KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN
Isä tekee poikansa puolesta mitä vain.
Äitisi ei koskaan ymmärtänyt sitä.
Hän näki hirviön katsoessaan sinua.
Minä näin potentiaalia.
Kun kiusaaja vei rahasi, -
veit häneltä silmän.
Sinua hulluksi haukkuneilta veit kielen.
Miksikö pyysin sinut tänään tänne?
Oliko syynä anteliaisuus? Rakkaus?
Ei toki.
Vaan jotta rakentamani ei kuole mukanani.
Jotta perintöni voisi elää.
Isän ja pojan suhde on kaikki kaikessa.
Tämän tehtävän luotan vain yhdelle:
sinulle.
Käteispiilojamme vahtineet sotilaat -
antoivat Toretton polttaa omaisuuttani.
Tapan Dominic Toretton.
Tapan koko porukan.
Tapat?
Antaisitko heille armoa?
Ei, poika. Kun vaaditaan kärsimystä, -
ei pidä tyytyä kuolemaan.
Pane Toretto kärsimään.
Nyt työmme alkaa.
Tämän myötä -
perheemme voi saada todellista valtaa.
Sitten aloitetaan.
Mitä nyt?
He vievät kassaholvin!
He vievät holvin. - Mitä?
Holvin!
Hemmetti!
Pysyttele perässä.
He eivät pääse pakoon sillalla.
Niitä on liikaa. Emme selviä.
Emme niin.
Sinä selviät.
En jätä sinua. Noudata suunnitelmaa.
Suunnitelma oli aina tämä.
He ovat kiikissä!
Mitä hän tekee?
Anna palaa.
LOS ANGELES - NYKYHETKI
Hyvin se meni.
Eikä mennyt.
Ei kukaan aloita maaliviivalta, B.
Pitää jaksaa uskoa.
Muista päivän opetus:
Etsi oikea linja, -
tunne autosi -
ja lennä.
On ihan ok pelätä.
Pelko voi olla paras opettaja.
En minä pelännyt.
Kaikki pelkäävät, poika. - Et sinä.
Sinä et pelkää mitään.
Nyt pitää lähteä.
Isomummi lensi tänne, -
ja hän tekee grillattuja banaaneja.
Meille ei jää, jos Roman ehtii ensin.
Sitä sietääkin pelätä.
Olit vainaa.
Sinun on aika elää.
Antakaa olla, jätkät.
Noin. Profiili tehty.
Ole hyvä.
Odota muutama päivä.
Mitään ei tapahdu heti.
Täh?
OSUMA!
Näytä profiilikuvasi.
Taisit käyttää filtteriä. - Mitä katsotte?
Videopelejä vain. - Älä mene sinne.
Voinko istua vieressäsi?
Joko driftaat? - Joo.
Olisitpa nähnyt.
Se oli tosi siistiä, äiti!
Hei!
Hirveä nälkä!
Tulkaa.
Haluan halauksen -
joka ikiseltä täällä.
Tähän muodostuu oikea halijono.
Odottakaas kun maistatte.
Se on tosi hyvää. Panin parastani.
Keittobanaaneja.
Saisinko hiljaisuutta?
Abuelita haluaa puhua.
Hiljaisuuden saamista, kiitos.
Kun katson tätä ihanaa perhettä, -
sydämeni täyttyy ylpeydestä.
Siitä ylpeydestä poikani, -
sinun isäsi, -
olisi nauttinut suuresti.
Tienne on ollut hyvin vaikea -
eikä erityisen reilu.
Siinä te kuitenkin olette -
kaikesta huolimatta -
rakentamassa upeaa per...
Perintönne elää sukupolvien ajan.
Kukaan ei voi viedä sitä teiltä. Ei nyt -
eikä koskaan.
Perheelle.
Perheelle!
Siempre.
Varo! Minulla on uudet Niket.
Pentele!
Virasto pani sinut johtoon, Roman.
Haluan ajaa.
Tarvitsen enemmän älyäsi.
Noin Roman ei ole ennen sanonut.
Kerro, mistä on kyse.
Virasto sai vihjeen -
pöllitystä sotilasteknologiasta.
Kvanttitietokoneen siru -
kuljetetaan Rooman halki, -
ja meidän pitää varastaa se.
Romanin tiedot pitävät paikkansa.
Tietenkin. Kyseessähän on Rooma.
Rooma, Roman.
Kuin suunnittelisin keikkaa -
omalla pihallani.
Tiedät Roomasta vain roomalaiset kynttilät.
Et kuitenkaan kertonut, -
mihin tarvitsemme RC-auton, -
kullanvärisen Lamborghinin -
ja ilokaasua.
Olen mukana.
Tarvitset kaiken mahdollisen älyn.
Juonit jotain.
Roman... - Älä puhu minulle.
Okei. - Kuulkaas.
Tämän jatkuvan dissauksen pitää loppua.
Heti!
Hiffaatteko?
Testasin vain johtajan ääntäni.
Tajuan kyllä.
Luulet olevasi ovela, Tej.
Tulitko vakoilemaan minua?
Mikä tämä romu on?
Ei suoraruiskutusta.
Odotin jotain isompaa ja parempaa.
Rakennan sitä pikku B:n kanssa.
Kaasari pakottaa hänet kuuntelemaan.
Nykyään kukaan ei enää kuuntele.
Pidä varasi.
B on pian parempi mekaanikko -
kuin kukaan meistä.
Se on tarkoituskin.
Omat taidot opetetaan.
Uusi sukupolvi on vanhaa parempi.
Totta.
Sitä on isyys.
Olemme päässeet pitkälle siitä, -
kun pöllimme bensarekkoja ulkomailla.
Näin on.
Ne olivat rankkoja aikoja.
Mahtavia aikoja.
Oliko juttu kesken?
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Mennään, Han.
Roman halusi johtaa tätä tehtävää.
En voinut kieltäytyä.
Mutta en päästä heitä Roomaan ilman sinua.
Los Bandoleros ikuisesti.
SANKARI VOITTAA MESTARUUDEN
Olet kunniaksi hänelle.
Pidä meidät sydämessäsi, -
niin et koskaan eksy tieltä.
Sinusta tulee minua parempi.
Mitä katselet?
Sinua.
Poju nukkuu.
Miten olet aina vain kauniimpi?
Joko se on täällä?
Ei.
Vauva tulee, kun aika on oikea.
Kun olimme tänään ajamassa, -
B sanoi: "Isä..."
"Et pelkää mitään."
Kyllä minä pelkään.
Pelkään, että menetän poikani.
Tai vaimoni.
Niin ei tapahdu enää.
Katsele vain peruutuspeiliin, jos haluat.
Arvaa mitä sinulta jää näkemättä. - No?
Ikuisuus -
juuri tässä hetkessä.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinä.
Olen haaveillut tappamisestasi -
tuhat kertaa.
Viimeksi välissämme oli -
luodinkestävää lasia -
ja aseistettuja vartijoita.
En päässyt käsiksi sinuun.
Nyt pääsen.
Haluat kuulla viimeiset sanani.
Dom! - Ei!
Kuuntelitko sinä Elenan viimeiset sanat -
ennen kuin tapoit hänet?
Minulla on pirun hyvä syy olla täällä.
Ehkä ainoa syy, josta välität.
Pikku-B.
