Distribuído por Cinemundo, Lda
DEZ ANOS ANTES
Não há nada que um pai não faça por um filho.
A tua mãe nunca percebeu isto.
Quando olhava para ti via um monstro. Eu via potencial.
Quando um miúdo te roubou dinheiro tu tiraste-lhe um olho.
Quem te chamava maluco ficava sem língua.
Mas hoje trouxe-te aqui.
É generosidade? Amor?
Não.
É para não morrer comigo tudo o que construí.
Para que o meu legado continue.
Porque um pai e o seu filho são tudo.
Tenho um trabalho que só posso confiar a uma pessoa.
A ti.
Os meus soldados mais implacáveis vigiavam os nossos armazéns de dinheiro
mas deixaram o Dominic Toretto queimar o que é meu.
Eu mato o Dominic Toretto.
Mato-os a todos.
Matá-los?
Isso não é ser misericordioso?
Não, meu filho.
Quando o sofrimento é devido nunca aceites a morte como pagamento.
Faz o Toretto sofrer.
Agora, vai começar o trabalho.
E ali,
hoje vou pôr a nossa família no caminho para o verdadeiro poder.
Vamos começar.
Merda.
São muitos. Não vamos conseguir.
Tens razão. Não vamos.
Tu vais.
Não. Não te vou deixar. Segue o plano.
O plano sempre foi este.
Apanha-o!
VELOCIDADE FURIOSA X
LOS ANGELES PRESENTE
Conseguiste.
Não consegui nada.
B, ninguém começa na meta.
Tens de ter fé.
Lembra-te da lição de hoje:
Encontra a meta,
sente o carro,
e deixa-o voar.
É normal ter medo.
Às vezes o medo é o melhor professor.
Não tive medo.
- Todos têm medo, filho. - Tu não tens.
Não tens medo de nada.
Temos de nos despachar.
A bisavó acabou de aterrar,
e vai fazer os seus famosos maduros.
Temos de lá chegar antes do tio Roman.
Disso tenho medo.
Tens estado morto. Está na hora de viveres.
Já vos disse que não preciso disso.
Pronto. Perfil terminado.
Não tens de quê.
Dá-lhe 3 ou 4 dias.
Nunca acontece automaticamente.
Espera, o quê?
IDENTIFICADA CORRESPONDÊNCIA!
- Deixa ver a fotografia de perfil. - Deve ter um filtro.
- Como era a última miúda... - Que estão a ver?
Espera. Não, não, não.
- Espera. Espera, meu. - São vídeos, meu.
- Posso sentar-me ao pé de ti? - Sim.
- Já fazes drift? - Já.
Devias ter-nos visto. Foi tão fixe, mãe.
Então.
Estou a morrer de fome.
Vamos lá.
E quero um abraço de toda a gente.
Estás a ver a fila? Estamos todos em fila à espera deste amor.
- Sim. - Esperem até provarem isto.
Está muito bom. Esforcei-me bastante.
É banana-da-terra.
Sim. Sem dúvida.
Pronto, calem-se, por favor. A abuelita quer falar.
Calem-se, por favor.
Olhando para esta linda família
fico cheia de orgulho.
O tipo de orgulho que o meu filho,
o vosso pai,
também sentiria se aqui estivesse.
Sei que o caminho tem sido muito duro.
E que não tem sido justo.
Mas mesmo assim, aqui estão.
Apesar de tudo,
construir este magnífico legado...
É um legado que perdurará por gerações.
Ninguém vos pode tirar. Nem agora.
Nem nunca.
- Sim. - Sim!
Sim, sim!
À família.
- Sim. - Sim.
Sim. À família.
Siempre. Sempre.
Estes Nikes são novos, meu. Está quieto!
Raios partam.
Vá lá, Roman. A agência pôs-te no comando
e tu disseste que podia conduzir.
Sabes, o que preciso mesmo é do teu cérebro.
Palavras nunca antes ditas por Roman Pearce.
Conta-me outra vez. Preciso de detalhes.
A agência recebeu uma dica de equipamento militar roubado.
Amanhã, um chip quântico de computador da próxima geração
será transportado pelas ruas de Roma
e querem que o roubemos.
Verifiquei as informações do Roman. São autênticas.
Claro que são autênticas. Estamos a falar de Roma.
Roma. Roman.
Vá lá, meu. Isso é como planear um roubo no meu quintal.
A única coisa que conheces de Roma são os noodles do Roman.
Não nos explicaste uma coisa,
porque raio precisamos de um carro controlado por rádio,
um Lamborghini dourado e 12 tanques de gás hilariante?
Sim. Conta comigo.
Vais precisar de todos os cérebros que conseguires arranjar.
Estás a tramar alguma.
Roma.
Não fales comigo, meu. Não fales comigo.
- Pronto. - Sabes uma coisa?
A falta de respeito tem de parar.
Já!
Estás a perceber?
Estou só a praticar a minha voz de liderança.
Já percebi o que se passa.
Tej, achas que és esperto, mano.
Olha para ti, a espiar-me.
Que se passa com esta velha âncora? Não tem injeção de combustível.
Esperava mais e melhor de ti, Dom.
Eu e o pequeno B estamos a construí-lo juntos.
O carburador obriga-o a ouvir.
É o problema dos dias de hoje. Ninguém ouve nada.
É melhor teres cuidado.
Quando o miúdo fizer 12 anos vai ser melhor mecânico do que nós.
O objetivo é esse. Não é?
Passar conhecimento.
Cada geração é melhor do que a anterior.
É verdade.
Ser pai é isso.
Foi um longo caminho, desde os roubos de carrinhas na República Dominicana.
Foi mesmo.
Foram uns tempos difíceis.
Foram uns tempos fantásticos.
Estavam numa reunião?
Desculpem. Não quero interromper.
Han, vamos, meu.
O Roman pediu para liderar esta missão.
Como lhe podia dizer que não?
Mas não os posso deixar ir para Roma sem ti.
Los Bandoleros até à morte.
HERÓI VENCE CAMPEONATO DE CARROS
Honras o nome dele.
Guarda-nos no coração
e nunca te vais perder.
Vais ser melhor do que eu.
Para onde estás a olhar?
Para ti.
O miúdo está a dormir.
Como consegues estar cada vez mais bonita?
Já está aqui?
Não.
Vai chegar quando for a altura.
Sabes, hoje, quando estávamos no carro.
O B disse, "Pai,
"tu nunca tens medo."
Mas tenho.
Tenho medo de perder o filho.
Ou a mulher.
Isso não vai voltar a acontecer.
Estás à vontade para manter os olhos no retrovisor.
Mas sabes o que te falta?
O quê?
Eternidade,
neste momento.
Estou tão surpreendida como tu.
Imaginei matar-te mil vezes.
Da última vez havia 15 cm de vidro reforçado,
- armas e guardas. - Não!
Naquela altura não te consegui apanhar.
Agora consigo.
Vais querer ouvir as minhas últimas palavras.
- Dom! - Não!
Ouviste as últimas palavras da Elena
antes de a matares?
Achas que vinha aqui sem ter um motivo muito forte?
Talvez o único motivo que alguma vez te interessou.
O pequeno B.
Acorda, querido.
Temos uma visita indesejada.
Sabes o que fazer.
O que queres?
Fala.
Esta noite, conheci o diabo.
Para ser franca, sempre pensei que fosse eu.
