PRED DESETIMI LETI
Oče bi naredil vse za svojega sina. Tvoja mama to ni razumela.
V tebi je videla pošast. Jaz sem videl potencial.
Ko ti ropar vzame denar, mu iztakneš oko.
Ko ti rečejo, da si nor, jim iztrgaš jezik.
Toda pripeljal sem te danes. Zaradi radodarnosti? Ljubezni?
Ne. Zato, da moj posel ne umre z mano.
Da moja zapuščina živi naprej. Ker oče in sin pomenita vse.
Imam nalogo, ki jo lahko prepustim samo enemu. Tebi.
Moji vojaki so stražili naše hiše.
Toda Dominic Toretto je uničil nekaj mojega.
Ubil bom Dominica Toretta.
Vse jih bom pobil. –Ubil?
Izkazal bi jim usmiljenje? Ne, moj sin.
Ko nam dolgujejo muke, je smrt majhno plačilo.
Naj Toretto trpi.
Zdaj se delo začne. In tam notri,
bo danes naša družina postavila smer proti vrhuncu moči.
Začnimo.
Kaj se dogaja? –Kradejo sef!
Kradejo sef! –Kaj? –Sef!
Ne izgubi jih izpred oči!
Na mostu nam ne bodo ušli.
Veliko jih je, ne bomo uspeli. –Prav imaš, ne bomo.
Ti lahko. –Ne bom te zapustil. Drži se načrta.
To je bil ves čas moj načrt.
Ne morejo pobegniti.
Kaj dela?
Daj ga!
HITRO IN DRZNI X
LOS ANGELES - SEDANJOST
Imel si ga. –Ne, nisem.
Nihče ne začne na ciljni črti. Samo zaupaj.
Zapomni si današnjo lekcijo. Poiščite svojo linijo,
občuti avto in mu pusti, da leti.
V redu je bit prestrašen. Včasih je strah najboljši učitelj.
Ni me bilo strah.
Vsi se prestrašijo. –Ti ne. Ničesar se ne bojiš.
Pohiteti morava.
Babica je na obisku in dela svoje slavne maduros.
Prehiteti morava strica Romana.
Tega se je treba bati.
Mrtev si. Čas je da začneš živeti.
Fantje, rekel sem že, da tega ne potrebujem.
Profil je pripravljen. Urejeno.
Počakajte nekaj dni. –Nič se ne zgodi takoj.
Kaj je to?
Ali lahko vidim tvojo profilno sliko?
Kaj gledaš? –Igre. –Počakaj, ne, ne!
Si se naučil driftat? –Ja, sem.
Morala bi to videti. Super je bilo, mami.
Družina! Umiram od lakote! Pridite!
In od vsakega želim objem.
Vidiš vrsto? Za to bomo šli v vrsto, babica.
Počakajte, da probate. Dobro je. Res sem se potrudila.
Prosim, umerite se. Babica hoče nekaj povedati.
Prosim, umirite se.
Ko gledam to čudovito družino,
me navdaja ponos.
Ponosna sem na svojega sina, kot bi bil njegov oče, če bi bil tu.
Vem, da je bila pot težka.
In ne poštena.
Ampak tukaj si.
Kljub vsemu ste ustvarili impresivno …
Zapuščino, ki bo trajala generacije.
Nihče ne more tega vzeti. Ne zdaj in nikoli.
To!
Za družino! –Za družino!
To so čisto novi čevlji.
Daj no, Roman. Ti si glavni in rekel si, da bom jaz vozila.
Kar resnično potrebujem, so tvoji možgani.
Roman Pearce tega ni nikoli rekel.
Ponovi to. Rabim več podrobnosti.
Agencija je prejela prijavo za nekaj ukradene strojne opreme.
Kvantni računalniški čip, ki ga je treba peljati čez Rim.
Prosili so nas, da ga ukrademo.
Romanove informacije sem preveril in so dobre.
Seveda je. Govorimo o Rimu.
Rim, Roman. Kot da bi planiral rop na domačem dvorišču.
Edino, kar veš o Rimu, so rimski rezanci. Nisi povedal,
zakaj rabimo avto na daljinsko vodenje, zlatega lamborghinija
in 12 jeklenk smejalnega plina? –Ja, sem za.
Ker boste zagotovo rabili nekaj pameti.
Roman … –Ne govori z mano. Ne govori z mano.
Veš kaj? To nespoštovanje se mora končati.
Takoj!
Samo vadim svoj ukazovalni glas.
Poglej ga. Ali vohuniš za mano?
Kakšna kad je to? Brez neposrednega vbrizga.
Pričakoval sem več od tebe, Dom.
Z Malim B-jem sva ga sestavila. Uplinjač ga prisili, da posluša.
To je danes problem. Nihče več ne posluša.
Bolje pazi. Otrok bo boljši kot mi, preden dopolni 12 let.
Ali ni to bistvo?
Predaja štafete. Da bo vsaka generacija boljša od prejšnje.
Resnica. –To počne oče.
Marsikaj se je zgodilo, odkar sva midva ropala cisterne v JAR.
Res je. –Težki časi. –To je bilo odlično obdobje.
Sta bila sredi sestanka?
Oprosti, nisem vaju hotel prekiniti.
Han! Gremo, človek! –Roman je želel voditi misijo.
Nisem mogel reči ne. Ampak nočem, da gredo v Rim brez tebe.
Los Bandoleros za vedno. –Los Bandoleros za vedno.
Častiš ga.
Ohrani nas v svojem srcu.
In se ne boš nikoli izgubil.
Ti boš boljši od mene.
Kaj gledaš?
Tebe.
Mali spi.
Kako je lahko lepše?
Je že tukaj? –Ne.
Bo, ko bo pravi čas.
Ko sva se danes vozila,
je B rekel: Očka, ti se nikoli ne bojiš.
Ampak se.
Bojim se, da bom izgubil sina.
Ali ženo.
Nikoli več se ne bo ponovilo.
Lahko strmiš v vzvratno ogledalo kolikor hočeš in kaj zamujaš?
Kaj? –Večnost v tem trenutku.
Presenečena sem tako kot ti.
Tisočkrat sem sanjal, da bi te ubil.
Prejšnjič je bilo vmes 15 cm neprebojno steklo.
Orožje in stražarji. Nisem te mogel dobiti.
Sedaj lahko. –Moraš slišati moje zadnje besede.
Dom!
Si slišala Elenine zadnje besede, preden si jo ubila?
Se ti ne zdi, da imam res dober razlog, da sem tukaj?
Morda edini razlog, ki ti kaj pomeni.
Mali B! Zbudi se, srček.
Imamo nezaželenega gosta. Veš kaj moraš.
Kaj hočeš? –Govori.
