（十年前）
父親會為兒子付出一切
你母親從來都不懂
她把你當怪物，但我看到你的潛力
別人搶你錢，你就弄瞎他
罵你是瘋子，就割斷他舌頭
我今天為何帶你來？
是出於大方？出於愛？
不是
我希望你接手我的事業
延續我的傳承
父子之間的愛就是一切
我只信任一個人完成這任務
就是你
我派手下看守我們的藏錢據點
唐明尼克泰瑞托卻把錢都燒光
我會殺了他
我會殺了他們
殺了他們？
你要讓他們死得痛快？
不，兒子
別讓他們死得痛快，要折磨到體無完膚
慢慢折磨泰瑞托
（里約熱內盧）
（警局）
準備幹大事吧
只要同心協力
我們家族就會得到真正的權力
開始幹活吧
發生什麼事？
他們要搶走保險庫！
他們搶走保險庫！
什麼？
保險庫！
靠
跟著他們
他們上了橋就逃不掉
追兵太多，我們逃不掉
我們是逃不掉
你逃得掉
我不會丟下你，按照計畫來
這就是計畫
他們逃不出我的掌心
他在幹嘛？
幹掉他
（洛杉磯 現今）
你學會了
才沒有
小布，沒有人一學就會
你要有信念
記得今天寶貴的一課
找到視線
憑靠直覺
隨風狂飆
你可以害怕
有時候害怕才會進步
我才不害怕
每個人都會害怕 -你就不會
你什麼都不怕
最好趕快回家
阿祖坐飛機來了
她要做最拿手的香煎大蕉
快回家，不然羅曼叔叔會吃光
那就得害怕了
（好萊塢）
你死過一次，該享受人生了
我說過我不要
好了，搞定
不客氣
先等個三、四天
不可能馬上配對
等等，啥米？ -哇
（配對！）
給我看大頭照 -一定有修圖
上一個… -這什麼？
等等，不行
等一下 -看片啦
能跟你坐嗎？ -好啊
你甩尾了？ -對啊
媽，妳應該去看，超酷的
嘿
我餓扁了
來吧
大家都來給我抱抱
我們都在排隊等愛的抱抱
好料喔 -你得嚐嚐看
我的拿手好菜，很好吃喔
香煎大蕉
超好吃
安靜下來，阿嬤有話要說
大家安靜下來
當我看到這個美好的家庭
心中充滿了驕傲
我兒子若是在世
你爸爸
也會很驕傲
我知道你們這一路走來非常辛苦
老天對你們不公平
但你們仍在此
歷經了千辛萬苦
建立這個美好的家庭
這會是世世代代的傳承
沒人能奪走這一切
永遠都不能
是啊 -好耶！
好啊！
為家庭乾杯
好耶 -好耶
為家庭乾杯
永不分開
這是新鞋耶，別玩了
可惡
羅曼，這次任務是你負責
你說我能開車
我需要妳聰明的腦袋
羅曼皮爾斯竟然這麼謙虛
再把細節說一遍
根據線報有一批軍事裝備遭竊
下一代量子電腦晶片
明天會經由羅馬街頭運送
我們得偷回來
羅曼的情報正確
當然囉，是在羅馬耶
羅馬是羅曼的地盤
這就像是在我家後院玩家家酒
你只去過羅馬吃義大利麵
你沒說的是
為何需要遙控車
金色藍寶堅尼和12罐笑氣
我要參一腳
你絕對需要聰明的腦袋
你一定在搞鬼
嘿，羅曼
別跟我說話
好吧 -給我聽好
你們不能再取笑我了
馬上！
你們瞭嗎？
我只是在練習發號施令
少來這一套
泰吉，你自以為很聰明
你在監視我
這是怎樣？沒有燃油噴射系統
你通常都會玩很大，唐
我和小布一起打造的
化油器能讓他用心聽話
這年頭都沒人肯用心聽話
你最好小心囉
那小鬼到了12歲會比我們更厲害
這就是重點
傳承下去
一代比一代更強
說得好
當爸爸就得這樣
想當年我們只會搶劫油罐車
沒錯
我們吃了不少苦頭
但是也玩得很開心
你們在開會嗎？
拍謝，我不是故意打擾
韓哥，走吧
羅曼想要帶領這項任務
我怎麼能拒絕？
但有你跟去我才放心
友情萬歲
（泰瑞托）
（冠軍英雄）
他會以你為傲
把家人銘記在心
就永遠不會迷失
你會比我更好
你在看什麼？
妳
孩子睡了
妳怎麼會越來越美？
妳有了嗎？
沒有
時機到了就會有
我們今天在練車的時候
小布說，爸
你什麼都不怕
但我怕
我怕失去兒子
或是妻子
這不會再發生
你可以一直糾結過去的事
但會錯過一件事
什麼事？
活在當下
幸福永恆
我和你一樣吃驚
我想過要把妳千刀萬剮
上次隔著一道強化玻璃
還有一堆保鑣 -不！
我當時殺不了妳
現在可以
你會想先聽我的遺言
唐！ -不！
妳殺死艾蓮娜之前
有聽她的遺言嗎？
你不覺得我會來是有原因的？