Fiquei desapontada.
Apareceu à minha porta.
E entrou.
Dizem que quando enfrentas a morte,
a vida te passa à frente dos olhos.
É verdade?
Vamos começar por saber quem és tu.
Muitos passam a vida a tentar descobrir a resposta.
Tens 3 segundos.
Antes de te esvaíres em sangue no sofá, talvez queiras explicar o que fazes aqui.
Estou aqui
porque o inimigo do meu inimigo
és tu.
Sou um homem sem nome.
Sem herança.
E estou aqui pelos mesmos motivos que tu.
Dominic Toretto.
Queres matar o Dom.
Põe-te na fila.
Não, não, não.
Nunca aceites a morte quando o sofrimento é devido.
Mas preciso da tua ajuda.
Dos teus brinquedos e da tua tecnologia.
Dos teus rapazes todos.
Porque ou estás comigo ou estás contra...
Não sou jogadora de equipa.
Então vais ter de ver morrer quem mais gostas.
Estás a olhar para quem eu mais gosto.
Pensavas que podias usar o meu plano contra mim?
Não estava a falar contigo.
Estava a falar com o Zeke.
O Amir.
O pai do Kevin.
Quem poderia ser?
São uns miúdos giros.
Têm todos algo a perder, menos aquele pobre desgraçado.
Nem sequer um gatinho.
Os outros têm escolha.
Eu ou...
Tu queres controlar o mundo.
Eu quero castigá-lo.
Vou lembrar-me disto.
Acho que todos se vão lembrar.
Preciso de uma pessoa que me ajude a mexer nisto, não preciso?
Nerds,
venham comigo.
Muito bem. Já sabem o que têm de fazer se quiserem rever as vossas famílias.
Ciao.
Mata-a.
Merda.
Achavam que confiava em vocês?
Hoje em dia é difícil encontrar bons empregados.
Vem aí uma guerra.
Os lados estão a ser escolhidos.
E todos os que amas serão destruídos.
Perdeu 2,8 litros de sangue.
Uma pessoa normal morre após 1,9 litros.
Vamos enviá-la para o centro secreto. Pode não sobreviver.
Mas a história dela confirma-se?
Confirmámos que o tiroteio aconteceu, mas a tecnologia dela não estava lá.
E quem a tiver levado, tem agora um arsenal eletrónico.
- Já alertaste os teus? - Sim, a Mia e o Brian estão a salvo.
Tentei falar com o Roman, o Tej, o Ramsey, o Han. Ninguém responde.
Fazes ideia de onde podem estar?
Em Roma.
A trabalhar para ti.
Dom, não temos nenhuma missão em Roma.
É uma armadilha.
Merda.
Vamos para Roma.
- Anda comigo. - Sim, senhor.
Filho.
Vamos acabar a aula de condução.
Prometo.
Aconteça o que acontecer.
Cumpro sempre as minhas promessas.
Volta lá para cima.
ROMA
Alguém me pode explicar como vamos fazer um assalto
sem ser eu a conduzir?
Quanto mais cedo entrarmos na carrinha e roubarmos o chip,
mais cedo podemos viver a dolce vita, está bem?
Roman, a caravana está quase em posição.
Onde raio estás? Devias estar a tratar das interferências.
O Roman chegou!
Estão a ver-me brilhar, meus queridos.
Agora esta missão é minha.
Sim, todos sabemos que esta missão é tua.
Porque mais ninguém no mundo teria posto o Han num Alfa.
Já tínhamos chegado se o Roman não tivesse vindo num Fort Knox com rodas.
Sabes o que está debaixo deste capô?
Este carro é uma loucura.
O que lhe falta em cavalos é compensado em agilidade.
Sim, é verdade.
Enquanto o Lamborghini tem um V10 com um kit twin-turbo de nível 3,
o Alfa está definitivamente em vantagem neste ambiente.
O que foi?
É verdade. Aprendi umas coisas.
Casas comigo?
Só foi preciso isto?
Tantos brinquedos da agência e continuas sem conseguir falar com o Roman?
Nem telemóveis, nem emails, nem mensagens. Não recebe nada.
Até tentei infiltrar-me na aplicação de encontros do Han.
Quem o enviou nesta missão fictícia sabia que não os conseguíamos avisar.
Continua a procurar. Estão perto.
- Muito bem, está na hora do espetáculo. - Cá vamos nós.
Em posição.
É a vez do pequeno Tej.
Espera, espera, espera. Aguenta.
Pequeno Tej? Estás a falar de quê, Roman?
- Muito bem, muito bem. Disparem! - Nunca concordámos com isso.
Disseste que querias conduzir.
Já estás a conduzir.
De que se estão a rir? Não... Onde foste buscar isso?
Só para que saibas, o cérebro do pequeno Tej
ainda é maior do que o teu.
A traseira está cega.
Cuidado, minhas senhoras. Isto não é para freiras.
Está na altura de brilhar.
Vamos.
Já entrámos. Estou ao volante.
Estamos trancados cá dentro.
O camião está a ser controlado remotamente.
Mas não com um equipamento qualquer!
E um, e dois, e...
Caramba! Que aconteceu?
Pus demais, não foi?
Prontos?
Aquilo foi fantástico.
Scusi!
Estão a roubar o nosso camião.
Connosco lá dentro.
Acabei de receber a notícia de duas explosões perto do Forum.
São eles.
Pronto? E...
Espera, ouviste aquilo? Que raio é aquilo?
Não faço ideia.
Merda.
Que grande bomba.
- O quê? - Uma bomba.
Roman, disseste que levávamos chips para um supercomputador.
Isto não é um chip, é uma bomba.
Que acontece se explodir?
Que queres dizer com "que acontece se explodir"?
As 7 colinas de Roma passam a ser 2 e meia.
Toda a cidade devastada, inúmeras vidas perdidas.
Sabes? O que as bombas costumam fazer.
Vamos ter contigo.
Muito bem, idiotas. O que vamos explodir?
O quê?
O Vaticano?
Pronto. Eu trato disto.
Mas vocês vão para o inferno.
É o camião deles.
Graças a Deus. Dom, Letty.
Olhem quem está aqui. Chegaste mesmo a tempo, Dominic.
Desliga o rádio encriptado.
COMUNICAÇÕES ABERTAS
Ramsey?
Estamos a ser controlados remotamente. Temos uma bomba a bordo.
É uma mina subaquática DM79 de alta potência.
Encontrei-a. Consigo desarmá-la com um interruptor da agência.
Só preciso que alguém tenha acesso físico ao aparelho.
Temos de parar aquele camião.
Desculpa, Capitão América. Não te posso deixar fazer isso.
Temos de nos despachar. O camião está a acelerar.
Temos de lhe bloquear o caminho.
Vou para a frente dele.
Ramsey, Tej, apertem os cintos.
Dom, segue em frente. Estou bloqueada.
Dominic.
Vá lá.
Caramba, ele é rápido.
A sério? Um estendal?
Não o podemos conduzir. Parece que vai ter de rebolar.
Caramba! O camião está prestes a cair do precipício.
Temos de embater nele.
Temos de fazer o quê?
Lamento imenso, meu bebé dourado.
Não para.
Dom, a bomba saiu.
Afastem-se todos. Eu trato disto.
Não. Nós tratamos disto.
Letty!
Fizemos deles uns terroristas?
As imagens deles foram entregues às autoridades.