Nocoj sem srečala hudiča.
Vedno sem mislila, da sem jaz, tako je bilo to kar razočaranje.
Prišel je do mojih vrat.
In vstopil.
Pravijo, ko se soočiš s smrtjo, ti življenje steče pred očmi.
Ali je tako?
Najprej želim vedeti, kdo si. –Malokdo zna odgovoriti na to.
Imaš tri sekunde.
Preden izkrvaviš, mi razloži zakaj si tukaj.
Tukaj sem,
ker sovražnik mojega sovražnika,
si ti.
Sem človek brez imena, brez dediščine.
In tukaj sem iz istega razloga kot ti: Dominic Toretto.
Hočeš ubiti Doma? Pojdi v vrsto.
Ne, ne. Nikoli.
Smrt je majhno plačilo, ko je treba trpeti.
Ampak rabim tvojo pomoč. Igrače, strojno opremo in fante.
Ali pa si z mano …
Nisem timski igralec. –Potem boš gledala ljubljeno osebo umirati.
Gledaš jo, jaz sem sebi to.
Si mislil uporabiti moj trik proti meni?
Nisem govoril tebi. Govoril sem z Zekom.
Amir.
Kevinov oče.
Kdo bi to lahko bil?
Ljubki otroci.
Vsak ima kaj izgubiti, razen ubogega prasca. Niti mačka.
Ostali imate izbiro.
Jaz ali …
Hočeš nadzorovati svet.
Samo kaznovati želim.
To si bom zapomnila. –Mislim, da si bodo vsi.
Potrebujem nekoga, ki bo s tem delal.
Piflarji, pojdite z mano.
Veste, kaj morate, če želite spet videti svoje družine.
Adijo!
Ubij jo.
Sranje!
Ste mislili, da vam zaupam?
Danes je težko dobiti delavce.
Vojna prihaja.
Izbrati moraš stran.
In vsi, ki jih ljubiš, bodo umrli.
Izgubila je tri litre krvi. Večina umre po dveh.
Vzeli jo bomo s seboj. Mogoče bo preživel.
Ali njena zgodba drži? –Streljanje v mestu je potrjeno.
Kdor koli je bil tam, ima zdaj elektronski arzenal.
Si opozorili svoje ljudi? –Ja, Mio in Briana.
Skušala sem dobiti Romana, Teja, Ramseyja in Hana, ni glasu.
Ali veš, kje bi lahko bili?
V Rimu. Na misiji za vas. –Dom, v Rimu nimamo misij.
To je past.
Sranje! Greva v Rim. Pridi z mano.
Brian … Končala bova lekcijo vožnje. Obljubim.
Ne glede na to, kaj se zgodi, vedno držim obljubo.
Zdaj pa pojdi spat.
RIM
Prosim, če mi kdo razloži, kako se izvede mobilni rop,
brez vožnje?
Prej ko vdremo v tovornjak in pridemo do čipa,
prej lahko začneš živeti svoje sladko življenje.
Roman, konvoj bo kmalu tu. Prekleto, kje si?
Morali bi začeti z motnjami.
Romey prihaja!
Poliran do visokega sijaja. To je moja misija.
Vsi vemo, da je to tvoja misija.
Nihče drug ne bi dal Hana v Alfo.
Roman je absolutno moral voziti tak avto.
Veš, kaj je pod pokrovom, srce. Ta avto je divji.
Čeprav ji manjka konjskih moči, to nadomesti z okretnostjo.
Res je. Čeprav ima Lamborghini 3. generacijo V10 UGR turbo,
Alfa je v tem okolju vsekakor v prednosti.
Kaj je to? V redu je, zdaj vem stvari.
Se boš poročila z mano? –Samo to si rabil?
Poleg toliko agencijskih igrač še vedno niste našli Romana?
Niti klici niti sporočila ne gredo skozi.
Poskušal sem ga najti tudi v njegovi aplikaciji za zmenke.
Nekdo se je dobro potrudil, da jih ne moremo opozoriti.
Išči naprej. Blizu so.
Čas za predstavo. –Gremo!
Na mestu. Vozi Mali Teja.
Počakaj minuto! Mali Tej? O čem govoriš, Roman?
Ja, daj jih! –To ni bil dogovor. –Rekel si, da želiš voziti.
Zdaj pa vozi. –Ne smej se. Od kje ti to?
Mali Tejevi možgani so še vedno večji od tvojih.
Zadaj so slepi. –Pazite, gospe, nič ni novega.
Čas je za akcijo.
Jaz vozim.
Zaklenjeni smo! –Tovornjak je daljinsko voden.
SREČNO
In ena, dve …
Sranje! Kaj se je zgodilo?
Dal preveč notri? Pripravljena?
To je bilo super!
Nekdo je prevzel tovornjak. –Z nama notri.
Na Forumu sta odjeknili dve eksploziji.
To so oni.
Pripravljeni? In …
Počakaj! Si slišala? Kaj je to? –Nimam pojma.
Sranje! To je ogromna bomba. –Kaj? –Bomba.
Roman, rekel si, da je čip za super računalnik. Ni. Bomba je!
Kaj če eksplodira? –Kako to misliš 'gre v zrak'?
Od sedmih rimskih gričev bosta ostala le dva in pol.
Mesto bo v ruševinah in nešteto jih bo umrlo.
Saj veš, tako kot bombe delajo. –Prihajamo k vama!
No, idioti, kaj bomo še razstrelili? Kaj?
Vatikan?
V redu, bom, vendar boste končali v peklu.
Tam je njihov tovornjak.
Hvala bogu! Dom in Letty.
Ravno pravi čas, Dominic.
Vklopite šifrirani radio.
Ramsay? –Smo brez nadzora in z bombo v tovoru.
Nevtronska morska mina DM79.
Našel. Lahko se izklopi s stikalom, vendar potrebujem
fizični dostop do naprave. Tovornjak moramo ustaviti.
Oprosti Stotnik Amerika, tega ti ne morem pustiti.
Pohiti, tovornjak pospešuje.
Moram ga blokirati.–Grem naprej. –Ramsey, Tej, pripnita se.
Dom, pojdi okoli! Blokirana sem.
Dominik!
Daj no!
Prekleto, hiter je.
Kabel? No, če ne moremo voziti, bomo pa kotalili.
Sranje! Tovornjak bo zdrsnil čez hrib!
Moramo ga stisniti. –Kaj?
Oprosti mi, srček!
Ne ustavlja se!
Bomba je zunaj.
Ostanite tukaj. Bom jaz uredil. –Ne, midva imava.
Letty!
Smo jih spremenili v teroriste? –Oblasti so bile obveščene.
Dobro, Bob. Ubit grem kretena, ki hoče deaktivirati mojo bombo.