對你來說最重要的原因
小布
醒醒，小鬼
來了個不速之客
你知道該怎麼做
妳想怎樣？
說吧
我今晚遇到魔鬼
我一直以為我才是魔鬼
真令人失望
他找上門
直接闖進來
聽說臨死之前
人生會在眼前一閃而過
對嗎？
先說你是誰
這真是人生大哉問
你只有三秒
妳在死之前，最好先說妳為什麼會來
我會來這裡…
是因為我敵人的敵人…
就是你
我是個無名氏
一無所有
我來的原因跟妳一樣
唐明尼克泰瑞托
你想殺死唐老大
排隊慢慢等吧
不不不
他別想死得痛快
我會折磨他到體無完膚
但我需要妳的幫助
妳的玩具和科技
妳所有的手下
妳不和我合作，就是與我為敵
我不習慣和別人合作
那你就得看著你最愛的人死
我就是我最愛的人
你以為能將我一軍？
我說的不是妳
而是奇克
艾米爾
凱文的老爸
會是誰呢？
好可愛的小孩
他們都有家人，除了那可憐蟲
他連隻貓都沒有
其他人只有一個選擇
我或是…
妳想統治世界
我只想毀了一切
我會記得的
每個人都會記得
這要有人操作，對吧？
阿呆與阿瓜
跟我來
想再見到家人就殺了她
掰了
斃了她
可惡
我怎麼可能信任你們？
這年頭很難找到好幫手
一場大戰即將來臨
大家已經選邊站
你愛的每一個人都會死
她失血過多
一般人早就掛了
她被送去祕密基地，但可能活不了
但她說的沒錯？
槍擊案確有發生，但她的設備找不到
所以現在對方擁有電子軍火庫
通知你的人了？ -蜜雅和布萊恩很安全
聯絡不上羅曼、泰吉、拉姆齊和韓哥
他們可能在哪裡？
羅馬
為你出任務
唐老大，我們在羅馬沒任務
那是圈套
糟了
我們要去羅馬
跟我來 -是，長官
兒子
我們下次再去練車
我答應你
不管發生什麼事
我一向說到做到
上樓去吧
（羅馬）
我們要怎麼開車攔截這批貨
如果我不能開車？
只要偷走貨車內的晶片
你就能盡情享樂
羅曼，車隊快到了
你不是要擋住車隊嗎？你在哪？
羅曼來也！
金光閃閃上場囉
這次任務我是老大
我們都知道你是老大
只有大白痴才會讓韓哥開中古車
羅曼開了金庫上路才會這麼慢
這輛超跑馬力強大
超猛的
（猛車）
這輛破車馬力不強，但超靈活
一點都沒錯
小牛雖有V10引擎和雙渦輪增壓器
但愛快在市區的表現絕對不遑多讓
幹嘛瞪我？
拜託，我也很懂車
妳願意嫁給我嗎？
你要的不多嘛
有那麼多高科技玩具還聯絡不上羅曼？
他的手機、電郵和簡訊都沒回應
我甚至連韓哥的交友軟體都試過了
騙他們出任務的傢伙確保我們聯絡不上
繼續找，他們就在附近
好戲上場 -開始吧
就位了
小泰吉出發
燒等咧
小泰吉？你在練啥肖話？
給他們好看 -我可沒答應
你說你要開車的
你在開車啦
笑屁啊，哪來的人偶？
跟你說，小泰吉的腦袋
還是比你聰明
車尾霧濛濛
修女閃邊，休想擋我的路
該放閃了
來吧
進來了，換我開車
車門被鎖死
有人在遙控貨車
怎麼會這樣？
一二三、二二三
哇靠！見鬼了！
炸藥放太多了
預備備
超猛的啦！
拍謝喔！
有人遙控貨車
而且我們還在車上
收到消息古羅馬廣場發生爆炸
就是他們
預備備，來囉
聽到沒？什麼東東？
我也不知道
噢，慘了
好大的一枚炸彈
啥米？ -炸彈！
羅曼，你說是超級電腦晶片
那不是晶片，是炸彈
爆炸了會怎樣？
你在問什麼蠢問題？
羅馬會被炸成兩半
滿目瘡痍、死傷慘重
毀滅性的大爆炸
我來救你們
阿呆與阿瓜，接下來要炸什麼？
啥米？
梵諦岡？哇咧
好吧，沒問題
但你們會下地獄
是那輛貨車
謝天謝地，唐老大和莉蒂
看是誰來了，來得嘟嘟好
關掉加密無線電
（開啟通訊）
拉姆齊？
有人在遙控貨車，車上有炸彈
那是一枚大型深海中子水雷
找到了，我可以解除炸彈
但必須手動操作
必須攔下貨車
美國隊長，想都別想
快點，貨車正在加速！
必須擋住它
我要超到它前面
拉姆齊、泰吉，繫好安全帶
碰碰車
我被擋住，你快去
唐明尼克
撞死他
靠夭，他有夠快
真假？曬衣繩？
開不了貨車，只好讓它翻車
慘了，貨車就快掉下去
我們得左右夾擊
啥米？
拍謝啦，小金牛！
它停不下來
炸彈掉出來了
大家讓開，我來搞定