Herätys, kulta.
Tuli kutsumaton vieras.
Tiedät mitä tehdä.
Mitä haluat?
Puhu.
Tapasin tänään paholaisen.
Luulin aina, että paholainen olen minä.
Petyin aika lailla.
Hän tuli ovelleni.
Hän päästi itsensä sisään.
Kuulemma kuoleman hetkellä -
elämä vilisee silmien edessä.
Onko näin?
Kuka oikein olet?
Kysymys, johon harva osaa vastata.
Saat kolme sekuntia.
Ennen kuin vuodat kuiviin -
kerro miksi oikein tulit.
Minä tulin, -
koska viholliseni vihollinen -
olet sinä.
Olen mies vailla nimeä.
Vailla perintöä.
Olen täällä samasta syystä kuin sinä.
Dominic Toretton takia.
Haluat tappaa Domin.
Jono on aika pitkä.
Ehei.
Kuolema ei voi kuitata kärsimysvelkaa.
Tarvitsen kuitenkin apua.
Tarvitsen välineitä, teknologiaa -
ja miehiä.
Joko olet kanssani -
tai minua vas...
En tee yhteistyötä.
Sitten näet rakkaasi kuolevan.
Rakastan vain itseäni.
Käytätkö omaa temppuani minua vastaan?
En puhunut sinulle.
Puhuin Zekelle.
Amirille.
Kevinin isälle.
Kukahan se on?
Söpöjä lapsia.
Kaikilla oli menetettävää -
paitsi tuolla piruparalla.
Ei edes kisumirriä.
Te loput saatte valita.
Minä tai...
Sinä haluat hallita maailmaa.
Minä haluan rangaista sitä.
Muistan tämän.
Kaikki muistavat.
Tarvitsen jonkun käyttämään tätä.
Nörtit, seuratkaa minua.
Tiedätte varmasti, mitä tehdä.
Ciao!
Tappakaa hänet.
Perkele!
Luulitteko, että luotan teihin?
Kunnon kätyreitä on vaikea löytää.
Alkamassa on sota.
Puolia valitaan jo.
Kaikki, joita rakastat, tuhotaan.
Hän menetti kolme litraa verta.
Yleensä vähempikin tappaa.
Hänet viedään talteen.
Hän ei ehkä selviä.
Puhuiko hän totta?
Vahvistimme ammuskelun -
ja välineiden viemisen.
Varkaalla on nyt kunnon arsenaali.
Varoititko väkeäsi?
Mia ja Brian ovat turvassa.
Roman, Tej, Ramsey ja Han eivät vastaa.
Missä he mahtavat olla?
Roomassa.
Sinun keikallasi.
Meillä ei ole tehtävää Roomassa.
Se on ansa.
Hemmetti.
Lähdemme Roomaan.
Seuraa minua.
Poika.
Viemme ajotuntisi loppuun.
Lupaan sen.
Tapahtui mitä vain.
Minä pidän aina lupaukseni.
Mene yläkertaan.
ROOMA
Voisiko joku kertoa, -
miten teemme autoryöstön -
ajamatta autoilla?
Mitä nopeammin varastamme sirun, -
sitä pikemmin nautit la dolce vitasta.
Saattue lähestyy, Roman. Missä olet?
Sinun pitäisi aloittaa häirintä.
Rooma-Roman on kehissä.
Nyt kiiltää kunnolla.
Tämä on minun tehtäväni.
Se on tullut varsin selväksi.
Kukaan muu -
ei panisi Hania Alfan rattiin.
Olisimme jo siellä, -
ellei Roman ajaisi Fort Knoxia.
Pellin alla murisee.
Tämä on päheä auto.
Alfasta puuttuu tehoa -
mutta ketteryyttä piisaa.
Totta.
Vaikka Lambossa on V10 -
Stage 3 UGR:n tuplaturbopaketilla, -
Alfalla on etu tässä ympäristössä.
Mitä?
Aivan. Tiedän nykyään juttuja.
Tuletko vaimokseni?
Eikö muuta vaadittu?
Eikö Viraston leluilla -
saa yhteyttä Romaniin?
Puhelut, meilit ja viestit -
eivät mene läpi.
Kokeilin Hanin deittisovellustakin.
Ansan laatija varmisti, -
ettemme voi varoittaa heitä.
Jatka etsimistä. He ovat lähellä.
Sitten aloitetaan. - Bileet käyntiin!
Asemissa.
Mini-Tej kehiin.
Hetkinen.
Mini-Tej? Mitä sinä selität?
Pannaan haisemaan!
Tästä ei sovittu.
Sinähän halusit ajaa.
Nyt ajat.
Miksi naurat?
Mistä sait tuon?
Jopa Mini-Tejin aivot -
ovat isommat kuin sinulla.
Taaempi auto ei näe.
Pois tieltä, nunnat ja männynkävyt!
On aika loistaa!
Mennään.
Olemme sisällä. Minä ajan.
Ovet lukittuivat.
Joku kauko-ohjaa autoa.
En voi mitään ilman välineitäni.
Yksi ja kaksi ja...
Jumankekka! Mitä ihmettä?
Oliko liikaa?
Valmista?
Tosi siistiä!
Scusi!
Joku pöllii kuorma-auton.
Ja meidät sen mukana!
Räjähdyksiä lähellä Forum Romanumia.
He ovat siellä.
Valmiina? Ja...
Kuuletko tuon? Mikä se on?
Ei hajuakaan.
Voi perse. Hemmetin iso pommi.
Mikä? - Pommi!
Roman, lastina piti olla tietokonesiru.
Tuo on kylläkin pommi!
Mitä jos se räjähtää?
Ai mitäkö tapahtuu?
Rooman kukkulat menevät maan tasalle.
Osa kaupungista tuhoutuu.
Paljon ihmisiä kuolee.
Sellaisia pommit ovat.
Tulossa ollaan.
Mitä räjäytetään, tahvot?
Mitä?
Vatikaani? Vau.
Hyvä on sitten, -
mutta te joudutte helvettiin.
Tuolla he ovat.
Luojan kiitos! Dom ja Letty.
Kappas. Tulit juuri ajoissa, Dominic.
Sulje salattu radioyhteys.
AVOIN YHTEYS
Ramsey? - Meitä kauko-ohjataan.
Kyydissä on pommi.
Se on DM79-neutronimerimiina.
Tässä! Voin sammuttaa sen tappokytkimellä.
Minun on päästävä käsiksi siihen.
Auto on pysäytettävä.
Ei käy, Kapteeni Amerikka.
Äkkiä nyt. Vauhti kiihtyy!
Tukitaan sen tie.
Ajan sen eteen.
Ramsey ja Tej, vyöt kiinni.
Mene, Dom! Olen jumissa.
Dominic.
No niin!
Onpa hän nopea.
Vaijeri? Oikeasti?
No, jos ei voi ajaa, pitää pyöriä.
Jumankauta!
Kuorma-auto putoaa alas!
Meidän pitää törmätä siihen. - Siis mitä?
Anteeksi, kultainen aarteeni!
Se ei pysähdy.
Pommi vieri ulos, Dom.
Pysykää loitolla. Minä hoidan tämän.
Ei. Me hoidamme.
Letty!
Joko he ovat terroristeja?
Välitin kuvat viranomaisille.