Muito bem, Bob!
Tenho de matar o idiota que está a tentar desarmar a minha bomba.
Sabes que há sempre algum problema.
Não te esqueças de que ainda tenho a tua família, por isso não saias daqui.
Buongiorno, Roma.
Muito bem.
Meu, quem é aquele?
Ali está ele.
O homem do momento. Roman Pearce, o líder da equipa.
Mal posso esperar para ver como te safas desta.
Letty!
Acho que encontrei o tipo.
Letty.
Estou atrás dele.
Aquela bomba vai explodir.
Little Nobody, é a tua vez.
Vamos lá.
Vou desarmar.
Cuco.
Sai daí. Vai explodir.
Temos de bloquear já o detonador.
Eu trato disso. Não o percas, Letty.
Consigo usar a tua localização e criar interferências pelo teu telemóvel.
Isto deve bloquear o detonador para nos dar mais tempo.
Letty!
Parabéns!
Está a ficar complicado, pessoal. Não o consigo seguir por muito mais tempo.
Ramsey, qual é a profundidade daquele rio?
O Tibre?
18 metros. A água pode abafar a explosão.
Pode reduzir a explosão a um décimo.
Porra.
Falhaste por pouco, querida!
Perdi-o. Desapareceu.
Porra. Está fora de alcance. Já não conseguimos bloquear o sinal.
Más notícias, Dom.
Estou de volta.
LIGADO
E tens 30 segundos para salvar Roma.
Dom, ele armou a bomba e estás quase no rio.
Quinze segundos, Dom.
Dom, ouve.
O Vaticano está no raio de explosão.
Sai daí. Fizeste o que podias.
Nem tudo.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
O que fizemos?
Através do teu sofrimento vou cumprir o meu destino.
Vem ter comigo.
O teu sofrimento só começou.
Vemo-nos em breve, Dom.
Notícias de última hora de Itália.
A capital, Roma, foi atingida por uma enorme explosão.
...uma arma militar de grande porte.
O Vaticano sofreu alguns danos estruturais.
Mas não se registaram mortes.
As autoridades identificaram os terroristas, estes cinco indivíduos.
...dizem que estes cinco indivíduos, liderados por este homem,
Dominic Toretto.
QUARTEL GERAL DA AGÊNCIA
A força policial está a trabalhar para lá das fronteiras
mobilizando uma caça internacional a fugitivos a uma escala sem precedentes.
Desculpe, senhor. Não sei como ela entrou.
Eu sei. Roubei o teu crachá.
Já não preciso dele. Obrigada.
Bem, se não é...
Sinceramente, não sei o que te chamar. Menina Nobody?
Que tal usares o meu nome?
Da última vez que ouvi, Tess, estavas a liderar as operações em Damasco.
Achas que podes entrar nesta sala só porque o teu pai é uma lenda da agência?
Estou aqui porque alguém tem de falar pela defesa.
O que aconteceu em Roma foi um completo desastre.
Conseguiram minimizar as baixas mas o impacto foi global.
E que achas que aconteceu em Itália?
Viram as vistas, comeram bucatini e roubaram um bomba de 20 quilotoneladas.
Vá lá, Aimes. Sabes bem que isso é mentira.
Cuidado.
Com a Little Nobody fora de serviço e o teu pai desaparecido,
estás a falar com o novo chefe.
Está na hora do espetáculo.
Los Angeles, 2001.
Raízes humildes, miúdos locais,
pilotos de corridas de rua que se tornaram sequestradores.
Passaram ao tráfico a alta velocidade, fugas de prisão, assaltos a comboios.
Se pudesse ser feito de carro, eles faziam.
Se violasse as leis de Deus e da gravidade, faziam duas vezes.
Foste tu que escreveste isso?
Apercebemo-nos pela primeira vez em 2011, no Rio,
quando assaltaram o traficante, o Hernan Reyes, e deixaram o corpo dele numa ponte.
O meu antecessor, o Sr. Nobody, viu que tinha potencial.
Por isso recrutou-o. Como freelancer, claro.
Tiveram missões connosco em Abu Dhabi, Tóquio, Londres, Nova Iorque, Tiblissi.
Na minha opinião devíamos ter cortado os laços há anos
mas eles tinham quem os defendesse.
É assim que operam. Corrompem os agentes da lei.
Brian O'Conner.
Elena Neves. Luke Hobbs.
Fazem todos parte da família.
É como um culto de carros.
Até o querido pai da Tess.
Então, estamos todos a um churrasco e a uma cerveja da corrupção?
O que queres dizer?
Quero dizer que são criminosos.
Roma era uma questão de tempo.
Roubaram centenas de milhões de dólares
e pelo menos um submarino nuclear.
A verdadeira questão é como deixaram isto acontecer durante tanto tempo?
Esta família sujou as mãos para que as nossas ficassem limpas.
Foram até às portas do inferno e voltaram por esta agência.
Passa-se alguma coisa em Roma. Não pode ser.
Tanto pode que é.
A agência é melhor do que isto. Somos mais inteligentes do que isto.
Devíamos apoiar o Dom e a família dele.
É o mínimo que podemos fazer.
Se não agirmos, vamos todos sofrer as consequências.
Vai ser uma questão de existência.
Estou a pedir autoridade total.
Façam o que for preciso para matarem ou capturarem o clã Toretto.
Aimes, o que estás a fazer?
VOTAÇÃO APROVADO
REJEITADO
Parece que o sim ganhou.
Como teu superior direto,
não quero saber do coração de ouro de ninguém
e detesto churrascos.
Sabes que fazia um comboio de mercadorias andar numa estrada de terra,
por isso não te metas no meu caminho.
Está bem.
Vou seguir o meu caminho.
Quando Roma cai, cai o mundo.
Bem, isto não são "Férias em Roma".
E tu não és o Gregory Peck.
A minha família?
A tua equipa está bem escondida Estão a salvo.
Eles apanharam a Letty.
- Quem são eles? - A agência.
E passaste a ser o primeiro na lista dos mais procurados do mundo.
Quem fez isto queria cortar os teus laços com a agência
e separar-te da tua família.
Qualquer tentativa de contactar a nossa equipa será rastreada.
Preciso que dês uma mensagem ao Sr. Nobody.
Para isso precisas de um médium. Ou de um mágico.
Ele desapareceu.
Divulga a mensagem.
Diz-lhe que estou pronto para aquela Belga. Ele vai saber aonde ir.
Tenho uma mensagem para ti, querido.
O mundo está a arder
e tu continuas a querer entrar no edifício em chamas para salvar vidas
mas o edifício pode acabar por cair em cima de ti.
Não me importo de morrer.
Só quero proteger os que amo.
Sabes porque os gladiadores não tinham família?
Porquê?
Porque sabiam que todos os dias podiam ser o último.
Estás a escolher um caminho solitário, meu querido.
Não podes levar ninguém contigo.
Coloca o God's Eye online.
- Sim, senhor. - A iniciar.
Dá-me a localização do Toretto e dos outros ao milímetro.
Senhor, temos um problema.
O hardware de localização do God's Eye foi removido.
Tess.
Parece que não nos veio só fazer uma visita.
Faz-me um favor.
Se ela aparecer em algum lado, sigam-na.
Os outros fugitivos, sabemos quem são.
O Toretto tem uma irmã, um filho.
Até o encontrarmos,
procurem a família dele.
