EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bitte, Luke.
Wie viele Tassen trankst du?
-Keine. -Bis auf?
-Fünf. Deiner ist besser. -Ich bekam einen Kuss. Und klaute was.
Im Ernst, Lorelai, nicht dein Aussehen wirkt abschreckend.
Menschen sterben, wir zahlen. Sie fahren Autos zu Schrott, wir zahlen.
-Wir zahlen alles. -Da hast du einen Slogan.
-War es was Unsittliches? -So gut auch nicht.
-Sie sind besonders dumm heute. -Puderbumm!
-Luke tanzt Walzer? -Luke kann Walzer.
Ich mein's ernst.
Es wär wie der Anfang von Der Soldat James Ryan.
Die waren in Frankreich.
Kein Harvard. Sex ja, Harvard nicht.
-Das war vorbei, als ich schwanger wurde. -Springst du, spring ich.
Ich riskiere Verdammnis für Rock 'n' Roll.
-Was für ein Pudel. -Weil ich dich liebe, du Idiot.
Es duftet nach Schnee.
-So steigst du aus dem Flugzeug? -So begrüßt du mich?
Du warst sieben Stunden in einer Blechdose mit Leuten
mit Tuberkulose, Diphtherie, Krätze, Hummus-Dips, tollwütigen Hunden,
Kindern unter Drogen, die dich attackieren und bestehlen.
-Welche Fluggesellschaft? -Du solltest k. o. aussehen.
Mit schlechter Frisur "I Dreamed a Dream" singen
und dich an französische Hafenarbeiter verkaufen.
Stattdessen siehst du super aus. Gib's zu. Du goopst.
Ich goope nicht.
Du machst im Gang Yoga in Kaschmir-Jogginghosen,
während dein Schoßhund auf seiner Uhr Zoolander 2 guckt.
Ich verwende Anti-Thrombose-Fußpumpen, trage die Kappe von Schimmels Bäckerei
und trockne Pickel mit Zahnpasta aus... wow, geschafft.
-Aus der Übung. -Fühlt sich gut an.
-Ich habe dich vermisst. -Ich dich auch.
-Wie lange ist das her? -Gefühlte Jahre.
-Kaffee und Tacos. -Löffel mit Prinzessin Charlotte.
-Bringen wir es hinter uns, ja? -Können wir machen.
Ein Tag? Das ist alles?
Es tut mir leid!
Kein Weihnachten, kein Thanksgiving, und ich kriege nur einen Tag?
-Bin ich so unwichtig? -Ich muss morgen Abend nach London.
-Wieder nach London. -Arbeiten.
Die Katzen im Körbchen Und der Silberlöffel
Also bitte, Emily.
Guter Zug. Du gewinnst. Sparen wir aus Zeitgründen den Rundgang?
-Das geht nicht. -Dann eben kurz.
-Das Le Chat ist zu wegen Ratten. -Wieder?
-Wir haben Parkuhren. -Wo?
-Keiner zahlte, man baute sie ab. -Hier regiert der Mob.
Al's Pancake World hat wieder die beste Weihnachts-Deko.
Die Krippenszene mit Auberginen-Jesus.
-Die ist unschlagbar. -Wir wollen Telefonzellen-Abschaffung.
Wo zieht sich Superman um, wenn er uns vor Ben Affleck rettet?
Das Argument brachte ich auch.
-Und die Schilder? -Das Beste zum Schluss.
Taylor beschloss, Klärgruben seien unserer nicht würdig.
-Er will eine Kanalisation. -Wie soll das gehen?
Er sammelt Horrorgeschichten über die Gruben.
Oh Gott!
Die will er mit Verbündeten vor den Sachverständigen nachspielen.
Sagst du das, damit ich bleibe?
-Klappt es? -Schon.
Hallo, Miss Patty!
MISS PATTYS BALLETTSCHULE
Rory! Du siehst toll aus!
Sie stieg gerade aus dem Flieger.
Das ist mein Diensthandy.
-Das klingelt nicht. -Ich weiß.
-Das auch nicht. -Ich weiß.
Mehr Handys als Omar Little.
Meins, das Diensthandy
und eins, was hier Empfang hat... theoretisch.
Dass die Stadt in einer Schneekugel erbaut wurde,
wirkt sich vermutlich auf deinen Empfang aus.
Verdammt!
Die Verbindung ist mies.
Komm schon.
Moment!
Mist!
Hörst du mich jetzt? Kannst du... Ja! Hallo! Super!
Wie geht's dir?
Ich laufe zu den Bäumen!
Ich bin da.
-Ich versuch's in Doose's. Kommst du mit? -Nein, habe meine Schrittzahl erreicht.
Bist du noch dran? Ich wechsel mal das Handy!
Hier noch mal Rory Gilmore. Ingrid hat mich...
Hallo? Mist!
Ja! Klar kann sie das. Unter dieser Nummer. Danke.
-Ich wusste nicht, dass du heute kommst. -Kurze Stippvisite.
-Kohl. -Was?
Beehren Sie uns wieder. Erzähl doch mal, wie läuft es bei dir so?
Das willst du gar nicht wissen.
-Zach wurde befördert. -Oje! Warum?
-Die mögen ihn. -Der Arme.
Er ist jetzt Routenkontrolleur. Mit Krawatte.
Das tut mir so leid.
Ich behaupte, er sähe aus wie der junge Cohen.
-Aber er sieht aus wie sein Vater. -Sorry.
Hallo? Ingrid! Endlich!
Endlich klappt es.
Lorelai, gut, dass ich dich treffe.
-Du wohnst dort, Kirk. -Ich habe mich nicht verlaufen.
Ich habe eine neue Firma gegründet.
Eine Mitfahr-Firma. Ich nenne sie Ooo-ber.
Uber gibt es bereits.
Nicht Uber. Ooo-ber. Mit drei "O" statt einem "U".
-Ok, das ist aber... -Ooo-ber.
-Das ist nur... -Ooo-ber.
Die Leute bestellen eine Fahrt, dann hole ich sie ab.
-Wie bei Uber. -Nur, dass ich "Ooo-ber" heiße.
-Das ist dasselbe. -Ist es nicht.
Kirk, man ruft sich per App ein Auto.
-Ich habe keine App. -Wie ruft man das Auto?
Bei meiner Mom, die ruft mich an, ich suche ein Auto und komme.
-Also eine schlechte Uber-Version. -Nur, dass sie "Ooo-ber" heißt.
-Lass das Geräusch. -Gut. Du hast die Nummer meiner Mom.
Jetzt entschuldige mich, Petal muss schon lange ins Bett.
Tschüss, Petal.
Kirk hat ein Schwein?
Babette hörte ihn und Lulu von Kindern reden, da legten wir zusammen.
So kauften wir uns Zeit.
-Sehr schlau. -Fertig?
Moment.
Ich bin nicht zu Hause, bis ich meine Stars Hollow Gazette habe.
Die Weihnachtsausgabe.
Manager-News, Weihnachtsmann-Post, Eierpunsch-Checkliste und das Gedicht.
-Jedes Jahr das gleiche. -Jedes Jahr.
Schön, wieder daheim zu sein.
Was ist?
Es duftet nach Schnee.
Nichts sieht so hübsch aus
Wie der winterliche Sternenhimmel
Über frisch gefallenem Schnee
Wenn das blaue Licht des Mondes scheint
Schimmert alles so winterlich
Es fühlt sich so kuschelig an
Wenn das Kerzenlicht scheint
Und das Kaminfeuer dich nach Hause ruft
Und die Scheite knacken
Und warmen Winterschein verströmen
Der Sommer ist schön Mit seinen endlosen Nächten
Der Herbst ist es auch Mit seiner goldenen Blätterpracht
Der Frühling ist so frisch Nach des Winters Düsternis
Doch der Winter hat seinen eigenen Zauber
-Hast du es? -Ja.
Sicher?
-Ja. -Komm, rein jetzt, raus aus dem Schnee.
Los!
-Luke wird sich so freuen, dich zu sehen. -Ich kann es kaum erwarten.
Hallo, Rabbi.
Paul Anka, was musst du jetzt wieder anziehen?
Das wollte er selbst.
Mit mir machte sie das auch.
-Bereite dich vor. -Auf was?
-Auf den superstolzen Luke. -Was?
Ein Weihnachtswunder!
-Da ist ja unsere New-Yorker-Autorin! -Superstolz!
-Der Artikel war für die Klatschspalte. -"Klatschspalte". Also bitte!
Die Frau, über die du geschrieben hast...
-Naomi Shropshire. -Genau!
-Die ist mir ganz vertraut geworden. -Das höre ich gern.
Ich las nie den New Yorker, jetzt jede Woche.
Das freut mich.
Im Abo. Wer sagt, Printmedien sind tot?
-Nur die halbe Welt. -Was weiß die schon...
-Isst du? -Nur Tacos.
-Tacos sind klein. -Ich koche.
-Ich bin fett? -Was?
-Body-Shaming. -Gar nicht.
-Trigger-Warnung! -Um Himmels willen.
Kampf gegen Weihnachten!
Ich mache zwei Hauptgänge, weil du es so wolltest.
-Was? -Nudeln mit Käse, Parmesanschnitzel...
-Mit Knoblauchbrot? -Kartoffelbällchen!
Keine Kartoffelbällchen.
-Wir brauchen was Nahrhaftes! -Du isst Tacos!
-Die passen gut dazu. -Die passen auch gut rein.
-Ja! -Nein!
-Im Ernst! -Bio.
Ich verhandle nicht. Weg mit den Bällchen, iss deine Tacos,
wascht euch, es gibt gleich Essen.
Leg sofort die Mini-Donuts zurück.
Kaum zu glauben, was ich hier so sage.
Kochen entspannt doch angeblich?
Oh nein. Ihr...
Legt nicht diese Musik auf und verschwindet in Rorys Zimmer.
Macht leiser!
-Sind die Kartons hier? -Da.
Super!
Du hast es also getan? Die Bude in Brooklyn aufgegeben?
In der Tat. Lena Dunham muss ohne mich klarkommen.
-Vermisst du sie? -Schon.
Ich auf jeden Fall.
Diese Wohnung hatte dieses uramerikanische Schtetl-Trainspotting-Feeling,
das sich jede Mutter für ihre Kleine wünscht.
Es war eine ganz normale Wohnung.
Du hast versucht, nicht an den Wänden kleben zu bleiben.
-Nur an einer. -Es gibt Wohnungen...
Da muss man keine Wand fürchten.
Es war toll. Ich war nur nie da.
Wie viele Nächte war ich dieses Jahr dort?
-Drei? 18? -Nein.
-Sechsundvierzig?
Ist das Der Preis ist heiß, wo man gewinnt, wenn man zu tief schätzt?
Ich weiß nicht genau, wie viele Nächte. Nicht viele. Jetzt wird das Haus verkauft.
Ich will mir keine Wohnung zulegen, also kam die Zeit...
-Brooklyn Tschüss zu sagen. -Tschüss.
Der Karton ist offen.
-Die Transport-Sicherheit! -Du hast alles durchsucht?
-Habe ich. Ich war ziemlich enttäuscht. -Meine Sachen waren enttäuschend?
Ich dachte, es sei was Witziges drin,
eine Schatzkarte, die Vorgeschichte zu Huckleberry Finn,
in der Huck ein wasserscheuer Klan-Chef ist.
