ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σε παρακαλώ, Λουκ. Σε παρακαλώ.
Πόσους καφέδες έχεις πιει;
-Κανέναν. -Συν;
Πέντε. Προτιμώ δικό σου.
Με φίλησαν. Και έκλεψα.
Λορελάι, δεν τους απωθεί η εμφάνισή σου. Σκέψου το.
Πεθαίνουν, πληρώνουμε. Τρακάρουν αμάξια, πληρώνουμε.
Χάνουν πόδι, πληρώνουμε.
Βρήκες νέο σλόγκαν.
-Έκανες κάτι πρόστυχο; -Δεν χάρηκα τόσο.
Ο κόσμος είναι ανόητος πια.
-Σβέλτα! -Νόρμαν Μέιλερ, είμαι έγκυος!
-Ξέρει βαλς ο Λουκ; -Ξέρει.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαι μέσα.
Σαν την αρχή του Η Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν,
αλλά πήγαν στη Γαλλία.
Δεν πάω στο Χάρβαρντ! Έκανα σεξ, αλλά δεν πάω!
Έπαψα να είμαι παιδί μόλις έμεινα έγκυος.
Πηδάς, πηδάω, Τζακ.
Ρισκάρω αιώνια καταδίκη για το ροκ-εν-ρολ μου.
Αρκετά με τα κανίς.
Επειδή σ' αγαπώ, ανόητε!
Μυρίζω χιόνι.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
ΣΤΑΡΣ ΧΟΛΟΟΥ
Γεια!
Έτσι είσαι μετά από πτήση;
Έτσι χαιρετάς;
Ήσουν σ' ένα κονσερβοκούτι για εφτά ώρες, περιτριγυρισμένη από άτομα
με φυματίωση, διφθερίτιδα, ψώρα, σάλτσα χούμους, λυσσασμένα σκυλιά,
με μαστουρωμένα παιδιά να ορμούν και να σου κλέβουν τα ψιλά.
-Με ποια εταιρεία πετάς; -Έπρεπε να είσαι ταλαιπωρημένη.
Να τραγουδάς κακοκουρεμένη το "I Dreamed a Dream",
ενώ πουλάς το κορμί σου σε Γάλλους λιμενεργάτες.
Αντιθέτως, φαίνεσαι τέλεια. Παραδέξου το. Χάλασες.
Δεν χάλασα.
Κάνεις γιόγκα στους διαδρόμους με κασμιρένιες φόρμες,
ενώ το τσιουάουά σου βλέπει το Zoolander 2 στο ρολόι του.
Κάνω ασκήσεις αποφυγής θρόμβων στα πόδια
φορώντας καπελάκι μπέιζμπολ,
με οδοντόπαστα σε σπυρί στο σαγόνι.
Μου κόπηκε η ανάσα!
-Καιρό είχαμε να το κάνουμε. -Ωραίο ήταν.
Μου έλειψες, μικρή.
Κι εμένα μου έλειψες.
-Πόσος καιρός πέρασε; -Σαν να ήταν χρόνια.
Καφέ και τάκος.
Κουταλάκια με την πριγκίπισσα Σάρλοτ.
Να το πω να τελειώνουμε;
Άντε.
Μία μέρα; Μόνο;
Λυπάμαι!
Έχασες Χριστούγεννα και Μέρα Ευχαριστιών, και με επισκέπτεσαι για μία μέρα;
Δεν μετράω καθόλου;
Έχω νυχτερινή πτήση για Λονδίνο αύριο.
-Πάλι στο Λονδίνο. -Για δουλειά.
Η γάτα στην κούνια Και το ασημένιο κουτάλι
Τώρα, Έμιλι.
Καλό. Εντάξει, κέρδισες.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αφήνουμε την ξενάγηση;
-Δεν γίνεται αυτό. -Θα τη συντομεύσουμε.
-Το κλαμπ Η Γάτα έκλεισε. Αρουραίοι. -Πάλι;
-Έβαλαν παρκόμετρα. -Πού;
Δεν πλήρωνε κανείς και τα έβγαλαν.
Ο όχλος κυβερνά.
Η Κρεπερί του Αλ κέρδισε ξανά βραβείο εορταστικής διακόσμησης.
Η φάτνη με τον Χριστό-μελιτζάνα.
-Δεν ξεπερνιέται. -Κάποιοι θέλουν
να φύγει ο τηλεφωνικός θάλαμος.
Πού θα αλλάζει ο Σούπερμαν για να μας σώσει απ' τον Μπεν Άφλεκ;
Αυτό είπα κι εγώ.
-Τι τρέχει με τις πινακίδες; -Άφησα το καλύτερο για το τέλος.
Ο Τέιλορ αποφάσισε ότι τα σηπτικά συστήματα δεν μας αρμόζουν
-και θέλει να βάλουμε δίκτυο αποχέτευσης. -Πώς θα γίνει αυτό;
Πηγαίνει από πόρτα σε πόρτα συλλέγοντας ιστορίες τρόμου με σηπτικές δεξαμενές.
-Θεέ μου! -Θα τις ταξινομήσει
και μαζί με μια ομάδα, θα κάνει αναπαραστάσεις για τον επαρχιακό εκτιμητή.
Μου το λες για να μείνω περισσότερο;
-Πετυχαίνει; -Κάπως.
Γεια σας, κυρία Πάτι!
ΣΧΟΛΗ ΧΟΡΟΥ ΚΥΡΙΑΣ ΠΑΤΙ
Ρόρι! Είσαι εκθαμβωτική!
Μόλις κατέβηκε απ' το αεροπλάνο!
Το κινητό της δουλειάς μου.
-Δεν χτυπάει. -Ναι, το ξέρω.
-Ούτε αυτό. -Το ξέρω.
Πιο πολλά κινητά από κακοποιό.
Προσωπικό, επαγγελματικό
και το μόνο που έχει σήμα στο Σταρς Χόλοου. Θεωρητικά.
Το ότι η πόλη είχε χτιστεί
πάνω σε μια τεράστια χιονόμπαλα μάλλον επηρεάζει τη λήψη στο κινητό σου.
Εμπρός;
Να πάρει! Εμπρός;
Κάνει διακοπές.
Έλα!
Εμπρός;
Μισό λεπτό! Εμπρός;
Διάολε! Εμπρός;
Γεια, με ακούς τώρα; Με ακούς...
Ναι, γεια! Τέλεια!
Λοιπόν, πώς είσαι;
Εμπρός;
Κατευθύνομαι προς τα δέντρα!
Εντάξει, είμαι στα δέντρα. Εμπρός;
Θα δοκιμάσω στου Ντόσι. Έρχεσαι;
-Αρκετά περπάτησα. -Εντάξει.
Εμπρός;
Είσαι εκεί; Εντάξει, αλλαγή τηλεφώνου!
ΠΑΝΤΟΠΩΛΕΙΟ ΝΤΟΣΙ
Γεια! Συγγνώμη, η Ρόρι Γκίλμορ είμαι πάλι. Νομίζω ότι η Ίνγκριντ...
Εμπρός;
Εμπρός; Να πάρει!
Εμπρός;
Ναι! Ασφαλώς και μπορεί.
Σ' αυτό το νούμερο. Ευχαριστώ.
Ρόρι, γεια! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν σήμερα.
Μια πολύ σύντομη επίσκεψη.
-Λάχανο. -Ορίστε;
Να ξανάρθετε.
Πες μου, πώς τα πας;
Δεν θέλεις να μάθεις.
Ο Ζακ πήρε προαγωγή.
Θεέ μου! Γιατί;
-Δεν ξέρω. Θα τον συμπαθούν. -Τον ταλαίπωρο.
Έγινε επόπτης δρομολογίου. Πρέπει να φοράει γραβάτα.
Λυπάμαι πολύ.
Του λέω ότι μοιάζει με τον Λέοναρντ Κοέν νέο,
αλλά ίδιος ο μπαμπάς του.
-Μου επιτρέπεις. -Ναι.
Εμπρός; Ίνγκριντ. Επιτέλους!
Τι ωραία που συνδεθήκαμε.
Λορελάι, χαίρομαι που σε πέτυχα.
-Από εκεί μένεις, Κερκ. -Δεν έχω χαθεί πάλι.
Μάθε πρώτη
ότι ξεκίνησα νέα επιχείρηση.
Επιχείρηση συνεπιβατισμού.
Την αποκαλώ Ooober.
Υπάρχει ήδη Uber, Κερκ.
Όχι Uber. Οοοber. Με τρία "Ο".
Εντάξει, αλλά...
Οοοber.
-Μάλιστα. Όμως είναι... -Οοοber.
Οι πελάτες ζητούν μεταφορικό μέσο και πηγαίνω και τους παίρνω.
-Όπως η Uber. -Μόνο που είναι Oοοber.
Το ίδιο είναι.
-Όχι, δεν είναι. -Κερκ.
Ζητούν κούρσα μέσω εφαρμογής.
-Δεν έχω εφαρμογή. -Πώς σε βρίσκουν;
Τηλεφωνούν στη μάνα μου, αυτή σ' εμένα, βρίσκω όχημα, τους παίρνω.
Δηλαδή, χειρότερη εκδοχή της Uber.
Προφέρεται Ooober.
-Πάψε αυτό τον ήχο. -Καλά.
Έχεις το νούμερο της μαμάς μου.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις, η Πέταλ έπρεπε να κοιμάται ήδη.
Γεια σου, Πέταλ.
Αγόρασε γουρούνι ο Κερκ;
Η Μπαμπέτ τον άκουσε να λέει με τη Λούλου ότι θέλουν μωρό και συνεισέφεραν όλοι.
Κερδίσαμε κάνα-δυο χρόνια.
-Πολύ έξυπνο. -Έτοιμη;
Περίμενε.
Δεν νιώθω ότι γύρισα χωρίς την Εφημερίδα του Σταρς Χόλοου.
Χριστουγεννιάτικη έκδοση.
Νέα της φάτνης, ευχές απ' τον Άγιο Βασίλη, σταθμοί έγκνογκ, χριστουγεννιάτικο ποίημα.
-Το ίδιο κάθε χρόνο. -Κάθε χρόνο.
Πολύ χαίρομαι που γύρισα.
Τι είναι;
Μυρίζω χιόνι.
Τίποτα δεν είναι τόσο όμορφο
Όσο τα χειμωνιάτικα αστραφτερά αστέρια
Γυαλίζουν πάνω στο φρέσκο χιόνι
Όταν το γαλάζιο φως του φεγγαριού
Δίνει μια ευχάριστη χειμωνιάτικη λάμψη
Μια γλυκιά αίσθηση
Όταν το φως του κεριού τρεμοπαίζει
Το ζεστό παράθυρο σε καλεί σπίτι
Η φωτιά στο τζάκι τριζοβολά
Και δίνει μια θερμή χειμωνιάτικη λάμψη
Το καλοκαίρι με τις ατέλειωτες νύχτες του Έχει τη δική του γοητεία
Το φθινόπωρο Με τα χρυσά του φύλλα, επίσης
Η άνοιξη γίνεται πιο φωτεινή Αφού κοπάσει η καταιγίδα
Όμως ο χειμώνας έχει τη δική του μαγεία
-Εντάξει; -Ναι.
Σίγουρα;
-Ναι. -Πάμε να φύγουμε απ' το χιόνι!
Πάμε!
Ο Λουκ θα ενθουσιαστεί που θα σε δει.
Κι εγώ ανυπομονώ να τον δω.
Γεια σου, ραβίνε.
Πολ Άνκα, τι σου φόρεσε πάλι;
Όχι, δική του ιδέα ήταν.
Μη νιώθεις άσχημα. Τα ίδια έκανε και σ' εμένα.
-Ετοιμάσου. -Για τι;
-Για τον όλο καμάρι Λουκ. -Τι;
Λουκ! Χριστουγεννιάτικο θαύμα!
-Νάτη, η αρθρογράφος του New Yorker! -Όλο καμάρι!
Ένα κείμενο στο Σούσουρο ήταν.
Ένα κείμενο; Έλα τώρα!
Ήταν εξαίσιο. Εκείνη για την οποία έγραψες...
-Η Ναόμι Σρόπσαϊρ. -Ναι!
Δεν την ήξερα. Τώρα, σαν να τη γνώρισα.
Το εκτιμώ αυτό.
Δεν διάβαζα το New Yorker, αλλά τώρα, κάθε βδομάδα.
Χαίρομαι.
Πήρα συνδρομή. Λένε ότι ο Τύπος πέθανε;
-Μόνο όλος ο κόσμος. -Τι ξέρει ο κόσμος...
-Τρως; -Τάκος.
-Είναι μικρά. -Ετοιμάζω βραδινό.
-Δηλαδή, είμαι χοντρή; -Τι;
-Προσβάλλεις το σώμα μου. -Όχι.
-Προειδοποίηση! -Για όνομα!
Χριστουγεννιάτικη μάχη!
Ετοιμάζω δύο κύρια πιάτα, επειδή μου το ζήτησες.
-Τι πιάτα; -Μακαρόνια με τυρί, κοτολέτες...
-Με σκορδόψωμο; -Και κροκέτες!
Δεν φτιάχνω κροκέτες.
-Χρειαζόμαστε θρέψη! -Τρως τάκος!
-Οι κροκέτες πάνε με τα τάκος. -Πάρα πολύ.
-Ναι! -Όχι!
-Το εννοώ! -Είναι βιολογικές!
Τέλος οι διαπραγματεύσεις! Άσε τις κροκέτες, τελείωσε τα τάκος,
πλύντε χέρια. Το δείπνο είναι έτοιμο.
Σε είδα να τρως μίνι ντόνατς. Άσ' τα κάτω, αμέσως.
Απίστευτες συζητήσεις κάνω εδώ μέσα.
Νόμιζα ότι το μαγείρεμα είναι χαλαρωτικό.
Όχι. Τώρα... Μη βάζεις αυτό το τραγούδι πριν κλειστείς στο δωμάτιο της Ρόρι.
Πιο σιγά, τουλάχιστον!
-Ήρθαν οι κούτες; -Εκεί πίσω.
Έξοχα!
Ώστε το έκανες τελικά, έτσι; Εγκατέλειψες το τσαρδί στο Μπρούκλιν;
Ναι. Η Λένα Ντάναμ θα πρέπει να τα καταφέρει χωρίς εμένα.
-Θα σου λείψει; -Λιγάκι.
Εμένα θα μου λείψει.
Είχε την αίσθηση πρώιμου εβραϊκού οικισμού και άντρου τοξικομανών
που θέλει κάθε μητέρα για την κόρη της.
Μια χαρά ευπρεπές διαμέρισμα ήταν.
Έπρεπε να αποφεύγεις τους τοίχους για να μην κολλήσεις πάνω τους.
-Έναν τοίχο. -Σε κάποια διαμερίσματα,
δεν αποφεύγεις τοίχους.
Ήταν υπέροχο μέρος,
μα δεν ήμουν ποτέ εκεί.
Ξέρεις πόσες νύχτες πέρασα εκεί φέτος;
-Τρεις; Δεκαοχτώ; -Όχι.
-Σαράντα έξι;
-Όχι. -Τηλεπαιχνίδι είναι;
Κοντά στον αριθμό κερδίζω,
αν τον υπερβώ χάνω;
Δεν ξέρω ακριβώς πόσες.
Μα ήταν λίγες. Το κτίριο θα γίνει συγκρότημα.
Δεν είμαι έτοιμη να αγοράσω διαμέρισμα, κι έτσι ήρθε η ώρα να πω...
-Αντίο, Μπρούκλιν. -Αντίο, Μπρούκλιν.