Outra vez!
Estás a enganar a tua tia preferida?
Não interessa se ganhas por um centímetro ou um quilómetro.
Ganhar é ganhar.
Onde é que já ouvi isso?
Vai! Vai!
Procurem por todo o lado. Precisamos deles vivos.
Para o chão! Para o chão!
Não! Mia! Larga-a.
Foge!
Tudo bem?
- Tio Jakob? - O teu pai mandou-me vir aqui.
Mudança de planos.
Não te mexas! Disse para não te mexeres!
Tens o pequeno B?
B!
Quieta!
- Estás bem? - Estou.
Estás bem?
B!
Anda, anda.
- Quem eram aqueles tipos? - Da agência.
Roma foi uma cilada. A família toda está a ser procurada.
- Tenho de ir ter com o Brian e os miúdos. - O Dom pediu-me para o levar.
Lembras-te para onde dissemos que íamos se o mundo acabasse?
O Dom quer que a equipa se encontre lá.
Sim.
Pronto, olha.
Pequeno B, vais com o tio Jakob. Está bem?
Faz o tudo que ele mandar. Está bem?
Vou levar-te ao teu pai, se quiseres.
Protege-o com a tua vida.
- Amo-te, Jakey. - Também te amo, mana.
Vamos a isto.
Meu Deus.
Não é esse.
É este.
Espera, mas...
NÁPOLES
SÓ BOA ONDA
Estou à procura de uma pessoa.
Vocês parecem estar a precisar de uma bebida.
Que tal uma rodada? Pago eu.
Na verdade, vou pagar todas as rodadas que conseguirem beber.
Quem entra aqui à procura de alguém,
não sai.
Shots? Não?
Shots?
Cervejas. Duas.
Obrigada.
Saúde.
A Queenie disse-me que te podia encontrar aqui.
Belga?
O Sr. Nobody disse que tinha uma filha.
Disse?
Bem, agora que ele desapareceu,
eu voltei a aparecer.
O teu pai manteve a agência na linha.
Agora parece que todas as âncoras foram soltas.
Num mundo sem códigos,
ninguém está a salvo.
Tens razão.
A agência virou as costas a tudo o que defendia.
O novo chefe, o Aimes, vem atrás de ti com tudo.
Estou a dar-te algum tempo.
E...
E emprestaram-me o pequeno dispositivo de localização.
Reconheces?
God's Eye.
Eu punha isso num cofre algures.
Há quem arranque os cofres da parede, por isso acho que está mais seguro comigo.
Tirei uma imagem do ecrã da câmara de tráfego que eles não viram,
e coloquei-a no God's Eye.
Houve uma localização no Rio.
Não tens inimigos no Rio, pois não?
Reyes.
O Hernan Reyes? Está morto,
mas tem um filho, o Dante.
Vais ter de me levar ao Rio.
É o teu segundo desejo. Tens direito a mais um.
A Letty.
A Letty está numa prisão secreta, fora de todos os mapas.
Então tira-a de lá.
Ninguém consegue.
Ninguém o faria.
Lamento, Dom.
Mas o que me estás a pedir é impossível.
Nada é impossível.
Só tens de ter fé.
Tirar-nos de Roma num contentor cheio de aftershave
foi uma péssima ideia, Roman.
Esperem, acho que perdi o olfato.
Isto não é aftershave. E gás lacrimogéneo.
Meu, não sei do que estão a falar.
Percebem?
Cheira-me a magia.
Tirei um frasco para mim.
A culpa disto é toda tua. Sabes, não sabes?
Não, tens de fazer o que te digo, sou o líder.
Percebes o que estou a dizer? Sou um líder natural.
Onde estamos?
Trouxe-te para casa, Ramsey.
A cidade com mais câmaras de vigilância.
LONDRES
Perfeito.
O pai sabe que conduzes isto?
Deve saber. Já corri contra ele neste.
E só para que saibas, na década de 1990
se aparecesses num 5.0 eras o maior.
Quer queiras, quer não, continua a ser um Mustang. Por isso, respeito.
Sabes uma coisa?
Música de viagem.
Tenho este carro desde os 13 anos.
Fui eu que o pintei. Também reconstruí o motor.
Às vezes não escolhes o que amas, miúdo.
Vais dizer-me para onde vamos?
Vamos para uma casa minha que o teu pai conhece. Vamos lá ter com ele.
Então, ele está bem?
Vamos lá ter com ele.
Este tipo foi um modelo de roupa interior.
O quê?
Sim.
Aqui vamos nós e...
O pequeno B está de volta. É um boomerang.
Talvez seja um boomerang.
Olha para ti!
Isso é sentir. É o que se chama sentir a vibração.
É só energia, meu. É energia. São vibrações.
Sente! Sente!
CENTRO SECRETO DA AGÊNCIA LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
Pode entrar, diretora.
Casaco chique. Brincos caros.
Isso deve doer.
Trouxeste mesmo tudo o que tinhas.
Não estou aqui pela agência.
Podias ter confiscado isso.
Fizeste essa cicatriz no pulso direito, na noite em que conheceste o Dom.
Ele disse que se estava a exibir.
Coloquei interferências no áudio mas as câmaras conseguem ver-nos.
Vou tirar-te daqui mas vai demorar algum tempo.
Tempo é coisa que não tenho. Tenho de voltar para o Dom.
Não sirvo para nada nesta jaula.
Pressinto que não vieste sem um plano.
Reconhecemo-nos uns aos outros.
Se fizer isto não há como voltar atrás.
Já estou a gostar.
Primeiro vamos tirar-te desta cela.
Vai doer.
Alinha comigo.
- Abre a porta. - Deitem-na abaixo.
Guardas! Guardas!
Socorro!
Larga-a! Larga-a!
A sério?
Olha para isto.
Nada disto acontecia sem ti.
Bem-vindo a casa.
- É bom ver-te, mano. - Diogo, que bom ver-te.
Olha para ti.
Ouvi dizer que andam à tua procura.
Não. Estou só à procura de uma pessoa.
Como podemos ajudar?
Já ajudaste.
Muito bem.
Preciso que te encontres com uma pessoa. Um dos maiores. Uma lenda viva.
Deves estar com sorte esta noite.
Já vi que puseste um RB26 nisso. Certo?
Um L24 não aguentava tanta potência.
- O meu amigo tinha aprovado. - Não preciso da aprovação de ninguém.
Antes de te precipitares, olha à tua volta.
Todos procuramos aprovação.
- Vais correr ou quê? - Não te vais querer meter nisto.
Não vim tirar o carro a ninguém.
A ti e a qualquer pessoa aqui.
Sim!
Um milhão de dólares para quem me conseguir vencer.
Diogo, toma.
Sim.
Isabel.
- Vai haver corrida esta noite? - Sim, talvez.
Prometo que me porto bem.
Dominic Toretto.
Sabia que vinhas atrás de mim.
Lamento não nos termos encontrado em Roma.
Estávamos os dois tão ocupados.
Sou o Dante. Enchanté.
Foste fantástico. Fabuloso.
Ele salvou o Vaticano.
Quem faz isso? A sério?
O Papa? Deus?
Já agora, viste o que eu fiz lá?
A bola arrastada pela cidade foi homenagem ao cofre da minha família.
Só que estava a arder.
Lembras-te do meu pai?
Hernan Reyes.
Sim.
Lembro-me que ele pensava que controlava esta cidade.
Mas sabes o que aconteceu? Derrotei-o.
Não vamos discutir à frente das crianças.
Tens toda a razão.
O meu pai era um homem horrível, um pai muito mau,
mas eu amava-o.
E roubaste-mo quando roubaste o nosso dinheiro
e nos deixaste sem nada, só sofrimento.
Foi por isso que vim.
Para acabar com esse sofrimento.
E não fiquei com o dinheiro.
Queimei-o.
Bem, o Brasil é meu e controlo esta cidade.
Vocês acham que podem comprar tudo.
Mas não podem comprar as ruas.
Nós estamos com o Dom.
Bem, isto é estranho.
E se começarmos a disparar, uns contra os outros, para ver o que acontece?
Ou fazemos uma corrida.
Se ganhares prendes-me.
Se tu perderes...
Não percas.
Vocês vieram aqui porque querem ver uma corrida.
Vamos correr!
O preto com preto fica bem.
Eu sei no que estás a pensar, a alcatifa combina com os cortinados. Obrigado.
Não acredito que vou correr com o grande Dominic Toretto.
Estou com borboletas.
És impressionante. Ganhaste tantas corridas.
Todos te adoram.
Salvaste tantas vidas.
Eu sei.
É como se fosses
um santo.
O Santo Dominic.
E tenho andado a estudar-te.
E a observar-te.
Não consigo perceber.
Como...
Como escolhes?
Como escolhes quem salvas?
Sim.
Vou ganhar-te.
Estás muito ansioso.
É disso que estou a falar!
Não, não, não. Não devias fazer isso.
Dominic, quem vais escolher?
Quem vais escolher, Dom?
Vais salvá-la?
Ou vais salvá-lo?
Vamos lá, meu lindo! Esta corrida é minha!
Um, dó, li, tá...
Parece que já escolheste.
Finalmente!
Não, Diogo!
Que pergunta parva. Vão todos morrer.
E 1, 2, 3.
Sim!
Ganhei, meu lindo!
Continua a aparecer, Dom! Ainda há muito para nos divertirmos.
Anda.
Bom dia, alegria.
Caramba.
E ele disse, "Pum!" Ela disse, "Bam!"
E ela disse, "O quê?" E eu disse, "Cala-te."
E agora sou o melhor condutor do mundo, por isso...
Não toques nisso. Deixa secar.
Vocês estão fantásticos.
Sei que o preto nos faz parecer mais magros e assustadores
mas estamos na estação dos pastel,
e acho que reduz um pouco a masculinidade.
e todos precisamos disso nos dias que correm.
Sabias... Ouve-me.
Sabias que estive legalmente morto durante dois minutos?
Dois minutos.
Bob, presta atenção.
E sabes o que eu vi?
Nada.
Absolutamente nada.
Mas sinto que
quando ele me partiu a cabeça também me abriu a mente.
Sim, é profundo, não é?
Tens toda a razão, Bob. Devíamos voltar ao trabalho.
Tão certinho.
Muito bem. Vamos lá ver.
Tiramos-lhes o dinheiro todo?
Tu! És um demónio.
Obrigado por ouvires.
Então, mi casa es su casa.
Deixem isto secar. Acabem esses mojitos,
já vem alguém enterrar-vos. Está bem?
Vou lavar o cabelo.
Não. O quê?
Pronto.
Muito bem.
Fixe. O que é aquilo?
É um conjunto de ferramentas técnicas.
Não te preocupes. São só umas coisas fantásticas
que nunca vais poder usar. Está bem?
Abre os olhos. Não te mexas.
Não sorrias assim. É irritante.
Fixe.
- Agora chamas-te Chester. - Chester?
E vieste fazer uma viagem de kayak com o teu lindo tio Roger.
Muito bem.
Agora, vamos arranjar-te roupa nova.
Algo mais chique do que as calças de pijama, pode ser?
Numa bomba de gasolina?
Numa bomba de gasolina.
Não percebo.
Porque é que a agência havia de nos virar as costas,
depois de tudo o que fizemos por eles?
Aquele louco culpou-nos de tudo e agora somos o inimigo público número 1.
O Dom vai ter connosco ao ponto de encontro.
Mas entretanto temos de passar despercebidos.
E temos de nos preparar para a luta.
Espera, então precisamos de armas, artilharia, tanques?
Sim, mas como vamos arranjar isso sem dinheiro?
- O quê? - Fomos pirateados.
Olha. Todas as contas.
Cada dólar que fizemos nos últimos 20 anos desapareceu.
Ele levou tudo.
Fomos assaltados durante o nosso assalto.
- Desencripta a blockchain. - Estou a tratar disso.
Podemos encontrar o número da transação.
- Arranja-nos os IP dos recetores. - Certo, os IP.
- Exatamente. - Traduz isso!
Estou a seguir o nosso dinheiro, génio. Estamos a tentar ver para onde o enviou.
A codificação é de nível superior. Nunca vi nada assim.
Precisamos de mais poder computacional.
- Como, se estamos falidos? - Que queres dizer, falidos?
Espera, tens dinheiro escondido? Não admira que estejas tão calmo.
Mano, o que achas que isto é?
Sabes uma coisa? Vira-te.
Que queres dizer com isso? Meu, sou um adulto...
- O que estás a fazer? - Roman, não...
Por favor, diz-me
que não estás a usar Spanx.
Isto não é uma Spanx, é dinheiro.
Mas está tudo bem, mano. Eu ajudo-te. Está bem?
Percebes o que quero dizer?
Sim. Isto é para ti.
Deixa-me ver.
Han, conto sempre contigo
porque o saco regressa sempre, percebes?
Agora de vocês só preciso de recibos.
Com quem estás a falar? Eu dou-te o recibo!
Onde vamos fazer compras sem sermos detetados?
Eu conheço um sítio.
AEROPORTO DE YUMA NORTE
Espera. A agência anda atrás de nós.
- Não vão ver as nossas caras? - Vão, estou a contar com isso.
Primeira regra da profissão: não se pode fugir de quem não nos pode encontrar.
- Desculpe. Eu... Espera. - Desculpe.
- Sabes uma coisa? - Nós vamos, se quiserem...
- Nós ficamos aqui, vocês deem a volta. - Damos a volta?
Dão a volta.
Acabei de encontrar o miúdo e o tio dele. O resto da equipa ainda está na Europa.
- Vamos falar com as autoridades locais. - Esquece as autoridades.
Andam a fugir à polícia desde que conseguiram chegar ao acelerador.
Passa a palavra aos chibos, traficantes, assassinos e piratas com quem trabalhamos.
O dinheiro fala e eles também vão falar.
Estamos a receber um alerta do centro secreto A.
A Tess acabou de visitar a Ortiz.
Tiveram uma boa conversa?
Não me parece. Anda para trás.
Para. Faz zoom.
Rastreia o voo dela. Descobre onde esteve antes.
É aí que está o Dom.
BRASIL RIO DE JANEIRO
Sempre soubeste quem eu era, não soubeste?
Soube assim que te vi.
A tua irmã sorria com os olhos e agia com o coração.
Como tu.
Não éramos nada parecidas.
Ela era a irmã boa.
Punha sempre os outros em primeiro lugar.
Fazia sempre o que estava certo.
Às vezes pensava que tinha morrido a irmã errada.
Porquê a boa e não eu?
Estás enganada. És parecida com ela.
Achas que é isso que ela quer ouvir?
Uma polícia e uma piloto de corridas de rua.
Vou dizer-te uma coisa.
Se percorrerem o mesmo caminho durante muito tempo
acabam por se aperceber do quão parecidas são.
Confia em mim.
Eu sei.
Ela continua a fazer o mesmo. Não continua?
Continua a ajudar pessoas.
Ela está a ajudar-nos.
Sabes, a Elena sabia tudo sobre a família Reyes.
Depois de lhe terem matado o marido
ela dedicou a vida a tentar destruí-los.
Acho que ainda tenho os ficheiros dela.
Vamos encontrar material militar no meio de Londres?
Disseste que querias fazer compras fora da rede.
INTERNET AQUI
Espera. Fizemos uma viagem no tempo?
Ias procurar uma operação do mercado negro num sítio destes?
Tem correio novo.
- Snacks. - Dá-me o recibo, amigo.
Como é que peço recibo a uma máquina automática?
E se descobrisses?
Rasto de papel, mano.
É dedutível nos impostos.
Juro por Deus...
Tudo bem, Bowie420?
Merda. FreddieMerc?
O que foi?
Eu tive uma vida antes de vos conhecer.
O Bowie gere um dos mais famosos mercados negros online.
Tudo o que quiseres, ele vende.
Mas pensava que não gostavas que eu fizesse isto.
Em momentos de crise...
Que muffins são estes?
São muffins para rir.
Se comeres quatro ficas de roupa interior a ver o "Fantasia".
Foi isso que vieram comprar? Os meus muffins?
Vai ser uma festa de muffins?
Precisamos de transporte.
Armas, carros, tudo. E discretamente.
Fixe, então só vou precisar de dinheiro. Está bem?
Nada dessas cripto-coisas.
- Aqui o Jeff Bezos Negro trata de tudo. - Bezos Negro?
- Ele até já foi ao espaço. - Ena.
Se iam gastar o meu dinheiro
gostava que me tivessem avisado. Percebem?
Estamos a falar de quanto?
Só uma quantia razoável.
Que tal isto?
Isso nem paga os muffins.
Este tipo está a falar a sério?
Esta merda é de loucos. Fantástico.
Vá lá, meu. És um astronauta.
- Bem, e que tal isto? - Deixaste o teu dinheiro todo no espaço?
Meu, dá-lhe isto.
- Obrigado. - Agora estás a falar a sério?
Sabes, sou eu quem paga tudo, percebes?
E devias pagar tudo.
Foi a tua missão em Roma que nos meteu nisto.
Não. Foram as tuas informações que nos levaram a Roma.
- Aquilo confundia os melhores. - Não. Estou farto disto.
Ele só fala e depois acabamos todos a ter de fazer o nosso trabalho e o dele.
- O que estás a dizer, Tej? - O que queres dizer com isso?
Pessoal, isto é um ambiente familiar.
O quê? A sério?
- A sério? - Vão lá para fora, pessoal.
O que vamos fazer, mano?
Cavalheiros, por favor! Rapazes!
- A máquina automática, não. Não. - Inacreditável.
Pessoal, estão a fazer estragos de dezenas de dólares.
Vamos parar com isto?
- Espera! - Não, deixa-os criar laços.
Esse computador é de 98!
Mas que raio, meu?
Claro. Está bem.
Agora o estômago também vale?
- Pronto. Chega. - Há anos que querias isto.
Deu uma pancada tão grande à fotocopiadora que agora funciona.
Que raio foi aquilo?
É como um mágico do gueto.
Sabes o que é, mano.
Dei-te um enxerto de porrada.
Deste-me um enxerto de porrada?
Meu Deus, vocês calam-se? Por favor.
Não temos tempo para isto. Tu. Vai trabalhar.
Só tenho de entrar no mercado. É um instante.
ALVOS LOCALIZADOS!
Mas que raio, Bowie? O que fizeste?
Desculpem. As vossas caras estão em todo o lado na Dark Web.
A recompensa é fantástica.
Temos de sair daqui. A agência está aqui em poucos minutos
Não é nada pessoal. Os muffins para rir são por minha conta.
O quê?
Eu estava a pedi-las.
- Estás bem, mano? - Estou, obrigado, meu.
Muito bem, então para onde vamos agora? Para a cadeia?
Eu conheço um sítio.
O último sítio aonde queria ir.
ANULAÇÃO DO SISTEMA
Qual é a sensação de estar do meu lado da lei?
A agência gosta de arranjar as coisas antes de dar cabo delas.
É um sítio doentio, Letty.
Não tens de quê.
O que fizeste?
Redirecionei o gás anestésico para o ar condicionado.
E ganhei uns minutos antes das câmaras reiniciarem
e eles descobrirem que isto se tornou num estudo sobre o sono.
Vais continuar rabugenta ou queres sair daqui?
Não vão ficar a dormir para sempre.
Não queres regressar à tua preciosa família?
Merda.
Parece que tens isto sob controlo. Para que precisas de mim?
Tenho um plano, mas são precisas duas pessoas.
Foi assim tão difícil?
Quanto tempo temos?
Diria uns quatro minutos.
Vai ter de chegar.
Se fosse a ti não me levantava.
Para isso, tens de me bater com mais força.
Vais arrepender-te disto.
Dante Reyes.
Nasceu em Portugal.
A mãe é das ilhas do Pacífico.
Tem tendências sociopatas desde pequeno.
Passou da detenção juvenil para a prisão e para as alas psiquiátricas.
Mas o pai aparecia sempre para o safar.
Depois da morte do pai, desapareceu.
Propriedades dos Reyes antes de morrer.
Agora tudo vendido e penhorado.
Exceto esta.
A esquadra da polícia.
Está abandonada há anos.
E adivinha em nome de quem está a escritura?
Dante Reyes.
É lá que vou encontrar a minha resposta.
Vou contigo.
Preciso que fiques a salvo.
Eu tinha ganho a corrida, sabes?
Então queres a desforra?
Estou a exigi-la.
Por isso, acho que nos vamos ver em breve.
Pessoal, não querem fazer isto.
Ele precisa de um relógio novo, polícia.
Olha, o relógio foi uma prenda.
Mas tenho um diamante de 16 quilates por lapidar nas cuecas. Queres espreitar?
Agora precisas mesmo de um relógio novo.
Caramba.
B, estás bem?
Já experimentaste as pastilhas? As pastilhas ajudam.
Não gosto de aviões.
Se for a altitude, vai ser um problema.
Sabes, eu tinha medo de carros.
Depois da morte do meu pai, acho que me culpei a mim próprio.
Foi duro. Tinha ataques de pânico e tudo.
Eu andava de autocarro.
Acho que tinha tanto medo de errar,
e de não ser tão bom como o meu irmão.
- Tu? - Desculpa, já viste o teu pai?
A sombra dele é enorme.
Sentes-te melhor?
- Sim. - Ainda bem. Eu também.
Aqui tem a bebida que pediu, senhor.
Conhece-la?
Conheço, é bom ter amigos em lugares altos.
Quando contar até 3 levantamo-nos e vamos à casa de banho.
Pronto?
Três.
REMOVER ANTES DO VOO
Quem eram aqueles tipos?
Da agência. Encontraram-nos.
Agora, vamos fugir.
Grande merda.
As asneiras são só para as músicas e para quando magoamos os dedos dos pés.