Ich finde das aufregend.
Keine Wohnung, keine Miete, keine Pflichten.
Ich kann hier pennen. Oder bei Lane.
Die Zeit ist da, entwurzelt zu sein, zu sehen, wohin das Leben mich trägt,
und dorthin zu reisen, wo eine Geschichte zu schreiben ist.
Hätte ich bloß meine Kartons beschriftet, so weiß ich, wo nichts ist.
Schuhe, Mäntel, meine Unterwäsche...
Du vermisst deine Unterwäsche?
Vielleicht bei Lane.
-Du hast seit dem Umzug keine Unterwäsche? -Keine Urteile.
Ich bin Gwen Stefani. Brauchst du Unterwäsche?
Ich möchte das Thema wechseln. Ich suche mein Glücksbringer-Outfit.
Ohne Unterwäsche ist jedes Outfit ein Glücksbringer.
Ich habe einen Termin bei Condé Nast.
Ich habe ein Outfit, in dem ich wie Diane Sawyer aussehe.
Eine Mike-Nichols-Maske?
Ich gehe schon!
Was ist das denn?
Eine Kiste New-Yorker-Magazine mit deinem tollen Artikel.
Eine Kiste von sechs.
-Du machst Witze. -Superstolz!
Dieser Typ ist da.
-Welcher Typ? -Du weißt schon, Jeffrey.
-Wer? -Allen? Billy?
Diese Namen ähneln sich in keinster Weise.
-Du kennst ihn. Dein Freund. -Paul.
-Ja. -Paul ist nicht hier.
-Doch. -Wer ist Paul?
Paul, mein Freund? Mist, Paul ist hier!
-Warum ist Paul hier? -Ich habe ihn eingeladen und es vergessen.
So ein Mist!
Wie konntest du Rorys Freund Paul vergessen?
Du bist gekommen.
Aber natürlich.
-Für dich. -Danke. Wie schön.
-Kommen aus Peru. Tolle Info. -Wie toll.
-Seht mal, wer da ist. -Paul! Wow!
-Wie nett. -Ja.
-Danke für die Einladung. -Ist dein Haar anders?
-Nein. -Abgenommen?
-Nein. -Zugenommen?
-Ich stelle die ins Wasser. Komm, Paul. -Ich folge dir.
Ich kenne ihn nicht.
-Siehste? -Sie sind lang zusammen.
-Schon ein Jahr. -Er war hier!
-Ja! -Er ist wie ein Superheld.
Seine Kraft ist, dass man ihn sofort vergisst.
So wie bei den ganzen Marvel-Filmen.
-Etwas zu trinken, Pete? -Paul.
Paul. Ich bin...
Pete heißt der Hund von Freunden. Unserer heißt Paul.
-Nachname Anka. -Fast wie ich.
-Stimmt. Fast genauso. -Mehr war da nicht.
-Das reicht. -Ok.
Ist Rot ok?
-Ich weiß. Ist Rotwein ok, Paul? -Klingt gut.
-Ich habe ihn mit. -Aha.
Den antiken Schraubenschlüssel, über den wir sprachen.
Wissen Sie noch?
Beim Angeln aufm Boot.
Sie erzählten vom Werkzeugladen Ihres Dads.
Ich sagte, mein Opa hatte auch einen, und ich hätte alles noch?
Das Boot weiß ich noch.
Ihr Vater mochte einen Engländer sehr, den hätten Sie gern?
Mein Opa hatte auch einen, ich habe ihn.
Ich hole ihn mal.
Ich habe das Gespräch wieder vergessen.
Los, Leute.
Danke für die Einladung. Ich sehe Rory momentan ja nicht oft.
Toll, dass ich sie zu unserem Jubiläum sehe.
Unfassbar, dass es schon zwei Jahre sind. Das Baumwoll-Jubiläum.
Ich habe ihn. Hier, bitte.
Das ist er... sehen Sie sich das Datum auf der Rückseite an.
Und Lorelai...
Der Virenschutz, den ich erwähnte. Soll ich ihn installieren?
-Wo ist er? -Im Wohnzimmer.
Mit den traurigen Smileys?
Du erinnerst dich.
-Nett, dass er sich erinnert. -Nett, dass sich einer erinnert.
Ein sehr hübscher Engländer.
AUFGEZEICHNET
-Was hast du gemacht? -Was?
Kein Speicherplatz mehr.
Ich habe keine Ahnung, was das für Zeug ist.
-Restless Virgins, Deadly Honeymoon... -Klassiker vom Lifetime-Kanal.
Killer Crush, Mini's First Time.
Rebellisches Mädchen heuert bei Escort-Agentur an,
wo ihr Stiefvater Kunde ist, Alec Baldwin, vor Yoga.
-Behalten? -Behalten.
-Gut. Accidental Obsession. -Behalten.
-Mord auf dem Campus. -Behalten.
-Crimes of the Mind. -Ja!
Fatal Acquittal, Not With My Daughter, Baby Sellers, Unfinished Betrayal,
The Girl He Met Online, The Boy He Met Online, Hochzeit des Todes,
Netz der Begierde, Lüge und Betrug, A Nanny's Secret.
Ist die Fernbedienung kaputt? Nur ein Sender?
-Wo ist mein Schlafanzug? -In der Schublade.
-Felix... -Oscar.
Der Schlafanzug gehört zerknüllt und bettfertig auf den Stuhl.
-Nicht erstickt in der Schublade. -Das ist kein Welpe.
Du solltest meine Bettrituale mögen. Wieso dauert das so lange?
Ich bin noch bei dem Artikel von Rory.
Weil du so mit deinem Lob gespart hast?
Sind das...
Welpen!
-Du hast ein tolles Kind. -Sie ist schon ok.
Sie hat Angst, unser ausgelassenes Liebesspiel zu hören.
-Was machst du da? -Magazine sortieren nach Kardashian.
-Du verzögerst. -Ich sortiere.
Du wirst den Traum heute nicht träumen.
Meinen schmutzigen Toilettentraum? Doch, werde ich.
-Komm einfach ins Bett! -Fünf Nächte hintereinander. Fünf Nächte!
Ich suche ein Klo, dann finde ich eins,
es ist wie das Dampfbad in Tödliche Versprechen,
nur läuft kein Blut von den Wänden.
-Denk nicht dran. -Die Klos sind alle riesengroß.
-Nichts als Kabinen und Urinale... -Es ist ein Traum.
Letzte Nacht war ich im Klo der Radio City Music Hall.
-Mit den Rockettes. Die rutschten aus. -Alles klar.
Schlafen wir stehend.
Komm ins Bett. Du darfst einen dieser Filme sehen.
Bis zum Ende?
Ich muss nicht ausmachen, wenn die Schwester, Kollegin
oder der beste schwule Freund in der Hütte am See
Beweise sucht, die den Killer überführen, und mit dem Hammer erschlagen wird?
-Nein. -Rory glaubt, wir tollen herum.
Keiner hat behauptet, sie sei dumm...
Der Deal im Wert von $49 Milliarden oder $95 pro Aktie...
Finger weg von der Klinke!
...genehmigt vom Ausschuss, jetzt beginnt der lange Zulassungsprozess.
All das...
...vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Noch mal von vorn. Und fünf, sechs, sieben, acht...
Shuffle, drei, fünf, sieben, Flap.
Flap, Flap, Ball change und Flap, Flap Flap, noch mal.
Shuffle! Drei!
Zu laut?
Gerade laut genug.
-Was machst du da? -Stress-Stepptanz.
Hilft gegen meine Ängste. Hält mich ruhig.
Seit wann steppst du deine Ängste weg?
Seit einem Monat, um mein Hirn auszuschalten.
Ich habe Meditation versucht. Und Jogging.
Dann hörte ich davon, und wenn ich nicht schlafen kann,
stehe ich auf und steppe!
-Du bist mies. -Ich weiß.
Sechs, sieben und Shuffle!
-Wo willst du hin? -Nirgends.
-Hol nicht dein Handy. -Was?
-Nicht filmen. -Ich schaue nach Paul Anka.
Das erschreckt ihn.
Das ist mein Stressabbau. Mach den nicht stressig.
-Wo ist es? -Ich habe es versteckt.
Du bist grässlich.
Ich kenne dich. Ich habe deine Augen.
-Na schön. -Willst du Kaffee?
-Ja, bitte. -Ich habe dich bestimmt nicht geweckt?
Du bist ja kein festgebackener Urinstein.
Hast du Hunger?
-Weil du "gebacken" gesagt hast? -Ja.
So in der Art.
-Schön, dass du da bist. -Könntest du nur schlafen.
-Wenn du nur schlafen könntest. -Mir geht viel durch den Kopf.
-Atlantic hat meinen Artikel abgelehnt. -Wann?
-Heute. Bei dem Anruf vorhin. -Warum?
Andere Sachen waren wichtiger.
Das tut mir leid.
Schon ok. Ich habe viele Eisen im Feuer.
Die positive Resonanz auf den Artikel im New Yorker dauert an.
Weißt du, dass ich Gail Collins attackierte?
Sag bloß.
Ich wartete im Times-Gebäude
auf den Metro-Redakteur, da kam Gail Collins.
Ich bin ihr mal bei 92nd Street Y begegnet.
Ich hatte sie nicht erwartet war mit Kaffee vollgepumpt,
da bin ich auf sie zugestürzt,
was sie sah als "Unbekannte stürzt auf mich".
-Übersensibel. -Ich kam mir doof vor.
Sie gab mir ihren Geldbeutel.
-Hast du ihn behalten? -Nein.
Sie war dann echt nett.
Sie begriff, wer ich war, und sagte, die Security könne mich loslassen.
Ein Gutes hat es. Du hast auf jeden Fall Eindruck gemacht.
Ist schon ok. Ich habe viele Eisen im Feuer.
Du solltest Schmiedin werden.
-Und was ist mit dir? -Mit mir?
Hast du wieder Träume?
Ich bin nur gestresst und mir meiner Sterblichkeit bewusst.
Was meinst du?
Ein Gast ließ nach der Abreise eine Broschüre liegen.
Für die Anthem of the Seas. Ich blätterte sie durch,
sah mir die Pools an, das Büfett.
Alles ist vorgeplant, sie haben WLAN und Rock of Ages.
Man muss kein Geld dabeihaben. Plötzlich dachte ich...
-Nein. -Vielleicht wäre eine Kreuzfahrt schön.
-Nein! -Dann brach ich die Hüfte.
-Keine Kreuzfahrt. -Ich weiß.
-Ist alles ok mit Luke? -Alles prima.
Ich nerve, er baut Schränke. So sehe ich es.
Wir brauchen Stauraum.
Glaubst du, das ist wegen Grandpa?
Mein Bedürfnis nach Kreuzfahrten?
-Ja. -Nein.
Keine Ahnung. Vielleicht.
Ich vermisse ihn.
Auf abwesende Freunde.
Manche Leute würden sagen, Kaffee in der Nacht hält wach.
Wie dumm die Leute sind.
"ZU WEIHNACHTEN WILL ICH NUR MEINE VORDERZÄHNE...
...UND EINE KANALISATION FÜR STARS HOLLOW!"
KEINE MOBILTELEFONE
Ceasar! Wo bleibt mein Toast?
-Der Toaster ist kaputt. -Was?
War nur ausgesteckt. Der Toast kommt gleich.
