TIEN JAAR GELEDEN
Een vader zou alles voor zijn zoon doen. Je moeder heeft dit nooit begrepen.
Ze keek naar je en zag een monster. Ik zag potentieel.
Als een pestkop je geld afpakte, stak je z'n oog uit.
Als ze je gek noemden, sneed je hun tong eruit.
Maar ik heb je hierheen gehaald... uit vrijgevigheid? Liefde?
Nee. Het is opdat wat ik heb opgebouwd niet met mij sterft...
zodat mijn nalatenschap kan voortleven.
Want een vader en zijn zoon is alles.
Ik heb een klus die ik maar aan één iemand kan toevertrouwen. Jij.
Mijn soldaten hielden onze pensions in de gaten...
en ze lieten Dominic Toretto verbranden wat van mij is.
Ik zal Dominic Toretto vermoorden. Ik zal ze allemaal vermoorden.
Vermoorden? Zou je ze genade tonen? Nee, mijn zoon.
Als lijden verschuldigd is, accepteer dan nooit de dood als vergoeding.
Laat Toretto lijden.
Nu begint het echte werk, en daar...
zullen we vandaag onze familie op weg helpen naar echte macht.
Laten we beginnen.
Wat gebeurt er? - Ze pikken de kluis.
Ze pikken de kluis. - Wat?
De kluis.
Verlies ze niet uit het oog.
Op de brug komen ontsnappen ze niet.
Het zijn er te veel. Dat redden we nooit.
Wij niet, nee. Maar jij wel.
We houden ons aan het plan. - Dit was het plan.
Hebbes.
Wat doet ie nou?
Schiet 'm dood.
LOS ANGELES - HET HEDEN
Je had het in je. - Echt niet.
B, niemand start bij de finish.
Je moet erin geloven. Denk aan de les van vandaag.
Zoek een lijn, voel de auto en laat hem vliegen.
Je mag bang zijn. Angst kan soms de beste leermeester zijn.
Ik was niet bang.
Iedereen is wel eens bang, jongen. - Jij niet. Je bent nergens bang voor.
We kunnen maar beter opschieten.
Je overgrootmoeder is er. Ze maakt haar beroemde maduro's.
Die moeten we zien te krijgen voor oom Roman.
Dat is nou iets om bang voor te zijn.
Je bent dood geweest. Het is tijd om je te laten leven.
Ik heb dat niet nodig.
Ziezo. Profiel aangemaakt. Graag gedaan.
Geef het ongeveer 3 á 4 dagen... - Het gebeurt nooit meteen.
Laat me je profielfoto nog eens zien.
Je moet een filter gebruikt hebben. - Waar kijk je naar?
Kan je al driften?
Ja. Je had ons moeten zien. Het was zo cool, mam.
Dag familie, ik heb honger. Kom op.
Ik wil ook een knuffel van iedereen en...
Hiervoor sta in graag in de rij, Abuelita.
Wacht tot je het proeft. Dit is heel lekker.
Iedereen zwijgen. Alsjeblieft. Abuelita wil graag iets zeggen.
Zwijgen allemaal, alsjeblieft.
Terwijl ik kijk naar deze geweldige familie...
word ik vervuld met zoveel trots.
Het soort trots dat mijn zoon, jouw vader, zou van hebben genoten als hij hier was.
Ik weet dat deze afgelegde weg erg moeilijk is geweest.
En ook niet eerlijk.
En toch zijn jullie er.
Ondanks alle verwachtingen is het opbouwen van deze magnifieke nala...
Het is een nalatenschap die generaties lang zal voortduren.
Niemand kan dat wegnemen. Niet nu. Nooit.
Op familie.
Dit zijn nieuwe Nikes. Hou daarmee op.
Kom op. De dienst gaf jou de leiding en jij zei dat ik mocht rijden.
Wat ik echt nodig heb, zijn je hersenen.
Woorden die Roman Pearce nog nooit heeft gezegd.
Leg nog eens uit. Ik heb details nodig.
De dienst kreeg een tip over gestolen militaire hardware.
Morgen wordt een gloednieuwe computerchip getransporteerd door Rome.
En wij moeten die stelen.
De informatie dat Roman kreeg is echt.
Natuurlijk is het echt. Je hebt het over Rome.
Rome, Roman... Toe. Dat is hetzelfde als een overval plannen in mijn achtertuin.
Je kent maar Romaanse noedels.
Wat je ons niet hebt uitgelegd...
is waarom we een ​​RC-auto,
een gouden Lamborghini en 12 flessen lachgas nodig hebben?
Ik doe mee, want je zult zeker alle hersens nodig hebben die je kunt krijgen.
Hé, Roman... - Praat niet tegen mij.
Weet je wat? Het gebrek aan respect moet stoppen.
Nu.
Het is gewoon... Je weet wat ik bedoel, ik oefen mijn leiderschapsstem.
Kijk eens aan, je bespioneert me.
Waarom die oude versnellingsbak?
Geen brandstofinjectie, ik had iets beters van je verwacht, Dom.
Kleine B en ik bouwen hem samen. De carburateur dwingt hem te luisteren.
Dat is tegenwoordig het probleem. Niemand luistert nog.
Die kleine zal een betere garagist zijn dan wij tegen de tijd dat hij 12 is.
Dat is de bedoeling, nietwaar?
Het doorgeven. Elke generatie beter dan de vorige.
Dat is waar. - Dat is vaderschap.
We hebben een lange weg afgelegd sinds wij benzinetrucks lieten ontploffen.
Dat is zeker. - Dat waren moeilijke tijden.
Dat waren mooie tijden.
Waren jullie in vergadering? Sorry, ik wilde jullie niet storen.
Han, laten we gaan.
Roman vroeg of hij deze missie kon leiden.
Hoe kon ik nee zeggen? Maar zonder jou kan ik ze niet laten gaan.
Los Bandoleros voor het leven.
Je doet zijn naam eer aan.
Hou ons in je hart.
En je raakt nooit de weg kwijt.
Je zult beter zijn dan ik.
Waar kijk je naar?
Naar jij.
Ons kindje slaapt.
Je word mooier met de dag?
Is het hier al?
Nee. Het komt wanneer de tijd rijp is.
Weet je, terwijl we vandaag in de auto zaten...
zei B: "Papa, je bent nooit bang."
Maar dat ben ik wel.
Ik ben bang om een ​​zoon te verliezen.
Of een vrouw.
Dat gaat niet nog een keer gebeuren.
Je kunt je ogen op die achteruitkijkspiegel houden zoveel je wilt,
maar weet je wat je zou missen?
Wat? - Eeuwigheid in dit moment.
Ik ben net zo verrast als jij.
Ik heb me voorgesteld je duizend keer te doden.
De vorige keer was er 15 cm gewapend glas.
Geweren, bewakers. Toen kon ik niet aan je.
Nu wel. - Je wilt mijn laatste woorden horen.
Heb je Elena's laatste woorden gehoord, voordat je haar doodde?
En denk je niet dat ik een goede reden heb om hier te zijn?
Misschien met de enige reden die ooit belangrijk voor je was.
Kleine B... Word wakker, lieverd.
We hebben een ongewenste gaste. Je weet wat je moet doen.
Wat wil je? - Zeg op.
Ik heb vanavond de duivel ontmoet.