不，我們一起搞定
莉蒂！
我害他們變成恐怖份子了嗎？
他們的照片已經傳給警方了
好棒棒，阿呆！
我要去殺了想拆除炸彈的傢伙
每次都有人來攪局
你們家人在我手上，別想逃走
（國家憲兵）
早安，羅馬
好啊
那是誰啊？
嘿，就是你！
大英雄，羅曼皮爾斯小隊長
看你要逃到哪
莉蒂！
我找到他了
嘿，莉蒂
我要追上去
那個油泵會爆炸
小小人物，換你了
快啊
準備拆除…
躲貓貓
快逃啊，要爆炸了！
砰
我們需要干擾引爆器訊號
讓我來，莉蒂，別追丟他
我能先定位再用妳的手機干擾訊號
這樣一來就能爭取時間
莉蒂！
好棒棒！
麻煩大了，我就快跟不上他
拉姆齊，河水有多深？
台伯河？
18公尺，河水能減低爆炸威力
也許能減低十倍
可惡
就差一咪咪，莉蒂！
我追丟他了
該死，他走遠了，干擾不了訊號
算你倒楣，唐老大
我又有戲唱了
（啟動）
你只有30秒能拯救羅馬
他啟動了炸彈，你也快到河邊了
15秒，唐老大
唐老大，聽好了
梵諦岡在爆炸範圍內
快逃吧，你已經盡了全力
還沒有
五
四
三
二
一
我們做了什麼？
我要慢慢折磨你，完成我的使命
來找我啊
你的痛苦才剛開始
後會有期，唐老大
新聞快報
義大利首都羅馬發生大爆炸
…大型軍事武器
梵蒂岡多棟建築物受損
所幸無人身亡
當局確認五名恐怖份子的身分
…這五人的首領是此人
唐明尼克泰瑞托
（特務局總部 地點不明）
執法單位展開前所未見的
跨國際追捕行動
抱歉，我不知道她是怎麼進來的
我知道，我偷了你的證件
現在沒用了，謝了
原來是…
我該怎麼稱呼妳，小人物小姐？
直接叫我的名字就行
泰絲，我以為妳在大馬士革出任務
妳爸是個傳奇，妳就能大搖大擺進來？
我是來替那夥人說話的
羅馬事件是一場大災難
傷者不多，但在全球已造成巨大衝擊
你以為他們幹了什麼事？
吃喝玩樂，順便偷走一枚兩萬噸炸彈
艾姆斯，你明知道那是屁話
說話小心點
小小人物受傷，妳爸又搞失蹤
我可是新任局長
來看看吧
洛杉磯，2001年
出身卑微的當地混混
街頭賽車手變成搶匪
後來升級為走私販和火車搶匪
靠飆車幹下各種壞事
不斷違反上帝法則和物理定律
你自己寫的講稿？
我們2011年在里約第一次注意到他們
他們洗劫和殺死大毒梟赫南芮斯
前任局長小人物先生看到他們的潛力
於是就招募他們
派他們去阿布達比、東京、倫敦
紐約、提比里斯出任務
我們早該和他們切斷關係
但他們一直有人罩
他們的伎倆就是收買執法人員
布萊恩歐康納
艾蓮娜娜薇絲、路克哈柏
大家都成為一家人
簡直就像飆車邪教
包括泰絲親愛的老爸
（小人物先生）
你認為烤肉和啤酒就能收買我們？
重點是什麼？
重點是他們是罪犯
羅馬事件是遲早的事
他們偷走數億美金
至少還有一艘核子潛艇
我們怎麼能容忍這種事這麼久？
這一家人替我們做骯髒事
不惜為我們下地獄
羅馬事件不可能是他們的錯
絕對是他們的錯
我們沒這麼壞，也沒這麼笨
應該力挺唐老大和他家人
這麼做才對
不採取行動才會惹上麻煩
後果不堪設想
請批准全體動員追捕他們
不擇手段殲殺或抓拿泰瑞托家族
艾姆斯，你在做什麼？
（投票中 同意）
（否決）
少數服從多數
身為妳的直屬上司
我才不管他們有多善良
我更討厭烤肉
妳知道我使命必達
所以別擋我的路
好吧
我就走自己的路
羅馬滅亡，全世界都遭殃
這可不是《羅馬假期》
你也不是葛雷哥萊畢克
我的家人呢？
躲起來了，目前很安全
他們抓走莉蒂
他們是誰？ -特務局
你也成為全球頭號通緝犯
有人想切斷你和特務局的關係
再把你和家人隔開
你只要聯絡他們就會被追蹤
我要妳捎個口信給小人物先生
你要找靈媒或魔法師
他又搞失蹤了
把話傳出去
我想喝比利時啤酒，他知道該去哪
我奉勸你一句話
全世界危機四起
你卻一直往裡面衝、搶救人命
最後死的一定會是你
我不怕死
我只想保護我所愛的人
你知道角鬥士為什麼沒家人？
為什麼？
他們知道每天都可能會死
你選了一條孤獨的路，親愛的
不能帶任何人上路
啟動天眼
遵命 -啟動中
找到泰瑞托和其他人的位置
長官，有個問題