Αυτή η κούτα είναι ανοιχτή.
-Θα την άνοιξαν για έλεγχο! -Έψαξες στα πράγματά μου;
Ναι. Και ομολογώ ότι ήταν πολύ απογοητευτικό.
Σε απογοήτευσαν τα πράγματά μου;
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικά,
όπως ένα χάρτης θησαυρού ή ένα πρίκουελ του Χακ Φιν,
όπου γίνεται αρχηγός της Κου Κλουξ Κλαν και φοβάται το νερό.
Εγώ το βρίσκω συναρπαστικό.
Ούτε διαμέρισμα, ούτε νοίκι, ούτε δεσμεύσεις.
Μπορώ να μείνω εδώ ή στης Λέιν.
Είναι καιρός να ξεριζωθώ, να δω πού θα με βγάλει η ζωή
και να ταξιδέψω όπου υπάρχουν ιστορίες για να γράψω.
Μακάρι να είχα βάλει καρτελάκια στις κούτες,
γιατί τώρα δεν ξέρω πού είναι τι.
Οι μπότες, τα παλτά, τα εσώρουχά μου...
Δεν ξέρεις πού έχεις τα εσώρουχα;
Ίσως είναι στης Λέιν.
-Είσαι χωρίς εσώρουχα απ' τη μετακόμιση; -Μη με επικρίνεις.
Είμαι η Γκουέν Στεφάνι. Να σου δανείσω μερικά;
Θέλω να πάψουμε να μιλάμε γι' αυτό. Ψάχνω το τυχερό μου ρούχο.
Κάθε ρούχο χωρίς εσώρουχα θα είναι το τυχερό σου.
Έχω συνάντηση με την Condé Nast.
Αυτό το ρούχο με κάνει να νιώθω σαν την Νταϊάν Σόγιερ.
Έχει και μάσκα Μάικ Νίκολς;
Ανοίγω εγώ!
Τι είναι αυτό;
Μια κούτα με περιοδικά New Yorker που έχουν το άρθρο σου.
Η πρώτη από έξι.
-Πλάκα κάνεις. -Όλο καμάρι!
-Ήρθε εκείνος ο τύπος. -Ποιος τύπος;
Ξέρεις. Ο Τζέφρι.
-Ποιος; -Ο Άλεν. Ο Μπίλι.
Αυτά τα ονόματα είναι εντελώς ανόμοια.
Ξέρεις.
-Ο δικός σου. -Ο Πολ;
-Ναι, ο Πολ. -Δεν ήρθε.
-Ήρθε. -Ποιος Πολ;
Ο Πολ, το αγόρι μου; Να πάρει! Ήρθε ο Πολ!
-Γιατί ήρθε; -Τον κάλεσα για δείπνο
και το ξέχασα.
Διάολε!
Απίστευτο που ξέχασες το αγόρι της Ρόρι, τον Πολ.
Ήρθες.
Φυσικά και ήρθα.
-Για σένα. -Πανέμορφα.
-Ενδημικά του Περού, παρεμπιπτόντως. -Τι ενδιαφέρον.
-Κοιτάξτε ποιος ήρθε. -Πολ! Πω πω!
-Χαίρομαι. -Κι εγώ.
-Ευχαριστώ που με καλέσατε. -Άλλαξες χτένισμα;
-Όχι. -Αδυνάτισες;
-Όχι. -Πάχυνες;
Θα τα βάλω στο νερό.
-Έλα, Πολ. -Ναι, ακολουθώ.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
-Βλέπεις; -Τα έχουν μήνες.
-Έναν χρόνο. -Έχει έρθει στο σπίτι!
-Το ξέρω! -Είναι σαν υπερήρωας.
Η υπερδύναμή του είναι να μην τον θυμάσαι όσες φορές κι αν τον έχεις δει.
Όπως τις ταινίες της Marvel.
-Θα πιεις κάτι, Πιτ; -Πολ.
Πολ. Επειδή...
Πιτ λένε τον φίλο του σκύλου μας. Ο σκύλος μας λέγεται Πολ.
-Επίθετο Άνκα. -Μοιάζει με το δικό μου.
Σωστά. Πολύ.
-Μόνο αυτό βρήκα. -Κάνει.
-Κόκκινο... -Πολ.
-Ξέρω. Κόκκινο, Πολ; -Μια χαρά ακούγεται.
-Λουκ. -Ναι.
-Το έφερα. -Το...
Το κλειδί-αντίκα που συζητούσαμε την τελευταία φορά που ήρθα.
Θυμάσαι;
Ψαρεύαμε με το σκάφος σου.
Ο μπαμπάς σου είχε σιδεράδικο που έγινε εστιατόριο.
Σου είπα ότι είχε κι ο παππούς μου.
Κράτησα τα εργαλεία του.
Θυμάμαι το σκάφος.
Ο μπαμπάς σου είχε ένα γαλλικό κλειδί
που μακάρι να το είχες.
Κι ο παππούς μου είχε ένα και το έχω.
Πάω να το φέρω.
Ξέχασα όλη τη συζήτηση που μόλις κάναμε.
Ελάτε, παιδιά.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση. Δεν βλέπω συχνά τη Ρόρι τελευταία.
Τουλάχιστον τη βλέπω στην επέτειό μας, κι αυτό είναι υπέροχο.
Για πότε πέρασαν δύο χρόνια!
Η βαμβακερή επέτειος.
Εντάξει, το βρήκα.
Ορίστε. Δες την ημερομηνία στο πίσω μέρος.
Και, Λορελάι...
Το αντιικό λογισμικό που σου έλεγα.
Να το βάλω στον υπολογιστή σου;
-Πού είναι; -Στο καθιστικό.
Με αυτοκόλλητα Θλίψης από Τα Μυαλά που Κουβαλάς;
-Το θυμήθηκες. -Εντάξει.
Είναι ωραίο που το θυμήθηκε.
Ωραίο που κάποιος θυμήθηκε κάτι.
Πολύ ωραίο κλειδί.
ΔΙΑΘΕΣΙΜΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ
-Τι έκανες εδώ; -Τι;
Το DVR είναι πλήρες.
Δεν έχω ιδέα τι είναι όλα αυτά.
Ανήσυχες Παρθένες, Θανάσιμο Ταξίδι του Μέλιτος...
Aισθηματικές ταινίες.
Φονική Έλξη, Η Πρώτη Φορά της Μίνι.
Ένα ατίθασο κορίτσι πιάνει δουλειά σε γραφείο συνοδών
όπου είναι πελάτης ο πατριός της. Άλεκ Μπόλντουιν. Προ γιόγκα.
-Την κρατάμε; -Ναι.
-Εντάξει. Ακούσια Εμμονή. -Την κρατάμε.
-Φόνος στο Πανεπιστήμιο. -Κρατάμε.
-Εγκλήματα Μυαλού. -Ναι!
Μοιραία Αθώωση, Όχι με την Κόρη μου, Πωλητές Μωρών, Ημιτελής Προδοσία,
Κορίτσι απ' το Διαδίκτυο, Αγόρι απ' το Διαδίκτυο,
Θανάσιμος Όρκος, Ανειλικρινή Μάτια, Είπε Ψέματα,
Μυστικά της Νταντάς.
Χάλασε το τηλεκοντρόλ; Μόνο ένα κανάλι πιάνει;
-Οι πιζάμες μου; -Στο συρτάρι.
-Φίλιξ... -Όσκαρ...
Θέλω τις πιζάμες στην καρέκλα, τσαλακωμένες, έτοιμες για ύπνο,
όχι να ασφυκτιούν.
Δεν είναι κουταβάκια.
Να είχες συνηθίσει τις τελετουργίες μου.
Γιατί αργείς τόσο;
Δεν μπορώ να ξεχάσω το άρθρο της Ρόρι.
Αλήθεια; Γιατί δεν το παίνεψες αρκετά.
Αυτά είναι...
-Κουταβάκια! -Μάλιστα.
-Έχεις ένα υπέροχο παιδί. -Καλή είναι.
Φοβόταν ότι θα ακούει τις σκανδαλιάρικες περιπτύξεις μας.
Τι κάνεις;
Βάζω τα περιοδικά ανά Καρντάσιαν.
-Κωλυσιεργείς. -Ταξινομώ.
Δεν θα δεις το όνειρο απόψε.
Το όνειρο με τη βρώμικη τουαλέτα; Ναι, θα το δω.
Έλα στο κρεβάτι!
Πέντε νύχτες στη σειρά!
Ψάχνω τουαλέτα κι όταν βρίσκω μια,
σαν τη σάουνα στο Επικίνδυνες Υποσχέσεις,
μόνο που στον τοίχο δεν είναι αίματα.
-Μην το σκέφτεσαι. -Οι τουαλέτες είναι τεράστιες.
-Κλειστά ουρητήρια, ανοιχτά ουρητήρια... -Όνειρο είναι!
Χθες το βράδυ ήμουν στην τουαλέτα του Radio City.
-Ήταν κι οι Rockettes. Όλο γλιστρούσαν. -Κατάλαβα.
Να κοιμηθώ όρθια, σαν αγελάδα.
Έλα στο κρεβάτι και θα δεις μία απ' αυτές τις ταινίες.
-Μέχρι το τέλος; -Ναι.
Δεν θα μου πεις να την κλείσω όταν η αδελφή, συνάδελφος
ή γκέι κολλητή εξερευνά την εγκαταλειμμένη παραλίμνια καλύβα,
όπου θα βρει αποδείξεις για τον φονιά
και θα φάει σφυρί στο κεφάλι;
-Όχι. -Η Ρόρι θα νομίζει ότι παίζουμε.
Κανείς δεν είπε ότι είναι κουτή.
Η συμφωνία για 49 δισεκατομμύρια δολάρια ή περίπου 95 δολάρια ανά μετοχή...
Μην αγγίξεις το πόμολο!
...ενέκριναν τη συμφωνία
και ξεκινούν τη μακρόχρονη ρυθμιστική διαδικασία.
Όλα αυτά...
...τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.
Απ' την αρχή. Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ...
Μετακίνηση, τρία, πέντε, εφτά και χτύπημα.
Χτύπημα, αλλαγή, χτύπημα, ξανά.
Μετακίνηση! Τρία!
Πολύ δυνατά;
-Όχι. Όσο χρειάζεται. -Αλλαγή...
-Τι κάνεις; -Κλακέτες για μείωση του στρες.
Μου διώχνει το άγχος. Με διατηρεί ήρεμη.
Πόσο καιρό διώχνεις τα προβλήματά σου με κλακέτες;
Έναν μήνα περίπου. Απενεργοποιώ τον εγκέφαλό μου.
Δοκίμασα διαλογισμό, τζόγκινγκ.
Μετά διάβασα γι' αυτό. Τώρα, όταν δεν με παίρνει ο ύπνος,
-χορεύω κλακέτες! -Ωραία.
Ξέρεις ότι είσαι άθλια.
Το ξέρω.
Έξι, εφτά, και μετακίνηση!
-Πού πας; -Πουθενά.
-Μη φέρεις το κινητό σου. -Για τι πράγμα μιλάς;
-Μην τραβήξεις βίντεο. -Στον Πολ Άνκα πάω.
Τα χορευτικά τον τρομάζουν.
Με ανακουφίζει απ' το στρες αυτό. Μη μου το κάνεις στρεσογόνο!
-Να πάρει. Πού είναι; -Το έκρυψα.
Είσαι απαίσια.
Λες να μη σε ξέρω; Έχω τα μάτια σου.
-Καλά. -Θέλεις καφέ;
-Ναι, παρακαλώ. -Σίγουρα δεν σε ξύπνησα;
Αν είχες ντυθεί καθαριστικό ρολό λεκάνης.
Πεινάς;
-Επειδή είπες "ρολό"; -Ναι.
Λιγάκι.
-Χαίρομαι που είσαι σπίτι. -Μακάρι να κοιμόσουν.
-Μακάρι να κοιμόσουν εσύ. -Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Απέρριψαν άρθρο μου για το Atlantic. -Όχι! Πότε;
-Σήμερα. Εκείνη η κλήση που είχα. -Γιατί;
Προτίμησαν άλλα. Συμβαίνει.
Λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Έχω πολλά κάστανα στη φωτιά.
Λαμβάνω θετικά σχόλια για το άρθρο στο New Yorker.
Σου είπα ότι επιτέθηκα στην Γκέιλ Κόλινς;
Όχι.
Στο φουαγιέ του κτιρίου Times,
ήλπιζα να δω τον αρχισυντάκτη και ξαφνικά μπαίνει η Γκέιλ Κόλινς.
Την είχα ξανασυναντήσει στη ΧΑΝ.
Δεν περίμενα να τη δω, ήμουν τσιτωμένη απ' τους καφέδες
και της όρμησα,
κάτι που αυτή εξέλαβε ως επίθεση από μια άγνωστη.
-Υπερευαίσθητη. -Ένιωσα σαν ηλίθια.
Φρίκαρε, μου έδωσε το πορτοφόλι.
-Το κράτησες; -Όχι.
Αλλά φέρθηκε πολύ ευγενικά.
Συνειδητοποίησε ποια ήμουν και είπε στην ασφάλεια να με αφήσουν.
Το θετικό είναι
ότι της έκανες εντύπωση.
Δεν πειράζει. Έχω πολλά κάστανα στη φωτιά.
Το άκουσα. Καστανάς έπρεπε να γίνεις.
-Εσύ; -Τι εγώ;
Βλέπεις πάλι εκείνα τα όνειρα;
Απλώς, είμαι στρεσαρισμένη και συνειδητοποιώ τη θνητότητά μου.
Τι εννοείς;
Ένας επισκέπτης είχε αφήσει ένα φυλλάδιο στο δωμάτιό του.
Ήταν για ένα κρουαζιερόπλοιο. Άρχισα να το ξεφυλλίζω,
κοιτούσα φωτογραφίες με πισίνες και μπουφέδες.
Όλα είναι προσχεδιασμένα, έχουν Wi-Fi, προβάλλουν μιούζικαλ.
Δεν χρειάζεσαι λεφτά μαζί σου. Και σκέφτηκα,
-Όχι. -...θα ήταν ωραία
μια κρουαζιέρα!
-Όχι. -Και μετά έσπασα τον γοφό μου.
-Δεν θα πας κρουαζιέρα. -Το ξέρω.
-Όλα καλά με τον Λουκ; -Ναι, όλα καλά.
Τον εκνευρίζω και φτιάχνει ντουλάπια. Δηλαδή, έτσι νομίζω.
Θέλουμε αποθηκευτικό χώρο, λέει.
Λες να οφείλεται στον παππού;
Η ξαφνική ανάγκη για κρουαζιέρα;
Ναι.
Όχι.
Δεν ξέρω. Ίσως.
Μου λείπει.
Στους απόντες φίλους.
Κάποιοι θεωρούν ότι το να πίνεις καφέ μαύρα μεσάνυχτα
δυσκολεύει τον ύπνο σου.
Είναι κουτοί.
"Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είναι τα δυο μπροστινά μου δόντια
και υπονόμους για το Σταρς Χόλοου!"
ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Σίζαρ! Πού είναι το τοστ μου;
-Χάλασε η τοστιέρα. -Ορίστε;
Αποσυνδεδεμένη είναι. Έρχεται το τοστ.
Ελαφρώς μελάτα, ανακατεμένα, ασπράδια με τυρί. Καφέ;
Ο κωδικός του Wi-Fi;
-"Dinerluke". Κεφαλαίο "D", μικρό "L". -Έτοιμο!
Λουκ, πρέπει να σου μιλήσω
για τη μαρτυρία σου περί σηπτικής δεξαμενής.