Eerlijk gezegd dacht ik altijd dat ik dat was. Dus dat viel nogal tegen.
Hij kwam aan mijn deur...
en liet zichzelf binnen.
Ze zeggen dat wanneer je de dood onder ogen ziet, je leven voor je ogen flitst.
Hebben ze gelijk?
Laten we beginnen met wie je bent.
Ik kan daar geen antwoord op geven. Geen tijd.
Je hebt drie seconden.
Voordat je doodbloedt op mijn bank, wil je misschien uitleggen waarom je hier bent.
Ik ben hier...
omdat de vijand van mijn vijand...
jij bent.
Ik ben een man zonder naam en niets.
En ik ben hier om dezelfde reden als jij: Dominic Toretto.
Wil je Dom vermoorden? Ze staan buiten in de rij.
Nee...
Accepteer nooit de dood als er lijden verschuldigd is.
Maar ik heb je hulp nodig. Speeltjes, technologie en manschappen.
Je doet ofwel mee met mij...
Ik ben geen teamspeler. - Dan zie je een geliefde steven.
Daar kijk je naar. Dacht je dat je mijn eigen actie tegen mij kon gebruiken?
Ik had het niet tegen jou.
Ik was met Zeke aan het praten.
Amir.
Kevins vader.
Wie zou dat kunnen zijn?
Schattige kinderen.
Ze hadden allemaal iets af te nemen, behalve die klootzak. Zelfs geen poes.
De rest heeft een keuze.
Mij ​​of...
Je wilt macht hebben over de wereld.
Ik wil hem gewoon straffen.
Ze zullen dit onthouden. - Ik denk dat iedereen dat zal doen.
Ik heb iemand nodig om me te helpen dit te bedienen, nietwaar? Nerds, kom met me mee.
Oké, je weet wat je moet doen, als je je familie weer wilt zien.
Vermoord haar.
Dacht je dat ik jullie zou vertrouwen?
Het is tegenwoordig moeilijk om goede hulp te vinden.
Er komt een oorlog aan.
Er worden kanten gekozen.
En iedereen van wie je houdt zal vermoord worden.
Zes liters bloed verloren. Een normaal mens sterft na vier.
Ze gaat terug naar onze geheime locatie.
Maar klopte haar verhaal?
De schietpartij is bevestigd, maar haar technologie was er niet.
Wie het ook nam, heeft nu een elektronisch arsenaal.
Heb je je mensen gewaarschuwd? - Ja, Mia en Brian zijn veilig.
Ik probeerde in contact te komen met Roman, Tej, Ramsey, Han. Geen antwoord.
Enig idee waar ze kunnen zijn?
In Rome. Voor jou aan het werk.
Dom, we hebben geen missie in Rome.
Het is opgezet spel.
Verdomme, we gaan naar Rome. Kom mee.
Zoonlief...
Jij en ik zullen die rijles afmaken. Dat beloof ik.
Wat er ook gebeurt. En ik kom altijd mijn beloftes na.
Ga nu maar naar boven.
ROME
Hoe moeten we een mobiele overval plegen, als ik niet mag rijden?
Hoe eerder we inbreken in de truck en de chip stelen,
hoe sneller je kan relaxen. Oké?
Roman, het konvooi is er bijna. Waar ben je? Je moest voor verstoring zorgen.
Romey Rome is in het gebouw.
Ik zal stralen, schat. We zijn nu op mijn missie.
Ja, we weten dat dit jouw missie is.
Niemand anders zou Han in een Alfa stoppen.
Je weet dat we er al zouden zijn als Roman geen opgefokte auto zou besturen.
Je weet wat er onder deze motorkap zit. Deze auto is vet.
Dit oude meisje mist paardenkracht, maar maakt het goed met behendigheid.
Hoewel de Lamborghini een V10 heeft met een Stage 3 UGR twin-turbokit,
zal de Alfa zeker een voordeel hebben in deze omgeving.
Wat? Dat is waar ook, ik weet nu dingen.
Wil je met me trouwen? - Is dat alles wat nodig was?
Al die speeltjes en je kunt Roman nog steeds niet bereiken?
Geen mobiel, e-mail of sms. Er gaat niets door.
Ik probeerde zelfs de dating-app van Han.
Degene die ze op deze missie stuurde, wilden dat we ze niet konden waarschuwen.
Blijf zoeken. Ze zijn dichtbij.
Oké, iedereen. Het is zover. - Daar gaan we dan.
In positie. Zet kleine Tej in.
Wacht even... "Kleine Tej?" Waar heb je het over, Roman?
Oké, we gaan ervoor.
Daar waren we het nooit over eens. - Je zei dat je wilde rijden. Nu kan dat.
Waar lach je om? Waar heb je dat vandaan?
De hersenen van Kleine Tej zijn nog steeds groter dan die van jou.
Achterin zien ze niets.
Pas op, dames, dit gaat jullie niet aan. Het is tijd om te schitteren.
We zitten erin. Ik zit achter het stuur.
We zijn opgesloten. - De vrachtwagen wordt op afstand bestuurd.
En op één, twee...
Godverdomme, wat is er gebeurd?
Ik hoop dat ik niet te veel opblies. Klaar?
Dat was geweldig. Pardon.
Wie steelt onze truck? - En met ons erin.
Ik zag ze net bij de twee explosies bij het Forum.
Dat zijn zij.
Klaar? En...
Wacht, hoor je dat? Wat is dat? - Ik heb geen idee.
Shit, dat is een grote bom. - Wat?
Roman, je zei dat dit chips vervoerde. Dat is geen chip. Het is een bom.
Wat gebeurt er als ze afgaat?
Wat bedoel je? De 7 heuvels van Rome zullen worden gedecimeerd.
Totale verwoesting, talloze levens gaan verloren. Je weet wel, wat bommen doen.
We komen naar je toe.
Oké, sukkels, wat blazen we op? Wat?
Het Vaticaan? Wauw.
Oké, ik zal het doen. Maar jullie gaan naar de hel.
Dat is onze truck.
Godzijdank. Dom, Letty. - Kijk wie hier is. Precies op tijd, Dominic.
Schakel de gecodeerde radio uit.
Ramsay?
We worden op afstand bestuurd. Er is een bom aan boord.
Een DM79 onderzeese neutronenmijn met hoge verwoesting.
Gevonden. Het kan met een noodstop. Maar het moet manueel.
We moeten die truck stoppen.
Sorry, kapitein America. Dat kan ik je niet laten doen.
We moeten opschieten. De truck versnelt.
We moeten zijn traject blokkeren. Ramsey, Tej, gordel om.
Dom, ga. Ik zit vast.
Kom op.
Verdorie, hij is snel.
Echt, een wasdraad? Als je het niet kan vervoeren, dan moeten we ermee rollen.
De truck gaat bijna de heuvel over. - We moeten er tegenaan botsen.
Het spijt me, gouden schatje.
Hij blijft maar gaan.
Dom, de bom is eruit.
Blijf allen uit de buurt. Ik doe dit wel. - Nee, wij.
Letty.
Zijn ze zo allemaal terroristen?
Hun foto is doorgegeven aan de autoriteiten.
Ik moet die klootzak doden die mijn bom probeert te ontwapenen. Het is altijd wat.
Denk eraan, ik heb jullie gezinnen nog, dus ga nergens heen.