天眼的追蹤硬體被拿走
泰絲
她不只是來打招呼
幫個忙
她一出現，就追蹤位置
那些逃犯也不是沒弱點
泰瑞托有個妹妹和兒子
找到他之前
先找到他家人
你又贏了！
哇
你是不是對你最愛的姑姑作弊？
不管是贏一吋或一哩
贏就是贏
這句話好耳熟
快逃！
給我搜，要活捉他們
趴在地上！
不！蜜雅！放開她！
快跑！
怎樣？
雅各叔？ -你爸派我來
計畫改變
別動！我說別動！
小布呢？
小布！
不准動！
沒事吧？ -沒事
你沒事吧？
小布！
快走
他們是誰？ -局裡派來的
羅馬是圈套，目標是全家人
我得去找布萊恩和孩子們
唐派我來救他
記得出了事該去哪嗎？
唐要大家在那裡會合
好
聽好了
小布，你要跟雅各叔走
乖乖聽他的話
我帶你去找你爸，可以嗎？
拚了命也要保護他
我愛你，哥 -我也愛妳，妹
走吧
超威的！
唷！
不是那一輛
是這一輛
等等，可是…
（那不勒斯）
（滿滿正能量）
我在找人
你們都在喝酒
這輪我請客
算了，他們能喝多少我都買單
妳好膽跑來找人
就別想出去
誰想找死？
找死嗎？
啤酒，兩杯
謝了
乾杯
昆妮說你在這裡
比利時啤酒？
小人物先生說他有個女兒
是嗎？
現在他又搞失蹤了
我就來參一腳
妳爸把特務局管得很好
現在卻變得一團亂
在一個沒有道德規範的世界
沒有人是安全的
你說的對
特務局違背了所有的原則
新任局長艾姆斯全員出動追捕你
我來替你爭取時間
另外…
還借用了一個小小追蹤器
眼熟嗎？
天眼
最好鎖進保險庫
有人會拖走保險庫，放我身上比較安全
我截取了一張路況即時影像
利用天眼搜尋
那是在巴西里約
你不會剛好在里約有敵人吧？
芮斯
赫南芮斯？他掛了
但他有個兒子，但丁
妳得設法讓我去里約
那是一個願望，你還有一個
莉蒂
莉蒂被關在祕密基地的黑牢
把她救出來
誰都不能
誰都不願意
唐老大，很抱歉
這是不可能的事
什麼都有可能
妳要有信念
藏在裝滿鬍後水的貨櫃逃出羅馬
是個超爛的點子
等等，我失去嗅覺了
那不是鬍後水，是催淚瓦斯
我不知道你們在胡說什麼
這超讚的
全身香噴噴
我拿了一瓶
都是你的錯，知道吧？
才怪，你們得跟著我這老大
瞭嗎？我是天生領袖
我們在哪裡？
妳回家了，拉姆齊
監視器最多的城市
（倫敦）
這下可好
爸知道你開這輛破車？
應該吧，我跟他尬過車
在1990年代
開5.0引擎的車才夠Man
這也算野馬跑車，別小看它
這樣吧
（把妹神曲）
兜風音樂
我13歲拿到這輛車
自己烤漆和重組引擎
我天生就愛飆車，小鬼
我們到底要去哪裡？
你爸知道的地方，我們要去找他
他沒事囉？
他在那邊等我們
這傢伙當過內褲模特兒
真假？
真的
開始囉
小布快跟我一起跳
這是雙人舞喔
看看你！
很有fu吧，跟著感覺跳
用力給它搖落去
一定要有fu！
（祕密基地 地點不明）
可以通行
高級大衣，精品耳環
穿這雙鞋一定很痛
妳真的是有備而來
我不是代表特務局
妳可能是搶來的
左腕疤痕是妳初遇唐老大那晚弄傷的
他是故意炫技
監視器沒聲音，但仍有影像
我會救妳出去，但需要時間
沒時間了，我得去找唐
關在這裡幫不了忙
妳大老遠跑來一定有計畫
妳跟我一樣是狠角色
我一出手就不能回頭
這才像話
我得先把妳弄出去
這會很痛
陪我演
開門 -全面封鎖
警衛！
救救我！
放開她！
真假？
真沒想到！
你看看
沒有你就沒有這一切
歡迎回家
見到你真好 -你好，迪亞戈
看看你
聽說你惹上大麻煩
沒啦，我只是來找人
我該怎麼幫你？
老大，他來了
你已經幫了忙
太好了
怎樣？
下一個是誰？
快來見史上最偉大的車手
我知道他是誰
很難不知道
妳一定是贏家
妳裝了RB26引擎？
L24引擎不夠猛
我兄弟會很佩服 -我才不屑咧
說大話之前，看看這些人
大家都想搶鋒頭
要尬車嗎？ -妳惹不起他
我不是來尬車的
真可惜
尬贏他一定會超爽
大家都一樣
好耶！
尬贏我就抱回一百萬美元
迪亞戈，拿去
太好了
伊莎貝爾
恭喜了
謝了
今晚要尬車？ -也許吧
我就靠妳了
唐明尼克泰瑞托
我就知道你會來找我
可惜我們沒在羅馬見面