Δεν δίνω μαρτυρία περί σηπτικής δεξαμενής, Τέιλορ.
Αν δεν κατάλαβες τι ακριβώς θέλω,
έφερα δείγματα μαρτυριών για να σε καθοδηγήσουν.
Η περιγραφή της Μίμσι Φραπ
για την ολέθρια ημέρα της εγγονής της
όταν πήδηξε σε φθινοπωρινά φύλλα, είναι ιδιαιτέρως παραστατική.
Νόμιζε το ζιζάνιο ότι βουτούσε σε έναν φθινοπωρινό παράδεισο.
Αντ' αυτού, βρέθηκε βυθισμένη...
-Τέιλορ, παράγγειλε κάτι ή φύγε. -Καλά.
Καινούριος κατάλογος. Θα χρειαστώ ένα λεπτό.
Συγγνώμη, κωδικός;
"DINERDANES321". Όλα κεφαλαία.
-Να την! Έλα δω. -Κι εγώ;
Έλα κι εσύ.
-Να ανησυχώ; -Κατά κανόνα, ναι.
Ήθελα να δεις κάτι.
Νέοι κατάλογοι.
Πολύ ωραία.
-Παρατηρείς κάτι; -Όχι.
Γύρνα τον ανάποδα.
-Το άρθρο μου στο New Yorker. Πω πω! -Όλο καμάρι.
Για να το διαβάζουν όλοι.
-Τώρα, τι να σας φέρω; -Καφέ, παρακαλώ.
Έχω μια λίστα και τα θέλω όλα πακέτο.
Έγινε.
Το κομμάτι μου είναι. Πλαστικοποιημένο.
Ζώντας μαζί μου ο Λουκ θα γινόταν αλλόκοτος.
Ευχαριστώ για την προτίμηση.
Να αφήσετε αξιολόγηση στη μαμά μου!
Θα εκτιμούσα πέντε αστεράκια!
Η πρώτη επίσημη κούρσα!
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα που οδήγησα με επιτυχία εδώ,
είναι η χήρα Τζόι Πάντλστον από την οδό Πιτς Τρι 88.
Και τώρα, χάρη στη νέα επιχείρησή μου,
η χήρα Πάντλστον άργησε μόνο 10 λεπτά για τη χημειοθεραπεία της!
Θα παραγγείλεις;
Ένα μιλκσέικ μπανάνα. Πετάω στα σύννεφα, δικέ μου!
-Θα πάει καλά αυτό. -Έξοχα.
-Αυτός εδώ ο χώρος θα ήταν ιδανικός. -Ιδανικός για τι;
Έμαθες για τη νέα επιχείρησή μου, Λουκ; Την Ooober;
Πάψε αυτόν τον ήχο!
Πρέπει να βρω μέρος να παραλαμβάνω τους επιβάτες μετά την κλήση.
-Αυτή η γωνιά θα ήταν τέλεια. -Δεν λειτουργεί έτσι η Uber.
Δεν είναι η Uber, είναι...
Λουκ, συμμάζεψε τη γυναίκα σου.
Δεν είναι δικά σου κουλούρια!
Θα τους αγοράσω άλλα.
Να πάρει! Ξέχασα τον Πολ;
-Πλάκα κάνεις! -Όχι!
Στο σπίτι ήταν τόση ώρα;
-Δεν πρόσεξες το αμάξι του έξω; -Όχι, εσύ;
Εδώ είσαι!
Γεια σου, Πολ. Συγγνώμη, απλώς...
Εγώ φταίω. Της ζήτησα να έρθει να δει κάτι μαζί μου.
Ξέχασα να σου αφήσω σημείωμα. Και...
-Ήμουν έτοιμη να σου τηλεφωνήσω. Πεινάς; -Όχι ιδιαίτερα.
-Όχι ιδιαίτερα; -Δεν είμαι του πρωινού.
Εννοείς ότι έφαγες ήδη πρωινό;
-Όχι. -Το γνώριζες αυτό;
Πάω να πλυθώ. Παραγγέλνεις τσάι;
-Τσάι; Όχι. -Ναι.
-Πήγαινε. -Εντάξει.
Πρέπει να τον σουτάρεις τον δύστυχο.
Το ξέρω. Το έχω σκοπό, αλλά συνεχώς...
-Το ξεχνάω! -Τι θλιβερό!
Η λίστα πρωινού σου και καφές για τον δρόμο.
Καλή πτήση. Να ξανάρθεις σύντομα.
-Πάρε κι έναν κατάλογο. -Ευχαριστώ, Λουκ.
-Αντίο. -Αντίο.
Να πάρει!
-Έχω το φαγητό! -Είσαι έτοιμη;
Απολύτως.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΙΒΕΛΟΥΛΗ
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν παντρευτούμε,
ο Φρέντερικ δεν ήθελε παιδιά πιο πολύ από μένα.
-Αυτό είναι αδύνατον. -Ναι.
Απ' το πηγάδι που έπεσε ο Τίμι να περνούσαμε, θα πετούσε μέσα ένα κέρμα.
-Ίσως δεν σου ανοιγόταν. -Επί πέντε χρόνια; Όχι.
Κάτι συνέβη.
Είκοσι λεπτά μετά το "δέχομαι", έχασε το μυαλό του.
Τώρα, όλο λέει, "Μάντεψε ποια είναι έγκυος"
ή "Σε ποιο σχολικό διαμέρισμα είναι;
Πρέπει να είναι κοντά σε καλό σχολείο".
Κι εγώ ρωτάω, "Γιατί; Γι' αυτό δεν υπάρχουν τα οικοτροφεία;
Για να μη μένεις κοντά σε καλό σχολείο;"
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν γι' αυτό.
Είναι μυστήριο.
Όλο μου φορτώνει παιδιά στην αγκαλιά.
"Κράτα αυτό. Πώς νιώθεις;"
"Τώρα έχω σάλια στο κοστούμι μου, συνεπώς... οργισμένος;"
-Γιατί μυρίζω κρεμμύδια; -Η νέα έκτακτη ομάδα στην κουζίνα.
-Απόψε είναι; -Ναι, απόψε.
Μισώ αυτή την ιδέα.
Έχουμε άδεια τραπεζαρία και κουζίνα.
-Τι προτείνεις να κάνουμε; -Μια παράσταση;
Ζούμε σε μια πόλη όπου τα εστιατόρια κλείνουν στις 4:45.
Ο κόσμος θέλει φαΐ.
-Πώς είπαμε ότι λένε το νέο σεφ; -Έλα τώρα!
Δεν θυμάμαι. Έχει ένα εκατομμύριο συλλαβές.
Ρόι Τσόι.
-Ο φορτηγατζής με τα τρόφιμα. -Δεν είναι.
Ναι, έχει φορτηγό τροφίμων.
Έναν στόλο από φορτηγά τροφίμων, τρία εστιατόρια και πολλούς φαν στο διαδίκτυο.
Κάνει και αναρτήσεις στο Twitter;
"Παιδιά, ελάτε στη Λιβελούλη για άπαιχτο φαΐ".
Ξέρεις από Twitter;
-Είναι τρέντι; -Ναι, έτσι φαίνεται.
Δε μ' αρέσει αυτό. Με κάνει να νιώθω ξενέρωτη.
Δε θέλω έναν τρέντι που γράφει στο Twitter και με κάνει να νιώθω ξενέρωτη.
Γιατί δεν παίρνεις αγχολυτικά; Για σένα έχουν εφευρεθεί.
Κι εκείνο το τατουάζ "Κόγκι";
Η ονομασία της επιχείρησής του.
Αν και όχι τόσο έξυπνο όσο το "Μπεκρής για Πάντα",
είναι θεματικά σωστό.
-Να προσλάβουμε έναν μόνιμο σεφ. -Δεν θα έπρεπε;
-Για πόσο η έκτακτη φάση; -Δύο βδομάδες.
-Γίνεται λιγότερο; -Όχι.
-Θέλω λιγότερο. -Δεν χρειάζομαι παιδί. Έχω εσένα.
Ωραία. Θα μας κάψει το μαγαζί.
-Γεια σου, Λορελάι. -Γεια.
Η κουζίνα είναι έξοχη.
-Η Σούκι την έστησε τέλεια. -Είναι ιδιοφυία.
-Τι έχουμε; -Σ' αρέσει το αμπαλόνε;
-Ερώτηση παγίδα είναι; -Είναι νοστιμότατο.
Φτιάχνω ζωμό από μπιζέλια με τηγανητά εσαλότ, φρέσκα κρεμμυδάκια,
κόλιανδρο, καυτερό λάδι και αμπαλόνε.
Ήθελα να ρωτήσω:
Να κάνω την τραπεζαρία λιγότερο γιαγιαδίστικη;
-Όχι. -Πρόβλημα. Κανένα.
Λιγότερο γιαγιαδίστικη.
Όρμα. Τη μισούσα τη γιαγιά μου. Απαίσια γυναίκα.
Μα χαιρόμαστε που εσύ είσαι εδώ κι αυτή δεν είναι.
Εντάξει. Ελάτε, παιδιά, πάμε.
Ευχαριστούμε.
Αμπαλόνε! Ζήτω!
Χαλάρωσε, σε παρακαλώ.
Θα πάθω εγκεφαλικό μ' εσένα και τον Φρέντερικ.
-Πού είναι; -Ποιο;
Η καφετιέρα. Πού είναι;
Εδώ ακριβώς ήταν χθες!
-Εδώ ακριβώς! Ρόι! -Στάσου...
Ρόι! Ρόι;
Πού είναι η καφετιέρα;
Τη μετακίνησα. Χρειαζόμουν χώρο. Θα σου φτιάξει καφέ ο Εντουάρντο.
-Πώς; Είναι μάγος; -Τον ψήνει πάνω στο μάτι...
Είναι... Θα τη φέρω πίσω.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα πετύχει αυτό.
-Μισέλ! -Εδώ είμαι.
Συγγνώμη. Τηλεφώνησε στου Μόμο και ρώτα αν τους ενδιαφέρει
ένας φαντασμαγορικός τρέντι ζωμός.
Ευχαριστώ. Χάρηκα πολύ.
Ο Λούι θα σας συνοδεύσει στο κατάστημα ελαστικών του Μόμο.
-Κατάστημα ελαστικών; -Αντίο. Ευχαριστούμε.
Τι είναι, Μισέλ;
Πάντως ήσουν πιο ευγενική απ' ό,τι στον Άντονι Μπουρντέν.
Πάρκαρε στη θέση της Σούκι.
Μείναμε και πάλι με άδεια κουζίνα.
Θα βρούμε μόνιμο σεφ.
-Όχι. -Ναι.
Αναντικατάστατη για σένα.
-Είναι. -Η Έιπριλ Μπλούμφιλντ;
-Χοιρινό. -Άλις Γουότερ;
-Κάπως ανεύθυνη. -Ο Ντέιβιντ Τσανγκ;
Τα ίδια σερβίρει κι ο Αλ.
Η Κρεπερί του Αλ δε σερβίρει ό,τι ο Ντέιβιντ Τσανγκ.
Να είναι όπως πρέπει.
Σου λείπει; Καλά. Εμένα όχι. Μας εγκατέλειψε.
-Δεν μας άφησε. -Εκπαιδευτική άδεια έξι μηνών.
Αυτό είπε. Για να ξελαμπικάρει
και να επιστρέψει με νέες συνταγές.
Αυτό ήταν πριν έναν χρόνο.
Τι να πω; Βρήκε την κλίση της.
-Αλήθεια; Και ποια είναι αυτή; -Μισέλ!
Έχω περιέργεια. Περίγραψέ μου τι κάνει στα δάση.
Είναι με τον Νταν Μπάρμπερ στo Blue Hill Farm.
Κάνοντας τι;
Τον βοηθάει στην ανεύρεση μεθόδων καλλιέργειας
και ανάπτυξης φρούτων και λαχανικών,
κάτι που βοηθάει εκείνους που τα τρώνε και...
Δεν ξέρω. Σώζουν τον κόσμο. Το γράφει στην ιστοσελίδα.
Όχι, μένει σε μια καλύβα χωρίς τηλέφωνο,
προσπαθώντας να καλλιεργεί ανανά σε κρεμάστρα!
Δεν σώζει τον κόσμο.
Απλώς, βρήκε τρόπο να μην ξαναξυρίσει τα πόδια της.
Γεια σου, Τζίπσι!
-Έχω καλά νέα. -Έξοχα! Τι;
Λορελάι. Λάθος νούμερο πήρα.
Θα σε ξαναπάρω.
Πότε θα έχω το αμάξι μου;
Ανταλλακτικό περιμένω.
Έρχεται με μια DeLorean απ' το 1983.
-Πρέπει να πάω στο Χάρτφορντ απόψε. -Δεν ξέρω τι να σου πω.
Στάσου, ξέρω. Αγόρασε καινούριο αμάξι.
-Ευχαριστώ. Έξοχα. -Το μισώ αυτό.
-Είναι παμπάλαιο. -Κατάλαβα.
-Μα έχει πλάκα να το κλοτσάς. -Αντίο, Τζίπσι.
Γεια σας, κυρία Γκλίσον;
Κερκ, κάνει παγωνιά εδώ πίσω.
Μάλλον επειδή έβαλα εξαερισμό στο δάπεδο.
-Ορίστε; -Στο δάπεδο.
Άνοιξα μερικές τρύπες.
Υπάρχει κάποια επεξήγηση γι' αυτό...
Λιποθύμησαν δύο πελάτες τις προάλλες.
Ίσως, απλώς, από γεράματα.
Ή μονοξείδιο του άνθρακα.
Καλύτερα να είμαστε σίγουροι.
-Θέλεις λίγο νερό; -Ναι, θα ήθελα.
Ορίστε, μπορείς...
Εντάξει.
Τι λες για λίγη μουσική;
Μου έκλεψαν το ράδιο, αλλά θα σου τραγουδήσω ό,τι ζητήσεις,
αρκεί να είναι των Carpenters.
Τι λες για κάτι από Carpenters;
Καλή επιλογή.
Μια αίσθηση μ' έχει κυριεύσει
Είναι θαυμαστά όλα όσα βλέπω
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό
Ο ήλιος στα μάτια μου
Δεν θα εκπλαγώ αν είναι όνειρο
Σ' ευχαριστώ, Κερκ.
Δεν έχω τελειοποιηθεί ακόμα.
-Άφησέ με εδώ. -Η υπηρεσία είναι από πόρτα σε πόρτα.
Δεν θα το μαρτυρήσω.
Η χρέωση παραμένει ίδια.
Δεν πειράζει, Κερκ.
-Φτάσατε στον προορισμό σας! -Γεια σου, Κερκ.
Γεια σας.
Γεια σας. Είμαι η Λορελάι.
Της Έμιλι...
Όχι, η Ρόρι δεν έχει έρθει ακόμα.
Η κόρη μου... Αυτή είναι.
Δεν σκοπεύω να είμαι χωρίς παρέα απόψε,
γι' αυτό θα την περιμένω έξω.
Μην πεις τίποτα στην κυρία Γκίλμορ.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Είχες υποσχεθεί ότι θα ήσουν εδώ στις 07:00 μ.μ.
-07:05 μ.μ. είναι. -Δεκτή η συγγνώμη.
-Γιατί είσαι έξω; Κάνει παγωνιά. -Είμαστε ομάδα.
Μπαίνει Ντιν Μάρτιν χωρίς Τζέρι Λιούις;
Ο Λιούις θα έμπαινε χωρίς τον Μάρτιν.