Goedemorgen, Rome.
Wie is dat? - Daar is hij dan.
De held. Roman Pearce, teamleider. Hoe zal je dit oplossen?
Letty.
Ik denk dat ik ons doel heb gevonden. - Letty, krijg wat.
Ik volg hem.
Die benzinepomp gaat ontploffen.
Little Nobody, aan jou.
Ik ga naar... - Kiekeboe.
Eruit. Hij gaat ontploffen.
We moeten die ontsteker hacken. - Doe ik. Letty, raak hem niet kwijt.
Ik kan uw locatie bepalen en storing verzenden via uw telefoon.
Dat zou zijn ontsteker moeten blokkeren en ons wat tijd kunnen geven.
Letty.
Hij wordt lastig. Ik kan hem niet veel langer blijven volgen.
Ramsey, hoe diep is die rivier? - De Tiber?
18 meter.
Het water kan de explosie z'n vermogen tot tien keer verminderen, misschien?
Verdomme.
Op een haar na, schat.
Ik ben hem kwijt. Hij is weg.
Verdomme. Hij is buiten ons bereik. Ik kan het signaal niet meer storen.
Slecht nieuws, Dom. Ik kan er weer tegenaan.
GEWAPEND
Je hebt 30 seconden om Rome te redden.
Dom, hij bewapende de bom en je bent bijna bij de rivier.
15 seconden, Dom.
Dom, luister naar me. Het Vaticaan is binnen de straal van de ontploffing.
Ga daar weg. Je hebt alles gedaan wat je kon.
Niet alles.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Wat hebben we gedaan?
Door jouw lijden zal ik mijn bestemming vervullen.
Kom me zoeken. Je pijn is net begonnen.
Tot gauw, Dom. - Nieuws uit Italië...
De hoofdstad Rome is getroffen door een enorme explosie.
Het Vaticaan heeft wat structurele schade opgelopen...
Er waren geen slachtoffers.
De autoriteiten hebben deze vijf terroristen geïdentificeerd.
Geleid door deze man... - Dominic Toretto.
De politie werkt over de grens en houd een internationale klopjacht van ongekende...
Ik weet niet hoe ze binnen is gekomen. - Ik wel.
Ik heb je badge gestolen, maar nu hoef ik die niet meer. Bedankt.
Nou, als dat niet... Ik weet niet hoe ik je moet noemen. Little Miss Nobody?
Noem me bij mijn echte naam?
Ik hoorde, Tess, dat je operaties uitvoert in Damascus.
Denk je dat je hier kan binnenstormen, omdat papa een legende is?
Ik ben hier omdat iemand namens de verdediging moet spreken.
Rome was een regelrechte ramp.
Een minimum aan slachtoffers, maar de impact was wereldwijd.
En wat denk je dat er in Italië is gebeurd?
Wat bezichtigen, pasta eten, een bom van 20 kiloton stelen.
Kom op, Aimes. Dat is onzin en dat weet je.
Voorzichtig. Met Little Nobody buiten dienst en je vader weg,
praat je met de nieuwe baas.
Showtime.
Los Angeles 2001.
Eenvoudige komaf. Lokale kinderen. Straatracers die kapers worden.
Gepromoveerd naar smokkel, mobiele sprongen, treinovervallen.
Als het in een auto kan, hebben ze het gedaan.
Als het de wetten van God en zwaartekracht overtreedt, deden ze het twee keer.
Schreef je dat zelf?
We merkten het voor het eerst op in 2011, in Rio.
Toen ze een drugsbaron, Reyes, beroofden en zijn lichaam op een brug achterlieten.
Mijn voorganger, Mr Nobody, zag mogelijkheden.
Dus rekruteerde hij ze. Freelance natuurlijk.
Ze voerden missies voor ons uit in Abu Dhabi, Tokio, Londen, New York en Tbilisi.
We hadden jaren geleden de banden moeten verbreken.
Ze hadden hun kampioenen.
Dat is hun werkwijze. De wet misbruiken.
Brian O'Conner. Elena Neves. Luke Hobbs.
Iedereen wordt familie. Het is als een sekte, met auto's.
Zelfs de vader van Tess.
Dus we zijn allemaal maar een barbecue en een biertje verwijderd van misbruik?
Waar wil je heen?
Dat het criminelen zijn. Rome was een kwestie van tijd.
Ze hebben honderden miljoenen dollars en minstens één nucleaire onderzeeër gestolen.
De echte vraag is: hoe hebben we dit zo lang laten duren?
Ze hebben hun handen vuil gemaakt om de onze schoon te houden.
Ze zijn naar de poorten van de hel gereden en terug voor de dienst.
Er klopt iets niet met Rome. Het kan niet. - En toch is het zo.
De dienst is beter dan dit. We zijn slimmer dan dit.
We moeten Dom en zijn gezin bijstaan. Dat zijn we hen verschuldigd.
Als we niets doen, worden wij vervolgd. De gevolgen zullen existentieel zijn.
Ik vraag om volledige toestemming voor groen licht.
Dood of vang de Toretto-clan op welke manier dan ook.
Wat doe je nou?
Het lijkt erop dat we groen licht hebben.
Als je leidinggevende geef ik geen reet om iemands hart van goud, en ik haat barbecues.
Je weet dat ik alles er voor over heb, dus loop me niet in de weg.
Prima.
Dan ga ik mijn eigen weg.
Als Rome valt, valt de wereld ook.
Maar het is geen Romaanse feestdag. En jij bent Gregory Peck niet.
Mijn familie?
Je team is ondergedoken. Ze zijn voorlopig veilig.
Ze hebben Letty meegenomen.
Wie zijn zij? - De dienst.
En je bent zojuist naar nummer één gegaan op 's werelds meest gezochte lijst.
Degene die dit deed, wilde je banden met de dienst verbreken...
en je isoleren van je familie.
Elke poging om contact op te nemen met uw team wordt getraceerd.
Ik wil dat je een bericht naar Mr Nobody stuurt.
Je hebt een helderziende of goochelaar nodig. Hij is klaar met zijn verdwijntruc.
Breng de boodschap maar over.
Zeg hem dat ik dat Belgisch biertje wil en hij weet wel waarheen.
Ik heb een bericht voor je, Ducky. De wereld staat in brand.
En je wilt het brandende gebouw in blijven rennen om levens te redden,
maar uiteindelijk zal het gebouw op je instorten.
Ik geef niet om doodgaan.
Ik geef alleen om de mensen van wie ik hou te beschermen.
Weet je waarom gladiatoren nooit een gezin hadden?
Omdat ze wisten dat elke dag hun laatste zou kunnen zijn.
Je kiest een eenzame weg, liefste. Je kunt niemand met je meenemen.
Breng God's Eye online. - Ja, meneer.
Geef me de locaties van Toretto en de anderen. Tot op de millimeter.
We hebben een probleem.
De trackinghardware van God's Eye is verwijderd.
Tess. Haar bezoek was dan toch niet uit beleefdheid.
Doe me een plezier, als ze ergens opduikt, laten we dan kijken waar ze heen gaat.
Wat de rest betreft, onze voortvluchtigen zijn in onbekende hoeveelheden.
Toretto heeft een zus, een zoon.
Zoek zijn familie totdat we hem vinden.
Weeral.
