Rajal on koristusmeeskond.
Näib, et mitmed võistlejad
lähevad boksi.
Jack, sa saad ju aru,
et võit on sul juba peos?
Hooaeg on tehtud.
Vahet pole, mitmendana lõpetad.
Paar viimast ringi katkub.
Selge. Küünalde juhtmed!
Jakob! Kohe.
Kuule, paps.
Räägi, mida sa näed, Dom.
Õlilaik teises kurvis.
Bell sõidab turvaliselt.
Corbinil on sponsor tribüünil,
tema surub peale.
Minust räägid või?
Auto 23 on tõsine probleem.
Linder.
Kohe saad pasunasse!
Rahune maha, ilueedi!
Jah, sina.
Kas ütled oma sõitjale,
et keegi saab tema pärast viga?
Jäta. - Kebi koju! Saast oled.
Ta on tige, et ma sain selle koha
järgmisel hooajal Buschi sarjas.
Elul pole puudust
tüüpidest nagu Kenny Linder.
Korras!
Elus pole tähtis olla tugevam.
Tuleb olla suuremeelsem.
On ikka tüüp.
Paps, teine kurv!
Näen. Talutan ta sinna.
Raisk!
Räägi, mida sa näed, Dom.
Ta ründab sind selle eest.
Ole valmis, vasakul.
10-milline pistikvõti.
10 mm mutrivõti.
16-sendine pikendus.
Oled kindel?
Pea meeles, mida issi õpetas.
Ole elus täpne.
Sellest võib sõltuda kõik.
Aga nüüd vaata.
Näed, kuidas see nüüd töötab?
Ja näed, mis toimub?
Sul on õigus.
Boiler on jälle tuksis.
Hind rahu ja vaikuse eest.
Kas tuled meile appi?
Ootad kedagi?
Brian, mäletad, kuidas hajrutasime.
Terekest!
Me tuleme rahus!
See olen mina!
Roman.
Võibolla ei tunne mind ära,
olen terve nädala päevitanud.
B, poja, tule välja.
Mida sa sellega teha plaanid?
Püüad elevante tappa?
Oleks ette helistanud.
Ainult et selleks on telefone vaja,
et helistada saaks.
Te ikka teate seda, eks?
Väike B! - Nii suur juba!
Ohhoo! - Tere!
Tean, et teie ju küüti ei jaga.
Mis siis on?
Mayday, Mayday!
Mu lennukit ründab endine agent.
Meile tungitakse pardale.
Mul on pardal ohtlik last.
HÄDALÄKITUS
Peate meeskonna kokku panema.
endiselt elus. Selgitan...
See on SOS-läkitus
Mr Nobody lennukist.
See tuli koos krüpteeritud infoga,
millest enamust ma alles muugin.
Kas keegi veel selle sai?
Selles asi ongi. Saatis ainult meile.
Miks ainult meile?
MAKSIMAALSE REŽIIMIGA VANG
Ta sai Cipheri kätte.
Aga õhus toimus rünnak
ja ta viidi minema.
Tundub, et lennuk kukkus kuhugi siia,
Montequinto looderegiooni.
Kui Mr Nobody ellu jäi,
peame ta üle leidma,
aga kogu see ala on isoleeritud.
Isolatsionistid, sõjaväeline valitsus.
Me pole enam teenistuses.
Oota-oota, Dom!
See on ju Cipher.
Naine, kes tappis
su lapse ema.
Kõik muutub.
Lendame välja kell 8 hommikul,
kui peaksid meelt muutma.
Aitäh.
Issi, kas tead, kus jumal on?
Kus?
Sinu südames.
Sinu südames ka.
Ja tead, mida?
Mina jään alati su südamesse.
Hei, väikemees.
Mul on sulle kingitus.
Sain selle sinu isalt.
Nüüd annan ma selle sulle.
See on väga eriline.
Hoia seda.
Head ööd.
See pole meie jaoks.
Brian ja Mia astusid mängust välja,
kui nad vanemateks said.
Meie pole nemad.
ründab endine agent.
Meile tungitakse pardale.
Mul on pardal ohtlik last.
pange meeskond kokku.
endiselt elus. Selgitan...
meeskond.
endiselt elus. Selgitan...
Läheneme signaalile. 3,2 km.
Sügaval militariseeritud tsoonis
Montequintos.
Loodan, et kõik on valims.
Valmis? Tahate kõik mu üle naerda,
et ma ei tee praktilisi otsuseid?
Enam rohkem valmis ei saagi olla.
Me kõik näeme sind.
Keegi ei arva, et sa midagi
kompenseerid.
Ma lähen ette.
Ettevaatust.
Ettevaatusega saad viga.
Meil on 10-minutiline paus
patrullide vahel.
Mr Nobody signaal on lähedal.
Aga me peame liikuma kiirelt.
Me ei taha sattuda kokku
siinse sõjaväega.
See on sees. - Katke meid.
SOS-signaal
tuleb sellest asjandusest.
Keegi tahtis sisse saada.
Lennuk kukkus alla,
enne kui nad sisse said.
Või see kukutati meelega alla,
et neid peatada.
Nende viga oli üritada sisse lõigata.
Andke mulle hetk, ma saan sisse.
Dom, siin pole hingelistki.
Mr Nobodyst pole jälgegi.
Käes.
Mis pagan see on?
Mis iganes see on,
tahtis Mr Nobody, et me selle leiaks.
Kuidas see...
Minge!
Kas te ei tea, kes ma olen?
Arvate, et ma kardan?
Roman, kus sa oled?
Kes nüüd kompenseerib, Tej?
