1
00:00:09,592 --> 00:00:13,305
(ภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:18,185 --> 00:00:20,312
ขอร้องล่ะ ลุค นะ นะ นะ

3
00:00:20,395 --> 00:00:21,771
กี่ถ้วยแล้วเช้านี้

4
00:00:21,855 --> 00:00:22,897
- ศูนย์
- กี่ถ้วย

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,024
ห้า ของคุณดีกว่า

6
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
ฉันถูกจูบ ฉันขโมยของในร้าน

7
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
พูดตามตรง ลอเรไล

8
00:00:26,985 --> 00:00:28,695
คนไม่ได้หนีเพราะหน้าเธอ คิดสิ

9
00:00:28,778 --> 00:00:32,115
คนตาย เราจ่าย รถชนกัน เราก็จ่าย

10
00:00:32,199 --> 00:00:33,325
คนเท้าขาด เราก็จ่าย

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,534
ก็ยังได้สโลแกนใหม่

12
00:00:34,617 --> 00:00:36,661
- ได้ผู้ชายใหม่เหรอแม่
- เปล่านะ

13
00:00:36,744 --> 00:00:38,038
วันนี้มีแต่คนงี่เง่า

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,456
ให้ว่องหน่อย

15
00:00:39,581 --> 00:00:41,416
- ลุคเต้นวอลซ์เป็นเหรอ
- เป็น

16
00:00:41,499 --> 00:00:43,251
แค่อยากให้รู้ว่าเอาด้วยสุดตัว

17
00:00:43,334 --> 00:00:45,545
เหมือนช่วงแรก
ของเซฟวิ่งไพรเวทไรอัน

18
00:00:45,628 --> 00:00:46,755
แต่เขาได้ไปฝรั่งเศส

19
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
ไม่ไปฮาร์วาร์ด
ฉันเสียสาว แต่ไม่ไปฮาร์วาร์ด

20
00:00:49,549 --> 00:00:51,718
พอแคมชมพู
หนูก็ไม่ใช่เด็กแล้วค่ะ

21
00:00:51,801 --> 00:00:52,761
คุณโดดฉันโดด

22
00:00:52,844 --> 00:00:55,013
ฉันเสี่ยงถูกด่า
ก็เพื่อวงร็อกของฉัน

23
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
เลิกพล่ามซะที

24
00:00:56,181 --> 00:00:58,350
เพราะฉันรักนายไง ตาบ้า

25
00:00:58,433 --> 00:01:00,435
ฉันได้กลิ่นหิมะ

26
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
(ฤดูหนาว)

27
00:01:11,571 --> 00:01:13,656
(สตาร์ฮอลโลว์)

28
00:01:33,009 --> 00:01:34,136
เฮ้

29
00:01:35,720 --> 00:01:37,722
เนี่ยนะ สภาพเพิ่งลงจากเครื่อง

30
00:01:37,805 --> 00:01:39,056
ทักทายกันแบบนี้เหรอคะ

31
00:01:39,141 --> 00:01:42,560
ลูกถูกอัดอยู่ในกระป๋อง
อยู่ตั้งเจ็ดชั่วโมง ห้อมล้อมด้วยคน

32
00:01:42,644 --> 00:01:46,022
ที่เป็นวัณโรค โรคคอตีบ โรคหิด
ซอสฮัมมัส หมาบ้า

33
00:01:46,105 --> 00:01:49,109
พวกเด็กติดยาที่เตะเก้าอี้เรา
ขโมยเศษเหรียญของเรา

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,778
- แม่นั่งสายการบินไหนน่ะ
- ลูกควรดูโทรมสิ

35
00:01:51,861 --> 00:01:54,364
ร้อง "ไอ ดรีมด์ อะ ดรีม"
พร้อมทรงผมแย่ๆ

36
00:01:54,447 --> 00:01:57,200
ระหว่างขายตัวเองให้
พวกคนงานท่าเรือชาวฝรั่งเศส

37
00:01:57,283 --> 00:01:59,828
แต่ลูกกลับสวยปิ๊ง
ยอมรับเถอะ ติดสวยใช่มั้ย

38
00:01:59,911 --> 00:02:00,995
หนูไม่ได้ติดสวย

39
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
ลูกสวมกางเกงผ้าแคชเมียร์
เล่นโยคะบนเครื่อง

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,626
ตอนที่หมาไฮโซของลูก
ดูหนังเรื่อง ซูแลนเดอร์ 2

41
00:02:06,709 --> 00:02:08,545
หนูบริหารเท้ากันเลือดเป็นก้อน

42
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
สวมหมวกเบสบอล
ร้านโยนาห์ชิมเมิลคนิช

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,173
มียาสีฟันแห้งติดคาง

44
00:02:12,257 --> 00:02:13,425
พูดซะยาวเลย

45
00:02:13,508 --> 00:02:15,760
- ไม่ได้พูดแบบนี้มานาน
- รู้สึกดีจัง

46
00:02:17,637 --> 00:02:20,390
- แม่คิดถึงลูกนะ
- คิดถึงแม่เหมือนกันค่ะ

47
00:02:20,473 --> 00:02:23,310
- นานแค่ไหนแล้วเนี่ย
- รู้สึกเหมือนหลายปี

48
00:02:24,686 --> 00:02:26,688
กาแฟกับทาโก้

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,773
ช้อนชาเย็นของเจ้าหญิงชาร์ล็อตต์ค่ะ

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,359
เก็บมันก่อนดีไหม

51
00:02:31,443 --> 00:02:33,110
ก็ได้ค่ะ

52
00:02:33,195 --> 00:02:35,738
วันเดียวแค่นั้นเองเหรอ

53
00:02:35,822 --> 00:02:37,114
ขอโทษค่ะ

54
00:02:37,198 --> 00:02:41,327
คริสต์มาสกับวันขอบคุณพระเจ้าก็ไม่มา
แล้วให้เวลาแม่แค่วันเดียวเนี่ยนะ

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,620
เห็นแม่ไม่สำคัญเหรอ

56
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
หนูบินกลางคืน
ไปลอนดอนพรุ่งนี้

57
00:02:44,789 --> 00:02:46,541
- ลอนดอนอีกแล้ว
- ไปทำงานค่ะ

58
00:02:46,624 --> 00:02:48,751
แล้วแมวก็อยู่ในเปล และช้อนเงิน

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,169
พอเถอะ เอมิลี่

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,255
ตอบได้เยี่ยม เอาละ ลูกชนะ

61
00:02:52,338 --> 00:02:54,424
เรามีเวลาจำกัด
ข้ามการชมเมืองไปไหม

62
00:02:54,507 --> 00:02:57,469
- ข้ามไม่ได้นะคะ
- งั้นแป๊บเดียวก็แล้วกัน

63
00:02:57,552 --> 00:03:00,096
- คลับแมวเหมียวปิดเพราะมีหนู
- อีกแล้วเหรอ

64
00:03:00,180 --> 00:03:02,348
- เรามีจุดจอดแบบหยอดเหรียญ
- ไหนคะ

65
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
ไม่มีใครจ่าย เลยถูกรื้อออก

66
00:03:04,058 --> 00:03:05,142
เมืองนี้ใช้กฎหมู่

67
00:03:05,226 --> 00:03:08,021
อัลส์แพนเค้กเวิลด์
ชนะการตกแต่งคริสต์มาสอีกแล้ว

68
00:03:08,104 --> 00:03:10,231
ก็ฉากประสูติ
มีพระเยซูทำจากมะเขือยาว

69
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
- ใครจะเอาชนะได้
- มีการถกกัน

70
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
ว่าควรรื้อตู้โทรศัพท์ไหม

71
00:03:13,818 --> 00:03:17,238
แต่ซูเปอร์แมนจะเปลี่ยนชุดที่ไหน
ถ้าเขามาช่วยเมืองจากแบทแมน

72
00:03:17,322 --> 00:03:18,573
แม่ก็พูดแบบนี้

73
00:03:18,656 --> 00:03:19,866
ป้ายพวกนี้คืออะไรคะ

74
00:03:19,949 --> 00:03:21,534
เอาของดีไว้หลังสุด

75
00:03:21,618 --> 00:03:25,121
เทย์เลอร์ตัดสินใจว่า
ระบบบำบัดน้ำเสียอยู่ใต้เรา

76
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
- เขาอยากติดท่อระบายแบบเต็มพิกัด
- จะทำได้ยังไง

77
00:03:28,291 --> 00:03:32,754
เขาไล่ถามไปทีละบ้านเพื่อ
เก็บเรื่องสยองเกี่ยวกับบ่อเกรอะ

78
00:03:32,837 --> 00:03:34,714
- คุณพระ
- เขาจะรวบรวมเรื่อง

79
00:03:34,797 --> 00:03:39,802
แล้วเขากับคณะทำงาน
จะเอาไปพูดให้ผู้ประเมินเขตฟัง

80
00:03:39,886 --> 00:03:41,679
ที่เล่ามานี่เพื่อดึงหนูไว้เหรอ

81
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
- ได้ผลไหม
- นิดนึง

82
00:03:43,056 --> 00:03:44,140
สวัสดีค่ะมิสแพทตี้

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
(รร.บัลเลต์มิสแพทตี้)

84
00:03:45,808 --> 00:03:47,769
รอรี่ หนูดูแจ่มมากเลยจ้ะ

85
00:03:47,852 --> 00:03:49,521
เธอเพิ่งลงจากเครื่อง

86
00:03:49,604 --> 00:03:51,231
โทรศัพท์งานสั่น

87
00:03:53,024 --> 00:03:55,360
- อันนี้ไม่ดัง
- ค่ะ หนูรู้

88
00:03:55,443 --> 00:03:56,694
- นี่ก็ไม่
- หนูรู้

89
00:03:56,778 --> 00:03:58,488
ลูกมีมือถือมากกว่าพ่อค้ายาอีก

90
00:03:58,571 --> 00:03:59,906
ไว้ใช้ส่วนตัวกับทำงาน

91
00:03:59,989 --> 00:04:02,408
แล้วก็ที่ควรจะรับสัญญาณ
ในสตาร์ฮอลโลว์ได้

92
00:04:02,492 --> 00:04:05,161
การที่เมืองนี้ถูกสร้างขึ้น

93
00:04:05,245 --> 00:04:08,790
ในครอบแก้วหิมะขนาดยักษ์
อาจส่งผลต่อขีดสัญญาณโทรศัพท์ของลูก

94
00:04:09,957 --> 00:04:12,001
ฮัลโหลๆ

95
00:04:12,919 --> 00:04:14,211
ให้ตายสิ ฮัลโหล

96
00:04:15,255 --> 00:04:17,089
เสียงไม่ชัดเลย

97
00:04:17,173 --> 00:04:18,550
ไม่เอาน่า

98
00:04:19,551 --> 00:04:20,843
ฮัลโหล

99
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
เดี๋ยวนะ ฮัลโหล

100
00:04:24,347 --> 00:04:26,933
บ้าจริง ฮัลโหล

101
00:04:27,016 --> 00:04:29,185
สวัสดีค่ะ ได้ยินฉันหรือยัง
ได้ยินไหม

102
00:04:29,269 --> 00:04:30,687
ค่ะ สวัสดี เยี่ยมเลย

103
00:04:30,770 --> 00:04:33,189
เป็นยังไงบ้าง

104
00:04:33,273 --> 00:04:35,107
ฮัลโหล

105
00:04:35,191 --> 00:04:38,820
ฉันกำลังเดินไปที่ต้นคริสต์มาส

106
00:04:38,903 --> 00:04:41,781
โอเค ฉันอยู่ที่ต้นคริสต์มาสแล้ว
ฮัลโหลๆ

107
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
ฉันจะลองไปที่ร้านโดสดู
แม่ไปด้วยไหม

108
00:04:45,034 --> 00:04:46,619
- ไม่ แม่เดินพอแล้ว
- โอเค

109
00:04:47,745 --> 00:04:49,246
ฮัลโหล

110
00:04:49,331 --> 00:04:51,999
ยังอยู่ไหมคะ โอเค เปลี่ยนโทรศัพท์

111
00:04:52,083 --> 00:04:54,502
(โดสมาร์เก็ต)

112
00:04:54,586 --> 00:04:58,340
สวัสดีค่ะ นี่รอรี่ กิลมอร์โทรมาใหม่
ฉันคิดว่าอิงกริดเพิ่ง...

113
00:04:58,423 --> 00:05:01,133
ฮัลโหลๆ

114
00:05:01,217 --> 00:05:02,594
ฮัลโหล แย่จริง

115
00:05:03,720 --> 00:05:05,179
ฮัลโหล

116
00:05:05,262 --> 00:05:06,473
ฮัลโหล

117
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
ค่ะ ได้ค่ะ

118
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
ให้เธอโทรมาเบอร์นี้นะ ขอบคุณ

119
00:05:10,810 --> 00:05:13,145
รอรี่ ไม่ยักรู้ว่าเธอแวะมาวันนี้

120
00:05:13,229 --> 00:05:15,189
แค่แวะมาแป๊บเดียวน่ะ

121
00:05:15,272 --> 00:05:17,274
- กะหล่ำ
- อะไรคะ

122
00:05:18,401 --> 00:05:19,444
มาอุดหนุนใหม่นะคะ

123
00:05:19,527 --> 00:05:21,571
บอกหน่อย ชีวิตเธอเป็นไงบ้าง

124
00:05:21,654 --> 00:05:23,365
เธอไม่อยากรู้หรอก

125
00:05:23,448 --> 00:05:25,825
- แซ็คได้เลื่อนตำแหน่ง
- ตายจริง ทำไมล่ะ

126
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
- ไม่รู้ พวกนั้นคงชอบเขา
- น่าสงสาร

127
00:05:28,077 --> 00:05:30,663
ใช่ เขาเป็นหัวหน้าพนักงานแล้ว
ต้องผูกเนกไท

128
00:05:30,747 --> 00:05:32,164
ฉันเสียใจด้วย

129
00:05:32,248 --> 00:05:34,792
ปวดใจนะ ฉันบอกว่า
เขาเหมือนเลียวนาร์ด โคเฮน

130
00:05:34,876 --> 00:05:37,211
- แต่จริงๆ เขาเหมือนพ่อตัวเอง
- ขอโทษนะ

131
00:05:37,294 --> 00:05:39,631
- ใช่
- ฮัลโหล อิงกริด ได้คุยซะที

132
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
ดีจัง ในที่สุดก็ได้คุย

133
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
ลอเรไล ดีใจจังที่บังเอิญเจอคุณ

134
00:05:46,471 --> 00:05:49,140
- บ้านคุณอยู่ทางโน้น
- คราวนี้ผมไม่ได้หลง

135
00:05:49,223 --> 00:05:51,976
ผมอยากบอกคุณว่า ผมเริ่มทำธุรกิจใหม่

136
00:05:52,059 --> 00:05:53,310
เป็นธุรกิจรถรับส่ง

137
00:05:53,395 --> 00:05:55,146
ผมเรียกมันว่าอูว์เบอร์

138
00:05:55,229 --> 00:05:57,815
อูเบอร์มีอยู่แล้ว เคิร์ก

139
00:05:57,899 --> 00:06:01,486
ไม่ใช่อูเบอร์ อูว์เบอร์ต่างหาก
ใช้ "โอ" สามตัว แทนตัว "ยู"

140
00:06:01,569 --> 00:06:03,821
- โอเค แต่มัน
- อูว์เบอร์

141
00:06:03,905 --> 00:06:06,198
- ใช่ แต่ว่ามัน
- อูว์เบอร์

142
00:06:06,282 --> 00:06:09,702
มันเป็นบริการที่ลูกค้าสามารถ
เรียกรถและผมจะมารับพวกเขา

143
00:06:09,786 --> 00:06:12,830
- เหมือนอูเบอร์
- แต่มันคืออูว์เบอร์

144
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
เหมือนกันนั่นแหละ

145
00:06:14,081 --> 00:06:15,708
- ไม่ ไม่เหมือน
- เคิร์ก

146
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
ลูกค้าใช้แอปในการเรียกรถ

147
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
- ผมไม่มีแอป
- แล้วจะเรียกรถยังไง

148
00:06:19,420 --> 00:06:22,465
พวกเขาโทรหาแม่ผม แม่โทรหาผม
แล้วผมจะหารถไปรับพวกเขา

149
00:06:22,549 --> 00:06:25,760
- แปลว่ามันแย่กว่าอูเบอร์
- มันออกเสียงว่าอูว์เบอร์

150
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
- เลิกทำเสียงนั่น
- ก็ได้

151
00:06:27,512 --> 00:06:28,846
คุณมีเบอร์แม่ผมนี่

152
00:06:28,930 --> 00:06:32,475
ขอตัวก่อนนะ ได้เวลานอนของเพทัลแล้ว

153
00:06:32,558 --> 00:06:33,434
บายจ้ะ เพทัล

154
00:06:35,812 --> 00:06:37,772
เขาเลี้ยงหมูตั้งแต่เมื่อไหร่

155
00:06:37,855 --> 00:06:41,609
บาเบ็ตต์ได้ยินเขากับลูลู่คุยกัน
ว่าอยากมีลูก คนเลยเข้ามาจุ้น

156
00:06:41,692 --> 00:06:43,069
คงยื้อเวลาได้สักสองปี

157
00:06:43,152 --> 00:06:44,404
- ฉลาดมาก
- พร้อมไหม

158
00:06:44,487 --> 00:06:45,738
รอเดี๋ยว

159
00:06:45,822 --> 00:06:49,867
ถ้าไม่ได้ นสพ. สตาร์ฮอลโลว์กาเซ็ตต์
ก็ถือว่ายังมาไม่ถึงบ้าน

160
00:06:49,951 --> 00:06:51,035
ฉบับวันคริสต์มาส

161
00:06:51,118 --> 00:06:56,248
ข่าวการทำอาหาร พรจากซานต้า
จุดตรวจเอ็กน็อก และกลอนวันคริสต์มาส

162
00:06:56,332 --> 00:06:58,585
- กลอนเดิมทุกปี
- ทุกปีเลย

163
00:06:58,668 --> 00:07:00,127
ดีจังที่ได้กลับมาบ้าน

164
00:07:01,796 --> 00:07:03,130
อะไรคะ

165
00:07:04,048 --> 00:07:05,550
แม่ได้กลิ่นหิมะจ้ะ

166
00:07:20,314 --> 00:07:22,567
ไม่มีอะไรงดงามเท่า

167
00:07:22,650 --> 00:07:24,986
ดาวฤดูหนาวกะพริบวิบวับ

168
00:07:25,069 --> 00:07:28,615
ส่องแสงต้องหิมะใหม่บนพื้น

169
00:07:29,574 --> 00:07:32,494
เมื่อแสงสีเงินยวงจากดวงจันทร์

170
00:07:32,577 --> 00:07:36,080
ทำให้ฤดูหนาวแสนรักเรืองรอง

171
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
ช่างเป็นความรู้สึกอบอุ่นเมื่อ

172
00:07:42,253 --> 00:07:44,631
แสงเทียนวิบไหว

173
00:07:44,714 --> 00:07:48,926
แสงอุ่นๆ จากหน้าต่างเรียกกลับบ้าน

174
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
และไฟในเตาผิงปะทุ

175
00:07:52,179 --> 00:07:56,058
ทำให้ฤดูหนาวแสนรักเรืองรอง

176
00:07:57,143 --> 00:08:01,898
ค่ำคืนยาวนาน
แห่งฤดูร้อนนั้นมีเสน่ห์

177
00:08:01,981 --> 00:08:05,192
ใบไม้สีทองในฤดูใบไม้ร่วง
ก็งามไม่แพ้กัน

178
00:08:06,694 --> 00:08:11,658
ฤดูใบไม้ผลิมีแต่ความสดใส
หลังจากพายุร้ายพัดผ่าน

179
00:08:11,741 --> 00:08:15,411
แต่ฤดูหนาวก็มีความมหัศจรรย์
ของมันเอง

180
00:08:23,670 --> 00:08:25,254
- ถือไหวไหม
- ค่ะ

181
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
แน่ใจนะ

182
00:08:28,257 --> 00:08:31,761
- ค่ะ
- มาเถอะ เข้าบ้านกัน

183
00:08:31,844 --> 00:08:33,137
ไปกันเลย

184
00:08:37,016 --> 00:08:39,393
ลุคจะต้องตื่นเต้นที่ได้เห็นลูก

185
00:08:39,476 --> 00:08:40,937
หนูก็อยากเจอเขามาก

186
00:08:44,732 --> 00:08:46,108
สวัสดี ท่านอาจารย์

187
00:08:47,151 --> 00:08:49,529
พอล แองกา แม่จับแกใส่ชุดอะไรเนี่ย

188
00:08:49,612 --> 00:08:51,030
เปล่านะ ไอเดียเขาต่างหาก

189
00:08:51,113 --> 00:08:53,324
ไม่ต้องเซ็ง
แม่ก็เคยทำอย่างนี้กับฉัน

190
00:08:53,407 --> 00:08:54,992
- พร้อมนะ
- สำหรับอะไรคะ

191
00:08:55,076 --> 00:08:56,536
- ลุคผู้แสนภูมิใจ
- ฮะ

192
00:08:56,619 --> 00:08:59,496
ลุค มหัศจรรย์วันคริสต์มาส
เกิดขึ้นแล้ว

193
00:08:59,581 --> 00:09:02,333
- นี่เอง นักเขียนของนิวยอร์กเกอร์
- ภูมิใจสุดๆ

194
00:09:02,416 --> 00:09:04,418
ลงคอลัมน์เม้าสนั่นเมืองเรื่องเดียว

195
00:09:04,502 --> 00:09:05,628
เรื่องเดียวเหรอ

196
00:09:05,712 --> 00:09:07,797
มันยอดมาก ผู้หญิงคนที่เธอเขียนถึง

197
00:09:07,880 --> 00:09:09,423
- นาโอมิ ชร็อปเชอร์
- ใช่ๆ

198
00:09:09,507 --> 00:09:11,300
ไม่เคยได้ยิน
ตอนนี้รู้จักแล้ว

199
00:09:11,383 --> 00:09:12,384
ขอบคุณนะคะ

200
00:09:12,468 --> 00:09:15,137
ไม่เคยอ่านนิวยอร์กเกอร์
ตอนนี้อ่านทุกสัปดาห์

201
00:09:15,221 --> 00:09:16,263
ดีใจจัง

202
00:09:16,347 --> 00:09:18,349
สมัครสมาชิกด้วย
ใครว่าสิ่งพิมพ์ตายไปแล้ว

203
00:09:18,432 --> 00:09:20,977
- โลกไงคะ
- แล้วโลกมัน...

204
00:09:21,060 --> 00:09:22,687
- กินอยู่เหรอ
- แค่ทาโก้ค่ะ

205
00:09:22,770 --> 00:09:24,605
- ทาโก้อันจิ๋ว
- ฉันทำอาหารอยู่

206
00:09:24,689 --> 00:09:25,940
- ว่าฉันอ้วนรึ
- ฮะ

207
00:09:26,023 --> 00:09:27,567
- ติรูปร่างกันนี่
- เปล่า

208
00:09:27,650 --> 00:09:29,360
- ส่งสัญญาณเตือน
- ให้ตายสิ

209
00:09:29,443 --> 00:09:30,486
สงครามคริสต์มาส

210
00:09:30,570 --> 00:09:33,281
ผมทำจานหลักสองอย่าง เพราะคุณบอก

211
00:09:33,364 --> 00:09:36,033
- อะไรบ้าง
- มะกะโรนีกับชีส เนื้อพาร์เมซาน

212
00:09:36,117 --> 00:09:37,785
- การ์ลิคเบรด
- เทเทอร์ท็อต

213
00:09:37,868 --> 00:09:38,953
ผมไม่ทำเทเทอร์ท็อต

214
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
- เราต้องการพลังงาน
- เธอกินทาโก้

215
00:09:41,288 --> 00:09:44,166
- เทเทอร์ท็อตกินกับทาโก้ก็อร่อย
- เข้ากันดีมากๆ

216
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
- ใช่
- ไม่

217
00:09:45,418 --> 00:09:46,794
- จริงนะ
- นี่ออร์แกนิค

218
00:09:46,878 --> 00:09:50,464
ห้ามต่อรอง เก็บเทเทอร์ท็อตซะ
กินทาโก้ให้เสร็จ

219
00:09:50,548 --> 00:09:52,258
ล้างมือซะ มื้อค่ำจะพร้อมแล้ว

220
00:09:52,341 --> 00:09:55,261
เห็นนะว่าหยิบโดนัท
วางมันลงเดี๋ยวนี้

221
00:09:55,344 --> 00:09:57,805
ไม่อยากเชื่อว่าต้องคุยกันเรื่องนี้

222
00:09:57,888 --> 00:09:59,807
การทำอาหารควรผ่อนคลาย ไม่ใช่เหรอ

223
00:09:59,891 --> 00:10:01,017
ไม่ คุณแค่...

224
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
อย่าเปิดเพลง
แล้วหนีเข้าห้องของรอรี่นะ

225
00:10:04,020 --> 00:10:05,062
หรี่เสียงหน่อยสิ

226
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
- ของหนูมารึยัง
- ข้างหลัง

227
00:10:06,814 --> 00:10:07,732
เยี่ยม

228
00:10:07,815 --> 00:10:11,903
ในที่สุดลูกก็เลิกเช่าห้อง
ที่บรูคลินแล้วใช่ไหม

229
00:10:11,986 --> 00:10:14,864
ใช่ค่ะ ลีน่า ดันแฮม
ควรจะอยู่ได้โดยไม่มีหนู

230
00:10:14,947 --> 00:10:16,532
- จะคิดถึงมันไหม
- นิดนึง

231
00:10:16,616 --> 00:10:17,742
แม่จะคิดถึงมัน

232
00:10:17,825 --> 00:10:21,912
มันให้อารมณ์แบบบ้านอเมริกันยุคก่อน
และหนังเรื่อง เทรนสปอตติง

233
00:10:21,996 --> 00:10:24,040
ที่แม่ทุกคนอยากมอบให้ลูกสาว

234
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
มันเป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดีมากค่ะ

235
00:10:26,000 --> 00:10:29,045
แม่ชอบที่ลูกเลี่ยงการใช้ผนัง
หรือไม่ก็ใช้อย่างจำกัด

236
00:10:29,128 --> 00:10:31,088
- ฝั่งเดียว
- อพาร์ตเมนต์บางแห่ง

237
00:10:31,172 --> 00:10:32,715
ลูกไม่ต้องเลี่ยงผนังเลย

238
00:10:32,798 --> 00:10:34,967
มันเป็นห้องที่ดี
แต่หนูไม่เคยได้อยู่

239
00:10:35,051 --> 00:10:37,178
รู้ไหมว่า
ปีนี้หนูไปนอนที่นั่นกี่คืน

240
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
- สามเหรอ 18
- ผิด

241
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
- ผิด
- สี่สิบหก

242
00:10:39,722 --> 00:10:41,390
- ผิด
- นี่โชว์ทายราคาเหรอ

243
00:10:41,474 --> 00:10:43,517
ทายต่ำกว่านิดนึงชนะ
ถ้าสูงกว่าแพ้

244
00:10:43,600 --> 00:10:45,477
จริงๆ หนูก็ไม่รู้หรอกว่ากี่คืน

245
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
แต่ไม่บ่อย ตึกนั้นจะทำเป็นคอนโดแล้ว

246
00:10:47,855 --> 00:10:50,983
หนูยังไม่พร้อมซื้อคอนโด
มันเลยถึงเวลาต้องพูดว่า...