我們都很忙
我是但丁，幸會了
你超威的，你超猛的
他拯救了梵諦岡
有誰能做到？
教宗？上帝？
看到我幹的好事嗎？
滾動炸彈是學你拖走我家保險庫那招
只是爆炸了
記得我爸嗎？
赫南芮斯
沒錯
我只記得他自以為是里約教父
但你猜怎樣？我把他扳倒了
別在孩子面前吵架
你說的沒錯
我父親是個壞人，不是個好爸爸
但我喜歡他
你搶走我們的錢也殺死他
害我一無所有，吃盡苦頭
所以我才會來
結束你的痛苦
我也沒有搶走那筆錢
全被我燒光了
你完了
巴西是我的地盤，這城市是我的
你以為能收買一切
但你買不到尊重
我們力挺唐老大
有夠尷尬
不如火拼一場看看結果如何？
或是尬車
你贏了就送我入獄
你輸了…
不要輸
大家都想看我們尬車
尬車吧！
被diss了
黑搭黑超帥的喲
別想歪了，我只是喜歡穿搭，謝嚕
我竟然要和唐老大尬車
人家好緊張喔
你超神的，尬贏過超多人
大家都愛你
你也救了好多人
我知道
你就像是…
一個聖人
聖唐明尼克
我做足了功課
仔細觀察你
還是搞不懂
你是怎麼…
你是怎麼做選擇？
你該選擇拯救誰？
這裡是里約熱內盧，寶貝！
預備
開始！
好耶！
我要尬贏你
你太猴急了
爽啦！
不不不，別犯傻
輪到我了
你要怎麼選擇？
你要選擇救誰？
你要救她？
還是他？
衝啊！我贏定了！
國王下山來點名
你在幹嘛？
看來你做了選擇
我贏了！
不，迪亞戈！
沒得選，兩個都死
一、二、三
砰！
好耶！
水啦！
我贏了！
繼續玩吧！你會玩得超開心！
來吧
早安喔
該死
他爆炸了，我超嗨的
她一直大叫，我叫她閉嘴
現在我才是尬車王
先別摸，等它乾
你們都水噹噹
我知道黑色會顯瘦也很嚇人
但粉色系超夯
比較有暖男的fu
這世界需要更多暖男
你知道…聽我說
你知道我死了足足兩分鐘嗎？
兩分鐘耶
阿呆，注意聽
知道我看到什麼嗎？
啥都沒有
什麼鬼都沒有
但我覺得…
我的頭殼被撬開，腦洞大開
超深奧的
你說的對，我該開工了
有夠雞婆的
好吧，我看看
偷走他們的錢？
吼！你好壞喔！
多謝囉
好好享受吧
等它乾，喝完調酒
有人會來埋了你們
我要去洗香香
不會吧，啥米？
關好
好吧
酷喔！那是什麼？
高科技工具箱
有一堆超讚的東東
你別肖想要用，好嗎？
睜大眼睛，別動
別傻笑，超怪的
帥喔
你叫切斯特 -切斯特？
你要跟超帥超猛的羅傑叔叔去划船
搞定了
該去血拚了
買比睡褲更潮的衣服
去加油站血拚？
對啊
我搞不懂耶
咱們為特務局赴湯蹈火
竟然還會被他們背叛
那瘋子設局害我們成為頭號公敵
唐老大會在會合點等我們
我們現在得保持低調
準備打場硬仗
所以需要槍枝、彈藥和坦克？
對，但沒有錢怎麼弄到？
搞屁啊 -戶頭被駭了
每一個戶頭
這二十年賺來的辛苦錢都沒了
全都被他偷走
我們被洗劫一空了
解開區塊鏈 -我正在試
找到交易編碼
就能查到對方的IP地址
沒錯 -說白話
追蹤我們的錢，看他匯到哪裡
我沒看過這麼先進和複雜的編碼
我們需要更強大的電腦
但我們破產了 -“我們”哪有破產？
你藏了私房錢？難怪你沒抓狂
你真以為我是傻瓜？
快給我轉過去
轉過去？啥米？我可是…
你幹嘛？ -母湯喔
拜託告訴我…
你沒穿塑身衣
才沒有，我是穿金戴銀啦
安啦，我會罩你
瞭嗎？
給你的
給妳的，我看看
韓哥，你一向很有信用
有借有還，再借不難
所以我要你們給我收據
你太超過囉，收你個頭
要去哪買軍火？
我知道
（北尤馬機場）
等等，特務局在追捕我們
我們會被看到 -我有準備
第一條守則，讓他們跟蹤我們
拍謝，我…等等
我們要…你先…
我們等你們繞過去
繞過去
找到小孩和叔叔，其他人還在歐洲
正在聯絡當地警方 -別浪費時間
他們躲了警察一輩子
放話給每個線人、殺手和駭客
重金懸賞那對叔姪
祕密基地A有警示
泰絲去見了歐提茲
她們聊得開心嗎？
並沒有，重播一次
定格，放大
追溯她的行程，查出她從哪來
唐老大就在那裡
（巴西 里約熱內盧）
你知道我是誰，對吧？
我一看到妳就知道
妳姊姊有燦爛的笑容和善良的心
就像妳
我們一點都不像