Nič me ne ustavi. Ne pozabite, vaše družine imam, zato mirujte.
Dobro jutro, Rim!
Kdo za vraga je to? –Tukaj je!
Vodja ekipe Roman Pearce. Poglejmo, kaj zdaj znaš.
Letty!
Mislim, da sem ga našla. –Letty, jebi se!
Za njim grem.
Črpalka bo eksplodirala.
Mali Nihče, ti si na vrsti.
Ku-ku!
Pojdi ven! Eksplodiralo bo!
Moramo blokirati detonator. –Bom. Letty, ne izgubi ga.
Pošiljam motnje tako, da oddajam releju prek tvojega mobitela.
To bi moralo blokirati njegov detonator.
Letty!
Bravo –Postaja težko. Ne bom mu mogla dolgo slediti.
Ramsey, kako globoka je reka? –Tiber?
20 m. Voda bi morala zmanjšati moč eksplozije za desetkrat.
SIGNAL IZGUBLJEN
Prekleto!
Za malo si me zgrešila!
Izgubila sem ga. Ušel je.
Predaleč je, da bi motil njegov signal.
Slaba novica, Dom. Spet sem v akciji.
OBOROŽENA
Imate 30 sekund, da rešite Rim.
Dom, bomba je aktivna in ti si skoraj pri reki.
15 sekund, Dom.
Dom, poslušaj.
Vatikan je v coni eksplozije. Beži od tam. Naredil si vse.
Ne vse.
Pet.
Štiri.
Tri.
Dva.
Ena.
Kaj smo storili?
S tvojim trpljenjem izpolnjujem svojo usodo.
Pridi najdi me. Tvoje muke so se šele začele.
Kmalu se vidimo, Dom.
Glavno mesto Italije je prizadela močna eksplozija.
Vatikan poroča o uničenju. –Nihče ni umrl.
Identificiranih kot teroristi, je bilo teh pet ljudi.
Vodil jih je ta človek. –Dominic Toretto.
SEDEŽ AGENCIJE
Oblasti so sprožile mednarodni lov.
Oprostite, gospod, ne vem, kako je prišla noter. –Vem.
Ukradla sem ti značko, ne rabim je več. Hvala.
Če ni to … Naj ti rečem Mala gospodična Nihče?
Kaj če bi uporabil moje pravo ime.
Kolikor sem slišal, Tess, bi morala biti v Damasku.
Misliš, da lahko vstopiš, ker je tvoj oče legenda agencije?
Tu sem, ker mora nekdo govoriti v imenu mojih prijateljev.
Kar se je zgodilo v Rimu, je bila katastrofa.
Le nekaj jih je umrlo, vendar so posledice globalne.
Kaj misliš, da se je zgodilo v Italiji?
Ogledi, testenine in kraja 20 kilotonske bombe.
Daj no, Aimes. To je laž in ti to veš. –Previdno.
Brez Malega Nikogar in očeta se pogovarjaš s svojim novim šefom.
Naj se predstava začne. Los Angeles 2001.
Lokalni mladi ulični dirkači so postali ugrabitelji avtov.
Napredovali so v tihotapce, beg iz zapora in rop vlaka.
Če se da narediti z avtom, to naredijo.
Kljub zakonu Boga in gravitacije jim je to uspelo dvakrat.
Si to sam napisal?
Tvoje prijatelje smo opazili leta 2011 v Riu.
Oropali so mamilarskega kralja in truplo pustili na mostu.
Moj predhodnik gospod Nihče je videl njihov potencial.
In jih je zaposlil, seveda, kot svobodnjake.
Bile so misije v Abu Dabi, Tokio, London, New York in Tbilisij.
Morali bi jih zavrniti, a so imeli svoje zagovornike.
To počnejo. Kvarijo policaje.
Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.
Vsak postane del družine. Njihov avtomobilski kult.
Celo Tessin dragi oče.
Vsi smo le zabava z žara stran od podkupljivosti? Kaj govoriš?
Da so zločinci. Rim je bil vprašanje časa.
Ukradli so nekaj sto milijonov dolarjev
in vsaj eno jedrsko podmornico.
Pravo vprašanje je, zakaj smo jim dovolili, da so se izognili?
Ta družina namesto nas opravila umazano delo.
Odpeljali so se do vrat pekla in nazaj za to Agencijo.
V Rimu ni šlo tako, kot mora. –Šlo je. In tako je.
Agencija je boljša od tega. Pametnejši smo od tega.
Morali bi stati Domu in njegovi družini ob strani. Vsaj to.
Če ne bomo nič naredili, bodo posledice katastrofalne.
Hočem popolno moč.
Klan Toretto je treba ubiti ali ujeti. Za vsako ceno.
Kaj delaš?
Zdi se, da je konec z njimi.
Kot tvoj nadrejeni mi je vseeno za srca ljudi in sovražim žare.
Veš, tovorni vlak lahko prisilim na slabo cesto, zato me ne moti.
Dobro.
Potem grem svojo pot.
Ko pade Rim, pade tudi svet.
To niso počitnice v Rimu. In tudi ti nisi Gregory Peck.
Moja družina? –Za zdaj so na varnem.
Vzeli so Letty.
Kdo? –Agencija.
In zdaj si najbolj iskan moški na svetu.
Nekdo je hotel odstraniti odgovornost z Agencije.
In te izolirati od družine.
Vsak poskus vzpostavitve stika z vašo ekipo bo zasleden.
Prenesite sporočilo g. Nihče. –Za to rabiš čudež. Izginil je.
Samo pošlji sporočilo. Povej mu, da sem za belgijsko pivo.
Imam sporočilo za vas. Svet gori.
Želiš rešiti ljudi iz gorečih zgradb,
a nekega dne se bo ena zrušila nate.
Ne bojim se smrti.
Rad bi samo zaščitil tiste, ki jih imam rad.
Veš zakaj gladiatorji nikoli niso imeli družine? –Zakaj?
Ker so vedeli, da je lahko vsak dan njihov zadnji.
Izbral si samotno pot, dragi. Nikogar ne moreš vzeti s seboj.
Aktiviraj božje oko. –Ja, gospod. Zaganjam.
Poiščite Toretta in ostale z milimetrsko natančnostjo.
Gospod, imamo problem. Strojne opreme Božjega očesa ni več.
Tess. To ni bil samo prijeten obisk.
Naredi mi uslugo. Če se pojavi, bodite pozorni nanjo.
Za ostale, ni neznano število ubežnikov.
Toretto ima sestro in sina.
Če njega ne najdemo, poiščimo njegovo družino.
Ponovno!
Ste goljufal? Tvojo najljubšo teto?