Εγώ είμαι ο Λιούις;
-Χτυπάω κουδούνι. -Γιατί εγώ ο Λιούις;
Ας μην απαντήσω.
Γεια σας, ορίστε η Ρόρι.
Μάλιστα.
Ρόρι, ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γεια σου, γιαγιά. Κι εγώ χαίρομαι. Πώς είσαι;
Είμαι μια Γκίλμορ.
Θεούλη μου, ακτινοβολείς.
Είναι μια Γκίλμορ. Και 32 ετών, κάτι που βοηθάει.
-Ερωτευμένη θα είσαι. -Γεια σου, μαμά.
Μη φέρνεις λάσπες μέσα. Μόλις γυάλισα τα πατώματα.
-Καλύτερα τα λέγαμε εμείς. -Συγγνώμη, κα Γκίλμορ.
Ωραία. Εκεί. Χρειάζομαι λαμπτήρες.
Εδώ. Βλέπεις...
Εκεί κι εκεί.
Έχουν καεί οι λαμπτήρες.
-Κανένα πρόβλημα. -Ναι;
Τώρα... Κι εδώ,
σ' αυτή την απλίκα
και πάνω απ' τον πίνακα, το φως. Από δω, στον πίνακα...
Τα φώτα πάνω απ' τον πίνακα; Ναι;
Βρήκες καινούριο μάστορα, μαμά;
-Σιρανό; -Γιαγιά, βρήκες καινούριο μάστορα;
Ναι. Ο Αλεχάντρο.
Είναι σύζυγος της Μπέρτα. Εκπληκτικός, φτιάχνει τα πάντα.
Αποφεύγω να προσλαμβάνω συζύγους.
Ο σύζυγος μιας υπηρέτριάς μου ήταν κηπουρός.
Μια μέρα που θύμωσε μαζί της, αποκεφάλισε έναν διακοσμητικό θάμνο μου.
Εκείνον στο σχήμα του Σπίρο Άγκνιου;
-Ρώτα την... -Γιαγιά,
αναρωτιόμουν... ποια είναι τα παιδιά;
Είναι της Μπέρτα, νομίζω.
-Νομίζεις; -Εμφανίστηκαν μαζί της,
οπότε υπέθεσα αυτό.
Έχεις μια οικογένεια να ζει στο σπίτι σου και δεν είσαι σίγουρη αν είναι οικογένεια;
Και τι μ' αυτό, Λορελάι;
Έχω ένα σπίτι. Χρειάζονταν μέρος να μείνουν.
Δουλεύουν για μένα. Πρόβλημα;
Όχι. Ναι. Καλά, έχεις δίκιο.
Πάμε να βάλουμε μαρτίνι και να μου πεις τα πάντα γι' αυτό το καινούριο αγόρι.
Δεν είναι καινούριος. Βγαίνουμε εδώ και δύο χρόνια.
-Ναι; Πρέπει να τον συναντήσω. -Τον συνάντησες.
Σοβαρά; Συγγνώμη. Θα τον συναντήσω ξανά.
-Δεν θα αλλάξει κάτι. -Έλα να καθίσεις.
Τι;
-Μαμά; -Ναι;
Ναι.
Δεν είναι θαυμάσιος;
Είναι...
Είναι... Είναι...
Είναι...
Ολόκληρος τοίχος!
Τον ζωγράφισαν από μια αγαπημένη μου φωτογραφία του. Σας αρέσει;
Ναι.
Βέβαια.
Είναι πολύ...
μεγάλος.
Του Μάρκο Τορέτι. Έχει ειδικότητα στους μεγάλους καμβάδες.
Ασπροπρόσωπος βγήκε.
-Και τον ήθελες τόσο μεγάλο, έτσι; -Φυσικά.
Επειδή έχει παρουσία.
Όπως είχε κι ο πατέρας σου. Ελιά;
Είχε έρθει να μετρήσει το χώρο;
-Ποιος; -Ο Μάριο Αντρέτι;
Μάρκο Τορέτι. Ναι, είχε έρθει. Γιατί;
-Έτσι ρώτησα. -Ήθελα κάτι δραματικό.
Και το έλαβες.
-Όντως. -Εντάξει.
Εις υγείαν.
Έλα, μαμά. Παραδέξου το.
-Ποιο; -Τα θαλάσσωσες με τον πίνακα.
-Τι; -Τα θαλάσσωσες.
Τους έδωσες λάθος διαστάσεις και τώρα προσποιείσαι
ότι ήθελες αυτό το τεράστιο πορτραίτο.
-Αυτό ήθελα. Ναι. -Αυτό ήθελες;
Ήθελες το φρύδι του μπαμπά κι ο βραχίονάς μου
-να έχουν το ίδιο μήκος; -Ναι.
Πέντε μέτρα είναι!
-Δεν είναι πέντε μέτρα. -Έτσι φαίνεται.
Να φέρω μεζούρα;
-Όχι. -Μπορώ να φέρω.
-Μη φέρεις μεζούρα. -Ο Αλεχάντρο έχει μία.
Δεν πιστεύω ότι ήθελες ένα πορτραίτο του μπαμπά τόσο τεράστιο,
-που δεν χωράει στον τοίχο! -Ήθελα.
Τόσο μεγάλο, που ο Πίτερ Τζάκσον θα το κρεμούσε στο Άργκοναθ.
Θα μπορούσε.
Αγνοείς τι είναι το Άργκοναθ!
Δεν έχει σημασία. Είναι όμορφος ο παππούς εδώ.
Μαμά. Άλλαξέ τον.
Πάρε αυτόν που θες. Έχεις χρήματα.
Αυτόν θέλω.
Σου ορκίζομαι, αποκλείεται.
-Γιατί; -Επειδή... Κοίτα τον!
Είναι παλαβό! "Μάγε, δεν θα περάσεις!" Σοβαρά!
Καλά! Έκανα ένα λάθος. Ικανοποιήθηκες;
Τους έδωσα λάθος διαστάσεις και τα θαλάσσωσαν.
Είμαι αποτυχημένη! Το παραδέχομαι!
Απλώς, σε παρακαλώ να μη θυμηθείς να πεις μόνο αυτό στην κηδεία μου!
Λοιπόν...
Ναι;
Σου είπα τι συνέβη στην κηδεία αφού έφυγες;
Όχι, δεν μου είπες.
Διότι κάτι συνέβη.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΣΑΚ ΜΠΕΡΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΦΙΛΜΟΡ
ΦΥΛΛΑ ΧΛΟΗΣ
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Στη Φλόριντα είστε τώρα;
Ναι. Να μας επισκεφθείς όταν ηρεμήσουν λίγο τα πράγματα.
Θα το κάνω. Το υπόσχομαι.
-Όμορφη τελετή, Έμιλι. -Ευχαριστώ.
-Καλά είμαι, Ρόρι. -Εντάξει.
-Αλήθεια είμαι καλά. -Το ξέρω.
Λορελάι.
Ο Τζέισον Στάιλς, αυτοπροσώπως.
Μοιάζεις με την πιο σέξι Ιταλίδα χήρα που έχω δει ποτέ.
Καλοσύνη σου που ήρθες.
Ο πατέρας σου ήταν λιοντάρι. Το γνωρίζεις αυτό.
Ναι.
Λυπάμαι πολύ.
Τουλάχιστον ήταν ξαφνικό.
Δεν τον είδε η μαμά να αργοσβήνει.
Μήπως είδες τη μητέρα μου, παρεμπιπτόντως;
Προσπαθώ να διατηρώ απόσταση ενός καθιστικού ανάμεσά μας.
Είναι οικοδέσποινα τώρα. Το πολύ να σε στείλει σπίτι σου με γαρίδες.
-Στις οποίες έχω αλλεργία. -Το σατανικό της σχέδιο.
-Είσαι ευτυχισμένη; -Αυτή τη στιγμή ή...
Είσαι ευτυχισμένη;
Ναι.
Διαλυτική.
Σκαφτιά.
Τι κάνεις;
Είχε χαλαρώσει μια βίδα στον αεραγωγό θέρμανσης.
Δεν ήθελα να πέσει κάτω.
Τον θερμοσίφωνα τον έλεγξες;
Μία βίδα ήταν μόνο.
Ο σκουπιδοφάγος εντάξει;
Απλώς την είδα έτσι και είχα αυτό μαζί μου, οπότε...
-Κι οι υδρορροές; -Βασικά...
Δεν πρέπει να τις αφήνεις βουλωμένες.
Μπαίνουν νερά στο σπίτι.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς. Οι κηδείες με αγχώνουν.
Ορίστε.
Το σπίτι είναι μεγάλο και συνεχώς χαλάνε πράγματα.
Ο άντρας μου επισκευάζει τα πάντα.
Θα μείνουμε εδώ για να μην είστε μόνη
και θα φροντίζουμε για όλα.
-Για όλα. -Βέβαια.
Θα συμπαθήσετε τον άντρα μου. Είναι ψηλός και λιγομίλητος.
-Εντάξει; -Βέβαια.
Κυρία Γκίλμορ, μην ανησυχείτε.
Καλά. Πας αυτό στην κουζίνα;
-Τι γλώσσα είναι αυτή; -Δεν ξέρω.
Νόμιζα, Ισπανικά.
Μια μέρα έβαλα τον κηπουρό να της πει να έρθει νωρίτερα
και μου είπε ότι αυτή δεν μιλούσε Ισπανικά.
Άργησα να το καταλάβω,
γιατί ο συντηρητής της πισίνας
μιλούσε στον κηπουρό.
-Ώρα να πηγαίνουμε, μικρή. -Να πάρει!
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο!
Θεούλη μου, τι δραματική.
Πες στην κόρη σου ότι θα είμαι μια χαρά.
Μπορείτε να φύγετε.
Όχι. Θα πω στον Λουκ να την πάει.
-Θα μείνεις; -Ναι.
Καλά.
Γιαγιά...
Τον έκανες πολύ περήφανο.
Θα σου τηλεφωνήσω απ' το Λονδίνο.
Έμιλι, όλα λειτουργούν καλά εδώ.
-Ορίστε; -Στείλε το λογαριασμό.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Σ' ευχαριστώ, Λουκ. Προσοχή στο δρόμο.
Εντάξει, σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Γεια σας.
Λοιπόν, ουίσκι;
Θεέ μου, ναι.
Από τ' αγαπημένα του.
Κλασικό γούστο, κλασικού ανθρώπου.
Εύγε.
Ξέρω ότι είναι αργά
κι ότι πολλοί από σας μένουν μακριά.
Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη φιλία και την παρουσία σας.
Ο Ρίτσαρντ σας αγαπούσε πολύ όλους.
Όμως, πριν χωρίσουμε,
σκέφτηκα να σηκωθούν όλοι με τη σειρά,
να πουν την αγαπημένη τους ιστορία
για τον Ρίτσαρντ.
Τι είπε τώρα;
Ξέρω ότι θα έχετε εκατοντάδες.
Κρίμα, γιατί σας περιορίζω σε μία.
Την καλύτερη.
Αυτή που συνοψίζει τον Ρίτσαρντ Γκίλμορ που ξέρετε και αγαπάτε.
Ας αρχίσουμε από δω. Τζακ;
Ο Ρίτσαρντ κι εγώ ήμασταν μαζί στο Γέιλ.
-Σπουδάζαμε εκεί... -Σε παρακαλώ, ας αλλάξουμε θέσεις.
-Τι; -Έχει ρεύμα.
-Έξω είμαστε. -Δεν θέλω να είμαι η επόμενη.
Έτσι, έβαλα κρυφά ένα ζευγάρι μαύρα δαντελένια εσώρουχα
στο ερμάρι του για να τα δουν όλοι.
Και μια μέρα, μετά την προπόνηση πόλο,
πάω στα αποδυτήρια και προσπαθώ να παραβιάσω την κλειδαριά
για να βάλω μέσα τα εσώρουχα, και ξαφνικά,
σηκώνω το βλέμμα και τον βλέπω να στέκεται απέναντι απ' το ερμάρι μου,
κρατώντας κι αυτός ένα ζευγάρι μαύρα δαντελένια εσώρουχα.
Αλληλοκοιταζόμαστε
κρατώντας τα γυναικεία εσώρουχα.
Τελικά, ο Ρίτσαρντ λέει,
"Δεν γίνεται να φοράμε μαύρα και οι δύο".
Έκτακτο. Φράνκλιν;
Έκλεβε στα χαρτιά.
Μόνο μαζί σου, Φράνκλιν.
Μια μέρα, μόλις είχα αγοράσει μια ολοκαίνουρια Jaguar.
Ο Ρίτσαρντ είπε, "Ας παίξουμε τις άδειές μας".
Του λέω,
"Άκου, Γκίλμορ. Κάτω τα χέρια απ' το καινούριο μου αμάξι".
Χαμογελάει και μου λέει, "Ανάγκασέ με".
Και στη συνέχεια έχουμε...
Φαίνεται ότι ο Μάρτιν κοιμάται.
Λορελάι;
Τι είναι;
Η σειρά σου.
Όχι, όχι.
Ας...
Ας ξυπνήσουμε τον Μάρτιν.
Μάρτι. Σε γυρεύει η Μπέιμπ Πέιλι.
Λορελάι.
Ξεκίνα.
Η καλύτερη ιστορία...
Είναι τόσες πολλές οι καλές...
Δεν θέλει να πει κάποιος άλλος;
Όχι; Επειδή είναι η σειρά μου.
Λοιπόν... Εντάξει.
Είμαι δέκα ετών, και λέω στον μπαμπά
να παίξουμε κρυφτό. Πάω και κρύβομαι πίσω απ' το μπαούλο του
κι εκείνος φεύγει για Ολλανδία.
Συγγνώμη. Όχι, για Βέλγιο.
Ή... ήμουν 15 ετών,
και γιορτάζαμε οικογενειακώς την 4η Ιουλίου,
με τον μπαμπά ντυμένο Πολ Ρεβέρ.
Εγώ έπρεπε να υποδέχομαι τους καλεσμένους
ή να παίζω φλάουτο με ένα ξύλινο πόδι.
Άρχισε να με ψάχνει και όρμησε στην καμπίνα της πισίνας
όπου ήμουν στον καναπέ
με τον Τέντι Γουίντεμαϊερ τον Γ'
και μόλις είχαμε τελειώσει το...
"Έρχονται οι Βρετανοί! Έρχονται..."
Τέλος πάντων, καταλάβατε.
Έξαλλος ο μπαμπάς φωνάζει, "Η κόρη μας χάνει την παρθενιά της
δύο μέτρα από τον πρόεδρο της Τζ. Π. Μόργκαν",
κάτι εξευτελιστικό και αναληθές,
γιατί το πλοίο είχε σαλπάρει πολύ καιρό πριν,
μαζί με τον Κολόμβο, αν με πιάνετε.
Λοιπόν...
Συγγνώμη, δεν ήταν το Βέλγιο. Η Κροατία ήταν.
Ήταν υπέροχο που σε ξαναείδα.
Να βρεθούμε τον επόμενο μήνα. Εντάξει;
Θα το ήθελα πολύ.
Εντάξει, προσοχή στο δρόμο.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Συγγνώμη.
Με αιφνιδίασες.
Ούτε λέξη ακόμα.
Ήταν αργά και υπήρχε ουίσκι.
Λορελάι, πάψε να μιλάς.
Δεν ήθελα να...
Μη μ' ακολουθήσεις.
Μαμά...
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Δεν το έκανα επίτηδες. Τα έχασα. Πανικοβλήθηκα.
Μαμά.
-Ξεκινήστε με τα ασημικά. -Δεν ήξερα ότι θα μας έβαζες τεστ.