Hienoa, Bob! Tapan nyt sen toopen, -
joka yrittää purkaa pommin.
Aina pitää tulla ongelmia.
Perheenne ovat hallussani.
Älkää menkö minnekään.
Buongiorno, Roma!
No niin.
Kuka tuo on?
Siinä hän on!
Itse ykkösmies. Tehtävänjohtaja Roman Pearce.
Mitenhän selviät tästä?
Letty!
Taisin löytää sen tyypin.
Letty!
Hoidan hänet.
Tuo pumppu räjähtää.
Pikku-Nobodyn vuoro.
Hanaa!
Lähestyn... - Kukkuu!
Pois autosta! Se räjähtää!
Pum!
Meidän pitää jumittaa laukaisin.
Hoituu. Letty, pysy perässä.
Voin lähettää häirintäsignaalin -
puhelimesi kautta.
Sitten hän ei voi räjäyttää pommia.
Letty!
Bravo.
Alkaa olla hankalaa.
En pysy perässä enää pitkään.
Ramsey, miten syvä joki on?
Tiber?
18 metriä.
Vesi vaimentaa räjähdyksen -
kymmenen kertaa pienemmäksi.
Hemmetti.
Läheltä piti, kultaseni!
Hän pääsi pakoon.
Hitto! Kantama ei riitä.
Emme voi häiritä signaalia.
Kurja juttu, Dom.
Olen taas kuvioissa.
VIRITETTY
30 sekuntia aikaa pelastaa Rooma.
Dom, hän viritti pommin, -
ja olet melkein joella.
15 sekuntia, Dom.
Dom, kuuntele.
Vatikaani on räjähdysalueella.
Häivy sieltä. Teit kaiken voitavan.
En kaikkea.
Viisi.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Mitä me teimme?
Kärsimyksesi kautta -
minä täytän kohtaloni.
Tule etsimään minut.
Piinasi on vasta alkamassa.
Nähdään pian, Dom.
Roomassa on tapahtunut valtava räjähdys.
...suuri sotilasräjähde.
Vatikaani kärsi vahinkoja.
Kukaan ei kuollut.
Terroristit ovat nämä viisi henkilöä.
Heitä johtaa tämä mies.
Dominic Toretto.
VIRASTON PÄÄMAJA
Viranomaiset ovat aloittamassa -
ennennäkemätöntä ihmisjahtia.
En tiedä, miten hän pääsi sisään.
Varastin kulkulupasi.
En tarvitse sitä enää. Kiitos.
Sehän on...
Miksi kutsun sinua?
Pikkuneiti Nobodyksi? - Käytä nimeäni.
Luulin, että olet yhä Damaskoksessa, Tess.
Et voi marssia tänne -
vain koska isäsi on legenda.
Jonkun on puhuttava heidän puolestaan.
Roomassa tapahtui täysi katastrofi.
Uhreja ei tullut paljon, mutta vaikutus oli globaali.
Ja mitähän Italiassa tapahtui?
Nähtävyyksien katselua, herkuttelua, -
20 kilotonnin pommin varkaus.
Tuo on täyttä paskaa, Aimes.
Varo sanojasi.
Pikku-Nobody on telakalla ja isäsi kateissa.
Minä olen uusi pomo.
Aloitetaan.
Los Angeles, 2001.
Nuoria vaatimattomista oloista.
Katukisaajia, joista tuli autokaappareita.
Sen jälkeen salakuljetusta, -
vankilapakoja, junaryöstöjä...
Kaikkea, mitä autoilla voi tehdä.
Jumalan ja painovoiman lakien uhmaamista.
Kirjoititko tuon itse?
He kiinnittivät huomiomme Riossa 2011.
He ryöstivät huumeparoni -
Hernan Reyesin, joka kuoli sillalle.
Herra Nobody näki heissä potentiaalia.
Hän värväsi heidät freelancereiksi.
He tekivät meille keikkoja Abu Dhabissa, -
Tokiossa, Lontoossa, New Yorkissa...
Heidät olisi pitänyt hylätä aikaa sitten -
mutta heillä oli puolustajansa.
Niin he toimivat.
He turmelevat lainvalvojia.
Brian O'Conner, -
Elena Neves, Luke Hobbs.
Kaikista tulee perhettä.
Se on kuin jokin autokultti.
Jopa Tessin rakas isäukko.
Olemme siis grillijuhlien -
ja oluen päässä lankeamisesta?
Mitä yrität sanoa? - He ovat rikollisia.
Rooma oli vain ajan kysymys.
He ovat varastaneet satoja miljoonia -
ja ainakin yhden ydinsukellusveneen.
Miksi annoimme tämän jatkua näin pitkään?
He ovat lianneet kätensä meidän puolestamme.
He ovat ajaneet helvettiin ja takaisin Viraston vuoksi.
Rooman-juttu ei voi pitää paikkaansa.
Kyllä voi ja pitää.
Virasto on tätä parempi.
Emme ole näin tyhmiä.
Meidän pitää tukea Domia -
ja hänen perhettään.
Päämme on pölkyllä, ellemme toimi.
Seuraukset ovat katastrofaaliset.
Pyydän täysiä valtuuksia -
surmata tai vangita Toretton klaanin.
Mitä sinä teet, Aimes?
ÄÄNESTYS
HYLÄTTY
Sain tarvittavat äänet.
Pomonasi en välitä paskaakaan -
hyvistä sydämistä -
ja vihaan grillijuhlia.
Pusken vaikka tavarajunan raiteiltaan.
Älä siis tule minun tielleni.
Selvä.
Kuljen omaa tietäni.
Rooman myötä kaatuu koko maailma.
Tämä ei ole Loma Roomassa, -
etkä sinä ole Gregory Peck.
Perheeni?
Tiimisi piileskelee.
He ovat turvassa.
He veivät Lettyn.
Ketkä? - Virasto.
Ja sinä pääsit ykköseksi etsityimpien listalla.
Tämän tekijä halusi katkoa siteesi Virastoon -
ja erottaa sinut perheestäsi.
Kaikki viestit tiimillesi jäljitetään.
Välitä viesti herra Nobodylle.
Siihen tarvitaan meedio tai taikuri.
Hän on tehnyt katoamistempun.
Levitä viestiä:
"Belgialainen maistuisi nyt."
Hän ymmärtää.
Minulla on viesti sinulle.
Maailma on tulessa, ja sinä haluat juosta -
palavaan taloon pelastamaan henkiä, -
mutta lopulta talo sortuu niskaasi.
En pelkää kuolemaa.
Haluan vain suojella rakkaitani.
Miksi gladiaattoreilla ei ollut perheitä?
No?
Koska heille jokainen päivä -
saattoi olla viimeinen.
Valitset yksinäisen tien, kultaseni.
Et voi ottaa ketään mukaasi.
Jumalan silmä käyntiin.
Selvä, sir. - Käynnistetään.
Selvittäkää Toretton porukan sijainti -
millin tarkkuudella. - Meillä on ongelma.
Jäljitysväline on poistettu.
Tess. Hän ei tullutkaan vain tervehtimään.
Jos hän ilmaantuu jossakin, -
seuratkaa häntä.
Karkurit ovat meille ennestään tuttuja.
Torettolla on sisko ja poika.
Ellemme löydä häntä, -
etsitään hänen perheensä.
Taas!