Ni pomembno za koliko zmagaš. Zmaga je zmaga.
Kje sem to že slišala?
Pojdi, pojdi!
Pazi! Ostati morajo živi.
Dol na tla!
Mia! Pusti jo!
Teci!
Kaj se dogaja? –Stric Jakob? –Tvoj oče me je poslal.
Sprememba načrta.
Ne premikaj se!
Je Mali B s tabo? –B!
Si v redu? –Ja.
Si ti v redu?
B! Pridi.
Kdo za vraga so bili ti? –Agencija.
Rim je bil past. Cela družina je tarča.
Moram vzeti Briana. –Dom me je poslal ponj.
Spomni se, kje se dobimo, če gre vse k vragu. Dom nas čaka tam.
V redu, glej, Mali B. s stricem Jakobom greš. Delaj, kar reče.
Odpeljal te bom k očetu, če se strinjaš.
Varuj ga s svojim življenjem.
Ljubim te, Jakey. –Tudi jaz te ljubim, sestra.
Greva.
O mojbog!
Ni tisti. Ta je.
Počakaj, ampak …
NEAPELJ
Iščem nekoga.
Videti je, da rabite pijačo. Lahko dam za rundo?
Pravzaprav bom plačala toliko rund, kolikor lahko popijete.
Če si prišla iskat koga, ne boš odšla od tod.
Metek? Metek?
Pivo. Dva.
Hvala. Na zdravje!
Queenie je rekla, da boš tukaj. Belgijski?
Gospod Nihče ni omenil, da ima hčerko. –Ni?
Zdaj, ko je pogrešan, sem prišla iz sence.
Tvoj oče je držal vezi z Agencijo.
Zdaj je videti, da so vse prerezane.
V svetu brez gesla ni nihče varen.
Prav imaš. Agencija je obrnila hrbet vsemu, za kar je stal.
Novi šef Aimes, prihaja nate z vsem, kar ima.
Kupila sem ti nekaj časa in …
Sposodila sem si njihovo sledilno napravo. Se zdi znano?
Božje oko. Moralo bi biti v sefu.
Ljudje pulijo sefe z zidu, ta da je bolj varno z mano.
Našla sem posnetek kamere in ga dala skozi Božje oko.
Zadetek je Rio. Imaš sovražnike v Riu?
Reyes. –Hernan Reyes je mrtev, vendar ima sina Danteja.
Peljati me moraš v Rio. –To je tvoja druga želja. Imaš še eno.
Letty.
Letty je v tajnem zaporu.
Potem jo spravi ven. –Nihče je ne more. –Nihče noče.
Oprosti, Dom, ampak od mene zahtevaš nemogoče.
Nič ni nemogoče.
Samo verjeti moraš v to.
Pretihotapiti se iz Rima v zabojniku z losjoni po britju,
je bila grozna ideja, Rome.
Mislim, da sem izgubil voh. –To ni losjon, ampak solzivec.
Pojma nimam o čem govoriš.
Diši čarobno. Vzel bom eno zase. –Vsega si ti kriv.
Saj veš, kajne? –Vodji moraš pustiti, da vodi.
Sem rojen vodja. –Kje se dobimo?
Pripeljal sem te domov, Ramsey. LONDON
Mesto je polno kamer. Popolno.
Ali oče ve, da voziš to? –Moral bi.
V njem sem tekmoval z njim.
Samo da veš, če si v 90-ih prišel v 5.0, si bil frajer.
Še vedno je Mustang, zato pokaži nekaj spoštovanja.
Veš kaj?
Glasba za na pot.
Ta avto imam od svojega 13 leta.
Sam sem ga prebarval in predelal motor.
Včasih ne moreš izbirati, če ti je nekaj všeč, fant.
Mi boš povedal, kam greva?
Na kraj, kjer se bova srečata s tvojim očetom.
Torej je dobro?
Tam ga bova srečala.
Ta tip je bil model za spodnje perilo. –Kaj?
Pa smo! In Mali B. podaj nazaj. Je kot bumerang.
Poglej ga! To se imenuje občutek vibracij.
Super energija in vibracije!
LOKACIJA TAJNEGA OBJEKTA AGENCIJE NI ZNANA
Odobreno je.
Eleganten plašč, dragi uhani …
Te zagotovo bolijo. Res ne varčuješ z denarjem.
Ne prihajam v imenu Agencije. –Mogoče si ga zaplenila.
Brazgotino na levem zapestju imaš od noči, ko poznaš Doma.
Rekel je, da si se važila.
Motim zvok z motilcem, a kamere nas še vedno vidijo.
Spravila te bom od tod, vendar bo trajalo nekaj časa.
Čas je nekaj, česar nimam. Moram nazaj domov.
Nikomur ne koristim v tej kletki.
Imam občutek, da nisi prišla sem brez načrta.
Igra prepozna igro.
Če to storim, ni več poti nazaj. –Mi je že všeč.
Dobro. Najprej te moramo spraviti od tod. Bolelo bo.
Igraj! –Odpri vrata!
Stražarji! Na pomoč!
Pusti jo!
Resno?
Kakšno presenečenje!
Poglej! Nič od tega se ne bi zgodilo brez tebe.
Dobrodošel doma. Lepo te je videti.
Glej ga. Slišim, da te iščejo.
Ne, samo nekoga iščem. –Kako lahko pomagamo?
Šef, tukaj je.
To si že.
Kaj se dogaja?
Kdo je naslednji?
Kdo je naslednji? –Nekoga moraš spoznati. To je živa legenda.
Vem, kdo je. Težko je ne vedeti.
Dobro voziš nocoj. Vstavila si RB26, kajne?
L24 ne prenese napora.
Moj partner bi bil navdušen. –Nočem delati vtisa na nikogar.
Najprej se ozrite okoli sebe. Vsi potrebujemo malo potrditve.
Bomo dirkali ali kaj? –Verjemi, nočeš tega. –Nisem zato tukaj.
Škoda. Bilo bi dobro, če bi ga premagala.
Vsi tako mislijo.
Milijon dolarjev za tistega, ki me lahko premaga. Na, Diogo.
Isabel, čestitam. –Hvala.
Bomo nocoj vozili? –Komaj čakam. –Počakaj me na vrhu.
Dominik Toretto. Vedel sem, da me boš iskal.
Škoda, da se nisva srečala v Rimu. Oba sva bila zaposlena.
Jaz sem Dante.
In bil si fantastičen.
Rešil je Vatikan. Kdo počne kaj takega? Papež? Bog?
Mimogrede, si videl, kaj sem naredil?
Uničenje mesta je bilo posvetilo sefu moje družine.
Le da je gorelo.
Se spomniš mojega očeta?