她是個好姊姊
總是替別人著想
總是做好事
有時候我覺得該死的是我
她人那麼好不應該死
妳說妳不像她是錯的
她不會這麼想
一個警察和一個街頭車手
讓我告訴妳
只要共患難夠久…
就會知道他們有多像
相信我
我很清楚
她還在做好事，對吧？
她還在幫助人們
她在幫助我們
伊蓮娜對芮斯一家人瞭若指掌
他們害死她丈夫後
她就下定決心要扳倒他們
我還留著她的資料
我們要在倫敦市區購買軍火？
你說要低調一點
等等，我們回到過去了？
你會在這種地方買賣軍火嗎？
你有新郵件
零食耶 -要拿收據喔
自動販賣機哪來的收據？
你自己想辦法
保留紙本紀錄
要用來抵稅
真是夠了
怎樣，鮑伊420？
靠，佛萊迪墨裘？
幹嘛啦？
我又不是沒有過去
鮑伊經營最大的網路黑市
想買什麼他都有
我以為妳不喜歡我這樣
我走投無路了
這是什麼口味？
會讓你嗨的口味
嗑掉四個就會脫光光看卡通
你們是來買馬芬蛋糕？
準備開嗨趴？
我們需要交通工具
武器、汽車，盡量低調
酷喔，但我只收現金
不收加密貨幣
黑人首富超有錢 -黑人首富？
對啊，他也上過太空
你們想花我的錢
最好先跟我說，瞭嗎？
你開價多少？
合理的價錢
這樣？
這連馬芬蛋糕都買不到
這傢伙是說真的？
有夠扯的
大方一點，你是太空人耶
這樣咧？ -你錢都存在太空銀行？
全都給他
謝謝 -有沒有搞錯？
錢都是我出的喔
你本來就該出錢
你的羅馬任務把我們害慘
明明是你的情報錯誤
我們都被設計了 -我受夠了
他只會耍嘴皮子，其他人都在賣命
你在說啥？ -什麼意思？
拜託一下，這裡是親子友善空間
你是來真的？
真假？ -要打就出去打
我們要幹架？
喂！母湯啦！
別砸爛自動販賣機 -有夠幼稚
你們會害我損失慘重
要阻止他們嗎？
別打了！ -不用啦，讓他們消消氣
那是1998年的電腦！
搞屁啊
好啊，來這套
你那是猴子偷桃
夠了 -你活該倒楣
他把影印機撞到能用了
你是在演哪齣？
他就像街邊魔術師
你心知肚明
我把你打趴了
你把我打趴了？
別吵了，拜託
別浪費時間，你快去幹活
我得先駭進黑市，等一下
（目標定位）
鮑伊，你幹了什麼好事？
拍謝，有人在暗網懸賞你們
賞金真的很高
快走吧，追兵隨時會上門
我跟你們沒仇，馬芬蛋糕我請客
妳要幹嘛？
是我活該
沒事吧？ -沒事，多謝關心
現在要去哪？監牢？
我知道一個地方
我最不想去那裡
（手動操控）
（空調系統）
當壞人的感覺如何？
他們喜歡把人玩弄於股掌
超變態的，莉蒂
不客氣喔
妳做了什麼？
把麻醉氣體導入空調系統
讓他們打個盹兒
替我們爭取一些時間
妳要臭著臉還是想逃出去？
他們很快就會醒來
妳不想回到家人身邊？
靠
妳都搞定了，需要我幹嘛？
我的計畫需要兩個人
有這麼難嗎？
還有多少時間？
四分鐘吧
那就夠了
給我乖乖趴著
妳下手得再狠一點
妳會後悔的
但丁芮斯
在葡萄牙出生
母親來自太平洋群島
從小就有反社會人格
待過少年看守所、監獄和精神病院
他老爸每次都保他出來
父親死後就消失不見
這些是芮斯死前的房產
全都被銀行法拍或收回
除了這一間
警局
早就廢棄多年
你猜是在誰的名下？
但丁芮斯
我會在那裡找到答案
我要跟你去
我要妳安安全全的
我本來能尬贏你
妳想再尬車？
我要再尬車
那就回頭見吧
各位，別自討苦吃
他需要一支新手錶
這是別人送的禮物
但我的提臀內褲有一堆16克拉原鑽
你真的需要一支新手錶
可惡
小布，還好吧？
嚼口香糖會有幫助
我不喜歡坐飛機
怕高的話我也沒輒
我以前很怕開車
我爸死後，我責怪自己
很難熬，常常會恐慌症發作
所以我都搭公車
是真的，我超怕再犯錯
也怕比不上我老哥
你？ -拜託，是你老爸耶
我一直活在他的陰影下
好多了嗎？
嗯 -很好，我也是
先生，你點的飲料
你認識她？
對啊，在高層有朋友真好
數到三就站起來走到廁所
準備好沒？
三
（起飛前移除）
那些人是誰？
特務局，他們找到我們
讓我們甩掉他們
哇靠…
喂，唱歌或是腳趾痛才能飆髒話
算了，專心點
太高了不能滑翔，所以需要推力