Speel je vals tegen je favoriete tante?
Maakt niet uit of je wint met wat verschil. Winnen is winnen.
Waar heb ik dat nog gehoord?
Ga. Weg hier.
Zoek overal. We hebben ze levend nodig.
Ga op de grond liggen.
Mia. Laat haar met rust.
Vlucht.
Hoe gaat ie?
Oom Jakob? - Je vader heeft me gestuurd.
De plannen zijn veranderd.
Ik zei verroer je niet.
Heb je kleine B?
Ben je in orde? - Ja.
Ben jij in orde?
B. Kom mee.
Wie waren die lui?
De dienst. Rome was een valstrik. De hele familie is het doelwit.
Ik moet naar Brian en de kids. - Dom vroeg me ze mee te nemen.
Weet je nog waarheen als alles zou mislopen?
Dom wil dat het team daar bijeenkomt.
Oké, luister, kleine B. Jij gaat met oom Jakob mee en je gaan doen wat hij zegt.
Ik ga je naar je vader brengen. Als dat goed is voor jou.
Bescherm hem met je leven.
Ik hou van je, Jakey. - Ik ook van jou, zus.
Laten we gaan.
Het is die niet. Het is deze.
Wacht, maar...
NAPELS
Ik zoek iemand.
Jullie zien er dorstig uit. Als ik nou eens een rondje geef?
In feite zal ik zoveel rondjes betalen als ze aankunnen.
Als je hier iemand komt zoeken, ga je hier niet weg.
Schotjes?
Twee biertjes.
Schol.
Queenie vertelde me dat ik je hier kon vinden. Belgisch biertje?
Mr Nobody zei dat hij een dochter had. - Echt?
Nou, nu hij vermist is, kwam ik opdraven.
Je vader hield de dienst in het gareel. Nu voelt het alsof alle banden weg zijn.
In een wereld waar geen code is, waar niemand veilig is.
Je hebt gelijk. De dienst heeft alles waar het ooit voor stond de rug toegekeerd.
De nieuwe baas, Aimes, komt met alles op je af.
Ik win wat tijd voor je, en...
Ik heb hun kleine volgapparaat geleend. Komt het je bekend voor?
God's Eye. Ik zou die in een kluis leggen.
Mensen trekken kluizen uit muren, het is veiliger bij mij.
Ik nam een screenshot van een verkeerscamera.
Ik stak hem in God's Eye.
Er was een aanslag in Rio. Heb je soms vijanden in Rio?
Reyes.
Hernan Reyes is nog steeds redelijk dood, maar hij heeft een zoon, Dante.
Dan moeten we terug ​​naar Rio.
Dat is je tweede wens. Je hebt er nog een.
Letty.
Letty zit in een geheime gevangenis op een geheime locatie.
Haal haar er dan uit. - Niemand kan dat.
Niemand zou het doen.
Dom, het spijt me zo, maar wat je me vraagt ​​is onmogelijk.
Niets is onmogelijk.
Je moet gewoon geloof hebben.
Ons uit Rome halen in een container vol aftershave, was een vreselijk idee, Roman.
Ik ben geloof ik mijn reukvermogen kwijt. - Dat is geen aftershave, dat is traangas.
Ik weet niet waar jullie het over hebben.
Ik ruik magisch. Ik nam een ​​flesje voor mezelf.
Dit is allemaal dankzij jou. Dat weet je toch?
Nee, doe gewoon wat ik doe. Als leider.
Snap je? Ik ben een geboren leider.
Waar zijn we? - Ik heb je naar huis gebracht, Ramsey.
De stad met de meeste bewakingscamera's. Perfect.
Weet papa dat je hiermee rijdt? - Dat zou moeten. Ik racete er tegen ermee.
Zodat je het weet, als je in de jaren 90 in een 5.0 reed, dan was je de man.
Of je het nu leuk vindt of niet, het is nog steeds een 'Stang. Dus wat respect.
Weet je wat?
Wat opzwepende muziek.
Ik kreeg deze auto toen ik 13 was.
Ik heb hem zelf gespoten, de motor ook herbouwd.
Soms kan je verliefdheid niet tegenhouden, jongen.
Ga je me vertellen waar we heen gaan?
Een plek die je vader kent. We gaan hem daar treffen.
Dus hij mankeert niks?
We zullen hem daar treffen.
Deze man was een ondergoedmodel.
Daar gaan we. En kleine B geeft. Het is een boemerang, schatje.
Kijk jou nou eens. Dat is het voelen.
Dat heet het voelen van de trillingen. Het is gewoon energie. Trillingen.
BUNKER VAN DE DIENST, LOCATIE ONBEKEND
Toegang verleend.
Mooie jas, dure oorbellen.
Die moeten pijn doen. Je hebt echt de grote wapens tevoorschijn gehaald, hè.
Ik ben hier niet namens de dienst.
Dat kan je in beslag genomen hebben.
Dat litteken op je linkerpols kreeg je op de avond dat je Dom ontmoette.
Hij zei dat hij aan het pronken was.
Ik stak een ultrasone stoorzender op de audio, maar de camera's zien ons nog.
Luister, ik ga je hier weghalen, maar het zal even duren.
Dat is niet goed genoeg. Ik moet terug naar Dom.
Ik heb geen nut in deze kooi.
Ik heb het gevoel dat je niet helemaal hierheen bent gekomen zonder een plan.
Soort herkent soort.
Als ik deze zet doe, is er geen weg meer terug.
Ik vind het nu al leuk.
Laten we je eerst uit deze cel halen. Het gaat pijn doen.
Speel mee.
Open de deur. - Bewakers. Help.
Laat haar gaan.
Echt?
Wat een verrassing.
Kijk hiernaar. Dit kon allemaal niet zonder jou.
Welkom thuis. Goed om je te zien.
Zie jou. Ik hoor dat je wat problemen hebt.
Nee, ik zoek gewoon iemand. - Hoe kunnen we helpen?
Baas, hij is er.
Dat heb je al gedaan.
Hoe gaat het? Wie is aan de beurt?
Wie is aan de beurt?
Ik wil dat je iemand ontmoet. Een levende legende.
Ik weet wie hij is. Moeilijk hem niet te kennen.
Jij moet in de winnaarskring zitten. Ik zie dat je er een RB26 in hebt gezet...
Een L24 zou zoveel boost nooit aankunnen.
Mijn contact thuis zou het goedkeuren. - Daar ben ik niet op zoek naar.
Voordat je op de zaken vooruitloopt, We zoeken allen wat goedkeuring.
Ga je nog racen of wat? - Ik ben hier niet voor kentekenbewijzen.
Triest. Het had cool kunnen zijn om hem te verslaan.
Dat wil iedereen.
Een miljoen dollar voor degene die mij kan verslaan. Diogo, hier. Mooi.
Isabel, gefeliciteerd. - Bedankt.
Win vanavond, goed? Alsjeblieft, en mij krijg je erbij.
Dominic Toretto. Ik wist dat je zou komen.
Sorry dat we elkaar niet in Rome hebben ontmoet. We hadden het allebei zo druk.
Ik ben Dante. Aangenaam.
En jij bent fantastisch, geweldig.
Hij redde het Vaticaan. Wie doet dat nou?
Ernstig. De paus? God?