Vau.
Petkutatko lempitätiäsi?
Ihan sama, miten täpärästi voittaa.
Voitto on voitto.
Missä olen kuullut tuon ennen?
Juokse!
Tutkikaa paikat. Haluamme heidät elossa.
Heti maahan!
Ei, Mia! Päästäkää hänet!
Juokse!
Mikä meininki?
Jakob-setä? - Isäsi lähetti minut.
Uusi suunnitelma.
Käskin olemaan liikkumatta!
Onko pikku-B siellä?
B!
Seis!
Oletko ok?
Oletko sinä?
B!
Tule.
Keitä he olivat? - Viraston väkeä.
Rooma oli ansa. Koko perhe on vaarassa.
Menen Brianin ja lasten luo.
Dom lähetti minut B:n avuksi.
Muistatko vanhan turvapaikkamme?
Dom haluaa tavata tiimin siellä.
Selvä.
Kuuntele.
Mene Jakob-sedän mukaan.
Tottele häntä.
Vien sinut isäsi luo, jos sopii.
Suojele häntä hengelläsi.
Rakastan sinua. - Ja minä sinua, sisko.
Mennään.
Ei hyvää päivää!
Hei!
Ei se ole minun.
Tämä on.
Mutta...
NAPOLI
HYVIÄ VIBOJA
Etsin erästä.
Taidatte tarvita juotavaa.
Jospa tarjoan kierroksen?
Tarjoan niin monta kierrosta -
kuin he kestävät.
Jos tulit nuuskimaan, -
et kävele enää ulos.
Maistuuko kellekään paukku?
Kaksi olutta.
Kiitos.
Kippis.
Queenie kertoi, missä olet.
Belgialaista?
Nobody kertoi, että hänellä on tytär.
Niinkö?
Nyt kun hän on kadonnut, -
minä palasin takaisin.
Isäsi piti Viraston kurissa.
Nyt kaikki rajoitteet ovat poissa.
Kun maailmassa ei ole sääntöjä, -
kukaan ei ole turvassa.
Totta. Virasto on kääntänyt selkänsä -
omille periaatteilleen.
Uusi pomo Aimes -
tulee perääsi kaikin voimin.
Hankin sinulle lisää aikaa -
ja lainasin heidän jäljitysvempaintaan.
Näyttääkö tutulta?
Jumalan silmä.
Se kuuluu pankkiholviin.
Niitä revitään seinistä.
Se on turvassa minulla.
Otin kaappauksen liikennekameran kuvasta -
ja syötin Jumalan silmään.
Tuli osuma Riosta.
Onko sinulla vihollisia siellä?
Reyes.
Hän on edelleen kuollut, -
mutta hänellä on poika, Dante.
Järjestä minut Rioon.
Se oli toinen toiveesi.
Saat vielä yhden.
Letty.
Hän on salaisessa vankilassa.
Auta hänet ulos. - En pysty.
Nobody pystyisi.
Olen pahoillani, Dom.
Se, mitä pyydät, on mahdotonta.
Mikään ei ole.
Pitää vain uskoa.
Roomasta poistuminen partavesikontissa -
oli surkea idea, Roman.
Taisin menettää hajuaistini.
Ei partavettä vaan kyynelkaasua.
En tiedä, mistä te puhutte.
Tämä tuoksuu taikuudelle.
Otin pullon itselleni.
Tämä on sinun syytäsi. Kai tiedät sen?
Seuraa vain johtajasi esimerkkiä.
Ymmärrätkö?
Olen synnynnäinen johtaja.
Missä olemme? - Toin sinut kotiin, Ramsey.
Enemmän valvontakameroita kuin missään.
Mahtavaa.
Tietääkö isä, että ajat tällä?
Jep. Kisasin tällä häntä vastaan.
Tiedoksesi, että ysärillä -
viiden litran kone oli kova juttu.
Ja onhan tämä Mustang.
Vähän kunnioitusta.
Kuulehan...
SULOSÄVELIÄ
Matkamusiikkia.
Sain tämän auton 13-vuotiaana.
Maalasin sen itse -
ja kasasin moottorin.
Aina ei voi valita, mitä rakastaa.
Minne olemme menossa?
Minun paikkaani. Tapaamme isäsi siellä.
Onko hän kunnossa?
Hän tulee sinne.
Tämä heppu oli alusvaatemalli. - Täh?
Kyllä vain.
Sitten jorataan.
Anna palaa, pikkumies. Samaan tahtiin.
Kappas vaan!
Sillä lailla. Hyviä viboja.
Energiaa ja hyviä viboja!
Tunne se!
VIRASTON SALAINEN VANKILA
TUNTEMATON SIJAINTI
Voitte tulla, johtaja.
Fiini takki, kalliit korvakorut.
Nuo sattuvat takuulla.
Nyt on kovat keinot käytössä.
En ole Viraston asialla.
Saatoit takavarikoida tuon.
Sait arven ranteeseesi -
sinä iltana kun tapasit Domin.
Hän kuulemma leveili.
Häiritsen ääniyhteyttä, -
mutta kamerat toimivat.
Autan sinut ulos, mutta siinä menee aikaa.
Minulla ei ole aikaa.
Haluan Domin luokse.
Minusta ei ole hyötyä täällä.
Sinulla on varmasti jokin suunnitelma.
Ässä tunnistaa ässän.
Tätä ei sitten voi enää perua.
Kuulostaa hyvältä.
Okei. Järjestetään sinut ulos sellistä.
Tämä sattuu.
Näyttele mukana.
Ovi auki!
Toimeksi!
Vartijat!
Apua! - Irti hänestä!
Oikeasti?
Que surpresa!
Katso. Tämä on sinun ansiotasi.
Tervetuloa kotiin. - Kiva nähdä taas.
Johan nyt!
Virkavalta on kuulemma perässäsi.
Etsin erästä henkilöä.
Miten voimme auttaa?
Pomo, hän on täällä.
Autoit jo.
Okei.
Mikä meininki?
Kuka on seuraava?
Haluan esitellä elävän legendan.
Tiedän, kuka hän on.
Vaikea olla tietämättä.
Taidat olla voittajien piirissä.
Olet pannut kaaraasi RB26-moottorin.
L24 ei kestä näitä tehoja.
Kamuni hyväksyisi.
En kaipaa hyväksyntää.
Mieti mitä sanot. Katso ympärillesi.
Kaikki haluavat arvostusta.
Meinaatko kisata? - Et halua sitä.
En tahdo viedä kenenkään autoa.
Harmi.
Olisin mieluusti päihittänyt hänet.
Sinä ja kaikki muut.
Miljoona sille, joka voittaa minut.
Tässä, Diogo.
Isabel!
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Kai tänään kisataan? - Ehkä.
Jos pyydän nätisti?
Dominic Toretto.
Tiesin, että tulet perääni.
Harmi, ettemme ehtineet tavata Roomassa.
Molemmilla oli muita kiireitä.
Olen Dante. Enchanté.
Sinä olit kerrassaan mahtava. Fabuloso.
Hän pelasti Vatikaanin.
Kuka tekee sellaista? Oikeasti?
Paavi? Jumala?
Huomasitko muuten, mitä tein?
Vierivä kuula oli kunnianosoitus -
perheeni kassaholville.
Paitsi että se oli tulessa.
