Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
Olahan oleh Art.rigato
Sila ikuti Art.rigato di Telegram, Facebook, Instagram dan Twitter
SEPULUH TAHUN LALU
Seorang ayah akan buat apa sahaja untuk anaknya.
Mak kamu takkan memahami ini.
Dia nampak raksasa dalam diri kamu.
Ayah nampak potensi.
Bila pembuli ambil wang kamu, kamu ambil matanya.
Bila mereka panggil kamu gila, kamu ambil lidah mereka.
Kenapa ayah bawa kamu ke sini?
Adakah kerana murah hati?
Kasih sayang?
Tidak.
Ianya kerana untuk memastikan bisnes ayah tak mati bersama ayah.
Jadi warisan ayah terus hidup,
kerana ayah dan anak bermakna segala-galanya.
Ayah ada tugas yang hanya kamu boleh selesaikan.
Tentera ayah yang mengawal wang kita,
tapi mereka membiarkan Dominic Toretto mencurinya.
Saya akan bunuh Dominic Toretto.
Saya akan bunuh mereka semua.
Bunuh mereka? Kamu akan tunjukkan belas kasihan?
Tidak, anakku.
Bila azab telah tiba, kematian hanyalah bayaran yang kecil.
Buat Toretto menderita.
POLIS TENTERA
Sekarang tugas bermula.
Dan dengan itu,
hari ini keluarga kita sedang menuju ke puncak kuasa.
Mari mulakan.
BERHENTI
Apa yang berlaku?
Mereka mencuri peti besi itu!
- Mereka mencuri peti besi itu! - Apa?
Peti besi itu!
Tak guna!
Ekori mereka.
Mereka takkan dapat lari di atas jambatan itu.
Hei, mereka terlalu ramai!
- Kita takkan berjaya. - Betul itu.
- Tapi awak akan berjaya. - Saya takkan lari.
- Kekal dengan rancangan itu. - Itu memang rancangan saya.
Mereka dah terperangkap.
Apa dia buat?
Tembak dia.
Kamu berjaya.
Saya tak berjaya.
B, tiada siapa yang bermula di garisan penamat.
Kamu kena percaya.
Ingat pelajaran hari ini.
Cari garisan,
bersatu dengan kereta,
dan biarkan ia terbang.
Tak mengapa jika takut.
Kadangkala ketakutan boleh menjadi guru terbaik.
Saya tak takut.
- Semua orang takut, nak. - Ayah tak takut.
Ayah tak takut apa-apa.
Baik kita cepat.
Moyang kamu akan datang.
Dan dia membuat maduro terkenalnya.
Kita perlu lekas sebelum Pak Cik Roman habiskannya.
Itu sesuatu yang perlu ditakuti.
Ikuti Art.rigato di Telegram t.me/artrigato
Awak dah mati.
- Awak perlu mula hidup semula. - Saya tak perlukannya.
Profil awak dah selesai.
Sama-sama.
Beri ia beberapa hari...
Ia tak berlaku serta-merta.
Tunggu, apa?
- [SEPADAN] - Wah.
- Lihat gambar awak sekali lagi. - Dia mesti pakai penapis.
- Apa yang kamu lihat? - Tunggu. Jangan.
Hanya permainan video.
- Tunggu. - Hanya video.
- Kamu memandu lagi? - Ya.
Mak patut lihat kami. Ia sangat hebat.
Hei!
Hei, keluarga! Nenek dah lapar!
Ayuh.
Nenek juga mahukan pelukan daripada setiap orang...
Buat barisan.
Kami berbaris untuk pelukan ini.
- Oh, ya. - Tunggu sehingga awak rasa ini.
Ia sangat lazat.
Saya berusaha membuatnya.
Okey, semua senyap.
Nenek ingin ucap sesuatu.
Tolong dengar dan senyap.
Ketika nenek melihat keluarga yang indah ini,
nenek berasa begitu bangga.
Kebanggaan yang anak mak, iaitu ayah kamu
jika dia berada di sini.
Nenek tahu yang jalan ini sangat sukar
dan juga tidak adil.
Namun di sini kamu berada,
walaupun menghadapi segala rintangan,
kamu dah mencipta
wari...
Warisan yang akan kekal turun-temurun.
Tiada siapa boleh merampasnya.
Bukan sekarang atau selamanya.
Ya!
Untuk keluarga.
Keluarga.
Siempre. Sentiasa.
Hei, kasut baharu ini. Berhenti bermain! Tak guna...
Sejujurnya, Roman. Agensi beri awak kuasa,
- dan awak kata saya boleh memandu. - Apa yang saya perlukan
adakah otak awak.
Roman Pearce tak pernah kata begitu.
Jadi cakap. Saya nak butiran.
Agensi ada maklumat tentang alatan tentera yang dicuri.
Cip komputer kuantum akan dibawa melalui Rom esok,
dan mereka nak kita mencurinya.
Saya memeriksa maklumat Roman.
Ianya benar.
Sudah tentu benar.
Kita bercakap tentang Rom.
Rom. Roman.
Itu seperti merancang rompakan di belakang rumah saya.
Apa yang awak tahu tentang Rom hanyalah mi "ro-man".
Ada satu benda yang awak tak jelaskan,
kenapa kita perlukan kereta RC,
sebuah Lamborghini emas dan 12 tangki gas ketawa?
Saya turut serta, sebab awak akan memerlukan otak.
Fikirkanlah sesuatu.
- Hei, Rom... - Diam, kawan.
Jangan bercakap dengan saya.
- Baiklah. - Awak tahu tak?
Sikap biadab ini perlu dihentikan.
Sekarang!
Itu hanya saya... awak tahulah?
Ini saya lagi melatih suara kepimpinan saya.
Tengoklah awak.
Mengintip saya.
Kenapa masih pakai karburetor lama?
Tiada suntikan bahan api.
Saya mengharapkan lebih daripada awak, Dom.
Little B dan saya memasangnya. Karburetor memaksa dia untuk mendengar.
Itulah masalahnya pada masa kini.
- Tiada siapa mendengar lagi. - Baik awak berhati-hati.
Dia akan menjadi mekanik yang lebih baik daripada kita
sebelum dia 12 tahun.
Itulah yang saya nak, bukan?
Ajarkannya.
Setiap generasi lebih baik daripada generasi sebelumnya.
Itu benar.
Itulah sifat ayah.
Banyak yang telah berlaku sejak kita meletupkan lori gas
- di Republik. - Betul itu.
Itu masa yang sukar.
Itu masa yang hebat.
Oh, awak sedang berbual?
Maafkan saya.
Saya tak mahu mengganggu.
Han, mari pergi.
Roman mahu mengetuai misi ini.
Saya tak sampai hati menolaknya.
Tapi saya tak boleh biarkan mereka pergi ke Rom tanpa awak.
Los bandoleros selamanya.
Kamu menghormati namanya.
Simpan kami di hati kamu...
...dan kamu takkan pernah tersesat.
Kamu akan jadi lebih baik daripada ayah.
Apa yang awak lihat?
Awak.
- Dia sudah tidur. - Ya.
Bagaimana awak terus cantik?
Dah ada atau belum?
Belum.
Ia akan ada bila tiba masanya.
Semasa kami keluar memandu hari ini...
...B berkata, "Ayah tak pernah takut."
Tapi saya takut.
Saya takut kehilangan anak saya.
Atau isteri saya.
Itu takkan berlaku lagi.
Awak boleh merenung masa lalu sesuka hati.
Tapi awak tahu apa yang awak rindukan?
Apa?
Keabadian
dalam masa ini.
Saya juga terkejut seperti awak.
Saya membayangkan dah membunuh awak beribu kali.
Kali terakhir, ada kaca perisai setebal enam inci,
- pistol... - Tidak!
...pengawal.
Saya tak dapat membunuh awak.
Sekarang saya boleh.
Awak kena mendengar kata-kata terakhir saya.
- Dom! - Tidak!
Awak ada mendengar kata-kata terakhir Elena
sebelum awak membunuhnya?
Jadi awak tak fikir kenapa saya sanggup datang ke sini?
Mungkin saya ada sebab yang penting untuk awak.
Little B.
Bangun, sayang.
Kita ada tetamu yang tak diundang.
Kamu tahu apa nak buat.
Apa yang awak mahu?
Cakap.
Saya bertemu syaitan malam ini.
Saya ingat sayalah paling syaitan.
Jadi itu agak mengecewakan.
Dia berjumpa saya.
Dia masuk.
Mereka kata bila kita menghadapi kematian,
hidup awak berlalu di hadapan awak.
Adakah mereka betul?
Mula-mula saya nak tahu siapa awak.
Soalan yang paling sukar dijawab.
Awak ada tiga saat.
Sebelum awak berdarah di sofa saya,
jelaskan kenapa awak berada di sini.
Saya di sini
kerana musuh
daripada musuh saya,
iaitu awak.
Saya orang yang
tiada nama.
Tiada pewaris.
Dan saya di sini atas sebab yang sama dengan awak.
Dominic Toretto.
Awak nak bunuh Dom?
Sila berbaris.
Tidak.
Kematian tak berguna bila penderitaan terhutang.
Tapi saya perlukan bantuan awak.
Mainan awak dan teknologi awak.
Semua tentera awak.
Awak bersama saya atau...
Saya tak kerja berpasangan.
Jadi orang yang awak sayang akan mati.
Awak sedang lihat siapa yang saya sayang.
Awak nak guna helah saya terhadap diri saya?
Saya tak bercakap dengan awak.
Saya bercakap dengan Zeke.
Amir.
Ayah Kevin.
Siapa agaknya itu?
Anak yang comel.
Mereka semua ada sesuatu untuk dirampas kecuali si malang ini.
Kucing pun tiada.
Awak yang lain ada pilihan.
Saya atau...
Awak mahu mengawal dunia.
Saya hanya mahu menghukumnya.
Saya akan ingat ini.
Semua orang akan mengingatinya.
Saya nak seseorang bantu saya dengan alat ini.
Budak komputer?
Ikut saya.
Yang lain tahu apa nak buat
jika mahu melihat keluarga kamu lagi.
Selamat tinggal.
Bunuh dia.
Alamak.
Kamu ingat saya akan mempercayai kamu?
Sukar untuk mencari pembantu yang baik hari ini.
Perang akan mendatang.
Orang sedang memilih pihak.
Dan semua orang yang awak sayangi akan mati.
Dia hilang 3 liter darah.
Orang boleh mati bila hilang 2 liter darah.
Kami akan bawa dia bersama kami.
- Dia mungkin takkan selamat. - Tapi ceritanya benar?
Ada serangan di pusat bandar,
tapi teknologi dia sudah hilang.
Dan sesiapa yang mengambilnya kini ada senjata elektronik.
- Awak dah beritahu keluarga awak? - Ya, Mia dan Brian selamat.
Saya cuba menghubungi Roman, Tej, Ramsey, Han.
- Tiada jawapan. - Awak tahu mereka di mana?
Rom.
Bekerja untuk awak.
Dom, kami tiada misi di Rom.
Ia satu perangkap.
Tak guna.
Kita akan ke Rom.
- Ikut saya. - Baik, tuan.
Nak, kita akan habiskan pelajaran memandu itu.
Ayah janji.
Apa pun yang terjadi.
Ayah sentiasa menepati janji.
Pergi naik atas.
ROM
Jadi boleh sesiapa jelaskan
bagaimana kita nak buat rompakan mudah alih
tapi saya tak dapat memandu?
Lagi cepat kita curi cip itu,
lebih cepat awak dapat bersantai, okey?
Roman, konvoi hampir tiba.
Awak di mana?
Awak kena buat gangguan.
Romey tak ke mana.
Romey dalam kereta emas, sayang.
Ini misi saya sekarang.
Kita semua tahu yang ini adalah misi awak.
Sebab tiada orang lain akan beri Han kereta Alfa.
Kita dah lama sampai jika Roman tak memandu kereta itu.
Awak dah tahu kebolehan kereta ini, sayang.
Kereta ini hebat.
Walaupun kuasa kuda kereta ini kurang tapi ianya tangkas.
Ya, betul itu.
Walaupun Lamborghini ada enjin V-10
dengan kit turbo UGR Tahap 3,
Alfa ada kelebihan yang jelas dalam persekitaran ini.
Apa?
Oh, betul. Saya banyak belajar sekarang.
Sudikah awak mengahwini saya?
Itu sahaja yang diperlukan?
Agensi ada alat canggih,
tapi masih tak dapat menghubungi Roman?
Tiada telefon bimbit, e-mel atau mesej teks.
Tiada apa yang dibalas.
Saya juga cuba masuk aplikasi temu janji Han.
Seseorang dah memastikan yang kita tak boleh beri mereka amaran.
Teruskan mencari. Mereka tak jauh.
Baiklah, semuanya. Masa beraksi.
Ayuh!
Pergi ke posisi.
Kereta Tiny Tej.
Tunggu. Sekejap. Tiny Tej?
Apa yang awak cakapkan, Roman?
Baiklah, ayuh laju!
Ini bukan perjanjian kita.
Awak kata nak memandu. Sekarang memandulah.
Ketawa apa? Jangan...
Mana awak dapat itu?
Beginilah, otak Tiny Tej masih lebih besar daripada awak.
Mereka dah tak nampak.
Awas, kakak. Ketepilah!
Ini masa saya untuk bersinar!
Kami sudah masuk. Saya memandunya.
Kami terkunci!
Trak dipandu dari jauh.
Dan satu, dan dua, dan...
Wah! Apa yang berlaku?!
Melampau sangat? Sedia?
Itu sangat hebat!
Maaf!
Mereka mencuri trak kita.
Berserta kami di dalam.
Ada laporan tentang dua letupan berhampiran Forum.
Itu mereka.
Sedia? Dan...
Tunggu, dengar itu?
- Apa itu?! - Entahlah!
Alamak.
Itu bom yang besar!
- Apa? - Bom!
Roman, awak kata mereka bawa cip untuk superkomputer.
Itu bukan cip. Itu bom!
Apa berlaku jika ia meletup?
Apa maksud awak, "Jika ia meletup?"
Tujuh Bukit Rom akan tinggal dua setengah!
Seluruh bandar musnah, ramai yang akan mati.
Itu yang bom buat.
Kami akan selamatkan awak.
Baiklah. Kita nak meletupkan apa?
Apa?
Vatican?
Wah.
Baik. Saya akan letupkannya.
Tapi kamu semua akan masuk neraka.
Itu trak mereka.
Syukurlah. Dom, Letty.
Lihat siapa datang.
Tepat pada masanya, Dominic.
Matikan radio yang disulitkan.
Ramsey?
Kami sedang dikawal dari jauh. Ada bom di atas trak.
Ia bom neutron subnautika DM-79.
Ah! Dah jumpa.
Saya boleh matikannya.
Tapi saya perlu berada pada bom itu.
- Hentikan trak itu. - Maaf, Kapten Amerika.
Saya takkan benarkannya.
Kita kena cepat! Trak semakin laju.
- Kita terpaksa halang laluannya. - Saya akan memintasnya.
Ramsey, Tej, pakai tali pinggang.
Dom, teruskan! Saya tersekat!
Dominic.
Ayuh!
Alamak, dia laju.
Seriuslah? Ampaian?
Tak boleh melaluinya, kita hanya perlu melancarkannya.
Alamak! Trak akan melintasi bukit!
- Kita perlu menghimpitnya. - Kita perlu apa?!
Maaf, anak emas saya!
Ia tak berhenti!
Dom, bom sudah keluar.
Semua orang tenang. Saya boleh uruskan.
Tidak. Kita boleh uruskan.
Letty!
Kita dah jadikan mereka pengganas?
Imej mereka dah dihantar ke pihak berkuasa.
Baiklah, Bob! Saya kena pergi bunuh si celaka
yang cuba matikan bom saya.
Pasti ada gangguan.
Keluarga awak masih di tangan saya, jadi jangan lari.
Selamat pagi, Roma!
Baiklah.
Siapa itu?
Hei! Itu dia!
Si terhormat. Roman Pearce, ketua pasukan.
Tak sabar nak lihat awak terlepas dari ini.
Oh, Letty!
Saya dah jumpa pelakunya.
Hei, Letty. Pergi mati!
Saya ikut dia.
Pam itu akan meletup.
Little Nobody, giliran awak.