Τεστ;
Ναι.
Δεν ήξερες ότι θα έβαζα τεστ, είπες;
Ζήτησα και συγγνώμη.
-Ζήτησες; -Ναι.
Αλήθεια;
Με κάνεις να αμφιβάλλω...
Σου ζήτησα μια ιστορία.
"Ο μπαμπάς μού είχε αγοράσει μια κούκλα. Τη λάτρευα εκείνη την κούκλα".
Κάτι τέτοιο. Φύγετε από εδώ!
Αμέσως!
"Θυμάμαι τότε που με πήγε στο πάρκο".
Δεν με πήγε στο πάρκο.
-Στον ζωολογικό. -Ούτε εκεί.
Σ' ένα μαγαζί! Σε κλαμπ! Στο Κατμαντού! Δεν με νοιάζει πού.
Ήθελα μόνο μια γλυκιά ιστορία από τη μοναχοκόρη του,
και άκουσα έναν ασυνάρτητο λίβελο περί εγκατάλειψης σε ένα μπαούλο.
Μόνο περιφρόνηση νιώθεις γι' αυτή την οικογένεια.
Δεν είναι αλήθεια.
Τι σου κάναμε για να νιώθεις έτσι;
Σου δώσαμε αγάπη και στήριξη; Δώσαμε αγάπη και στήριξη στη Ρόρι;
Δεν νιώθω περιφρόνηση.
Όλες οι άλλες φίλες μου έχουν παιδιά που τις λατρεύουν,
που τηλεφωνούν καθημερινά,
είναι περήφανα για το όνομα, τις παραδόσεις τους.
Είμαι περήφανη.
Ο πατέρας σου ήταν σπουδαίος άνθρωπος. Στυλοβάτης της κοινότητας.
-Υπόδειγμα ανδρός. -Το ξέρω.
Κι εσύ απόψε τον ατίμασες στο ίδιο του το σπίτι.
Δεν ήθελα να τον ατιμάσω.
Τι ήθελες; Να με πικράνεις δημοσίως;
-Βαρέθηκες να το κάνεις κατ' ιδίαν; -Μαμά.
Ξέρω ότι πονάς πολύ.
Είτε το πιστεύεις ή όχι κι εγώ πονάω.
Είμαι κουρασμένη, ζαλισμένη και νηστική εδώ και δύο μέρες.
-Εσύ; Νηστική; Έλα τώρα. -Ναι, εγώ!
Απορώ που δεν σου έφεραν πίτσα κατά την τελετή.
Είμαι νηστική και ήπια το βάρος μου σε ουίσκι μονής απόσταξης.
Τα θαλάσσωσα. Έκανα ένα λάθος.
Δεν ήταν λάθος. Προμελετημένο ήταν.
Πώς ήταν προμελετημένο αφού δεν ήξερα τι ακολουθεί;
Ποτέ σου δεν έκανες κάτι που δεν ήθελες να κάνεις. Ποτέ.
Περνάς απ' τη ζωή σαν τυφώνας,
σαρώνοντας τα πάντα στο πέρασμά σου.
-Ήξερε ο Λουκ πού έμπλεκε; -Μη.
Τον ρώτησες καν τι ήθελε;
Πού ήθελε να μείνει; Αν ήθελε παιδιά;
Αυτά ήταν ασήμαντα για τη Λορελάι Γκίλμορ.
Τίποτα δεν έχει, εκτός απ' ό,τι θέλει και νιώθει αυτή.
Κι ο Θεός να σε φυλάει αν θεωρήσει ότι την αδίκησες.
Θα σου το φυλάει αιωνίως, περιμένοντας ευκαιρία να σε εκδικηθεί.
Έκανα ένα λάθος! Ένα αναθεματισμένο λάθος!
Ποτέ δεν με άφησες να κάνω ένα λάθος.
Ούτε μία φορά στη ζωή μου, γι' αυτό καταλήγουμε πάντα εδώ.
-Πού; -Στη μέση αυτού του δωματίου,
να φωνάζουμε σαν ηλίθιες!
Πώς τολμάς να με αποκαλείς ηλίθια; Μόλις έχασα τον σύζυγό μου!
Μόλις έχασα τον πατέρα μου!
Και αδιαφορείς πλήρως!
Αυτό είναι απαίσιο.
Εσύ είσαι απαίσια.
Φύγε από δω!
Πρώτα το υπηρετικό προσωπικό, μετά εγώ. Αναμενόμενο.
Γύρνα σπίτι σου!
Γύρνα στην πόλη σου με τους πανηγυρτζήδες και τους απόκληρους,
πες τους ότι η απαίσια μητέρα σου
σου φώναξε στην κηδεία του πατέρα σου.
Θα σε παρηγορήσουν λέγοντάς σου ότι εγώ είμαι μέγαιρα
κι εσύ τέλεια!
Γυρίσαμε πάλι στην αρχή.
Δεν μπορούσες να πεις ότι του άρεσε το διάβασμα;
Ξέρω.
"Ο πατέρας μου λάτρευε τα βιβλία".
Ξέρω.
"Και τα γραμματόσημα. Είχε μια φοβερή συλλογή".
Ένιωθα πολύ πιεσμένη. Δεν ήσουν εκεί.
Πώς αμέλησες να μου το πεις αυτό;
-Δεν ήξερα αν ήταν ακόμα θυμωμένη. -Αλήθεια;
Υπέθεσα ότι ήταν, επειδή δεν απαντούσε
στα τηλεφωνήματα και τα e-mail μου εδώ και τέσσερις μήνες,
αλλά νόμιζα ότι θα το έκρυβε μπροστά σου.
Λες και το έχει κάνει ποτέ αυτό.
Τι θα μπορούσε να προκαλέσει ένα τέτοιο χαμόγελο σ' αυτό το σπίτι;
Μυρίζει σαν κρέας.
Ναι, αλλά τι είδους κρέας;
Έχει τυρί και στρώσεις...
Είναι τραγανό.
Όχι, στάσου. Είναι μαλακό. Τραγανό και μαλακό.
-Τι είναι τραγανό και μαλακό; -Φυστικοβούτυρο; Τσιμέντο;
Οπότε έχουμε κρέας, τυρί, φυστικοβούτυρο ή τσιμέντο.
Για όνομα του Θεού, φάτε το.
Λοιπόν, θα δοκιμάσω πρώτος.
Η μαμά πάντα με έβαζε να δοκιμάζω το φαγητό της πριν φάει.
Νοστιμότατο.
-Φυστικοβούτυρο, ίσως. -Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε για δείπνο. Υπέφερα εκεί έξω.
Ποιος είναι αυτός;
Έμεινε το αμάξι σου στο τέλος του δρομίσκου.
Ευτυχώς που κλαίω δυνατά.
Αν δεν με άκουγε η υπηρέτριά σας, δεν ξέρω τι θα συνέβαινε.
Θα έμενες κι από χαρτομάντιλα.
Χαίρομαι που μπορούμε να αστειευόμαστε τώρα.
Ευχαριστώ που άφησες να φέρω μερικές κούτες εδώ.
-Πού θα μείνεις; -Θα ξαναβρώ δικό μου μέρος.
Προς το παρόν, το παίζει Τζακ Κέρουακ. Στο Δρόμο. Να γυρνάει το πεγιότ.
Όμως, μετά το πεγιότ, σε ποια τουαλέτα θα ξεράσεις;
Έχω πολλές επιλογές. Μένω με την Πάρις όταν είμαι στη Νέα Υόρκη.
-Ή με τη μαμά, με τη Λέιν, μ' εσένα. -Είσαι άστεγη.
Δεν είμαι άστεγη.
-Αφού δεν μένεις κάπου. -Προς το παρόν.
Επικροτείς αυτή την περιπλανώμενη ζωή; Λες και είναι καμιά γκρούπι;
Μακάρι να ήταν. Θα είχα καλύτερα εισιτήρια.
-Λουκ! Φίλε! -Γεια σε όλους. Έμιλι.
-Πρόσεχε. -Συγγνώμη.
-Άσ' το σ' εμένα. -Ασφαλώς.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι. Γλυτώσαμε όλοι πολλά χρήματα για ταξί.
Θα φύγετε τώρα; Μόλις καθίσαμε.
Όχι, παρακαλώ. Φάτε. Δεν βιαζόμαστε. Μπορώ απλώς...
Όντως είναι νοστιμότατο.
Ευχαριστώ.
Δεν σ' αρέσει;
Ορίστε;
Εντάξει.
Πολύ καλό.
Δεν είναι; Θα μπορούσα να τρώω εδώ κάθε βράδυ.
-Λουκ; -Ναι;
Πώς σου φαίνεται ο τρόπος ζωής της Ρόρι;
Περιφέρεται
από καναπέ σε καναπέ, λες κι είναι ο Λιούιν Ντέιβις.
Μια χαρά είναι.
Εννοώ, έχει μεγαλώσει και είναι...
Διάβασες το άρθρο της στο New Yorker; Το έβαλα στον κατάλογο.
Γιατί το αντιμετωπίζετε όλοι σαν μια φυσιολογική φάση;
Είναι 32 ετών, με πανεπιστημιακή μόρφωση, χωρίς διεύθυνση μόνιμης κατοικίας.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Μου επιτρέπετε να αποχωρήσω;
Παίζουν ποδόσφαιρο έξω και τους λείπει ένας.
Πήγαινε.
Γεια, ο Κερκ είμαι! Δώσε!
Μου εξηγείς ξανά ποιος είναι αυτός;
-Θα μπορούσα. -Γιαγιά, μην ανησυχείς για μένα.
Ξέρω καλά τι κάνω. Είμαι πιο πολυάσχολη από ποτέ.
Ταξιδεύω και έχω έναν στόχο.
Και δεν θα αφήσω εδώ τα πράγματά μου αν είναι να ανησυχείς.
Μπορείς να τα αφήσεις εδώ. Δεν εννοούσα αυτό.
-Υπάρχει καρέκλα τώρα. -Ασφαλώς.
Γκολ!
Πάρε με απ' το Λονδίνο.
-Λουκ. -Ναι;
-Ήταν ο τρόπος αποχαιρετισμού μου. -Αντίο.
-Καληνύχτα, μαμά. -Κερκ, φεύγουμε!
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
Κερκ! Αμέσως!
-Σ' ευχαριστώ, Λουκ. -Παρακαλώ, Κερκ.
Πριν φύγω, να συμφωνήσουμε για το τι συνέβη απόψε.
Έμεινε το αμάξι σου, σε πήρα απ' το Χάρτφορντ και σε οδήγησα εδώ.
Ή έμεινε το δικό σου αμάξι, σε πήρα εγώ απ' το Χάρτφορντ
και σε οδήγησα εδώ.
-Τι; -Καλύτερη ιστορία.
Όχι.
Η επιχείρησή μου είναι καινούρια. Υπάρχουν ακόμα ατέλειες.
Ουδείς θέλει να ξέρει πώς φτιάχνονται τα λουκάνικα.
Να τα τρώνε θέλουν.
Δεν έχω αντεπιχείρημα σ' αυτό, Κερκ.
Έξοχα. Σ' ευχαριστώ.
Να πάρει.
Πέταλ, σταμάτα αμέσως!
Ξέρω ότι με ακούς!
Γύρνα πίσω! Δεξιά, στο πεζοδρόμιο!
-Εμπρός, Πέταλ! -Μη την ενθαρρύνεις.
-Τι είναι όλα αυτά; -Τι;
Λεξικό, λεξικό συνωνύμων, Μαθηματικές Αρχές Φυσικής Φιλοσοφίας...
Έλαβες γράμμα από την Έιπριλ.
Προσπαθούσα να το αποκρυπτογραφήσω επί δύο ώρες όταν τηλεφώνησες.
"Γεια σου, Πάτερ..."
-"Πατέρας", Βρετανικά ή Λατινικά. -Ναι.
Έβαλε τη λέξη "οντολογικά" τρεις φορές.
Και στο προηγούμενο. Ξέχασα τι σημαίνει.
Έψαχνα ερμηνεία όταν τηλεφώνησες.
Αυτά παθαίνεις γεννώντας μια ιδιοφυία του MIT.
Κι η Ρόρι είναι έξυπνη, μα δεν χρειάζεται υπότιτλους.
Αλλά μεγάλωσε μαζί μου.
Απέκτησε γλωσσική ικανότητα βλέποντας Breakfast Club.
-Πόσο παλιός είναι ο καφές; -Παλιός.
Δε βαριέσαι.
-Λουκ... -Τι κάνεις;
-Τρώω τρουφάκια. -Μα... Ξέχνα το.
Σ' το είπα;
Ο σύζυγος του Μισέλ, ο Φρέντερικ, θέλει παιδί.
Ο Φρέντερικ, ο τύπος που παρήγγειλε τρεις τηγανίτες σε διαφορετικά πιάτα;
Να συνεισφέρουμε όλοι για άλλο ένα γουρούνι.
Δεν αντέχω να το βλέπω άλλο.
Λουκ, ήθελες ποτέ παιδί;
-Έχω παιδί. -Εννοώ ένα φρέσκο παιδί.
Τι θα πει "φρέσκο παιδί";
Ένα παιδί που είναι φρέσκο. Μαζί μου.
Ποτέ δεν το συζητήσαμε στα σοβαρά, νομίζω.
Στο σπίτι των Τουίκαμ, μα από τότε...
Σκέφτηκα ότι αν ήθελες άλλο παιδί, θα έλεγες κάτι.
Το ίδιο σκέφτηκα κι εγώ για σένα.
-Το ανέφερα μία φορά. -Πότε;
-Πριν έξι χρόνια. -Δεν θυμάμαι.
Στον αγώνα μπέιζμπολ.
Το παιδί που παράτησε το παιχνίδι στη μέση για να πάει τουαλέτα.
Γύρισα και σου είπα, "Αυτό είναι το παιδί".
-"Αυτό είναι το παιδί"; -Ναι.
Έτσι λες ότι θέλεις να αποκτήσεις παιδί;
-Αυτολεξεί. -Όχι.
Δεν λες έτσι ότι θέλεις να αποκτήσεις παιδί.
Έτσι αναγνωρίζεις ότι είναι το παιδί για το οποίο είπες,
"Αυτό είναι το παιδί".
Νόμιζα, κατάλαβες τι εννοούσα.
Αδύνατον, δεν ξέρω ακαταλαβίστικα.
Έτσι νόμιζα και δεν επέμεινες, οπότε...
-Εγώ έπρεπε να επιμείνω; -Όχι.
Με συγχωρείς, εγώ...
-Πώς σου φαίνεται τώρα; -Τι;
Εξακολουθείς να θες παιδί;
Βασικά... δεν είναι πολύ αργά;
-Δεν ξέρω. -Ξέχνα το.
Έχω παιδιά. Έχω την Έιπριλ
και πάντα θα θεωρώ τη Ρόρι λίγο δικιά μου, οπότε...
Ναι, αλλά ήταν διασκεδαστικό το μεγάλωμά της. Δεν θα το ήθελες αυτό;
Διασκεδάζω αρκετά. Κοίτα πόσες καρέκλες βάζω σε τραπέζια.
Δεν θέλεις να παίζεις μπάλα με τον γιο σου;
-Έχω τον Τζες. -Να παίζεις, όχι να του την πετάς.
Μια χαρά είμαι.
Δεν θα δεις να αποφοιτά το παιδί σου.
Είδα τη Ρόρι.
-Δεν είναι το ίδιο. -Το ξέρω.
Δεν θέλω να στερηθείς τίποτα.
Δεν μπορούμε να έχουμε όλα όσα θέλουμε στη ζωή.