Muistatko isäni?
Hernan Reyes. - Aivan.
Hän luuli -
pitävänsä kaupunkia otteessaan.
Arvaa mitä tapahtui.
Hoitelin hänet.
Ei riidellä lasten nähden.
Olet täysin oikeassa.
Hän oli kamala ihminen -
ja surkea isä.
Mutta pidin hänestä silti.
Veit hänet minulta, kun varastit rahamme -
ja jätit minut kärsimään.
Siksi tulinkin tänne.
Päättämään kärsimyksesi.
Enkä varastanut rahoja.
Poltin ne.
Brasilia ja Rio kuuluvat minulle.
Luulet että kaiken voi ostaa.
Katuja ei voi ostaa.
Me tuemme Domia.
Kiusallista.
Voimme alkaa ampua toisiamme -
tai sitten kisaamme.
Jos voitat, menen vankilaan.
Jos häviät...
Älä häviä.
Tulitte, koska halusitte nähdä kisan.
Kisataan!
Auts.
Musta pukee sinua.
Tiedän, mitä mietit.
Kyllä, matto ja verhot ovat samaa sävyä.
Kiitos.
Vaikea uskoa, että kisaan -
itse Dominic Torettoa vastaan.
Vatsassa on perhosia.
Olet tosi vaikuttava.
Olet voittanut hurjasti kisoja.
Olet rakastettu.
Olet pelastanut paljon henkiä.
Tiedän.
Olet kuin -
pyhimys.
Pyhä Dominic.
Olen ottanut selvää sinusta.
Tarkkaillut sinua.
Yhtä juttua en tajua.
Miten...
Miten valitset?
Miten valitset, ketkä pelastat?
Tämä on Rio de Janeiro!
Valmiina?
Ajakaa!
Päihitän sinut!
Olet liian innokas. - Repikää siitä!
Ehei. Älä tee noin.
Minun vuoroni.
Kenet valitset, Dominic?
Kenet valitset?
Pelastatko Isabelin?
Vai Diogon?
Antaa palaa! Voitto on minun!
Entten tentten...
Mitä sinä teet?
Taisit valita.
Viimeinkin!
Ei! Diogo!
Kompakysymys. Kaikki kuolevat.
Yksi, kaksi, kolme...
Pum!
Minä voitin!
Älä luovuta, Dom.
Luvassa on vielä paljon hupia!
Tulehan.
Huomenta, aurinkoinen.
Voi perse.
Sitten oli paljon pauketta ja huutoa, -
ja meikäläinen iski jauhot suuhun.
Nyt olen maailman paras kuski.
Anna sen kuivua rauhassa.
Näytätte upeilta.
Tiedän, että musta hoikentaa -
ja näyttää rajulta, -
mutta pastellivärit ovat muodissa.
Ne pehmentävät maskuliinisuutta, -
mikä on nykyään tarpeen.
Tiesitkö... Kuuntelehan nyt.
Tiesitkö, että olin kuollut -
kahden minuutin ajan?
Yritä keskittyä, Bob.
Arvaa mitä näin.
En mitään.
En yhtikäs mitään.
Mutta minusta tuntuu, -
että kalloni avaaminen -
avarsi mieltäni.
Syvällistä, vai mitä?
Olet oikeassa, Bob. Pitää jatkaa töitä.
Kamala tiukkis.
No niin. Viedäänkö heiltä kaikki rahat?
Olet ilkeä tyyppi!
Kiitos, että kuuntelitte.
Olkaa kuin kotonanne.
Anna kynsiesi kuivua, ja juokaa mojitot.
Joku tulee kohta hautaamaan teidät.
Pesen nyt tukkani.
Ei... Mitä?
Okei.
No niin.
Siistiä! Mikä tuo on?
Se on minun välinelaatikkoni.
Siellä on kaikkea hienoa, -
mitä et pääse koskaan käyttämään.
Silmät auki. Älä liiku.
Älä hymyile karmivasti.
Hienoa.
Uusi nimesi on Chester. - Chester?
Lähdit melomaan -
komean ja lihaksikkaan Roger-sedän kanssa.
Noin.
Ostetaan sinulle uusia vaatteita.
Pyjamahousut eivät ole muotia.
Ai huoltikselta? - Kyllä vain.
En ymmärrä, -
miksi Virasto hylkäsi meidät -
kaiken tekemämme jälkeen.
Se sekopää lavasti meidät.
Nyt meitä pidetään uhkana.
Tapaamme Domin myöhemmin.
Pidetään sitä ennen matalaa profiilia.
Valmistaudutaan taistoon.
Tarvitsemme aseita, tykkejä ja tankkeja.
Miten hankimme niitä ilman rahaa?
Mitä? - Meidät on hakkeroitu.
Kaikki tienaamamme rahat -
20 vuoden ajalta ovat poissa.
Hän vei kaiken.
Ryöstäjät ryöstettiin.
Puran lohkoketjun salauksen.
Siten saan vastaanottajan IP: n selville.
Selkokielellä.
Seuraan rahojamme, neropatti.
Vaikuttavaa koodia.
En ole nähnyt ennen moista.
Laskentateho ei riitä.
Ja olemme persaukisia.
Kuka on ja kuka ei?
Oletko jemmannut rahaa?
Siksi siis olit niin tyyni.
Luuletko minua ihan tyhmäksi?
Käänny ympäri.
Miksi ihmeessä?
Olen aikuinen...
Mitä sinä teet? - Älä!
Eihän sinulla vain ole Spanxeja?
Älä nyt. Setelit hoikentavat.
Ei hätää. Meikäläinen jeesaa teitä.
Hiffaatko?
Tässä sinulle.
Sinulle myös.
Han, sinulle lainaan koska tahansa, -
sillä maksat aina takaisin.
Tarvitsen teiltä kaikilta kuitit.
Minä sinulle kuitit näytän!
Missä voimme tehdä ostoksia?
Tiedän paikan.
YUMAN LENTOASEMA
Virasto jahtaa meitä.
Meidäthän nähdään. - Toivottavasti.
Olematonta varjostajaa ei voi eksyttää.
Anteeksi.
Minä vain... Kuule...
Me voimme...
Me seisomme. Kiertäkää te meidät.
Kiertäkää.
Löysimme pojan ja sedän.
Muut ovat Euroopassa.
Otan yhteyttä viranomaisiin. - Älä.
He pitävät poliiseja pilkkanaan.
Levitä sanaa vasikoille -
ja muille rikollisille.
Raha saa heidät puhumaan.
Vankilasta tuli hälytys.
Tess kävi Ortizin luona.
Oliko kiva juttutuokio?
Ilmeisesti ei. Näytä video uudestaan.
Pysäytä ja tarkenna.
Selvitä, missä hän oli aiemmin.
Siellä Dom on.
BRASILIA
Tiesitkö koko ajan, kuka olen?
Heti kun näin sinut.
Siskosi hymyili silmillään -
ja seurasi sydäntään.
Kuten sinäkin.
Olimme ihan erilaisia.
Hän oli hyvä sisko.
Hän pani muut etusijalle -
ja toimi aina oikein.
Joskus tuumin, -
että väärä sisko kuoli.
Miksi hyvä sisko enkä minä?
Älä sano, ettet ole siskosi kaltainen.
Hän ei haluaisi kuulla sitä.
Poliisi ja katukuski.
Kun he kulkevat pitkään samaa tietä, -
he tajuavat olevansa samanlaisia.
Usko pois.
Minä tiedän.
Hän tekee sitä yhä.
Auttaa ihmisiä.
Hän auttaa meitä.
Elena tiesi kaiken mahdollisen -
Reyesin perheestä.
Kun Elenan mies tapettiin, -
hän omisti elämänsä heidän tuhoamiselleen.
Minulla on yhä hänen kansionsa.
Löydämmekö sotilastason varusteita -
keskeltä Lontoota?
Halusit shoppailla vaivihkaa.
Matkasimmeko juuri ajassa taaksepäin?
Etsisitkö itse mustaa pörssiä -
tällaisesta paikasta?
Sait postia.
Naposteltavaa. - Ota kuitti.
Miten saan kuitin myyntiautomaatista?
Yritä keksiä.
Tarvitsen kuitit verovähennyksiä varten.
Jumankekka...
Miten menee, Bowie420?
Ei helvetti. FreddieMerc?
Mitä? Minulla oli elämä aiemminkin.
Bowie pyörittää mustan pörssin kauppaa.
Hän myy mitä vain.
Sinähän et pitänyt siitä.
Epätoivoiset ajat...
Mitä muffineja nämä ovat? - Hupimuffineja.
Syö neljä, niin olet aivan kuutamolla.
Muffinejako haluatte?
Järkätäänkö muffinibileet?
Tarvitsemme kuljetuksen, -
aseita, autoja ja muuta. Vaivihkaa.
Ja minä tarvitsen rahaa.
En huoli kryptoja.
Musta Jeff Bezos maksaa kyllä.
Musta Bezos?
Hän on jopa käynyt avaruudessa.
Jos alatte jakaa rahojani, -
voisitte edes varoittaa ensin.
Paljonko? - Sopiva summa.
Riittääkö?
Ei edes muffineihin.
Onko hän tosissaan?
Hullua meininkiä.
Älä viitsi, olet astronautti.
Entä nyt? - Jätitkö rahasi avaruuteen?
Anna ne rahat.
Kiitos. - Oikeasti?
Kai tiedät, että minä maksan kaiken?
Niin sinun pitääkin.
Sinun Rooman-tehtäväsi johti tähän.
Ja sinun tietosi veivät meidät Roomaan.
Se oli ovela ansa.
En jaksa tätä. Hän vain soittaa suutaan, -
ja muiden pitää tehdä hänenkin työnsä.
Mitä yrität sanoa? - Tiedät kyllä.
Tämä on perheystävällinen paikka.
Täh? - Oikeasti?
Menkää ulos.
Mähistään sitten.
Hei, lopettakaa!
Varokaa automaattia.
Uskomatonta. - Tuhoatte kallista tavaraa!
Pitäisikö mennä väliin?
Ei. Antaa heidän bondata.
Hei, se tietokone on vuodelta 1998!
Mitä hittoa!
Okei. Selvä pyy.
Ai nyt kouritaan vatsaa? - Riittää jo.
Kerjäsit tuota vuosia!
Kopiokone alkoi toimia iskun seurauksena.
Mitä hittoa tuo oli?
Gettotaikuri!
Kyllä sinä tiedät.
Sait selkääsi. - Ai minä sain?
Lopettakaa nyt!
Meillä ei ole aikaa.
Käy töihin.
Pitää vain hakkeroitua kauppapaikalle.
KOHTEET LÖYDETTY!
Mitä sinä teit, Bowie?
Sori. Teitä etsitään pimeässä verkossa.
Palkkio on ihan hillitön.
Lähdetään. Viraston väki tulee pian.
Ei se ollut henkilökohtaista.
Minä tarjoan muffinit.
Ansaitsin tuon.
Oletko kunnossa? - Joo, kiitos.
Minne seuraavaksi? Putkaan?
Tiedän yhden paikan -
mutten haluaisi mennä sinne.
JÄRJESTELMÄN OHITUS
ILMASTOINTI
Miltä tuntuu olla roisto?
Virasto korjaa ensin ja rikkoo sitten.
Tämä on sairas paikka.
Ole hyvä.
Mitä sinä teit?
Ohjasin nukutuskaasua ilmastointikanavaan.
Kamerat käynnistyvät kohta.
Sitten käy ilmi, että täällä nukutaan.
Aiotko kärttyillä vai häivymmekö?
He eivät nuku ikuisesti.
Etkö halua palata rakkaan perheesi luo?
Helvetti.
Mihin edes tarvitset minua?
Suunnitelmaani tarvitaan kaksi henkilöä.
Oliko se niin vaikeaa?
Paljonko meillä on aikaa?
Noin neljä minuuttia.
Saa luvan riittää.
Pysy maassa.
Sinun pitää lyödä kovempaa.
Saat katua tätä.
Dante Reyes.
Syntynyt Portugalissa.
Äiti oli Tyynenmeren saarilta.
Sosiopaattisia taipumuksia jo nuorena.
Ollut vankilassa ja pakkohoidossa.
Isä auttoi hänet ulos joka kerta.
Dante katosi isänsä kuoleman jälkeen.
Lista Reyesin omistamista kiinteistöistä.
Kaikki on myyty tai takavarikoitu.
Paitsi tämä.
Poliisiasema.
Se on ollut hylättynä vuosia.
Arvaa, kenen nimissä se on.
Dante Reyesin.
Löydän vastaukseni tuolta.
Tulen mukaan.
Sinun on pysyttävä turvassa.
Olisin voittanut sen kisan.
Haluatko uusinnan? - Vaadin sitä.
Nähdään sitten pian.
Ette halua tehdä tätä.
Kamuni haluaa kellosi.
Kello oli lahja, -
mutta minulla on jalokiviä alasuojassani -
jos kiinnostaa.
Tarvitset tosiaankin uuden kellon.
Pentele.
Kaikki hyvin, B?
Purkka auttaa.
En tykkää lentokoneista.
Jos et pidä korkeuksista, -
meillä on ongelma.
Pelkäsin ennen autoja.
Syytin itseäni isäni kuolemasta.
Se oli rankkaa.
Tuli paniikkikohtauksia ja kaikkea.
Kuljin jopa bussilla.
Pelkäsin kovasti, että teen virheitä -
ja etten ole veljeni veroinen.
Sinäkö? - Oletko tavannut isäsi?
Hänen varjostaan on vaikea päästä.
Helpottiko?
Joo. - Hyvä.
Sama täällä.
Tilaamanne juomat.
Tunnetko hänet?
Ystävistä korkeissa paikoissa on hyötyä.
Lasken kolmeen, -
ja lähdemme vessaan.
Oletko valmis?
Kolme.
Keitä he olivat?
Viraston väkeä. Eksytetään heidät.
Ei helv...
Kiroilla saa vain biisien sanoituksissa -
tai jos lyö varpaan.
Antaa olla. Kuuntele.
Näin korkealla ei voi liitää.
Tarvitaan työntövoimaa, eli mitä?
Polttomoottori. Eli tarvitaan...?
Happea ja polttoainetta.
Alkoholia.
Viini ei toimi.
Hyvä idea kuitenkin.
Kiva, ettet pelkää korkeuksia.
Nauti kyydistä.
Bowie käräytti meidät.