Superweiches Rührei aus Eiweiß mit Käse. Noch Kaffee?
Das WLAN-Passwort?
-Dinerluke. Großes "D", kleines "L". -Kapiert.
Ich muss mit dir über die Klärgruben-Geschichte reden.
Ich habe keine Klärgruben-Geschichte.
Wenn dir unklar ist, was ich brauche, habe ich auch ein paar Beispiel-Berichte.
Mimsy Frupps Beschreibung des Tages, als ihre Enkelin
ins Herbstlaub sprang, wird dich inspirieren.
Sie dachte, das Kind spränge in ein herbstliches Paradies.
Stattdessen steckte sie fest im...
-Taylor, bestelle etwas oder gehe. -Ok.
Neue Speisekarte. Da brauche ich Zeit.
-Entschuldigung? Das Passwort? -DINERDANES321. Nur Großbuchstaben.
-Da ist sie ja! Komm rein! -Und ich?
Komm du auch rein.
-Sollte ich mir Sorgen machen? -Ja.
Ich möchte euch etwas zeigen.
-Neue Speisekarten. -Sehr hübsch.
-Fällt euch was auf? -Nein.
Dreht sie um.
-Mein Artikel aus dem New Yorker. Oje! -Superstolz.
Damit ihn alle lesen können.
-Was kann ich euch bringen? -Kaffee, bitte.
-Ich habe eine Liste, alles zum Mitnehmen. -Geht klar.
Mein Artikel. In Plastik eingeschweißt.
Luke wurde schräg, weil wir zusammenleben.
Danke für Ihre Unterstützung. Rufen Sie Mom an und bewerten mich!
Über fünf Sterne würde ich mich sehr freuen.
Meine erste offizielle Einnahme!
Die ältere Dame, die ich soeben erfolgreich herbrachte?
Das war die Witwe Joy Puddleston, wohnhaft Peach Tree Drive 88.
Soeben ist Frau Puddleston dank meiner Firma
nur zehn Minuten zu spät zur Chemotherapie gekommen.
Willst du etwas?
Einen Karamell-Bananen-Milchshake. Ich fliege!
-Das funktioniert. -Toll.
-Dieser Bereich da wäre perfekt. -Wofür?
Hast du von meiner neuen Firma gehört, Ooo-ber?
Lass dieses Geräusch!
Ich brauche einen Abholort für Leute, die mein Auto bestellt haben.
-Diese Ecke wäre super. -So funktioniert Uber nicht.
Das ist ja auch nicht Uber, das ist...
Luke, du musst deine Frau in den Griff kriegen.
Das sind nicht deine Bagels!
Ich bestelle ihnen neue.
Mist! Habe ich Paul vergessen?
-Du machst Witze! -Nein!
Er war zu Hause?
-Hast du sein Auto draußen gesehen? -Nein, du?
-Da seid ihr ja! -Tut mir leid, ich wollte...
Ich bin schuld. Ich brauchte sie.
Ich vergaß, dir einen Zettel zu schreiben.
-Ich wollte anrufen. Hast du Hunger? -Nicht wirklich.
-Nicht wirklich? -Ich frühstücke nicht.
Du hast gefrühstückt?
-Nein. -Wusstest du das?
-Ich wasche die Hände. Bestellt ihr Tee? -Tee? Nein.
-Geh ruhig. -Ok.
Du musst den armen Jungen freigeben.
Das will ich ja immer, aber dann...
-Vergesse ich es. -Total traurig.
Deine Frühstücksliste, der Kaffee. Guten Flug. Komm bald wieder.
-Nimm eine Speisekarte mit. -Danke, Luke.
So ein Mist!
-Das Essen. -Fertig?
Total.
Ich verstehe es nicht.
Vor unserer Hochzeit
mochte Frederick Kinder weniger als ich.
-Schwer möglich. -Doch.
In den Brunnen, in den Timmy gefallen war, warf er einen Penny.
-Und wenn er seine Gefühle nur verbarg? -Fünf Jahre lang?
Etwas ist passiert.
Unmittelbar nach dem Ja-Wort ist er durchgedreht.
Jetzt geht es darum, wer schwanger ist,
was in welchem Schulbezirk liegt.
"Man muss in einem guten wohnen."
Ich sage: "Warum? Gibt es dafür nicht Internate?
Damit man nicht in guten Bezirken wohnen muss?"
Ich glaube, Internate gibt es nicht deswegen.
Ich finde das mysteriös. Er drängt mir ständig Babys auf.
"Halt mal. Was fühlst du?"
"Ich habe Spucke auf meinem Brioni-Anzug. Ich fühle Wut."
-Wieso riecht es nach Zwiebeln? -Das neue Pop-up-Küchenteam.
-Ist das heute? -Das ist heute.
-Ich mag die Idee nicht. -Speiseraum und Küche sind leer.
-Was schlagen Sie vor? -Eine Show?
In unserer Stadt schließen Restaurants um 16:45 Uhr.
Leute müssen essen.
-Wie heißt der neue Koch noch mal? -Kommen Sie.
Ich erinnere mich nicht. Ein Name mit tausend Silben.
Roy Choi.
-Der mit dem Foodtruck. -Nein.
Doch, er hat einen.
Eine ganze Flotte, drei Restaurants und haufenweise Follower.
Er twittert? Er ist ein Twitterer?
"Hey, Leute. Im Dragonfly heute megageiles Essen abgreifen."
Sie kennen Twitter?
-Er ist cool, oder? -Scheint so.
Das hasse ich. Ich fühle mich dann uncool.
Ich brauche keinen coolen Twitterer, neben dem ich in meinem Inn uncool bin.
Warum nehmen Sie kein Xanax? Das erfand man für Sie.
-Und was soll das "Kogi"-Tattoo? -Seine Firma heißt so.
Das Tattoo ist nicht so schlau wie "Wino Forever",
aber thematisch angebracht.
-Wir sollten einen Koch einstellen. -Ja, nicht wahr?
-Wie lang ist der Pop-up-Kram? -Zwei Wochen.
-Geht es kürzer? -Nein.
-Kürzer. -Ich brauche kein Kind. Ich habe Sie.
Na toll. Er wird alles abfackeln.
Tolle Küche.
-Sookie hat alles super eingerichtet. -Sookie ist ein Genie.
-Was ist das? -Essen Sie Meerschnecken?
-Ist das eine Fangfrage? -Sie sind köstlich.
Das wird ein Erbsenbrei mit Schalotten, Frühlingszwiebeln,
Koriander, Chili-Öl und Meeresschnecken.
Eine Frage noch.
Gestaltung des Speiseraums? Weniger oma-haft?
-Nein. -Kein Problem.
Machen Sie ihn weniger oma-haft.
Leben Sie sich aus. Ich hasste meine Oma. Grässliche Frau.
Wir freuen uns so, dass Sie hier sind. Und sie nicht.
Na dann, kommt, Leute.
Meeresschnecken! Juhu!
Entspannen Sie sich!
Wegen Ihnen und Frederick kriege ich einen Schlaganfall.
-Wo ist sie? -Was?
Die Kaffeemaschine. Wo ist sie? Sie war gestern noch hier.
-Genau hier! Roy! -Warten...
Wo ist die Kaffeemaschine?
Ich brauchte die Arbeitsfläche. Eduardo macht Ihnen Kaffee.
-Kann er zaubern? -Er kocht auf dem Herd...
Er ist wirklich... Ich stelle sie zurück.
Tut mir leid, aber das geht nicht.
-Michel! -Hier.
Rufen Sie bei Momo an und fragen Sie, ob sie dort
eine coole Brei-Kreation unterbringen können.
Vielen Dank. Es war ein Vergnügen.
Louis bringt Sie zu Momos Autoreifen und zeigt Ihnen alles.
-In einen Reifenladen? -Tschüss. Danke.
Was ist?
-Sie waren netter als zu Anthony Bourdain. -Der stand auf Sookies Parkplatz.
-Jetzt ist unsere Küche wieder leer. -Wir finden einen Koch.
-Nein. -Doch.
Für Sie kocht keiner wie sie.
-Das stimmt. -April Bloomfield?
-Zu viel Schwein. -Alice Waters?
-Zu kapriziös. -David Chang?
Bei Al kochen sie genauso.
Bei Al's Pancake World kocht keiner wie David Chang.
Es muss eben stimmen.
Ich vermisse sie nicht. Sie ließ uns im Stich.
-Stimmt nicht. -Sechs Monate Auszeit.
Das sagte sie. Sie wollte den Kopf freikriegen,
Rezepte entwickeln und zurückkommen.
-Das ist ein Jahr her. -Sie hat eben ihre Berufung gefunden.
Ach wirklich. Was genau?
Ich bin nur neugierig. Was macht sie da im Wald?
Mit Dan Barber auf der Blue Hill Farm arbeiten.
Was tut sie da?
Sie entwickelt Anbautechniken
und kultiviert die Evolution von Früchten und Gemüse,
was denen hilft, die sie verzehren und...
Keine Ahnung. Die Welt retten. Lesen Sie die Webseite.
Nein, sie hockt in einer Hütte ohne Telefonanschluss,
um aus Kleiderständern Ananas zu ziehen!
Sie rettet nicht die Welt.
Sie will sich bloß die Beine nicht mehr rasieren.
Hallo, Gypsy!
-Gute Neuigkeiten. -Super! Was denn?
Oh Lorelai. Verdammt, ich habe mich verwählt.
-Ich rufe zurück. -Wann kann ich mein Auto holen?
Ich warte auf ein Teil.
Das kommt in einem DeLorean aus 1983.
-Ich muss noch nach Hartford. -Was soll ich sagen?
Moment, doch. Kauf ein neues Auto.
-Danke. Toll. -Ich hasse es.
-Es ist sehr alt. -Verstehe.
-Macht Spaß, dagegen zu treten. -Tschüss.
Hallo, Mrs. Gleason?
Ich erfriere hier.
Vermutlich, weil ich den Boden ventiliere.
-Wie bitte? -Den Boden.
Ich habe Löcher hineingebohrt.
-Gibt es dafür eine Erklärung, oder... -Zwei Kunden sind letzte Woche umgekippt.
Vielleicht einfach nur, weil sie alt waren.
Oder wegen Kohlenmonoxid. Ich wollte sichergehen.
-Möchtest du Wasser? -Das wäre schön.
Hier, würdest du mal...
Und wie wäre es mit Musik?
Das Radio wurde geklaut, aber ich singe jedes Lied...
...von den Carpenters.
-Sing doch ein Lied von den Carpenters. -Eine gute Wahl.
Mich überkommt so ein Gefühl
Alles, was ich sehe, ist zauberhaft
Kein Wölkchen am Himmel
Die Sonne lacht mich an
Würde mich nicht wundern Wenn ich träumte
Danke, Kirk.
Wir sind noch nicht da.
-Mir reicht's. -Ich biete Tür-zu-Tür-Service.
-Ich sage es nicht weiter. -Ich muss aber den vollen Preis nehmen.
Ist in Ordnung.
Du bist angekommen!
Hallo. Ich bin Lorelai.
Emilys...
Nein, ich glaube, Rory ist noch nicht da.
Meine Tochter... Das ist sie.
Und ich will heute nicht allein sein,
ich warte also draußen.
Sagen Sie Mrs. Gilmore nichts.
Gott sei Dank.