Συνολικά, νομίζω ότι τα πήγα καλά.
Εντάξει, Σάντι, τα λέμε.
-Ποια είναι η Σάντι; -Όλα θες να τα ξέρεις;
Είμαι κολλητός σου και συνέταιρός σου. Οπότε, ναι.
Είναι η παρένθετη μητέρα μας.
-Το κάνετε. -Το σκεφτόμαστε.
Συναρπαστικό!
Ελπίζω να πετύχει. Ένα μωρό θα βοηθούσε τα πάντα.
-Θέλουμε τούρτα! -Έρχεται. Πάρτε.
Ποιος θα βοηθήσει με τα κεριά;
-Εγώ, εγώ! -Τι διασκεδαστικό!
ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΙ ΔΥΝΑΣΤΕΙΩΝ
Ορίστε. Φρεσκότατος.
Ευχαριστώ. Πέρασε μία ώρα απ' την τελευταία δόση μου.
Έχω όλα τα χαρτιά σας. Θα βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει.
-Ξεφυλλίστε αυτό όσο περιμένετε. -Ευχαριστώ.
Πολύ καλός καφές.
-Είναι; -Ναι. Δυνατός, κάπως τραγανός.
Ωραία.
Εντάξει, θα ρίξω μια ματιά.
-Πρέπει να κοιτάς μαζί μου. -Με συγχωρείς.
Λοιπόν, τι κοιτάμε;
-Υποψήφιες παρένθετες. -Παρένθετες. Ναι.
Κι αυτές οι παρένθετες θα...
-Κυοφορήσουν το μωρό. -Το μωρό μας.
Θα κυοφορήσουν το μωρό μας.
Δεν καταλαβαίνω. Θα κάνω σεξ μ' αυτές τις γυναίκες;
-Τι; -Γιατί δεν θέλω να κάνω σεξ μ' αυτήν.
Όχι, δεν θα κάνεις σεξ μ' αυτές.
-Τι; Θα έκανες σεξ μ' αυτήν; -Όχι.
-Μ' αυτήν; -Όχι.
Κρατάει μπαστούνι μπέιζμπολ. Να το κάνετε στα αποδυτήρια.
Δεν θέλω να κάνω σεξ με καμία απ' αυτές τις γυναίκες.
Δεν θέλω να κάνω σεξ ποτέ, με κανέναν.
-Εκτός από μένα. -Λορελάι, γιατί είμαστε εδώ;
Προσπάθησα να θίξω το θέμα της υιοθεσίας.
Δεν πάω στο Μπαγκλαντές για παιδί.
Ούτε καν στο Γούντμπερι για λαμπτήρα.
Τότε, αυτή είναι η μόνη μας επιλογή,
-και δεν θέλω άλλο διακοσμητικό παράθυρο. -Τι;
Όταν κάναμε ανακαίνιση, ήθελες διακοσμητικό παράθυρο,
αλλά δεν ταίριαζε με τα υπόλοιπα και το παράτησες. Συμβιβάστηκες.
Δεν θυμάμαι να θέλω διακοσμητικό παράθυρο.
Ήθελες. Τώρα είναι άλλο ένα πράγμα στη λίστα
"όσων δεν έχω εξαιτίας της Λορελάι".
-Όπως γαλήνη. -Και διακοσμητικό παράθυρο.
Δεν θέλω διακοσμητικό παράθυρο.
Ανόητη! Όταν λέω ότι είναι σημαντικά πρόσωπα, το εννοώ!
Τους προσέφερα καφέ.
Θα ήσουν υπάλληλος του μήνα σε Starbucks.
Εδώ, είσαι η πρώτη απόφοιτος του Σμιθ που απολύω αυτή τη βδομάδα.
Λορελάι! Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω! Συγγνώμη για την αναμονή.
-Πάρις, δεν πειράζει. -Μη στέκεσαι τρεμάμενη. Φύγε.
Πες συγγνώμη στους γονείς.
Πλήρωσέ τους για τα δύο εξάμηνα που σπούδασες
τις επιπτώσεις στον φεμινισμό του Μπάφι η Βαμπιροφόνισσα.
-Λοιπόν... Γεια σου, Λουκ. -Γεια.
-Με θυμάσαι. -Δύσκολα ξεχνιέσαι.
Κολακευτικό. Πάμε.
Σπάνια ασχολούμαι προσωπικά απευθείας με πελάτες πλέον,
αλλά μόλις έμαθα ότι ήσουν εσύ, είπα,
"Αυτή η γυναίκα ήταν δεύτερη μητέρα μου.
Εγώ θα χειριστώ την περίπτωσή της".
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, Πάρις.
Λοιπόν, το πλασάρισμα. Δημιουργοί Δυναστειών.
Είμαστε η μεγαλύτερη κλινική γονιμότητας
και παρένθετης μητρότητας στο δυτικό ημισφαίριο.
Προσφέρουμε τις περισσότερες ιατρικές και νομικές υπηρεσίες
και έχουμε τον υψηλότερο βαθμό αξιολόγησης.
Μας έψαξες στο Yelp;
-Όχι. -Ψάξε μας στο Yelp.
Λοιπόν, γνωρίζετε τη διαδικασία;
Ψάχνουμε εκεί και επιλέγουμε;
Δώσ' το μου αυτό. Είναι για το πακέτο προσφοράς.
Δεν αφήνω ένα απ' αυτά τα μπαρόβια γύναια
να κυοφορήσει το μωρό σου.
Όχι. Για σένα, το εκλεκτό κρέας.
Χάνω τις αισθήσεις μου;
Πώς είναι η Ρόρι; Γύρισε από Λονδίνο;
Γύρισε, αλλά έφυγε ξανά.
-Δεν μαζεύεται, έτσι; -Ναι.
Η διαδικασία είναι απλή.
Εμφυτεύουμε ένα ωάριο σε βιώσιμο σώμα, το γονιμοποιούμε και βγαίνει μωρό.
Μπαμ-μπαμ. Έχετε σκεφτεί για ωάρια;
Στην εξωσωματική γονιμοποίηση με ωάρια άνω των 44 ετών,
οι πιθανότητες απόκτησης μωρού είναι περίπου 1% ανά απόπειρα.
-Πολύ ενημερωτικό. -Σε κάνει να γελάς συνεχώς;
Ναι. Πόσο θα κοστίσει αυτό;
Πολύ. Αλλά πάλι, η Λορελάι είναι η μόνη μητέρα που είχα ποτέ,
εκτός από τη νταντά Σόλενταντ, γι' αυτό θα έχετε μεγάλη έκπτωση.
Πόσο χρόνο πέρασες μ' αυτήν;
-Λοιπόν, Λουκ. -Ναι.
Πώς είναι τα αγόρια;
-Τι; Τι κάνει; -Δεν ξέρω.
Μπορώ να εκτιμήσω οπτικά την κατάσταση εκεί κάτω.
Σε παρακαλώ να πάψεις να εκτιμάς.
Εκ πρώτης όψεως, φαίνεσαι συμμετρικός και ισορροπημένος.
Φρόντισε να φοράει μόνο μποξεράκια.
Ορίστε ένα δείγμα του τι έχουμε.
Ξανθιές, μελαχρινές και κοκκινομάλλες.
Ψηλές, κοντές, γυμνασμένες, καλλιτεχνικές.
Ακόμα και με λίγο πιο αφράτα οπίσθια,
αν είναι κρυφός σου πόθος, Λουκ.
Συγγνώμη. Θα κάνω σεξ μ' αυτή τη γυναίκα ή όχι;
Πολύ αρρωστημένη σκέψη.
Δεν θα κάνεις σεξ μαζί της. Είναι παντρεμένη.
-Έτσι όπως το είπες... -Έχουμε χριστιανές, εβραίες,
μουσουλμάνες, ινδουίστριες, άθεες, μια νεοπαγανίστρια,
και, με επιπλέον κόστος, μπορείτε να έχετε την αφρόκρεμα,
συζύγους στρατιωτικών.
Στιβαρές, αξιόπιστες, με εμπειρία στο πακετάρισμα.
Συγγνώμη.
Να βγει από τη λίστα με τις διαθέσιμες.
Μόλις συνέλαβε. Πελάτης πολύ υψηλού προφίλ.
Ας τον πούμε... Ντούγκι Χάουζερ.
Εννοείς τον Νιλ Πάτρικ Χάρις;
Πιο δυνατά, δεν το άκουσαν όλοι.
Εντάξει, αφού τον αποκάλυψες, ναι, ο Νιλ Πάτρικ Χάρις είναι.
-Τι είδους κάλυψη... -Ο Νιλ Πάτρικ Χάρις είναι.
Άκουσες; Ο Νιλ Πάτρικ Χάρις είναι.
-Ναι, άκουσα. -Ο Νιλ Πάτρικ Χάρις.
Φαίνεσαι ταραγμένος, Λουκ.
Όχι ταραγμένος. Γιατί το λες αυτό;
Δεν ενθουσίασε πολύ ο Νιλ Πάτρικ Χάρις.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος για τον Νιλ Πάτρικ Χάρις, αν αυτό θέλει.
Δεν είναι αυτό που θες εσύ; Καταλαβαίνω.
Σημαντική απόφαση τα παιδιά.
Υπάρχουν ανταμοιβές, αλλά και συνεχής πανικός κι ανησυχία.
Είναι υγιή; Λειτουργούν όλα σωστά; Είναι έξυπνα;
Τα McDonald's είναι γεμάτα με μέτριους πτυχιούχους.
Υπάρχει και το λαχείο της φύσης.
Όπως είπα στον Νιλ,
"Είσαι προετοιμασμένος να έχεις ένα πολύ άσχημο παιδί
που δεν γράφει καλά στην κάμερα;
Θα σε πείραζε αν το παιδί σου
δεν ήταν ηθοποιός, αλλά ατζέντης;"
-Πρέπει να φύγω. -Λουκ, περίμενε.
Συγγνώμη, Πάρις, εγώ...
Ναι. Πηγαίνετε να το συζητήσετε. Θα στείλω DVD με τις καλύτερες επιλογές.
Μαζί με το Κορίτσι που Εξαφανίστηκε.
-Ο Ν. Π. Χ. ήταν εξαίσιος σ' αυτό. -Σ' ευχαριστώ.
Όχι.
Εγώ σ' ευχαριστώ, Φράνσις.
Δεν βαριέσαι, φέρε μπουκάλι. Γιορτάζουμε.
Απολαμβάνω να έρχομαι εδώ, επειδή δεν τους αρέσει.
-Αλήθεια; -Απαγόρευαν την είσοδο σε γυναίκες
έως τα μέσα της δεκαετίας του '80. Και τότε,
άφηναν μόνο ντελικάτες, ευπρεπείς συζύγους, όχι διαόλου κάλτσες σαν εμένα.
Βοήθησα να ανοίξουν οι πόρτες.
-Σ' ευχαριστώ, αγάπη. -Χαρά μου, κυρία Σρόπσαϊρ.
Λοιπόν, σ' εμάς.
Συντρόφισσες διαόλου κάλτσες.
Πρέπει να σου πω ότι λαμβάνω εκπληκτικά σχόλια
για το άρθρο σου.
Πολύ περισσότερα απ' όσα για δικά μου.
Αμφιβάλλω γι' αυτό.
Λοιπόν, το βιβλίο.
-Ναι. -Αμφιταλαντεύομαι.
Αμφιταλαντεύομαι συνεχώς.
Ποτέ δεν ήθελα να γράψω για τον εαυτό μου.
Οι τομείς μου είναι ο φεμινισμός, η περιβαλλοντολογία. Ποια είμαι εγώ;
Όμως, αν έβρισκα μια ομοϊδεάτισσα για να το γράψω μαζί της,
κάποια σαν εσένα... Αυτό μου κινεί το ενδιαφέρον.
Δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Δεν με νοιάζει αυτό. Θέλω απλώς να είναι ειλικρινές.
Θέλω να με δουν όπως είμαι, με όλα τα ελαττώματά μου.
Είμαι καλή σε αυτά.
Ακόμα κι αν δειλιάσω, αν υπερισχύσει η ματαιοδοξία μου,
εσύ πρέπει να παραμείνεις ακλόνητη.
Φράνσις, τι είναι αυτό;
Καρπάτσιο με καλκάνι, με μοσχολέμονο και πιπεριές.
Αλήθεια;
Και ποια ιδιοφυΐα παρήγγειλε αυτό το θεσπέσιο πιάτο;
Ο δρ Ρέινολντς, εκεί πέρα.
Θα ήταν δυνατόν αυτό το συγκεκριμένο πιάτο
να χαθεί κι εσύ να τρέξεις πίσω
να φέρεις ένα άλλο για τον καλό γιατρό εκεί πέρα;
Ασφαλώς, Ναόμι.
Πεντανόστιμο.
Όλα γίνονται πιο νόστιμα όταν είναι κλεμμένα.
Ωραίο είναι.
Ας μιλήσουμε για το χρονοδιάγραμμα.
Οχτώ εβδομάδες για να ετοιμάσουμε πρόταση για τους εκδότες
και ένα κεφάλαιο ως δείγμα.
Πόση πρόσβαση μπορώ να έχω; Οι συνεντεύξεις είναι το παν.
Πλήρη πρόσβαση, καλή μου. Μόνο στην τουαλέτα δεν θα με ακολουθείς.
Βασικά, να με ακολουθείς κι εκεί.
-Φράνσις, για ποιον είναι το μπέργκερ; -Για την κυρία Κίπνεϊ.
Πίστεψέ με, δεν θα το απολαύσει. Το μισό θα το δώσει στο σκυλί της.
Μένει να συζητήσουμε μόνο το οικονομικό.
Θα το φροντίσουν οι δικηγόροι;
Πενήντα-πενήντα. Στη μέση. Συνέταιροι είμαστε. Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Τώρα, έχε το νου σου για επιδόρπιο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι μόλις δύο η ώρα το μεσημέρι.
Αισθάνομαι σαν να είμαι ξύπνια για μέρες.
Φταίει το τζετ-λαγκ. Και το μπέρμπον. Ήπια σκέτο μπέρμπον.
Έγινα άτομο που πίνει σκέτο μπέρμπον μέρα-μεσημέρι.
Πρέπει να συμβαδίζω με τη Ναόμι, αν πρόκειται να γράψω το βιβλίο.
Πίνει τόσο γρήγορα όσο μιλάει και δεν ζαλίζεται καθόλου.
Γίνεται πιο έξυπνη και πιο λογική.
Ή ίσως απλώς φαίνεται πιο έξυπνη και πιο λογική.
Δεν είναι υπέροχο;
Τώρα έχω κάτι συγκεκριμένο να συζητήσω με την Condé Nast.
Μίλησε και για δημοσίευση αποσπασμάτων στο Vanity Fair. Θα ήταν καταπληκτικό.
Δεν είναι ακριβώς η δουλειά μου, αλλά καλά είναι για τώρα.
Είναι και τα χρήματα. Τα χρήματα είναι καλά.
Θα πρέπει να είμαι πιο συχνά μαζί της για να σχεδιάσω τα πρώτα κεφάλαια,
ώστε να δούμε ποιος το θέλει.
Αρχίζουμε σε έναν μήνα, όταν επιστρέψει απ' την Ινδία.
Βασικά, η μέρα μου ήταν πολύ καλή. Η δική σου;
Μου έφεραν τα ρούχα απ' το καθαριστήριο.
-Μάλλον κέρδισα. -Δεν ξέρω. Λατρεύω αυτό το παντελόνι.
-Χαίρομαι που πήγε καλά. -Όντως.