Snap je wat ik deed? De bal was een klein eerbetoon aan de kluis van mijn familie.
Behalve dat hij in brand stond.
Herinner je je mijn vader nog?
Hernan Reyes. Ik herinner me dat hij dacht dat hij de stad onderdrukte.
Maar weet je wat er gebeurde? Ik haalde hem onderuit.
Laten we geen ruzie maken waar de kinderen bij zijn.
Je hebt helemaal gelijk.
Mijn vader was een vreselijke man. Een heel slechte papa.
Maar ik mocht hem wel, en jij nam hem van me af...
toen je ons geld stal en ons gewoon liet lijden.
Daarom ben ik gekomen.
Om een ​​einde te maken aan dat lijden.
En ik heb dat geld niet gestolen.
Ik heb het verbrand.
Nou, Brazilië is van mij en ik bezit deze stad.
Mensen zoals jij denken dat je alles kunt kopen.
Maar je kunt de straten niet kopen.
Wij staan ​​achter Dom.
Nou, dit is ongemakkelijk.
Laten we anders allemaal op elkaar gaan schieten en kijken wat er gebeurt?
Of we racen? Als je wint, laat ik me inrekenen.
Als je verliest...
Verlies niet.
Jullie kwamen allemaal omdat jullie een race wilden zien.
Laten we racen.
Zwart op zwart, ziet er goed uit.
Ik weet wat je denkt, en ja, het tapijt past bij de gordijnen. Bedankt.
Ongelooflijk dat ik tegen de geweldige Dominic Toretto ga racen. Ik voel vlinders.
Je bent gewoon zo indrukwekkend. Zoveel races gewonnen. Iedereen houd van jou.
En je hebt zoveel levens gered. Ik weet het.
Het is alsof je een een heilige bent.
De heilige Dominic.
Ik heb je bestudeerd. Je in de gaten gehouden.
Maar ik kom er niet uit. Hoe?
Hoe kies je?
Hoe kies je degene die je redt?
Dit is Rio de Janeiro, schat. Klaar?
Rijden.
Je gaat eraan, schatje.
Je bent te gretig.
Zo mag ik het zien.
Nee, dat moet je niet doen.
Nu is het mijn beurt. - Wie ga je kiezen?
Wie kies je, Dom?
Ga je haar redden...
of ga je hem redden?
Kom op, schatje. Deze race is van mij.
Iene, miene, mutte...
Wat doe je nou? - Zo te zien heb je je keuze gemaakt.
O nee, Diogo.
Strikvraag. Iedereen gaat dood. En één, twee, drie.
Boem.
Ik win, schatje.
Blijf komen, Dom. Er is zoveel leuks te beleven.
Goedemorgen, schoonheid.
Godverdomme.
Toen had hij zoiets van 'boem', en ik 'blam'. En ze had zoiets van "wat?"
En ik dan "hou je mond", en nu ben ik de beste racer ter wereld.
Raak dat niet aan. Laat het drogen.
Jullie zien er fantastisch uit.
Ik weet dat zwart erg afslankend en eng is, maar pastelkleuren zijn in dit seizoen.
Het zwakt de mannelijkheid een beetje af, die we tegenwoordig allemaal nodig hebben.
Wist je dat... Luister naar me.
Wist je dat ik officieel twee minuten dood was? 2 minuten.
Bo, let op.
En weet je wat ik zag? Niets.
Helemaal niets.
Maar ik heb wel het gevoel...
toen ze mijn schedel openbraken, opende dat mijn ogen.
Diepzinnig, nietwaar?
Je hebt gelijk, Bob. We moeten weer aan het werk.
Zo'n kluns.
Oké, laten we eens kijken. Moeten we al hun geld nemen?
Jij... Jij bent slecht. Bedankt voor het luisteren.
Doe alsof je thuis bent. Laat deze drogen, drink die mojito's op,
en dan komt er iemand om jullie te begraven.
Ik ga mijn haar wassen.
Gaaf. Wat is dat? - Dat is een technische toolkit. Geen zorgen.
Het zijn gewoon een heleboel geweldige dingen die je nooit zult gebruiken.
Ogen open. Zit stil.
Lach niet zo. Het is verontrustend.
Mooi. Je nieuwe naam is Chester.
En je bent op een kajaktocht met je knappe, gespierde oom Roger.
Het is tijd om nieuwe kleren te kopen. Dan heb je iets chiquers dan een pyjamabroek.
Van een tankstation? - Van een tankstation.
Ik begrijp het gewoon niet.
Waarom zou de dienst ons de rug toekeren, na alles wat we voor hen hebben gedaan?
Die gek heeft het op ons afgeschoven, en nu zijn we volksvijand nummer 1.
Dom ontmoet ons op het ontmoetingspunt.
We moeten onder de radar blijven, ons klaarmaken om te vechten.
Dus we hebben wapens, geschut en tanks nodig.
Ja, maar hoe krijgen we dat zonder geld?
We zijn gehackt. Kijk, elk account...
Elke dollar die we de afgelopen 20 jaar hebben verdiend, is weg. Hij nam alles.
We zijn overvallen in onze eigen overval. - Ontcijfer de blockchain. Doe ik al.
Dan kunnen we de transactiefouten vinden en de IP's precies testen.
We volgen ons geld, genie. Ik kijk waar hij het naartoe heeft gestuurd.
De codering is indrukwekkend. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
We hebben meer rekenkracht nodig. - Hoe gaan we dat doen als we blut zijn?
Wat bedoel je met "wij" zijn blut?
Wacht, hield je wat achter? Geen wonder dat je zo kalm bent.
Wat denk je dat dit is? Weet je wat? Draai je om.
Wat bedoel je daarmee? Ik ben een volwassen...
Zeg me alsjeblieft dat je geen spanx draagt.
Zeg niet spanx. Sbanx.
Maar het geeft niet. Ik snap het. Snap je wat ik bedoel?
Dat is voor jou. En dat is voor jou.
Han, jij gaat altijd voor de tas, want de tas komt altijd terug.
Dus wat ik van jullie allemaal nodig heb... zijn bonnetjes.
Met wie praat je? Ik zal je een bonnetje bezorgen.
Waar gaan we heen om in het geheim te winkelen?
Ik weet wel iets.
De dienst zit achter ons aan. Zullen ze onze gezichten niet zien?
Ja, ik reken erop. Eerste regel: je kunt geen volger verliezen als ze je niet vinden.
Sorry, ik was...
We blijven staan en jullie gaan rond ons. Ga rond ons.
We zagen de jongen en zijn oom.
De rest zit nog in Europa. We contacteren de lokale autoriteiten.
Ze zijn de politie te slim af geweest sinds ze bij het gaspedaal konden.
Breng elke informant en hacker op de hoogte die we ooit hadden.
Geld praat en zij ook.
Een melding op geheime locatie A. Tess is op bezoek bij Ortiz.
Hebben ze een leuk gesprek?
Ik denk het niet. Spoel even terug.
Stop. Inzoomen.
Volg haar vliegroute. Zoek uit waar ze daarvoor was.
Daar is Dom te vinden.
Je wist al die tijd al wie ik was, nietwaar? - Vanaf het moment dat ik je zag.
Je zus glimlachte met haar ogen en leidde met haar hart.
Net als jij.
We hadden niets gemeen. Ze was de goede zus.