Du hast versprochen, um 19 Uhr hier zu sein.
-Es ist fünf nach. -Ich verzeihe dir.
-Warum stehst du hier? -Wir sind ein Team.
-Würde Dean Martin ohne Jerry Lewis gehen? -Nein, aber Jerry Lewis ohne Dean.
Bin ich Jerry Lewis?
-Ich klingle. -Jerry Lewis?
Das muss ich nicht beantworten.
Rory ist jetzt da.
Da bist du ja. Es ist so schön, dich zu sehen.
Grandma, schön dich zu sehen. Wie geht es dir?
Ich bin eine Gilmore.
Du bist wirklich strahlend schön.
Sie ist eine Gilmore. Und 32, das hilft.
-Du bist bestimmt verliebt. -Hallo, Mom.
Kein Schmelzwasser bitte, die Böden sind frisch gewischt.
-Wir hatten schon bessere Zeiten. -Entschuldigen Sie.
Sehr gut. Hier entlang. Ich brauche Glühbirnen.
Diese hier... Sehen Sie...
Da und da.
Da sind die Birnen kaputt.
Kein Problem.
Und dann noch... Hier drin...
Der Wandleuchter,
dann die Lampen über dem Bild. Dann hier drüben, das Bild...
Die Lampen über dem Bild?
Ein neuer Handwerker?
-Cyrano? -Hast du einen neuen Handwerker?
Das ist Alejandro.
Bertas Mann, ein toller Typ. Er kann alles reparieren.
Ich bin mit Ehemännern vorsichtig.
Ich hatte mal eine, deren Mann Gärtner war.
Als er wütend auf sie war, köpfte er meine Formschnitthecke.
War es die in Form von Spiro Agnew?
-Frag sie. -Grandma...
Nur so eine Frage... wer sind die Kinder?
Bertas Kinder, glaube ich.
-Glaubst du? -Sie kamen mit ihr.
Der Schluss liegt nahe.
Bei dir lebt eine Familie, deren Status dir nicht klar ist?
Na und, Lorelai?
Ich habe ein Haus. Sie brauchen ein Zuhause.
Sie arbeiten für mich. Problem?
Nein. Ja. Prima. Du hast recht.
Komm, wir trinken Martinis, und du erzählst mir von deinem Neuen.
Es gibt keinen Neuen. Wir sind schon seit zwei Jahren zusammen.
-Ich muss ihn kennenlernen. -Hast du schon.
Echt? Tut mir leid. Wir wiederholen das.
-Das hilft auch nicht. -Kommt, setzt euch.
Was?
-Mom? -Ja?
Wundervoll, oder?
Es ist...
Es... es...
Es ist...
Die ganze Wand!
Es wurde nach meinem Lieblingsfoto gemalt. Schön?
-Ja. -Sicher.
Es ist so groß.
Ein Marco Toretti. Er ist spezialisiert auf große Leinwände.
Er machte sich alle Ehre.
-Wolltest du es so groß? -Aber natürlich.
Es hat eine unheimliche Präsenz.
-Wie euer Vater auch. Olive? -Hat er das vor Ort ausgemessen?
-Wer? -Mario Andretti?
Marco Toretti. Ja. Warum?
-Nur so. -Ich wollte etwas Dramatisches.
Das hast du.
In der Tat.
Prost.
Gib es zu.
-Was? -Die Jungs von Spinal Tap.
-Bitte? -Wie in Spinal Tap.
Du hast die falschen Maße durchgegeben, jetzt behauptest du,
du wolltest so ein Monumental-Porträt.
-Das wollte ich auch. -Wirklich?
Dads Augenbraue und mein Unterarm sollten gleich lang sein?
Es ist über 5 m groß!
-Das ist es nicht. -Das ist es wohl.
Willst du messen?
-Nein. -Ein Maßband?
-Hol keins. -Alejandro hat eins.
Ich kann nicht glauben, dass du das Porträt so groß wolltest.
-Es sprengt die Wand. -Doch.
Dass Peter Jackson es zu den Argonath hängen könnte.
-Ja. -Du weißt nicht, was die Argonath sind!
-Ist doch egal. Schönes Bild von Grandpa. -Mom. Lass ein neues machen.
Hol dir, was du willst. Du hast Geld.
-Ich will das hier. -Das kann nicht sein.
-Warum nicht? -Sieh hin!
Es ist unfassbar! "Zauberer, du kannst nicht rein!"
Gut! Es war ein Fehler. Bist du zufrieden?
Ich gab falsche Maße durch, sie haben Mist gebaut.
Ich habe versagt! Ich gebe es zu!
Bitte lass das nicht das Einzige sein, was du bei meiner Beerdigung sagst!
Also...
Weißt du, was auf der Beerdigung war, nachdem du weg warst?
Nein, du hast nichts erzählt.
Da war etwas.
4 MONATE ZUVOR
GRASHALME
Schön, dass du da bist. Du wohnst jetzt in Florida?
Komm uns mal besuchen, wenn sich alles beruhigt hat.
Das mache ich. Versprochen.
-Schöner Gottesdienst, Emily. -Danke.
-Es geht mir gut. -Ok.
-Es geht mir wirklich gut. -Ich weiß.
Jason Stiles, wie er leibt und lebt.
Du siehst aus wie die heißeste Italo-Witwe aller Zeiten.
Schön, dass du da bist.
Dein Vater war ein Löwe. Das weißt du.
Ich weiß.
Es tut mir unendlich leid.
Wenigstens kam es plötzlich.
Mom musste nicht sehen, wie er leidet.
Hast du meine Mutter gesehen?
Ich habe erfolgreich eine Wohnzimmerbreite Abstand gehalten.
Schlimmstenfalls schickt sie dich mit Krabbensalat heim.
-Wogegen ich allergisch bin. -So geht ihr Plan auf.
-Bist du glücklich? -Jetzt im Moment oder...
Bist du glücklich?
Umlaut.
Digger.
Was tust du?
An der Entlüftung war eine Schraube locker.
Sie soll nicht herausfallen.
-Schon den Boiler gewartet? -Es war nur eine Schraube. Sonst nichts.
-Ist der Müllschlucker ok? -Ich sah sie und hatte das hier bei mir...
-Die Regenrinnen? -Na ja...
Man kann sie nicht so verstopft lassen. Dann dringt Wasser ins Haus ein.
Ich kann nicht anders. Beerdigungen machen mich nervös.
Hier.
Das Haus ist groß, ständig geht etwas kaputt.
Mein Mann könnte alles reparieren.
Mit uns hier wären Sie nicht allein, und wir kümmern uns um alles.
-Um alles. -Sicher.
Mein Mann ist groß und ruhig.
-Ok? -Sicher.
Señora Gilmore, keine Sorge.
Fein. Nehmen Sie das mit in die Küche?
-Welche Sprache ist das? -Keine Ahnung.
Ich dachte Spanisch.
Der Gärtner sollte ihr mal sagen, dass sie früher kommt,
da meinte er, sie spräche kein Spanisch.
Das begriff ich nicht,
weil der Schwimmbad-Typ den Gärtner übersetzen muss.
-Zeit zu gehen, Kind. -Oje!
Ich muss zum Flughafen!
Meine Güte, so dramatisch.
Sag deiner Tochter, es wird mir gutgehen.
Ihr könnt ruhig gehen.
Nein, Luke fährt sie.
-Du bleibst? -Ja.
Gut.
-Du hast ihn sehr stolz gemacht. -Ich rufe an, wenn ich in London bin.
Es ist alles wieder in Schuss.
-Bitte? -Schick eine Rechnung.
Ok. Also dann...
Danke. Fahr vorsichtig.
-Ok, ich hab euch lieb. -Wir dich auch. Macht's gut.
Also, einen Scotch?
Oh Gott, ja.
Eins seiner Lieblingslieder.
Ein Klassiker für einen Klassiker.
Prost!
Ich weiß, es ist spät,
und viele von euch haben einen weiten Heimweg.
Ich wollte euch danken für eure Freundschaft und Anwesenheit.
Richard hatte euch alle sehr gern.
Aber bevor wir alle unserer Wege gehen,
dachte ich, wir machen mal die Runde,
jeder erzählt seine Lieblingsgeschichte über Richard.
Was?
Ich weiß, man kann aus so vielen wählen.
Leider werde ich euch auferlegen, euch auf eine zu beschränken.
Auf die beste.
Die Richard Gilmore zeigt, wie ihr ihn kennt und liebt.
Lasst uns hier anfangen. Jack?
Richard und ich kannten uns seit Yale.
-Wir waren beide dort... -Tauschen Sie den Platz mit mir?
-Was? -Es zieht hier.
-Wir sind draußen. -Ich will nicht die Nächste sein.
Ich beschloss, ein Paar schwarze Höschen
in seinen Spind zu schmuggeln.
Eines Tages nach dem Polotraining
stehe ich am Spind und fummle am Schloss herum,
um die Höschen hineinzulegen, und plötzlich
sehe ich ihn an meinem Spind,
auch mit einem schwarzen Spitzenschlüpfer.
Er sieht mich, wir sehen uns an, beide mit Frauenunterwäsche in der Hand.
Schließlich sagt Richard:
"Wir können unmöglich beide Schwarz tragen."
Wunderbar! Franklin?
Er betrog beim Kartenspielen.
Nur dich, Franklin.
Ich hatte mir mal einen Jaguar gekauft.
Richard sagte: "Spielen wir doch um die Autopapiere."
Ich sagte: "Gilmore, lass deine Finger von meinem brandneuen Auto."
Er lächelte und sagte: "Zwing mich doch."
Und jetzt kommt...
Martin schläft offenbar.
-Was? -Du bist dran.
Lasst uns...
Wir können Martin sicher wecken.
Marty. Babe Paley kommt gleich.
Leg einfach los.
Die beste Geschichte... die beste.
Es gibt so viele tolle...
Will niemand sonst? Nein? Vermutlich, weil ich dran bin.
Also...
Ich bin zehn und bitte Dad...
...mit mir Verstecken zu spielen, ich verstecke mich im Überseekoffer,
und er reist ab nach Holland.
Tut mir leid. Nach Belgien.
Oder... Ich bin 15.
Wir geben unsere Party zum Unabhängigkeitstag.
Dad ist gekleidet wie Paul Revere.
Ich hätte wohl Leute begrüßen oder auf dem Holzbein flöten sollen,
er suchte mich jedenfalls und platzte ins Pool-Häuschen,
wo ich mit Teddy Wiedermeier III auf der Couch lag
und wir gerade fertig waren damit...
..."das Auto einzuparken".
Sie verstehen mich.
Dad ist wütend und schreit: "Unsere Tochter verliert ihre Unschuld!
2 m neben dem Präsidenten von JP Morgan",
was peinlich und unwahr war,
denn das Schiff war längst ausgelaufen.
So lange wie die Niña, Pinta und Santa Maria, Sie verstehen.
Also...
Sorry, nicht Belgien. Kroatien.
Es war schön, euch zu sehen.
Wir sollten uns kommenden Monat treffen. Geht das? Das wäre schön.
Na dann, fahrt vorsichtig.
Vielen Dank.
Gute Nacht.
Es tut mir leid.
Du hast mich überrumpelt.
Kein Wort mehr.
Es war spät, es gab Scotch.
Sei still.
Ich wollte das nicht...
Komm mir nicht hinterher.
Bitte komm zurück.
Das war keine Absicht. Ich hatte einen Aussetzer. Vor Panik.
-Fangt mit dem Silber an. -Ich wusste nicht, dass ein Test kommt.
Ein Test?
-Ja. -Dass ein Test kommt?
-Was sagst du da? -Ich sagte auch, es täte mir leid.
-Wirklich? -Ja.
-Sagtest du das? -Ja.
-Wirklich? -Jetzt zweifle ich selber...
Ich bat um eine Geschichte.
"Dad kaufte mir mal eine Puppe. Ich liebte diese Puppe."
Etwas in der Art. Raus! Sofort!
"Ich weiß, wie er mit mir in den Park ging."
Gingen wir nie.
-In den Zoo. -Auch nicht.
In einen Laden! Den Klub! Nach Katmandu! Ist mir egal, wohin.
Ich wollte eine liebevolle Anekdote von seiner einzigen Tochter,
ich bekam eine weitschweifige Hetzrede über Überseekoffer.
Du hast nur Verachtung für diese Familie.
Stimmt nicht.
Was haben wir getan, um verachtet zu werden?
Dich geliebt? Dich unterstützt? Rory geliebt? Rory unterstützt?
Ich bin nicht voller Verachtung.
Meine Freundinnen werden von ihren Kindern vergöttert
und jeden Tag angerufen,
weil sie stolz sind auf die Familientraditionen.
Ich bin auch stolz.
Dein Vater war ein großartiger Mann. Eine Stütze der Gemeinschaft.
-Ein Mann unter Männern. -Ich weiß.
Du musstest ihn entehren, in seinem Haus.
Ich wollte ihn nicht entehren.
Was dann? Mir öffentlich das Herz brechen? Privat reicht es nicht mehr?
Ich weiß, dass du schrecklich leidest. Glaub es oder nicht, ich leide auch.
Ich bin müde, mein Kopf dröhnt, ich habe zwei Tage nichts gegessen.
-Du? Nichts gegessen? Komm. -Ja, ich!
Dass du beim Ave Maria keine Pizza bestelltest.
Ich habe nichts gegessen und literweise Scotch getrunken.
Ich habe einen Fehler gemacht.
Das war geplant.
Wie, wenn ich nichts davon wusste?
Du tust nie etwas, was du nicht willst. Das war schon immer so.
Du tobst durchs Leben wie eine Naturkatastrophe
und walzt alles nieder, was dir im Weg steht.
-Wusste Luke, worauf er sich einlässt? -Lass das.
Hast du je gefragt, was er will? Wo er leben will? Ob er Kinder will?
Das war Lorelai Gilmore egal.
Ihr ist alles egal, außer ihre Gefühle und Wünsche.
Gnade dir Gott, sie denkt, man täte ihr Unrecht.
Diesen Groll wird sie ewig kultivieren und auf ihre Rache warten.
Ich habe einfach einen Fehler gemacht!
Du lässt mich nie Fehler machen.
Keinen einzigen, und darum stehen wir immer hier.
-Wo? -In diesem Zimmer.
Schreien wie zwei Bekloppte!
Wie kannst du mich so nennen? Ich habe meinen Mann verloren!
-Ich habe gerade meinen Vater verloren! -Das ist dir doch komplett egal.
Das ist furchtbar.
Du bist furchtbar.
Hau ab!
Erst die Küchenhilfen, dann ich. So muss es sein.
Geh nach Hause!
In deine geliebte Stadt voller Künstler und Sonderlinge,
und erzähl, wie dich deine böse Mutter beim Begräbnis deines Vaters anschrie.
Dann trösten dich alle und sagen, ich sei eine Hexe
und du perfekt.
Jetzt geht alles wieder von vorne los.
Hättest du nicht sagen können, wie belesen er war?
Ich weiß.
"Mein Vater. Er liebte Bücher."
Ich weiß ja.
"Und Briefmarken. Bei Gott, was für eine Sammlung."
-Ich stand unter Druck. Du warst nicht da. -Wie konntest du mir nichts davon sagen?
-Ich dachte, sie sei nicht mehr böse. -Echt?
Ich hätte es wissen müssen, da sie keine Anrufe oder Mails
mehr beantwortete.
-ich dachte, sie hält sich vor dir zurück. -Als ob sie das je getan hätte.
Was kann in diesem Haus so ein Lächeln hervorrufen?
-Es riecht nach Fleisch. -Was für ein Fleisch?
Dann ist da noch Käse und Schichten aus...
Es ist knusprig.
Nein, es ist klebrig. Knusprig und klebrig.
-Was ist knusprig und klebrig? -Erdnussbutter? Schlecht gemixter Zement.
Also Fleisch, Käse, Erdnussbutter oder schlecht gemixter Zement.
Jetzt esst es eben einfach.
Ich probiere als Erster.
Mutter ließ mich immer probieren, bevor sie etwas nahm.
Köstlich.
Könnte Erdnussbutter sein.
Nicht schlecht.
Ich danke für die Einladung. Es war gruselig draußen.
Wer ist das?
-Dein Auto brach in der Einfahrt zusammen. -Zu meinem Glück weine ich sehr laut.
Hätte die Angestellte mich nicht gehört, wer weiß, was passiert wäre.
Die Kleenex wären ausgegangen.
Gut, dass wir darüber scherzen können.
Danke, dass ich hier Kartons abstellen darf.
-Wo wirst du wohnen? -Ich miete mir wieder etwas.
Momentan ist sie Jack Kerouac. Sie ist On the Road. Her mit dem Peyote.
Welches Klo benutzt du nach dem Peyote, um dich zu übergeben?
Ich habe viele Möglichkeiten. In New York kann ich bei Paris bleiben.
-Ich kann zu Mom, Lane oder dir. -Du bist obdachlos.
Das bin ich nicht.
-Du wohnst nirgendwo. -Vorübergehend.
Findest du dieses Vagabundieren gut? Als sei sie ein Groupie?
Wäre sie ein Groupie, bekäme ich bessere Karten.
-Luke! Kumpel! -Hallo, zusammen. Emily.
-Vorsichtig! -Tut mir leid.
-Ich mache das schon. -Klar.
Danke fürs Kommen.
Das spart allen eine teure Taxifahrt.
-Geht ihr schon? Wir wollten doch essen. -Esst ruhig. Keine Eile. Ich kann...
Wirklich lecker.
Vielen Dank.
Nicht gut?
Was?
Sehr gut.
Nicht wahr? Ich könnte täglich hier essen.
Was hältst du von Rorys Wohnsituation?
Dass sie sich durchschlägt
von einem Sofa zum anderen, als sei sie Llewyn Davis.
Ist in Ordnung.
Sie ist doch erwachsen und...
Kennen Sie ihren Artikel? Ich habe ihn auf meiner Speisekarte.
Warum tun alle, als sei das ein normaler Initiationsritus?
Rory ist eine 32-jährige Akademikerin ohne festen Wohnsitz.
Das ist nicht normal.
Darf ich mich zurückziehen?
Da wird Fußball gespielt, es fehlt ein Mann.
Gehen Sie.
Ich heiße Kirk! Hierher!
Wer ist das?
-Wenn ich das nur könnte. -Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich weiß, was ich tue. Ich habe mehr zu tun als je zuvor.
Ich reise, verfolge Ziele.
Ich muss nichts hierlassen, wenn dich das besorgt.
Du kannst deine Sachen hierlassen. So war es nicht gemeint.
-Da ist ein Stuhl frei geworden. -Oh ja.
Tor!
Ruf mich aus London an.
-Luke? -Ja?
-Das war mein Abschiedsgruß. -Auf Wiedersehen.
-Gute Nacht, Mom. -Kirk, wir fahren!
Wir reden morgen.
Kirk! Jetzt sofort!
-Danke. -Gern geschehen.
Wir sollten noch unsere Versionen des Geschehens abgleichen.
Dein Auto ging kaputt, ich fuhr nach Hartford, holte dich ab.
Oder deins ging kaputt, ich holte dich ab und brachte dich heim.
-Bitte? -Bessere Geschichte.
Meine Firma ist noch jung. Es gibt noch gewisse Macken.
Niemand will wissen, wie die Wurst gemacht wird.
Man will sie essen.
Ich werde weder argumentieren noch antworten.
Toll. Danke.
Verdammt.
Petal, lass das!
Ich weiß, du hörst mich!
Komm sofort zurück! Bordstein rechts!
-Los, Petal! -Jetzt sporn sie nicht noch an!
-Was ist denn hier los? -Wieso?
Wörterbuch, Thesaurus, Mathematische Prinzipien der Naturlehre...
Du hast einen Brief von April.
Ich ging ihn zwei Stunden durch, als du anriefst.
"Hallo, Pater..."
-"Vater". Britisch oder lateinisch. -Klar.
Sie benutzt drei Mal das Wort "ontologisch".
Das schlug ich schon neulich nach. Ich suchte es wieder, als du anriefst.
So ist das, wenn man eine MIT-Studentin zeugte.
Rory ist auch klug. Sie spricht ohne Untertitel.
Sie wuchs bei mir auf.
Sie hat ihre Sprachkenntnisse aus Der Frühstücksclub.
-Wie alt ist dieser Kaffee? -Alt.
Na ja.
-Hey, Luke... -Was machst du?
-Ich esse Streusel. -Aber... Egal.
Habe ich das schon erzählt? Michels Mann Frederick will ein Kind.
Frederick, der drei Pfannkuchen auf drei Tellern bestellt?
Die Stadt sollte noch ein Schwein kaufen. Ich kann das nicht mitansehen.
Luke, wolltest du auch mal ein Kind?
-Ich habe eins. -Ich meine, ein frisches?
Was soll denn ein "frisches Kind" sein?
Ein frisches Kind. Mit mir.
Wir haben das nie ernsthaft besprochen. Damals im Twickham House, aber seitdem...
Ich dachte, wenn du eins wolltest, würdest du es sagen.
Ich dachte, du würdest es sagen.
-Ich habe es erwähnt. -Wann?
-Vor Jahren. -Was?
Bei der Little League.
Der kleine Rechtsaußen, der mittendrin aufs Klo ging.
Ich sagte zu dir: "Das ist das Kind."
-"Das ist das Kind"? -Genau.
"Das ist das Kind" heißt, du willst eins?
-Ja. -Nein.
Dann sagt man nicht: "Das ist das Kind."
Das bezieht sich nur auf das Kind, über das du sagst:
"Das ist das Kind."
-Ich dachte, du verstehst mich. -Nein, denn "hä?" spreche ich nicht.
Ich dachte das, und da du nicht darauf eingingst...
-Das war mein Part? -Nein.
Tut mir leid, ich...
-Wie siehst du das jetzt? -Was?
Willst du ein Kind?
Ist es nicht zu spät dafür?
-Ich weiß nicht. -Vergiss es.
Ich habe Kinder. Ich habe April.
Rory habe ich auch immer ein bisschen wie meins betrachtet...
Es hat Spaß gemacht, sie großzuziehen. Willst du diesen Spaß nicht?
Ich habe Spaß. Ich darf Stühle auf Tische stellen.
Willst du nicht deinem Sohn Bälle zuwerfen?
-Dafür habe ich Jess. -"Zuwerfen" nicht "bewerfen".
Mir geht es gut.
-Du wirst nie den Schulabschluss feiern. -Ich war bei Rory dabei.