-Απόψε, θα βγούμε να το γιορτάσουμε. -Ωραία.
Αύριο, θα σου πω τι έμαθα για τη Ναόμι Σρόπσαϊρ.
Δεν με νοιάζει αν είναι δύσκολη.
Είναι δύσκολη και κάπως παράξενη.
Μ' αρέσουν τα παράξενα. Αυτά με διαμόρφωσαν.
Είναι υπέροχο και σου αξίζει.
Όντως. Μου αξίζει.
Σου είπα ότι έχασε τα παπούτσια της στη λέσχη;
-Όχι. -Όταν φεύγαμε το πρόσεξα.
Περπατούσε σαν να φορούσε παπούτσια. Το ανέφερα και είπε,
"Κάπου τα άφησα". Πώς γίνεται αυτό; Χιόνιζε έξω.
Παράξενη.
Ενδιαφέρον το παράξενο.
-Όπως και μια καλή συγγραφέας. -Σου έφτιαξε το κέφι αυτό το παντελόνι.
Πρέπει να πας στη δουλειά;
Μην είναι το παντελόνι το επίτευγμά μου σήμερα.
Εξάλλου, έχω ανταγωνισμό. Θα γίνεις συγγραφέας.
-Δεν είμαι και Τζον Μακφί. -Ακόμα.
Θα στείλω αμάξι να σε πάρει στις 8:00 μ.μ.
-Να δανειστώ τον υπολογιστή σου; -Δικός σου.
-Οι κούτες που έστειλα εδώ; -Τις έβαλε στην ντουλάπα η οικιακή βοηθός.
-Χρειάζομαι κάτι. -Το τυχερό σου ρούχο;
Μην κοροϊδεύεις.
Δεν κοροϊδεύω. Υπέροχο ρούχο.
Αυτό φορούσες όταν σε είδα στο Αμβούργο.
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που δεν θα ήθελες να δω;
Όπως ανθρώπινα μέλη;
Θα ήταν στη λίστα.
Όχι, πράγματα κάποιας άλλης.
-Τίποτα. -Εντάξει.
Δεν θα το έκανα αυτό.
Δεν θα άφηνα πράγματα για να...
-Δεν σε κατηγόρησα... -Το ξέρω. Απλώς...
Έχουμε κάνει μια συμφωνία. Ό,τι συμβαίνει εδώ, παραμένει εδώ.
Όντως.
Κι όταν φεύγουμε από δω, τα ξεχνάμε,
μέχρι να επιστρέψουμε, και τότε συνεχίζουμε μέχρι...
Βοήθησέ με.
Τα λέμε στις 8:00 μ.μ.
-Το τηλέφωνό σου. -Τι λέει;
"Πολ, δείπνο. Μην ξεχάσεις".
-Να πάρει. -Με πολλά θαυμαστικά.
-Το ξέχασα. -Ενθουσιάστηκες με το παντελόνι;
-Πήγαινε. -Μα... Ναι.
Πρέπει να χωρίσω μ' αυτόν.
-Συγγνώμη, ο κωδικός πρόσβασης; -Wafflehousebutterbob.
-Χαριτωμένο. -Δεν είναι;
Εντάξει, έφτασα.
Εσείς οι δυο καθίστε εκεί.
Δεν γίνονται επιστροφές. Τι θα επιστρέψει; Μωρό είναι.
Θα τη ρωτήσω μήπως το θέλει,
αλλά την τελευταία φορά δεν το ήθελε o Μπραντ.
-Γεια σου, Λουκ. -Πάρις, γεια.
Τους φέρνεις μια σαλάτα, χωρίς κρουτόν;
Ούτε κόκα-κόλα διαίτης, αν ζητήσουν.
-Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες. -Δεν χρειάζεται.
Κάνω χρόνια τη δουλειά,
και μερικές φορές μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.
-Μάλλον σε τρόμαξα λίγο. -Καθόλου.
Πρέπει να ξέρεις ότι είμαι καλή.
Εγώ, ο Πάμπλο Εσκομπάρ του τομέα γονιμότητας.
Έχω τα εκλεκτότερα προϊόντα και θα ήθελα να βοηθήσω.
-Το εκτιμώ, αλλά... -Καταλαβαίνω.
Είσαι επαρχιωτόπουλο. Παίρνεις γάλα από αγελάδα.
Βασικά, όλοι από αγελάδες το παίρνουν.
Γι' αυτό, σκέφτηκα να σ' το κάνω λίγο πιο οικείο.
Κορίτσια, ο Λουκ Ντέινς.
Η Τζιλ κι η Τζέιν, κορυφαίες στην αναπαραγωγή.
Ορίστε;
Τις έφερα για να μιλήσετε.
Ρώτα τις διάφορα. Κάνε μπραντεφέρ με την Τζιλ.
Θα εκπλαγείς ευχάριστα.
Ξενοδοχείο Λιβελούλη.
Μισέλ, δώσε μου τη Λορελάι.
-Ποιος τη ζητάει; -Μισέλ!
Λουκ. Πολύ χαίρομαι που ακούω ξανά τη φωνούλα σου.
Πες στη Λορελάι ότι ήρθαν δύο παρένθετες για μπραντεφέρ
-και θέλω τη βοήθειά της! -Τι;
Πάρις;
-Ρόρι, γεια! -Τι κάνεις εδώ;
-Δουλεύω. -Εδώ;
-Όπου υπάρχει προβληματική μήτρα. -Δεν το έκλεισα, Μισέλ.
-Θα φας; -Όχι, για καφέ ήρθα. Έχω τζετ-λαγκ.
Μετά θα πάω στο σπίτι σου. Μπορώ να μείνω εκεί;
-Βέβαια, έχεις το κλειδί. -Βρες την!
Έχω να κάνω κάτι. Θέλεις να έρθεις;
Ασφαλώς. Κυρίες, επιστρέφω σε λίγο. Κλείστε τη συμφωνία.
Συγγνώμη, το Wi-Fi δεν λειτουργεί.
Με κεφαλαίο "Β".
-Ναι, εδώ είμαι, Μισέλ. -Λουκ!
Όχι τώρα, Τέιλορ.
Τότε, πότε; Τηλεφώνησα, άφησα μηνύματα,
έριξα και σημειώματα στην πόρτα σου το βράδυ.
Που παρέδωσα αμέσως στο FBI.
Ξέρω καλά ότι είχες προβλήματα με τη σηπτική δεξαμενή σου.
Τέιλορ, βλέπεις τον κόσμο που προσπαθεί να φάει;
Τον βλέπω. Και ξέρεις τι θα συμβεί αφού φάνε;
Πάλι δεν λειτουργεί.
Λουκ, την αγαπώ αυτή την πόλη. Εσύ;
-Όχι. -Συγγνώμη.
Το κεφαλαίο "Β" είναι στη μέση ή στο τέλος;
Πιστεύω ότι αυτή η πόλη είναι προορισμένη για μεγαλεία.
Τα έχει όλα.
Μένει μόνο να βρούμε κάτι ιδιαίτερο
-για να ξεχωρίσουμε. -Αποχετευτικό σύστημα.
Ναι, γιατί όταν έχεις αποχετευτικό σύστημα,
αποτελείς μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου.
-Όπως το σύμπαν, αλλά στο πιο πεζό. -Τέιλορ...
Συγγνώμη. Ο κωδικός δεν γίνεται δεκτός.
Φυσικά και δεν γίνεται δεκτός! Είναι ψεύτικος!
Δίνει ψεύτικους κωδικούς
από τότε που έβαλε Wi-Fi σ' αυτό το αναθεματισμένο μέρος!
Πόσο ανόητοι είστε;
Δεν δίνει τον κωδικό του
επειδή δεν θέλει να ασχολείστε εδώ με το Facebook,
με τα μηνύματά σας, με τη Zoella στο YouTube
ή ό,τι διάολο κάνετε!
Δεν είναι το γραφείο σας εδώ! Εστιατόριο είναι! Γυρίστε σπίτι σας!
Πληρώστε για Wi-Fi, όπως κι εγώ!
Δεν μπορώ...
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το.
Έκανα λάθος. Δεν σας αξίζουν μονίμως ξεβούλωτες τουαλέτες.
Τέιλορ!
Σοβαρά;
Τώρα που...
Φοβερή βδομάδα.
Φίλοι
Που χαιρετούν από το τρένο
Πω πω
Μου είναι γνωστοί κατά απίθανους τρόπους
Μια καινούρια μέρα
Μια φωτογραφία στα χέρια μου Όπως ήμουν παλιά
-Έι! -Ανάθεμα!
Γύρνα πίσω!
Σταμάτα! Είσαι με τα καλά σου;
Σ' το είπα! Δική μου πόλη, δική μου γωνία!
Μα είμαι αδελφή σου!
-Δεν έχεις αποδείξεις. -Ρώτα τη μαμά!
Η μαμά λέει ψέματα! Τρέξε, μικρή αδελφούλα!
Ειλικρινά, όλα τελείωσαν όταν θέλησε να κάνει κάτι δημιουργικό.
Χώρισες με τον Ντόιλ.
Είναι σεναριογράφος τώρα. Έχεις πάει κινηματογράφο πρόσφατα;
-Ξέρω. -Ξαφνικά άρχισε να φοράει τζιν
και ξεθωριασμένα μακό 200 δολαρίων με μπάντες που δεν έχει δει ποτέ.
Πετάει στην "ακτή", λες κι εδώ δεν είναι ακτή.
Πίνει βότκα επειδή έχει λιγότερους υδατάνθρακες.
Όταν άρχισε να πουλάει πράγματα, συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν παροδικό.
Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει. Θα τον τσακίσω στο δικαστήριο.
Ασφαλώς.
Θα καθαρίζω τα τζάμια μου με το μακό των Def Leppard.
Μισή ώρα περιμένω! Κάνει παγωνιά!
Να το σκεφτόσουν πριν μου βάλεις μόνο τέσσερα αστεράκια.
Δεν θέλεις να προσπαθήσετε να τα βρείτε;
Έχετε παιδιά και τα πηγαίνατε καλά κάποια στιγμή.
Πριν του δώσει ο Μπρετ Ράτνερ τα κλειδιά του εξοχικού του.
Κυρίες μου, φτάσατε.
-Ευχαριστούμε, Κερκ. -Παρακαλώ. Να με ξαναπροτιμήσετε.
-Επίσης, έχει μπαλαντέζα η Λέιν; -Θα ρωτήσω.
Ξέρω ότι ήσασταν φίλοι,
αλλά αν φτάσουμε στο απροχώρητο...
-Στηρίζω Πάρις. -Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς να πεις ότι σε χούφτωσε στο πάρτι
-στην κατάθεση; -Όχι.
Δεν έχω άλλη. Η νταντά μας μοιάζει με τον Μπενίσιο Ντελ Τόρο.
Ήρθατε.
Τηλεφωνήστε στη μαμά μου για να με αξιολογήσετε!
Λέιν, θυμάσαι την Πάρις.
-Ναι. Γεια. -Γεια.
-Χρειάζεσαι τις κούτες σου; -Ναι, οπωσδήποτε.
Κερκ, έλα!
-Σου τις ετοίμασε ο Ζακ. -Παρακαλώ.
-Ευχαριστώ, Ζακ. -Μην κοιτάς. Δεν έχω ετοιμαστεί.
-Τι ψάχνεις να βρεις; -Το τυχερό μου ρούχο.
-Στολή μαζορέτας είναι; -Ακριβώς αυτό.
-Το σπίτι σου είναι; -Ναι.
-Ποιος θα το πάρει όταν χωρίσετε; -Τι;
-Λέιν, ετοιμάστηκε; -Όχι!
Ρόρι, θα μείνεις στο δωμάτιο ξένων;
-Όχι, όλο δικό σου, Μπράιαν. -Έφερες μπίρες;
Πρέπει να υπάρχουν μερικές.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι, ψάξε σ' αυτή την κούτα.
Ψάχνω ένα κόκκινο εβαζέ φόρεμα.
Κόκκινο εβαζέ φόρεμα. Ωραίο. Αυτό να φορέσεις.
Όχι, θέλω το τυχερό μου ρούχο.
Έχω συνάντηση με την Condé Nast σε δύο μέρες. Πρέπει να το βρω.
-Ετοιμάστηκε επιτέλους; -Όχι!
Δεν ζήτησα εγώ την προαγωγή. Παράτα με.
Δεν είναι κακό να είσαι ο κουβαλητής του σπιτιού.
Δεν είναι εδώ μέσα.
Ετοιμάστηκα. Στιβ, Κουάν! Ελάτε εδώ!
Βοηθήστε τη θεία Ρόρι να βρει το σύνολό της.
-Ποιος σε ανέλαβε; -Τι;
-Γι' αυτά. Ο Φρίντμαν; -Εγώ...
-Ο Ραζούλι; Ο Μέντελσον; -Απλώς τα έκανα.
Καλά. Μη μου λες.
-Γεια. -Προς απάντηση των 43.000 μηνυμάτων σου,
δεν έχεις τίποτα στο καθαριστήριο.
-Να πάρει. -Σοβαρά, ο Κόπελσον ήταν, σωστά;
Δεν έγινε φυσική σύλληψη. Ο άντρας σου είναι ασύμμετρος.
Τι πράγμα;
Δεν είναι εδώ. Ίσως είναι στης γιαγιάς.
-Πώς ήταν το Λονδίνο; -Υπέροχο.
-Πού έμεινες; -Με την Ντίντι, όπως πάντα.
Πολύ μ' αρέσει που έχεις φίλη με το όνομα Ντίντι. Θυμίζει σειρά δεκαετίας του '90.
Μίλησες με τη γιαγιά πρόσφατα;
-Γιατί; -Δεν είχα νέα σχετικά με τον καβγά.
-Είχα δουλειές. -Τηλεφώνησέ της.
-Σπάσε τον πάγο. -Θα τον σπάσω.
-Πότε; -Όταν πρέπει.
-Είστε πολύ πεισματάρες κι οι δυο. -Εκείνη το ξεκίνησε.
Δεν θα πρέπει να της δείχνουμε κατανόηση τώρα;
Έχασε τον σύζυγό της.
Φανταζόσουν τη γιαγιά χωρίς τον παππού;
-Όχι. -Δες τι κάνει.
Καλά. Θα δω τι κάνει.
Ωραία. Κι όσο είσαι εκεί, ψάξε για το σύνολό μου.
Η μαθήτρια ξεπέρασε τη δασκάλα.
-Έξοχα. -Τι;
Η συνάντηση με τη Condé Nast, αναβολή πάλι.
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Ώστε δεν χρειάζεσαι το ρούχο;
Θα πας.
-Αμάν! -Τι έγινε πάλι;
Ο κακομοίρης ο Πολ.
-Πρέπει να... -Το ξέρω.
-Εντάξει, πάμε. -Ναι!
Είναι σοβαροί;
Ένα, δύο!
Πολύ σύντομα Ξέρεις ότι θα κάνω την επιστροφή μου
Όπως τα πουλιά κι οι μέλισσες Στα δέντρα
Θα είναι σίγουρη επιτυχία
Θα απευθυνθώ Στις μάζες απ' τα μέσα ενημέρωσης
Αλλά αν έχεις να μου πεις κάτι Να μου το πεις με μετρητά
Γιατί εγώ έχω σκουπίδια Κι εσύ έχεις χρήμα
Μωρό μου, θα τα πάμε μια χαρά
Δώσ' μου όλα τα λεφτά σου Ξέρεις ότι νομίζω πως είμαι αστείος
Δεν με βλέπεις που χαμογελώ; Δεν με βλέπεις που γελώ, είμαι άπαιχτος
Είμαι άπαιχτος, είμαι άπαιχτος
Είμαι άπαιχτος
-Σε αναστάτωσα -Είμαι άπαιχτος
Είμαι άπαιχτος
Σε συντάραξα
-Είμαι άπαιχτος -Είμαι άπαιχτος, είμαι άπαιχτος
-Μαμά; -Χόλα, γεια.