- Bergerak ke... - Bu cak!
- Keluar! Ia akan meletup! - Alamak.
Boom.
Kita perlu menyekat peledak.
Baiklah. Letty, jangan kehilangan dia.
Saya boleh menghantar gangguan selular melalui telefon awak.
Itu boleh menyekat peledak dan beri kita sedikit masa.
Letty.
Hebat!
Ia semakin rumit.
Saya tak mampu mengekorinya lagi.
Ramsey, berapa kedalaman sungai itu?
Sungai Tiber?
60 kaki.
Air boleh menahan letupan,
mungkin mengurangkan impak sebanyak 10 kali ganda.
ISYARAT HILANG
Tak guna!
Awak tak dapat saya, sayang!
Saya kehilangan dia. Dia sudah hilang.
Tak guna!
Dia terlalu jauh untuk kita menghalang isyarat itu.
Berita buruk, Dom. Saya akan aktifkannya.
AKTIF
Awak ada 30 saat untuk menyelamatkan Rom.
Dom, bom itu aktif dan awak hampir di sungai.
15 saat, Dom.
Dom, dengar sini.
Vatican berada dalam zon letupan.
Keluar dari situ. Awak dah buat apa yang termampu.
Belum lagi.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Apa kita dah buat?
Melalui penderitaan awak, takdir saya akan ditunaikan.
Mari cari saya.
Penderitaan awak baru sahaja bermula.
Kita akan berjumpa tak lama lagi, Dom.
Berita tergempar dari Itali.
Ibu kota Rom telah dilanda letupan besar.
...menjadi senjata tentera yang besar.
Vatican melaporkan kemusnahan.
...tetapi tiada nyawa terkorban.
Pengganas ialah lima individu ini.
...sebagai lima individu, diketuai oleh lelaki ini.
- Dominic Toretto. - Toretto.
- Dominic Toretto. - Dominic Toretto.
Pihak berkuasa kini telah melancarkan pemburuan antarabangsa.
- skala yang tak pernah berlaku. - Maaf, tuan.
- Saya tak tahu cara dia masuk. - Saya tahu.
Saya mencuri lencana awak.
Dan saya mahu pulangkannya. Terima kasih.
Siapa lagi jika bukan...
saya tak tahu nak panggil awak apa.
Cik Nobody?
Hanya gunakan nama sebenar saya.
Tess, awak sepatutnya berada di Damsyik.
Awak tak boleh masuk bilik ini walaupun ayah awak legenda agensi.
Saya di sini kerana seseorang perlu bercakap
bagi pihak pembelaan.
Apa yang berlaku di Rom adalah bencana.
Yang terkorban hanya sedikit,
tapi kesannya adalah global.
Dan apa yang awak rasa berlaku di Itali?
Bersiar-siar, makan bucatini,
- mencuri bom 20 kiloton. - Tolonglah, Aimes.
- Itu khabar angin dan awak tahu. - Sila berhati-hati.
Dengan Little Nobody tak berkhidmat
dan ayah awak hilang, saya kini bos baru.
Masa pertunjukan.
Los Angeles, 2001.
Pelumba jalanan muda tempatan yang menjadi pencuri kereta.
Mereka mula ke arah penyeludupan,
lepaskan banduan, rompakan kereta api.
Jika ia dilakukan dengan kereta, mereka akan lakukannya.
Jika ia melanggar hukum Tuhan dan graviti, mereka akan lakukan dua kali.
Awak menulisnya sendiri?
Kami mula ambil perhatian pada tahun 2011,
Bila mereka merompak raja dadah di Rio, Hernan Reyes,
meninggalkan mayatnya di atas jambatan.
En. Nobody, nampak potensi mereka,
jadi dia merekrut mereka.
Mereka menjalankan misi untuk kami di Abu Dhabi,
Tokyo, London, New York, Tbilisi.
Kami sepatutnya menggugurkan mereka, tapi mereka ada penyokong mereka.
Itu modus operandi mereka.
Merasuah penguatkuasa undang-undang.
Brian O'Conner.
Elena Neves. Luke Hobbs.
Semua orang menjadi keluarga.
Ia seperti kultus dengan kereta.
Bahkan ayah awak yang disayangi juga.
Jadi kita semua satu parti barbeku rasuah?
- Apa awak nak jelaskan? - Mereka adalah penjenayah.
Rom tak dapat dielakkan.
Mereka dah mencuri ratusan juta dolar
berserta juga satu kapal selam nuklear.
Masalahnya ialah kenapa kita membiarkannya?
Keluarga ini dah buat kerja kotor untuk kita.
Mereka dah memandu ke pintu neraka dan kembali untuk agensi ini.
Ada sesuatu yang tak kena dengan Rom.
Itu tak mungkin.
Ia mungkin dan boleh terjadi.
Agensi lebih baik daripada ini.
Kita lebih bijak daripada ini.
Kita patut menyokong Dom dan keluarganya.
Itu yang patut kita buat.
Kita akan rugi jika tak bertindak.
Ini akan jadi malapetaka.
Saya meminta kuasa tanpa had.
Bunuh atau tangkap keluarga Toretto dengan apa cara sekalipun.
Aimes, awak buat apa?
SETUJU
TAK SETUJU
Nampaknya jawapan dah ada.
Sebagai atasan awak,
Saya tak peduli tentang budi baik sesiapa pun,
dan saya benci barbeku.
Awak tahu saya tak pedulikan sesiapa pun,
jadi jangan halang saya.
Baik.
Saya akan buat cara saya.
Ikuti Art.rigato di Facebook Pages facebook.com/art.rigato
Bila Rom gugur, dunia juga gugur.
Ini bukan kejatuhan Rom.
Dan awak bukan Gregory Peck.
Keluarga saya?
Keluarga awak dah lari. Mereka selamat setakat ini.
Mereka dah tangkap Letty.
- Siapa mereka? - Agensi.
Dan awak kini lelaki paling dikehendaki di dunia.
Ada orang mahu memutuskan hubungan awak dengan agensi
dan mengasingkan awak daripada keluarga awak.
Sebarang percubaan untuk menghubungi pasukan awak akan dikesan.
Saya nak awak sampaikan mesej kepada En. Nobody.
Awak akan memerlukan medium untuk itu atau ahli silap mata.
Dia dah menghilangkan diri.
Sampaikan sahaja mesej itu.
Beritahu dia yang saya bersedia untuk minum bir Belgium,
dan dia tahu maksudnya.
Saya ada mesej untuk awak, sayang.
Dunia lagi terbakar, dan awak tetap masuk
ke bangunan yang terbakar untuk menyelamatkan nyawa,
tapi akhirnya bangunan itu akan runtuh dan menimpa awak.
Saya tak pedulikan tentang mati.
Saya hanya pedulikan orang yang saya sayangi.
Awak tahu mengapa gladiator tiada keluarga?
- Mengapa? - Kerana mereka tahu
yang nyawa mereka menjadi ancaman setiap hari.
Awak memilih jalan yang sunyi, sayang.
Tak boleh membawa sesiapa bersama awak.
Aktifkan Mata Dewa.
- Baik, tuan. - Aktifkan.
Cari Toretto dan yang lain dengan ketepatan milimeter.
Tuan, kita ada masalah.
Alat penjejakan Mata Dewa sudah tiada.
Tess.
Jadi dia bukan hanya datang untuk melawat.
Bantu saya.
Jika dia muncul, perhatikan pergerakan dia.
Pelarian yang lain masih belum diketahui berapa ramai.
Toretto ada adik, ada seorang anak lelaki.
Sebelum jumpa Toretto,
cari keluarganya.
Sekali lagi.
Wah.
Awak menipu pada mak cik kegemaran awak?
Tak kira mak cik menang besar atau kecil.
Menang itu menang.
Mak cik macam pernah dengar ayat itu.
Pergi! Pergi!
Cari semua tempat! Kita nak mereka hidup-hidup!
Meniarap!
Tidak! Mia! Lepaskan dia!
Lari!
- Apa khabar? - Pak Cik Jakob?
Ayah awak hantar pak cik.
Perubahan rancangan.
Jangan bergerak!
Saya kata jangan bergerak!
Little B ada dengan awak?
B!
Jangan bergerak!
- Awak okey? - Ya.
Abang okey?
B!
Ayuh.
Siapa mereka?
Agensi. Rom satu perangkap. Mereka mencari seluruh keluarga.
- Saya nak hubungi Brian... - Dom suruh abang jaga dia.
Ingat tempat yang kita kata kita akan pergi
jika dunia kucar-kacir?
Dom mahu keluarga bertemu di sana.
Ya.
Okey, dengar.
Awak akan ikut Pak Cik Jakob.
Ikut cakap dia, ya?
Kita akan jumpa ayah awak. Jika awak mahu.
Lindungi dia dengan nyawa abang.
Saya sayang abang, Jakey.
Abang sayang awak juga, dik.
Mari pergi.
Ya Tuhan.
Yo!
Bukan kereta itu.
Tapi kereta ini.
Ya.
Tunggu, tapi...
Saya sedang mencari seseorang.
Kamu seperti macam pandai minum.
Apa kata saya belanja satu pusingan?
Sebenarnya,
saya akan belanja banyak pusingan yang kamu mampu.
Awak takkan keluar hidup-hidup jika awak mencari seseorang di sini.
Nak kena tembak? Tidak?
Nak kena tembak?
Saya nak dua bir.
Terima kasih.
Minum.
Queenie kata awak berada di sini.
Belgium?
En. Nobody cakap yang dia ada anak perempuan.
Dia ada cakap?
Sekarang dia dah hilang,
saya keluar dari persembunyian.
Ayah awak terlibat dengan agensi itu.
Sekarang semua tali sauh telah dipotong.
Dalam dunia tanpa kod, tiada siapa yang boleh selamat.
Awak betul.
Agensi dah abaikan segala-galanya.
Bos baharu, Aimes, dia akan cari awak sampai lubang cacing.
Saya lengahkan masa untuk awak.
Dan meminjam peranti pengesan mereka.
Pernah lihatnya?
- Mata Dewa. - Ya.
Ia sepatutnya di simpan di peti besi.
Peti besi boleh dibuka, jadi ia lebih selamat dengan saya.
Saya menjumpai rakaman pengawasan
dari kamera lalu lintas,
siarkannya di Mata Dewa.
Ada sasaran di Rio.
Awak tiada musuh di Rio, bukan?
- Reyes. - Hernan Reyes?
Sudah mati, tapi dia ada seorang anak lelaki, Dante.
Jadi awak kena bawa saya ke Rio.
Itu permintaan kedua awak. Tinggal satu lagi.
Letty.
Letty berada di penjara rahsia.
Jadi bawa dia keluar.
Tiada siapa boleh.
Tiada siapa yang mahu.
Dom, maafkan saya,
tapi apa yang awak minta saya buat adalah mustahil.
Tiada apa yang mustahil.
Awak hanya perlu mempercayainya.
Menyeludup kita keluar dari Rom dalam kontena yang penuh
dengan losen selepas bercukur, idea yang teruk, Roman.
Tunggu, deria bau saya hilang.
Itu bukan losen. Itu gas pemedih mata.
Hei, saya tak tahu apa yang kamu cakapkan.
Awak tahu tak?
Ia berbau ajaib.
Saya simpan sebotol untuk saya.
Ini semua salah awak.
Awak tahu itu, kan?
Awak hanya perlu membiarkan ketua memimpin.
Faham? Saya seorang pemimpin dari lahir lagi.
Kita di mana?
Saya bawa awak balik ke rumah, Ramsey.
Bandar dengan jumlah kamera pengawasan terbanyak.
Sempurna.
- Ayah tahu pak cik memandu kereta ini? - Dia patut tahu.
Pak cik berlumba dengan dia.
Dan untuk pengetahuan awak, pada tahun 90-an,
jika awak memandu 5.0, awak adalah raja.
Suka atau tidak, ia masih Mustang.
Jadi sila hormat.
Awak tahu tak?
Muzik jalan jauh.
Pak cik dapat kereta ini semasa 13 tahun.
Pak cik mengecat dan memulihkan enjin sendiri.
Kadangkala awak tak boleh buat apa yang awak suka, budak.
Kita akan pergi ke mana, pak cik?
Tempat di mana kita akan bertemu ayah awak.
Jadi dia okey?
Kita akan jumpa dia di sana.
Penyanyi ini adalah model seluar dalam.
- Apa? - Oh, ya.
Begini dan...
Little B, lontar balik. Ianya bumerang.
Oh! Tengoklah awak!
Begitulah perasaannya.
Itu dipanggil merasakan getaran.
Hanya tenaga, kawan. Ianya tenaga. Ianya getaran.
Rasakannya!
Ayuh!
PUSAT AGENSI RAHSIA LOKASI RAHSIA
Awak boleh masuk, Pengarah.
Kot yang mewah.
Anting-anting yang mahal.
Itu mesti menyakitkan.
Awak orang yang penting?
Saya di sini bukan untuk agensi.
Awak boleh mencuri itu.
Parut di pergelangan tangan kiri awak,
awak dapatnya pada malam awak bertemu Dom.
Dia kata dia sedang menunjuk-nunjuk.
Saya dah memasang penyekat bunyi,
tapi kamera masih boleh melihat kita.
Saya akan bawa awak keluar dari sini,
tapi akan ambil masa.
Masa yang saya tiada.
Saya kena bertemu Dom.
Saya tak berguna dalam penjara ini.
Mungkin awak tak datang sejauh ini tanpa rancangan.
Pakar bertemu pakar.
Jika saya melakukannya, tiada jalan untuk kembali.
Menarik bunyinya.
Baik. Kita bawa awak keluar dari sini dulu.
- Ini akan menyakitkan. - Apa?
Ikut permainan saya.
Buka pintu!
Halang dia!
Pengawal!
- Tolong! - Lepaskan dia!
Lepaskan dia!
Seriuslah?
Sungguh tak disangka!
Lihatlah.
Semua ini tak berlaku tanpa awak.
Selamat pulang. Selamat berjumpa, bro.
Diogo, selamat berjumpa.
Tengoklah awak.
Saya dengar awak dikehendaki.
Tidak, saya hanya mencari seseorang.
Apa yang kami boleh bantu?
Bos, dia dah datang.
Awak dah bantu pun.
Helo.
Siapa seterusnya?
Awak kena jumpa seseorang. Legenda hidup, secara ha...
Ya, saya kenal siapa dia.
Saya nampak dia.
Awak memandu dengan baik malam ini.
Nampaknya awak pakai enjin RB26, kan?
Enjin L24 takkan bertahan dengan tujahan ini.
Anak saya di rumah akan kagum.
Saya tak mahu sesiapa pun kagum.
Sebelum awak rasa terlalu yakin, lihat sekeliling awak dulu.
Kita semua memerlukan sedikit pengesahan.
Awak berlumba atau apa?
- Jangan berlumba dengan dia. - Saya bukan datang nak berlumba.
Sayangnya.
Saya akan seronok menang.
Awak dan semua orang di sini.
Ya!
Sejuta dolar untuk sesiapa yang boleh mengalahkan saya.
Diogo, sini.
Ya.
Isabel. Tahniah.
Terima kasih.
Akan ada perlumbaan malam ini?
Ya, mungkin.
Saya mahu turut serta.
Dominic Toretto.
Saya tahu awak akan datang.
Maaf sebab kita tak dapat bertemu di Roma.
Kita berdua sangat sibuk.
Saya Dante. Enchanté.
Dan awak adalah si hebat.
Dia menyelamatkan Vatican.
Siapa yang buat begitu?
Serius. Paus? Tuhan?
Awak nampak apa yang saya buat di Rom?
Bom melalui bandar adalah
seperti peti besi keluarga saya.
Kecuali ianya meletup.
Awak ingat ayah saya?
- Hernan Reyes. - Ya.
Saya masih ingat yang dia anggap bandar ini di bawah kawalannya.
Tapi awak tahu apa yang berlaku?
Saya tumbangkan dia.
Janganlah kita bertengkar di hadapan mereka.
Awak memang betul.
Ayah saya sangat teruk,
ayah yang sangat jahat,
tapi saya sayang dia.
Dan awak rampas dia daripada saya bila awak curi wang kami
dan beri kami penderitaan.
Sebab itulah saya datang ke sini.
Untuk menamatkan penderitaan itu.
Oh, dan saya tak ambil wang itu.
Saya membakarnya.
Amboi.
Brazil adalah bandar saya,
dan saya mengawal bandar ini.
Awak ingat awak boleh beli segala-galanya.
Tapi awak tak boleh beli mereka.
Kami memilih Dom.
Ini janggal.
Jadi apa kata kalau kita mula menembak satu sama lain
dan lihat apa yang berlaku?
Atau kita berlumba.
Jika awak menang, saya milik awak.
Jika awak kalah...
Jangan kalah.
Kamu datang kerana ingin melihat perlumbaan.
Mari berlumba!
Aduh.
Hitam dalam hitam, amboi.
Saya tahu apa yang awak fikirkan,
ianya sepadan dengan baju saya.
Terima kasih.
Saya tak percaya dapat berlumba dengan Dominic Toretto yang hebat.
Saya gemuruh.
Awak sangat mengagumkan.
Awak dah menang banyak perlumbaan.
Semua orang sayangkan awak.
Awak dah menyelamatkan banyak nyawa.
Saya tahu.
Ia seperti awak...
seorang penjaga.
Saint Dominic.
Dan saya dah mengkaji awak.
Dan memerhatikan awak.
Saya tak dapat memikirkannya.
Bagaimana...
Bagaimana awak memilih?
Bagaimana awak memilih siapa untuk diselamatkan?
Helo.
Ini Rio de Janeiro, sayang!
Sedia?
Mula!
Ya!
Saya mengalahkan awak, sayang!
Awak terlalu bersemangat.
Inilah caranya!
Alamak. Awak tak patut buat begitu.
Giliran saya.
Dominic, siapa awak akan pilih?
Siapa yang awak akan pilih, Dom?
Awak akan menyelamatkan dia?
- Atau dia? - Laju, sayang!
Saya akan menang!
Siapa yang awak pilih...
- Apa awak buat? - Nampaknya awak dah buat pilihan.
Akhirnya!
Tidak, Diogo!
Saya tipu. Semua orang mati.
Dan satu, dua...
Boom!
Ya!
Saya menang, sayang!
Ayuh, Dom!
Terdapat banyak lagi keseronokan untuk dikecapi!
Ayuh.
Selamat pagi, sayang.
Biar betul.
Dan kemudian dia seperti, "Boom!"
Dan saya seperti, "Blam!" Dan dia seperti, "Apa?"
Saya seperti, "Diam."
Dan kini saya pelumba terbaik di dunia, jadi...
Jangan sentuh itu. Biarkan ia kering.
Kamu nampak comel.
Saya tahu warna hitam itu melangsingkan dan berbahaya,
tapi ini adalah musim untuk pastel,
dan ia mengurangkan sedikit kejantanan,
kita semua perlukan hari ini.
Awak tahu...
Dengar sini.
Awak tahu yang saya dah mati selama dua minit?
Dua minit.
Bob, fokus.
Dan awak tahu apa yang saya nampak?
Tiada apa.
Tiada apa langsung.
Tapi bila tengkorak saya retak, ia mengembangkan fikiran saya.
Mendalam, bukan?
Awak memang betul, Bob.
Kita patut kembali bekerja.
Kena jaga-jaga.
Baiklah. Mari periksa.
Kita nak ambil semua wang mereka?
Awak. Awak jahat.
Terima kasih kerana mendengar.
Jadi rumah saya, rumah awak juga.
Biarkannya kering, habiskan mojito itu,
dan nanti ada orang akan mengebumikan kamu.
Saya nak pergi mencuci rambut.
Ikuti Art.rigato di Instagram instagram.com/art.rigato
Tidak.
Apa?
Baiklah.
Hebat. Apa itu?
Ini kit alat teknikal.
Jangan risau, ini alat hebat
yang awak takkan dapat menggunakannya.
Baik.
Buka mata. Jangan bergerak.
Jangan senyum macam itu.
Ia meresahkan.
Bagus. Nama baru awak ialah Chester...
- Chester? - ...dan awak hendak pergi berkayak bersama
si kacak,
Pak Cik Roger.
Baiklah.
Masa untuk belikan awak pakaian baharu.
Sesuatu yang lebih bergaya daripada
seluar tidur, okey?
- Beli di stesen minyak? - Beli di stesen minyak.
Saya tak faham.
Kenapa agensi abaikan kita,
selepas apa yang kita dah buat untuk mereka?
Si gila itu memerangkap kita,
dan kini kita musuh dunia nombor satu.
Dom akan jumpa kita di tempat pertemuan.
Tapi dalam masa yang sama, kita kena bersembunyi.
Dan bersedia untuk berlawan.
Jadi kita perlukan senjata api, artileri, kereta kebal?
Ya, tapi kita tiada wang.
Apa?
Kita telah digodam.
Lihat. Setiap akaun.
Setiap wang yang kita simpan sejak 20 tahun lalu telah hilang.
Dia ambil segala-galanya.
Kita dirompak semasa rompakan kita sendiri.
Kita cari transaksi dan IP penerima.
Jumpa IP penerima.
- Cakap bahasa Inggeris. - Mengikuti jejak wang kita.
Kami cuba cari jejak wang.
Pengekodannya sangat maju. Saya tak pernah lihatnya.
Kita memerlukan lebih banyak kuasa pengkomputeran.
Tapi kita dah papa kedana.
Apa maksud awak, "kita" papa kedana?
Tunggu, awak ada sesuatu?
Tak hairanlah awak begitu tenang.
Apa yang awak fikir tentang saya?
Awak tahu tak? Pusing.
"Pusing"? Apa awak...
Apa maksud awak, "pusing"?
Saya sudah besar...
- Apa yang awak buat? - Roman, jangan.
Jangan kata yang awak tak memakai Spanx.
Oh, ini bukan Spanx. Ini bank.
Tapi tak mengapa. Saya bantu awak.
Okey?
Awak tahu maksud saya?
Ya. Ini untuk awak.
Ini untuk awak.
Sekejap.
Han, saya suka pinjamkan awak wang,
sebab awak akan pulangkannya.
Jadi apa yang saya nak adalah resit.
Awak tunjuk siapa? Saya akan berikan awak resit.
Di mana kita boleh membeli-belah dengan selamat?
Saya tahu satu tempat.
Tunggu. Agensi mencari kita. Mereka takkan nampak wajah kita?
Pak cik mengharapkannya.
Peraturan pertama pengintip,
awak menyamar dan mereka takkan menemui awak.
- Oh maaf. - Maaf.
- Saya hanya akan... - Jika awak mahu...
Kami takkan bergerak.
- Awak ikut tepi. - Tepi? Baik.
Tepi.
Tuan, kami baru sahaja jumpa budak itu dan pak cik dia.
Selebihnya masih di Eropah.
- Kami menghubungi polis tempatan. - Lupakan polis.
Mereka dah mengelak daripada polis sejak mereka di dalam kereta.
Hubungi semua setiap penyeludup, dan penggodam yang pernah kita gunakan.
Tawarkan mereka wang.
Kita menerima maklumat di Penjara Rahsia A.
Tess baru sahaja melawat Ortiz.
Mereka berbual dengan baik? Rasanya tidak.
Tolong undurkannya.
Berhenti. Mengezum.
Jejak laluan penerbangannya.
Selidik di mana dia sebelum ini.
Di situlah Dom berada.
Awak tahu siapa saya selama ini, kan?
Sejak saya melihat awak.
Kakak awak tersenyum dengan matanya dan memimpin dengan hatinya.
Sama seperti awak.
Kami tidak serupa.
Dia kakak yang baik.
Sentiasa memikirkan orang lain.
Sentiasa melakukan apa yang betul.
Kadangkala saya terfikir kenapa kakak yang patut mati.
Kenapa yang baik dan bukan saya?
Awak salah kerana tak menjadi seperti dia.
Awak ingat itu yang dia mahu dengar?
Seorang polis dan pelumba jalanan.
Saya akan beritahu awak sesuatu.
Jika mereka memandu di jalan yang sama dengan cukup lama...
...dan mereka akan sedar betapa serupa mereka sebenarnya.
Percayalah...
...saya tahu.
Dia masih melakukannya, bukan?
Dia masih membantu orang.
Dia sedang membantu kita.
Awak tahu yang Elena
tahu segala-galanya tentang keluarga Reyes.
Selepas mereka membunuh suaminya,
dia mendedikasikan hidupnya cuba menjatuhkan mereka.
Saya masih ada fail dia.
Jadi kita akan cari peralatan gred tentera
di tengah-tengah London?
Awak kata mahu membeli-belah dengan selamat.
Sekejap. Adakah kita baru mengembara masa?
Adakah awak akan mencari operasi pasaran gelap
di tempat seperti ini?
Awak dapat mel.
- Ooh, makanan ringan. - Saya mahu resit, kawan.
Mana nak jumpa resit dekat mesin layan diri?
Awak fikirkanlah?
Saya nak bukti. Untuk hapus kira cukai.
Geramnya...
Apa khabar, Bowie420?
Amboi. FreddieMerc?
Apa? Saya sebenarnya ada kehidupan sebelum awak jumpa saya.
Bowie menjalankan pasaran gelap dalam talian yang terkenal.
Dia menjual apa sahaja.
Saya ingat awak tak suka itu.
Ini masa yang terdesak.
Mufin apa ini?
Mufin yang menyeronokkan.
Selepas awak makan empat kali,
awak akan menonton Fantasia dengan seluar dalam.
Awak datang kerana mufin saya? Oh, nak buat pesta mufin?
Kami perlukan pengangkutan.
Senjata, kereta, alatan.
- Dan secara senyap-senyap. - Asalkan ada wang tunai.
Saya tak suka kripto.
Jeff Bezos Berkulit Hitam ini akan membantu awak.
- Bezos Berkulit Hitam? - Ya, dia juga pernah ke angkasa lepas.
- Wah. - Jika awak nak membelanjakan wang saya,
maklumkan saya lebih awal, faham apa yang saya katakan?
Berapa bayarannya?
Bayarannya berpatutan.
Bagaimana dengan ini?
Nak bayar mufin pun tak cukup.
Dia ini serius?
Aduhai. Okey.
Bayar lagi, awak seorang angkasawan.
- Bagaimana dengan ini? - Wang awak tertinggal di angkasa?
Aduhai, berikan saya ini.
- Terima kasih. - Awak serius sekarang?
Awak tahu saya yang bayar semua ini, kan?
Awak kena bayar untuk segala-galanya.
Misi awak di Romlah yang bawa kita ke sini.
Perisik awaklah yang bawa kita ke Rom.
Tapi perangkap itu akan menipu sesiapa sahaja.
Saya dah bosan. Sebab dia hanya tahu bercakap.
Kemudian kami kena buat tugas kami dan tugas awak.
Apa yang awak cakap, Tej?
- Awak dah tahu, kan? - Hei, kawan.
- Sini kedai keluarga. - Apa? Seriuslah?
- Seriuslah? - Bergaduh di luar, kawan.
Jadi apa kita nak buat?
Hei, tolonglah!
- Jauhi mesin layan diri. - Sukar dipercayai.
Hei, awak menyebabkan kerosakan berpuluh-puluh dolar!
Ayuhlah.
Patutkah kita hentikannya?
- Sekejap! - Biarlah mereka bergaduh.
Hei! Komputer itu dari tahun '98!
Apa berlaku?
Okey. Baiklah.
Kita tumbuk perut sekarang.
Baiklah, cukup.
- Awak dah lama ingin rasanya! - Saya rasa
mesin fotokopi berfungsi sekarang kerana mereka.
- Apa itu? - Dia seperti ahli sihir desa.
Awak tahu apa itu.
- Saya belasah awak. - Awak belasah saya?
- Belasah saya, ya? - Aduhai,
boleh berhenti? Tolonglah.
Kita tiada masa untuk bergaduh. Awak.
- Bekerja. - Oh, saya cuma perlu
menggodam pasaran. Hanya ambil masa sebentar.
Aduh.
Apa ini, Bowie? Apa awak baru buat?
Maafkan saya. Wajah kamu
berada di seluruh web gelap.
Ganjarannya lumayan.
- Aduh. Hei. - Kita perlu pergi.
- Agensi akan tiba. - Jangan ambil secara peribadi.
- Hei, saya belanja mufin, okey? - Apa?
Saya layak menerimanya.
- Awak okey? - Ya, terima kasih.
Jadi kita nak ke mana?
Penjara?
Saya tahu suatu tempat. Tempat terakhir yang saya akan pergi.
Bagaimana rasanya berada di tempat saya?
Agensi suka membetulkan sesuatu sebelum memusnahkannya.
Ini tempat yang teruk, Letty.
Sama-sama.
Apa yang awak buat?
Saya menghantar gas anestetik ke dalam penghawa dingin mereka.
Dan kita ada beberapa minit sebelum kamera dihidupkan semula
dan mereka mendapati tempat ini bertukar menjadi alam mimpi.
Awak nak kekal merengus atau nak keluar dari sini?
Mereka takkan tidur selamanya.
Awak tak mahu kembali kepada keluarga tersayang awak?
Tak guna.
Awak boleh buat sendiri.
- Kenapa perlukan saya? - Saya ada rancangan,
tapi memerlukan dua orang.
Adakah ia sukar?
Berapa banyak masa yang kita ada?
Boleh dikatakan empat minit.
Itu dah mencukupi.
Saya takkan bangun jika saya jadi awak.
Jadi awak kena pukul saya lebih kuat.
Awak akan menyesal.
Dante Reyes.
Dilahirkan di Portugal.
Mak dari Kepulauan Pasifik.
Kecenderungan sosiopatik sejak kecil.
Dia bertukar dari juvana ke penjara serta wad mental.
Dan setiap kali juga ayah dia akan membebaskannya.
Selepas ayahnya mati, dia menghilang.
Hartanah yang dimiliki Reyes sebelum dia mati.
Semuanya dijual dan diambil alih.
Kecuali yang ini.
Balai Polis.
Ia dah lama ditinggalkan.
Dan teka nama siapa pada wasiat ini.
Dante Reyes.
Saya akan mencari jawapan di sana.
Saya akan ikut awak.
Saya nak awak kekal selamat.
Saya yang akan menang perlumbaan malam itu.
Jadi awak mahu berlumba semula?
Semestinya.
Jadi kita akan berjumpa tak lama lagi.
Hei, jangan lakukannya.
Dia perlukan jam tangan baru, polis.
Jam ini adalah hadiah.
Tapi saya ada berlian 16 karat dalam
cawat sukan saya jika awak nak tengok.
Sekarang awak memang memerlukan jam tangan baharu.
Tak guna.
B, awak okey?
- Gula-gula getah membantu. - Saya tak suka kapal terbang.
Adakah ketinggian menjadi masalah?
Awak tahu yang pak cik pernah takut dengan kereta.
Selepas ayah pak cik mati, pak cik menyalahkan diri sendiri.
Ianya sukar. Pak cik mengalami serangan panik.
Jadi pak cik naik bas.
Pak cik takut melakukan kesilapan
dan tidak dapat memenuhi kehendak abang pak cik.
- Pak cik begitu? - Maaflah.
Awak dah lihat ayah awak?
Dia ada bayang yang cukup besar.
Rasa lebih baik?
- Ya. - Baik.
Pak cik juga.
Ini minuman yang awak pesan.
Awak kenal dia?
Ya, memang bagus jika ada kawan di tempat tinggi.
Dalam kiraan tiga,
kita akan bangun dan pergi ke bilik air. Sedia?
Tiga.
Siapa mereka?
Agensi. Mereka menemui kita. Sekarang mari lari.
Biar be...
Tunggu! Mencarut hanya untuk lirik lagu dan bila jari kaki tersandung.
Lupakanlah. Fokus.
Kita terlalu tinggi untuk melayang,
jadi kita perlukan tujahan, maksudnya
bahan bakar, maksudnya...?
Oksigen dan bahan api.
Alkohol.
Itu rosé. Tak akan berkesan.
Panjang ceritanya. Tetapi inisiatif yang baik.
Mujurlah awak tak takutkan ketinggian.
Nikmati perjalanan, Little B.
Bowie mencari kita.
Agensi mencari kita.
Kita perlu mencari peralatan
dan pergi ke tempat pertemuan secepat mungkin.
Ianya ada di sini.
Tunggu sini. Biar saya uruskan sendiri.
Tidak. Itu idea yang buruk.
- Buruk tahap Roman. - Apa?
- Apa yang awak cakap? - Awak mendengarnya.
Awak tak perlu melakukannya, kawan.
- Saya akan menyokong awak. - Kami akan menyokong awak.
Saya terpaksa buat seorang diri.
Saya ada sesuatu nak cakap dengan awak.
Hanya ada satu sebab kenapa orang mati mencari saya.
Dendam.
Ala...
- Alamak. - Alamak. Han!
Awak sepatutnya terus mati.
Saya akan bawa kita masuk.
Saya tak suka ulangnya.
Awak merosakkan makanan ringan saya.
Bertenang. Saya tak nak lawan awak.
Jadi ini akan berakhir dengan cepat.
- Awak bawa orang untuk bunuh saya? - Mereka cuba bunuh saya juga.
Mereka datang lagi.
- Awak masih memandu? - Apa awak rasa?
Baiklah, sekejap lagi.
Jangan bergerak!
- Letakkan komputer riba! - Baik.
Hei, pintu dah buka.
Tidak!
Sekarang kita sudah selesai.
Awak okey?
Semua ini saya boleh faham.
Tapi apa itu?
Awak ketakutan. Saya nampak.
- Saya tak takutlah. - Tidak, dia takut.
Ikuti Art.rigato di Twitter twitter.com/art_rigato
Ada tetamu yang tak diundang.
Keluarga saya?
Mereka selamat setakat ini.
Ayah tak takut apa-apa.
Saya tak pedulikan tentang mati.
Saya hanya pedulikan orang yang saya sayangi.
Simpan kami di hati kamu...
...dan kamu takkan pernah tersesat.
Ayah tak takut apa-apa.
Ketakutan boleh menjadi guru terbaik.
Ayah tak takut apa-apa.
Awak suka tempat saya?
Sayangnya saya tak boleh datang untuk tunjukkan tempat itu.
Dan sedikit malu yang awak lihat papan profil saya.
Tapi kini awak tahu betapa rajinnya saya
untuk sampai ke tahap ini.
Sekarang saya tahu awak sudah mati.
Maksud awak dibangkitkan.
Terima kasih pada awak.
Jika bukan kerana awak,
saya takkan menjadi manusia seperti hari ini.
Awak mencipta kehidupan yang begitu indah,
penuh dengan kasih sayang dan keluarga.
Saya tak pernah ada peluang itu.
Kerosakan cagaran, huru-hara, kematian.
Itu adalah warisan awak.
Saya adalah warisan awak.
Ada yang saya tak faham.
Bagaimana orang yang dilahirkan begitu kaya
memilih jalan hidup yang miskin.
Awak tiada maruah.
Tanpa maruah, awak tiada keluarga.
Dan tanpa keluarga...
...awak tiada apa-apa.
Saya tiada apa-apa kerana awak.
Masa depan saya. Keluarga saya.
Awak mencuri itu daripada saya.
Dan kini saya akan menghancurkan milik awak,
seorang demi seorang.
Berhenti bercakap dan bersemuka dengan saya.
Awak suka kejutan, Dommy?
Saya suka kejutan.
Tapi permainan belum berakhir.
Masih ramai yang perlu menderita.
Saya akan cari awak.
Sukar untuk dilakukannya bila tangan awak dah bergari.
Selamat tinggal, Dommy.
Awak letak telefon dahulu.
Baik.
Toretto, jangan bergerak.
Masa untuk menghadapi akibatnya, Dom.
Awak dah buat silap, polis.
Baik. Ayuh.
Ya.
Bagus.
ANTARTIKA
Sangat bagus.
Tak guna.
Sejuk tak?
Rancangan awak masih teruk.
Mungkin tapi sekurang-kurangnya awak akan hangat.
"Terima kasih, Cipher. Terima kasih."
Oh, wah.
Lihatlah ini.
Ini cukup untuk kita.
Awak tak boleh dipercayai.
Hei, awak juga bukan boleh dipercayai.
Saya nak jelaskan yang semua ini bukan percuma.
Awak minta resit daripada dia.
Saya nak melihatnya.
Saya boleh menggunakan cakera keras Bowie untuk menjejaki Dante.
Dia sentiasa sepuluh langkah di hadapan kita.
Bagaimana dia buatnya sendiri?
Ini tidak bagus.
Wang kita dibahagikan kepada akaun di seluruh dunia.
Dan lihat kepada siapa dia berikan.
Itu pasukan pembunuh upahan. Pembunuh kejam.
Dia guna wang kita untuk beli tentera.
Jadi dia bukan sahaja mahu kita mati.
Dia nak menghapuskan kita.
Dia cuba untuk memisahkan kita.
Sebab itu kita kena berjumpa Dom di tempat pertemuan.
Awak perlu lihat ini.
Mereka dibayar untuk membunuh kami
dan semua orang yang pernah membantu kami.
Mak.
Saya akan menyediakan pengangkutan untuk kamu.
Dan awak hendak ke mana?
Keluar menggali kubur.
Anak emas En. Nobody,
ditangkap tanpa melawan.
Itu tak menyeronokkan.
Ia seperti pergi ke Everest
dengan menaiki lif.
Baik awak pakai tali pinggang.
Saya tahu awak dah buat banyak kerja untuk agensi.
Saya pasti awak ingat itu akan memberi awak kebebasan.
Tapi sekarang dah lain.
Itulah masalahnya sekarang. Tiada siapa yang mendengar lagi.
Awak sepatutnya menghabiskan lebih banyak masa untuk
bersedia dengan perkara yang tidak dapat dielakkan.
Perisik telah digantikan dengan satelit,
juruterbang pejuang dengan dron, kecerdasan dengan algoritma.
Masa di mana seseorang di dalam kereta
yang boleh membuat perubahan sudah berakhir, Dom.
Masa di mana seseorang
memandu kereta sudah berakhir.
Awak buat apa?
Bersedia untuk perkara yang tak dapat dielakkan.
Baik.
Pergi.
Dominic, di sinilah tempat kita mula-mula bertemu.
Dan saya ada kejutan untuk awak.
Dom!
Saya mendengar sekarang.
Dominic?
Dominic!
Berhenti mencederakan kawan baru saya?
Saya di sini hanya untuk mencederakan awak.
Saya tak akan berbohong.
Aksi kereta yang awak lakukan itu?
Itu cukup hebat.
Betul tak?
Sangat hebat.
Tapi jika awak tak berhenti,
saya akan lukakan dia di merata tempat.
Dengan teruk.
Itu pun dia.
Lewatnya datang.
Saya dah kalah.
Pergilah.
Keluarga.
Tolong turun dari kereta saya?
Biadabnya.
Awak banyak cakap.
Berhenti!
Awak memang gagah.
Tak guna!
Oh, hei.
Awak suka balet?
Saya suka Swan Lake.
Tapi awak seperti orang yang suka The Nutcracker.
Dan satu, dan dua, dan...
Tidak!
Tunggu dulu.
Alamak.
Dia dalam bahaya. Apa awak akan buat?
Awak tahu apa masalah awak?
Keluarga.
Awak tak boleh selamatkan mereka semua.
Lima. Empat.
Silakan.
Dua.
Awak tak suka balet.
Saya boleh tahu.
Boleh beri saya Mata Dewa?
- Pergi matilah. - Tidak?
Berilah si cantik.
Oh, itu dia.
Ooh. Dapat pun.
Sebagai gantinya, ambillah kereta saya.
Oh, Dommy!
Saya dah cakap, awak berhutang dengan saya!
Warisan awak bukan wang atau kuasa
atau keluarga awak atau kehidupan yang awak jalani.
Warisan awak adalah kehidupan yang awak buat.
Dan seorang ayah dan anaknya...
adalah segalanya.
Awak bunuh ayah saya di jambatan ini.
Dan sekarang saya tahu di mana nak mencari anak awak.
Enchanté.
Awak akan selamat, Tess. Pelurunya tembus.
Agak sakit.
Ayah awak pasti bangga.
Ya.
Awak akan menghalangnya.
Percayalah.
Dia perlu pergi ke hospital.
Awak akan baik-baik saja.
Saya akan menjaga dia.
Pergi selamatkan anak awak.
Anak saudara saya.
Saya takkan minta maaf, tapi saya boleh buat yang lebih baik.
Mari selamatkan anak awak..
Dulu ini adalah lombong lama,
dan mereka meletupkan terowong ke dalam gunung.
Dan pak cik cuma...
gunakan semula tempat ini.
Awak hanya perlu melihat kemungkinannya.
Dan awak kena ada banyak masa lapang.
Pak cik kata kita akan jumpa dia di sini.
Hei.
Awak kenal ayah awak. Dia perlu memastikannya selamat.
Kita tunggu sahaja.
Saya sayang Pak Cik Jakob.
Apa itu?
Itu? Projek yang pak cik kerjakan.
Awak tak akan berminat.
Okey, kita dah masuk ke ruang udara Portugis.
Jakob sudah sampai. Ada khabar daripada Dom?
Hei.
Kenapa senyap sahaja? Awak okey?
- Saya hanya duduk dan berfikir. - Saya tahu ada sesuatu tak kena di sini.
Tej, itu misi saya, saya mengetuainya,
dan saya merosakkannya setiap kali.
Saya rasa...
menjadi ketua bukanlah diri saya.
Awak bawa kami ke London dengan sebuah kontena.
Awak membelanjakan beribu-ribu dolar wang awak sendiri,
yang awak lilit pada awak,
dan sekarang ia berbau cologne murah.
Dan sekarang awak bertanggungjawab
untuk sesuatu yang kita kongsi.
Saya tahu. Bodoh bunyinya.
Itu tak bodoh sama sekali.
Awak tahu ianya apa bagi saya?
Ianya seperti seorang ketua.
Bangunlah, kawan.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Kadangkala kita terpaksa berkata, "Maafkan saya."
Maafkan saya sebab belasah awak,
bukan niat saya langsung untuk saya...
Awak okey? Kenapa?
Saya alahan dengan cakap kosong awak.
Tolonglah.
Hei, bertenanglah. Awak akan merosakkan laptop itu.
Awak okey?
Mata Dewa digunakan untuk menghantar
berpuluh-puluh askar upahan untuk mencari anak Dom.
Sesuatu yang saya cipta digunakan untuk menyakiti orang yang kita sayang.
Ia sepatutnya memberi manfaat.
Ini lebih besar daripada Dante.
Ini lebih besar daripada kita.
Kita kena hentikan keganasan ini sekarang.
Kita kena pergi.
Pegang kuat!
Saya nampak Pak Cik Otot dan budak itu.
Baiklah, ingat rancangannya.
Hentikan dan tangkap. Terima kasih.
Tidak.
Tak mahu senjata api.
Saya mahukan budak itu hidup-hidup.
Hidup untuk seketika.
- Awak bersedia? - Sedia.
Biar be...
Oh, tak mengapa.
Mencarut untuk lirik lagu, jari kaki tersandung dan kereta meriam.
Mari pergi!
Ia tersekat.
Ada tentera di bawah sana, Dom.
Keluarga awak tak jauh.
- Turunkan kami. - Tak boleh mendarat di sini.
Ada lapangan terbang sejauh 7km.
Okey, kita jumpa di sana. Sekarang buka pintu belakang.
Dom, tiada tempat untuk mendarat.
Siapa kata nak mendarat?
Tengok.
Saya datang untuk selamatkan kamu, nak.
Apa...
- Ayah! - Hei, nak.
Gembira berjumpa abang.
Gembira berjumpa kamu. Ikut saya ke kapal terbang itu.
Kami akan ikut abang.
Saya dapat awak sekarang.
Aimes, kami dalam perjalanan.
Dom, saya akan mendarat 5 km ke barat.
Tetapi mereka masih mengejar awak.
Tersekat pula.
B, apa yang awak buat?
Berhati-hati.
Okey.
Biar betul.
Little B.
Pak Cik Jakob!
Saya membetulkannya!
B!
Selamat tinggal.
- Tolong! - Diam.
Tak guna.
Awak suka laju? Saya suka laju.
Dom, saya kehilangan dia. Dante dah tangkap Little B.
Hei, Dominic. Selamat datang ke perlumbaan.
Ini perlumbaan terakhir. Tengok penumpang saya.
- Ayah! - Siapa yang boleh meramalkannya?
Tapi saya boleh meramalkannya.
Alamak. Bahan api saya dah ditembak.
- Saya tak boleh selamatkan dia, Dom. - Jakob, bertahan.
Saya akan berhenti. Abang mesti selamatkan dia.
Hei, Dom! Ada sedikit kejutan untuk awak.
Abang membesarkan anak yang hebat, Dom.
Sudah tiba masanya untuk saya keluar dari bayang-bayang abang.
Terima kasih kerana tunjukkan saya cahaya.
Jakob?
Saya akan buka jalan untuk abang.
Pergi selamatkan anak abang.
Jakob, jangan!
Jangan!
Pak Cik Jakob!
Nampaknya Pak Cik Otot tak akan datang ke barbeku seterusnya.
Tapi apa yang dia buat sangat mulia.
Tiga batu lagi. Ambil jalan perumahan.
Ia akan bawa awak terus ke lapangan terbang.
Awak tahu cara nak mengalahkan ayah awak dalam perlumbaan jalanan?
Bawa dia keluar dari jalan.
Ayah!
Menakjubkan.
Kami masih mengawalnya.
Giliran saya.
Dia hebat. Ayah awak hebat.
Dom, tinggal satu batu lagi.
Nak, ayah tak pernah mungkir janji.
Sekarang mari tamatkan pelajaran memandu.
Bersatu dengan kereta,
cari garisan kamu
dan terbang.
Sekarang!
Tidak.
Masuk jalan perumahan sekarang.
- Saya akan mendarat. - Kami akan berada di sana.
Keluarga awak dalam perjalanan.
Kita jumpa di lapangan terbang.
- Kamu okey? - Saya okey, ayah.
Ayah sangat bangga dengan kamu, nak.
Oh, Dommy.
Gembira berjumpa awak lagi.
Awak serang saya dengan helikopter?
Aduh, awak kejam. Tapi saya faham.
Awak nak menunjuk pada anak awak.
Tetapi adakah awak rasa yang
ia akan menjadi semudah itu?
Awak kini berada di tempat yang saya mahukan.
Ya.
Tunggu dulu.
Saya ada kejutan untuk awak.
Pasukan berkuda dah tiba. Kami dah sampai, Dom.
Roman, pergi dari sini. Itu satu perangkap.
Peluru berpandu!
Ya!
Itulah masalah bila ada keluarga yang besar.
Tak boleh melindungi mereka semua.
Oh, Dominic, itu kawan baru awak?
Awak sangat boleh diramal.
Awak ingat semua orang akan menyebelahi awak?
Masalahnya ialah Aimes sekutu saya dahulu.
Sekarang tugas bermula.
Dan dengan itu,
hari ini keluarga kita sedang menuju ke puncak kuasa.
Mari mulakan.
Nampaknya kerjasama kita
bermula dengan cemerlang.
Dominic, untuk menjadi penjaga sejati,
awak perlu melakukan keajaiban.
Atau mati dengan bermaruah.
Jadi apa yang awak akan pilih?
ALAT KAWALAN JAUH
Saya ambil wang awak, saya ambil kebebasan awak,
dan saya akan ambil keluarga awak.
Dan awak akan mati
tanpa dapat menyelamatkan anak awak.
Ayah.
Saya percaya.
Awak dah buat satu kesilapan.
Awak tak ambil kereta saya.
Penderitaan sudah berakhir, Dom.
Sudah tiba masanya untuk awak mati.
Biar betul.
Masih fikir rancangan saya teruk?
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
MASIH ADA ADEGAN DI TENGAH KREDIT
Terjemahan sari kata oleh Art.rigato & ERIKA
Helo, kawan.
Awak suka kejutan?
Awak dah buat sesuatu yang keji dan kotor, Syerif.
Awak rampas apa yang paling penting dalam hidup saya.
Dom yang memandu kereta itu.
- Tetapi awak... - Tolong saya.
...awak yang membunuh dia.
Dan sekarang saya akan buat awak menderita.
Syaitan akan datang untuk awak...
si penegak keadilan.
Tak sukar nak mencari saya, celaka.