247
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
- บาย บรูคลิน
- บาย บรูคลิน

248
00:10:52,944 --> 00:10:54,320
กล่องนี้เปิดอยู่

249
00:10:54,403 --> 00:10:56,948
- ไปรษณีย์เลวมาก
- แม่ค้นของของหนูเนี่ยนะ

250
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
ใช่ และต้องบอกว่าน่าผิดหวังมาก

251
00:11:00,284 --> 00:11:02,036
แม่ผิดหวังกับข้าวของหนูเหรอ

252
00:11:02,119 --> 00:11:03,955
นึกว่าจะมีอะไรสนุกๆ ซะอีก

253
00:11:04,038 --> 00:11:06,957
อย่างลายแทง
หรือภาคก่อนของฮักเกิลเบอร์รี ฟินน์

254
00:11:07,041 --> 00:11:09,877
ซึ่งฮักเป็นหัวหน้าเผ่าที่กลัวน้ำ

255
00:11:09,961 --> 00:11:11,503
หนูว่ามันน่าตื่นเต้นดีนะ

256
00:11:11,587 --> 00:11:13,631
ไม่มีห้อง ไม่ต้องเช่า
ไม่ผูกมัด

257
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
มานอนที่นี่หรือบ้านเลนก็ได้

258
00:11:15,591 --> 00:11:20,262
นี่คือเวลาที่หนูควรจะเป็นอิสระ
และดูว่าโชคชะตาจะพาหนูไปไหน

259
00:11:20,346 --> 00:11:23,182
และเดินทางไปที่ไหนก็ได้
ที่มีเรื่องราวให้เขียน

260
00:11:23,265 --> 00:11:25,309
น่าจะเขียน
รายการของไว้บนกล่อง

261
00:11:25,393 --> 00:11:27,311
ตอนนี้หนูไม่รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน

262
00:11:27,395 --> 00:11:29,313
บู๊ท เสื้อกันหนาว ชุดชั้นใน

263
00:11:29,397 --> 00:11:30,898
ลูกหาชุดชั้นในไม่เจอเหรอ

264
00:11:30,982 --> 00:11:32,024
อาจอยู่บ้านเลน

265
00:11:32,108 --> 00:11:35,152
- ไม่ใส่ชั้นในตั้งแต่ย้ายบ้านเหรอ
- อย่ามาตัดสิน

266
00:11:35,236 --> 00:11:37,613
ฉันเกว็น สเตฟานีนะ
ยืมชั้นในแม่ก่อนมั้ย

267
00:11:37,696 --> 00:11:40,992
หนูอยากเลิกคุยเรื่องนี้
หนูกำลังหาชุดนำโชคอยู่

268
00:11:41,075 --> 00:11:44,036
ชุดไหนที่สวมโดยไม่ใส่ชั้นใน
ก็เป็นชุดนำโชคทั้งนั้น

269
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
หนูมีประชุมใหญ่กับคอนเดนาสต์

270
00:11:46,122 --> 00:11:48,916
หนูมีชุดที่ใส่แล้วเหมือนเป็น
ไดแอน ซอว์เยอร์

271
00:11:48,999 --> 00:11:50,292
หน้ากากไมค์ นิโคลส์รึ

272
00:11:51,043 --> 00:11:52,003
ผมไปดูเอง

273
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
นี่อะไรคะ

274
00:11:53,170 --> 00:11:56,883
กล่องเก็บนิตยสารนิวยอร์กเกอร์
ที่มีงานเขียนของลูก

275
00:11:56,966 --> 00:11:58,134
กล่องแรกจากหกกล่อง

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,969
- ล้อเล่นน่า
- ภูมิใจสุดๆ ไง

277
00:12:00,052 --> 00:12:01,387
เฮ้ หมอนั่นมาที่นี่

278
00:12:01,470 --> 00:12:04,140
- หมอไหนคะ
- คนนั้นน่ะ เจฟฟรีย์

279
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
- ใครเหรอ
- อัลเลน บิลลี

280
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
ชื่อพวกนี้ไม่คล้ายกันเลย

281
00:12:08,310 --> 00:12:10,562
- ก็เขาคนนั้นน่ะ แฟนของเธอ
- พอลเหรอคะ

282
00:12:10,646 --> 00:12:12,022
- ใช่ พอล
- พอลไม่มา

283
00:12:12,106 --> 00:12:13,232
- พอลมา
- พอลคือใคร

284
00:12:13,315 --> 00:12:17,028
พอล แฟนหนูไง แย่แล้ว พอลมา

285
00:12:17,111 --> 00:12:20,197
- ทำไมพอลมาที่นี่
- หนูเชิญเขามากินมื้อค่ำ หนูลืมเลย

286
00:12:20,281 --> 00:12:22,784
บ้าจริง บ้าจริง บ้าจริง

287
00:12:22,867 --> 00:12:25,244
ไม่อยากเชื่อ คุณลืมพอล แฟนของรอรี่

288
00:12:27,204 --> 00:12:28,831
คุณมา

289
00:12:28,915 --> 00:12:30,332
แน่นอน ผมต้องมาสิ

290
00:12:32,001 --> 00:12:33,878
- สำหรับคุณ
- สวยมากเลยค่ะ

291
00:12:33,961 --> 00:12:37,173
- ดอกไม้ของเปรู บอกไว้สนุกๆ
- สนุกจัง

292
00:12:37,256 --> 00:12:40,050
- เฮ้ ดูสิใครมา
- พอล ว้าว!

293
00:12:40,134 --> 00:12:41,469
- ดีใจที่เจอ
- เช่นกัน

294
00:12:41,552 --> 00:12:43,679
- ขอบคุณที่เชิญครับ
- ผมทรงใหม่เหรอ

295
00:12:43,762 --> 00:12:45,181
- เปล่า
- ผอมลงใช่ไหม

296
00:12:45,264 --> 00:12:46,640
- เปล่า
- อ้วนขึ้นสิ

297
00:12:46,723 --> 00:12:48,142
ฉันจะเอาดอกไม้ไปใส่แจกัน

298
00:12:48,225 --> 00:12:49,935
- ตามมาค่ะ พอล
- ครับ

299
00:12:52,772 --> 00:12:54,064
ฉันไม่เคยเห็นเขาเลย

300
00:12:54,148 --> 00:12:55,608
- เห็นมั้ย
- คบกันนานแล้ว

301
00:12:55,691 --> 00:12:57,359
- ผมว่าปีนึง
- เคยมาบ้านด้วย

302
00:12:57,443 --> 00:12:59,528
- นั่นสิ
- เหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย

303
00:12:59,612 --> 00:13:02,656
พลังเขาคือ คุณจะจำเขาไม่ได้
ไม่ว่าจะเจอเขานานแค่ไหน

304
00:13:02,739 --> 00:13:04,616
เหมือนหนังของมาร์เวลทุกเรื่อง

305
00:13:05,367 --> 00:13:06,827
- ดื่มไหม พีท
- พอลครับ

306
00:13:06,911 --> 00:13:07,912
พอล ฉัน...

307
00:13:07,995 --> 00:13:10,957
พีทเป็นชื่อเพื่อนของหมาเรา
หมาเราชื่อพอล

308
00:13:11,040 --> 00:13:12,917
- นามสกุลแองกา
- คล้ายของผมเลย

309
00:13:13,000 --> 00:13:15,878
- นั่นสิ คล้ายมาก
- ฉันเจอแต่อันนี้

310
00:13:15,962 --> 00:13:16,963
- เหมาะ
- โอเค

311
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
- ไวน์แดงนะ...
- พอล

312
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
- เปิดแล้วค่ะ พอล ไวน์แดงไหม
- ก็ดีครับ

313
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
- เฮ้ ลุค
- ว่าไง

314
00:13:22,759 --> 00:13:24,261
- ผมเอามันมาด้วย
- นาย...

315
00:13:24,345 --> 00:13:27,223
ประแจเก่าแก่ ที่เราคุยกันคราวก่อนไง

316
00:13:27,306 --> 00:13:28,474
จำได้ไหม

317
00:13:28,557 --> 00:13:29,767
เราไปตกปลาบนเรือคุณ

318
00:13:29,850 --> 00:13:32,269
คุณว่าพ่อเคย
ขายเครื่องมือ ตอนนี้ขายอาหาร

319
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
ผมบอกว่าปู่ผมก็มีร้านขายเครื่องมือ

320
00:13:34,438 --> 00:13:35,773
ผมเก็บของปู่ไว้ทุกชิ้น

321
00:13:35,856 --> 00:13:36,774
ฉันจำเรือได้

322
00:13:36,857 --> 00:13:38,651
คุณว่าพ่อหวงประแจจันทร์เสี้ยว

323
00:13:38,734 --> 00:13:40,110
คุณเสียดายที่ไม่เก็บไว้

324
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
ปู่ผมก็มีอันนึงแต่ผมเก็บไว้

325
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
ผมจะไปหยิบให้ดู

326
00:13:44,114 --> 00:13:46,325
ผมลืมหมดแล้วว่าเมื่อกี้คุยอะไร

327
00:13:46,408 --> 00:13:48,035
ไม่เอาน่า พวกคุณ

328
00:13:48,119 --> 00:13:51,873
ขอบคุณที่เชิญผมมา
ช่วงนี้ผมไม่ค่อยได้เจอหน้ารอรี่เลย

329
00:13:51,956 --> 00:13:54,875
อย่างน้อยผมก็ได้เจอเธอ
ในวันครบรอบเรา เยี่ยมมาก

330
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
เชื่อไหมว่ามันสองปีแล้ว

331
00:13:56,919 --> 00:13:58,837
ครบรอบปีที่สอง

332
00:13:58,921 --> 00:14:00,381
โอเค ได้มาแล้ว นี่ครับ

333
00:14:01,548 --> 00:14:04,510
นี่ไง ดูวันที่ข้างหลังสิ

334
00:14:05,802 --> 00:14:07,263
แล้วก็ลอเรไล...

335
00:14:08,180 --> 00:14:09,974
โปรแกรมป้องกันไวรัสที่ผมเคยบอก

336
00:14:10,057 --> 00:14:11,475
ให้ผมเอาลงในคอมพ์เลยไหม

337
00:14:11,559 --> 00:14:13,185
- เครื่องล่ะ
- ห้องนั่งเล่น

338
00:14:13,269 --> 00:14:15,896
ที่มีสติ๊กเกอร์แซดเนส
จากอินไซด์เอาท์ใช่ไหม

339
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
- นายจำได้ด้วย
- โอเค

340
00:14:18,774 --> 00:14:20,317
ดีจังที่เขาจำได้

341
00:14:20,401 --> 00:14:21,903
มันดีที่มีใครสักคนจำได้

342
00:14:21,986 --> 00:14:23,612
ประแจนี่ดีมากๆ เลย

343
00:14:27,199 --> 00:14:28,117
(บันทึกรายการ)

344
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
- คุณทำอะไรเนี่ย
- อะไร

345
00:14:29,743 --> 00:14:31,495
ดีวีอาร์มันเต็มเอี้ยด

346
00:14:31,578 --> 00:14:34,123
ผมไม่รู้เลยว่าพวกนี้มันอะไร

347
00:14:34,206 --> 00:14:36,375
เรสท์เลสเวอร์จินส์ เดดลี่ฮันนีมูน

348
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
หนังช่องไลฟ์ไทม์มูฟวี่

349
00:14:38,002 --> 00:14:40,046
คิลเลอร์ครัช มินิส์เฟิร์สต์ไทม์

350
00:14:40,129 --> 00:14:42,839
สาวหัวกบถร่วมมือกับบริษัทขายบริการ

351
00:14:42,923 --> 00:14:45,968
ที่พ่อเลี้ยงเป็นลูกค้า
อเล็ก บัลด์วิน ฉันดูก่อนโยคะ

352
00:14:46,052 --> 00:14:47,303
- เก็บใช่ไหม
- เก็บ

353
00:14:47,386 --> 00:14:49,471
- แอ็กซิเดนทัลออฟเซสชั่น
- เก็บ

354
00:14:49,555 --> 00:14:51,098
- หนังฆาตกรรม
- เก็บ

355
00:14:51,181 --> 00:14:52,308
- ศึกชิงนาง
- เก็บ

356
00:14:52,391 --> 00:14:56,520
ฟาทัลแอ็กควิททัล น็อตวิธมายดอเธอร์
เบบี้เซลเลอร์ส อันฟินิชด์บีเทรยัล

357
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
เกิร์ลฮีเม็ทออนไลน์
บอยฮีเม็ทออนไลน์

358
00:14:59,023 --> 00:15:01,275
เดดลี่วาวส์ ไลอิ้งอายส์ ไลส์ฮีโทลด์

359
00:15:01,358 --> 00:15:02,609
มายแนนนี่ซีเคร็ท

360
00:15:02,693 --> 00:15:04,862
รีโมทเสียรึเปล่า
เรามีช่องเดียวเหรอ

361
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- ชุดนอนฉันล่ะ
- ในลิ้นชัก

362
00:15:07,323 --> 00:15:08,532
- ตาระเบียบ
- ยายรก

363
00:15:08,615 --> 00:15:11,577
ฉันชอบวางชุดนอนบนเก้าอี้
ยับๆ และพร้อมใส่นอน

364
00:15:11,660 --> 00:15:12,745
ไม่อัดในลิ้นชัก

365
00:15:12,828 --> 00:15:14,330
ชุดนอนนะ ไม่ใช่ลูกหมา

366
00:15:14,413 --> 00:15:16,498
คุณน่าจะเอ็นดู
พิธีการนอนฉันได้แล้ว

367
00:15:16,582 --> 00:15:17,749
ทำไมใช้เวลานานนัก

368
00:15:17,833 --> 00:15:20,211
ผมยังปลื้มงานเขียนของรอรี่อยู่เลย

369
00:15:20,294 --> 00:15:22,713
จริงเหรอ เพราะคุณขี้เหนียวคำชมจะตาย

370
00:15:24,090 --> 00:15:25,382
นั่นใช่...

371
00:15:25,466 --> 00:15:27,343
- ลูกหมาค่ะ
- ใช่

372
00:15:30,304 --> 00:15:33,390
- ลูกคุณเป็นเด็กดีมากนะ
- เธอใช้ได้ค่ะ

373
00:15:33,474 --> 00:15:36,185
เธอกังวลว่า
เธอจะได้ยินเสียงเราจู๋จี๋กัน

374
00:15:37,269 --> 00:15:38,562
คุณทำอะไรน่ะ

375
00:15:38,646 --> 00:15:40,314
จัดนิตยสารตามปกคาร์ดาเชียน

376
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
- คุณถ่วงเวลา
- ฉันจัดของอยู่

377
00:15:42,483 --> 00:15:44,401
คืนนี้คุณจะไม่ฝันแบบนั้นหรอก

378
00:15:44,485 --> 00:15:47,154
ฝันเรื่องห้องน้ำสกปรกน่ะเหรอ
ฉันฝันแน่

379
00:15:47,238 --> 00:15:48,655
มานอนเถอะ

380
00:15:48,739 --> 00:15:50,658
ห้าคืนติดกันเลยๆ

381
00:15:50,741 --> 00:15:53,244
ฉันมองหาห้องน้ำ แล้วพอเจอ

382
00:15:53,327 --> 00:15:55,621
เหมือนฉากห้องซาวน่า
ในอีสเทิร์นพรอมิส

383
00:15:55,704 --> 00:15:57,373
แต่คราบบนผนังไม่ใช่เลือด

384
00:15:57,456 --> 00:16:00,251
- อย่าคิดถึงมันสิ
- ห้องน้ำใหญ่ยักษ์ทุกห้อง

385
00:16:00,334 --> 00:16:03,295
- มีคอกกั้นและมีฉี่เต็มไปหมด
- มันก็แค่ฝัน

386
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
เมื่อคืนเป็นห้องน้ำ
ในเรดิโอซิตี้มิวสิคฮอลล์

387
00:16:06,090 --> 00:16:08,926
- วงร็อคเก็ตต์ก็มา พวกเขาลื่นล้ม
- โอเค ผมเข้าใจ

388
00:16:09,010 --> 00:16:10,552
มายืนหลับเหมือนวัวกันเถอะ

389
00:16:10,636 --> 00:16:13,555
นี่คุณ ขึ้นเตียงเถอะ
ผมให้คุณดูหนังสักเรื่องก็ได้

390
00:16:13,639 --> 00:16:15,224
- ทั้งเรื่องเลยนะ
- ใช่

391
00:16:15,307 --> 00:16:18,394
คุณจะไม่บอกให้ฉันปิด
ตอนที่พี่สาว เพื่อนร่วมงาน

392
00:16:18,477 --> 00:16:21,563
หรือเพื่อนเกย์สืบสวน
กระท่อมร้างข้างทะเลสาบ

393
00:16:21,647 --> 00:16:23,690
แล้วก็พบหลักฐานที่จะเอาผิดฆาตกร

394
00:16:23,774 --> 00:16:25,401
แล้วพวกเขาโดนค้อนทุบหัวนะ

395
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
- ได้
- รอรี่จะคิดว่าเราป้าบๆ กัน

396
00:16:27,569 --> 00:16:29,446
เธอไม่โง่แบบนั้นหรอก

397
00:16:33,492 --> 00:16:37,079
ข้อตกลง 49 ล้านเหรียญ
หรือประมาณหุ้นละ 95 เหรียญ...

398
00:16:37,163 --> 00:16:38,664
อย่าจับลูกบิด!

399
00:16:38,747 --> 00:16:40,249
กรรมการอนุมัติการซื้อขาย

400
00:16:40,332 --> 00:16:42,876
และเริ่มกระบวนการตามอำนาจ
อันเยิ่นเย้อ

401
00:16:42,959 --> 00:16:44,253
ทั้งหมดนี้

402
00:16:53,595 --> 00:16:56,307
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

403
00:16:56,390 --> 00:16:59,601
เริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
อะห้า หก เจ็ด แปด

404
00:16:59,685 --> 00:17:03,522
สลับขา อะสาม อะห้า อะเจ็ด และแฟล็บ

405
00:17:03,605 --> 00:17:06,692
แฟล็บ แฟล็บ ถอยแล้วไขว้
แฟล็บ แฟล็บ แฟล็บ อีกครั้ง

406
00:17:06,775 --> 00:17:08,652
สลับขา อะสาม

407
00:17:08,735 --> 00:17:09,861
ดังไปเหรอคะ

408
00:17:09,945 --> 00:17:12,573
- เปล่าจ้ะ แค่ดังพอสมควร
- ถอยแล้วไขว้

409
00:17:12,656 --> 00:17:14,908
- ทำอะไรน่ะ
- เต้นแท็ปคลายเครียดค่ะ

410
00:17:14,991 --> 00:17:17,119
ช่วยทำให้หายวิตกกังวล ทำให้จิตใจสงบ

411
00:17:17,203 --> 00:17:19,538
เต้นแท็ปไล่ปัญหามานานแค่ไหนแล้ว

412
00:17:19,621 --> 00:17:22,041
ประมาณเดือนนึง หนูต้องปิดสมองบ้าง

413
00:17:22,124 --> 00:17:24,251
หนูลองทำสมาธิแล้ว
วิ่งจ๊อกกิ้งก็แล้ว

414
00:17:24,335 --> 00:17:27,046
แล้วก็มาอ่านเรื่องนี้
ทีนี้เวลาหนูนอนไม่หลับ

415
00:17:27,129 --> 00:17:28,672
- หนูจะเต้น
- เจ๋ง

416
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
- รู้ใช่มั้ยว่าเต้นห่วย
- หนูรู้

417
00:17:31,592 --> 00:17:32,884
หก เจ็ด และสลับขา

418
00:17:32,968 --> 00:17:34,220
- จะไปไหนน่ะ
- เปล่า

419
00:17:34,303 --> 00:17:36,430
- ห้ามหยิบโทรศัพท์นะ
- พูดเรื่องอะไร

420
00:17:36,513 --> 00:17:38,640
- ห้ามถ่ายหนู
- แม่แค่มาดูพอล แองกา

421
00:17:38,724 --> 00:17:39,975
เสียงนับทำให้มันกลัว

422
00:17:40,059 --> 00:17:43,145
นี่วิธีคลายเครียดของหนู
อย่าให้มันเป็นเรื่องเครียดสิ

423
00:17:43,229 --> 00:17:45,356
- บ้าจริง มันหายไปไหน
- หนูเอาไปซ่อน

424
00:17:45,439 --> 00:17:46,440
ร้ายกาจมาก

425
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
หนูรู้จักแม่ดี
ตาหนูเหมือนแม่

426
00:17:48,567 --> 00:17:50,026
- ก็ได้
- เอากาแฟไหมคะ

427
00:17:50,111 --> 00:17:52,696
- เอาจ้ะ
- แน่ใจนะว่าหนูไม่ได้ทำให้แม่ตื่น

428
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
แน่ ถ้าลูกไม่เหมือน
ก้อนดับกลิ่นในห้องน้ำ

429
00:17:55,657 --> 00:17:56,908
ลูกหิวมั้ย

430
00:17:56,992 --> 00:17:59,661
- เพราะแม่พูดว่า "เค้ก" น่ะเหรอ
- ใช่

431
00:17:59,745 --> 00:18:00,912
ก็นิดหน่อย

432
00:18:06,877 --> 00:18:09,421
- ดีจังที่ลูกกลับมาบ้าน
- หนูอยากให้แม่หลับ

433
00:18:09,505 --> 00:18:12,674
- แม่ก็อยากให้ลูกหลับ
- หนูมีเรื่องต้องคิดเยอะมาก

434
00:18:12,758 --> 00:18:15,052
- เขียนให้แอตแลนติกไม่ผ่าน
- เมื่อไหร่

435
00:18:15,136 --> 00:18:18,054
- วันนี้ค่ะ ที่มีสายโทรเข้ามาน่ะ
- ทำไมล่ะ

436
00:18:18,138 --> 00:18:20,390
พวกเขาอยากลงเรื่องอื่น
มันเกิดขึ้นได้

437
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
เสียใจด้วยจ้ะ

438
00:18:21,808 --> 00:18:24,186
ไม่เป็นไรค่ะ หนูยังไฟแรงอยู่

439
00:18:24,269 --> 00:18:27,356
ยังได้การตอบรับดีๆ
จากงานที่เขียนให้นิวยอร์กเกอร์

440
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
หนูบอกแม่หรือยังว่า
หนูโจมตีเกล คอลลินส์

441
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
ยังจ้ะ

442
00:18:31,110 --> 00:18:32,528
หนูอยู่ในล็อบบี้ตึกไทม์

443
00:18:32,611 --> 00:18:36,240
หวังว่าจะได้คุยกับบ.ก. เมโทร
แล้วจู่ๆ เกล คอลลินส์ก็เดินเข้ามา

444
00:18:36,323 --> 00:18:38,575
หนูเคยเจอเธอ
ที่สมาคมคนหนุ่มสาวถนน 92

445
00:18:38,659 --> 00:18:41,245
ไม่นึกว่าจะเจอเธอที่นี่
และกาแฟกำลังดีด

446
00:18:41,328 --> 00:18:43,372
หนูเลยพุ่งเข้าใส่เธอ

447
00:18:43,455 --> 00:18:45,833
เธอเลยคิดว่า
คนแปลกหน้าพุ่งเข้าทำร้ายเธอ

448
00:18:45,916 --> 00:18:47,584
- อ่อนไหวจัง
- หนูรู้สึกโง่

449
00:18:47,668 --> 00:18:49,169
เธอตกใจยื่นกระเป๋าให้

450
00:18:49,253 --> 00:18:51,797
- เก็บไว้มั้ย
- เปล่าค่ะ

451
00:18:51,880 --> 00:18:53,965
แต่เธอน่ารักมากๆ กับเรื่องนี้

452
00:18:54,049 --> 00:18:57,344
เธอรู้ว่าหนูเป็นใคร
และขอให้ รปภ. ปล่อยตัวหนู

453
00:18:57,428 --> 00:19:01,140
เป็นเรื่องดีนี่ลูก
ลูกสร้างความประทับใจอย่างแน่นอน

454
00:19:01,223 --> 00:19:03,684
ไม่เป็นไรค่ะ หนูยังไฟแรงมาก

455
00:19:03,767 --> 00:19:05,644
รู้แล้ว ลูกน่าจะเป็นคนตีเหล็ก

456
00:19:06,395 --> 00:19:08,730
- แล้วแม่ล่ะคะ
- แม่ทำไมเหรอ

457
00:19:08,814 --> 00:19:10,316
ฝันแบบนั้นอีกแล้วใช่ไหม

458
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
แม่แค่เครียดและรู้สึกถึง
ความไม่จีรังของตัวเองน่ะ

459
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
หมายความว่ายังไง

460
00:19:15,779 --> 00:19:18,615
มีแขกทิ้งโบรชัวร์ไว้ในห้อง
หลังจากเช็คเอาท์

461
00:19:18,699 --> 00:19:21,702
เป็นโบรชัวร์เรือสำราญ แม่เลยเปิดดู

462
00:19:21,785 --> 00:19:24,705
มองดูสระว่ายน้ำ
และภาพถ่ายของอาหารบุฟเฟต์

463
00:19:24,788 --> 00:19:28,125
ทุกอย่างมีกำหนดการชัดเจน
มีไวไฟ มีหนังเรื่องร็อคเขย่ายุค

464
00:19:28,209 --> 00:19:31,002
ไม่ต้องเอาเงินไปเลย
และมันทำให้แม่คิดว่า

465
00:19:31,086 --> 00:19:34,173
- ไม่นะ
- คงดีนะถ้าได้ล่องเรือ

466
00:19:34,256 --> 00:19:35,966
- ไม่!
- แล้วแม่ก็สะโพกหัก

467
00:19:36,049 --> 00:19:38,219
- แม่จะไม่ไปล่องเรือ
- แม่รู้

468
00:19:38,302 --> 00:19:41,680
- กับลุคโอเคดีไหมคะ
- ทุกอย่างโอเคดีจ้ะ

469
00:19:41,763 --> 00:19:44,558
แม่แหย่เขา และเขาทำตู้
แม่คิดงั้นนะ

470
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
เขาบอกเราต้องมีตู้

471
00:19:46,185 --> 00:19:48,437
คิดว่าเป็นเพราะคุณตารึเปล่า

472
00:19:49,188 --> 00:19:50,814
ที่จู่ๆ แม่อยากขึ้นเรือเหรอ

473
00:19:51,732 --> 00:19:53,734
- ค่ะ
- ไม่หรอก

474
00:19:53,817 --> 00:19:56,487
ไม่รู้สิ อาจจะใช่

475
00:19:57,529 --> 00:19:58,530
หนูคิดถึงเขา

476
00:20:03,785 --> 00:20:05,412
แด่เพื่อนๆ ที่จากไป

477
00:20:05,495 --> 00:20:07,539
แด่เพื่อนๆ ที่จากไปค่ะ

478
00:20:09,250 --> 00:20:11,877
บางคนบอกว่าการดื่มกาแฟกลางดึก

479
00:20:11,960 --> 00:20:13,128
จะทำให้นอนไม่หลับ

480
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
คนน่ะโง่จะตาย

481
00:20:18,759 --> 00:20:22,429
("ของขวัญคริสต์มาสที่ฉันอยากได้
คือฟันหน้าสองซี่)

482
00:20:22,513 --> 00:20:25,474
(และท่อระบายสำหรับสตาร์ฮอลโลว์")

483
00:20:31,522 --> 00:20:33,899
(ห้ามใช้โทรศัพท์มือถือ)

484
00:20:33,982 --> 00:20:35,692
ซีซาร์ เร็ว ขนมปังปิ้งอยู่ไหน

485
00:20:35,776 --> 00:20:37,069
- ที่ปิ้งเสีย
- ห๊ะ

486
00:20:37,152 --> 00:20:39,571
แค่ไม่ได้เสียบปลั๊ก เดี๋ยวทำให้

487
00:20:40,572 --> 00:20:43,867
ไข่ทอดสองด้าน ไข่คนแบบนิ่ม
ไข่ขาวกับชีส เอากาแฟเพิ่มไหม

488
00:20:43,950 --> 00:20:45,076
ขอรหัสไวไฟหน่อยครับ

489
00:20:45,160 --> 00:20:47,788
- ไดเนอร์ลุค "ดี" ใหญ่ "แอล" เล็ก
- รับอาหาร

490
00:20:47,871 --> 00:20:51,625
ลุค ฉันต้องคุยกับนายเกี่ยวกับ
คำให้การเรื่องบ่อเกรอะของนาย

491
00:20:51,708 --> 00:20:54,085
ฉันจะไม่บอกนายหรอก เทย์เลอร์

492
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
ถ้านายไม่เข้าใจที่ฉันต้องการ

493
00:20:56,129 --> 00:20:58,757
ฉันเอาตัวอย่างมาให้ดู

494
00:20:58,840 --> 00:21:01,427
นายจะต้องซึ้งกับ
คำบรรยายของมิมซี่ ฟรัปป์

495
00:21:01,510 --> 00:21:03,637
เรื่องวันหายนะของหลานสาวเธอ

496
00:21:03,720 --> 00:21:06,723
ที่กระโดดลงไปในกองใบไม้
เป็นอุทาหรณ์อย่างดี

497
00:21:06,807 --> 00:21:10,561
เธอนึกว่าแม่หนูน้อยกำลังกระโจน
ลงไปในสวรรค์แห่งฤดูใบไม่ร่วง

498
00:21:10,644 --> 00:21:12,896
แต่ปรากฏว่าเธอจมลงไปใน...