Μαμά!
Πήγαινε κάτω αυτή την κούτα.
Και μετά πάρε αυτά τα δώρα.
-Μαμά, εδώ είσαι; -Λορελάι; Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Διάολε!
Μπέρτα, αυτές οι κούτες πρέπει να πάνε έξω.
-Τι; Τι; -Πρέπει να πάνε έξω.
Πάρε τις κούτες. Ωραία.
-Τηλεφώνησες; -Τηλεφώνησα;
Γιατί σήμερα είναι δύσκολη μέρα.
Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
-Αυτή είναι η Μπέρτα. -Την ξέρω την Μπέρτα.
Κι ο άντρας της.
Όχι, εκείνος είναι. Αυτός είναι ο αδελφός της
-κι αυτοί είναι μάλλον οι γονείς κάποιου. -Και τα παιδιά;
Νόμιζα ότι ήταν όλα δικά της, αλλά τώρα δεν είμαι σίγουρη.
-Όχι, αυτό φεύγει. -Μαμά, τι... Μας αφήνετε ένα λεπτό;
Καλά. Μας αφήνετε μόνες για ένα λεπτό;
Κάνεις σαν να έχεις αέρια.
Δεν ξέρω πώς αλλιώς να επικοινωνήσω μαζί τους.
Είχα καλέσει την κόρη του Λέοναρντ Μάρλιν.
Εργάζεται στον ΟΗΕ. Ούτε αυτή κατάλαβε τι γλώσσα μιλάνε.
Μαμά, τι συμβαίνει εδώ;
-Στο σπίτι εννοείς; -Ας ξεκινήσουμε μ' αυτό.
Κάνω εκκαθάριση στη ζωή μου.
-Γνωρίζεις τη Μαρί Κόντο; -Όχι.
-Όχι; -Όχι.
-Είναι Γιαπωνέζα. -Εντάξει.
-Την ξέρεις; -Είναι Γιαπωνέζα;
-Ναι. -Όχι.
Έγραψε ένα μπεστ-σέλερ περί εκκαθάρισης. Έτσι, κάνω εκκαθάριση.
Είχε αρχίσει να με πιάνει κλειστοφοβία.
Ξυπνούσα μέσα στη νύχτα και ένιωθα ότι το σπίτι με έπνιγε.
-Δεν μπορούσα να αναπνεύσω, ξέρεις; -Ναι, ξέρω.
Μια απ' την κηπουρική μου λέσχη αγόρασε το βιβλίο
Η Μαγεία της Εκκαθάρισης Αλλάζει τη Ζωή.
Είπε ότι είδε βελτίωση παντού. Με προσέχεις;
-Η Μαγεία της Εκκαθάρισης Αλλάζει τη Ζωή; -Το ξέρεις;
Που έγραψε η Γιαπωνέζα Μαρί Κόντο;
-Ναι. -Όχι.
Πίνουν νερό στ' όνομά της.
Λέει να πάρεις όλα σου τα υπάρχοντα και να τα στοιβάξεις κάτω.
Μετά, παίρνεις το καθένα στα χέρια σου.
Αν σε χαροποιεί, το κρατάς. Διαφορετικά, φεύγει.
Δεν με χαροποιεί.
-Παίρνει τις καρέκλες της τραπεζαρίας. -Δεν με χαροποιούν.
Αυτή η κούτα πρέπει να σφραγισθεί.
Παρεμπιπτόντως, αν πάθω καμιά ανίατη ασθένεια,
θέλω να πεθάνω στην Ουάσιγκτον. Σου το επιτρέπουν εκεί.
Τι; Να πεθάνεις;
Με αξιοπρέπεια και με δικό σου χρονοδιάγραμμα.
Θα πεθάνω εκεί και θα με αποστείλεις εδώ για ταφή,
κάτι που κοστίζει μια περιουσία, όπως διαπίστωσα.
Στο χρηματοκιβώτιο υπάρχει ένας φάκελος με ετικέτα "χρήματα για αποστολή σορού".
Θα μπορούσα να πάω και στο Βερμόντ,
αλλά είχαμε κάνει διακοπές εκεί και ήταν άθλια.
Σκίουροι.
Οπότε, Ουάσιγκτον.
Είναι νωρίς ακόμα.
Δοκίμασέ το να δεις αν σε χαροποιεί.
Θεέ μου. Έξι ώρες έχω να καθίσω.
Εις υγείαν.
Λοιπόν, μαμά, μίλα μου.
Γιατί φοράς τζιν;
-Τι; -Είναι τρομακτικό.
Ξεκίνησα τη διαδικασία από την ντουλάπα μου.
Τίποτα δεν με χαροποιούσε, κι έτσι ξέμεινα από ρούχα.
Δεν ξέρω πού το βρήκα αυτό.
-Δικό μου είναι. -Αλήθεια;
Δεν πρόσεξες τον Μπίλι Σκουάιερ στην κωλότσεπη;
-Θα σ' το επιστρέψω. -Δεν μου έλειψε ιδιαίτερα.
Να συνεχίσω τη δουλειά. Σειρά έχει η κουζίνα.
Σταμάτα. Δεν θα σου μείνει τίποτα.
Δεν πειράζει. Αυτά που έχω θα με χαροποιούν.
Μαμά,
τίποτα δεν θα σε χαροποιήσει αυτή τη στιγμή.
Τίποτα. Μόλις πέθανε ο σύζυγός σου.
Όταν περάσει χρόνος και συνειδητοποιήσεις ότι έδωσες όλα τα αγαπημένα σου πράγματα,
θα ψάχνεις τη Μαρί Κόντο να τη σκοτώσεις.
Μετά, θα πας φυλακή μ' αυτό το τζιν
και η Μυστηριώδης Οικογένεια θα ζει εδώ φορώντας τις τουαλέτες σου.
-Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. -Ποιο;
-Να ζήσω τη ζωή μου. -Μαμά...
Δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω.
Ξέχασα σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάμαι.
Ήμουν παντρεμένη 50 χρόνια.
Έχασα το άλλο μισό μου.
Δεν καταλαβαίνεις.
-Καταλαβαίνω. -Δεν μπορείς. Δεν είσαι παντρεμένη.
Ο Λουκ είναι σαν σύζυγος.
Όχι, συγκάτοικοι είστε.
Μια μέρα θα φύγεις και θα βρεις άλλον συγκάτοικο.
Εγώ είχα αληθινό σύντροφο για 50 χρόνια και τώρα είμαι μόνη μου.
Πηγαίνεις ακόμα στην ομάδα πένθους;
-Θεέ μου, όχι. -Γιατί;
Γυναίκες με κόκκινες μύτες και ελβιέλες.
-Απλώς, κάθονται και παραπονιούνται. -Τι εκνευριστική ομάδα πένθους.
Όταν είναι η σειρά μου, δεν έχουμε χρόνο να μιλήσουμε για μένα.
-Μάλιστα. -Έχω τα δικά μου. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Αν έβλεπες κάποιον ατομικά;
-Τι εννοείς; -Μόνο εσύ κι αυτός.
-Ποιος; -Ένα άτομο.
-Τι είδους άτομο; -Ένα φυσιολογικό άτομο
με γραφείο και συνταγολόγιο.
-Ψυχίατρο εννοείς. -Και τέτοιος θα έκανε.
-Θες να πάω για ψυχοθεραπεία. -Μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Το ήξερα. Ήθελες να πάω για ψυχοθεραπεία
αφότου είδες τη σειρά με τον Τόνι Σοπράνο.
Όχι. Αλλά δεν το έκανε να φαίνεται ωραίο;
-Όχι. -Γιατί είναι τόσο τρομερό;
Δεν είμαι τρελή.
Όχι. Πονάς, είναι κάτι πρωτόγνωρο.
Αν μπορεί να βοηθήσει, πού είναι το κακό;
-Θα το σκεφτώ. -Εντάξει. Αλλά στα σοβαρά.
-Εντάξει. -Κι αν το κάνεις, να αφοσιωθείς.
Με όλη σου την ψυχή.
-Εντάξει. -Nα δοθείς ολοκληρωτικά.
Πέντε με έξι μέρες τη βδομάδα. Σε στιλ Γούντι Άλεν.
-Κατάλαβα. -Έτσι έγινε φυσιολογικός αυτός.
Σ' το υπόσχομαι, Λορελάι.
Καλύτερα να πάρω πίσω τα έπιπλα της κρεβατοκάμαράς μου.
Εντάξει, αλλά πρώτα, δεν νομίζεις ότι θα ήθελες...
Τι;
Θεέ μου, ναι!
Γεια σου, γλυκιά Άννι
Μην το παίρνεις κατάκαρδα
Ξέρεις ότι πλησιάζει το καλοκαίρι
Αν και ο διαπολιτειακός ασφυκτιά Κάτω απ' την αλμυρή, βρώμικη άμμο
Και φαίνεται ότι ο ήλιος Κρύβεται απ' το φεγγάρι
Το χιόνι πέφτει Στην πόλη μας στη Νέα Αγγλία
Και πέφτει όλη μέρα...
Μολοσσέ!
Τώρα ντύνεις τον σκύλο και εκτός σπιτιού;
Αυτός ήθελε να βγει έξω. Ένας νέος κόσμος.
Τον στηρίζω με αγάπη, όχι επικριτικά.
-Αυτός είμαι εγώ. -Ναι.
-Κι αυτό... -Μπλοκάκι παραγγελιών και μολύβι.
Μάλιστα. Και το καπέλο μπέιζμπολ;
Του ήταν μικρά τα δικά σου.
-Καλά. Πάμε για ένα ποτό. -Εντάξει.
Δικέ μου!
-Μήπως θέλω να ξέρω τι... -Όχι.
-Όχι, δεν θέλεις. -Εντάξει.
-Τι; -Τίποτα.
-Τι τρέχει; -Η Πάρις στέλνει φωτογραφίες υποψήφιων...
Ψηλή αυτή. Θα ήθελες μια ομάδα μπάσκετ;
Δεν είπες ότι δεν θα το κάνουμε;
Της έστειλα e-mail ότι το παγώνουμε.
-Το παγώνουμε; -Στα υπόψιν;
Απλώς, πες της όχι.
-Αυτό σημαίνει το πάγωμα. -Όχι.
Σημαίνει ότι θα γίνει μελλοντικά. Θα το κάνουμε;
-Όχι. Είπες όχι. -Κι εσύ είπες όχι.
Κι οι δυο είπαμε όχι.
Οπότε...
Δεν χρειαζόμαστε παρένθετη.
Έγινε. Πάμε για εκείνο το ποτό.
Εντάξει.
Δύο μεγάλα γκλογκ.
Κερκ, έχεις ρεπό από την Ooober σήμερα;
-Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. -Ξέρεις, την Ooober.
-Όχι. -Κερκ, Ooo...
Μην κάνεις αυτό τον ήχο.
Κι αν σας προσεγγίσουν οι εμφανίσιμοι δικηγόροι της εξαίρετης εταιρείας Uber,
να τους πείτε ότι ο αδελφός μου,
όχι εγώ, καταχράστηκε απερίσκεπτα εμπορικά σήματα και διέπραξε απάτη.
Ο Ντερκ αποτελούσε πάντα απογοήτευση για την οικογένεια.
Τα γκλογκ σας.
-Κερκ... -Επόμενος!
Εντάξει. Το αμάξι σου είναι έτοιμο.
Δεν εγγυώμαι ότι θα φτάσει σπίτι σου, ούτε καν πέρα απ' το βενζινάδικο.
Σίγουρα θα φτάσει.
Έλα πάρ' το. Είναι στο ρελαντί. Φοβάμαι να το σβήσω.
Εντάξει, ερχόμαστε. Σ' αγαπώ.
Αγόρασε καινούριο αμάξι.
-Πού είναι ο Πολ Άνκα; -Κυνηγάει παγοδρόμους.
Ωχ! Γεια σου, μαμά.
-Απάντησες. Ποτέ δεν απαντάς. -Ναι.
-Φυσικά και απαντάω. -Μεθυσμένη είσαι;
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Ήθελα να ξέρεις ότι ακολούθησα τη συμβουλή σου.
-Μεθυσμένη είσαι; -Βρήκα ψυχοθεραπευτή.
-Πλάκα κάνεις. -Η Λίντα απ' τη λέσχη μου
είναι διπολική και της ζήτησα να μου προτείνει κάποιον.
-Καλή σκέψη. -Είναι αξιαγάπητη γυναίκα.
-Η Λίντα; -Όχι, η ψυχοθεραπεύτρια.
Η Λίντα είναι εφιάλτης. Κλαίει αν είναι κρύο το τσάι.
Μα η ψυχοθεραπεύτρια είναι υπέροχη. Πολύ καλόγουστο ιατρείο.
Έχει ένα κερί που μυρίζει τόσο ωραία, αγόρασα ένα για το σπίτι.
Ωραίο ακούγεται.
-Μπορώ να σου πάρω ένα. -Βέβαια.
Πηγαίνω μία φορά τη βδομάδα και απλώς μιλάμε. Για τα πάντα.
-Ή για τίποτα, αν δεν μου 'ρχεται κάτι. -Ωραία, μαμά.
Μου είπε να πετάξω το βιβλίο της Μαρί Κόντο.
-Ήδη τη συμπαθώ. Έκανα κάτι σωστό. -Ο νόμος των πιθανοτήτων.
Αγόρασα ένα σημειωματάριο για να γράφω θέματα συζήτησης μαζί της.
-Έτσι, δεν θα τα ξεχνάω. -Πολύ συνετό.
Της είπα ότι ήταν δική σου ιδέα να πάω.
Αλήθεια;
Ναι. Σ' ευχαριστώ, Λορελάι.
Σ' ευχαριστώ που μου το πρότεινες.
Πολύ χαίρομαι, μαμά. Ειλικρινά.
-Θα ήθελα να τη γνωρίσεις κάποια στιγμή. -Ασφαλώς.
Ίσως έρθεις μαζί την επόμενη φορά.
Μαμά, θα ήθελα πολύ να γνωρίσω την ψυχοθεραπεύτριά σου.
Αλήθεια; Έξοχα. Πηγαίνω κάθε Τρίτη στις 3:00.
Μάλλον θα μπορώ την Τρίτη.
Θαυμάσια! Θα τη λατρέψεις.
-Να σου στείλω τη διεύθυνση; -Στείλ' την.
-Τα λέμε τότε. -Τα λέμε τότε, μαμά. Γεια.
Τι έπαθες τώρα;
-Πας καλά; Έχεις τρελαθεί; -Γιατί;
Για ψυχοθεραπεία με τη μητέρα σου!
-Όχι. -Ναι.
-Πας. -Απλώς, θέλει να τη γνωρίσω.
-Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; -Λουκ, άκου.
Η μητέρα μου ακολούθησε τη συμβουλή μου. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Τη συμβουλή που της έδωσα, την ακολούθησε.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί. Ποτέ.
Χαίρεται γι' αυτό και ήθελε να γνωρίσω την...
Διάολε! Πάω για ψυχοθεραπεία με τη μητέρα μου!
-Πω πω. -Έλα.
ΕΙΣ ΜΝΗΜH ΤΟΥ ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΧΕΡΜΑΝ
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης