suối.
- Em biết. - Em phải tự đeo ba lô.
- Tự em. - Em biết.
- Không thể đưa Dewey và Brandon đi. - Mẹ chúng không cho đâu.
- Em sẽ phải ngủ trên nền đất. - Em biết.
- Em phải tự nấu ăn. - Em biết.
- Em phải tự đun nước. - Em biết.
- Em phải lấy nước suối. - Em biết.
- Trong thiên nhiên. - Em biết.
Em biết hết mọi thứ ngoài đó.
Và em vẫn đi à?
Phải.
Vì sao?
Bởi vì nó sẽ là không bao giờ...
hay bây giờ.
Dịch bởi: Nguyễn Hoàng Giao