Virasto on perässämme.
Meidän on saatava välineitä -
ja päästävä tapaamispaikkaan äkkiä.
Olemme perillä.
Odottakaa täällä.
Minä hoidan tämän.
Surkea idea.
Siis Roman-tason surkea.
Mitä sinä selität?
Kuulit kyllä.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Olen tukenasi. - Me kaikki olemme.
Teen tämän yksin.
Meidän pitää puhua.
Vainaja voi haluta vain yhtä asiaa.
Kostoa.
Voi paska.
Voi paska. Han!
Olisit pysynyt kuolleena.
Pääsen sisään.
En tykkää toistaa itseäni.
Pilasit purtavani.
Rauhoitu.
En halua tapella.
Sitten tämä käy nopeasti.
Toitko lisää tappajia?
He jahtaavat minuakin.
Taidamme saada lisää seuraa.
Osaatko yhä ajaa? - Mitä luulet?
Hetki vielä.
Seis!
Pudota läppäri!
Pääsin sisään!
Nyt olemme tasoissa.
Oletko kunnossa?
Ymmärrän kaiken tämän, -
mutta mitä pirua tuo oli?
Sinua pelotti.
Ja paskat pelotti!
Hän pelkäsi.
Tuli kutsumaton vieras.
Perheeni? - He ovat turvassa.
Sinä et pelkää mitään.
En pelkää kuolemaa.
Haluan vain suojella rakkaitani.
Pidä meidät sydämessäsi, -
niin et koskaan eksy tieltä.
Sinä et pelkää mitään.
Pelko voi olla hyvä opettaja.
Sinä et pelkää mitään.
Miten viihdyt?
Harmi, etten voi esitellä paikkoja.
Nolottaa, että näit tavoitetauluni.
Nyt tiedät, -
että olen nähnyt paljon vaivaa.
Olet kuollut mies.
Kuolleista herännyt.
Kiitos sinun.
Ellet olisi noussut sinä päivänä autoon, -
en olisi mies, joka nykyään olen.
Rakensit itsellesi upean elämän, -
joka on täynnä rakkautta.
Minä en saanut sitä mahdollisuutta.
Oheisvahinkoja, kaaosta, kuolemaa...
Se on sinun perintösi.
Minä olen perintösi.
Yhtä juttua en tajua.
Miten noin rikkaisiin oloihin syntynyt -
voi valita noin köyhän polun?
Sinulla ei ole kunniaa.
Ilman kunniaa ei voi olla perhettä.
Ja ilman perhettä -
ei ole mitään.
Minulla ei ole mitään sinun takiasi.
Tulevaisuuteni, perheeni...
Sinä riistit ne minulta.
Nyt minä tuhoan sinun perheesi -
palanen kerrallaan.
Sulje suusi ja kohtaa minut.
Pidätkö yllätyksistä?
Minä rakastan niitä.
Peli on yhä kesken.
Satutettavia ihmisiä on vielä monta.
Tulen perääsi.
Se voi olla vaikeaa käsiraudoissa.
Heippa, Dommy.
Ei, sulje sinä puhelin ensin.
Seis, Toretto!
On aika kohdata seuraukset, Dom.
Autat häntä tietämättäsi, kyttä.
No niin.
Vielä jaksaa.
Sillä lailla.
Kiva.
ANTARKTIS
Tosi kiva.
Voi paska.
Tuliko kylmä?
Suunnitelmasi on yhä surkea.
Ehkä, mutta ainakaan et palele.
"Kiitos, Cipher."
Johan nyt!
Nyt on tarpeeksi tarvikkeita.
En luota sinuun.
Et sinäkään joululahjalistallani ole.
Mikään täällä ei ole ilmaista.
Pyydä häneltä kuitti. Sen haluan nähdä.
Bowiesta oli sentään jotain hyötyä.
Teen jäljityksen hänen koneellaan.
Dante on ollut jatkuvasti edellämme.
Miten hän pystyy siihen yksin?
Huono juttu.
Rahamme on siirretty monille eri tileille.
Katsokaa, keille tilit kuuluvat.
Nuo ovat tapporyhmiä. Kunnon pohjasakkaa.
Hän osti rahoillamme armeijan.
Hän haluaa pyyhkiä meidät olemattomiin.
Ja hajottaa tiimin.
Siksi meidän onkin päästävä Domin luokse.
Tulkaa katsomaan.
Heidän kohteenaan olemme me -
ja kaikki, jotka ovat auttaneet meitä.
Äiti.
Järjestän teille kyydin.
Minne sinä menet?
Kaivamaan hautoja.
Herra Nobodyn kultapoika -
antautui ilman taistelua.
Eihän se ole hauskaa.
Sama kuin nousisi Everestille hissillä.
Sinuna kiinnittäisin vyöt.
Tiedän, että teit hommia Virastolle.
Luulit kai saavasi sen vuoksi armoa, -
mutta nyt on uusi päivä.
Nykyään kukaan ei enää kuuntele.
Olisit rassannut vähemmän autoja -
ja valmistautunut tulevaan.
Satelliitit ovat korvanneet vakoojat, -
droonit lentäjät -
ja algoritmit tiedustelupalvelut.
Aika, jolloin yksi mies ratin takana -
saattoi vaikuttaa asioihin, on ohi.
Hitto, automiesten aika on muutenkin ohi.
Mitä sinä teet?
Valmistaudun tulevaan.
Selvä.
Menkää!
Dominic.
Juuri täällä tapasimme ensimmäisen kerran.
Minulla on sinulle yllätys.
Dom.
Kuuntelen nyt.
Dominic!
Älä satuta uusia ystäviäni.
En.
Haluan satuttaa vain sinua.
Pakko myöntää, -
että tuo autotemppu oli ihan mahtava.
Vai mitä? "Se oli tosi siisti!"
Ellet lopeta heti, -
alan viillellä häntä joka puolelta.
Pahasti.
Siinä hän onkin.
Muodikkaasti myöhässä.
Olen kiikissä.
Ala mennä.
Perhe.
Häivy autoni päältä.
Epäkunnioittavaa.
Puhut liikaa.
Lopeta!
Et tunne voimiasi.
Persreikä!
Odota.
Tykkäätkö baletista?
Rakastan Joutsenlampea.
Sinun lempparisi on kai Pähkinänsärkijä.
Yksi ja kaksi ja...
Ei!
Odota.
Voi ei! Hän on vaarassa.
Mitä teet?
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Perhe.
Kaikkia ei voi pelastaa.
Viisi, -
neljä...
Mene vain.
Kaksi...
Sinä et tykkää baletista.
Vaistoan sen.
Saisinko Jumalan silmän?
Haista paska.
Jos pyydän nätisti?
Siinähän se on.
Sainpas.
Hyvä vaihto. Voit pitää auton.
Dommy!
Sanoinhan, että panen sinut kärsimään.
Sinun perintösi ei ole rahaa, valtaa, -
rakentamasi perhe tai elämäsi elämä, -
vaan elämä, jonka teoillasi muovasit.
Isän ja pojan suhde -
on kaikki kaikessa.
Tapoit isäni tällä sillalla.
Nyt tiedän, mistä löydän poikasi.
Enchanté.
Selviät kyllä. Luoti meni läpi.
Sattuu silti.
Isäsi olisi ylpeä.
Niin.
Pysäytät hänet.
Jaksa vain uskoa.
Hän tarvitsee hoitoa.
Toivut kyllä.
Huolehdin hänestä. Pelasta poikasi.
Minun siskonpoikani.
En aio pyytää anteeksi.
Teen jotain parempaa.
Pelastetaan poikasi.
PORTUGALI
Tämä oli aikoinaan kaivos.
Tunnelit jatkuvat syvälle vuoren uumeniin.
Minä vain -
otin paikan uusiokäyttöön.
Ei tarvita muuta kuin avoin mieli -
sekä tietenkin paljon luppoaikaa.
Meidän piti tavata isä täällä.
Hei.
Tunnet isäsi. Hänen pitää olla varovainen.
Me odotamme täällä.
Rakastan sinua, Jakob-setä.
Mikä tuo on?
Ai tuo?
Työstämäni projekti.
Sinua tuskin kiinnostaa.
Saavumme Portugaliin.
Jakob on jo siellä. Onko Domista kuulunut?
Hei.
Miksi olet hiljaa? Oletko ok?
Olen vähän ajatellut.
Haistoinkin palaneen käryä.
Minä johdin tehtävää.
Te seurasitte minua -
ja mokasin koko homman täysin.
Johtaminen ei taida olla minun heiniäni.
Veit meidät Lontooseen rahtikontissa.
Käytit tuhansia dollareita omia rahojasi -
jotka olit teipannut ahteriisi -
ja jotka haisevat halvalta partavedeltä.
Nyt yrität kantaa yksin vastuun -
koko porukan mokasta.
Aika tyhmää.
Ei lainkaan. Tiedätkö mitä se on?
Johtajan puhetta.
Nouse ylös siitä.
Olet minulle rakas. - Samat sanat.
Toisinaan pitää pyytää anteeksi.
Anteeksi että pieksin sinut.
Ei ollut tarkoitus.
Se koko juttu...
Oletko kunnossa?
Olen allerginen paskapuheelle.
Rauhoitu. Rikot kohta sen.
Oletko ok?
Jumalan silmän avulla lähetettiin -
palkkasotilaita Domin pojan perään.
Minun keksintöni -
satuttaa rakkaitamme.
Sen piti auttaa ihmisiä.
Tässä ei ole kyse vain Dantesta -
tai meistä.
Meidän pitää pysäyttää se hirviö.
Meidän pitää lähteä.
Pidä kiinni!
Näen könttisedän ja muksun.
Muistakaa suunnitelma.
Pysäyttäkää ja siepatkaa.
Ei.
Ei aseita.
Haluan pikkupaskiaisen elossa.
Toistaiseksi.
Oletko valmis? - Jep.
Ei helv...
Nyt saa kiroilla.
Biisit, lyödyt varpaat ja tykkiautot.
Sitten mentiin!
Se on jumissa.
Heillä on kokonainen armeija.
Tiimisi ei ole kaukana.
Vie meidät alas. - En voi laskeutua.
Lentokentälle on 7 kilsaa.
Tavataan siellä.
Avaa luukku.
Emme voi laskeutua.
Kuka puhui laskeutumisesta?
Katso.
Olen tulossa, poika.
Mitä...
Isä! - Hei, poika.
Kiva nähdä, isoveli.
Kiva nähdä teitäkin.
Seuratkaa minua.
Tulen perässä.
Nyt olette kiikissä.
Olemme tulossa, Aimes.
Laskeudumme viiden kilsan päähän.
He ovat perässänne.
Se on jumissa.
Mitä sinä teet, B?
Ole varovainen!
Voihan vitalis.
Pikku-B!
Jakob-setä!
Korjasin sen!
B!
Heissulivei!
Apua! - Iho umpeen.
Hitto! - Tykkäätkö bilettää? Minä tykkään.
Menetin hänet, Dom.
Dante vei pikku-B: n.
Tervetuloa loppuhuipennukseen, Dominic.
Vika kierros. Minulla on apukuski.
Isä!
Kuka olisi arvannut tämän? Minä.
POLTTOAINE
Bensaletku hajosi.
En pääse avuksi.
Pysy mukana, Jakob.
Olen ulkona kisasta.
Olet omillasi.
Dom! Minulla on yllätys!
Kasvatit hienon pojan.
On aika astua pois varjostasi.
Kiitos, että näytit valon.
Jakob? - Raivaan sinulle tien.
Hae poikasi.
Älä, Jakob!
Älä!
Jakob-setä!
Könttisetä ei tule enää grillijuhliin.
Kunniakas teko.
Viisi kilsaa.
Pääset kentälle huoltotietä pitkin.
Arvaa, miten isäsi voitetaan katukisassa.
Poistamalla katu.
Ei!
Mieletöntä!
Homma on hanskassa.
Minun vuoroni.
Isäsi on taitava heppu.
Puolitoista kilsaa.
Poika.
Pidän aina lupaukseni.
On aika viedä ajotuntisi päätökseen.
Tunne auto, -
löydä oikea linja -
ja lennä.
Nyt!
Käänny huoltotielle.
Laskeuduimme. - Tulossa ollaan.
Tiimisi on tulossa.
Tavataan lentokentällä.
Oletko kunnossa? - Olen.
Olen ylpeä sinusta, poika.
Dommy-poju!
Kiva nähdä taas.
Iskitkö minua helikopterilla?
Auts! Mokoma raakalainen.
Haluat toki leveillä pojallesi, -
mutta luulitko tosiaan -
selviäväsi näin helpolla?
Juuri sinne halusinkin sinut.
Kyllä vain.
Odota.
Minulla on sinulle yllätys.
Ratsuväki saapuu. Me autamme, Dom.
Häipykää, Roman. Tämä on ansa.
Ohjus!
Jes!
Isosta perheestä on haittaakin.
Kaikkia ei voi suojella.
Oliko tuo uusi ystäväsi, Dominic?
Olet liian ennalta arvattava.
Luuletko kaikkien päätyvän puolellesi?
Aimes kuului ensin minulle.
Nyt työmme alkaa.
Tämän myötä -
perheemme voi saada todellista valtaa.
Sitten aloitetaan.
Kumppanuutemme alkoikin vallan mainiosti.
Jotta voi tulla pyhimykseksi, -
pitää tehdä ihmeitä -
tai kuolla marttyyrina.
Miten on?
KAUKO-OHJAUS
Vein rahasi, vein vapautesi -
ja vien perheesi.
Kuolet tietäen, -
ettet voinut pelastaa poikaasi.
Isä...
Uskon sinuun.
Teit yhden virheen.
Et vienyt autoani.
Kärsimyksesi on ohi, Dom.
On aika kuolla.
VIRITETÄÄN
Eikä.
Onko suunnitelmani yhä surkea?
...jatkuu kohdassa 2:09:46
TUNTEMATON NUMERO
Terve, kaveri. Tykkäätkö yllätyksistä?
Olet tehnyt pahoja juttuja, seriffi.
Riistit minulta -
elämäni tärkeimmän henkilön.
Dom ajoi autoa.
Mutta sinä...
Auta. - Sinä vedit liipaisimesta.
Nyt panen sinut kärsimään.
Paholainen tulee perääsi, -
lainvalvoja.
Minut on helppo löytää, mulkero.
Juho Lähde / Frej Grönholm Iyuno