Altijd anderen voorop stellen. Altijd doen wat goed was.
Soms dacht ik dat de verkeerde zus was overleden.
Waarom de goede en niet ik?
Je hebt het mis dat je niet zoals zij bent.
Denk je dat ze dat wil horen?
Een agent en een straatracer.
Laat me je iets vertellen.
Ze reizen al lang genoeg over dezelfde weg.
En ze beseffen hoeveel ze op elkaar lijken.
Geloof me.
Ik weet het wel.
Ze doet het nog steeds, nietwaar?
Ze helpt nog steeds mensen.
Ze helpt ons.
Weet je, Elena... Ze wist alles over de familie Reyes.
Nadat ze haar man vermoorden, wijdde ze haar leven aan het proberen ze te pakken.
Ik denk dat ik haar dossiers nog heb.
Dus we gaan militaire uitrusting vinden in het midden van Londen?
Je zei dat je in het geheim wilde winkelen.
Zijn we net door de tijd gereisd?
Zou jij zoeken naar een geheime marktoperatie op een plek als deze?
Hapjes. - Geef me een bonnetje.
Hoe krijg ik een bonnetje van een automaat?
Zoek het uit. Papierwerk. Belastingafschrijving.
Hoe gaat ie, Bowie420? - Echt, Freddie Merc.
Wat? Ik had een leven voordat je me kende.
Bowie runt hier een van de meest beruchte online zwarte markten.
Als je het wilt, zal hij het verkopen. - Ik dacht dat je dat niet leuk vond.
Wanhopige tijden. - Wat voor muffins zijn dit?
Dat zijn gave muffins. Eet er vier, en je zit in je ondergoed naar "Fantasia" te kijken.
Zijn jullie daarvoor gekomen, mijn muffins? Wordt het een muffinfeestje?
We hebben vervoer nodig. Wapens, auto's, alles. En niet geweten.
Goed. Maar ik heb contant geld nodig. Geen cryptogedoe.
Zwarte Jeff Bezos hier geeft je dat wel. Ja. Hij is zelfs in de ruimte geweest.
Als ik mijn geld zou uitgeven, zou ik een waarschuwing op prijs stellen.
Over hoeveel hebben we het? - Een redelijk bedrag.
Wat dacht je daarvan?
De muffins zijn zo nog niet betaald. - Dit is echt te gek.
Kom op man, je bent een astronaut.
En dit? - Liet je al je geld in de ruimte achter?
Meen je dat? Ik betaal hier alles, weet je?
Je moet voor alles betalen. Door jouw missie zijn we hier beland.
Het was jouw informatie die ons naar Rome leidde.
Dat kan de besten overkomen.
Ik ben dit beu. Hij praat maar wat. En dan doet iedereen zijn werk, en het jouwe.
Wat bedoel je, Tej? - Je weet het wel.
Jongens. Dit is een familiale omgeving.
Ga naar buiten, jongens. - Wat zijn we aan het doen?
Jongens, alsjeblieft.
Niet de automaat.
Jullie veroorzaken voor duizenden dollars schade.
Moeten we dit stoppen?
Nee, laat ze aan elkaar wennen.
Die computer komt uit '98.
Echt, in de maag? - Dat wil je al jaren.
De kopieermachine werk nu opeens.
Wat was dat? - Hij is als een tovenaar in het getto.
Je weet wat het is. Verslagen. - Is dat zo?
Hou nou toch op, alsjeblieft. We hebben hier geen tijd voor.
Jij. Ga aan het werk. - Ik moet de marktplaats hacken.
Wat nou, Bowie? Wat heb je zojuist gedaan?
Jullie gezichten staan op het Dark web. En de beloning is vet.
We gaan. De dienst is hier zo. - Het is niets persoonlijks.
Muffins gratis van mij, oké?
Dat heb ik verdiend. - Gaat het?
Waarheen nu? De gevangenis?
Ik ken wel wat. De laatste plek waar ik heen wil.
Hoe voelt het om aan mijn kant van de wet te staan?
Ze repareren graag dingen voordat ze ze kapot maken.
Je denk niet goed na, Letty.
Graag gedaan. - Wat heb je gedaan?
Ik heb het verdovingsgas omgeleid naar hun airconditioning.
Ik won wat tijd voordat deze camera's resetten...
voordat ze ontdekken dat deze ruimte nu een slaaponderzoek is.
Blijf je chagrijnig of wil je hier weg?
Ze zullen niet eeuwig slapen. Wil je niet terug naar je dierbare familie?
Blijkbaar lukt dit je. Waar heb je mij voor nodig?
Ik heb een plan dat twee personen nodig heeft.
Dat was niet zo moeilijk. - Hoeveel tijd hebben we?
Ongeveer vier minuten. - Dat moet volstaan.
Ik zou blijven liggen als ik jou was.
Daarvoor zul je me harder moeten slaan. - Spijt komt wel.
Dante Reyes.
Geboren in Portugal. Moeder is van de Pacific Islands.
Sociopathische neigingen van jongs af aan.
Van jeugdgevangenis naar psychiatrische afdelingen.
En elke keer hielp papa hem. Nadat zijn vader stierf, verdween hij.
Landgoed die Reyes bezat voordat hij stierf. - Nu verkocht en in beslag genomen.
Behalve deze.
Het politiebureau. - Het is al jaren verlaten.
En raad eens wiens naam op de akte staat?
Dante Reyes. Daar vind ik mijn antwoord.
Ik ga met je mee.
Ik wil dat je veilig bent.
Ik had die race gewonnen, weet je?
Wil je een herkansing? - Ik eis het.
Dan zie ik je gauw terug.
Jongens, dit wil je niet doen. - Hij heeft een nieuw horloge nodig.
Dat horloge was een geschenk.
Ik heb 16 karaat aan ongeslepen diamanten. Als je een kijkje wilt nemen...
Nu heb je echt een nieuw horloge nodig.
Verdorie.
B, gaat het nog?
Kauwgom? Kauwgom helpt. - Ik hou niet van vliegtuigen.
Als het de hoogte is, wordt dat een probleem.
Ik was vroeger bang voor auto's. Nadat mijn vader stierf.
Vroeger gaf ik mezelf de schuld.
Het was zwaar. Ik had paniekaanvallen, alles. Ik moest de bus nemen.
Ik was zo bang om fouten te maken en niet zo goed te zijn als mijn broer.
Heb jij... - Heb je je vader ontmoet?
Hij heeft een grote schaduw geworpen.
Voel je je beter? - Ja.
Ik ook.
Hier is wat u besteld heeft, meneer.
Ken je haar?
Ja. Ik heb vrienden in hoge kringen.
Ik tel tot drie, dan staan we op en gaan naar het toilet. Klaar?
Drie.
Wie waren die lui?
De dienst. Ze hebben ons gevonden. Laten we hen lozen.
Jantje Teri...
Vloeken is alleen voor songteksten en stompe tenen. Laat maar. Let op.
We zitten te hoog om te zweven, dus we hebben stuwkracht nodig, en dat betekent?
Verbranding. En dat betekent?
Zuurstof en brandstof.
Alcohol.
Dat is Rosé. Gaat niet werken. Lang verhaal, maar goed initiatief.
Ik ben blij dat het niet de hoogte was. Geniet van de rit, kleine B.