499
00:21:12,979 --> 00:21:15,774
- เทย์เลอร์ สั่งอาหารไม่งั้นก็ออกไป
- ก็ได้

500
00:21:16,692 --> 00:21:18,819
นี่เมนูใหม่ งั้นต้องใช้เวลาหน่อย

501
00:21:18,902 --> 00:21:20,236
ขอโทษครับ ขอรหัสผ่าน

502
00:21:20,321 --> 00:21:22,364
ไดเนอร์เดนเอส321 ตัวใหญ่หมด

503
00:21:22,448 --> 00:21:24,825
- เฮ้ มาแล้วเหรอ เข้ามาเลย
- แล้วฉันล่ะ

504
00:21:24,908 --> 00:21:26,368
คุณก็เข้ามาด้วย

505
00:21:26,452 --> 00:21:28,912
- หนูควรกังวลมั้ย
- ตามกฎก็ใช่

506
00:21:28,995 --> 00:21:31,332
มีบางอย่างที่ฉันอยากอวด

507
00:21:31,415 --> 00:21:33,334
เมนูใหม่

508
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
ดีมากเลย

509
00:21:34,876 --> 00:21:37,045
- สังเกตเห็นอะไรไหม
- ไม่ค่ะ

510
00:21:37,128 --> 00:21:38,129
พลิกดูข้างหลังสิ

511
00:21:39,965 --> 00:21:43,259
- งานเขียนของฉันนี่ ว้าว!
- ภูมิใจสุดๆ

512
00:21:43,344 --> 00:21:44,886
ทุกคนจะได้อ่าน

513
00:21:44,970 --> 00:21:46,972
- ทีนี้อยากกินอะไรล่ะ
- ขอกาแฟค่ะ

514
00:21:47,055 --> 00:21:50,266
- หนูมีรายการที่อยากเอาไปด้วย
- ได้เลย

515
00:21:52,018 --> 00:21:55,146
นี่งานเขียนของหนู หุ้มพลาสติกด้วย

516
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
พอลุคย้ายมาอยู่กับแม่
เขาก็ทำตัวแปลกๆ

517
00:21:57,649 --> 00:22:01,194
ขอบคุณที่ใช้บริการครับ
อย่าลืมโทรไปให้คะแนนกับแม่ผมด้วย

518
00:22:01,277 --> 00:22:03,364
ถ้าได้ห้าดาวจะดีมาก

519
00:22:04,865 --> 00:22:06,908
ลูกค้ารายแรกอย่างเป็นทางการ

520
00:22:06,992 --> 00:22:09,786
เห็นหญิงชราที่ผมขับพามาที่นี่ไหม

521
00:22:09,870 --> 00:22:13,874
นั่นคือแม่ม่ายจอย พัดเดิลส์ตัน
จากซอย 88 พีชทรี

522
00:22:13,957 --> 00:22:16,209
และเป็นเพราะธุรกิจใหม่ของผม

523
00:22:16,292 --> 00:22:19,713
แม่ม่ายพัดเดิลส์ตัน
เลยไปทำคีโมสายแค่สิบนาที

524
00:22:19,796 --> 00:22:20,797
จะสั่งอะไรไหม

525
00:22:20,881 --> 00:22:23,509
นมกล้วยปั่นแบบเข้มข้น
ธุรกิจผมกำลังไปได้สวย

526
00:22:23,592 --> 00:22:25,218
- ต้องได้เรื่องแน่
- ยอดเลย

527
00:22:25,301 --> 00:22:28,555
- พื้นที่ตรงนี้จะเหมาะมาก
- เหมาะกับอะไร

528
00:22:28,638 --> 00:22:31,433
รู้เรื่องธุรกิจใหม่ของผมหรือยัง
อูว์เบอร์น่ะ

529
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
อย่าทำเสียงนั่น

530
00:22:32,601 --> 00:22:36,563
ผมต้องการที่สำหรับรับลูกค้า
หลังจากที่พวกเขาโทรเรียกรถ

531
00:22:36,647 --> 00:22:39,525
- มุมนั้นจะเหมาะเลย
- อูเบอร์ไม่ทำอย่างนั้น

532
00:22:39,608 --> 00:22:41,317
นี่ไม่ใช่อูเบอร์ แต่เป็น...

533
00:22:42,861 --> 00:22:45,155
ลุค คุมเมียตัวเองหน่อย

534
00:22:47,240 --> 00:22:48,825
นี่ไม่ใช่ขนมปังคุณด้วยซ้ำ

535
00:22:48,909 --> 00:22:50,661
ฉันกำลังจะซื้อคืนให้พวกเขา

536
00:22:52,413 --> 00:22:54,540
ตายแล้ว หนูลืมพอลเหรอเนี่ย

537
00:22:54,623 --> 00:22:55,791
- ล้อเล่นน่า
- ไม่

538
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
เขาอยู่บ้านตลอดเหรอ

539
00:22:57,125 --> 00:22:59,669
- ไม่เห็นรถเขาหน้าบ้านเหรอ
- ไม่ ลูกเห็นไหม

540
00:23:00,546 --> 00:23:03,339
- อยู่นี่เอง
- ไง พอล ขอโทษด้วยนะ ฉันแค่...

541
00:23:03,424 --> 00:23:06,427
เป็นความผิดฉันเอง
ฉันอยากให้เธอมาช่วยดูอะไรหน่อย

542
00:23:06,510 --> 00:23:09,304
แล้วลืมเขียนโน้ตทิ้งไว้ให้
และ...

543
00:23:09,387 --> 00:23:12,516
- ว่าจะโทรหาอยู่พอดี หิวมั้ย
- ไม่ค่อยครับ

544
00:23:12,599 --> 00:23:14,643
- ไม่ค่อยเหรอ
- ผมไม่กินมื้อเช้า

545
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
แปลว่ากินมาแล้วใช่ไหม

546
00:23:16,269 --> 00:23:17,896
- เปล่า
- ลูกรู้เรื่องไหม

547
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
ไปล้างมือนะ สั่งชาให้หน่อย

548
00:23:19,606 --> 00:23:20,732
- ชาเหรอ
- ได้ค่ะ

549
00:23:20,816 --> 00:23:21,983
- ไปเถอะ
- โอเค

550
00:23:23,569 --> 00:23:25,278
ลูกควรปล่อยเขาไปได้แล้ว

551
00:23:25,362 --> 00:23:27,197
หนูรู้ ก็ตั้งใจจะเลิก แต่หนู...

552
00:23:27,280 --> 00:23:29,074
- ลืม
- น่าเศร้ามาก

553
00:23:29,157 --> 00:23:31,326
รายการอาหารเช้ากับกาแฟ

554
00:23:31,410 --> 00:23:32,953
เดินทางปลอดภัย รีบกลับนะ

555
00:23:33,036 --> 00:23:35,038
- เอาเมนูไปด้วย
- ขอบคุณค่ะ ลุค

556
00:23:39,250 --> 00:23:41,002
- บาย
- บาย

557
00:23:54,015 --> 00:23:55,684
ตายแล้ว ตาย ตาย

558
00:23:58,228 --> 00:23:59,771
- ได้อาหารแล้ว
- จะไปรึยัง

559
00:23:59,855 --> 00:24:01,523
แน่นอน

560
00:24:04,359 --> 00:24:05,569
(โรงแรมดราก้อนฟลาย)

561
00:24:05,652 --> 00:24:06,486
ผมไม่เข้าใจ

562
00:24:06,570 --> 00:24:07,863
ก่อนเราแต่งงานกัน

563
00:24:07,946 --> 00:24:10,281
เฟรดเดอริกเฉยๆ กับเด็ก
ยิ่งกว่าผมอีก

564
00:24:10,365 --> 00:24:11,950
- เป็นไปไม่ได้
- จริงนะ

565
00:24:12,033 --> 00:24:15,704
สมมติว่าเดินผ่านบ่อน้ำ
ที่ทิมมี่ตกลงไป เขาจะโยนเหรียญลงบ่อ

566
00:24:15,787 --> 00:24:19,500
- เขาอาจเก็บความรู้สึกไว้ก็ได้
- ห้าปีเนี่ยนะ ไม่หรอก

567
00:24:19,583 --> 00:24:20,959
มีบางอย่างเกิดขึ้น

568
00:24:21,042 --> 00:24:24,129
ยี่สิบนาทีหลังจากแต่งงานกัน
เขาก็เพี้ยนไปเลย

569
00:24:24,212 --> 00:24:26,423
ตอนนี้เขาพูดแต่เรื่อง
"ทายซิใครท้อง"

570
00:24:26,507 --> 00:24:28,341
ไม่ก็ "มันอยู่เขตโรงเรียนไหน

571
00:24:28,424 --> 00:24:30,343
เราต้องอยู่ในเขตโรงเรียนดีๆ"

572
00:24:30,427 --> 00:24:33,221
ผมว่า "ทำไมล่ะ รร.ประจำ
มีไว้เพื่อการนี้นี่นา

573
00:24:33,305 --> 00:24:35,515
เราจะได้ไม่ต้องอยู่ใน
เขตโรงเรียนดีๆ"

574
00:24:35,599 --> 00:24:37,809
นั่นคงไม่ใช่เหตุผลที่มีโรงเรียนประจำ

575
00:24:37,976 --> 00:24:39,394
ผมไม่เข้าใจเลย

576
00:24:39,478 --> 00:24:41,605
เขาเอาเด็กมายัดใส่มือผมอยู่นั่นแหละ

577
00:24:41,688 --> 00:24:43,524
"อุ้มดูสิ รู้สึกยังไงบ้าง"

578
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
"น้ำลายเปื้อนสูทบริโอนีของผมแล้ว
ก็รู้สึกโกรธมั้ง"

579
00:24:46,943 --> 00:24:50,531
- ทำไมกลิ่นเหมือนหัวหอม
- มีคนมาใช้ครัวเรา

580
00:24:50,614 --> 00:24:53,366
- คืนนี้เหรอ
- ใช่ คืนนี้

581
00:24:53,449 --> 00:24:54,576
ฉันเกลียดไอเดียนี้

582
00:24:54,660 --> 00:24:56,745
เรามีห้องอาหารกับครัวที่ว่างอยู่

583
00:24:56,828 --> 00:24:58,997
- แล้วจะให้ทำยังไง
- จัดการแสดงมั้ง

584
00:24:59,080 --> 00:25:02,208
เราอยู่ในเมืองที่ร้านอาหารทุกร้าน
ปิดตอน 4.45

585
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
คนเราก็ต้องกิน

586
00:25:03,376 --> 00:25:06,337
- แล้วพ่อครัวใหม่นี่ชื่ออะไรนะ
- ไม่เอาน่า

587
00:25:06,421 --> 00:25:09,132
ฉันจำไม่ได้ ชื่อเขายาวเฟื้อยเลย

588
00:25:09,215 --> 00:25:10,717
รอย ชอย

589
00:25:10,800 --> 00:25:12,844
- ที่ขายอาหารบนรถเหรอ
- ไม่ใช่หรอก

590
00:25:12,928 --> 00:25:14,387
เขาเป็นเจ้าของรถขายอาหาร

591
00:25:14,471 --> 00:25:18,433
มีเป็นกองทัพ ภัตตาคารอีกสาม
และคนติดตามออนไลน์เพียบ

592
00:25:18,516 --> 00:25:20,351
แปลว่าเขาทวิต เขาเล่นทวิตเตอร์

593
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
"เฮ้ เด็กๆ มากินอาหารจ๊าบๆ
ที่ดราก้อนฟลายสิ"

594
00:25:24,189 --> 00:25:25,732
รู้ไหมทวิตเตอร์ได้ผลแค่ไหน

595
00:25:25,816 --> 00:25:28,652
- เขาเจ๋งใช่ไหม
- ใช่ เขาดูเจ๋งดี

596
00:25:28,735 --> 00:25:30,987
ฉันเกลียดของเจ๋งๆ
มันทำให้ฉันดูไม่เจ๋ง

597
00:25:31,071 --> 00:25:35,784
ฉันไม่ต้องการคนเจ๋งๆ ที่เล่นทวิต
ทำให้ฉันรู้สึกไม่เจ๋งในโรงแรมตัวเอง

598
00:25:35,867 --> 00:25:39,037
ทำไมคุณไม่กินยาระงับประสาท
มันสร้างมาเพื่อคุณเลยนะ

599
00:25:39,120 --> 00:25:40,956
แล้วรอยสัก "โคกิ" นั่นมันอะไร

600
00:25:41,039 --> 00:25:42,498
โคกิคือชื่อของธุรกิจเขา

601
00:25:42,582 --> 00:25:45,085
ถึงจะไม่เก๋เหมือน
"รักวิโนน่าชั่วนิรันดร์"

602
00:25:45,168 --> 00:25:46,836
แต่ก็เหมาะสมกับสถานการณ์

603
00:25:46,920 --> 00:25:50,048
- เราควรจ้างเชฟประจำ
- นั่นสินะ

604
00:25:50,131 --> 00:25:52,259
- ร้านชั่วคราวนี่นานไหม
- สองอาทิตย์

605
00:25:52,342 --> 00:25:53,301
- ลดได้ไหม
- ไม่

606
00:25:53,385 --> 00:25:55,971
- ฉันอยากให้ลด
- ไม่ต้องมีลูกหรอก มีคุณก็พอ

607
00:25:58,264 --> 00:26:00,892
เยี่ยม เขาจะเผาที่นี่

608
00:26:00,976 --> 00:26:02,936
- เฮ้ ลอเรไล
- เฮ้

609
00:26:03,019 --> 00:26:04,062
ครัวนี่เจ๋งมาก

610
00:26:04,145 --> 00:26:06,773
- ซูกี้จัดการเอาไว้ดีน่ะ
- ซูกี้เก่งมาก

611
00:26:06,856 --> 00:26:08,650
- พวกนี้อะไร
- ชอบเป๋าฮื้อไหม

612
00:26:08,734 --> 00:26:12,195
- คำถามเชาว์รึเปล่า
- หอยเป๋าฮื้ออร่อยมาก

613
00:26:12,278 --> 00:26:15,240
ผมกำลังทำโจ๊กถั่วเขียว
กับหอมทอดและต้นหอม

614
00:26:15,323 --> 00:26:17,575
ผักชี น้ำมันพริก และหอยเป๋าฮื้อ

615
00:26:17,659 --> 00:26:18,577
ผมอยากจะถาม

616
00:26:18,660 --> 00:26:20,912
ผมปรับห้องอาหารได้ไหม
ให้โบราณน้อยลง

617
00:26:20,996 --> 00:26:22,580
- ไม่ได้
- ไม่มีปัญหา

618
00:26:22,664 --> 00:26:24,374
ลดความโบราณ

619
00:26:24,457 --> 00:26:27,418
ตามสบาย ผมเกลียดยายของผม
เป็นผู้หญิงที่แย่มาก

620
00:26:27,502 --> 00:26:30,672
แต่เราดีใจที่คุณมาที่นี่ ส่วนเธอไม่

621
00:26:30,756 --> 00:26:32,841
เอาละ มาเถอะพวกเรา ไปลุยกัน

622
00:26:32,924 --> 00:26:34,384
ขอบคุณ

623
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
หอยเป๋าฮื้อ เย้

624
00:26:39,180 --> 00:26:40,015
ใจเย็นๆ ได้ไหม

625
00:26:40,098 --> 00:26:43,018
ทั้งคุณทั้งเฟรดเดอริก
จะทำให้เส้นเลือดในสมองผมแตก

626
00:26:43,101 --> 00:26:44,686
- มันอยู่ไหน
- อะไร

627
00:26:44,770 --> 00:26:46,688
เครื่องชงกาแฟ มันอยู่ไหน

628
00:26:46,772 --> 00:26:48,732
เมื่อวานมันยังอยู่ตรงนี้

629
00:26:48,815 --> 00:26:51,818
- มันเคยอยู่ตรงนี้ รอย!
- เดี๋ยว...

630
00:26:51,902 --> 00:26:54,988
รอย รอย

631
00:26:55,071 --> 00:26:56,281
เครื่องชงกาแฟอยู่ไหน

632
00:26:56,364 --> 00:26:59,534
ผมย้ายมัน ผมต้องการพื้นที่
เอดัวร์โดชงกาแฟให้คุณได้

633
00:26:59,617 --> 00:27:02,245
- ยังไง เสกเอาเหรอ
- เขาชงแบบใช้เตา

634
00:27:02,328 --> 00:27:04,956
มันแบบว่า... ผมจะย้ายมันไว้ที่เดิม

635
00:27:05,040 --> 00:27:06,958
ฉันขอโทษด้วย แต่แบบนี้ไม่ไหวหรอก

636
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
- มิเชล
- อยู่นี่

637
00:27:08,168 --> 00:27:12,130
โทษที มิเชล โทรไปร้านโมโม
ถามเขาว่าเขาจะรองรับ

638
00:27:12,213 --> 00:27:14,590
ร้านขายโจ๊กเจ๋งๆ ได้ไหม

639
00:27:14,675 --> 00:27:16,802
ขอบคุณนะคะ ยินดีที่ร่วมงานกัน

640
00:27:16,885 --> 00:27:20,596
หลุยส์จะพาคุณไปร้านขายยางโมโม
และช่วยคุณตั้งโต๊ะ

641
00:27:20,680 --> 00:27:23,475
- เดี๋ยว ร้านขายยางรถเหรอ
- บาย ขอบคุณ

642
00:27:25,226 --> 00:27:26,269
อะไร มิเชล

643
00:27:26,353 --> 00:27:28,938
ยังไงคุณก็ดีกับเขา
กว่ากับแอนโธนี โบร์เดน

644
00:27:29,022 --> 00:27:30,440
โบร์เดนจอดรถทับที่ซูกี้

645
00:27:30,523 --> 00:27:33,651
ขอบอกอีกครั้งนะ ครัวเราว่าง

646
00:27:33,735 --> 00:27:34,861
เราจะหาเชฟประจำ

647
00:27:34,944 --> 00:27:35,945
- เราจะไม่หา
- หา

648
00:27:36,029 --> 00:27:37,238
คุณว่าเธอเก่งสุด

649
00:27:37,322 --> 00:27:38,740
- ถูก
- เอพริล บลูมฟีลด์

650
00:27:38,823 --> 00:27:40,408
- หมูมากไป
- อลิซ วอเตอร์ส

651
00:27:40,492 --> 00:27:42,118
- เหลาะแหละ
- เดวิด ชาง

652
00:27:42,202 --> 00:27:43,704
ร้านอัลก็ทำอย่างเดียวกัน

653
00:27:43,787 --> 00:27:46,456
ร้านแพนเค้กเวิลด์ของอัล
ทำคนละอย่างกับเดวิด

654
00:27:46,539 --> 00:27:47,707
ก็ฉันต้องการคนถูกใจ

655
00:27:47,791 --> 00:27:50,251
คิดถึงเธอเหรอ ผมไม่ เธอทิ้งเราไป

656
00:27:50,335 --> 00:27:52,420
- เธอไม่ได้ทิ้งเรา
- ขอลานานหกเดือน

657
00:27:52,503 --> 00:27:55,006
เธอพูดอย่างนั้น
เธอจะไปทำให้ใจปลอดโปร่ง

658
00:27:55,090 --> 00:27:56,883
คิดสูตรอาหารใหม่ๆ แล้วกลับมา

659
00:27:56,967 --> 00:27:58,676
นั่นมันปีนึงแล้ว

660
00:27:58,760 --> 00:28:00,345
ก็เธอค้นพบหนทางของตัวเอง

661
00:28:00,428 --> 00:28:02,388
- จริงเหรอ มันคืออะไร
- มิเชล

662
00:28:02,472 --> 00:28:04,974
ผมสงสัย บอกซิว่าเธอกำลังทำอะไรในป่า

663
00:28:05,058 --> 00:28:07,560
เธอทำงานกับแดน บาร์เบอร์
ที่ฟาร์มบลูฮิลล์

664
00:28:07,644 --> 00:28:08,561
ทำอะไร

665
00:28:08,644 --> 00:28:10,856
เธอช่วยเขาพัฒนาเทคนิคการปลูกอาหาร

666
00:28:10,939 --> 00:28:13,483
และเก็บเกี่ยวผลไม้และผัก

667
00:28:13,566 --> 00:28:16,486
ซึ่งช่วยผู้คนที่กินมัน และ...

668
00:28:16,569 --> 00:28:19,322
ไม่รู้สิ พวกเขากำลังช่วยโลก
มันอยู่ในเว็บไซต์

669
00:28:19,406 --> 00:28:22,075
ไม่ เธอนั่งยองๆ ในกระท่อม
ที่ไม่มีโทรศัพท์

670
00:28:22,158 --> 00:28:24,285
พยายามปลูกสับปะรดจากราวแขวนเสื้อ

671
00:28:24,369 --> 00:28:25,787
เธอไม่ได้กำลังช่วยโลก

672
00:28:25,871 --> 00:28:28,414
เธอแค่พบหนทาง
ที่จะไม่ต้องโกนขนขาอีก

673
00:28:28,498 --> 00:28:29,750
สวัสดี ยิปซี

674
00:28:29,833 --> 00:28:31,793
- ฉันมีข่าวดี
- เยี่ยม อะไรเหรอ

675
00:28:31,876 --> 00:28:33,128
(ปั๊มพี่น้องฮิวส์)

676
00:28:33,211 --> 00:28:34,671
ลอเรไล บ้าจัง ฉันโทรผิด

677
00:28:34,754 --> 00:28:37,340
- ไว้โทรกลับ
- เดี๋ยว ฉันไปรับรถได้เมื่อไร

678
00:28:37,423 --> 00:28:38,508
รออะไหล่อยู่น่ะ

679
00:28:38,591 --> 00:28:40,927
ของเดลอเรียนปี 1983

680
00:28:41,010 --> 00:28:43,847
- คืนนี้ฉันต้องขับไปฮาร์ทฟอร์ด
- จะว่ายังไงดี

681
00:28:43,930 --> 00:28:46,767
อ๋อ รู้แล้ว ไปซื้อรถใหม่สิ

682
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
- ขอบคุณมาก
- ฉันเกลียดรถนี่

683
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
- มันเก่ามาก
- ฉันเข้าใจ

684
00:28:50,145 --> 00:28:52,772
- แต่เอาไว้เตะสนุกดี
- บาย ยิปซี

685
00:28:59,154 --> 00:29:00,947
สวัสดีค่ะ คุณนายกลีสัน

686
00:29:02,115 --> 00:29:04,284
เฮ้ เคิร์ก ข้างหลังนี่หนาวมาก

687
00:29:04,367 --> 00:29:06,912
อาจเป็นเพราะ
ผมเจาะรูระบายอากาศที่พื้น

688
00:29:06,995 --> 00:29:08,413
- อะไรนะ
- พื้นรถน่ะ

689
00:29:08,496 --> 00:29:10,123
ผมเจาะรูสองสามรูที่พื้น

690
00:29:11,374 --> 00:29:13,584
มีคำอธิบายไหม

691
00:29:13,668 --> 00:29:15,711
ลูกค้าสองคนเป็นลมเมื่อสัปดาห์ก่อน

692
00:29:15,796 --> 00:29:18,631
อาจเป็นเพราะว่าพวกเขาแก่มากแล้ว

693
00:29:18,715 --> 00:29:19,924
รึคาร์บอนมอนอกไซด์

694
00:29:20,008 --> 00:29:21,885
เลยคิดว่ากันไว้ก่อนดีกว่า

695
00:29:22,803 --> 00:29:25,346
- เอาน้ำไหม
- ค่ะ เอาก็ดี

696
00:29:27,057 --> 00:29:28,433
เอ้านี่ คุณช่วย...

697
00:29:28,516 --> 00:29:30,143
โอเค

698
00:29:30,226 --> 00:29:31,770
ฟังเพลงไหม

699
00:29:31,853 --> 00:29:36,191
วิทยุถูกขโมยไป แต่ผมยินดี
จะร้องเพลงตามคำขอ

700
00:29:36,274 --> 00:29:37,776
อะไรก็ได้ของคาร์เพนเตอร์

701
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
- งั้นเพลงซัมติงของคาร์เพนเตอร์
- เลือกได้ดี

702
00:30:17,690 --> 00:30:19,067
ขอบใจมาก เคิร์ก

703
00:30:19,150 --> 00:30:20,819
ผมยังไปไม่ถึงเลย

704
00:30:23,154 --> 00:30:25,949
- ฉันว่าฉันลงตรงนี้ได้
- ต้องส่งถึงที่

705
00:30:26,032 --> 00:30:27,951
ฉันไม่บอกใครหรอก ถ้าคุณไม่บอก

706
00:30:28,034 --> 00:30:29,702
แต่ผมยังต้องเก็บเงินเท่าเดิม

707
00:30:29,785 --> 00:30:31,704
ไม่มีปัญหา เคิร์ก

708
00:30:33,498 --> 00:30:35,876
- ถึงที่หมายแล้ว
- บาย เคิร์ก

709
00:30:41,422 --> 00:30:42,883
สวัสดีค่ะ

710
00:30:42,966 --> 00:30:45,886
สวัสดี ฉันลอเรไล

711
00:30:45,969 --> 00:30:47,220
เป็นลูกเอมิลี่...

712
00:30:49,347 --> 00:30:51,432
ไม่ๆ ไม่ๆ ฉันว่ารอรี่ยังมาไม่ถึง

713
00:30:52,600 --> 00:30:56,146
ลูกสาวฉันน่ะ นี่ไง

714
00:30:58,064 --> 00:31:00,358
เธอยังไม่ถึง
ฉันไม่ฉายเดี่ยวหรอกคืนนี้

715
00:31:00,441 --> 00:31:01,985
ดังนั้นฉันจะรอข้างนอกนะ

716
00:31:02,068 --> 00:31:04,529
แต่อย่าบอกคุณนายกิลมอร์ล่ะ

717
00:31:04,612 --> 00:31:06,489
โอเคมั้ย

718
00:31:06,572 --> 00:31:08,033
- โอเคค่ะ
- โอเค ขอบคุณ

719
00:31:11,870 --> 00:31:12,954
ขอบคุณพระเจ้า

720
00:31:14,289 --> 00:31:16,749
เฮ้ ไหนบอกว่า
จะมาถึงที่นี่ตอนทุ่มตรง

721
00:31:16,833 --> 00:31:18,710
- ทุ่มห้านาทีเอง
- งั้นให้อภัย

722
00:31:18,793 --> 00:31:21,004
- ยืนข้างนอกทำไม หนาวออก
- เราเป็นทีม

723
00:31:21,087 --> 00:31:22,964
ดีนจะเข้าไหมถ้าไม่มีเจอร์รี

724
00:31:23,047 --> 00:31:24,757
ไม่ แต่เจอร์รีเข้าโดยไม่มีดีน

725
00:31:24,840 --> 00:31:25,926
แม่เป็นเจอร์รีเหรอ

726
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
- หนูกดกริ่ง
- ทำไมแม่เป็นเจอร์รี

727
00:31:28,094 --> 00:31:29,470
หนูไม่จำเป็นต้องตอบ

728
00:31:30,346 --> 00:31:32,057
สวัสดี นี่คือรอรี่

729
00:31:33,474 --> 00:31:34,809
ใช่

730
00:31:35,393 --> 00:31:39,480
รอรี่ มาแล้วเหรอ
ดีใจที่เห็นหน้าหลาน

731
00:31:39,564 --> 00:31:42,067
สวัสดีค่ะคุณยาย
ดีใจที่ได้เจอ เป็นไงบ้างคะ

732
00:31:42,150 --> 00:31:43,944
ฉันก็ยังเป็นกิลมอร์

733
00:31:44,027 --> 00:31:47,697
ตายจริง หนูสวยมากเลย

734
00:31:47,780 --> 00:31:50,491
ก็เธอเป็นกิลมอร์นี่คะ
อายุ 32 ก็ทำให้สวยขึ้น

735
00:31:50,575 --> 00:31:53,119
- ฉันคิดว่าหนูกำลังมีความรัก
- สวัสดีค่ะแม่

736
00:31:53,203 --> 00:31:55,997
อย่าย่ำน้ำโคลนเข้ามาในนี้
ฉันเพิ่งเคลือบพื้น

737
00:31:56,080 --> 00:31:58,875
- เธอกับฉันยังเป็นมิตรกันกว่า
- คุณนายกิลมอร์

738
00:32:00,085 --> 00:32:03,964
อ้อ ดีๆ เข้ามาเลย ฉันต้องการหลอดไฟ

739
00:32:04,047 --> 00:32:05,798
ตรงนี้น่ะ เห็นไหม

740
00:32:05,881 --> 00:32:07,133
ตรงนั้นและตรงนั้น

741
00:32:07,217 --> 00:32:09,760
หลอดไฟมันไม่ติด

742
00:32:09,844 --> 00:32:10,971
- ไม่มีปัญหา
- เหรอ

743
00:32:11,054 --> 00:32:13,932
แล้วก็ ในนี้ด้วย

744
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
เชิงเทียนนั่น

745
00:32:15,225 --> 00:32:18,894
แล้วก็เหนือกรอบรูป ไฟน่ะ
แล้วก็ตรงนี้ กรอบรูป

746
00:32:18,979 --> 00:32:21,982
หลอดไฟเหนือกรอบรูป เข้าใจไหม

747
00:32:22,065 --> 00:32:23,399
ช่างซ่อมคนใหม่เหรอ แม่

748
00:32:24,775 --> 00:32:27,612
- ถามเธอซิ
- คุณยายจ้างช่างซ่อมคนใหม่เหรอคะ

749
00:32:27,695 --> 00:32:29,197
ใช่จ้ะ นี่คืออเลฮานโดร

750
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
เป็นสามีของเบอร์ต้า
เขาเก่งมาก ซ่อมได้ทุกอย่าง

751
00:32:32,492 --> 00:32:34,619
ปกติฉันไม่ค่อยชอบจ้างสามีของลูกจ้าง

752
00:32:34,702 --> 00:32:36,912
เคยจ้างคนรับใช้ที่มีสามีเป็นคนสวน

753
00:32:36,997 --> 00:32:40,375
วันหนึ่งเขาโกรธเธอเข้า
และตัดไม้ดัดของฉันกุดไปต้นหนึ่ง

754
00:32:40,458 --> 00:32:42,710
ใช่ที่สปิโร แอกนิวตัดไว้รึเปล่า

755
00:32:45,713 --> 00:32:47,215
- ถามเธอๆ
- คุณยายคะ

756
00:32:47,298 --> 00:32:49,425
หนูสงสัยว่าเด็กๆ พวกนี้เป็นใคร

757
00:32:49,509 --> 00:32:52,178
ลูกๆ ของเบอร์ต้าน่ะ คิดว่านะ

758
00:32:52,262 --> 00:32:54,347
- คิดว่าเหรอ
- พวกเขาโผล่มาพร้อมเธอ

759
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
ฉันเลยเดาเอา

760
00:32:55,806 --> 00:32:59,894
แม่มีพ่อแม่ลูกมาอาศัยในบ้าน
และไม่แน่ใจว่ามาด้วยกันรึเปล่าเหรอ

761
00:32:59,978 --> 00:33:01,354
แล้วไง ลอเรไล

762
00:33:01,437 --> 00:33:03,856
ฉันมีบ้าน พวกเขาก็ต้องการที่คุ้มหัว

763
00:33:03,940 --> 00:33:05,525
พวกเขาทำงานให้ฉัน ทำไมรึ

764
00:33:05,608 --> 00:33:07,485
เปล่าค่ะ
ใช่เลย แม่พูดถูก

765
00:33:07,568 --> 00:33:11,990
ไปนั่งดื่มมาร์ตินีกัน
หนูจะได้เล่าเรื่องแฟนใหม่ให้ยายฟัง

766
00:33:12,073 --> 00:33:15,660
เขาไม่ใหม่หรอกค่ะ เราคบกันสองปีแล้ว

767
00:33:15,743 --> 00:33:17,870
- เหรอ อยากเจอซะแล้ว
- ยายเคยเจอแล้ว

768
00:33:17,954 --> 00:33:19,914
เรอะ โทษทีนะ งั้นไว้เจออีกก็ได้

769
00:33:19,998 --> 00:33:22,042
- ไม่ช่วยหรอกค่ะ
- มานั่งสิ

770
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
อะไรเนี่ย

771
00:33:26,546 --> 00:33:28,756
- แม่คะ
- ว่าไง

772
00:33:30,341 --> 00:33:32,177
อ๋อ ใช่

773
00:33:32,260 --> 00:33:33,678
ยอดเยี่ยมใช่ไหมล่ะ

774
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
มัน...

775
00:33:37,098 --> 00:33:39,350
มัน มัน...

776
00:33:39,434 --> 00:33:40,643
มัน...

777
00:33:41,519 --> 00:33:42,520
เต็มผนังเลย

778
00:33:42,603 --> 00:33:45,856
วาดจากภาพโปรดของฉัน ชอบไหมล่ะ

779
00:33:45,940 --> 00:33:48,151
- ค่ะ
- ชอบ

780
00:33:49,569 --> 00:33:54,574
มันใหญ่เบิ้มมาก

781
00:33:54,657 --> 00:33:58,453
ฝีมือมาร์โค ทอเร็ตตี
เขาถนัดวาดภาพใหญ่ๆ

782
00:33:58,536 --> 00:34:01,039
เขาน่าจะภูมิใจกับมันมาก

783
00:34:01,122 --> 00:34:04,959
- แล้วแม่อยากให้มันใหญ่ขนาดนี้เหรอ
- แน่นอน

784
00:34:05,043 --> 00:34:07,212
เพราะมันโดดเด่น

785
00:34:07,295 --> 00:34:09,214
เหมือนพ่อแกไง เอามะกอกไหม

786
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
แล้วเขามาวัดสถานที่เองเหรอ

787
00:34:11,341 --> 00:34:12,883
- ใคร
- มาริโอ แอนเดรตตี

788
00:34:12,967 --> 00:34:14,886
มาร์โค ทอเร็ตตี
มาวัดเอง ทำไม

789
00:34:14,969 --> 00:34:17,472
- ไม่มีเหตุผลค่ะ
- ฉันอยากได้อะไรเว่อร์ๆ

790
00:34:17,555 --> 00:34:18,806
เลยได้สมใจ

791
00:34:18,889 --> 00:34:20,433
- ถูกต้อง
- โอเค

792
00:34:22,018 --> 00:34:23,102
- ดื่ม
- ดื่ม

793
00:34:28,691 --> 00:34:30,068
แม่ ยอมรับเถอะ

794
00:34:30,151 --> 00:34:32,237
- ยอมรับอะไร
- แม่บอกขนาดผิด

795
00:34:32,320 --> 00:34:33,905
- ห๊ะ
- แม่บอกขนาดผนังผิด

796
00:34:33,988 --> 00:34:37,700
แม่บอกขนาดพวกเขาผิด
และตอนนี้แม่แสร้งทำเป็นว่า

797
00:34:37,783 --> 00:34:40,328
แม่ตั้งใจให้ภาพมันมโหฬารแบบนี้

798
00:34:40,411 --> 00:34:42,247
- ตอนแรก ใช่
- ตอนแรกหรือคะ

799
00:34:42,330 --> 00:34:44,457
แม่อยากให้คิ้วของพ่อกับแขนของหนู

800
00:34:44,540 --> 00:34:46,209
- ยาวเท่ากันเหรอ
- ใช่

801
00:34:46,292 --> 00:34:47,877
มันสูงตั้ง 18 ฟุต

802
00:34:47,960 --> 00:34:50,588
- ไม่ได้สูง 18 ฟุต
- มันดูเหมือน 18 ฟุต

803
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
จะเอาสายวัดไหม

804
00:34:51,756 --> 00:34:53,007
- ไม่
- ฉันไปเอาได้นะ

805
00:34:53,091 --> 00:34:55,760
- ไม่ต้องไปเอาสายวัด
- อเลฮานโดรมีสายวัด

806
00:34:55,843 --> 00:34:59,097
หนูไม่อยากเชื่อว่าแม่
อยากได้ภาพของพ่อใหญ่ขนาดนี้

807
00:34:59,180 --> 00:35:01,224
- มันไม่เหมาะกับขนาด
- ฉันว่าเหมาะ

808
00:35:01,307 --> 00:35:04,811
ใหญ่เท่านี้ปีเตอร์ แจ็คสัน
เอาไปแขวนที่หุบผาอาร์โกนาธได้เลย

809
00:35:04,894 --> 00:35:07,396
- แน่นอน
- แม่ไม่รู้จักหุบผาที่ว่าด้วยซ้ำ

810
00:35:07,480 --> 00:35:09,607
ไม่สำคัญหรอก
มันเป็นภาพที่ดีของคุณตา

811
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
แม่ค่ะ ทำใหม่เถอะ

812
00:35:11,943 --> 00:35:13,945
ให้ได้อย่างที่ต้องการ
แม่มีเงินนะ

813
00:35:14,028 --> 00:35:16,906
- ฉันต้องการแบบนี้
- หนูสาบานว่าไม่ใช่

814
00:35:16,989 --> 00:35:18,366
- ทำไม
- ก็ดูมันสิ

815
00:35:18,449 --> 00:35:22,162
มันบ้ามาก ดูสิ
"พ่อมด เจ้าลุกล้ำเข้าไปไม่ได้หรอก"

816
00:35:22,245 --> 00:35:24,789
ก็ได้ ฉันทำพลาด พอใจรึยัง

817
00:35:24,872 --> 00:35:27,750
ฉันบอกขนาดไปผิด และพวกเขาก็ผิดพลาด

818
00:35:27,833 --> 00:35:29,585
ฉันทำพลาด ฉันยอมรับ

819
00:35:29,669 --> 00:35:34,674
กรุณาอย่าจดจำได้แค่เรื่องนี้
ที่แกจะเอาไปพูดในงานศพฉัน

820
00:35:38,219 --> 00:35:39,762
แล้ว...

821
00:35:41,556 --> 00:35:42,807
คะ

822
00:35:43,850 --> 00:35:47,103
แม่เคยเล่าหรือยังว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่งานศพ พอลูกกลับแล้ว

823
00:35:47,187 --> 00:35:49,397
ทำไมหรือคะ แม่ยังไม่ได้เล่า

824
00:35:50,606 --> 00:35:52,317
เพราะมีบางอย่างเกิดขึ้น

825
00:35:56,862 --> 00:36:00,658
(สี่เดือนก่อน)

826
00:37:25,826 --> 00:37:27,995
ดีจังที่คุณมา

827
00:37:28,079 --> 00:37:29,455
ตอนนี้อยู่ฟลอริดาแล้วสิ

828
00:37:29,539 --> 00:37:32,833
ใช่แล้ว คุณควรไปหาเรานะ
เมื่ออะไรๆ ซาลงบ้างแล้ว

829
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
แล้วฉันจะไป ฉันสัญญา

830
00:37:39,006 --> 00:37:40,883
- งานสวยนะ เอมิลี่
- ขอบคุณค่ะ

831
00:37:42,176 --> 00:37:44,637
- ยายไม่เป็นไรจ้ะ รอรี่
- โอเคค่ะ

832
00:37:45,888 --> 00:37:48,433
- ยายไม่เป็นไรจริงๆ
- หนูรู้

833
00:37:50,435 --> 00:37:51,436
ลอเรไล

834
00:37:52,770 --> 00:37:55,481
เจสัน สไตลส์ แปลกใจจังที่ได้เจอ

835
00:37:55,564 --> 00:37:58,442
คุณเป็นม่ายอิตาเลียน
ที่ร้อนแรงที่สุดที่ผมเคยพบ

836
00:37:59,444 --> 00:38:00,861
ขอบคุณที่มาค่ะ

837
00:38:00,945 --> 00:38:03,614
พ่อของคุณแกร่งดั่งสิงห์ คุณรู้นะ

838
00:38:05,157 --> 00:38:06,075
ฉันรู้ค่ะ

839
00:38:06,158 --> 00:38:07,993
ผมเสียใจด้วยอย่างสุดซึ้ง

840
00:38:08,077 --> 00:38:09,954
อย่างน้อยมันก็เกิดขึ้นฉับพลัน

841
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
แม่ไม่ต้องคอยดูเขาค่อยๆ จากไป

842
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
ว่าแต่คุณเจอแม่ฉันหรือยัง

843
00:38:14,166 --> 00:38:18,296
ผมพยายามหลบหน้าเธออยู่
และทำได้สำเร็จด้วย

844
00:38:18,379 --> 00:38:21,507
เธอเป็นแม่งานค่ะ
อย่างแย่ เธอก็คงจะส่งกุ้งไปบ้านคุณ

845
00:38:21,590 --> 00:38:24,260
- ผมแพ้กุ้ง
- งั้นก็เป็นไปตามแผนร้ายของเธอ

846
00:38:25,345 --> 00:38:27,847
- คุณมีความสุขไหม
- ตอนนี้หรือว่า...

847
00:38:30,182 --> 00:38:31,183
คุณมีความสุขดีไหม

848
00:38:32,893 --> 00:38:33,811
ค่ะ

849
00:38:35,145 --> 00:38:36,564
แม่จุดคู่

850
00:38:36,647 --> 00:38:38,023
จอมขุด

851
00:38:46,824 --> 00:38:47,992
คุณทำอะไรน่ะ

852
00:38:48,075 --> 00:38:50,370
สกรูตรงช่องเป่าลมร้อนมันหลวม

853
00:38:50,453 --> 00:38:51,954
ผมไม่อยากให้มันหลุดออกมา

854
00:38:52,872 --> 00:38:54,164
คุณซ่อมหม้อต้มหรือยัง

855
00:38:54,248 --> 00:38:56,042
แค่สกรูตัวเดียวก็เสร็จ

856
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
ที่บดเศษอาหารใช้ได้แล้วสิ

857
00:38:57,835 --> 00:39:00,838
ผมเห็นมันในสภาพนั้น
และผมมีเจ้านี่ในมือ ก็เลย...

858
00:39:00,921 --> 00:39:02,297
- รางน้ำฝนล่ะ
- ก็...

859
00:39:02,381 --> 00:39:04,091
ปล่อยให้ตันแบบนั้นไม่ได้หรอก

860
00:39:04,174 --> 00:39:06,051
เดี๋ยวน้ำจะไหลเข้าบ้าน

861
00:39:07,302 --> 00:39:09,847
ผมอดไม่ได้น่ะ งานศพทำให้ผมประหม่า

862
00:39:09,930 --> 00:39:10,973
นี่ค่ะ

863
00:39:11,057 --> 00:39:13,642
บ้านหลังนี้ใหญ่มาก
เดี๋ยวไอ้นั่นไอ้นี่เสีย

864
00:39:13,726 --> 00:39:15,395
แต่ฉันให้สามีซ่อมได้หมด

865
00:39:15,478 --> 00:39:17,605
เราย้ายมาอยู่กับคุณได้
จะได้ไม่เหงา

866
00:39:17,688 --> 00:39:19,148
แล้วเราจะดูแลทุกอย่างเอง

867
00:39:19,231 --> 00:39:20,525
- ทุกอย่าง
- ได้สิ

868
00:39:20,608 --> 00:39:23,318
คุณจะชอบสามีฉัน
เขาสูงมากและเป็นคนเงียบๆ

869
00:39:23,403 --> 00:39:24,820
- โอเคไหมคะ
- แน่นอน

870
00:39:24,904 --> 00:39:26,614
ไม่ต้องห่วงค่ะคุณนายกิลมอร์

871
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
ได้ เอาไปเก็บในครัวนะ

872
00:39:31,744 --> 00:39:34,204
- เมื่อกี้ภาษาอะไรน่ะ
- หนูไม่รู้ค่ะ

873
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
ฉันนึกว่าภาษาสเปน

874
00:39:35,373 --> 00:39:37,958
วันหนึ่งฉันวานคนสวน
บอกเธอให้มาเร็วหน่อย

875
00:39:38,042 --> 00:39:40,335
เขาบอกว่าเธอไม่ได้กำลังพูดภาษาสเปน

876
00:39:40,419 --> 00:39:41,837
ตั้งนานกว่าฉันจะเข้าใจ

877
00:39:41,921 --> 00:39:44,882
เพราะฉันต้องให้คนดูแลสระ
มาช่วยแปลให้คนสวนอีกที

878
00:39:44,965 --> 00:39:47,760
- ได้เวลาไปแล้วจ้ะลูก
- ตายจริง

879
00:39:47,843 --> 00:39:49,595
หนูต้องไปสนามบินแล้วค่ะ

880
00:39:49,679 --> 00:39:51,472
โอ คุยเพลินไปหน่อย

881
00:39:51,555 --> 00:39:54,016
ช่วยบอกลูกแกทีว่า
ไม่ต้องห่วง ฉันไหว

882
00:39:54,099 --> 00:39:55,768
ไปด้วยกันทั้งคู่นั่นแหละ

883
00:39:55,851 --> 00:39:57,728
ไม่ค่ะ หนูจะให้ลุคขับไปส่งเธอ

884
00:39:57,812 --> 00:40:00,064
- แกจะอยู่เหรอ
- ค่ะ

885
00:40:00,147 --> 00:40:01,857
ก็ได้

886
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
คุณยายคะ...

887
00:40:03,609 --> 00:40:05,235
หลานทำให้เขาภูมิใจมากๆ

888
00:40:05,319 --> 00:40:07,071
พอถึงลอนดอนแล้วหนูจะโทรหานะคะ

889
00:40:07,822 --> 00:40:09,907
เอมิลี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีแล้วนะ

890
00:40:09,990 --> 00:40:11,450
- ว่าไงนะ
- แค่ส่งบิลมา

891
00:40:11,534 --> 00:40:13,327
ได้ งั้น...

892
00:40:14,745 --> 00:40:17,457
ขอบใจจ้ะลุค ขับรถดีๆ นะ

893
00:40:17,540 --> 00:40:18,749
รักแม่ค่ะ

894
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
จ้ะลูก

895
00:40:24,046 --> 00:40:26,006
สก็อตไหมคะ

896
00:40:26,882 --> 00:40:27,967
พระเจ้า ดีเลย

897
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
เพลงโปรดเขาเลย

898
00:41:06,005 --> 00:41:08,090
เพลงคลาสสิกสำหรับคนคลาสสิก

899
00:41:08,173 --> 00:41:09,341
เห็นด้วย

900
00:41:12,637 --> 00:41:15,556
ฉันรู้ว่ามันดึกแล้ว

901
00:41:15,639 --> 00:41:18,184
ฉันรู้ว่าบางคน
ต้องขับรถยาวกว่าจะถึงบ้าน

902
00:41:19,101 --> 00:41:22,605
ฉันอยากขอบคุณสำหรับมิตรภาพ
และให้เกียรติมาร่วมงาน

903
00:41:23,523 --> 00:41:25,525
ริชาร์ดรักพวกคุณมาก

904
00:41:26,484 --> 00:41:29,069
แต่ก่อนที่เราจะแยกย้ายกันไป

905
00:41:29,153 --> 00:41:32,698
ฉันคิดว่าเราควรผลัดกันพูดรอบวง
ให้แต่ละคนยืนขึ้น

906
00:41:32,781 --> 00:41:35,284
เล่าเรื่องโปรด
เกี่ยวกับริชาร์ดให้เราฟัง

907
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
เธอพูดว่าอะไรนะคะ

908
00:41:38,037 --> 00:41:40,665
ฉันรู้ว่ามีเรื่องให้เลือกเป็นร้อย

909
00:41:40,748 --> 00:41:43,918
แต่น่าเสียดาย
ฉันคงต้องจำกัดให้พูดแค่เรื่องเดียว

910
00:41:44,001 --> 00:41:45,335
เรื่องที่ดีที่สุด

911
00:41:45,419 --> 00:41:49,298
ที่สรุปความเป็นริชาร์ด กิลมอร์
ที่คุณรู้จักและรักใคร่

912
00:41:49,924 --> 00:41:51,466
เริ่มจากคุณเลยค่ะ แจ็ค

913
00:41:53,761 --> 00:41:57,723
ผมกับริชาร์ดรู้จักกันตอนเรียนเยล

914
00:41:57,806 --> 00:42:01,060
- เราเรียนที่นั่นทั้งคู่...
- โทษนะ สลับที่กับฉันหน่อย

915
00:42:01,143 --> 00:42:02,562
- ว่าไงนะ
- ลมแรงน่ะ

916
00:42:02,645 --> 00:42:05,272
- ก็เราอยู่ข้างนอก
- ค่ะ ไม่อยากพูดต่อ

917
00:42:05,355 --> 00:42:10,528
ผมคิดจะ
แอบเอาชั้นในลูกไม้สีดำของผู้หญิง

918
00:42:10,611 --> 00:42:12,655
ไปใส่ในล็อกเกอร์เขา
ให้ทุกคนเห็น

919
00:42:12,738 --> 00:42:15,199
วันหนึ่งหลังจากซ้อมโปโลเสร็จ

920
00:42:15,282 --> 00:42:18,869
ผมไปที่ล็อกเกอร์เขา
และพยายามแงะกลอน จะได้ทิ้ง

921
00:42:18,953 --> 00:42:21,330
ชั้นในไว้ในนั้น แล้วทันใดนั้นเอง

922
00:42:21,413 --> 00:42:25,459
พอผมเงยหน้าขึ้น ผมก็เห็นเขายืนอยู่
ตรงล็อกเกอร์ของผมที่ฝั่งตรงข้าม

923
00:42:25,543 --> 00:42:29,296
ถือกางเกงในลายลูกไม้สีดำเหมือนกัน

924
00:42:30,590 --> 00:42:35,385
เขาเห็นผม และเราก็มองหน้ากัน
ในมือมีกางเกงในหญิงด้วยกันทั้งคู่

925
00:42:35,469 --> 00:42:36,971
แล้วริชาร์ดก็พูดขึ้นว่า

926
00:42:37,054 --> 00:42:41,517
"เราใส่ดำด้วยกันทั้งคู่ไม่ได้หรอก"

927
00:42:45,813 --> 00:42:48,440
เยี่ยมมาก ต่อไปแฟรงคลินค่ะ

928
00:42:50,776 --> 00:42:53,696
เขาโกงไพ่

929
00:42:55,739 --> 00:42:57,324
กับคุณคนเดียวมั้งแฟรงคลิน

930
00:42:57,407 --> 00:43:00,703
วันที่ผมเพิ่งถอยจากัวร์คันใหม่มา

931
00:43:00,786 --> 00:43:04,081
ริชาร์ดบอกว่า
"มาพนันรถป้ายแดงกันเถอะ"

932
00:43:04,164 --> 00:43:09,294
ผมบอกว่า "ฟังนะ กิลมอร์
ห้ามแตะต้องรถใหม่ของฉันเด็ดขาด"

933
00:43:09,378 --> 00:43:11,797
เขายิ้มแล้วพูดว่า "หยุดฉันให้ได้สิ"

934
00:43:13,215 --> 00:43:14,592
คนต่อไป

935
00:43:14,675 --> 00:43:16,677
ดูเหมือนมาร์ตินจะหลับไปแล้ว

936
00:43:16,761 --> 00:43:17,803
ลอเรไล

937
00:43:19,346 --> 00:43:21,515
- อะไรคะ
- ตาลูกแล้ว

938
00:43:21,599 --> 00:43:23,058
ไม่ค่ะไม่

939
00:43:23,142 --> 00:43:24,769
เรา...

940
00:43:24,852 --> 00:43:27,688
เราปลุกมาร์ตินได้นี่คะ

941
00:43:27,772 --> 00:43:31,191
มาร์ตี้ มาร์ตี้
เบ๊บ เพลีย์อยู่นั่นแน่ะ

942
00:43:31,275 --> 00:43:32,442
ลอเรไล

943
00:43:32,526 --> 00:43:34,028
พูดได้แล้ว

944
00:43:38,573 --> 00:43:41,827
เรื่องที่ดีที่สุด เรื่องที่ดีที่สุด

945
00:43:41,911 --> 00:43:43,578
มีเยอะมาก

946
00:43:43,663 --> 00:43:45,205
ไม่มีใครอยากพูดก่อนเหรอคะ

947
00:43:45,289 --> 00:43:48,042
ไม่มี พวกเขาไม่อยาก
เพราะนี่เป็นตาของหนู

948
00:43:48,125 --> 00:43:49,835
งั้นก็ได้

949
00:43:49,919 --> 00:43:53,798
ฉันอายุสิบขวบ และฉันชวนพ่อ...

950
00:43:53,881 --> 00:43:58,052
เล่นซ่อนหากัน
ฉันเข้าไปซ่อนในหีบใหญ่ของเขา

951
00:43:58,135 --> 00:44:00,012
และเขาก็ออกจากบ้าน ไปฮอลแลนด์

952
00:44:02,264 --> 00:44:04,308
ขอโทษค่ะ ไม่ใช่สิ เบลเยียมต่างหาก

953
00:44:04,391 --> 00:44:07,352
อ้อ ตอนฉันอายุ 15

954
00:44:07,436 --> 00:44:12,107
และเรากำลังจัดงานเลี้ยงวันชาติ
ของครอบครัวกิลมอร์

955
00:44:12,191 --> 00:44:14,652
พ่อแต่งตัวเป็นพอล รีเวียร์

956
00:44:14,735 --> 00:44:18,906
และฉันเดาว่า ฉันควรจะเป็นคนรับแขก

957
00:44:18,989 --> 00:44:20,616
ไม่ก็เป่าขลุ่ยโดยใช้ขาเทียม

958
00:44:20,700 --> 00:44:24,119
เขาเลยมาตามหาฉัน
และโผล่พรวดเข้ามาในเรือนน้ำ

959
00:44:24,203 --> 00:44:27,998
ซึ่งเป็นจังหวะที่ฉันกำลังอยู่บนโซฟา
กับเท็ดดี้ วีเดไมเออร์ที่สาม

960
00:44:28,082 --> 00:44:29,875
และเราเพิ่งเสร็จกิจกัน...

961
00:44:31,626 --> 00:44:33,212
"เดอะ บริติช อาร์ คัมมิง!"

962
00:44:33,295 --> 00:44:34,630
พวกคุณคงเข้าใจแหละ

963
00:44:34,714 --> 00:44:38,342
พ่อโมโหมากและตะโกนลั่นว่า
"ลูกสาวของเรากำลังเสียสาว

964
00:44:38,425 --> 00:44:40,552
ห่างประธานบ.เจพีมอร์แกนไปห้าฟุต"

965
00:44:40,635 --> 00:44:42,304
ซึ่งน่าอายมาก และไม่จริง

966
00:44:42,387 --> 00:44:44,598
เพราะฉันเสียไปก่อนหน้านั้นนานแล้ว

967
00:44:44,682 --> 00:44:48,686
แบบว่าตั้งแต่ปีมะโว้ พวกคุณเข้าใจนะ

968
00:44:49,687 --> 00:44:51,230
เช่นนั้นแล...

969
00:44:52,982 --> 00:44:56,610
โทษทีค่ะ ไม่ใช่ที่เบลเยียมสิ
โครเอเชียต่างหาก

970
00:45:10,791 --> 00:45:12,793
ดีจริงๆ ค่ะที่ได้เจอพวกคุณอีก

971
00:45:12,877 --> 00:45:15,254
ไว้เรานัดเจอกันอีกเดือนหน้าได้ไหมคะ

972
00:45:15,337 --> 00:45:16,463
ก็ดีค่ะ

973
00:45:16,546 --> 00:45:18,924
เอาละ ขับรถกันดีๆ นะคะ

974
00:45:19,008 --> 00:45:20,009
ขอบคุณมาก

975
00:45:20,968 --> 00:45:23,220
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

976
00:45:38,318 --> 00:45:39,528
ขอโทษค่ะ

977
00:45:46,160 --> 00:45:47,995
แม่เรียกหนูแบบไม่ให้ตั้งตัว

978
00:45:48,078 --> 00:45:49,163
ไม่ต้องพูดอะไรอีก

979
00:45:52,499 --> 00:45:54,251
มันดึกแล้ว ไหนจะเหล้าสก็อตอีก

980
00:45:54,334 --> 00:45:56,086
ลอเรไล หยุดพูด

981
00:46:00,841 --> 00:46:02,467
หนูไม่ได้ตั้งใจ...

982
00:46:03,427 --> 00:46:04,511
อย่าตามมานะ

983
00:46:10,559 --> 00:46:11,560
แม่คะ

984
00:46:13,562 --> 00:46:15,230
แม่

985
00:46:16,606 --> 00:46:18,067
กลับมาก่อนค่ะ

986
00:46:18,150 --> 00:46:21,486
หนูไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
หนูคิดอะไรไม่ออก หนูสติแตกค่ะ

987
00:46:21,570 --> 00:46:22,571
แม่

988
00:46:23,113 --> 00:46:26,826
- เธอสองคนล้างพวกมีดกับส้อมก่อน
- หนูไม่รู้ว่าจะมีการทดสอบ

989
00:46:26,909 --> 00:46:28,410
การทดสอบรึ

990
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
- ค่ะ
- แกไม่รู้ว่าจะมีการทดสอบ

991
00:46:30,412 --> 00:46:33,040
- แกพูดอย่างนั้นกับฉันเหรอ
- หนูพูดขอโทษด้วย

992
00:46:33,123 --> 00:46:34,124
- งั้นรึ
- ค่ะ

993
00:46:34,208 --> 00:46:35,292
- พูดเหรอ
- ค่ะ

994
00:46:35,375 --> 00:46:37,753
- แกพูดจริงเหรอ
- หนูชักไม่แน่ใจ...

995
00:46:37,836 --> 00:46:39,296
ฉันขอให้แกพูดเรื่องเดียว

996
00:46:39,379 --> 00:46:42,716
"มีครั้งหนึ่งที่พ่อซื้อตุ๊กตาให้ฉัน
ฉันรักมันมากค่ะ"

997
00:46:42,799 --> 00:46:45,886
อะไรแบบนั้นน่ะ ออกไปเดี๋ยวนี้เลย

998
00:46:46,846 --> 00:46:49,306
"ฉันจำได้ดีตอนเขาพาฉันไปสวนสาธารณะ"

999
00:46:49,389 --> 00:46:50,557
พ่อไม่เคยพาหนูไปสวน

1000
00:46:50,640 --> 00:46:52,142
- สวนสัตว์
- นั่นก็ไม่เคย

1001
00:46:52,226 --> 00:46:55,562
ร้านค้า! คลับ! กาฐมาณฑุ!
ฉันไม่สนหรอกว่าที่ไหน

1002
00:46:55,646 --> 00:46:58,941
ฉันแค่ต้องการเรื่อง
น่ารักอบอุ่นจากลูกสาวคนเดียวของเขา

1003
00:46:59,024 --> 00:47:03,403
และสิ่งที่ฉันได้รับคือคำกล่าวร้าย
หาว่าตัวเองถูกทิ้งไว้ในหีบ

1004
00:47:03,487 --> 00:47:05,906
แกมีแต่ดูถูกเหยียดหยามครอบครัวนี้

1005
00:47:05,990 --> 00:47:06,866
นั่นไม่จริง

1006
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
เราทำอะไรถึงทำให้แก
เต็มไปด้วยความรังเกียจ

1007
00:47:09,576 --> 00:47:12,538
รักแก สนับสนุนแกเหรอ
รักรอรี่ สนับสนุนรอรี่เหรอ

1008
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
หนูไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

1009
00:47:14,289 --> 00:47:17,001
เพื่อนคนอื่นๆ ของฉันทุกคน
มีลูกๆ ที่บูชาพวกเขา

1010
00:47:17,084 --> 00:47:18,543
โทรหาพวกเขาทุกวัน

1011
00:47:18,627 --> 00:47:21,004
ภูมิใจกับนามสกุล
และธรรมเนียมของตระกูล

1012
00:47:21,088 --> 00:47:22,089
หนูภูมิใจ

1013
00:47:22,172 --> 00:47:26,385
พ่อแกเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
เป็นเสาหลักของชุมชน

1014
00:47:26,468 --> 00:47:28,762
- เป็นชายในหมู่ชาย
- หนูรู้

1015
00:47:28,845 --> 00:47:31,348
แล้ววันนี้แกทำเขาเสื่อมเสีย
ในบ้านเขาเอง

1016
00:47:31,431 --> 00:47:33,058
หนูไม่ตั้งใจทำเขาเสื่อมเสีย

1017
00:47:33,141 --> 00:47:35,602
แล้วตั้งใจทำอะไร
ทำฉันเสียใจต่อหน้าคนรึ

1018
00:47:35,686 --> 00:47:37,980
- สนุกในที่ส่วนตัวไม่พอใช่ไหม
- แม่

1019
00:47:38,063 --> 00:47:40,815
หนูรู้ว่าแม่กำลังเจ็บปวดแสนสาหัส

1020
00:47:40,899 --> 00:47:42,609
ไม่ว่าจะเชื่อรึไม่ หนูก็เจ็บ

1021
00:47:42,692 --> 00:47:46,155
หนูเหนื่อย หัวหมุนติ้ว
และไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว

1022
00:47:46,238 --> 00:47:48,448
- แกเหรอไม่ได้กิน
- ใช่ หนูเอง

1023
00:47:48,532 --> 00:47:51,159
แปลกนะที่แกไม่กินพิซซ่า
ตอนเพลงอาเว มาเรีย

1024
00:47:51,243 --> 00:47:54,663
หนูไม่ได้กิน แล้วหนูก็ดื่มสก็อต
ตอนท้องว่าง

1025
00:47:54,746 --> 00:47:56,665
หนูทำผิด หนูทำพลาด

1026
00:47:56,748 --> 00:47:58,542
ไม่ใช่ มันเป็นเจตนา

1027
00:47:58,625 --> 00:48:01,628
จะเจตนาได้ยังไง
ในเมื่อหนูไม่รู้มาก่อนว่าจะให้พูด

1028
00:48:01,711 --> 00:48:05,340
แกไม่เคยทำสิ่งที่แกไม่อยากทำ
ไม่เคยเลย

1029
00:48:05,424 --> 00:48:08,093
แกใช้ชีวิตอย่างกับพิบัติภัยธรรมชาติ

1030
00:48:08,177 --> 00:48:10,512
ที่ทำลายทุกสิ่งและทุกคนที่ขวางทาง

1031
00:48:10,595 --> 00:48:13,473
- ลุครู้หรือเปล่าว่าต้องเจอกับอะไร
- อย่านะ

1032
00:48:13,557 --> 00:48:15,017
เคยถามความต้องการเขาไหม

1033
00:48:15,100 --> 00:48:17,686
เขาอยากอยู่ที่ไหน เขาอยากมีลูกไหม

1034
00:48:17,769 --> 00:48:19,813
ไม่สำคัญหรอก
สำหรับลอเรไล กิลมอร์

1035
00:48:19,897 --> 00:48:22,566
มีแต่สิ่งที่เธอต้องการ
และรู้สึกที่สำคัญ

1036
00:48:22,649 --> 00:48:25,402
ให้พระเจ้าช่วยเถอะ
ถ้าเธอคิดว่าคุณทำผิดกับเธอ

1037
00:48:25,485 --> 00:48:29,364
เธอจะคิดแค้นไปชั่วชีวิต
รอคอยวันที่จะเอาคืน

1038
00:48:29,448 --> 00:48:32,451
หนูทำผิดไปแล้วค่ะ ให้ตายสิ

1039
00:48:32,534 --> 00:48:34,453
แม่ไม่เคยยอมให้หนูทำผิดพลาดเลย

1040
00:48:34,536 --> 00:48:37,622
ไม่เลยสักครั้งในชีวิต
เราก็เลยต้องลงเอยกันจุดนี้เสมอ

1041
00:48:37,706 --> 00:48:39,916
- จุดไหน
- ยืนอยู่กลางห้องนี้

1042
00:48:40,000 --> 00:48:41,501
ตะโกนใส่กันเหมือนคนบ้า

1043
00:48:41,585 --> 00:48:45,047
กล้าดียังไงมาว่าฉันบ้า
ฉันเพิ่งเสียสามีไปนะ

1044
00:48:45,130 --> 00:48:47,007
หนูก็เพิ่งเสียพ่อ

1045
00:48:47,090 --> 00:48:48,550
และแกไม่สนใจหรอก

1046
00:48:49,509 --> 00:48:51,220
นั่นร้ายมาก

1047
00:48:52,887 --> 00:48:54,139
แม่ร้ายมาก

1048
00:48:54,223 --> 00:48:55,849
ออกไปให้พ้น

1049
00:48:55,932 --> 00:48:58,518
ตอนแรกก็คนใช้ คราวนี้ก็หนู
ไม่น่าแปลกใจเลย

1050
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
กลับบ้านไปซะ

1051
00:48:59,894 --> 00:49:02,939
กลับไปยังเมืองที่แกรัก
ที่มีพวกกระจอกงอกง่อย

1052
00:49:03,023 --> 00:49:04,733
บอกพวกเขาว่าแม่ร้ายกาจของแก

1053
00:49:04,816 --> 00:49:06,610
เอ็ดตะโรใส่แกยังไงในงานศพพ่อ

1054
00:49:06,693 --> 00:49:09,613
พวกเขาจะได้ปลอบแก
และบอกแกว่าฉันเป็นแม่มด

1055
00:49:09,696 --> 00:49:11,573
ในขณะที่แกสมบูรณ์แบบเหลือเกิน

1056
00:49:13,033 --> 00:49:15,702
วนกลับมาที่จุดเริ่มต้นกันอีกแล้ว

1057
00:49:20,915 --> 00:49:23,502
แม่พูดว่าตาเป็นคนรอบรู้ไม่ได้เหรอ

1058
00:49:23,585 --> 00:49:24,753
แม่รู้

1059
00:49:24,836 --> 00:49:26,838
"พ่อของฉันชอบอ่านหนังสือมาก"

1060
00:49:26,921 --> 00:49:28,257
แม่รู้ แม่รู้

1061
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
"และแสตมป์ วู้ สะสมไว้เพียบเลย"

1062
00:49:30,801 --> 00:49:32,844
ตอนนั้นแม่กดดัน
และลูกก็ไม่อยู่

1063
00:49:32,927 --> 00:49:35,097
แล้วทำไมแม่ไม่เล่าให้หนูฟังคะ

1064
00:49:35,180 --> 00:49:37,766
- ก็ไม่นึกว่าเธอยังโกรธแม่อยู่
- ไม่นึกเหรอ

1065
00:49:37,849 --> 00:49:40,602
ก็คงโกรธมั้ง เพราะเธอไม่ตอบรับ

1066
00:49:40,685 --> 00:49:43,522
โทรศัพท์หรืออีเมล์แม่เลย
ตลอดสี่เดือนหลังจากนั้น

1067
00:49:43,605 --> 00:49:45,524
นึกว่าเธอจะซ่อนมันต่อหน้าลูก

1068
00:49:45,607 --> 00:49:47,275
อย่างกับว่ามันเคยเกิดขึ้น

1069
00:49:50,529 --> 00:49:53,907
อะไรทำให้เธอยิ้มแบบนั้นได้ในบ้านนี้

1070
00:49:53,990 --> 00:49:56,035
กลิ่นเหมือนเนื้อ

1071
00:49:56,118 --> 00:49:57,786
ใช่ แต่เนื้ออะไรล่ะ

1072
00:49:57,869 --> 00:49:59,954
แล้วก็มีชีส และอะไรเป็นชั้นๆ

1073
00:50:00,872 --> 00:50:02,624
มันกรอบด้วย

1074
00:50:02,707 --> 00:50:05,794
เดี๋ยวก่อน มันเละๆ กรอบและเละ

1075
00:50:05,877 --> 00:50:09,548
- อะไรที่กรอบด้วยเละด้วย
- เนยถั่วเหรอ หรือว่าปูนผสมผิดส่วน

1076
00:50:09,631 --> 00:50:13,093
แปลว่าเรามีเนื้อ ชีส เนยถั่ว
หรือปูนผสมผิดส่วน

1077
00:50:13,176 --> 00:50:14,761
กินเข้าไปเถอะน่า

1078
00:50:14,844 --> 00:50:17,056
จะบอกอะไรให้ ผมจะจ้วงก่อน

1079
00:50:17,139 --> 00:50:20,184
แม่มักจะให้ผมชิมอาหารของเธอ
ก่อนที่เธอจะกินเอง

1080
00:50:23,687 --> 00:50:25,021
อร่อยมาก

1081
00:50:25,105 --> 00:50:26,565
- อาจเป็นเนยถั่ว
- ใช่

1082
00:50:26,648 --> 00:50:27,691
เจ๋ง

1083
00:50:27,774 --> 00:50:30,819
ขอบคุณที่เชิญผมมาร่วมกินมื้อค่ำ
ข้างนอกนั่นทรมานมาก

1084
00:50:30,902 --> 00:50:32,321
นี่ใครน่ะ

1085
00:50:32,404 --> 00:50:34,573
รถคุณเสียอยู่ตรงปากทาง

1086
00:50:34,656 --> 00:50:37,033
โชคดีที่ผมเป็นคนร้องไห้เสียงดังมาก

1087
00:50:37,117 --> 00:50:40,328
ถ้าสาวรับใช้ของคุณ
ไม่ได้ยินผมสะอื้น ก็ไม่รู้จะเป็นไง

1088
00:50:40,412 --> 00:50:41,788
กระดาษทิชชู่คุณอาจหมด

1089
00:50:41,871 --> 00:50:43,957
ดีนะที่ตอนนี้เอามาพูดเล่นได้แล้ว

1090
00:50:44,041 --> 00:50:46,293
ขอบคุณที่ให้หนูเก็บ
กล่องของที่นี่นะคะ

1091
00:50:46,376 --> 00:50:49,337
- แล้วหลานจะไปอยู่ไหน
- ไว้ค่อยหาค่ะ

1092
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
ตอนนี้เธอเป็นแจ็ค เคโรแอ็ก
เดินทางไปทั่ว

1093
00:50:52,006 --> 00:50:53,007
ดื่มน้ำกระบองเพชร

1094
00:50:53,092 --> 00:50:57,053
แต่หลังจากดื่มแล้ว
จะไปอาเจียนในห้องน้ำที่ไหน

1095
00:50:57,137 --> 00:50:58,805
หนูมีหลายทางเลือกค่ะ

1096
00:50:58,889 --> 00:51:00,682
ปารีสให้หนูอยู่ด้วยที่นิวยอร์ก

1097
00:51:00,766 --> 00:51:03,518
- รึอยู่กับแม่ เลน คุณยาย
- งั้นหลานก็ไร้บ้าน

1098
00:51:03,602 --> 00:51:05,187
หนูไม่ได้ไร้บ้าน

1099
00:51:05,270 --> 00:51:07,439
- แต่อยู่ไม่เป็นที่
- แค่ตอนนี้ค่ะ

1100
00:51:07,522 --> 00:51:11,610
แกโอเคกับวิถีชีวิตแบบพเนจรเหรอ
อย่างพวกคลั่งดารา

1101
00:51:11,693 --> 00:51:13,987
เป็นพวกคลั่งดาราก็ดี
หนูจะได้ตั๋วดีๆ

1102
00:51:14,070 --> 00:51:17,199
- ลุค เพื่อนยาก
- เฮ้ ทุกคน เอมิลี่

1103
00:51:17,282 --> 00:51:19,159
- ระวังหน่อย
- ขอโทษครับ ขอโทษ

1104
00:51:19,243 --> 00:51:20,827
- ไม่ ฉันทำเอง
- แน่นอน

1105
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
ขอบคุณที่มานะคะ

1106
00:51:22,078 --> 00:51:25,415
ใช่ จะได้ไม่ต้องเสียค่าแท็กซี่แพงๆ

1107
00:51:25,499 --> 00:51:27,751
จะกลับกันตอนนี้เลยเหรอ
เราเพิ่งนั่งเอง

1108
00:51:27,834 --> 00:51:31,004
ไม่ครับ เชิญกินกันต่อเถอะ
ไม่รีบ ผมแค่...

1109
00:51:36,092 --> 00:51:37,761
นี่มันอร่อยจริงๆ

1110
00:51:38,970 --> 00:51:40,264
ขอบคุณ

1111
00:51:41,890 --> 00:51:42,932
ไม่ชอบเหรอ

1112
00:51:43,016 --> 00:51:44,017
อะไรครับ

1113
00:51:45,101 --> 00:51:46,145
โอเค

1114
00:51:47,229 --> 00:51:48,272
รสชาติดีมาก

1115
00:51:48,355 --> 00:51:51,191
เห็นไหมล่ะ
ผมยินดีกินที่นี่ทุกคืนเลย

1116
00:51:52,401 --> 00:51:53,902
- ลุค
- ครับ

1117
00:51:53,985 --> 00:51:56,196
คุณคิดยังไงกับ
ความเป็นอยู่ของรอรี่

1118
00:51:56,280 --> 00:51:57,864
การที่เธอเร่ร่อนไปทั่ว

1119
00:51:57,948 --> 00:52:00,617
จากโซฟาบ้านหนึ่งไปอีกบ้าน
อย่างกับลูเวน เดวิส

1120
00:52:00,700 --> 00:52:01,701
ไม่มีปัญหาครับ

1121
00:52:02,494 --> 00:52:06,665
คือแบบว่า เธอโตแล้ว และเธอ...

1122
00:52:07,999 --> 00:52:11,170
คุณได้อ่านงานเขียนของเธอหรือยัง
ผมใส่ไว้ในเมนู

1123
00:52:11,253 --> 00:52:14,423
ทำไมทุกคนทำเหมือน
เรื่องนี้เป็นเรื่องปกติ

1124
00:52:14,506 --> 00:52:18,802
รอรี่เป็นผู้หญิงอายุ 32
จบมหาวิทยาลัย แต่ไม่มีที่อยู่ถาวร

1125
00:52:18,885 --> 00:52:19,928
มันไม่ปกติ

1126
00:52:20,720 --> 00:52:22,264
ผมขอตัวได้ไหมครับ

1127
00:52:22,347 --> 00:52:24,974
พวกเขากำลังเล่นฟุตบอลกัน
และดูเหมือนจะขาดคน

1128
00:52:25,058 --> 00:52:26,184
เชิญ

1129
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
สวัสดี ผมชื่อเคิร์ก ส่งมาทางนี้

1130
00:52:31,606 --> 00:52:33,442
อธิบายอีกทีซิว่าเขาเป็นใคร

1131
00:52:33,525 --> 00:52:36,611
- อ๋อ ได้ค่ะ
- คุณยายคะ ไม่ต้องห่วงหนูหรอก

1132
00:52:36,695 --> 00:52:39,948
หนูรู้ว่าตัวเองกำลังทำอะไรอยู่
หนูยุ่งที่สุดในชีวิต

1133
00:52:40,031 --> 00:52:41,366
เดินทาง ไล่ตามเป้าหมาย

1134
00:52:41,449 --> 00:52:44,286
หนูไม่เก็บของไว้ที่นี่ก็ได้
ถ้าคุณยายไม่สบายใจ

1135
00:52:44,369 --> 00:52:47,206
เก็บไว้ที่นี่ได้จ้ะ
ยายไม่ได้หมายความอย่างนั้น

1136
00:52:48,123 --> 00:52:50,417
- เก้าอี้ว่างแล้ว
- ครับ

1137
00:52:55,005 --> 00:52:58,133
ได้ประตู

1138
00:53:03,555 --> 00:53:04,889
อยู่ที่ลอนดอนก็โทรมานะ

1139
00:53:05,807 --> 00:53:07,016
- ลุค
- ว่าไงครับ

1140
00:53:07,100 --> 00:53:10,103
- นั่นเป็นวิธีบอกลาของฉัน
- ลาก่อนครับ

1141
00:53:10,187 --> 00:53:12,689
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- เคิร์ก เราจะไปกันแล้ว

1142
00:53:12,772 --> 00:53:14,191
- พรุ่งนี้คุยกัน
- ค่ะ

1143
00:53:17,277 --> 00:53:18,653
เคิร์ก เดี๋ยวนี้

1144
00:53:34,461 --> 00:53:36,421
- ขอบคุณนะ ลุค
- ไม่เป็นไร เคิร์ก

1145
00:53:36,504 --> 00:53:40,217
ก่อนผมไป เราควรคุยกัน
เรื่องที่เกิดขึ้นคืนนี้

1146
00:53:40,300 --> 00:53:43,595
รถนายเสีย ฉันขับไปฮาร์ทฟอร์ด
และขับมาส่งนายที่บ้าน

1147
00:53:43,678 --> 00:53:46,390
หรือรถคุณเสีย ผมขับไปฮาร์ทฟอร์ด
และผมไปรับคุณ

1148
00:53:46,473 --> 00:53:47,515
มาส่งคุณที่บ้าน

1149
00:53:47,599 --> 00:53:48,767
- ห๊ะ
- ดีกว่าเยอะ

1150
00:53:48,850 --> 00:53:49,893
ไม่

1151
00:53:49,976 --> 00:53:53,480
ธุรกิจผมเพิ่งเริ่มเอง ลุค
ยังต้องจัดการข้อบกพร่อง

1152
00:53:53,563 --> 00:53:55,982
ผู้คนไม่อยากรู้
ขั้นตอนการทำไส้กรอก

1153
00:53:56,066 --> 00:53:57,067
พวกเขาแค่อยากกิน

1154
00:53:57,150 --> 00:53:59,694
ไม่เถียง และก็ไม่ตอบโต้ด้วย เคิร์ก

1155
00:53:59,778 --> 00:54:01,405
เยี่ยม ขอบคุณ

1156
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
บ้าจริง

1157
00:54:03,197 --> 00:54:04,991
เพทัล หยุดเดี๋ยวนี้

1158
00:54:05,074 --> 00:54:07,702
ฉันรู้นะว่าแกได้ยิน
ฉันรู้ว่าแกได้ยินฉัน

1159
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
กลับมานี่ เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา

1160
00:54:10,830 --> 00:54:13,417
- ไปเลย เพทัล
- อย่ายุมันสิ

1161
00:54:16,420 --> 00:54:18,087
- พวกนี้อะไรน่ะ
- อะไร

1162
00:54:18,171 --> 00:54:22,509
พจนานุกรม อรรถาภิธาน
หลักคณิตศาสตร์ของปรัชญาธรรมชาติ

1163
00:54:22,592 --> 00:54:24,344
ได้จดหมายจากเอพริลนี่เอง

1164
00:54:24,428 --> 00:54:27,389
ผมพยายามแกะรหัสมันอยู่สองชั่วโมง
จนกระทั่งคุณโทรมา

1165
00:54:27,472 --> 00:54:28,515
"ฮัลโหล ปาเตอร์"

1166
00:54:28,598 --> 00:54:30,558
- "ฟาเธอร์" อังกฤษรึละติน
- ใช่

1167
00:54:30,642 --> 00:54:32,602
เธอใช้คำว่า "ภววิทยา" สามครั้ง

1168
00:54:32,686 --> 00:54:34,813
คราวก่อนก็ใช้
ผมดูพจนานุกรมแล้วก็ลืม

1169
00:54:34,896 --> 00:54:36,564
กำลังเปิดดูอีกตอนคุณโทรมา

1170
00:54:36,648 --> 00:54:39,359
ก็แบบนี้แหละ เมื่อคุณมี
ลูกเทพเรียนที่เอ็มไอที

1171
00:54:39,443 --> 00:54:42,111
รอรี่ฉลาด เธอพูดเหมือนไม่ต้องใช้โพย

1172
00:54:42,195 --> 00:54:43,447
ใช่ แต่เธอโตมากับฉัน

1173
00:54:43,530 --> 00:54:45,991
เธอเก่งภาษา
จากเรื่อง เดอะเบรกฟาสต์คลับ

1174
00:54:46,574 --> 00:54:48,702
- กาแฟนี่ตั้งแต่เมื่อไหร่
- เก่ามาก

1175
00:54:48,785 --> 00:54:49,786
เอาเถอะ

1176
00:54:51,037 --> 00:54:52,414
- นี่ลุค...
- ทำอะไรน่ะ

1177
00:54:52,497 --> 00:54:55,166
- กินสปริงเคิล
- เดี๋ยว แต่... ช่างเถอะ

1178
00:54:55,249 --> 00:54:57,251
ฉันบอกคุณหรือยัง

1179
00:54:57,336 --> 00:54:59,379
เฟรดเดอริก สามีของมิเชลอยากมีลูก

1180
00:54:59,463 --> 00:55:02,924
เฟรดเดอริก คนที่สั่งแพนเค้กสามชิ้น
โดยแยกเป็นสามจานน่ะเหรอ

1181
00:55:03,008 --> 00:55:05,010
ชาวบ้านคงมายุ่ง
เขาซื้อหมูอีกตัว

1182
00:55:05,093 --> 00:55:06,761
ผมทนดูต่อไปไม่ไหวแล้ว

1183
00:55:07,846 --> 00:55:10,390
นี่ ลุค คุณอยากมีลูกไหมคะ

1184
00:55:11,307 --> 00:55:13,935
- ผมมีลูกแล้ว
- ฉันหมายถึงลูกสด

1185
00:55:14,018 --> 00:55:16,396
ลูกสดแปลว่าอะไร

1186
00:55:16,480 --> 00:55:19,107
ลูกที่สดๆ ใหม่ๆ ลูกที่เกิดจากฉัน

1187
00:55:20,233 --> 00:55:23,069
ฉันว่าเรายังไม่เคย
คุยกันเรื่องนี้จริงจัง

1188
00:55:23,153 --> 00:55:25,030
ตั้งแต่ช่วงนั้นที่บ้านทวิคแฮม

1189
00:55:25,113 --> 00:55:29,117
ผมคิดว่าถ้าคุณอยากมีลูกอีก
คุณคงพูดอะไรสักอย่าง

1190
00:55:29,200 --> 00:55:31,494
ฉันก็คิดว่าถ้าคุณอยากมี
ก็คงพูดแล้ว

1191
00:55:31,578 --> 00:55:32,871
- ผมเคยพูด
- เมื่อไร

1192
00:55:32,954 --> 00:55:34,622
- ห้าหกปีก่อน
- ฉันจำไม่ได้

1193
00:55:34,706 --> 00:55:35,832
ตอนมีแข่งเบสบอลเด็ก

1194
00:55:35,915 --> 00:55:39,252
เด็กที่เล่นปีกขวา
เดินออกมากลางเกมเพื่อเข้าห้องน้ำ

1195
00:55:39,336 --> 00:55:41,546
ผมหันไปหาคุณและพูดว่า
"เด็กคนนี้แหละ"

1196
00:55:42,381 --> 00:55:44,383
- "เด็กคนนี้แหละ" เนี่ยนะ
- ใช่

1197
00:55:44,466 --> 00:55:46,634
นั่นคือวิธีที่คุณบอกว่าอยากมีลูกรึ

1198
00:55:46,718 --> 00:55:47,719
- ชัดเจนออก
- ไม่

1199
00:55:47,802 --> 00:55:49,929
"เด็กคนนี้แหละ"
ไม่สื่อว่าอยากมีลูก

1200
00:55:50,013 --> 00:55:52,766
"เด็กคนนี้แหละ"
เป็นการพูดถึงเด็กคนนั้น

1201
00:55:52,849 --> 00:55:54,058
"เด็กคนนี้แหละ"

1202
00:55:54,142 --> 00:55:55,519
ผมนึกว่าคุณจะเข้าใจผม

1203
00:55:55,602 --> 00:55:57,645
ไม่มีทาง
เพราะฉันไม่พูดว่า "หือ"

1204
00:55:57,729 --> 00:56:01,024
ก็ผมคิดอย่างนั้น
และคุณไม่ได้ถามต่อ ก็เลย...

1205
00:56:01,107 --> 00:56:02,484
- ฉันต้องถามเหรอ
- ไม่

1206
00:56:02,567 --> 00:56:04,652
ขอโทษ ผม...

1207
00:56:05,904 --> 00:56:08,823
- แล้วตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
- อะไรเหรอ

1208
00:56:09,741 --> 00:56:11,034
ยังอยากมีลูกอยู่ไหม

1209
00:56:11,117 --> 00:56:14,162
คือว่า มันสายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

1210
00:56:14,245 --> 00:56:16,330
- ไม่รู้สิ
- ฟังนะ ลืมมันซะเถอะ

1211
00:56:16,415 --> 00:56:18,082
ผมมีลูกๆ ผมมีเอพริล

1212
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
และผมก็คิดว่า
รอรี่เป็นลูกผมเองนิดๆ ดังนั้น...