Esquece. Presta atenção.
Estamos muito alto para planar, por isso precisamos de impulso,
o que quer dizer?
Combustão. O que quer dizer?
Oxigénio e combustível.
Álcool.
Isso é rosé. Não funciona.
É uma longa história. Mas gostei da iniciativa.
Ainda bem que não era a altitude.
Aproveita a viagem, pequeno B.
O Bowie marcou-nos. A agência está no nosso encalce.
Temos de arranjar material e ir para o ponto de encontro assim que possível.
É aqui.
Esperem aqui. Deixem-me tratar disto.
Não, não. Isso é má ideia. Má à Roman.
O quê? De que estás a falar, meu?
Ouviste o que eu disse.
Olha, mano, não tens de fazer isto, meu.
Sabes que te apoio.
Apoiamos-te todos.
Tenho de fazer isto sozinho.
Tenho de falar contigo.
O único motivo para um tipo morto te aparecer à porta é...
Vingança.
Merda.
Merda. Han!
Devias ter continuado morto.
Consigo entrar. Consigo entrar.
Não gosto de me repetir.
Estragaste o meu snack.
Calma.
Não quero lutar contigo.
Então, isto vai ser rápido.
- Trouxeste mais homens para me matar? - Também me estão a tentar matar.
Parece que temos mais companhia.
- Ainda conduzes? - O que achas?
Pronto. Dá-me um segundo.
Quietos!
Larga o portátil.
Pessoal, já entrei.
Agora, estamos quites.
Estás bem?
Sabes, já percebi tudo.
Que raio foi aquilo?
Assustaste-te, eu vi.
Ninguém se assustou, mano.
Está bem. Ele assustou-se.
Temos uma visita indesejada.
- A minha família? - Estão a salvo.
Não tens medo de nada.
Não me importo de morrer. Só quero proteger os que amo.
Guarda-nos no coração e nunca te vais perder.
- Não tens medo de nada. - Às vezes o medo é o melhor professor.
Não tens medo de nada.
Gostas da minha casa?
Estou triste por não estar aí a fazer-te uma visita guiada.
E um pouco envergonhado por teres visto a minha fonte de inspiração.
Mas pelo menos sabes o quanto trabalhei para chegarmos aqui.
Agora sei que és um homem morto.
Queres dizer ressuscitado.
Graças a ti.
Sabes, se nunca tivesses estado atrás daquele volante
eu nunca seria o homem que sou hoje.
Construíste uma vida tão bonita, cheia de amor e com uma família.
Nunca tive essa oportunidade.
Danos colaterais, caos, morte.
Isto é o teu legado.
Eu sou o teu legado.
Sabes o que não consigo perceber?
Como alguém que nasceu tão rico,
escolhe o pior caminho na vida.
Não tens honra.
Sem honra não tens família.
E sem família,
não tens nada.
Não tenho nada por tua causa.
O meu futuro, a minha família, foi o que me roubaste.
E agora, vou destruir os teus, um a um.
Cala-te e enfrenta-me.
Gostas de surpresas, Dommy?
Adoro.
Mas o jogo ainda não acabou.
Ainda há tantas pessoas para magoar.
Vou apanhar-te.
Vai ser complicado com as algemas.
Pronto. Adeus, Dommy.
Não. Desliga tu primeiro.
Está bem.
Toretto, quieto!
Está na hora de enfrentares as consequências.
Estão a fazer exatamente o que ele quer.
Vamos.
Pronto. Vamos lá.
Sim.
Fantástico.
ANTÁRTIDA
Mesmo fantástico.
Merda.
Estás com frio?
O teu plano continua a não servir.
Pelo menos ficas quente.
"Obrigada, Cipher. Obrigada."
- Ena! - Olhem para isto.
Este material deve cobrir as nossas necessidades.
Tu não és de confiança.
Tu também não estás na minha lista de Natal.
Nada aqui é grátis. Quero que isto fique claro.
Não te esqueças de lhe pedir um recibo, está bem? Vou querer ver isto.
Parece que o Bowie não foi completamente inútil.
Posso usar o disco dele para completar a nossa localização do Dante.
Ele tem estado sempre dez passos à nossa frente.
Como é que ele consegue, sozinho?
Isto não é bom.
O nosso dinheiro foi dividido por contas em todo o mundo.
E vejam em que nome estão.
São equipas de mercenários assassinos. Uma verdadeira escumalha.
Ele usou o nosso dinheiro para comprar um exército.
Então este tipo não nos quer só mortos. Quer apagar-nos da face da terra.
Está a tentar separar-nos.
É exatamente por isso que temos de ir já ter com o Dom ao ponto de encontro.
Tens de ver isto.
Foram pagos para nos atacar,
todos os que nos ajudaram até agora.
Mãe.
Tenho um transporte à vossa espera.
E aonde vais?
Vou cavar umas sepulturas.
O menino bonito do Sr. Nobody apanhado sem dar luta.
Assim não tem piada.
É como subir o Evereste de elevador.
É melhor apertares o cinto.
Sei que fizeste bons trabalhos para a agência.
Deves pensar que isso te dá alguma imunidade.
Mas é um novo dia.
É esse o problema hoje em dia. Ninguém ouve.
Devias ter passado menos tempo com a cabeça debaixo do capô
e mais tempo a preparar-te para o que aí vem.
Os espiões foram substituídos por satélites,
pilotos de caças por drones,
informação por algoritmos.
Os dias em que um homem ao volante de um carro fazia a diferença acabaram.
Os dias de um homem qualquer ao volante de um carro acabaram.
O que estás a fazer?
A preparar-me para o que aí vem.
Muito bem.
Vão, vão, vão.
Dominic.
Trouxe-te de volta ao sítio onde nos conhecemos.
E tenho uma surpresa para ti.
Dom.
Estou a ouvir.
Dominic! Dominic.
Podes parar de magoar os meus novos amigos?
Não.
Só estou aqui para te magoar.
Não te vou mentir.
Aquele truque que fizeste com o carro foi impressionante.
Não foi? "Foi tão fixe."
Mas se não parares vou cortá-la aos bocados.
Toda.
Aqui está ela.
Elegantemente atrasada.
Apanhaste-me.
Podes ir.
Família.
Podes sair do meu carro?
Que falta de respeito.
Falas muito.
Para. Para. Não sabes a força que tens.
És um palerma!
Espera.
Gostas de ballet?
Adoro O Lago dos Cisnes.
Pareces preferir O Quebra Nozes.
E um, e dois, e...
Não.
Espera para ver.
Não.
Ela está em perigo.
O que vais fazer?
Sabes qual é o teu problema?
A família.
Não os podes salvar a todos.
Cinco...
Quatro...
Força.
Dois...
Não gostas de ballet.
Já percebi.
- Dás-me o God's Eye, por favor? - Vai-te lixar.
Não? Por favor?
Está aqui.
Já cá está.
Bom negócio Fica com o carro.
Dommy.
Disse-te que me devias sofrimento.
O teu legado não é dinheiro, nem poder,
nem a família que criaste, nem a vida que viveste.
Foi a vida que criaste.
E um pai e o seu filho
são tudo.
Mataste o meu pai nesta ponte.
E agora sei onde encontrar o teu filho.
Enchanté.
Vais ficar bem, Tess. Entrou e saiu.
Dói um pouco.
O teu pai estaria orgulhoso.