Bowie volgt ons, de dienst zit ons op de hielen.
We moeten uitrusting vinden en snel naar de ontmoetingsplaats gaan.
Het is hier. Jongens, hou je in. Laat mij dit regelen.
Dat is een slecht idee. Ik bedoel zoals op Romans niveau.
Waar heb je het over? - Je hebt gehoord wat ik zei.
Je hoeft dit niet te doen. Je weet dat ik achter je sta.
Wij staan ​​achter je.
Ik moet dit alleen doen.
Ik moet je iets vertellen.
De enige reden dat er een dode aan mijn deur verschijnt is wraak.
Verdomme. Han.
Je had dood moeten blijven.
Ik kan binnen geraken.
Ik hou er niet van mezelf te herhalen. - Mijn snacks zijn naar de vaantjes.
Rustig. Ik wil niet met je vechten. - Dan is dit snel afgelopen.
Heb je dat meegebracht om me te doden? - Ze proberen mij ook te vermoorden.
Het lijkt erop dat we meer gezelschap hebben. Rij je nog?
Wat denk je zelf?
Geef me even.
Verroer jullie niet.
Laat de laptop vallen.
Jongens, ik zit erin.
Nu staan ​​we quitte.
Ben je in orde?
Ik begrijp dit allemaal, maar wat was dat in godsnaam?
Je liet ons schrikken.
Niemand schrok. - Inderdaad. Hij schrok.
We hebben een ongenode gast. - Mijn familie?
Ze zijn voorlopig veilig.
Ik geef niet om doodgaan. Ik geef alleen om de mensen van wie ik hou te beschermen.
Hou ons in je hart. En je raakt nooit de weg kwijt.
Je bent nergens bang voor. - Angst kan een geweldige leermeester zijn.
Wat vind je van mijn stekje? Ik baal dat ik er niet ben om je rond te leiden.
En een beetje beschaamd omdat je mijn plannen zag.
Maar je weet tenminste hoe hard ik heb gewerkt om ons zover te krijgen.
Je bent ten dode opgeschreven. - Herrezen, dankzij jou.
Als je nooit achter dat stuur had gezeten, zou ik nooit de man zijn die ik nu ben.
Je hebt zo'n mooi leven opgebouwd, gevuld met liefde en familie.
Die kans heb ik nooit gekregen. Bijkomende schade, chaos, dood.
Dit is jouw nalatenschap. Ik ben je nalatenschap.
Weet je waar ik niet uit kom?
Hoe iemand die zo rijk is geboren, het armste pad in het leven kiest?
Je hebt geen eer. Zonder eer heb je geen familie.
En zonder familie...
heb je niets.
Ik heb niets door jou. Mijn toekomst, mijn familie...
Dat heb je van me afgepakt. En nu ga ik die van jou breken...
Stuk voor stuk.
Stop met praten en kom onder m'n ogen.
Hou je van verrassingen, Dommy? Ik ben er dol op.
Maar het spel is nog niet afgelopen. Er zijn nog zoveel mensen te kwetsen.
Ik kom achter je aan. - Dat wordt moeilijk met handboeien.
Tot ziens, Dommy.
Jij hangt eerst op.
Toretto, halt. Tijd voor je verdiende loon, Dom.
Je doet precies wat hij wil, agent.
Geweldig. Echt geweldig.
Verdomme.
Koud?
Je plan is nog steeds waardeloos. - Kan, maar dan heb je het tenminste warm.
"Dank je, Cipher."
Moet je dit zien. - De uitrusting is opgelost.
Je bent niet te vertrouwen. - Jij staat ook niet op mijn kerstlijstje.
Niets is hier gratis. Laat me daar duidelijk over zijn.
Zorg dat je een bonnetje van hem krijgt. Dat zou ik graag zien.
Bowie was niet helemaal waardeloos.
Ik kan zijn schijf gebruiken om Dante op te sporen.
Hij is ons de hele tijd 10 stappen voor geweest. Hoe doet hij het alleen?
Dit is niet goed. Ons geld is verdeeld over rekeningen over de hele wereld.
En kijk bij wie ze geregistreerd staan.
Huurlingen. Uitschot.
Hij gebruikte ons geld om een leger te kopen.
Deze man wil ons niet alleen dood, maar van de planeet.
Hij wil ons uit elkaar.
Dat is precies waarom we naar het ontmoetingspunt moeten.
Dit moet je zien.
Ze zijn betaald om ons te doden, en iedereen die ons tot nu toe heeft geholpen.
Moeder.
Er staat vervoer op je te wachten. - En waar ga jij heen?
Ik ga wat graven delven.
Mr Nobody's uitblinker, gepakt zonder verzet. Dat is niet leuk.
Het is alsof je naar de Everest gaat en de lift neemt.
Je doet beter je gordel om.
Ik weet dat je goed werk hebt verricht voor de dienst.
Je kreeg daarmee vast wat strafvermindering.
Maar een nieuwe dag breekt aan.
Dat is tegenwoordig het probleem. Niemand luistert.
Had wat minder tijd met je hoofd onder de motorkap gezeten...
en wat meer tijd besteed aan wat komt.
Spionnen zijn vervangen door satellieten,
gevechtspiloten door Drones, intelligentie door een algoritme.
De dagen dat een man achter het stuur een verschil kon maken, is voorbij, Dom.
De dagen van elke persoon achter het stuur is voorbij.
Wat ben je aan het doen?
Voorbereiden op wat komt.
Dominic. Ik heb je teruggebracht naar waar we elkaar voor het eerst ontmoetten.
En ik heb een verrassing voor je.
Ik luister nu.
Dominic. Stop met mijn nieuwe vrienden pijn te doen.
Ik ben hier alleen om jou pijn te doen.
Ik moet toegeven. Die autostunt die je net deed, dat was best gaaf.
Nietwaar? Dat is zo gaaf.
Maar als je niet ophoud...
snij ik haar open. Overal. En erg.
Daar is ze. Stijlvol te laat.
Je hebt me te pakken.
Ga nu maar.
Familie.
Wil je alsjeblieft van mijn auto stappen?
Dat is zo respectloos. - Jij praat te veel.
Stop. Je kent je eigen kracht niet.
Jij klootzak. Wacht...
Ooit ballet geprobeerd?
Ik ben dol op "Het Zwanenmeer", ik dacht dat je meer een soort "Notenkraker" bent.
En één en twee...
Even wachten...
O nee, ze is in gevaar. Wat ga je doen?
Weet je wat jouw probleem is?
Familie.
Je kunt ze niet allemaal redden.
Vijf, vier...
Ga je gang. Twee...
Je houdt niet van ballet. Ik voel het.
Mag ik alsjeblieft God's Eye hebben? Nee? Alsjeblieft?
Daar is het. Hebbes.
Mooie ruil. Hou de auto maar.
O, Dommy.
Ik zei het je, je bent me lijden verschuldigd.
Je nalatenschap is niet geld of macht,
het gezin dat je hebt opgebouwd of het leven dat je leidde.
Het is het leven dat je hebt gemaakt.
En een vader en zijn zoon, is alles.
Je hebt mijn vader op deze brug vermoord.
En nu weet ik waar ik uw zoon kan vinden.
Enchanté.
Het komt goed. Hij ging er doorheen. - Het doet wel wat pijn.
Je vader zou trots zijn.