-Das ist nicht dasselbe. -Das weiß ich.
Ich will nicht, dass du was verpasst.
Niemand bekommt im Leben alles.
Im Großen und Ganzen habe ich gut abgeschnitten.
Ok, Sandy, bis dann.
-Wer ist Sandy? -Musst du alles wissen?
Als bester Freund und Geschäftspartner schon.
Sandy ist unsere Leihmutter.
-Ihr tut es. -Wir denken nach.
Wie aufregend!
Ich hoffe einfach, es funktioniert. Ein Baby wäre sehr hilfreich.
-Wir wollen Kuchen! -Kommt gleich! Nimm.
Wer hilft mir beim Kerzenanzünden?
-Ich! -Das macht so viel Spaß!
Bitte schön. Frisch gebrüht.
Danke. Meine letzte Infusion war vor 'ner Stunde.
Ich habe Ihre Unterlagen. Ich kümmere mich um alles.
-Schauen Sie sich das schon mal an. -Danke.
Guter Kaffee.
-Echt? -Stark. Ein bisschen körnig.
Sehr gut.
Ok, ich schaue mal.
-Du sollst mitgucken. -Tut mir leid.
Was schauen wir uns denn hier an?
-Potenzielle Leihmütter. -Leihmütter.
Und diese Leihmütter werden...
-Das Baby austragen. -Unser Baby.
Genau. Unser Baby.
Ich bin verwirrt. Muss ich mit diesen Frauen schlafen?
-Was? -Mit der will ich nicht schlafen.
Du sollst nicht mit ihnen schlafen.
-Wie wäre es mit der hier? -Nein.
-Und mit der? -Nein.
Sie hält einen Schläger. Ihr könntet es in der Kabine treiben.
Ich will mit keiner dieser Frauen schlafen.
Oder mit überhaupt irgendwem irgendwann.
-Außer mit mir. -Warum sind wir hier?
-Das Thema Adoption hatten wir ja schon. -Ich will kein Baby in Bangladesch holen.
-Oder Glühbirnen in Woodbury. -Außer Adoption bleibt uns nur das.
-Und ich will kein Panorama-Fenster. -Bitte?
Beim Umbau wolltest du ein Panorama-Fenster,
aber das passte nicht zu den anderen, da hast du aufgegeben.
Ich weiß gar nicht mehr, dass ich das wollte.
Doch, du wolltest es, jetzt steht es auf der Liste
der Dinge, die du meinetwegen nicht hast.
-Wie Frieden. -Und ein Panorama-Fenster.
Ich will kein Panorama-Fenster.
Idiotin! Wenn ich "VIP" sage, meine ich auch "VIP".
Ich habe Kaffee gebracht.
Bei Starbucks wären Sie Angestellte des Monats.
Hier sind Sie die erste Smith-Absolventin, die ich heute feuere.
Wie schön, Sie zu sehen! Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
-Schon gut. -Zittern Sie nicht, gehen Sie.
Leisten Sie daheim Abbitte.
Sagen Sie, Sie erstatten die Kosten für Ihr Studium
von Themen wie "Der Einfluss von Buffy auf den Feminismus".
-Hallo, Luke. -Hallo.
-Sie erinnern sich. -Natürlich.
Sehr schmeichelhaft. Gehen wir.
Ich arbeite nur noch selten als persönliche Fallbetreuerin,
aber als ich hörte, Sie kommen, sagte ich:
"Die Frau war quasi meine zweite Mutter. Diesen Fall bekommt keiner."
Wie lieb von dir, Paris.
Also, die Vorabinformationen. Dynasty Makers.
Wir sind die größte Klinik für Leihmutterschaft
und Fruchtbarkeit der westlichen Hemisphäre.
Kein Mitbewerber bietet mehr Service, rechtlich wie medizinisch,
und keine andere Firma hat höhere Zustimmungsraten.
Yelp gecheckt?
-Nein. -Tun Sie das.
Sie wissen, wie das funktioniert?
Wir schauen den durch und suchen uns was aus?
Geben Sie her. Standard-Austrägerinnen.
Von diesen billigen Tussen lasse ich Ihr Kind nicht austragen.
Für Sie beide beschaffe ich Premium-Brüterinnen.
Wird mir schwarz vor Augen?
Wie geht es Rory? Zurück aus London?
Sie ist wieder dort.
Man kriegt sie nicht mehr zu fassen, oder?
Es ist alles ganz einfach.
Wir pflanzen 'nem Körper eine Eizelle ein, befruchten sie, dann kommt ein Baby.
Haben Sie an die Eizellen gedacht?
Eizellen einer 44-Jährigen haben bei einer IVF
eine Chance von 1 % pro Versuch.
-Sehr amüsant. -Sie haben viel Spaß mit ihr?
Ja. Wie viel kostet das?
Viel, aber Lorelai ist die einzige Mutter, die ich hatte,
außer Nanny Soledad, also gibt es fett Rabatt.
Wie viel Zeit hast du mit ihr verbracht?
Also, Luke. Wie geht's den Kronjuwelen?
-Was macht sie da? -Keine Ahnung.
Ich kann die Situation da unten gut einschätzen.
Lassen Sie das.
Aus dem Augenwinkel erscheinen Sie symmetrisch und ausgewogen gebaut.
Er soll weiter Boxershorts tragen.
Hier eine kleine Auswahl unseres Angebots.
Blondinen, Brünette oder Rothaarige.
Groß, klein, sportlich, künstlerisch.
Wir haben auch solche mit Holz vor der Hütte,
wenn Sie so etwas gern mögen.
Schlafe ich mit dieser Frau, ja oder nein?
Das ist ja krank.
Natürlich nicht. Sie ist verheiratet.
-Es klang so... -Wir haben jüdische, christliche...
Muslimische, hinduistische, atheistische, eine Wicca
und als Premiumangebot bekommen Sie das Sahnehäubchen,
die Soldatenfrauen.
Robust, verlässlich, können gut Sachen packen.
Moment. Sie muss ich rausnehmen.
Sie wurde gerade schwanger. Ein prominenter Kunde.
Nennen wir ihn einfach... Doogie Howser.
-Sie meinen Neil Patrick Harris? -Geht es noch lauter?
Jetzt ist seine Deckung aufgeflogen, ja, es ist Neil Patrick Harris.
-Welche Deckung... -Es ist Neil Patrick Harris.
Hast du gehört? Neil Patrick Harris.
-Ja, habe ich. -Neil Patrick Harris.
-Sie sehen aufgebracht aus. -Tue ich nicht. Wieso sollte ich?
Sie freuen sich nicht über Neil Patrick Harris.
Ich freue mich für Neil Patrick Harris, wenn er das hier gern will.
Sie wollen es nicht? Ich verstehe. Ein Kind ist ein großer Schritt.
Man wird belohnt, aber es gibt viel Panik und Sorgen.
Sind sie gesund? Klappt alles? Sind sie klug?
Durchschnittliche College-Absolventen arbeiten bei McDonald's.
Dann ist da die Lotterie der Natur.
Ich sagte zu Neil:
"Sind Sie darauf vorbereitet, ein unattraktives Kind zu haben,
das nicht fotogen ist?
Wäre es ok für Sie, wenn Ihr Kind
nicht Schauspieler, sondern Agent würde?"
-Ich muss hier raus. -Warte, Luke.
Tut mir leid, Paris, ich...
Gehen Sie. Besprechen Sie alles. Ich schicke eine DVD mit meiner Auswahl.
Ich lege eine Kopie von Gone Girl bei.
-N.P.H. war toll darin. -Danke.
Vielen Dank, Francis.
Bringen Sie die Flasche. Wir feiern.
Ich bin gern hier, weil das keiner will.
-Wirklich? -Hier durften keine Frauen rein.
Bis Mitte der Achtziger, danach höchstens
artige Gattinnen mit kleinen Füßen, keine Teufelsbraten wie ich.
Ich half, die Türen zu öffnen.
-Danke, Herzchen. -Immer gern, Ms. Shropshire.
Also, auf uns.
Auf zwei Teufelsbraten.
Ich hatte so viel positives Feedback nach Ihrem Artikel.
Mehr als nach eigenen Artikeln.
Das bezweifle ich.
Also, zum Thema Buch.
-Ja. -Ich schwanke.
Ich bin hin- und hergerissen. Ich wollte nie über mich selbst schreiben.
Meine Themen sind Feminismus, die Umweltbewegung, wer bin ich da?
Aber wenn ich eine Gleichgesinnte fände, mit der ich es schreiben könnte,
jemanden wie Sie... Das wäre reizvoll.
Ich habe so etwas noch nie gemacht.
Das ist egal. Es muss nur ehrlich sein.
Man soll mich sehen, wie ich bin. Mit Warzen und allem.
Warzen, ok.
Wenn ich schwach werde und meine Eitelkeit übernimmt,
müssen Sie standhaft bleiben.
Francis, was ist das?
Das Flunder-Carpaccio mit Limette und Chili.
Wirklich?
Welches Genie hat dieses Gericht bestellt?
Dr. Reynolds da drüben.
Wäre es möglich, dass dieser eine Teller abhanden kommt, und Sie zurückeilen
und dem Doktor einen neuen holen?
Sicher, Naomi.
Das ist köstlich.
Alles schmeckt viel besser, wenn es geklaut ist.
Es ist gut.
Reden wir über den Zeitrahmen.
Es dauert etwa acht Wochen, ein Exposé auszuarbeiten
und ein Kapitel zu schreiben.
Wie viel Zugang hätte ich? Interviews sind wichtig.
Vollen Zugang. Folgen Sie mir überallhin, außer aufs Klo.
Aufs Klo ist auch in Ordnung.
-Für wen ist der Burger? -Für Ms. Kipney.
Sie mag ihn nicht. Die Hälfte gibt sie ihrem Hund.
Dann müssen wir nur noch über die Finanzen reden.
Das regeln die Anwälte?
50-50. Wir teilen einfach. Wir hängen beide mit drin. Ja?
Jetzt halten Sie die Augen nach einem Nachtisch offen!
Ich kann nicht glauben, dass es erst zwei Uhr nachmittags ist.
Ich habe das Gefühl, Tage wach zu sein.
Vom Jetlag. Und dem Bourbon. Ich trank ihn pur.
Ich trinke jetzt mitten am Tag Bourbon.
Ich muss mit Naomi mithalten können, wenn ich dieses Buch schreiben will.
Sie trinkt so schnell, wie sie redet, und wird nie auch nur beschwipst.
Sie schien klüger und stringenter zu werden.
Oder vielleicht wirkte das nur so.
Das ist toll.
Jetzt habe ich etwas Konkretes für meinen Termin bei Condé Nast,
und sie will auch Auszüge an Vanity Fair geben, was toll ist.
Das ist nicht ganz mein Fall, aber für den Moment ok.
Und es bedeutet Geld. Geld ist nett.
Jetzt muss ich Zeit mit ihr verbringen, damit ich die ersten Kapitel entwerfen
und sie anbieten kann.
In einem Monat, wenn sie aus Indien zurück ist.
Ich hatte einen ziemlich guten Tag. Und du?
Meine Reinigung hat mich beliefert.
-Ich glaube, ich gewinne. -Ich mag diese Hosen.
-Schön, dass es gut lief. -In der Tat.
-Heute Abend gehen wir feiern. -Das wäre schön.