那代表什麼？
燃燒，需要什麼？
氧氣和…燃油
酒精
那是粉紅酒，不管用
說來話長，但算你聰明
幸好你不怕高
準備飛吧，小布
鮑伊害我們被特務局盯上
我們得設法盡快趕去會合點
就在這裡
待在這裡，我來搞定
不行，這麼做就跟羅曼一樣蠢
蛤？你在練啥肖話？
你聽到了
你不必這麼做
我會罩你
我們都會罩你
我得一個人去
我有話要跟你說
死人找上門只有一個原因
報仇
靠夭
靠，韓哥！
你不該死而復生
我駭得進去
我不想再說一遍
你打爛我的零食
放輕鬆
我不想跟你打
我會速戰速決
你帶人來殺我？ -他們也想殺我
來了更多人
你還會開車吧？ -你覺得呢？
等我一下下
別動！
放下筆電！
我駭進去了
咱們扯平了
沒事吧？
這我都瞭啦
那是什麼鬼？
你差點嚇到挫賽
才沒有咧
他嚇屎了
來了個不速之客
我家人？ -目前很安全
你什麼都不怕
我不怕死，我只想保護我所愛的人
把家人銘記在心，就永遠不會迷失
你什麼都不怕 -害怕才會進步
你什麼都不怕
喜歡我家嗎？
真可惜我不能帶你參觀
被你看到我的願景板也很丟臉
但至少你知道我為了報仇有多努力
你死定了
我起死回生了
多虧了你
當年你沒開車搶保險庫
我就不會變成這樣
你打造了充滿愛與家人的美好人生
我從來沒有那種機會
只有破壞、混亂和死亡
都是你造成的
你造就了我
我搞不懂一件事
你含著金湯匙出生
卻選擇最貧苦的人生道路
你沒有榮譽可言
沒有榮譽就沒有家人
沒有家人…
就一無所有
全都是你害的
你奪走我的未來、我的家人
現在我要毀了你的一切，慢慢折磨你
少囉嗦，讓我們正面對決
喜歡驚喜嗎，老唐？
我超愛的
但遊戲還沒結束
我還要傷害一大堆人
我要去找你
銬上手銬會很難喔
掰了，老唐
你先掛啦
掰囉
泰瑞托，別動
該束手就擒了
你中了他的計，條子
快點
好吧，加油
好了
太好了
（南極）
這下可好
可惡
有點冷吧？
妳的計畫還是很遜
也許吧，至少妳能保暖
要謝謝賽芙喔
哇塞 -大夥兒看看
這些裝備應該夠了
我不信任你
我也不會送你聖誕禮物
醜話說前頭，天下沒白吃的午餐
向他要收據，看你敢不敢
鮑伊不是完全無路用
我能用他的硬碟追蹤但丁
他一直都搶先我們一步
不可能只靠自己
情況不妙
錢被匯到不同的戶頭
看看都是些什麼人
那些是傭兵，都是人渣
他用我們的錢收買一支軍隊
他不只要我們死，還要我們從地表消失
他想要拆散我們
所以我們得去會合點找唐老大
你得來看看
他們要除掉我們
還有幫助過我們的每一個人
老媽
有架運輸機在等你們
你要去哪裡？
我要去大開殺戒
小人物先生的頭號打手竟然乖乖就範
一點都不好玩
就像是搭電梯攻頂聖母峰
你要繫好安全帶
你替我們幹過不少活
肯定以為這能讓你減刑
但這是全新局面
這年頭都沒人肯用心聽話
你最好多用用你的腦袋
準備迎接即將來的
間諜被衛星取代
戰機被無人機取代
情報被AI取代
光靠飆車就能改變世界的日子結束了
光靠飆車根本就不能改變什麼
你在幹嘛？
準備迎接即將來的
是啊
快上快上
唐明尼克
我把你帶到老地方
給你個驚喜
唐老大
我聽你的
唐明尼克！
別再爆打我的新朋友
放心
我只會打爆你
我得說實話
你剛才耍的那一招超狂的
對吧？超酷炫的
但你再不住手，我就要把她千刀萬剮
手下不留情
她來了
每次都遲到
我投降
去吧
家人
別踩我的車好嗎？
超沒禮貌的
你話太多了
別打了，你力氣很大耶
討厭鬼！
等等
你喜歡芭蕾舞嗎？
我超愛《天鵝湖》
我猜你喜歡《胡桃鉗》
一二三、二二三
不！
等一下喔
糟糕
她有危險了
你該怎麼辦？
你最大的弱點就是…
家人
你救不了每一個
五
四
快去吧
二
妳不喜歡芭蕾舞
我看得出來
把天眼給我 -去死吧
拜託了？
原來在這兒
拿到了
我用車子跟妳換
喔，老唐
我就說會折磨你到體無完膚
你的傳承不是金錢權力
不是你建立的家庭或打造的生活
而是你選擇的人生
父子之間的愛…
才是一切
你在這裡殺死我父親
現在我知道你兒子在哪裡
掰囉
妳沒事，子彈穿過去
有點痛
妳爸會以妳為傲
是啊