1213
00:56:21,836 --> 00:56:25,674
ใช่ แต่การเลี้ยงเธอสนุกมาก
คุณไม่อยากสนุกแบบนั้นเหรอ

1214
00:56:25,757 --> 00:56:28,551
ตอนนี้ผมก็สนุก ดูเก้าอี้นี่สิ
ผมต้องยกขึ้นโต๊ะ

1215
00:56:28,635 --> 00:56:30,845
คุณไม่อยากขว้างบอลกับลูกชายเหรอ

1216
00:56:30,929 --> 00:56:33,264
- ผมมีเจส
- ฉันบอกว่าโยน ไม่ใช่ขว้างใส่

1217
00:56:33,347 --> 00:56:34,766
ผมไม่เป็นไร

1218
00:56:34,849 --> 00:56:36,559
คุณไม่เคยเห็นลูกเรียนจบ

1219
00:56:36,684 --> 00:56:38,019
ผมเห็นรอรี่เรียนจบ

1220
00:56:38,978 --> 00:56:41,564
- มันไม่เหมือนกัน
- ผมรู้ว่ามันไม่เหมือนกัน

1221
00:56:42,899 --> 00:56:44,776
ฉันไม่อยากให้คุณพลาดอะไรในชีวิต

1222
00:56:44,859 --> 00:56:47,278
ไม่มีใครได้ครบทุกอย่าง
ที่ต้องการหรอก

1223
00:56:47,361 --> 00:56:49,698
รวมๆ แล้ว ผมก็มีความสุขดี

1224
00:56:56,955 --> 00:56:58,372
โอเค แซนดี้ ไว้เจอกัน

1225
00:56:58,456 --> 00:57:00,417
- แซนดี้ไหน
- ต้องรู้ทุกเรื่องรึ

1226
00:57:00,500 --> 00:57:03,211
ผมเป็นเพื่อนรักคุณและ
หุ้นส่วนทางธุรกิจ ใช่

1227
00:57:03,294 --> 00:57:04,879
แซนดี้คือแม่อุ้มบุญของเรา

1228
00:57:04,963 --> 00:57:06,756
- คุณเอาจริงเหรอ
- เราคิดอยู่

1229
00:57:06,840 --> 00:57:07,882
น่าตื่นเต้นจัง

1230
00:57:07,966 --> 00:57:11,553
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล
ลูกจะช่วยทุกอย่างได้

1231
00:57:11,636 --> 00:57:14,097
- เราอยากได้เค้ก
- มาสิ เอาไปเลย

1232
00:57:14,180 --> 00:57:15,723
แล้วใครจะช่วยพ่อจุดเทียน

1233
00:57:15,807 --> 00:57:17,851
- ผมฮะ ผมฮะ
- มาสนุกกันได้แล้ว

1234
00:57:17,934 --> 00:57:20,394
(ผู้สร้างราชวงศ์)

1235
00:57:26,568 --> 00:57:28,487
นี่ค่ะ ชงใหม่ๆ

1236
00:57:28,570 --> 00:57:31,280
ขอบคุณค่ะ
ไม่ได้ดื่มมาตั้งชั่วโมงหนึ่งแล้ว

1237
00:57:31,364 --> 00:57:34,701
ฉันมีเอกสารของคุณครบแล้ว
ฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

1238
00:57:34,784 --> 00:57:37,328
- ลองเปิดดูไปพลางๆ ระหว่างรอนะคะ
- ขอบคุณ

1239
00:57:42,542 --> 00:57:43,585
กาแฟนี่ดีจริงๆ

1240
00:57:43,668 --> 00:57:45,879
- งั้นเหรอ
- ใช่ เข้มดี กรุบกรอบนิดๆ

1241
00:57:45,962 --> 00:57:47,130
ดีๆ

1242
00:57:48,465 --> 00:57:51,092
โอเค ฉันจะดูสักหน่อย

1243
00:57:56,515 --> 00:57:58,767
- คุณควรจะดูด้วยกัน
- โทษที

1244
00:57:58,850 --> 00:58:00,935
แล้วเรามาดูอะไรที่นี่

1245
00:58:01,019 --> 00:58:02,937
- ว่าที่แม่อุ้มบุญ
- อ๋อ

1246
00:58:03,021 --> 00:58:04,939
แล้วแม่อุ้มบุญพวกนี้จะ...

1247
00:58:05,023 --> 00:58:06,691
- เป็นคนอุ้มท้อง
- ลูกของเรา

1248
00:58:06,775 --> 00:58:08,317
ใช่ เธอจะอุ้มท้องลูกของเรา

1249
00:58:08,401 --> 00:58:11,530
ผมงง ผมควรต้องมีเพศสัมพันธ์
กับผู้หญิงเหล่านี้เหรอ

1250
00:58:11,613 --> 00:58:13,740
- อะไรนะ
- เพราะผมไม่นอนกับคนนี้

1251
00:58:13,823 --> 00:58:16,075
คุณไม่ต้องมีเพศสัมพันธ์กับพวกเธอ

1252
00:58:16,159 --> 00:58:18,286
- อะไร คุณจะมีกับคนนี้เหรอ
- เปล่า

1253
00:58:18,369 --> 00:58:20,329
- แล้วคนนี้ล่ะ
- ไม่

1254
00:58:20,413 --> 00:58:23,583
คนถือไม้ตี คุณเล่นซอฟต์บอล
ไปทำตรงที่นั่งนักกีฬาได้นะ

1255
00:58:23,666 --> 00:58:26,169
ผมไม่อยากมีอะไรกับคนนี้
หรือคนไหนในเล่มนี้

1256
00:58:26,252 --> 00:58:28,462
ผมไม่อยากมีเพศสัมพันธ์กับใครเลย

1257
00:58:28,547 --> 00:58:31,049
- ยกเว้นฉัน
- ลอเรไล เรามาที่นี่ทำไม

1258
00:58:31,132 --> 00:58:33,009
ฉันพยายามเสนอให้รับเด็กมาเลี้ยง

1259
00:58:33,092 --> 00:58:34,844
ผมไม่อยากไปรับลูกถึงบังกลาเทศ

1260
00:58:34,928 --> 00:58:36,721
ซื้อหลอดไฟที่วูดบิวรีก็ไม่อยาก

1261
00:58:36,804 --> 00:58:38,765
ถ้าไม่อุปการะเด็ก
ก็เหลือทางเดียว

1262
00:58:38,848 --> 00:58:41,726
- และฉันไม่อยากได้หน้าต่างกระจก
- อะไรนะ

1263
00:58:41,809 --> 00:58:44,354
ตอนเราปรับโฉมบ้าน
คุณอยากได้หน้าต่างกระจก

1264
00:58:44,437 --> 00:58:48,441
แต่มันดูไม่เข้ากับหน้าต่างบานอื่นๆ
คุณเลยไม่เอาก็ได้ คุณยอม

1265
00:58:48,525 --> 00:58:50,860
ผมจำไม่ได้ว่าผมอยากได้หน้าต่างกระจก

1266
00:58:50,944 --> 00:58:53,487
จริงๆ นะ
แล้วนี่ก็เป็นอีกอย่างในรายการ

1267
00:58:53,571 --> 00:58:55,573
"สิ่งที่ผมไม่มีเพราะอยู่กับลอเรไล"

1268
00:58:55,657 --> 00:58:57,867
- อย่างเช่นความสงบ
- และหน้าต่างกระจก

1269
00:58:57,951 --> 00:59:00,494
ผมไม่อยากได้หน้าต่างกระจก

1270
00:59:00,579 --> 00:59:04,040
ยายซื่อบื้อ เวลาฉันบอกว่า
"วีไอพี" ฉันหมายถึงวีไอพี

1271
00:59:04,123 --> 00:59:05,291
ฉันชงกาแฟให้พวกเขา

1272
00:59:05,375 --> 00:59:07,877
ถ้าเราเป็นร้านกาแฟ
เธอคงได้พนักงานดีเด่น

1273
00:59:07,961 --> 00:59:11,214
แต่เธอจะเป็นศิษย์เก่าสมิธคนแรก
ที่ฉันไล่ออกสัปดาห์นี้

1274
00:59:11,923 --> 00:59:15,468
ลอเรไล ดีใจที่ได้เจอคุณ
ขอโทษด้วยนะคะที่ให้รอ

1275
00:59:15,552 --> 00:59:17,887
- ไม่เป็นไรจ๊ะ
- อย่ามัวยืนตัวสั่น ไปซะ

1276
00:59:17,971 --> 00:59:19,180
ขอโทษพ่อแม่เธอด้วย

1277
00:59:19,264 --> 00:59:20,974
บอกว่าจะคืนค่าเทอมที่เธอเรียน

1278
00:59:21,057 --> 00:59:24,561
ผลกระทบของสาวน้อยมือปราบแวมไพร์
ที่มีต่อประเด็นนักสตรีนิยม

1279
00:59:24,644 --> 00:59:27,396
- โอเค สวัสดีค่ะ ลุค
- สวัสดีครับ

1280
00:59:27,480 --> 00:59:29,357
- คุณจำฉันได้นะ
- ยากที่จะลืม

1281
00:59:29,440 --> 00:59:31,317
ปากหวานจัง ไปกันค่ะ

1282
00:59:32,443 --> 00:59:36,489
ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำหน้าที่
ผู้ประสานงานส่วนตัวแล้วนะ

1283
00:59:36,573 --> 00:59:38,616
แต่พอได้ยินว่าคุณมา
ฉันบอกว่า

1284
00:59:38,700 --> 00:59:41,160
"ผู้หญิงคนนั้นเหมือน
แม่คนที่สองของฉัน

1285
00:59:41,244 --> 00:59:43,079
ห้ามคนอื่นดูแลลูกค้ารายนี้"

1286
00:59:43,162 --> 00:59:45,749
น่ารักมาก ปารีส

1287
00:59:45,832 --> 00:59:48,417
สโลแกนของเรา ผู้สร้างราชวงศ์

1288
00:59:48,501 --> 00:59:50,920
เรารักษาผู้มีบุตรยาก
และจัดหาแม่อุ้มบุญ

1289
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
ที่เต็มรูปแบบและใหญ่สุดในตะวันตก

1290
00:59:53,089 --> 00:59:56,467
ไม่มีบริษัทไหนให้บริการทางการแพทย์
และถูกกฎหมายเท่าเรา

1291
00:59:56,551 --> 00:59:59,137
และไม่มีที่ไหน
มีอัตราการอนุมัติสูงเท่าเรา

1292
00:59:59,220 --> 01:00:00,346
เช็คเว็บเยลป์รึยัง

1293
01:00:00,429 --> 01:00:01,848
- ยัง
- เช็คสิ

1294
01:00:01,931 --> 01:00:03,850
คุณรู้ขั้นตอนใช่ไหมคะ

1295
01:00:03,933 --> 01:00:06,603
เราเปิดแฟ้มดูและเลือกใช่ไหม

1296
01:00:06,686 --> 01:00:09,147
เอามานี่ พวกนี้เป็นแม่พันธุ์ราคาถูก

1297
01:00:09,230 --> 01:00:13,317
ฉันไม่ยอมให้ผู้หญิง
รักสนุกไร้สมองพวกนี้อุ้มลูกคุณหรอก

1298
01:00:13,401 --> 01:00:16,613
ไม่ สำหรับคุณต้องเป็นเนื้อชั้นดี

1299
01:00:18,364 --> 01:00:20,283
รู้สึกเหมือนหน้ามืด

1300
01:00:20,366 --> 01:00:22,076
รอรี่เป็นไง มาจากลอนดอนรึยัง

1301
01:00:22,160 --> 01:00:23,662
กลับมาแล้ว แต่ก็ไปอีก

1302
01:00:23,745 --> 01:00:26,247
- ตามสาวน้อยของเราไม่ทันเลยสินะ
- ใช่

1303
01:00:26,330 --> 01:00:29,250
วิธีการนั้นชัดเจน

1304
01:00:29,333 --> 01:00:32,921
เราเอาไข่ไปใส่ในร่างที่สมบูรณ์
ผสมเชื้อ แล้วก็จะได้ทารกออกมา

1305
01:00:33,004 --> 01:00:35,298
ตะลุ่งตุ้งแช่
คุณคิดเรื่องไข่หรือยัง

1306
01:00:35,799 --> 01:00:38,342
การใช้ไข่ขณะอายุเกิน 44 ปี
ด้วยไอวีเอฟ

1307
01:00:38,426 --> 01:00:41,595
โอกาสได้ลูกเท่ากับ
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ต่อครั้ง

1308
01:00:41,680 --> 01:00:44,348
- เกร็ดสนุกๆ
- เธอชอบทำให้คุณหัวเราะใช่ไหม

1309
01:00:44,432 --> 01:00:47,060
ใช่ ว่าแต่นี่ต้องใช้เงินเท่าไหร่

1310
01:00:47,143 --> 01:00:50,146
เยอะเลย แต่ก็นั่นแหละ
ลอเรไลเป็นแม่คนเดียวที่ฉันมี

1311
01:00:50,229 --> 01:00:53,650
ยกเว้นแม่นมโซลีแดด
ดังนั้นก็จะได้ส่วนลดเยอะมาก

1312
01:00:53,733 --> 01:00:55,693
คุณใช้เวลากับเธอ
นานแค่ไหนแล้ว

1313
01:00:55,777 --> 01:00:57,153
- ลุคคะ
- ครับ

1314
01:00:57,236 --> 01:00:58,321
ไอ้หนูเป็นไงบ้าง

1315
01:00:58,404 --> 01:01:00,657
- อะไร เธอกำลังทำอะไร
- ฉันไม่รู้

1316
01:01:00,740 --> 01:01:03,409
ฉันถนัดประเมินสถานการณ์ตรงนั้น
ด้วยสายตา

1317
01:01:03,492 --> 01:01:05,036
หยุดประเมินเถอะคุณ

1318
01:01:05,119 --> 01:01:08,456
มองแค่แวบเดียวก็พอจะรู้ว่า
ของคุณสมมาตรและได้สัดส่วน

1319
01:01:08,539 --> 01:01:10,208
ให้เขาใส่บ็อกเซอร์ไว้นะ

1320
01:01:10,291 --> 01:01:13,878
โอเค นี่คือตัวอย่างที่เรามี

1321
01:01:13,962 --> 01:01:17,256
ผมทอง ผมสีน้ำตาลเข้ม และผมแดง

1322
01:01:17,340 --> 01:01:20,719
สูง เตี้ย เป็นนักกีฬา หัวศิลป์

1323
01:01:20,802 --> 01:01:24,347
เรามีแบบบั้นท้ายใหญ่หน่อยด้วยนะ

1324
01:01:24,430 --> 01:01:26,474
ถ้าคุณแอบชอบแบบนั้นค่ะ ลุค

1325
01:01:26,557 --> 01:01:30,228
ขอโทษนะ ตกลงผมต้องมีหรือว่า
ไม่ต้องมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนี้

1326
01:01:30,311 --> 01:01:31,730
เป็นความคิดที่แย่มาก

1327
01:01:31,813 --> 01:01:33,940
คุณจะไม่มีอะไรกับเธอ
เธอแต่งงานแล้ว

1328
01:01:34,023 --> 01:01:36,442
- ก็คุณพูด...
- เรามีทั้งยิว คริสเตียน

1329
01:01:36,525 --> 01:01:39,612
มุสลิม ฮินดู อเทวนิยม
มีลัทธิแม่มดด้วย

1330
01:01:39,696 --> 01:01:42,323
และสำหรับลูกค้าคนพิเศษ
คุณจะได้ของดีที่สุด

1331
01:01:42,406 --> 01:01:44,158
ยอดเยี่ยมที่สุด ภรรยาทหาร

1332
01:01:44,242 --> 01:01:47,161
ถึกทน พึ่งพาได้ ห่อของเก่ง

1333
01:01:47,871 --> 01:01:51,040
เดี๋ยว ขอโทษนะคะ
ฉันต้องเอาเธอออกจากรายชื่อ

1334
01:01:51,124 --> 01:01:54,627
เธอเพิ่งตั้งครรภ์ให้ลูกค้าระดับบน

1335
01:01:54,711 --> 01:01:57,005
เรียกเขาว่า ดูกี้ ฮาวเซอร์ก็แล้วกัน

1336
01:01:57,088 --> 01:02:00,591
- หมายถึงนีล แพทริก แฮริสใช่ไหม
- คิดดังกว่านี้ได้ไหมเนี่ย

1337
01:02:00,674 --> 01:02:04,303
โอเค ตัวตนของเขาถูกเปิดเผยแล้ว
ใช่ค่ะ นีล แพทริก แฮริส

1338
01:02:04,387 --> 01:02:06,765
- ปกปิดประเภทไหน
- เป็นนีล แพทริก แฮริส

1339
01:02:06,848 --> 01:02:08,474
ได้ยินไหม นีล แพทริก แฮริส

1340
01:02:08,557 --> 01:02:10,601
- ผมได้ยินแล้ว
- นีล แพทริก แฮริส

1341
01:02:10,685 --> 01:02:12,937
- คุณดูหงุดหงิดนะ
- ไม่ได้หงุดหงิด

1342
01:02:13,020 --> 01:02:14,230
ทำไมคุณคิดอย่างนั้น

1343
01:02:14,313 --> 01:02:16,482
คุณไม่ตื่นเต้นกับนีล แพทริก แฮริส

1344
01:02:16,565 --> 01:02:20,737
ผมตื่นเต้นแทนนีล แพทริก แฮริส
ถ้านี่คือสิ่งที่เขาต้องการ

1345
01:02:20,820 --> 01:02:23,197
แล้วคุณไม่ต้องการเหรอ
ฉันเข้าใจ

1346
01:02:23,281 --> 01:02:24,574
การมีลูกมันเรื่องใหญ่

1347
01:02:24,657 --> 01:02:27,911
มันมีข้อดี แต่ก็มีความตื่นตระหนก
และความกังวลอยู่ด้วย

1348
01:02:27,994 --> 01:02:30,413
จะแข็งแรงไหม
ทุกอย่างได้ผลไหม จะฉลาดไหม

1349
01:02:30,496 --> 01:02:34,250
ตอนนี้แม็คโดนัลด์มีแต่
พวกหัวปานกลางที่จบมหาลัย

1350
01:02:34,333 --> 01:02:36,085
และมีการเสี่ยงโชคทางธรรมชาติ

1351
01:02:36,169 --> 01:02:37,837
คือว่า ฉันพูดกับนีล

1352
01:02:37,921 --> 01:02:40,840
"คุณพร้อมไหมที่จะมีลูกขี้เหร่มากๆ

1353
01:02:40,924 --> 01:02:42,425
ซึ่งหน้าตาไม่ขึ้นกล้องเลย

1354
01:02:42,508 --> 01:02:44,886
คุณโอเคไหมถ้าลูกของคุณ

1355
01:02:44,969 --> 01:02:47,221
ไม่ได้เป็นดารา
แต่เป็นผู้จัดการดารา"

1356
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
- ผมต้องไปแล้ว
- ลุค เดี๋ยวค่ะ

1357
01:02:51,851 --> 01:02:54,520
ขอโทษนะปารีส ฉัน...

1358
01:02:54,603 --> 01:02:58,274
ไปเถอะ คุยกันให้เข้าใจ
ฉันจะส่งดีวีดีตัวเลือกเด็ดๆ ไปให้

1359
01:02:58,357 --> 01:03:00,359
จะแถมหนังเรื่องเล่นซ่อนหายให้ด้วย

1360
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
- นีลเล่นดีมากในเรื่องนั้น
- ขอบใจจ้ะ

1361
01:03:05,614 --> 01:03:06,615
ไม่เอา

1362
01:03:20,629 --> 01:03:22,799
ขอบใจจ้ะ ฟรานซิส

1363
01:03:24,926 --> 01:03:27,220
นี่ เอามาทั้งขวดเลยแล้วกัน
เรากำลังฉลอง

1364
01:03:29,555 --> 01:03:31,933
ฉันชอบมาที่นี่
เพราะพวกเขาเกลียดที่ฉันมา

1365
01:03:32,016 --> 01:03:34,018
- เหรอ
- พวกเขาไม่ให้ผู้หญิงเข้า

1366
01:03:34,101 --> 01:03:36,354
จนกระทั่งกลางยุค 1980
แล้วก็ควรจะมีแต่

1367
01:03:36,437 --> 01:03:40,649
พวกภรรยาหัวอ่อน เท้าเล็ก
ไม่ใช่นางตัวร้ายอย่างฉัน

1368
01:03:40,733 --> 01:03:42,568
ฉันช่วยเตะประตูให้เปิดออก

1369
01:03:42,651 --> 01:03:45,321
- ขอบใจจ้ะที่รัก
- ยินดีครับ มิสชร็อปเชอร์

1370
01:03:46,530 --> 01:03:49,117
แด่เรา

1371
01:03:49,200 --> 01:03:51,077
สหายนางตัวร้าย

1372
01:03:54,247 --> 01:03:57,416
ต้องขอบอกเลย
ฉันได้รับการตอบรับที่ยอดเยี่ยมมาก

1373
01:03:57,500 --> 01:03:58,751
ในเม้าสนั่นเมือง

1374
01:03:58,835 --> 01:04:00,628
ดีกว่าที่ฉันเคยเขียนเองซะอีก

1375
01:04:00,711 --> 01:04:02,088
ไม่จริงหรอกค่ะ

1376
01:04:02,171 --> 01:04:04,215
คือว่า เรื่องหนังสือ

1377
01:04:04,298 --> 01:04:06,217
- ค่ะ
- ฉันคิดกลับไปกลับมา

1378
01:04:06,300 --> 01:04:07,676
กลับไปกลับมาหลายตลบ

1379
01:04:07,760 --> 01:04:09,887
ฉันไม่เคยอยาก
เขียนเรื่องตัวเองเลย

1380
01:04:09,971 --> 01:04:13,892
ฉันถนัดเรื่องสตรีนิยม
สิ่งแวดล้อมนิยม และฉันคือใคร

1381
01:04:15,559 --> 01:04:20,523
แต่ถ้าฉันเจอคนที่คิดอย่างเดียวกัน
ซึ่งสามารถเขียนได้

1382
01:04:20,606 --> 01:04:24,735
คนอย่างคุณเนี่ย มันก็น่าสนนะ

1383
01:04:24,818 --> 01:04:26,988
ฉันไม่เคยทำอะไรอย่างนี้มาก่อนค่ะ

1384
01:04:27,071 --> 01:04:29,490
ฉันไม่สนเรื่องนั้น
สนแค่ว่าต้องซื่อสัตย์

1385
01:04:29,574 --> 01:04:32,285
ฉันอยากให้คนเห็นตัวตนของฉัน
หูดไฝอะไรเอาหมด

1386
01:04:32,368 --> 01:04:33,452
ฉันเก่งเรื่องไฝๆ

1387
01:04:33,536 --> 01:04:37,373
แม้แต่ตอนที่ฉันสั่นคลอน
หรือปล่อยให้ความยโสครอบงำ

1388
01:04:37,456 --> 01:04:39,417
คุณก็จะต้องมั่นคง

1389
01:04:39,500 --> 01:04:42,253
ฟรานซิส นี่อะไร

1390
01:04:42,336 --> 01:04:45,589
คาร์ปาคชิโอปลา
ใส่มะนาวกับพริกครับ

1391
01:04:45,673 --> 01:04:47,050
ใช่เหรอ

1392
01:04:47,133 --> 01:04:49,677
แล้วอัจฉริยะคนไหน
ที่สั่งอาหารเลิศหรูจานนี้

1393
01:04:49,760 --> 01:04:52,013
ดร.เรย์โนลด์ส ทางโน้นครับ

1394
01:04:53,806 --> 01:04:55,934
เป็นไปได้ไหมที่อาหารจานนี้

1395
01:04:56,017 --> 01:04:58,477
จะหายไป แล้วเธอก็รีบกลับไป

1396
01:04:58,561 --> 01:05:00,813
เอาจานใหม่มาให้ด็อกเตอร์คนดีคนนั้น

1397
01:05:00,897 --> 01:05:02,440
ได้ครับ นาโอมิ

1398
01:05:06,903 --> 01:05:08,696
มันอร่อยมาก

1399
01:05:08,779 --> 01:05:11,615
ทุกอย่างอร่อยขึ้น
ถ้าเป็นของที่ขโมยมา

1400
01:05:12,617 --> 01:05:13,618
อร่อยจริงๆ ค่ะ

1401
01:05:13,701 --> 01:05:16,079
มาคุยเรื่องกรอบเวลากันเถอะ

1402
01:05:16,162 --> 01:05:19,958
ฉันคิดว่าน่าจะแปดสัปดาห์
สำหรับร่างข้อเสนอให้สำนักพิมพ์

1403
01:05:20,041 --> 01:05:21,667
และเตรียมบทตัวอย่าง

1404
01:05:21,751 --> 01:05:24,420
ฉันละลาบละล้วงได้แค่ไหนคะ
การสัมภาษณ์สำคัญมาก

1405
01:05:24,503 --> 01:05:27,590
เต็มที่เลยทูนหัว
ตามฉันไปได้ทุกที่ยกเว้นห้องน้ำ

1406
01:05:27,673 --> 01:05:30,176
อันที่จริงจะตามไปห้องน้ำด้วยก็ได้

1407
01:05:30,259 --> 01:05:33,304
- ฟรานซิส เบอร์เกอร์นั่นของใคร
- มิสคิปนีย์ครับ

1408
01:05:33,387 --> 01:05:36,474
เชื่อเถอะ เธอไม่ชอบหรอก
ครึ่งหนึ่งจะเป็นของหมาเธอ

1409
01:05:37,976 --> 01:05:41,020
ที่เหลือก็แค่คุยเรื่องเงินค่ะ

1410
01:05:41,104 --> 01:05:42,563
ทนายจัดการได้ใช่ไหมคะ

1411
01:05:42,647 --> 01:05:45,733
ก็แบ่ง 50-50 ไปเลย
เราทำงานนี้ด้วยกันใช่ไหมล่ะ

1412
01:05:45,816 --> 01:05:47,193
ค่ะ

1413
01:05:47,276 --> 01:05:48,444
ใช่

1414
01:05:48,527 --> 01:05:51,280
เอาละ ทีนี้คอยสอดส่องหาของหวาน

1415
01:05:53,407 --> 01:05:57,370
ฉันไม่อยากเชื่อว่านี่แค่บ่ายสอง

1416
01:05:57,453 --> 01:05:59,372
รู้สึกเหมือนไม่ได้นอนมาหลายวัน

1417
01:05:59,455 --> 01:06:03,334
เป็นอาการเจ็ตแล็ก แล้วก็เมาวิสกี้
ฉันดื่มไปเพียวๆ เลย

1418
01:06:03,417 --> 01:06:05,753
ฉันกลายเป็นคนดื่มเหล้า
ตอนกลางวันแสกๆ

1419
01:06:05,836 --> 01:06:09,590
ฉันจะต้องตามนาโอมิให้ทัน
ถ้าฉันจะเขียนหนังสือเล่มนี้

1420
01:06:09,673 --> 01:06:13,719
เธอดื่มเร็วพอๆ กับพูด
และดูไม่มึนเลยสักนิด

1421
01:06:13,803 --> 01:06:16,055
มีแต่จะฉลาดขึ้น
เป็นการเป็นงานมากขึ้น

1422
01:06:16,138 --> 01:06:19,225
หรือแค่อาจดูฉลาดขึ้น
และเป็นการเป็นงานมากขึ้น

1423
01:06:19,308 --> 01:06:20,434
มันเยี่ยมเลยใช่ไหม

1424
01:06:20,518 --> 01:06:24,188
ตอนนี้ฉันมีอะไรดีๆ จะพูด
ที่การประชุมคอนเด นาสต์แล้ว

1425
01:06:24,272 --> 01:06:29,235
และเธอพูดถึงตัวอย่างงานที่ตีพิมพ์
ในวานิตี้แฟร์ ซึ่งจะน่าทึ่งมาก

1426
01:06:29,318 --> 01:06:32,363
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำจริงๆ
แต่ก็ดีพอสำหรับตอนนี้

1427
01:06:33,281 --> 01:06:35,658
และเรื่องเงินด้วย เงินดีมาก

1428
01:06:35,741 --> 01:06:39,453
ทีนี้ฉันจะต้องใช้เวลากับเธอมากขึ้น
จะได้ร่างสองสามบทแรก

1429
01:06:39,537 --> 01:06:41,705
แล้วเอาไปลงประมูลดูว่าใครอยากได้

1430
01:06:41,789 --> 01:06:44,291
มันจะเริ่มในหนึ่งเดือน
พอเธอกลับจากอินเดีย

1431
01:06:44,375 --> 01:06:47,003
รวมๆ แล้ว วันนี้เป็นวันที่ดีค่ะ
แล้วคุณล่ะ

1432
01:06:47,086 --> 01:06:49,338
ผมได้ชุดที่ส่งซักแห้งคืน

1433
01:06:49,422 --> 01:06:51,841
- ฉันว่าฉันชนะ
- เอ ผมชอบกางเกงตัวนี้

1434
01:06:53,884 --> 01:06:55,969
- ดีใจด้วยที่ผ่านไปด้วยดี
- ใช่ค่ะ

1435
01:06:56,054 --> 01:06:59,140
- คืนนี้ผมจะพาคุณไปฉลอง
- ตกลงค่ะ

1436
01:06:59,223 --> 01:07:02,101
พรุ่งนี้ผมจะบอกว่า
ผมได้ยินอะไรเกี่ยวกับนาโอมิ

1437
01:07:02,185 --> 01:07:04,145
ฉันไม่สนถ้าเธอเป็นคนคบยาก

1438
01:07:04,228 --> 01:07:06,772
เธอคบยาก และแปลกด้วย

1439
01:07:06,855 --> 01:07:08,899
ฉันชอบคนแปลก ฉันโตมากับความแปลก

1440
01:07:08,983 --> 01:07:11,068
มันอาจเยี่ยมมาก
และคุณคู่ควรกับมัน

1441
01:07:11,152 --> 01:07:13,237
ใช่ค่ะ ฉันคู่ควร

1442
01:07:13,320 --> 01:07:15,698
ฉันเล่าหรือยังว่า
เธอทำรองเท้าหายที่คลับ

1443
01:07:15,781 --> 01:07:18,242
- ยัง
- ฉันไม่ทันได้สังเกตจนกระทั่งขากลับ

1444
01:07:18,325 --> 01:07:21,328
เธอเดินเหมือนเธอสวมรองเท้า
พอฉันทัก เธอก็บอกว่า

1445
01:07:21,412 --> 01:07:24,957
"ฉันทิ้งมันไว้ที่ไหนสักแห่ง"
เธอทำได้ไง ข้างนอกนั่นหิมะตก

1446
01:07:25,041 --> 01:07:27,084
- เห็นไหมว่าแปลก
- ยิ่งแปลกยิ่งดี

1447
01:07:27,168 --> 01:07:30,546
- นักเขียนดีๆ ก็เช่นกัน
- กางเกงตัวนี้ทำให้คุณอารมณ์ดี

1448
01:07:32,673 --> 01:07:34,050
คุณต้องไปทำงานด้วยเหรอ

1449
01:07:34,133 --> 01:07:36,886
กางเกงตัวนี้ไม่ควรเป็น
ความสำเร็จเดียวของวัน

1450
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
และผมมีคู่แข่ง
คุณจะเป็นนักเขียน

1451
01:07:39,055 --> 01:07:41,599
- ฉันไม่ใช่จอห์น แม็คฟีซะหน่อย
- ตอนนี้ยัง

1452
01:07:41,682 --> 01:07:43,851
ผมจะส่งรถมารับตอนสองทุ่ม

1453
01:07:43,934 --> 01:07:45,936
- ฉันใช้โต๊ะคุณได้ไหม
- ตามสบาย

1454
01:07:46,019 --> 01:07:49,315
- กล่องที่ฉันส่งมาอยู่ไหน
- แม่บ้านเอาไปเก็บในตู้น่ะ

1455
01:07:49,398 --> 01:07:51,484
- ฉันต้องการบางอย่าง
- ชุดนำโชคเหรอ

1456
01:07:51,567 --> 01:07:52,526
อย่าแซวสิ

1457
01:07:52,610 --> 01:07:54,153
เปล่านะ มันเป็นชุดที่ดีมาก

1458
01:07:54,237 --> 01:07:56,447
คุณสวมมันตอนที่ผมเห็นคุณในฮัมเบิร์ก

1459
01:07:57,823 --> 01:08:00,993
ในนี้มีอะไร
ที่ไม่อยากให้ฉันเห็นบ้างไหมคะ

1460
01:08:01,077 --> 01:08:02,536
เช่นชิ้นส่วนมนุษย์เหรอ

1461
01:08:02,620 --> 01:08:04,288
อันนั้นก็ด้วย

1462
01:08:04,372 --> 01:08:07,875
ไม่สิ อย่างเช่นสิ่งของของสาวอื่น

1463
01:08:07,958 --> 01:08:09,585
- เก็บหมดแล้ว
- โอเค

1464
01:08:09,668 --> 01:08:12,921
เฮ้ ผมไม่ทำอย่างนั้นหรอก

1465
01:08:13,005 --> 01:08:15,216
ทิ้งสิ่งของไว้ให้คุณ...