Morgen erzähle ich dir, was ich über Naomi Shropshire weiß.
Mir ist egal, wenn sie schwierig ist.
Sie ist schwierig und leicht verschroben.
Ich mag verschroben. Vertraut von klein auf.
Das könnte toll werden, du verdienst es.
Das stimmt. Ich verdiene es.
Habe ich gesagt, sie verlor im Klub die Schuhe?
-Noch nicht. -Ich merkte es, als wir gingen.
Sie ging, als trüge sie welche. Ich erwähnte es, und sie sagte:
"Ich habe sie irgendwo gelassen." Wie geht das? Es schneite!
-Verschroben. -Das ist lesenswert.
-Gute Autoren sind lesenswert. -Deine Hose macht dir gute Laune.
Musst du zur Arbeit?
Die Hose kann nicht der Tages-Ertrag sein.
Außerdem habe ich Konkurrenz. Du wirst Autorin.
-Ich bin ja nicht John McPhee. -Noch nicht.
Ich schicke dir einen Wagen um 20 Uhr.
-Ich benutze deinen Computer, ok? -Klar.
-Wo sind meine Kartons? -Das Hausmädchen tat sie in den Schrank.
-Ich brauche was. -Das Glücksbringer-Outfit?
-Mach dich nicht lustig. -Tue ich nicht. Das Outfit ist toll.
Du hattest es an, als ich dich in Hamburg traf.
Ist da etwas drin, was ich nicht sehen sollte?
Leichenteile oder so?
Die wären auch unerwünscht.
Nein, Dinge von anderen Frauen.
-Nein. -Danke.
Das würde ich auch nicht tun.
Dinge herumliegen lassen, damit du...
-War keine Anschuldigung. -Ich weiß. Nur...
Wir haben eine Vereinbarung. Was in Vegas passiert, bleibt in Vegas.
Das stimmt.
Und wenn wir Vegas verlassen, vergessen wir es,
bis wir wieder in Vegas sind, und dann sind nur wir da, bis...
Rette mich.
Um 20 Uhr.
-Dein Telefon. -Was steht da?
"Abendessen Paul. Nicht vergessen."
-Mist. -Das sind viele Ausrufezeichen.
-Hatte ich vergessen. -Wegen der tollen Hose?
-Geh. Vegas. -Aber... Ja, Vegas.
Ich muss mit dem Typen Schluss machen.
-Was ist denn Ihr Passwort? -Waffelhausbutterarsch.
-Wie süß. -Ja, nicht wahr?
Ok, ich bin jetzt hier.
Ihr beiden, setzt euch da hin.
Es gibt kein Widerrufsrecht. Wollt ihr das Baby zurückschicken?
Ich frage an, ob sie es will, aber neulich zog Brad einen Schlussstrich.
Bringen Sie ihnen Salat ohne Croutons.
Und ja keine Cola Lights.
-Ich wollte mich noch entschuldigen. -Kein Thema.
Ich bin seit Jahren in dem Job und manchmal etwas zu zielgerichtet.
-Ich habe Sie verschreckt. -Keineswegs.
Sie sollen nur wissen, dass ich echt gut bin.
Ich bin der Pablo Escobar der Fruchtbarkeit.
Ich habe das beste Produkt und will helfen.
-Das schätze ich, aber... -Verstehe.
Kleinstadtpflanze. Ihre Milch kommt von Kühen.
Jedermanns Milch kommt von Kühen.
Ich dachte, ich mache es vertrauter für Sie.
Mädels, das ist Luke Danes.
Jill und Jane sind Top-Austrägerinnen.
-Wie bitte? -Ich dachte, ihr könntet euch unterhalten.
Fragen Sie sie aus. Machen Sie Armdrücken mit Jill.
Sie werden angenehm überrascht sein.
Dragonfly Inn.
Michel, geben Sie mir Lorelai.
-Wer spricht denn da? -Michel!
Luke. Schön, Ihren Sirenengesang zu hören.
Sagen Sie Lorelai, hier sind zwei armdrückende Austrägerinnen.
-Ich brauche ihre Hilfe. -Was?
-Rory, hallo! -Was machst du hier?
-Ich arbeite. -Hier?
-Wo immer es alte Gebärmütter gibt. -Ich habe nicht aufgelegt.
-Isst du etwas? -Ich will nur Kaffee. Jetlag.
Dann gehe ich zu dir. Kann ich bei dir schlafen?
-Klar, du hast die Schlüssel. -Finden Sie sie!
Ich muss noch etwas erledigen. Kommst du mit?
Klar. Meine Damen, bin gleich zurück. Schließt den Deal ab.
Entschuldigung? Das WLAN geht nicht.
"Butter" mit großem "B". Ja, ich bin noch dran.
-Luke! -Nicht jetzt, Taylor.
Wann dann? Ich habe angerufen, Nachrichten geschickt.
Sogar Zettel unter der Tür durchgeschoben.
Die ich dem FBI übergab.
Ich weiß ganz sicher, dass du Klärgrubenprobleme hast.
-Siehst du, dass die Leute hier essen? -Genau. Und was passiert nach dem Essen?
-Geht noch immer nicht. -Ich liebe diese Stadt. Du auch?
-Nein. -Entschuldigung.
Ist der Großbuchstabe echt bei "Butter"?
Dieser Stadt ist Großes vorherbestimmt.
Alles ist da.
Man muss nur das eine Besondere finden.
-Das den Ausschlag gibt. -Die Kanalisation.
Ja, denn mit Kanalisation ist man Teil von etwas Größerem.
Wie das Universum, nur hygienischer.
Tut mir leid. Das Passwort geht nicht.
Natürlich geht es nicht. Es ist falsch!
Er gibt falsche Passwörter aus, seit er hier WLAN hat.
Wie dumm seid ihr eigentlich?
Er will sein Passwort nicht rausgeben,
weil er nicht will, dass ihr hier Facebook checkt,
Mails beantwortet, auf YouTube Zoella guckt,
oder was auch immer ihr tut.
Das ist kein Büro! Sondern ein Diner. Geht heim!
Zahlt für euer WLAN! So wie ich.
Ich kann nicht... Wisst ihr was? Ist ja auch egal.
Ich lag falsch, du verdienst keine permanent unverstopften Klos.
Wirklich?
Jetzt, wo ich...
Eine tolle Woche.
Meine Freunde
Ich winke euch aus dem Zug
Oh Mann
Alles wirkt unmöglich bekannt
Ein neuer Tag
Ein Bild in der Hand Von der, die ich mal war
-Hey! -Mist!
-Komm zurück! -Lass das! Bist du bescheuert?
Ich hab's dir gesagt! Meine Stadt, meine Ecke!
Ich bin deine Schwester!
-Beweise es! -Frag Mama!
Mama lügt. Renn lieber, Schwester.
Es war in dem Moment vorbei, als er etwas Kreatives machen wollte.
Du hast dich von Doyle getrennt.
Er ist jetzt Drehbuchautor. Warst du kürzlich im Kino?
-Ich weiß. -Er trägt jetzt Jeans.
Und ausgebleichte T-Shirts für $200, von Bands, die er nicht kennt.
Er fliegt "an die Küste", als sei hier keine Küste.
Er trinkt Wodka, wegen der Kohlehydrate.
Als er begann, Sachen zu verkaufen, begriff ich, er meint es ernst.
Es tut mir so leid.
Schon gut. Vor Gericht mache ich ihn platt.
Na klar.
Ich putze mit dem Def-Leppard-Shirt Fenster.
Ich warte schon eine halbe Stunde! Es ist kalt!
Das hätten Sie sich vor den vier Sternen überlegen müssen.
Wollt ihr es nicht wieder hinbiegen?
Ihr habt Kinder und wart auch mal ein ganz gutes Team.
Bevor Bret Ratner ihn in sein Pool-Haus ließ.
Ok, meine Damen. Wir sind da.
-Danke, Kirk. -Gern geschehen. Beehrt uns wieder.
-Hat Lane ein Verlängerungskabel? -Ich frage nach.
Ich weiß, ihr wart Freunde, aber wenn es hart auf hart kommt...
-Bin ich im Team Paris. -Danke.
Würdest du sagen, er begrabschte dich?
-Vor Gericht? -Nein.
Keine kommt infrage. Die Nanny sieht aus wie Benicio Del Toro.
Ihr seid das!
Ruft meine Mutter an und bewertet mich!
Du kennst Paris noch.
-Na klar. Hallo. -Hallo.
-Brauchst du deine Kartons noch? -Aber sicher.
Kirk, jetzt mach schon!
-Zach hat sie geholt. -Gern geschehen.
-Danke. -Schaut mich nicht an. Ich bin nicht ich.
-Was suchst du? -Mein Glücksbringer-Outfit.
-Eine Cheerleader-Uniform oder so? -Genau.
-Ist das dein Haus? -Ja.
-Wer bekommt es bei einer Scheidung? -Was?
-Ist er wieder er? -Nein!
Rory, schläfst du im Gästezimmer?
-Es gehört dir. -Hast du Bier gekauft?
Da sollte noch welches sein.
-Kann ich helfen? -Durchsuch diesen Karton.
Nach einem roten Kleid mit langem Rock.
Rotes Kleid, langer Rock. Das ist hübsch. Zieh das an.
Ich will das Glücksbringer-Outfit.
Mein Termin bei Condé Nast ist übermorgen. Ich muss es finden.
-Ist er wieder er? -Nein!
Ich habe nicht um die Beförderung gebeten.
Ist keine Schande, Geld zu verdienen.
Hier ist es nicht.
Ich bin ich. Steve! Kwan! Kommt her!
Helft Tante Rory, ihr Kleid zu finden.
-Wer machte es bei dir? -Was?
-Die Kinder. Die von Friedman? -Ich...
-Rasouli? Mendelssohn? -Ich bekam sie so.
Dann sag es mir halt nicht.
-Hey. -Als Antwort auf deine Voicemails:
Du hast nichts in der Reinigung.
-Mist. -Es war Kopelson, oder?
Dein Mann hat keine symmetrischen Eier.
Moment mal, was?
Hier ist es nicht. Vielleicht bei Grandma?
-Wie war es in London? -Super.
-Wo hast du gewohnt? -Bei Didi. Wie immer.
Schön, dass deine Freundin Didi heißt, das erinnert an Feierabendprogramm.
Hattest du Kontakt zu Grandma?
-Warum? -Es ist ruhig für einen Krach.
-Viel Arbeit. -Ruf an.
-Das Eis brechen. -Mache ich.
-Wann? -Wenn es passt.
-Ihr seid beide stur. -Sie hat angefangen.
Sollten wir nicht nachsichtig sein? Sie hat ihren Mann verloren.
Hättest du dir Grandma ohne Grandpa je vorstellen können?
-Nein. -Schau mal nach ihr.
Na gut. Ich schaue nach ihr.
Wenn du da bist, kannst du mein Outfit suchen.
Der Schüler schlägt den Lehrer.
-Na toll. -Was denn?
Condé Nast hat wieder verschoben.
Sorry, Liebes. Dann brauchst du das Outfit nicht?
Du gehst da hin.
-Oh Mann. -Was ist jetzt?
Der arme Paul.
-Du musst ihn... -Ich weiß.
-Na dann mal los! -Ja!
Meinen die das ernst?
Eins, zwei!
Relativ bald schon Mach ich mein Comeback
Wie die Vögel und die Bienen In den Bäumen
Wird das ein Riesenhit
Ich spreche zu den Massen Über die Medien
Aber wenn du irgendwas zu sagen hast Dann sag es mir mit Geld
Ich habe den Trash Du hast Cash
Baby, wir verstehen uns sicher gut
Gib du mir all dein Geld Du weißt, ich finde mich witzig
Siehst du mich lächeln? Kannst du mich lachen sehen, ich bin's
Ich bin's, ich bin's, ich bin's
Ich bin's
-Ich gab dir den Reifen -Ich bin's
Ich bin's
Ich gab dir das Jojo
-Ich bin's -Ich bin's
-Mom? -Hola, hallo.
Bring den Karton nach unten. Komm wieder und hol die Geschenke.
-Mom, bist du da? -Ich habe dich nicht erwartet.
Heilige Scheiße!
Berta, die Kartons müssen weg.
-Was? -Raus damit.
Nehmt die Kartons. Gut.
-Hast du angerufen? -Habe ich?
-Heute passt es gar nicht. -Was ist hier los? Wer sind diese Leute?
-Das ist Berta. -Ich kenne Berta.
Das ist Bertas Mann.
Nein, das ist Bertas Mann, das ist sein Bruder.
-Das sind irgendjemandes Eltern. -Und die Kinder?
Ich dachte, es seien ihre, bin mir aber nicht sicher.
-Das geht weg. -Was... Können wir kurz sprechen?
Na schön. Können wir kurz allein sein?
"Allein" sieht bei dir aus wie Furz.
Ich weiß nicht, wie ich mich mitteilen soll.
Leonard Marlins Tochter ist bei der UNO, sie war hier.
Sie kannte ihre Sprache auch nicht.
Mom, was läuft denn hier?
-Du meinst, mit dem Haus? -Fangen wir damit an.
Ich miste mein Leben aus.
-Kennst du Marie Kondo? -Nein.
-Nicht? -Nein.
-Sie ist Japanerin. -Aha.
-Noch immer nicht? -Japanerin?
-Ja. -Nein.
Sie hat einen Bestseller über das Ausmisten geschrieben.
Ich fühlte mich klaustrophobisch.
Ich wachte nachts mit dem Gefühl auf, die Wände kämen auf mich zu.
-Als könnte ich nicht atmen. -Ich verstehe.
Eine Dame aus meinem Gartenklub kaufte
Wie Aufräumen Ihr Leben verändert.
Für sie wurde alles besser. Hörst du zu?
-Wie Aufräumen Ihr Leben verändert? -Kennst du es?
Von dieser Japanerin, Marie Kondo?
-Ja. -Nein.
Die Leute schwören auf sie.
Man soll alles, was man besitzt, auf dem Boden stapeln.
Und dann jedes Stück aufnehmen und halten.
Wenn es einem Freude bringt, bleibt es, ansonsten weg damit.
Keine Freude.
-Er nimmt die Esszimmerstühle. -Weg damit.
Dieser Karton braucht Klebeband.
Sollte ich eine unheilbare Krankheit kriegen,
will ich nach Washington State zum Sterben.
Die lassen einen da sterben?
In Würde und zum eigenen Zeitpunkt.
Ich sterbe dort, du bringst mich zur Beerdigung zurück,
was ein Vermögen kostet.
Deswegen liegt im Safe ein Umschlag mit der Aufschrift "Leichentransport".
Ich könnte auch nach Vermont gehen,
aber da machten wir mal Urlaub, es war furchtbar.
Lauter Eichhörnchen. Deshalb wird es Washington.
Es ist mitten am Tag.
Probier mal. Vielleicht bringt es dir Freude.
Ich habe seit sechs Stunden nicht gesessen.
Prost.
Jetzt rede mit mir.
Warum hast du Jeans an?
-Was? -Das macht mir Angst.
Ich begann mit meinem Kleiderschrank.
Nichts brachte mir Freude, da ging mir Kleidung aus.
Wessen sind die?
-Es sind meine. -Deine?
Den Billy-Squier-Aufnäher nicht gesehen?
-Du kriegst sie zurück. -Ich hab sie nicht vermisst.
Ich muss weiter. Nun kommt die Küche.
Hör auf. Dir bleibt nichts.
Was ich dann noch habe, bringt mir Freude.
Mom...
Momentan bringt dir nichts Freude.
Nichts. Dein Mann ist gerade gestorben.
Nach einiger Zeit wirst du merken, dass du deine schönen Dinge entsorgt hast,
dann wirst du Marie Kondo umbringen.
Dann gehst du in den Jeans ins Gefängnis,
und die Großfamilie lebt hier in deinen Ballkleidern.
-Ich weiß nicht, wie das geht. -Was?
Mein Leben leben.
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Oder auf welcher Seite ich im Bett liege.
Ich war 50 Jahre verheiratet.
Meine eine Hälfte ist weg.
Du verstehst das nicht.
-Doch. -Du bist ja nicht verheiratet.
-Luke und ich sind quasi verheiratet. -Ihr seid Mitbewohner.
Eines Tages suchst du dir einen neuen.
Ich hatte 50 Jahre einen echten Partner, jetzt bin ich allein.
Gehst du noch zur Trauergruppe?
-Himmel, nein. -Warum nicht?
Frauen mit roten Nasen und Turnschuhen.
-Sitzen herum und klagen. -Wie furchtbar.
Wenn ich dran bin, ist die Zeit um.
Ich kann denen nicht helfen.
Und wenn du allein zu jemandem gehst?
-Was? -Nur du und noch jemand.
-Wer denn? -Irgendjemand.
-Was für ein Jemand? -Jemand Normales.
Mit einem Büro und einem Rezeptblock.
-Ein Psychiater. -Das ginge auch.
-Ich soll eine Therapie machen. -Bis du dich fängst.
Du willst mich zur Therapie schicken,
seit du Tony Soprano sahst.
Stimmt nicht. Bei ihm sah es cool aus.
-Nein. -Was ist das Problem?
-Ich bin nicht verrückt. -Du leidest. Das ist unbekanntes Terrain.
Es könnte helfen, was kann es schaden?
-Ich denke darüber nach. -Gut. Aber ernsthaft.
-Mache ich. -Wenn du es tust, dann richtig.
Lass dich darauf ein.
-Ja. -Mit ganzer Kraft.
Fünf, sechs Tage die Woche. Wie Woody Allen.
-Ich verstehe. -Der hat die Kurve gekriegt.
Ich verspreche es dir.
Ich sollte mir wohl mein Schlafzimmer zurückholen.
Aber zuerst solltest du vielleicht...
Was denn?
Oh Himmel, ja.
Hallo, süße Annie
Nimm es nicht so schwer
Du weißt, der Sommer ist bald wieder da
Obwohl die Autobahn Im Streusand ertrinkt
Und die Sonne sich versteckt Vor dem Mond
Der Schnee fällt sanft Auf unser Städtchen
Und das schon den ganzen Tag...
Herr Danes!
Jetzt wird der Hund auch auf der Straße verkleidet?
Er wollte raus. Eine neue Welt.
Ich begleite ihn mit Liebe, nicht mit Verurteilungen.
-Das bin also ich. -Ja.
-Und das... -Bestellblock und Stift.
-Klar. Und die Baseballkappe? -Zu großer Kopf. Keine passte.
Komm, gehen wir was trinken.
Du bist mein Mann!
-Will ich wissen... -Nein. Nein, keineswegs.
-Was denn? -Nichts.
-Was ist denn? -Paris schickt Bilder von möglichen...
Sie ist groß. Willst du ein Basketballteam?
Sagtest du nicht, wir lassen es?
Ich schrieb ihr, wir würden es diskutieren.
-Diskutieren? -Zurückstellen?
Sag ihr einfach ab.
Das heißt diskutieren.
Das bedeutet, dass es doch passiert. Passiert es?
-Du hast Nein gesagt. -Du auch.
Wir beide.
Also...
Wir brauchen keine Leihmutter.
Fertig. Komm, der Drink wartet.
Na gut.
Zwei große Glühweine.
Hast du heute frei von Ooo-ber?
-Keine Ahnung, wovon du redest. -Du weißt schon, Ooo-ber.
Lass dieses Geräusch.
Sollte sich Uber melden, oder eine ihrer hübschen Anwältinnen,
sagt ihnen, es war mein Bruder,
nicht ich, der schamlos Markenrechte verletzte und Betrug beging.
Dirk machte der Familie schon immer Kummer.
Eure Glühweine. Der Nächste!
Dein Auto ist fertig.
Ich garantiere nicht, dass es heimkommt oder von der Tankstelle weg.
Das schafft es.
Komm sofort. Es läuft. Ich will es nicht ausmachen.
Ich bin gleich da.
Kauf ein neues Auto.
-Wo ist Paul Anka? -Er jagt Schlittschuhläufer.
Oje. Hallo, Mom.
-Du gehst ran. Du gehst nie ran. -Ja.
-Doch. -Bis du betrunken?
-Womit kann ich dir helfen? -Ich habe deinen Rat befolgt.
-Bis du betrunken? -Ich bin in Therapie
-Du machst Witze. -Linda aus dem Klub ist schizophren.
Ich fragte, ob sie jemanden empfehlen kann.
-Gute Idee. -Sie ist eine tolle Frau.
-Linda? -Nein, die Therapeutin.
Linda ist schlimm. Die weint, wenn der Tee kalt ist.
Die Therapeutin ist wunderbar. Sehr geschmackvolle Praxis.
Ihre Kerzen riechen so gut, dass ich eine kaufte.
Das klingt toll.
-Ich könnte dir eine kaufen. -Gerne.
Ich gehe einmal die Woche zum Reden. Über irgendwas.
-Oder nichts, wenn mir nichts einfällt. -Das klingt toll.
Das Buch von Marie Kondo soll weg.
-Ich mag sie. Da hatte ich mal recht. -Das blinde Huhn.
Ich habe ein Notizbuch gekauft, um meine Themen aufzuschreiben.
-So vergesse ich nichts. -Sehr vernünftig.
-Ich sagte ihr, dass es deine Idee war. -Wirklich?
Ja, wirklich. Danke, Lorelai.
Danke, dass du es vorgeschlagen hast. Es war genau, was ich brauchte.
Ich freue mich so. Wirklich.
-Du solltest sie mal kennenlernen. -Sicher.
Vielleicht beim nächsten Mal gleich.
Ich würde deine Therapeutin gern kennenlernen.
-Toll. Ich gehe am Dienstag um 15 Uhr. -Dienstag müsste passen.
Wunderbar! Du wirst sie lieben!
-Soll ich die Adresse schicken? -Ja.
-Bis dann. -Tschüss. Bis dann.
Was ist?
-Bist du verrückt? -Warum?
Therapie mit deiner Mutter!
-Nein. Ich soll sie nur kennenlernen. -Wohl.
-Was sollte das sonst bedeuten? -Schau mal.
Meine Mutter hat meinen Rat befolgt. Verstehst du mich?
Einen Rat, den ich ihr gegeben habe. Das ist noch nie vorgekommen. Nie.
Sie fühlt sich gut dort und wollte, dass ich...
Mist! Ich mache mit meiner Mom Therapie.
-Oje. -Na komm.
IM GEDENKEN AN EDWARD HERRMANN
Untertitel: Beatrix Kersten