Hernan Reyes. –Spominjam se, da je mislil, da si lasti mesto.
In veš kaj se je zgodilo? Uničil sem ga.
Poslušaj, ne kregajva se pred otroki.
Imaš popolnoma prav.
Moj oče je bil grozen človek in zelo slab oče.
Toda nekako sem ga imel rad in ti si mi ga vzel,
ko si ukradel najin denar in me pustil v bolečini.
Zato sem tukaj.
Da končam trpljenje.
In nisem vzel denarja.
Zažgal sem ga.
No, Brazilija je moja in jaz sem lastnik mesta.
Ljudje, kot si ti, mislijo, da lahko kupijo karkoli.
Ampak ne moreš kupiti ulic.
Strinjamo se z Domom.
Zdaj pa postaja nerodno.
Se začnemo streljati med sabo, da vidimo, kaj se bo zgodilo?
Ali pa bi morali dirkati? Če zmagaš, sem tvoj.
Če izgubiš …
Ne izgubi.
Vsi ste prišli, da bi gledali dirko.
Potem pa dirkamo!
Črno v črnem. Vedeti je dobro.
Vem, da misliš in ja preproga ujema z zavesami. Hvala.
Ne morem verjeti, da bom dirkal proti Dominicu Torettu.
Tremo imam.
Tako impresiven si. Dostikrat si zmagal in vsi te imajo radi.
Rešil si veliko življenj. To vem.
Ti si najbližje … svetniku.
Sveti Dominik.
Preučeval sem te. Gledal te.
Ampak ne razumem. Kako?
Kako izbiraš?
Kako izbereš, kdo bo rešen?
To je Rio de Janeiro, srček! Pripravljen?
Pojdi!
Pa te imam!
Preveč si vnet. –Tako se to dela!
Ne, ne, tega ne bi smel storiti.
Zdaj sem jaz na vrsti. –Dominic, koga si izbral?
Koga si izbral, Dom?
Jo boš rešil?
ali njega? –Gremo, srček! Zmaga je moja!
Peci, peci, peci …
Kaj počneš? –Zdi se, da si izbral.
Oh, ne, Diogo!
Trik vprašanje. Vsi umrejo. En dva Tri.
Zmagal sem, srček!
Kar tako naprej, Dom! Zelo smo se zabavali!
Dobro jutro, sonček. –Prekleto!
Potem je bil bum! in rekel sem bom in ona kaj?
Rekel sem utihni in zdaj sem najboljši dirkač na svetu.
Brez dotikanja. Naj se posuši.
Videti si čudovito.
Vem, da črna shujša in je videti nevarno, toda sedaj je pastelna.
Mislim, da malo omehča moškost, ki jo vsi rabimo te dni.
Ali si vedel … Poslušaj.
Si vedel, da sem bil 2 minuti razglašen za mrtvega? 2 minuti!
Bob, poslušaj. In veš, kaj sem videl? Nič.
Popolnoma nič.
Ampak še vedno čutim,
da mi je odprta lobanja res razširila um.
Globoko, ne?
Popolnoma prav imaš, Bob. Moram nazaj na delo. Zadrtež.
Dobro. No, pa poglejmo. Naj jim vzamem ves denar?
Ti. Zloben si. Hvala, ker me poslušaš.
Moja hiša je tvoja. Pusti, da se nohti posušijo in pij mojito.
In potem bo kmalu nekdo prišel in te malo zakopal.
Grem si umit lase.
Super! Kaj je to? –Napredna orodjarna.
Veliko svetlečih stvari, ki jih nikoli ne smeš uporabiti.
Odprite oči in bodite mirni. Nehaj se tako smejati.
Sladko! Tvoje novo ime je Chester. –Chester?
In si na potovanju s kanujem s svojim lepim stricem Rogerjem.
Rabiš nova oblačila. Nekaj ?malo bolj šik kot pižama.
Z bencinske črpalke? –Z bencinske črpalke.
Ne razumem.
Zakaj nam Agencija obrača hrbet, po vsem, kar smo storili zanje?
Ta norec nam je podtaknil in zato smo državni sovražnik številka 1.
Na dogovorjenem mestu nas čaka dom.
Medtem se moramo skriti in pripraviti na boj.
Potrebovali bomo puške, topništvo in tanke.
Ja, kako bomo to brez denarja. –Kaj?
Vdrli so nam. Glej, vsi naši računi.
Vsak dolar, ki smo ga zaslužili v zadnjih 20 letih, je izginil.
Pobrali so vse. –Med ropom so nas oropali.
Dešifriram veriženje. Poskušal bom najti …
Poišči zgoščeno vrednost prenosa in naslov IP prejemnika.
V slovenščini? –Sledimo denarju, genij. Da vidimo, kam je poslan.
Kodiranje je izjemno napredno. Česa takega še nisem videla.
Rabim več računalniške moči. –Kako to naredimo, brez denarja?
Kako to misliš smo brez denarja?
Je kaj, kar ne vem? Ni čudno, da si tako miren.
Torej, kaj si misliš o meni? Veš kaj? Obrni se.
Naj se obrnem? Kaj misli s tem? Sem odrasel …
Roman, ne …
Torej ne nosiš steznika?
To ni steznik, to je denarnica. V redu je. Poskrbel bom za to.
Vidite? Veš, kaj mislim?
To je zate. In to je zate.
Han, tebi vedno posodim denar, ker se vedno vrne.
In kar potrebujem od vseh vas, so računi.
O čem govoriš? Izstavil ti bom račun.
Kje lahko anonimno nakupujemo?
Poznam kraj.
Stoj! Agencija naju išče. Ali ne bodo prepoznali najinih obrazov?
Na to računam. Drugače se jih ne bova mogla otresti.
Oprosti. Zdaj pa moram …
Mi ostanemo tukaj, vi pa greste naokoli. –Dobro.
Gospod, našli smo fanta in njegovega strica.
Ostali so še vedno v New Yorku. Kontaktiral bom lokalne oblasti.
Pozabi. Bežali so pred policijo, preden so dosegli pedalo za gas.
Obrnite se na vse znane ovaduhe, tihotapce in hekerje.
Ponudite jim nagrado in bodo govorili.
Alarm iz tajnega objekta A. Tess je obiskala Ortiza.
Sta se lepo pogovarjali?
Očitno ne. Previjanje nazaj.
Stop. Porast.
Spremljaj njen prihod. Ugotovi, kje je bila prej.
Tam je Dom.
Ves čas si vedel, kdo sem, ne? –Takoj, ko sem te videl.
Tvoja sestra se je smejala z očmi in vodila s srcem.
Kot ti.
Sploh si nisva podobni. Bila je dobra sestra.
Vedno je mislila na druge in vedno naredila prav.