1466
01:08:15,299 --> 01:08:17,426
- ฉันไม่ได้กล่าวหานะ
- รู้ ผมแค่...

1467
01:08:18,344 --> 01:08:22,348
เราตกลงกันแล้ว สิ่งที่เกิดขึ้น
ในเวกัส ก็ทิ้งไว้ที่เวกัส

1468
01:08:22,431 --> 01:08:23,557
ใช่

1469
01:08:24,558 --> 01:08:27,144
พอออกจากเวกัส
เราก็จะลืมเรื่องเวกัส

1470
01:08:27,228 --> 01:08:30,106
จนกว่าเราจะกลับไปเวกัส
แล้วก็มีแค่เราในเวกัส...

1471
01:08:30,189 --> 01:08:31,190
ช่วยหยุดฉันทีสิ

1472
01:08:33,150 --> 01:08:34,110
สองทุ่มเจอกัน

1473
01:08:38,156 --> 01:08:40,699
- โทรศัพท์คุณ
- มันขึ้นว่าไงคะ

1474
01:08:40,783 --> 01:08:42,660
"มื้อค่ำกับพอล อย่าลืม"

1475
01:08:42,743 --> 01:08:45,078
- แย่ละ
- มีเครื่องหมายตกใจเยอะมาก

1476
01:08:45,162 --> 01:08:47,331
- ลืมเลย
- มัวตื่นเต้นกับกางเกงผมสิ

1477
01:08:47,414 --> 01:08:49,667
- ไปได้แล้ว เวกัส
- แต่... ได้ เวกัส

1478
01:08:52,503 --> 01:08:54,297
ฉันจะต้องเลิกกับหมอนี่

1479
01:09:02,596 --> 01:09:05,641
- ขอรหัสไวไฟด้วยค่ะ
- วัฟเฟิลเฮาส์บัตเตอร์บ็อบ

1480
01:09:05,724 --> 01:09:07,518
- น่ารักจัง
- ใช่ไหมล่ะ

1481
01:09:07,601 --> 01:09:09,228
โอเค ฉันมาถึงแล้ว

1482
01:09:09,312 --> 01:09:11,980
เธอสองคน ไปนั่งตรงนั้น

1483
01:09:12,064 --> 01:09:15,443
ไม่มีนโยบายคืนของ
เธอจะคืนอะไร นั่นทารกนะ

1484
01:09:16,152 --> 01:09:17,695
ฉันจะโทรถามว่าจะเอาไว้ไหม

1485
01:09:17,778 --> 01:09:20,448
แต่คราวก่อนเป็นแบรด
ที่บอกว่าไม่เอาไว้

1486
01:09:20,531 --> 01:09:22,074
- สวัสดีค่ะ ลุค
- ปารีส

1487
01:09:22,158 --> 01:09:24,160
เอาสลัดให้พวกเธอ
ไม่เอาขนมปังกรอบ

1488
01:09:24,243 --> 01:09:25,953
แล้วห้ามให้ไดเอ็ทโค้ก

1489
01:09:26,036 --> 01:09:29,415
- ฉันอยากขอโทษสำหรับเมื่อวันก่อน
- ไม่จำเป็นหรอก

1490
01:09:29,498 --> 01:09:30,708
ฉันทำงานนี้มาหลายปี

1491
01:09:30,791 --> 01:09:33,419
และบางครั้งฉันก็ "พูดตรง" เกินไปน่ะ

1492
01:09:33,502 --> 01:09:35,796
- ฉันคงทำให้คุณกลัว
- ไม่เลย

1493
01:09:35,879 --> 01:09:39,342
ฟังนะ คุณแค่ต้องรู้ว่าฉันเก่งจริง

1494
01:09:39,425 --> 01:09:41,677
ฉันคือพาโบล เอสโคบาร์
แห่งการผสมเทียม

1495
01:09:41,760 --> 01:09:44,013
ฉันมอบสินค้าที่ดีที่สุด
และฉันอยากช่วย

1496
01:09:44,096 --> 01:09:45,890
- ผมซึ้งใจมาก แต่...
- ฉันรู้

1497
01:09:45,973 --> 01:09:48,267
คุณเป็นหนุ่มจากเมืองเล็กๆ
ดื่มนมจากวัว

1498
01:09:48,351 --> 01:09:50,603
จริงๆ แล้ว
ใครๆ ก็ดื่มนมจากวัวทั้งนั้น

1499
01:09:50,686 --> 01:09:53,147
ฉันเลยคิดว่าจะทำให้
กันเองมากขึ้นกับคุณ

1500
01:09:53,231 --> 01:09:54,773
สาวๆ ฉันขอแนะนำลุค เดนส์

1501
01:09:54,857 --> 01:09:56,984
จิลกับเจน แม่พันธุ์ชั้นหนึ่งของฉัน

1502
01:09:57,067 --> 01:09:58,194
ว่าไงนะ

1503
01:09:58,277 --> 01:10:00,363
ฉันคิดว่าพวกคุณควรนั่งคุยกัน

1504
01:10:00,446 --> 01:10:03,031
ถามคำถามพวกเธอ ท้าจิลให้งัดข้อด้วย

1505
01:10:03,115 --> 01:10:04,908
ฉันคิดว่าคุณจะต้องประหลาดใจ

1506
01:10:10,414 --> 01:10:11,832
โรงแรมดราก้อนฟลายครับ

1507
01:10:11,915 --> 01:10:13,376
มิเชล ขอสายลอเรไลหน่อย

1508
01:10:13,459 --> 01:10:15,503
- นั่นใครโทรมาน่ะ
- มิเชล

1509
01:10:15,586 --> 01:10:18,297
ลุค ดีใจที่ได้ยินคุณทำเสียงร้อนใจ

1510
01:10:18,381 --> 01:10:22,593
ไปตามหาลอเรไลและบอกเธอว่า
มีแม่พันธุ์นักงัดข้อสองคนมาที่นี่

1511
01:10:22,676 --> 01:10:24,970
- และผมต้องการให้เธอช่วย
- อะไรนะ

1512
01:10:26,931 --> 01:10:28,057
ปารีส

1513
01:10:28,224 --> 01:10:30,351
- รอรี่ สวัสดี
- เธอมาทำอะไรที่นี่

1514
01:10:30,434 --> 01:10:31,769
- ทำงาน
- ที่นี่เหรอ

1515
01:10:31,852 --> 01:10:34,980
- ทุกที่ที่มีมดลูกแก่หรือบกพร่อง
- ผมไม่ได้วางสาย

1516
01:10:35,063 --> 01:10:38,401
- มากินเหรอ
- เปล่า ฉันมาสั่งกาแฟ เจ็ตแล็กสุดๆ

1517
01:10:38,484 --> 01:10:40,986
แล้วฉันจะไปบ้านเธอ
ฉันนอนบ้านเธอได้ใช่ไหม

1518
01:10:41,070 --> 01:10:43,322
- ได้ มีกุญแจอยู่แล้วนี่
- หาเธอให้เจอ

1519
01:10:43,406 --> 01:10:45,866
ฉันมีธุระต้องทำก่อน มาด้วยกันไหม

1520
01:10:45,950 --> 01:10:49,787
เอาสิ สาวๆ เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ปิดข้อตกลงให้ได้ล่ะ

1521
01:10:50,829 --> 01:10:53,582
ขอโทษค่ะ ฉันว่าไวไฟใช้ไม่ได้

1522
01:10:53,666 --> 01:10:56,210
"บี" ตัวใหญ่ใน "บัตเตอร์"
ยังอยู่ มิเชล

1523
01:10:56,294 --> 01:10:58,337
- ลุค
- ไม่ใช่ตอนนี้ เทย์เลอร์

1524
01:10:58,421 --> 01:11:00,964
งั้นตอนไหนล่ะ
ฉันทั้งโทรหา ทั้งฝากข้อความ

1525
01:11:01,048 --> 01:11:03,259
กระทั่งสอดจดหมาย
ใต้ประตูบ้านกลางดึก

1526
01:11:03,342 --> 01:11:04,802
ซึ่งฉันให้เอฟบีไอทันที

1527
01:11:04,885 --> 01:11:08,597
ฉันรู้ว่านายมีปัญหาเรื่องบ่อเกรอะ

1528
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
เทย์เลอร์ เห็นไหมว่า
คนที่นี่พยายามจะกินอยู่

1529
01:11:11,558 --> 01:11:14,103
เห็น รู้ไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นหลังจากพวกเขากิน

1530
01:11:14,937 --> 01:11:15,896
มันยังใช้ไม่ได้

1531
01:11:15,979 --> 01:11:19,525
ลุค ฉันรักเมืองนี้
นายรักเมืองนี้ไหม

1532
01:11:19,608 --> 01:11:20,651
- ไม่
- ขอโทษค่ะ

1533
01:11:20,734 --> 01:11:22,820
คง "บี" ใหญ่ใน
"บ็อบ" มากกว่า

1534
01:11:22,903 --> 01:11:26,073
ฉันคิดว่าเมืองนี้ควรได้อะไรดีๆ

1535
01:11:26,156 --> 01:11:27,783
มีทุกอย่างครบหมดแล้ว

1536
01:11:27,866 --> 01:11:30,369
เหลือแค่การค้นหาสิ่งพิเศษ

1537
01:11:30,452 --> 01:11:32,705
- มาโปะไว้
- เช่นระบบระบายสิ่งปฏิกูล

1538
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
ใช่ เพราะเมื่อนายมี
ระบบระบายสิ่งปฏิกูล

1539
01:11:35,207 --> 01:11:38,085
นายก็เป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ใหญ่กว่านาย

1540
01:11:38,168 --> 01:11:41,505
- อย่างจักรวาล แต่มีอนามัยกว่า
- เทย์เลอร์

1541
01:11:41,589 --> 01:11:43,632
ขอโทษนะ รหัสยังใช้ไม่ได้

1542
01:11:43,716 --> 01:11:47,428
แน่นอน มันใช้ไม่ได้ มันเป็นของปลอม

1543
01:11:47,511 --> 01:11:49,722
เขาให้รหัสปลอมมานานแล้ว

1544
01:11:49,805 --> 01:11:52,391
ตั้งแต่เขาติดไวไฟในร้านนี้นั่นแหละ

1545
01:11:52,475 --> 01:11:54,602
ทำไมพวกคุณถึงได้โง่ขนาดนี้

1546
01:11:54,685 --> 01:11:56,479
เขาไม่อยากให้รหัสไวไฟของเขา

1547
01:11:56,562 --> 01:11:59,315
เพราะเขาไม่อยากให้คุณเช็คเฟซบุ๊ก

1548
01:11:59,398 --> 01:12:02,776
หรือตอบเมล์ หรือดูยูทูบของโซเอลล่า

1549
01:12:02,860 --> 01:12:04,737
หรือสิ่งบ้าบออะไรที่คุณทำอยู่

1550
01:12:04,820 --> 01:12:09,367
ที่นี่ไม่ใช่ที่นั่งทำงานของคุณ
มันเป็นร้านอาหาร กลับบ้านไป

1551
01:12:09,450 --> 01:12:12,202
จ่ายค่าไวไฟ ผมเองก็จ่าย

1552
01:12:12,285 --> 01:12:14,538
ผมไม่...

1553
01:12:14,622 --> 01:12:17,082
รู้อะไรไหม ช่างเถอะ

1554
01:12:17,166 --> 01:12:21,128
ฉันผิดเอง นายมันไม่คู่ควรกับส้วมดีๆ
ที่ไม่มีวันจะอุดตัน

1555
01:12:29,637 --> 01:12:31,054
เทย์เลอร์

1556
01:12:34,600 --> 01:12:35,684
จริงเหรอ

1557
01:12:37,478 --> 01:12:38,896
เอานี่เลย ฉันมี

1558
01:12:41,940 --> 01:12:43,651
สัปดาห์นี้มีแต่เรื่องแย่

1559
01:12:43,734 --> 01:12:46,487
โอ เพื่อนเอย

1560
01:12:46,570 --> 01:12:50,073
โบกมือจากรถไฟโดยสาร

1561
01:12:50,991 --> 01:12:53,411
โอ ตายจริง

1562
01:12:53,494 --> 01:12:57,706
ช่างดูคุ้นตาอย่างไม่น่าเป็นไปได้

1563
01:12:57,790 --> 01:13:00,543
วันใหม่

1564
01:13:00,626 --> 01:13:05,756
รูปถ่ายในมือของคนที่ฉันเคยเป็น

1565
01:13:05,839 --> 01:13:07,174
- เฮ้
- ซวยล่ะ

1566
01:13:07,257 --> 01:13:08,467
กลับมานี่นะ

1567
01:13:08,551 --> 01:13:10,177
หยุดนะ คุณบ้าไปแล้ว

1568
01:13:10,260 --> 01:13:12,930
บอกแล้วไง เมืองของฉัน มุมของฉัน

1569
01:13:13,013 --> 01:13:14,390
แต่ฉันเป็นน้องนายนะ

1570
01:13:14,473 --> 01:13:16,266
- ไม่มีหลักฐาน
- ไปถามแม่สิ

1571
01:13:16,349 --> 01:13:18,852
แม่โกหก วิ่งให้ไวเลย น้องสาว

1572
01:13:18,936 --> 01:13:22,314
พูดตามตรง มันจบลงทันที
ที่เขาอยากทำอะไรสร้างสรรค์

1573
01:13:23,231 --> 01:13:24,900
เธอกับดอยล์เลิกกัน

1574
01:13:24,983 --> 01:13:27,945
เขาเป็นนักเขียนบทแล้วตอนนี้
ได้ดูหนังบ้างไหม

1575
01:13:28,028 --> 01:13:30,406
- ฉันรู้
- จู่ๆ เขาก็สวมยีนส์

1576
01:13:30,489 --> 01:13:34,493
และสวมเสื้อยืดราคา 200 เหรียญ
พิมพ์รูปวงร็อคที่เขาไม่รู้จัก

1577
01:13:34,576 --> 01:13:37,496
เขาบินไป "ชายฝั่ง"
อย่างกับที่นี่ไม่ใช่ชายฝั่ง

1578
01:13:37,580 --> 01:13:40,040
เขาดื่มวอดก้า
เพราะมันมีคาร์โบไฮเดรตน้อย

1579
01:13:40,123 --> 01:13:44,545
แล้วเขาก็เริ่มขายของ
ฉันจึงคิดได้ว่า มันจะเป็นแบบนี้แหละ

1580
01:13:44,628 --> 01:13:46,129
ฉันเสียใจด้วย

1581
01:13:46,213 --> 01:13:48,466
ไม่เป็นไร ฉันจะฆ่าเขาในศาล

1582
01:13:48,549 --> 01:13:49,592
แน่นอน

1583
01:13:49,675 --> 01:13:52,511
ฉันจะเอาเสื้อยืดเดฟ เล็พพาร์ด
มาเช็ดหน้าต่าง

1584
01:13:52,636 --> 01:13:54,805
ฉันรอมาครึ่งชั่วโมงแล้ว หนาวจะแย่

1585
01:13:54,888 --> 01:13:58,141
คุณควรรู้ก่อนจะให้สี่ดาวผมคราวก่อน

1586
01:13:58,225 --> 01:14:00,561
เธอไม่ลองคุยกันดีๆ ก่อนเหรอ

1587
01:14:00,644 --> 01:14:04,189
พวกเธอมีลูกด้วยกัน
แล้วก็เคยเข้ากันได้ดีมาก

1588
01:14:04,273 --> 01:14:07,109
นั่นก่อนเบร็ตต์ แรทเนอร์
ให้กุญแจเรือนริมน้ำเขา

1589
01:14:07,192 --> 01:14:11,196
โอเค สาวๆ พวกคุณถึงที่หมายแล้ว

1590
01:14:11,279 --> 01:14:14,742
- ขอบคุณนะเคิร์ก
- ด้วยความยินดี เชิญใช้บริการอีกนะ

1591
01:14:14,825 --> 01:14:18,036
- แล้วเลนมีสายไฟพ่วงมั้ย
- เดี๋ยวฉันถามให้

1592
01:14:18,996 --> 01:14:20,497
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนเขา

1593
01:14:20,581 --> 01:14:23,083
แต่ถ้าต้องแตกหักจริงๆ
และเราต้องแบ่งทีม...

1594
01:14:23,167 --> 01:14:24,877
- ทีมปารีสอยู่แล้ว
- ขอบใจ

1595
01:14:24,960 --> 01:14:27,254
บอกว่าโดนเขาจับนม
ที่งานคริสต์มาสสิ

1596
01:14:27,337 --> 01:14:28,672
- สำหรับคำให้การ
- ไม่

1597
01:14:28,755 --> 01:14:31,675
แต่ฉันมีแค่เธอ
พี่เลี้ยงเด็กเราหน้าเหมือนโจร

1598
01:14:31,759 --> 01:14:32,760
มากันแล้วเหรอ

1599
01:14:32,843 --> 01:14:35,262
อย่าลืมโทรหาแม่ผม
แล้วให้คะแนนด้วยล่ะ

1600
01:14:39,808 --> 01:14:40,934
เลน จำปารีสได้นะ

1601
01:14:41,018 --> 01:14:42,478
- จำได้ สวัสดี
- สวัสดี

1602
01:14:42,561 --> 01:14:45,564
- ยังอยากได้กล่องของเธออยู่ไหม
- แน่นอน

1603
01:14:46,482 --> 01:14:48,191
เคิร์ก ไม่เอาน่า

1604
01:14:48,984 --> 01:14:51,612
- ฉันให้แซ็คลากออกมาให้แล้ว
- ด้วยความยินดี

1605
01:14:51,695 --> 01:14:53,947
- ขอบคุณ แซ็ค
- อย่ามองผม ผมไม่ใช่ผม

1606
01:14:54,031 --> 01:14:56,116
- หาอะไรเหรอ
- ชุดนำโชคของฉันน่ะ

1607
01:14:56,199 --> 01:14:58,994
- ใช่ชุดเชียร์ลีดเดอร์รึเปล่า
- แบบนั้นเลย

1608
01:14:59,077 --> 01:15:00,329
- นี่บ้านคุณรึ
- ใช่

1609
01:15:00,412 --> 01:15:02,164
- ถ้าเลิกกันใครจะได้
- อะไรนะ

1610
01:15:02,247 --> 01:15:03,832
- เลน เขาได้สติรึยัง
- ยัง

1611
01:15:03,916 --> 01:15:05,542
รอรี่ คุณนอนห้องสำรองเหรอ

1612
01:15:05,626 --> 01:15:07,711
- เปล่า เอาไปเลย
- ซื้อเบียร์มาไหม

1613
01:15:07,795 --> 01:15:09,046
น่าจะมีอยู่ในนั้น

1614
01:15:09,129 --> 01:15:11,464
- ให้ฉันช่วยไหม
- จ้ะ อาจจะค้นกล่องนี้

1615
01:15:11,549 --> 01:15:13,383
ฉันกำลังหาชุดกระโปรงยาวสีแดง

1616
01:15:13,466 --> 01:15:17,095
โอเค ชุดกระโปรงยาวสีแดง
ชุดนี้สวย สวมชุดนี้สิ

1617
01:15:17,179 --> 01:15:18,639
ไม่ ต้องชุดนำโชคเท่านั้น

1618
01:15:18,722 --> 01:15:21,808
อีกสองวันจะมีการประชุมคอนเด นาสต์
ฉันต้องหาให้เจอ

1619
01:15:21,892 --> 01:15:24,061
- เขาเป็นตัวเองรึยัง
- ยังไม่เป็น

1620
01:15:24,144 --> 01:15:26,396
ฉันไม่ได้ขอให้เลื่อนขั้น อย่าเจ๋อ

1621
01:15:26,479 --> 01:15:29,024
การหาเงินเข้าบ้านไม่เห็นจะผิดตรงไหน

1622
01:15:29,107 --> 01:15:30,651
มันไม่อยู่ในนี้

1623
01:15:31,610 --> 01:15:35,531
ฉันเป็นตัวเองแล้ว
สตีฟ ควอน เข้ามาในนี้หน่อย

1624
01:15:35,614 --> 01:15:37,658
ช่วยน้ารอรี่หาชุดของเธอ

1625
01:15:37,741 --> 01:15:39,243
- ใครจัดการให้
- อะไรเหรอ

1626
01:15:39,326 --> 01:15:41,245
- เด็กๆ ฟรีดแมนรึเปล่า
- ฉัน...

1627
01:15:41,328 --> 01:15:43,747
- ราซูลี หรือว่าเมนเดลซัน
- ฉันมีเอง

1628
01:15:43,831 --> 01:15:44,957
ก็ได้ ไม่ต้องบอก

1629
01:15:47,543 --> 01:15:50,588
- เฮ้
- ขอตอบข้อความที่ส่งมาเป็นหมื่นๆ

1630
01:15:50,671 --> 01:15:52,548
ลูกไม่ได้ลืมชุดไว้ร้านซักแห้ง

1631
01:15:52,631 --> 01:15:55,508
- แย่จัง
- ถามจริงๆ หมอโคเพลสันใช่ไหม

1632
01:15:55,592 --> 01:15:58,262
ไม่ได้ท้องเองแน่
ไอ้จ้อนสามีคุณไม่สมมาตร

1633
01:15:58,345 --> 01:15:59,805
เดี๋ยว อะไรนะ

1634
01:16:00,598 --> 01:16:03,100
มันไม่อยู่ที่นี่
อาจจะอยู่บ้านคุณยาย

1635
01:16:03,183 --> 01:16:04,893
- ลอนดอนเป็นไง
- เยี่ยมเลยค่ะ

1636
01:16:04,977 --> 01:16:07,020
- ลูกพักที่ไหน
- กับดีดี้ไงคะ

1637
01:16:07,104 --> 01:16:11,149
ชอบจังที่ลูกมีเพื่อนชื่อดีดี้
เหมือนรายการตลกช่องเอบีซี

1638
01:16:11,233 --> 01:16:12,651
ได้คุยกับคุณยายบ้างไหมคะ

1639
01:16:13,276 --> 01:16:16,989
- ทำไม
- ยายเงียบไปเลยเรื่องที่ทะเลาะกัน

1640
01:16:17,072 --> 01:16:18,699
- แม่ยุ่ง
- แม่ควรโทรหาเธอ

1641
01:16:18,782 --> 01:16:21,034
- ทำให้สถานการณ์ดีขึ้น
- แล้วจะโทรไป

1642
01:16:21,118 --> 01:16:22,953
- เมื่อไหร่
- เมื่อเห็นว่าเหมาะ

1643
01:16:23,036 --> 01:16:25,581
- ดื้อกันทั้งคู่เลย
- เธอเป็นฝ่ายเริ่ม

1644
01:16:25,664 --> 01:16:28,041
ตอนนี้ยอมๆ เธอหน่อยไม่ได้เหรอคะ

1645
01:16:28,125 --> 01:16:29,376
ยายเพิ่งเสียสามีนะคะ

1646
01:16:29,459 --> 01:16:33,005
แม่เคยจินตนาการไหมคะ
ว่าวันหนึ่งจะมีแต่ยายและไม่มีตา

1647
01:16:33,088 --> 01:16:35,215
- ไม่
- ไปหาเธอซะ

1648
01:16:35,298 --> 01:16:36,717
ได้ แม่จะไปหาเธอ

1649
01:16:36,800 --> 01:16:39,136
ดีค่ะ ระหว่างแม่ไป
ช่วยดูชุดให้หนูหน่อย

1650
01:16:39,219 --> 01:16:42,055
นักเรียนเจ้าเล่ห์แซงหน้าครูไปแล้ว

1651
01:16:44,516 --> 01:16:46,644
- เยี่ยมไปเลย
- อะไร

1652
01:16:46,727 --> 01:16:48,687
การประชุมคอนเด นาสต์ถูกเลื่อนอีก

1653
01:16:48,771 --> 01:16:52,440
เสียใจด้วยจ้ะ
แปลว่าลูกไม่เอาชุดนั่นแล้วใช่ไหม

1654
01:16:52,524 --> 01:16:54,401
ยังไงแม่ก็ต้องไป

1655
01:16:56,028 --> 01:16:57,529
- โอ แย่จัง
- อะไรอีก

1656
01:16:57,613 --> 01:16:58,947
พอลผู้น่าสงสาร

1657
01:16:59,031 --> 01:17:01,825
- นี่ ลูกต้อง...
- หนูรู้ หนูรู้

1658
01:17:06,454 --> 01:17:08,540
- เอาละ มาลงมือกันดีกว่า
- แจ๋ว

1659
01:17:08,624 --> 01:17:10,626
พวกเขาเอาจริงเหรอ

1660
01:17:10,709 --> 01:17:11,835
หนึ่ง สอง

1661
01:17:22,554 --> 01:17:27,810
อีกไม่นาน เธอรู้ว่าฉันจะกลับมา

1662
01:17:27,893 --> 01:17:30,437
และเหมือนกับสกุณาและหมู่ภมรในแมกไม้

1663
01:17:30,520 --> 01:17:32,689
มันจะสำเร็จถล่มทลาย

1664
01:17:34,316 --> 01:17:38,028
ฉันจะพูดกับฝูงชนผ่านสื่อ

1665
01:17:39,279 --> 01:17:43,700
แต่ถ้ามีเรื่องอยากพูดกับฉัน
เอาเงินมาพูดดีกว่า

1666
01:17:44,827 --> 01:17:47,788
เพราะฉันมีของ ส่วนเธอมีเงินทอง

1667
01:17:47,871 --> 01:17:50,373
ทูนหัว เราเข้ากันดีแน่

1668
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
ดังนั้นทุ่มเงินมาให้หมด
เธอก็รู้ฉันคิดว่าฉันตลก

1669
01:17:53,418 --> 01:17:56,546
ไม่เห็นฉันยิ้มเหรอ
ไม่เห็นฉันหัวเราะเหรอ ฉันมันเจ๋ง

1670
01:17:56,629 --> 01:17:58,548
ฉันมันเจ๋ง ฉันมันเจ๋ง ฉันมันเจ๋ง

1671
01:17:58,632 --> 01:17:59,466
ฉันเจ๋ง

1672
01:17:59,549 --> 01:18:01,385
- คนเก่งที่ให้ห่วงเธอ
- ฉันเจ๋ง

1673
01:18:01,468 --> 01:18:02,635
ฉันมันเจ๋ง

1674
01:18:02,719 --> 01:18:04,012
ฉันมันเจ๋งๆๆ

1675
01:18:04,096 --> 01:18:06,765
เป็นคนเก่งที่ให้โยโย่เธอ

1676
01:18:08,225 --> 01:18:11,061
- ฉันมันเจ๋ง
- ฉันมันเจ๋ง ฉันมันเจ๋ง ฉันมันเจ๋ง

1677
01:18:11,144 --> 01:18:13,855
- ฉันมันเจ๋ง
- ฉันมันเจ๋งๆๆ

1678
01:18:13,939 --> 01:18:16,775
- ฉันมันเจ๋ง เย้
- ฉันมันเจ๋งๆๆ

1679
01:18:23,991 --> 01:18:26,618
- แม่คะ
- สวัสดีค่า

1680
01:18:37,713 --> 01:18:38,881
แม่!