Je zult hem stoppen. Heb vertrouwen.
Ze moet naar het ziekenhuis.
Het komt wel goed met je.
Ik zorg er wel voor. Ga je zoon redden.
Mijn neefje.
Ik ga niet zeggen dat het me spijt, maar ik ga wat goedmaken.
Laten we je zoon halen.
Het was een oude mijn. Daarna maakten ze tunnels diep de berg in.
Ik heb het gewoon...
opnieuw ingericht.
Je moet gewoon open blijven staan ​​voor mogelijkheden.
En natuurlijk veel vrije tijd.
Maar je zei dat we hem hier zouden ontmoeten.
Je kent je vader. Hij moet het veilig maken. We wachten wel.
Ik hou van je, oom Jakob.
Wat is dat? - Dat?
Een project waar ik aan heb gewerkt. Niet interessant voor jou.
We gaan het Portugese luchtruim binnen. Jakob is er al. Al iets gehoord van Dom?
Waarom ben je zo stil? Gaat het?
Ik zit gewoon wat te denken. - Ik wist dat ik iets verbrand rook.
Tej, het was mijn missie, ik nam de leiding. Ik heb alles verknald.
Ik denk dat dit hele leiderschapsgedoe niets voor mij is.
Je hebt ons met een container naar Londen gebracht.
Je hebt duizenden dollars van je eigen geld uitgegeven,
vastgebonden aan je reet, dat nu ruikt naar goedkope parfum.
Nu neem je verantwoordelijkheid voor iets dat we allemaal dragen.
Ik weet dat het stom klinkt.
Toch niet. Weet je hoe het voor mij klinkt?
Dat klinkt als een leider.
Kom op.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, maatje.
Soms moeten we sorry zeggen.
Sorry dat ik je verrot sloeg, want dat was niet mijn bedoeling.
Het hele ding... Gaat het?
Wat is er? - Ik ben gewoon allergisch voor je onzin.
Rustig aan of je gaat dat ding kapot maken. Gaat het?
God's Eye is net gebruikt om huurlingen achter de zoon van Dom aan te sturen.
Iets dat ik heb gemaakt, kwetst de mensen van wie we houden.
Het was bedoeld om te helpen.
Dit is groter dan alleen Dante, groter dan alleen wij.
We moeten dit onmens neutraliseren.
We moeten gaan.
Zet je schrap.
Ik zie ome Spier en de jongen.
Vergeet 't plan niet. Indammen en ontvoeren. Bedankt.
Nee. Geen wapens.
Ik wil dat rotzakje levend. Eventjes dan toch.
Ben je er klaar voor? - Klaar.
Jantje teri...
Nee, het is goed. Songteksten, stompe tenen en raketauto's.
Daar gaan we dan.
Het zit vast.
Ze hebben daar een leger, Dom. Het team is onderweg.
Je moet landen. - Er is een vliegveld 7 kilometer verderop.
Dan zien we je daar. Open de achterkant. - Dom. We kunnen nergens landen.
Wie zei er iets over landen?
Kijk.
Ik kom je halen, zoon.
Papa. - Dag jongen.
Fijn je te zien, grote broer.
Fijn jullie te zien. Volg me naar dat vliegtuig.
We rijden vlak achter u.
Nu heb ik je te pakken.
Aimes, we zijn onderweg. - Dom...
Ik land 5 kilometer verderop, maar ze zitten je nog steeds op de hielen.
Het zit vast.
Wat ga je doen?
Wees voorzichtig.
Dat meen je niet. Kleine B.
Oom Jakob, ik heb het gerepareerd.
Help. - Hou je mond.
Feest je? Ik feest.
Dom, ik ben hem kwijt. Dante heeft kleine B.
Hé, Dominic, welkom bij de grote confrontatie, het is de laatste ronde.
Kijk eens naar mijn co-piloot. - Papa.
Wie had dit kunnen zien aankomen? Nou ja, behalve ik.
Verdomme. Mijn brandstofleiding is beschoten.
Ik kan niet naar hem toe, Dom. - Jakob, volg mij.
Ik lig uit deze race. Jij zal het moeten doen.
Hé, Dom. Ik heb een kleine verrassing voor je.
Je hebt een geweldige zoon grootgebracht, Dom.
Tijd om uit je schaduw te stappen.
Bedankt om me het licht te laten zien. - Jakob?
Ik ga de weg vrijmaken.
Ga je zoon halen.
Jakob, niet doen. Nee.
Oom Jakob.
Het ziet ernaar uit dat Ome Spier niet naar de volgende barbecue komt.
Ik bedoel, het is zeer eervol.
Nog 3 mijl. Neem de dienstweg. Het leidt je rechtstreeks naar het vliegveld.
Weet je hoe je je vader moet verslaan in een straatrace?
Je haalt de straten weg. - Papa.
Geweldig.
We hebben het in de hand.
Mijn beurt.
Hij is goed. Papa is goed.
Dom, je hebt nog 1 mijl over. - Jongen...
Ik verbreek nooit een belofte. Laten we nu die rijles afmaken.
Voel de auto, vind je lijn en vlieg.
Nu.
Neem nu de dienstweg.
Ik ben geland. - We komen nu naar je toe.
Het team is onderweg. Ik zie je op het vliegveld.
Ben je in orde? Ik ben echt trots op je, jongen.
O, Dommy, wat fijn je weer te zien.
Heb je me met een helikopter geraakt?
Au, grote bruut dat je bent. Ik snap het, stoer doen voor je zoon.
Maar eerlijk gezegd, dacht je echt dat het zo makkelijk zou zijn?
Je bent precies waar ik je wilde hebben. Ja.
Even wachten. Ik heb een verrassing voor jou.
De cavalerie is hier. We komen je halen, Dom.
Roman, maak dat je wegkomt. Het is een val.
Zoek dekking.
Dat is het probleem met een grote familie hebben.
Je kunt ze niet allemaal beschermen.
Dominic, is dat je nieuwe vriend?
Je bent zo voorspelbaar. Denk je dat iedereen aan jouw kant gaat staan?
Het probleem is dat Aimes eerst van mij was.
Nu begint het echte werk, en daar...
zullen we vandaag onze familie op weg helpen naar echte macht.
Laten we beginnen.
Het lijkt erop dat onze samenwerking een fantastische start heeft gemaakt.
Weet je Dominic, om een ​​echte heilige te worden,
moet je wonderen verrichten of als martelaar sterven. Wat wordt het?
Ik nam je geld, ik nam je vrijheid af,
en ik ga je familie doden.
En jij gaat eraan wetende dat je je zoon niet kon redden.
Papa... Ik heb vertrouwen.
Je hebt één fout gemaakt.
Je hebt mijn auto niet afgepakt.
Het lijden is voorbij, Dom.
Het is tijd dat je sterft.
Dat meen je niet...
Denk je nog steeds dat mijn plan waardeloos is?
Vertaling: Jan Dejonghe
Hallo, partner. Hou je van verrassingen?
Je hebt lafhartige daden verricht, sheriff.
Je nam het belangrijkste in mijn leven van me af.
Dom reed in de auto...
maar jij? Jij haalde de trekker over.
En nu ga ik je laten lijden.
De duivel komt je halen...
politieman.
Nou, ik ben niet moeilijk te vinden, sukkel.