Včasih mislim, da je umrla napačna sestra.
Zakaj je dobra in ne jaz?
Motiš se, da nisi kot ona.
Misliš, da hoče to slišati?
Policist in ulični dirkač. Nekaj?ti bom povedal.
Če se dovolj dolgo vozijo po isti cesti,
spoznajo, kako podobni so si v resnici.
Zaupaj mi. Vem.
Še vedno dela, kajne?
Še naprej pomaga drugim.
Pomaga nama.
Elena je vedela vse o družini Reyes.
Ko so ubili moža, je posvetila življenje njihovemu uničenju.
Mislim, da imam še vedno njene zapise.
Najti moramo vojaško opremo sredi Londona?
Hoteli ste anonimno nakupovanje.
Samo trenutek! Ali smo potovali v preteklost?
Bi ti iskal črni trg na takem mestu?
Prigrizki! –Ne pozabi vzeti računa.
Kako dobim račun od avtomata? –Ugotovi.
Denarna sled, brat. To moram odšteti od svojih davkov.
Kaj je Bowie420? –Sranje, Freddie Merc!
Kaj je? Imela sem življenje, preden si me spoznal.
Bowie ima tukaj zloglasni spletni črni trg.
Karkoli rabiš, ti bo prodal. –Mislil sem, da ti to ni všeč.
Težki časi so. –Kakšni mafini so to?
Zabavni. Ko se po 4 uri usedeš s prijatelji in gledaš Fantasia.
Hočeš moje mafine? Imate zabavo z muffini?
Potrebujemo prevozno sredstvo. Orožje, avtomobili, vse na tiho.
Vse, dokler imate gotovino. Brez kripto neumnosti.
Ta temnopolti Jeff Bezos plača. –Črni Bezos?
Ja. Celo v vesolju je bil.
Če hočete porabiti moj denar, mi povejte v naprej.
O koliko denarja govorimo? –Približno razumen znesek.
Kaj praviš?
Niti za mafine ni. –Resno? To je noro.
Daj no, ti si astronavt.
In zdaj? –Si pozabil denar v vesolju?
Hvala vam. –Si resen? Tukaj jaz zdaj plačam vse.
In prav je, da plačaš. Zaradi tvoje misije v Rimu smo tukaj.
Tvoje informacije so nas vodile. –Ta past bi vse preslepila.
Dovolj imam. On samo govori, medtem ko drugi vse delamo.
Kaj govoriš, Tej? –Kaj misliš? –Fanta, to je družinski prostor.
Res? –Ven, fantje! –Kaj boš zdaj naredil, brat?
Ne, prosim, fanta!
Ne stroja!
Povzročaš za tisoč dolarjev škode!
Naj ju ustaviva?
Ne, naj uživata.
Ta računalnik je iz 98 l.!
Dobro. V redu.
Se bova zdaj udarjala v trebuh? –Dovolj. –Dolgo si prosil za to!
Udaril je po kopirnem stroju, tako da zdaj dejansko deluje.
Kaj za vraga je to? –Zdi se kot čarovnija.
To pomeni, da sem te zlomil. –Da si? Si moj …
Mojbog, nehajta! Prosim! Nimamo časa za to.
Ti, nazaj na delo. –Samo logirati se moram. Takoj bom.
Kaj za vraga je to? Kaj si naredil?
Oprosti, iskani ste po celem temnem spletu. Dobiček je visok.
Takoj moramo od tod. –Poslušaj, to ni nič osebnega.
Mafini so na moj račun.
Zaslužil sem si. –Si v redu? –Ja, hvala, stari.
Kam pa zdaj?
Poznam kraj. Zadnje mesto, kamor želim iti.
Kakšen je občutek biti na moji strani zakona?
Agencija rada popravi stvari, preden jih polomi. Bolno mesto.
Ni za kaj. –Kaj si naredila?
Poslala anestetični plin v klimatski sistem.
Imava nekaj minut, preden se kamere znova zaženejo.
In ugotovijo, da je bil celoten oddelek poslan v sanjsko deželo.
Ali boš godrnjala ali greva od tod?
Ne bodo večno spali. Ali nočeš nazaj k svoji ljubljeni družini?
Sranje!
Vse si uredila. Zakaj me rabiš? –Moj načrt zahteva dve osebi.
Je bilo to tako težko? –Koliko časa imava?
Približno štiri minute. –Dovolj bo.
Na tvojem mestu bi ostala na tleh.
Potem me moraš močneje udariti. –To boš obžalovala.
Dante Reyes.
Rojen na Portugalskem. Mati je bila iz Polinezije.
Psihopatske lastnosti že od zgodnjega otroštva.
Prehajal je med zapori in psihiatričnimi ustanovami.
Vsakič, ga je oče potegnil ven. Po očetovi smrti je izginil.
Lastnine v lasti Reyesa pred njegovo smrtjo.
Vse prodano ali prevzeto. –Razen tega.
Policijska postaja. –Že leta je zapuščeno.
Uganeš, čigavo ime je na papirju?
Dante Reyes. Tam lahko dobim odgovore.
S tabo grem.
Ostati moraš na varnem.
Jaz bi zmagala na tej dirki.
Hočeš ponovitev? –Zahtevam.
Kmalu se spet vidiva.
Tega zagotovo nočete. –Rabi novo uro.
Glej, uro sem dobil kot darilo.
Ampak moje mednožje je posejano z diamanti, če hočeš pogledati.
Zdaj res rabiš novo uro.
Prekleto!
Si v redu, B?
Vzemi žvečilni gumi. Pomaga. –Ne maram letal.
Je problem višina?
Včasih sem se bal avtomobilov. Bilo je po očetovi smrti.
Krivil sem se.
Imel sem napade panike. Moral sem iti z avtobusom.
Bal sem se, da bom delal napake, da ne bom tako dober kot brat.
Ti? –Oprosti, ali poznaš svojega očeta?
Veliko človek je.
Se bolje počutiš? –Ja. –Dobro.
Jaz tudi.
Tukaj je vaša pijača.
Jo poznaš? –Ja. Dobro je imeti prijatelje na visokih položajih.
Na tri greva proti stranišču. Pripravljen?
Tri.
Kdo so bili ti? –Iz Agencije. Našli so nas.
In zdaj jim pobegniva.
Sranje … –Kletvice so rezervirane za besedila pesmi.
In pri piku v prst. Pozabi. Bodite pozorni.
Previsoko smo, da bi jadrala, zato rabiva odriv, kar pomeni …
zgorevanje. Kar pomeni …
Kisik in gorivo.
Alkohol.
Rosé ne deluje. Dolga zgodba, a dobra pobuda.
Vesel sem, da ni šlo za višino. Uživaj v vožnji, Mali B.