你會阻止他
要有信念
她得去醫院
妳不會有事
我罩她，去救你兒子
我的外甥
我不會向你道歉
但我會幫助你
去救你兒子吧
（葡萄牙）
這以前是礦坑
被炸出一大堆隧道
我只是…
重新裝潢
你一定要發揮創意
而且還要有錢有閒
你說他會來的
嘿
你知道你爸要確保一切安全
我們得耐心等
我愛你，雅各叔
那是什麼？
那個？
我在打造的東西
你不會有興趣
進入葡萄牙領空，雅各已經到了
唐老大有消息嗎？
嘿
幹嘛不說話？沒事吧？
我正在燒腦
難怪我聞到燒焦味
泰吉，那是我的任務
你們都聽我的
而我把一切都搞砸了
我猜我…我不是天生的領袖
你用貨櫃帶我們到倫敦
花了一大筆纏在身上的私房錢
現在全身都是廉價香水味
你現在又一個人扛下
我們遇到所有屁事的責任
這聽起來很蠢
才不會，你知道聽起來像什麼？
一個真正的領袖
來吧，給我起來
我愛你 -我也愛你
有時候一定要道歉
抱歉我打趴你，我不是故意的
這整件事本來…
沒事吧？怎麼了？
我對你的屁話過敏
輕一點，妳會敲壞鍵盤
沒事吧？
天眼被用來找到唐老大的兒子
我的發明被用來傷害我們所愛的人
我本來只想幫助人
這一切比但丁和我們的過節更嚴重
我們必須阻止這個怪物
我們得閃了
坐穩了！
看到肌肉大叔和那小鬼
記得囉，只能綁架他們，謝謝
不行
不准開槍
我要那小鬼活著
至少現在是
準備好沒？ -好了
哇靠…
你可以飆髒話
唱歌、腳趾痛和砲彈飛車都可以
高潮戲來囉！
卡住了
他派了整支軍隊，你的團隊正在路上
降落吧 -無法降落
往西七公里有座機場
我們在那裡碰面
打開後機艙
我們沒地方降落
誰說要降落？
你看
我來救你了，兒子
搞什麼鬼…
爸！ -嘿，兒子
很高興見到你，老哥
很高興見到你們
跟我去飛機那邊
我們就在後面
你死定了
艾姆斯，我們正趕去
我會在五公里外降落
但他們還追著你
卡住了
小布，你在幹嘛？
小心點
太狂了吧
小布！
雅各叔！
我搞定了！
小布！
掰掰！
救命！ -閉嘴
可惡 -愛開趴嗎？我超愛
唐，他被抓走了
小布在但丁手上
唐老大，這是終極大對決
看看我的副駕是誰
爸！
誰能料到？除了我以外
（燃油）
靠，看來油管斷了
我救不了他
雅各，撐住
我玩完了
只能靠你了 -唐老大！
我要給你個驚喜
你有個好兒子
我該活出自己的精彩了
多謝你幫我改邪歸正
雅各？ -我去幫你清除障礙
去救你兒子
雅各，不要！
不要！
雅各叔！
看來雅各叔不會再去烤肉了
他犧牲得很有價值
五公里
走小路就會到機場
知道怎麼尬贏你爸嗎？
別讓他上路
爸！
好棒棒
安啦，能搞定他
換我了
他很威，你爸超威的
唐老大，只剩1.5公里
兒子
我一向說話算話
記得我教過你的
憑靠直覺
找到視線
隨風狂飆
快跳！
馬上走小路
我降落了
我們這就去
你的團隊正趕來
機場見
沒事吧？ -沒事
我以你為傲，兒子
老唐啊
很高興再見到你
你剛才用直升機撞我？
討厭欸，大隻佬
我瞭啦，你想炫技給兒子看
但老實說，你真以為有這麼簡單？
你正中了我的圈套
沒錯！
等等喔
我要給你個驚喜
救兵來了，我們會罩你
羅曼，快逃，這是陷阱
我們遭受攻擊！
爽啦！
這就是有這麼多家人的缺點
你不能保護每個人
老唐，那是你的新朋友嗎？
你也太好猜了吧
以為每個人都會站在你那邊？
艾姆斯先站在我這邊了
準備幹大事吧
只要同心協力
我們家族就會得到真正的權力
開始幹活吧
看來我們的合作有好的開始
唐明尼克，想當真正的聖人…
就得施展奇蹟
或是當個烈士
你要怎樣？
（遠端強制操控）
我奪走你的錢、你的自由
現在要奪走你的家人
你死到臨頭連兒子都救不了
爸…
我有信念
你犯了一個錯
你沒搶走我的車
你的痛苦結束了
你該死了
（啟動程序）
不是吧
還覺得我的計畫很遜？
（未知來電）
嘿，夥伴，你喜歡驚喜嗎？
你幹了一些骯髒齷齪的勾當，警長
你奪走我人生中最重要的東西
是唐老大開的車
不過是你…
救救我 -是你開的槍
我要把你折磨到生不如死
魔鬼來找你了…
臭條子
好膽就來，你這混帳東西
翻譯：黃文俊