1681
01:18:43,635 --> 01:18:45,553
เอากล่องนั่นไปไว้ชั้นล่าง

1682
01:18:45,637 --> 01:18:47,555
แล้วกลับขึ้นมาเอาของขวัญพวกนี้ไป

1683
01:18:47,639 --> 01:18:51,059
- แม่คะ อยู่ไหม
- ลอเรไล ไม่ยักรู้ว่าแกจะมา

1684
01:18:52,019 --> 01:18:53,353
คุณพระคุณเจ้า!

1685
01:18:53,436 --> 01:18:55,939
เบอร์ต้า
กล่องพวกนั้นต้องไปอยู่ข้างนอก

1686
01:18:56,023 --> 01:18:58,025
- อะไร อะไร อะไร
- เอาไปข้างนอก

1687
01:18:58,108 --> 01:19:00,360
เอากล่องไป ดีมาก

1688
01:19:00,444 --> 01:19:02,070
- โทรมารึเปล่า
- หนูเหรอคะ

1689
01:19:02,154 --> 01:19:03,947
เพราะวันนี้ไม่สะดวกเลย

1690
01:19:04,031 --> 01:19:06,158
นี่มันเกิดอะไรขึ้น คนพวกนี้เป็นใคร

1691
01:19:06,241 --> 01:19:09,577
- นั่นเบอร์ต้า
- หนูรู้จักเบอร์ต้า

1692
01:19:09,661 --> 01:19:10,704
นั่นสามีเบอร์ต้า

1693
01:19:10,787 --> 01:19:13,290
ไม่ นั่นหรอกสามีเบอร์ต้า
นั่นน้องชายเขา

1694
01:19:13,373 --> 01:19:16,334
- และฉันคิดว่านั่นพ่อแม่ใครสักคน
- แล้วเด็กๆ ล่ะ

1695
01:19:16,418 --> 01:19:19,212
ตอนแรกฉันนึกว่าเป็นลูกเธอหมด
ตอนนี้ชักไม่แน่ใจ

1696
01:19:19,296 --> 01:19:24,092
- ไม่ อันนี้ทิ้ง
- แม่คะ คือว่า ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหม

1697
01:19:24,176 --> 01:19:28,305
ก็ได้ พวกเธอ
ให้เราอยู่ตามลำพังเดี๋ยวได้ไหม

1698
01:19:28,388 --> 01:19:30,098
แม่ "ตามลำพัง"
เหมือนท่าไล่ตด

1699
01:19:30,182 --> 01:19:32,392
ฉันไม่รู้จะสื่อสารกับคนพวกนี้ยังไง

1700
01:19:32,476 --> 01:19:35,353
ลูกเลนนาร์ดทำงานที่ยูเอ็น
ฉันให้เธอแวะมา

1701
01:19:35,437 --> 01:19:37,355
เธอก็ไม่รู้ว่า
พวกเขาพูดภาษาอะไร

1702
01:19:37,439 --> 01:19:39,316
แม่คะ มันเกิดอะไรขึ้น

1703
01:19:39,399 --> 01:19:41,609
- หมายถึงบ้านเหรอ
- เริ่มจากบ้านก็ได้

1704
01:19:41,693 --> 01:19:43,695
ฉันกำลังคัดเลือกของในชีวิต

1705
01:19:43,779 --> 01:19:45,489
- รู้จักคนโด มาริเอะไหม
- ไม่

1706
01:19:45,572 --> 01:19:46,656
- ไม่เหรอ
- ไม่ค่ะ

1707
01:19:46,739 --> 01:19:48,408
- เธอเป็นคนญี่ปุ่น
- โอเค

1708
01:19:48,492 --> 01:19:49,993
- ไม่รู้อีกรึ
- ญี่ปุ่น

1709
01:19:50,077 --> 01:19:51,119
- ใช่
- ไม่ค่ะ

1710
01:19:51,203 --> 01:19:54,622
เธอเขียนหนังสือขายดี
เรื่องการจัดบ้าน ฉันก็เลยจัดบ้าน

1711
01:19:54,706 --> 01:19:56,583
ฉันเริ่มจะรู้สึกกลัวที่แคบ

1712
01:19:56,666 --> 01:20:00,045
ฉันตื่นขึ้นมากลางดึก
และรู้สึกเหมือนบ้านกำลังบีบอัดฉัน

1713
01:20:00,128 --> 01:20:02,589
- เหมือนฉันหายใจไม่ออกน่ะ
- ค่ะ เข้าใจ

1714
01:20:02,672 --> 01:20:05,217
ผู้หญิงในชมรมคนรักสวน
ซื้อหนังสือเล่มนี้

1715
01:20:05,300 --> 01:20:07,677
ชีวิตดีขึ้นทุกด้าน
แค่จัดบ้านครั้งเดียว

1716
01:20:07,761 --> 01:20:10,597
เธอบอกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
ตั้งใจฟังรึเปล่า

1717
01:20:10,680 --> 01:20:13,350
- ชีวิตดีขึ้นทุกด้าน แค่จัดบ้าน
- รู้จักเหรอ

1718
01:20:13,433 --> 01:20:15,352
เขียนโดยสาวญี่ปุ่น
คนโด มาริเอะ

1719
01:20:15,435 --> 01:20:16,603
- ใช่
- ไม่รู้ค่ะ

1720
01:20:16,686 --> 01:20:18,146
ผู้คนศรัทธาเธอมาก

1721
01:20:18,230 --> 01:20:22,525
เธอบอกให้เราเอาทุกสิ่งที่เรามี
มากองรวมกัน

1722
01:20:22,609 --> 01:20:25,653
แล้วหยิบขึ้นมาถือทีละอย่าง

1723
01:20:25,737 --> 01:20:29,532
ถ้ามันนำความสุขมาให้ ก็เก็บไว้
ถ้าไม่ ก็ทิ้งไป

1724
01:20:31,118 --> 01:20:32,619
ไม่มีความสุข

1725
01:20:32,702 --> 01:20:35,497
- เขายกเก้าอี้กินข้าวไป
- มันทำให้ฉันไม่เป็นสุข

1726
01:20:35,580 --> 01:20:39,668
เอากล่องนี้ไปติดเทปกาว

1727
01:20:39,751 --> 01:20:41,920
ว่าแต่ ถ้าฉันเป็นโรคร้ายแรงขึ้นมา

1728
01:20:42,004 --> 01:20:45,090
ฉันอยากย้ายไปตายที่วอชิงตัน
พวกเขายอมให้คนตาย

1729
01:20:45,173 --> 01:20:46,550
พวกเขายอมให้แม่ตายเหรอ

1730
01:20:46,633 --> 01:20:48,886
อย่างมีศักดิ์ศรี
และตามเวลาที่เรากำหนด

1731
01:20:48,969 --> 01:20:52,305
ฉันจะตายที่นั่น แล้วแกต้อง
ส่งฉันกลับมาฝังที่นี่

1732
01:20:52,389 --> 01:20:55,017
ซึ่งฉันรู้มาว่าต้องใช้เงินเยอะมาก

1733
01:20:55,100 --> 01:20:59,312
ดังนั้นในตู้เซฟ จะมีซองจ่าหน้าว่า
"เงินค่าย้ายศพ"

1734
01:20:59,396 --> 01:21:01,064
ฉันไปเวอร์มอนต์ก็ได้

1735
01:21:01,147 --> 01:21:03,859
แต่เราเคยไปพักผ่อน
ที่นั่นครั้งหนึ่ง มันแย่มาก

1736
01:21:03,942 --> 01:21:05,068
กระรอกเยอะ

1737
01:21:05,152 --> 01:21:07,320
ก็เลยเลือกวอชิงตัน

1738
01:21:08,738 --> 01:21:09,865
นี่มันกลางวันแสกๆ

1739
01:21:09,948 --> 01:21:11,992
ชิมดูค่ะ
ดูซิว่าแม่จะมีความสุขไหม

1740
01:21:13,743 --> 01:21:17,080
โอ พระเจ้า ฉันไม่ได้นั่งมาหกชั่วโมง

1741
01:21:17,164 --> 01:21:18,373
ชนแก้วค่ะ

1742
01:21:23,253 --> 01:21:25,047
แม่คะ บอกหนูที

1743
01:21:26,256 --> 01:21:28,050
ทำไมแม่ใส่กางเกงยีนส์

1744
01:21:28,133 --> 01:21:30,593
- อะไร
- เพราะมันสยองมาก

1745
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
ฉันเริ่มกระบวนการนี้จากตู้เสื้อผ้า

1746
01:21:32,762 --> 01:21:35,473
เสื้อผ้าไม่ทำให้ฉันมีความสุข
ฉันเลยไม่มีใส่

1747
01:21:35,557 --> 01:21:36,808
ไม่รู้ได้นี่มาจากไหน

1748
01:21:36,892 --> 01:21:38,851
- มันเป็นของหนูค่ะ
- งั้นเหรอ

1749
01:21:38,935 --> 01:21:41,313
ไม่เห็นรอยปะบิลลี่ สไควเออร์
ที่ก้นเหรอ

1750
01:21:41,396 --> 01:21:44,607
- เอาคืนไปได้นะ
- หนูไม่เสียดายมันหรอก

1751
01:21:44,691 --> 01:21:46,943
ฉันต้องกลับไปทำงานต่อ
ต่อไปห้องครัว

1752
01:21:47,027 --> 01:21:48,861
หยุดค่ะ แม่จะไม่เหลืออะไรเลย

1753
01:21:48,945 --> 01:21:51,531
ไม่เป็นไร
สิ่งที่เหลือจะทำให้แม่มีความสุข

1754
01:21:51,614 --> 01:21:52,824
แม่คะ...

1755
01:21:53,909 --> 01:21:56,328
ตอนนี้ไม่มีอะไร
ทำให้แม่มีความสุขทั้งนั้น

1756
01:21:56,411 --> 01:21:59,331
ไม่มี เพราะสามีของแม่เพิ่งตาย

1757
01:21:59,414 --> 01:22:03,751
เมื่อเวลาผ่านไป และแม่รู้ตัวว่า
โยนของที่อุตส่าห์บรรจงเลือกทิ้งไป

1758
01:22:03,835 --> 01:22:05,837
แม่จะแกะรอยคนโด มาริเอะ
และฆ่าเธอ

1759
01:22:05,921 --> 01:22:08,214
แล้วแม่จะติดคุก
ทั้งเกงยีนส์นี่

1760
01:22:08,298 --> 01:22:11,718
แล้วครอบครัวลึกลับพวกนี้
ก็จะครองที่นี่และสวมชุดราตรีแม่

1761
01:22:13,386 --> 01:22:15,555
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไงดี
- ทำอะไรคะ

1762
01:22:15,638 --> 01:22:17,890
- ใช้ชีวิตน่ะ
- แม่คะ...

1763
01:22:17,975 --> 01:22:19,809
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรหรือไปไหน

1764
01:22:19,893 --> 01:22:21,978
ฉันลืมแล้วว่าตัวเองนอน
เตียงฝั่งไหน

1765
01:22:22,062 --> 01:22:24,522
ฉันแต่งงานมา 50 ปี

1766
01:22:24,606 --> 01:22:26,149
ครึ่งชีวิตของฉันจากไปแล้ว

1767
01:22:27,609 --> 01:22:28,693
แกไม่เข้าใจหรอก

1768
01:22:28,776 --> 01:22:31,279
- หนูเข้าใจ
- ไม่ แกไม่ได้แต่งงาน

1769
01:22:31,363 --> 01:22:34,199
- ลุคกับหนูก็เหมือนแต่งกัน
- ไม่ แค่อยู่ด้วยกัน

1770
01:22:34,282 --> 01:22:36,743
สักวันแกก็จะหาเพื่อนร่วมห้องคนใหม่

1771
01:22:36,826 --> 01:22:39,746
ฉันมีคู่ชีวิตจริงๆ มา 50 ปี
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

1772
01:22:43,166 --> 01:22:45,710
แม่ยังไปร่วม
กลุ่มบรรเทาความเศร้าอยู่ไหม

1773
01:22:45,793 --> 01:22:48,005
- ให้ตาย ไม่ไปหรอก
- ทำไมล่ะ

1774
01:22:48,088 --> 01:22:50,256
ผู้หญิงจมูกแดง
ใส่รองเท้าสเก็ตเชอร์

1775
01:22:50,340 --> 01:22:53,593
- เอาแต่นั่งล้อมวงและบ่น
- เป็นกลุ่มที่น่ารำคาญมาก

1776
01:22:53,676 --> 01:22:56,554
พอถึงตาฉันก็ไม่เหลือเวลาให้พูดแล้ว

1777
01:22:56,638 --> 01:22:58,974
- ใช่
- ฉันก็มีปัญหา ฉันช่วยเขาไม่ได้

1778
01:22:59,057 --> 01:23:02,102
แล้วการพบแบบตัวต่อตัวล่ะคะ

1779
01:23:02,185 --> 01:23:04,729
- หมายความว่ายังไง
- แบบว่า แค่แม่กับเขา

1780
01:23:04,812 --> 01:23:06,523
- ใคร
- แค่คนคนหนึ่ง

1781
01:23:06,606 --> 01:23:08,483
- คนประเภทไหน
- คนปกติ

1782
01:23:08,566 --> 01:23:11,028
ที่มีออฟฟิศและใบสั่งยา

1783
01:23:11,111 --> 01:23:13,238
- จิตแพทย์เหรอ
- น่าจะช่วยได้นะ

1784
01:23:13,321 --> 01:23:16,282
- แกอยากให้ฉันไปบำบัด
- จนกว่าแม่จะเข้มแข็งอีก

1785
01:23:16,366 --> 01:23:19,077
ฉันว่าแล้ว แกอยากให้ฉัน
ไปบำบัดมาโดยตลอด

1786
01:23:19,160 --> 01:23:20,996
ตั้งแต่ที่แกดูโทนี่ โซปราโน่

1787
01:23:21,079 --> 01:23:23,123
เปล่านะ
แต่เขาทำให้มันเท่ใช่ไหมล่ะ

1788
01:23:23,206 --> 01:23:25,250
- ไม่
- มีปัญหาอะไรล่ะ

1789
01:23:25,333 --> 01:23:26,584
ฉันไม่ได้บ้า

1790
01:23:26,668 --> 01:23:29,421
ไม่ แม่กำลังเจ็บปวด
นี่เป็นสิ่งที่แม่ไม่คุ้น

1791
01:23:29,504 --> 01:23:31,714
ถ้ามันน่าจะช่วยได้ มันไม่ดีตรงไหนคะ

1792
01:23:33,216 --> 01:23:35,968
- ฉันจะเก็บไปคิดดู
- โอเค แต่ต้องคิดจริงๆ นะ

1793
01:23:36,886 --> 01:23:39,014
- ได้
- และถ้าแม่ไป แม่ต้องจริงจัง

1794
01:23:39,097 --> 01:23:40,348
แบบว่า ทุ่มสุดตัว

1795
01:23:40,432 --> 01:23:42,059
- ได้
- กระโจนเข้าไปทั้งตัว

1796
01:23:42,142 --> 01:23:45,103
สัปดาห์ละห้าหกวัน
เอาให้เหมือนวูดดี้ อัลเลน

1797
01:23:45,186 --> 01:23:47,397
- ฉันรู้แล้ว
- ตอนนี้เขาเป็นปกติสุดๆ

1798
01:23:47,480 --> 01:23:48,981
ฉันรับปาก ลอเรไล

1799
01:23:52,277 --> 01:23:54,862
ฉันไปเอาชุดเครื่องนอนกลับมาดีกว่า

1800
01:23:54,946 --> 01:23:57,865
โอเค แต่ก่อนอื่น ไม่คิดอยากจะ...

1801
01:23:57,949 --> 01:23:58,950
อะไร

1802
01:24:00,327 --> 01:24:02,037
พระเจ้า ใช่

1803
01:24:18,845 --> 01:24:20,388
เฮ้ แอนนี่ที่รัก

1804
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
อย่าเศร้าไปนักเลย

1805
01:24:23,808 --> 01:24:26,936
เดี๋ยวฤดูร้อนก็จะมาถึงแล้ว

1806
01:24:28,313 --> 01:24:33,276
แม้ว่าถนนระหว่างรัฐ
จะเต็มไปด้วยทรายสกปรกเค็มๆ

1807
01:24:33,360 --> 01:24:37,072
และดูเหมือนพระอาทิตย์
ซ่อนเร้นจากพระจันทร์

1808
01:24:38,490 --> 01:24:43,536
หิมะกำลังโปรยปรายลงมา
สู่เมืองนิวอิงแลนด์ของเรา

1809
01:24:43,620 --> 01:24:47,332
และมันโปรยปรายลงมาทั้งวัน...

1810
01:24:48,666 --> 01:24:49,751
สุดหล่อเดนส์

1811
01:24:49,834 --> 01:24:53,505
การจับหมาแต่งตัวนี่
ลามมานอกบ้านแล้วเหรอ

1812
01:24:53,588 --> 01:24:55,840
มันอยากออกมาเปิดโลกทัศน์
เห็นโลกใบใหม่

1813
01:24:55,923 --> 01:24:59,051
ฉันก็ได้แต่สนับสนุนด้วยรัก
ไม่ตัดสิน

1814
01:24:59,136 --> 01:25:00,762
- นั่นผมเหรอ
- ใช่

1815
01:25:00,845 --> 01:25:03,098
- และนั่น...
- ใบจดรายการอาหารกับดินสอ

1816
01:25:03,181 --> 01:25:05,100
แน่นอน แล้วหมวกเบสบอลล่ะ

1817
01:25:05,183 --> 01:25:06,810
หัวใหญ่ไป
ใส่หมวกคุณไม่ได้

1818
01:25:06,893 --> 01:25:09,312
- ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
- โอเค

1819
01:25:09,396 --> 01:25:10,522
ไง เพื่อนรัก

1820
01:25:12,274 --> 01:25:13,900
- ฉันอยากรู้ไหมว่า...
- ไม่

1821
01:25:13,983 --> 01:25:16,778
- ไม่ คุณไม่อยากหรอก
- โอเคค่ะ

1822
01:25:16,861 --> 01:25:19,322
- อะไร
- ไม่มีอะไร

1823
01:25:19,406 --> 01:25:24,076
- มีอะไรเหรอ
- ปารีสกำลังส่งรูปว่าที่...

1824
01:25:24,161 --> 01:25:26,163
เธอตัวสูง อยากตั้งทีมเบสบอลไหมคะ

1825
01:25:26,246 --> 01:25:28,248
คุณบอกว่าไม่เอาแล้วนี่

1826
01:25:28,331 --> 01:25:30,708
ฉันส่งเมล์บอกเธอว่าเราจะเก็บไปคิดดู

1827
01:25:30,792 --> 01:25:32,127
- คิดเหรอ
- ขอคิดก่อน

1828
01:25:32,210 --> 01:25:33,378
แค่บอกเธอว่าไม่

1829
01:25:33,461 --> 01:25:34,546
- ก็คือจะคิด
- ไม่

1830
01:25:34,629 --> 01:25:37,549
นั่นแปลว่าในที่สุดคุณจะทำ
เราจะทำรึเปล่าเนี่ย

1831
01:25:37,632 --> 01:25:39,509
- คุณบอกไม่
- และคุณบอกว่าไม่

1832
01:25:39,592 --> 01:25:41,052
เราทั้งคู่บอกว่าไม่

1833
01:25:42,970 --> 01:25:43,971
งั้น...

1834
01:25:47,350 --> 01:25:49,936
ไม่เอาแม่อุ้มบุญแล้ว

1835
01:25:50,019 --> 01:25:52,189
เรียบร้อย ไปหาอะไรดื่มกันเถอะ

1836
01:25:52,730 --> 01:25:53,731
ตกลง

1837
01:25:54,524 --> 01:25:56,443
ไวน์ผสมสองแก้วใหญ่

1838
01:25:56,526 --> 01:25:58,945
เฮ้ เคิร์ก
วันนี้ไม่ขับอูว์เบอร์เหรอ

1839
01:25:59,028 --> 01:26:01,739
- ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
- ก็นี่ไง อูว์เบอร์

1840
01:26:01,823 --> 01:26:03,491
- ไม่
- เคิร์ก อูว์...

1841
01:26:03,575 --> 01:26:04,826
เลิกทำเสียงนั่นซะที

1842
01:26:04,909 --> 01:26:09,206
ถ้ามีใครจากบริษัทอูเบอร์ผู้ยิ่งใหญ่
หรือทนายรูปหล่อของพวกเขาติดต่อคุณ

1843
01:26:09,289 --> 01:26:11,123
บอกพวกเขาว่าเป็นฝีมือน้องชายผม

1844
01:26:11,208 --> 01:26:15,670
ไม่ใช่ผม ที่ละเมิดกฎหมาย
เครื่องหมายการค้าและแอบอ้าง

1845
01:26:15,753 --> 01:26:18,715
เดิร์กทำให้ครอบครัวผิดหวังตลอด

1846
01:26:18,798 --> 01:26:21,551
- เครื่องดื่มคุณครับ คนต่อไป
- เคิร์ก

1847
01:26:21,634 --> 01:26:24,053
โอเค รถคุณเสร็จแล้ว

1848
01:26:24,136 --> 01:26:27,765
ฉันไม่รับประกันว่ามันจะวิ่งถึงบ้าน
หรือออกพ้นปั๊มน้ำมัน

1849
01:26:27,849 --> 01:26:29,184
ฉันว่าได้แน่

1850
01:26:29,267 --> 01:26:31,769
มาเอาไปเลย เครื่องติดอยู่
ฉันไม่กล้าดับมัน

1851
01:26:31,853 --> 01:26:33,563
โอเค เดี๋ยวเราไป รักคุณนะ

1852
01:26:33,646 --> 01:26:34,856
ซื้อรถใหม่เถอะ

1853
01:26:34,939 --> 01:26:37,275
- พอล แองกาล่ะ
- ไล่คนเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

1854
01:26:37,359 --> 01:26:39,569
โอ แย่ล่ะ สวัสดีค่ะแม่

1855
01:26:39,652 --> 01:26:41,946
- แกรับด้วย แกไม่เคยรับโทรศัพท์
- เคยนะ

1856
01:26:42,029 --> 01:26:43,948
- รับอยู่แล้ว
- เมารึเปล่า

1857
01:26:44,032 --> 01:26:45,283
แม่คะ มีอะไรรึเปล่า

1858
01:26:45,367 --> 01:26:47,702
ฉันแค่อยากบอกให้รู้
ว่าฉันทำตามคำแนะนำ

1859
01:26:47,785 --> 01:26:50,038
- แม่เมาเหรอ
- ฉันเจอนักจิตบำบัด

1860
01:26:50,121 --> 01:26:52,874
- ล้อเล่น
- ลินดาที่ชมรมคนรักสวนเป็นไบโพลาร์

1861
01:26:52,957 --> 01:26:55,335
ฉันเลยถามว่าเธอพอจะแนะนำใครได้บ้าง

1862
01:26:55,418 --> 01:26:57,503
- ดีมาก
- เป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก

1863
01:26:57,587 --> 01:26:59,130
- ลินดาเหรอ
- นักจิตบำบัด

1864
01:26:59,214 --> 01:27:01,758
ลินดาเป็นฝันร้าย
แค่ชามันเย็นก็ร้องไห้

1865
01:27:01,841 --> 01:27:05,720
แต่นักบำบัดคนนี้ยอดเยี่ยมมาก
ออฟฟิศก็มีรสนิยม

1866
01:27:05,803 --> 01:27:08,765
เธอจุดเทียนกลิ่นหอมมาก
แม่เลยซื้อกลับมาบ้านด้วย

1867
01:27:08,848 --> 01:27:10,016
ฟังดูดีค่ะ

1868
01:27:10,099 --> 01:27:11,851
- ฉันซื้อฝากแกได้นะ
- ตกลงค่ะ

1869
01:27:11,934 --> 01:27:15,355
ฉันไปที่นั่นสัปดาห์ละครั้ง
และเราแค่คุยกัน เรื่องอะไรก็ได้

1870
01:27:15,438 --> 01:27:18,525
- หรือไม่คุยเลย ถ้าฉันคิดอะไรไม่ออก
- ฟังดูดีค่ะแม่

1871
01:27:18,608 --> 01:27:20,693
เธอบอกให้ฉันทิ้งหนังสือของคนโด

1872
01:27:20,777 --> 01:27:24,155
- ฉันชอบเธอแล้วสิ ฉันทำถูกด้วยล่ะ
- กฎแห่งค่าเฉลี่ย

1873
01:27:24,239 --> 01:27:27,950
ฉันซื้อสมุดมาจดสิ่งต่างๆ
ที่ฉันอยากคุยกับเธอ

1874
01:27:28,034 --> 01:27:30,453
- ฉันจะได้ไม่ลืม
- รอบคอบมากค่ะ

1875
01:27:30,537 --> 01:27:33,956
- ฉันบอกเธอว่าแกเป็นคนต้นคิด
- เหรอคะ

1876
01:27:34,040 --> 01:27:36,793
ใช่ ขอบใจนะลอเรไล

1877
01:27:36,876 --> 01:27:40,212
ขอบใจที่แนะนำ ฉันคิดว่า
นี่แหละคือสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ

1878
01:27:41,256 --> 01:27:43,466
หนูดีใจมากเลยค่ะแม่ จริงๆ นะ

1879
01:27:43,550 --> 01:27:46,511
- ฉันอยากให้แกไปเจอเธอสักครั้ง
- ได้สิคะ

1880
01:27:46,594 --> 01:27:48,305
นัดครั้งหน้า แกแวะไปได้นะ

1881
01:27:48,388 --> 01:27:51,223
แม่คะ หนูอยากเจอ
นักจิตบำบัดของแม่ค่ะ

1882
01:27:51,308 --> 01:27:55,353
จริงเหรอ เยี่ยมไปเลย
ฉันจะไปวันอังคารตอนบ่ายสาม

1883
01:27:55,437 --> 01:27:56,771
วันอังคารน่าจะได้ค่ะ

1884
01:27:56,854 --> 01:27:59,023
วิเศษ! แกจะต้องชอบเธอมากแน่ๆ

1885
01:27:59,107 --> 01:28:01,484
- จะส่งที่อยู่ไปทางข้อความนะ
- ค่ะ

1886
01:28:01,568 --> 01:28:04,487
- ไว้เจอกันจ้ะ
- ไว้เจอกันค่ะแม่ บาย

1887
01:28:05,738 --> 01:28:06,906
คุณชักอะไรของคุณ

1888
01:28:06,990 --> 01:28:08,825
- บ้าไปแล้วเหรอ
- ทำไม

1889
01:28:08,908 --> 01:28:10,452
คุณจะไปบำบัดพร้อมกับแม่

1890
01:28:10,535 --> 01:28:13,746
- เปล่า แม่อยากให้ฉันรู้จักเธอ
- มันใช่เลย

1891
01:28:13,830 --> 01:28:16,791
- คุณคิดว่ามันหมายความว่าไง
- ลุค ฟังนะ

1892
01:28:16,874 --> 01:28:20,169
แม่ฉันทำตามคำแนะนำของฉัน
เข้าใจที่ฉันพูดไหม

1893
01:28:20,252 --> 01:28:22,171
คำแนะนำที่ฉันให้เธอ เธอทำตาม

1894
01:28:22,254 --> 01:28:24,549
มันไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ไม่เคยเลย

1895
01:28:24,632 --> 01:28:28,052
เธอรู้สึกดีกับเรื่องนี้
และอยากให้ฉันไปเจอ...

1896
01:28:28,136 --> 01:28:30,138
เวร ฉันจะไปพบ
นักจิตบำบัดกับแม่

1897
01:28:36,060 --> 01:28:38,771
- โอ ตายแล้ว
- มาเถอะ

1898
01:29:03,755 --> 01:29:07,550
รำลึกและไว้อาลัยแด่
เอ็ดเวิร์ด เฮอร์แมนน์

1899
01:30:13,658 --> 01:30:15,660
บรรยายไทยโดย ต้องตา สุธรรมรังษี