Bowie je poslal Agencijo za nami.
Pridobiti moramo nekaj opreme in najti pot do zbirnega mesta.
Tukaj je. Ti ostani tukaj in jaz bom poskrbel za vse.
To je slaba ideja. Mislim, Romano slabo.
Kaj? O čem govoriš? –Slišal si, kaj sem rekel.
Brat, tega ti ni treba narediti. Veš, da ti varujem hrbet.
Varujemo tvoj hrbet.
To moram sam narediti.
Govoriti moram s tabo.
Obstaja samo en razlog, zakaj je mrtev človek pred vrati.
Maščevanje.
Han! –Moral bi ostati mrtev.
Lahko vdrem.
Sovražim ponavljati. –Uničil si moje prigrizke.
Sprostite se. Nočem se kregati. –Potem je hitro konec.
Poslal si ljudi, da me ubijejo? –Tudi mene hočejo ubiti.
In še več jih je. Še voziš? –Kaj misliš?
Samo sekundo. –Ne premikaj se!
Vrzi prenosnik!
Notri sem!
Zdaj smo kvit.
Si v redu?
Vse to razumem, ampak kaj za vraga je bilo to?
Tu si se ustrašil. –Ni me strah. –Prestrašil si se.
Moja družina? –Za zdaj so na varnem.
Ne bojim se smrti. Rad bi samo zaščitil tiste, ki jih imam rad.
Ohrani nas v svojem srcu. Potem se ne boste nikoli izgubili.
Ničesar se ne bojiš. –Iz strahu se veliko naučiš.
Ti je všeč moje stanovanje? Ne morem ti ga razkazati.
In nerodno je, da si videl mojo ploščo z zasloni.
Ampak zdaj veš, kako trdo sem delal, da sem prišel do sem.
Vem, da si mrtev. –Vstal, po tvoji zaslugi.
Če ne bi bilo tebe, ne bi bil človek, kakršen sem danes.
Ustvaril si si lepo življenje, polno ljubezni in družine.
Nisem imel takšne priložnosti. Posledice, kaos, smrt.
To je tvoja zapuščina. Jaz sem tvoja dediščina.
Ne razumem. Kako lahko nekdo, ki se je rodil tako bogat,
izbere tako bedno pot v življenju?
Nimaš časti. Brez časti, nimaš družine.
In brez družine …
nimaš nič.
Nič nimam zaradi tebe. Moja prihodnost, moja družina …
To si mi vzel. In zdaj bom jaz tvojo raztrgal.
Kos za kosom.
Nehaj govoriti in stopi pred mene. –Imaš rad presenečenja, Dommy?
Ljubim.
Igra še ni končana. Veliko več jih bo, ki bodo trpeli.
Prihajam pote. –Težko bo z lisicami.
Zbogom, Dommy. Ti najprej odloži.
Toretto, ne premikaj se! Čas je, da se soočiš s tem, Dom.
V njegovih rokah si.
Super! To je super! –ANTARKTIKA
Sranje!
Ali je hladno?
Tvoj načrt je še slabši. –Mogoče, ampak te vsaj greje.
Hvala, Cipher.
Poglej to. –Potem bi morali biti pokriti.
Ni ti za zaupati. –Tudi tebe ni na mojem božičnem seznamu.
Nič od tega ni brezplačno. Da bo takoj jasno.
Poskrbi, da boste od njega dobiš račun. To bi rad videl.
Lahko uporabim Bowiejev trdi disk, da nas pripelje k Danteju.
Ves čas je deset korakov pred nami.
Slabo. Naš denar je razpršen po računih po vsem svetu.
In poglejte, komu pripadajo. –Ekipi plačanih morilcev.
Najhujši izmeček. –Kupil je vojsko z našim denarjem.
Noče nas samo mrtve, želi nas popolnoma izbrisati s planeta.
Poskuša nas razdreti. –Zato se moramo dobiti z Domom.
To moraš videti.
Plačani so bili, da nas ubijejo. In vsi, ki so nam kdaj pomagali.
Mami.
Čaka vas prevoz. –In kam greš?
Kopati grobove.
G. Zlati fant ujet brez boja. Sploh ni zabavno.
To je kot vožnja z dvigalom na Mount Everest.
Raje se pripni.
Vem, da si veliko naredil za Agencijo in hočeš oprostitev.
Ampak to so novi časi. –To je problem, nihče ne posluša.
Moral bi porabiti več časa za priprave na to, kar bo prišlo.
Vohune zamenjajo sateliti, lovske pilote droni.
Inteligenčni algoritmi.
Čas, ko je človek v avtu lahko kaj spremenil, je mimo, Dom.
Čas, ko se kdo vozi z avtom, je mimo.
Kaj delaš?
Pripravljam se na to kar pride.
Super!
Dominik! Pripeljal sem te sem, kjer sva se spoznala.
In zate imam presenečenje.
Dom!
Zdaj poslušam.
Dominik! Dominik!
Nehajte škoditi mojim novim prijateljem.
Samo tebe hočem prizadeti.
Moram reči, da je bilo to, kar si naredil z avtom, super.
Ali ni? Bilo je odlično.
Če pa ne nehaš, jo bom porezal. Grdo.
Tukaj je. Vedno zamujaš.
Ujeli ste me.
Čas je za odhod.
Družina.
Lahko stopiš dol z mojega avta, prosim?
Tako nespoštljivo. –Preveč govoriš.
Nehaj! Ne poznaš lastne moči.
Kreten! Počakaj …
Ti je všeč balet?
Všeč mi je Labodje jezero, tebi pa najbrž bolj Hrestač.
In ena in dva in …
ne!
Počakaj!
Oh, ne! V nevarnosti je. Kaj boš naredil?
Veš, kaj je tvoj problem?
Družina.
Ne moreš rešiti vseh.
Pet, štiri …
Pojdi! Streljaj …
Ne maraš baleta. Čutim to.
Ali lahko dobim Božje oko? –Jebi se! –Ga lahko dobim, prosim?
Tukaj je! Imam te.
Lahko obdržiš avto.
Dommy!
Rekel sem ti, da mi dolguješ trpljenje!
Tvoja zapuščina ne bo ne denar ne moč.
Ne družina, ki si jo ustvaril, ali življenje, ki si ga živel.
To bo življenje, ki si ga ustvaril.
In oče in sin pomenita vse.
Ubil si mojega očeta na tem mostu.
In zdaj vem, kje najti tvojega sina.
Veselilo me je.
Dobro boš. Šlo je čez. –Nekako boli.
Tvoj oče bi bil ponosen.
Ustavil ga boš. Imej vero.
Mora v bolnišnico.
Vse bo v redu.