Sim.
Tu vais travá-lo.
Tem fé.
Ela tem de ir para o hospital.
Vai correr tudo bem.
Eu trato dela. Vai salvar o teu filho.
O meu sobrinho.
Não vou dizer que lamento,
por isso deixa-me fazer uma coisa melhor.
Vamos buscar o teu filho.
Era uma velha mina,
e fizeram túneis dentro da montanha.
E eu...
renovei este sítio.
Só tens de te manter aberto às possibilidades.
E claro, ter muito tempo livre.
Disseste que vínhamos aqui ter com ele.
Então!
Sabes como é o teu pai. Tem de se certificar de que é seguro.
Vamos esperar.
Amo-te, tio Jakob.
O que é aquilo?
Aquilo?
É um projeto em que tenho andado a trabalhar.
Não te interessa.
Estamos a entrar no espaço aéreo português. O Jakob já chegou.
O Dom disse alguma coisa?
Porque estás tão calado? Estás bem?
Tenho estado aqui a pensar, meu.
Sabia que me cheirava a esturro.
Tej, a missão era minha,
eu era o líder,
e dei cabo de tudo passo a passo.
Esta coisa da liderança não é para mim.
Levaste-nos para Londres num contentor.
Gastaste milhares de dólares do teu dinheiro escondido nas cuecas
e agora cheira a perfume barato.
E agora estás aqui sentado a assumir a responsabilidade
por uma coisa que todos fizemos.
Sim, eu sei. Parece estúpido.
Não, não me parece nada estúpido. Sabes o que me parece?
Parece-me um líder.
Vá lá. Levanta-te, meu.
- Amo-te, meu, - Também te amo, mano.
Às vezes temos de pedir desculpa.
Desculpa ter-te dado uma tareia, meu. Não foi de propósito.
Isto tudo teria sido...
Estás bem? O que se passa?
Sou alérgico às tuas tretas.
Tem calma. Vais partir isso.
Estás bem?
O God's Eye foi usado para enviar dezenas de mercenários atrás do filho do Dom.
Criei uma coisa que está a magoar os que amamos.
Foi feito para ajudar.
Isto é maior do que o Dante. Isto é maior do que nós.
Temos de parar já este monstro.
Temos de ir.
Prepara-te!
Estou a ver o Tio Músculos e o miúdo.
Pessoal, não se esqueçam do plano. Confinar e raptar. Obrigado.
Não.
Armas, não.
Preciso do fedelho vivo.
Pelo menos, por enquanto.
- Estás pronto? - Pronto.
Grande merda.
Não. Não faz mal.
Letras de música, dedos magoados e carros canhão.
Vamos lá.
Está encravado. Está encravado.
Eles têm um exército, Dom. A tua equipa não está longe.
- Aterra. - Não posso aterrar aqui.
Há um aeródromo a 7 Km.
Está bem. Encontramo-nos lá.
Abre a traseira.
Dom, não há sítio nenhum para aterrar.
Quem falou em aterrar?
Olha.
Vou buscar-te, filho.
Mas que...
- Pai. - Olá, filho.
É bom ver-te, mano velho.
É bom ver-vos.
Sigam-me até aquele avião.
Estamos mesmo atrás de ti.
Já te apanhei.
Aimes, estamos a caminho.
Dom, vou aterrar 5 Km a oeste.
Mas eles ainda estão atrás de ti.
Está encravado.
B, o que estás a fazer?
Cuidado.
Fecha a porta da frente.
Pequeno B!
Tio Jakob!
Já arranjei.
B!
Adeusinho.
- Socorro! - Cala-te.
- Caramba. - Gostas de festa? Eu gosto.
Dom, perdi-o.
O Dante tem o pequeno B.
Dominic, bem-vindo ao grande espetáculo.
É a última volta. Olha o meu copiloto.
Pai!
Quem podia prever isto? Sem ser eu, claro.
COMBUSTÍVEL
Merda. Parece que o tubo de combustível foi atingido.
Não consigo alcançá-lo, Dom.
Jakob, fica comigo.
Estou fora desta corrida.
- Tens de ser tu. - Dom!
Tenho uma surpresa para ti.
Criaste um filho do caraças, Dom.
Está na hora de eu sair da tua sombra.
Obrigado por me teres mostrado o caminho.
- Jakob? - Vou desimpedir o caminho.
Vai buscar o teu filho.
Jakob, não!
Não!
Tio Jakob!
Parece que o Tio Músculos não vai ao próximo churrasco.
Quero dizer, é muito honroso.
Estou a 5 Km.
Vai pela estrada de serviço. Vai direto ao aeródromo.
Sabes como ganhar ao teu pai numa corrida de rua?
Tiras-lhe as ruas.
Pai!
Fantástico.
Nós conseguimos. Nós conseguimos.
É a minha vez.
Ele é bom. O teu pai é bom.
Dom, falta-te 1,5 Km.
Filho...
Eu nunca quebro uma promessa.
Agora, vamos acabar aquela aula de condução.
Sente o carro.
Sente a meta
e voa.
Agora!
Apanha já a estrada de serviço.
Já aterrei.
Vamos agora ter contigo.
A tua equipa está a caminho.
Encontramo-nos no aeródromo.
- Estás bem? - Estou bem, pai.
Tenho muito orgulho em ti, filho.
Dommyzinho.
Tão bom voltar a ver-te.
Atingiste-me com um helicóptero?
Que bruto!
Já percebi. Estás a exibir-te à frente do teu filho.
Achaste mesmo que ia ser assim tão fácil?
Vieste parar exatamente onde eu queria.
Sim!
Espera.
Tenho uma surpresa para ti.
A cavalaria está aqui. Vamos ajudar-te, Dom.
Sai daqui, Roman. É uma armadilha.
Vem aí!
Sim!
Vês? Este é o problema de ter uma família grande.
Não os podes proteger a todos.
Dominic, aquele é o teu novo amigo?
És tão previsível.
Achas que todos vão acabar do teu lado?
O problema é que o Aimes já era meu.
Agora, vai começar o trabalho.
E ali,
hoje vou pôr a nossa família no caminho para o verdadeiro poder.
Vamos começar.
Parece que a nossa parceria está a ter um início fantástico.
Sabes, Dominic, para te tornares um verdadeiro santo
tens de fazer milagres.
Ou morrer como um mártir.
Então, como vai ser?
CONTROLO REMOTO
Roubei o teu dinheiro, roubei a tua liberdade
e vou roubar a tua família.
E vais morrer sabendo que não conseguiste salvar o teu filho.
Pai,
eu tenho fé.
Cometeste um erro.
Nunca roubaste o meu carro.
O sofrimento acabou, Dom.
Está na hora de morreres.
SEQUÊNCIA DE ATIVAÇÃO
Não acredito.
Ainda achas que o meu plano não presta?
CHAMADA NÃO IDENTIFICADA
Olá, parceiro. Gostas de surpresas?
Fizeste umas coisas perversas e sórdidas, Xerife.
Tiraste-me a coisa mais importante da minha vida.
O Dom conduziu o carro.
Mas tu...
- Ajuda-me. -... puxaste o gatilho.
E agora, vou fazer-te sofrer.
O diabo vai atrás de ti,
agente da lei.
Sabes onde eu estou, cabrão.
Tradução e Legendagem: CINEMUNDO, LDA. por Luís Zanguineto