Poskrbela bom zanjo. Reši svojega sina.
Mojega nečaka.
Ne bom se opravičeval, ampak lahko naredim še bolje.
Rešiva tvojega sina.
To je star rudnik. Prehodi segajo globoko v goro.
Jaz sem ga samo …
malo uredil. Enostavno moraš biti sposoben videti možnosti.
In seveda veliko prostega časa.
Rekel si, da ga bova srečala tukaj.
Poznaš svojega očeta. Želi, da si varen. Samo počakajva.
Rad te imam, stric Jakob.
Kaj je to? –To?
Majhen projekt, na katerem delam. Verjetno te ne zanima.
Smo v portugalskem zračnem prostoru.
Jakob je že tam. Ali si kaj slišal o Domu?
Zakaj si tako tiho? Si v redu?
Samo sedim in razmišljam. –Sem vedel, da se nekaj žge.
Tej, to je bila moja misija in vodil sem jo.
In zamočil sem na vsakem koraku.
Videti je, da vodenje res ni zame.
V London si nas pripeljal v kontejnerju.
Zapravil si na tisoče dolarjev svojega denarja,
ki si ga pripel na rit, zdaj pa diši po poceni parfumu.
In če je treba prevzeti odgovornost, imamo vsi svoj del.
Vem, da se sliši neumno. –Ne zveni neumno. Veš, kako zveni?
Sliši se kot vodja.
Daj no stari.
Ljubim te. –Tudi jaz, brat. –Včasih moraš reči 'oprosti'.
Oprosti, ker te dražim. Sploh ni bil moj namen …
Si v redu? Kaj je narobe? –Samo alergičen sem na tvoje sranje.
Pazi, da ga ne zlomiš. Si v redu?
Božje oko se je aktiviral za lov s plačanci za Domovim sinom.
Nekaj, kar sem ustvarila škoduje tistim, ki jih imamo radi.
Bilo naj bi uporabno. To je večje od Danteja. Večje od nas.
Takoj moramo ustaviti to pošast.
Oditi morava.
Drži se!
Na vidiku fant in mišičast stric.
Ne pozabite, načrt je, da jih ujamete. Hvala vam.
Ne. Brez strelnega orožja.
Potrebujem ju žive. Za nekaj časa.
Pripravljen. –Pripravljen.
Sranje …
Zdaj je v redu. Besedila, špikani prsti in avtomobili.
Tukaj smo!
Zataknilo se je. Zataknilo se je!
Vsa vojska je dol, Dom. Ekipa je daleč. –Spusti nas dol.
Ne morem. Letališče je oddaljeno 7 km.
Potem se tam dobimo. Odpri zadaj. –Ni kje pristati.
Kdo je rekel, da moraš pristati?
Poglej!
Pridem, sin.
Kaj za …?
Oči! –Živjo, sin! –Vesel sem, da te vidim, brat.
Vesel sem, da vaju vidim. Sledi do letala. –Takoj za tabo sva.
Zdaj te imam.
Aimes, prihajamo.
Dom, pristal sem 5 km zahodno, a te še vedno lovi.
Zataknjeno.
B, kaj delaš?
Bodi previden.
Ne hecaj me. Mali B!
Stric Jakob, popravil sem!
B!
Na pomoč! –Utihni!
Naj pospešimo?
Dom, izgubil sem ga. Dante ima Malega B.
Dominic, dobrodošel na zadnji dirki. Pozdravi sovoznika.
Oči! –Kdo bi lahko to predvidel? Razen mene.
Sranje! Mislim, da je bil zadet moj rezervoar za gorivo.
Ne morem ga doseči. –Jacob, ostani z mano.
Jaz sem izločen iz te dirke. Odvisno je od tebe.
Dom! Imam presenečenje zate.
Vzgojil si krasnega sina, Dom.
Bil je tudi čas, da stopim iz tvoje sence.
Hvala, ker si mi pokazal luč. –Jacob!
Zdaj ti bom očistil pot.
Reši svojega sina. –Jacob, nehaj!
Ne!
Stric Jakob!
Videti je, da mišičasti tip ne bo prišel na naslednji žar.
Ampak to je bilo zelo plemenito.
5 km do cilja. Servisni dovoz te pripelje natanko na letališče.
Kako premagati tvojega očeta na uličnih dirkah?
Da mu vzameš ulico. –Oče!
Fantastično!
Imamo ga pod nadzorom.
Zdaj sem jaz na vrsti.
Dober je. To je bilo dobro.
Dom, še 1,5 km. –Sin, nikoli ne prelomim obljube.
Zdaj bova končala lekcijo vožnje.
Označi avto, poišči črto in poleti.
Zdaj!
Zdaj pa na servisni dovoz!
Pristal sem. –Greva proti vam.
Ekipa prihaja. Se vidimo na letališču.
Si v redu? –Sem, oče. –Ponosen sem nate, sin.
Dommy fant, lepo te je spet videti.
Si me tam udaril s helikopterjem?
Brutalno. Razumem, hočeš izpasti pomemben pred sinom.
Toda ali ste res mislili, da bo tako enostavno?
Si točno tam, kjer hočem da si.
Počakaj! Imam presenečenje zate.
Konjenica je prišla, Dom.
Roman, beži, to je past.
Raketa!
To je problem, ko imaš veliko družino.
Ne moreš zaščititi vseh.
Dominic, je to tvoj novi prijatelj?
Tako si predvidljiv. Misliš, da so vsi na koncu na tvoji strani.
Težava je v tem, da je Aimes že od začetka moj.
Zdaj se delo začne tam notri.
Danes naša družina postavlja smer k vrhuncu moči.
Začnimo.
Najino sodelovanje se je začelo odlično.
Veš, Dom, da postaneš pravi svetnik, moraš delati čudeže.
Ali pa umreti mučeniško. Kaj boš izbral?
DALJINEC
Vzel sem ti denar in tvojo svobodo.
In zdaj bom vzel tvojo družino.
Umrl boš z zavedanjem, da nisi rešil svojega sina.
Očka, verjamem vate.
Naredil si eno napako.
Nikoli mi nisi vzel avta.
Čas trpljenja je mimo, Dom.
Zdaj moraš umreti.
OBOROŽITEV
Ni šans! –Je moj načrt še vedno slab?
NI ŠE KONEC
Živjo, partner. Imaš rad presenečenja?
Naredil si nekaj groznih stvari, šerif.
Vzel si mi najpomembnejšo stvar v življenju.
Dom je vozil avto.
Toda ti si … –Pomagaj mi! –… potegnil sprožilec.
Zdaj moraš trpeti.
Hudič prihaja pote … mož postave.
Ni me težko najti, kurbin sin.
Prevod Rosica BLiNK