Mida tähendab "Peligro, minas"?
Tej, kui kiiresti neist üle sõita?
Ära ütle, et sa mõtled teha seda,
mida ma mõtlen, et sa mõtled.
Mida tähendab "Pelegro, minos"?
Tej, kui kiiresti?
Ma ei tea.
Keegi võiks mulle vastata.
Mida tähendab "pelegro, minas"?
"Peligro, minas" tähendab
"hädaoht, maamiinid".
Mida?
Kui kiiresti, Tej?
16-meetrine plahvatusraadius
ja poolesekine viivitus,
ma pakuks, et 130 km/h
Ma ei saa.
Mu spidokas näitab kuni 110 km/h.
Mida ma teen?
Pedaal põrandasse
ja palvetad!
Sõitke sinna palmiistandusse,
siis oleme pääsenud.
Roman, oled kombes?
Mu tagumik on en fuego!
Tej! Oota, maamiin!
Kuidas sa surnud pole?
Ma olen k...
Leidsin vist teise pääsetee.
3 kildi pärast näib olevat
sild üle piiri.
Tore, mida varem siit pääseme,
seda parem.
Letty, paremal!
Seade.
Hüppa sisse.
See oli Jakob, eks?
Tahavaatepeeglid, libud! - Issand.
Põrgu, ei.
Kas me peaks üle selle sõitma?
Ütlesin, et paistab nagu sild!
Jumal küll!
Sõjaväelased ei anna alla.
Peame üle piiri saama.
Kus sild on?
Ei. Ei, Dom.
See oli midagi uut.
Me saime tulema.
Aga see on paras käkk.
Pealkirjad:
"Spioonilennuk kukub alla
vaenulikus riigis,
millele järgneb mingi
salaüksuste tulevahetus"?
Viin teid sinna, kuhu vaja,
aga siis tõmbun tagasi.
Tänud teene eest.
Ei tohi nii palju teeneid osutada.
Mida me teeme, Ramsey?
Kuhu läheme?
Ma suutsin dekrüptida andmed,
mis olid Mr Nobody SOS-sõnumis
ja leidsin GPS-koordinaadid,
kindlasti sihilikult lisatud.
Sa teadsid Jakobist?
Küsimus:
kes on Jakob?
Jakob on...
või oli, Domi vend.
Minu viga.
Vabandust, lihtsalt seedin.
Vend?
Sul on vend,
kes on juhtumisi superspioon,
kel on eraarmee ja kes sõidab
nagu põrguline?
Kes planeeris õhuhüppe
ja maandus lennuki kõhu alla?
Kes niimoodi teeb?
Kes nii teeb?
Toretto.
See on mu isa!
Teda pole enam!
Toome ta sealt välja!
See on minu isa!
Tooge ta välja!
See on minu isa!
Paar dokumenti,
vaja alla kirjutada.
Mõned läbivaatuspaberid.
Kõik muu on seal,
nurga taga.
Kuule!
Keegi ei tohi siin olla.
Sa oled Toretto teine poeg?
See kasutu, eks?
Mis see veel on?
Kao siit.
Mine.
Nii et ei tohi tulla austust avaldama,
nii ongi?
Ei.
Sina mitte. Sina tapsid ta.
Ei, võidusõit tappis.
Ta teadis, et ma surun ta seina.
Ta teadis seda.
Ei tea, kas ta vahetas käigu alla.
Ma vannun... - Mida? Mida?
kui sa siit minema ei kao...
Otsi Buddy üles.
Kähku!
Nonii,
nüüd on siis kuldpoiss kohal.
Lahku.
Sa tulid ka ähvardama?
"Lahku" on lihtne sõna.
Mis teie Torettodega on,
kõik kangelased enda lugudes?
Räägin sulle saladuse.
Sina, su isa, ma, oleme kõik kinni,
sõidame ringiratast
sama sitast rada mööda.
Ja me ei saa iialgi välja.
Sa pole pooltki mees nagu mu isa.
Olen vähemalt elus, sitapea.
Mida sa ütlesid?
Lase lahti!
Ära tee! Dom!
Dom!
Dom, ära tee!
Ei!
Sõrmed.
Siia.
Jakob.
Ma ei suuda uskuda,
et magnetitrikk toimis.
See oli nii äge!
Vaata.
Kokpiti salvestus.
Lahe on ikka rikas olla.
Lohakas. Ta sai mu peaaegu kätte.
Kas ta ütles midagi?
Ei. Nada.
Tead, ma vaatan teda
ja mul hakkab kõhe.
Aga samas nagu erutun ka.
On see imelik?
Kena operatsioon.
Krabasid mu Mr Nobody lennukist
otse õhust, ilma kriimuta
ja tõmbasid ta maha.
Hästi kulutatud raha.
Tead, kes ma olen?
Tean.
Aga sa?
Ida-LA on piisavalt karm koht
kasvamiseks...
aga see oli su venna vari,
mis sinust sellise tegi,
kas pole?
Kogu elu oled pingutanud,
et olla Domist kiirem,
Domist targem,
Domist tugevam.
Ütle,
kas vihkad teda piisavalt,
et öösiti ärkvel püsid?
Siiski...
kõik need aastad hiljem.
Oleks pidanud sinu palkama,
mitte su venda sundima
paari aasta eest.
Ma ei tööta võistlejate heaks.
Nii nunnu,
pead end võistlejaks.
Ütleb naine kastis.
Tundub tuttav?
Teine pool on peidus ühes
agentuuri tuhandetest hoiukambritest.
Uuri välja, millises.
Me tõime siia juhtketta
Mr Nobody lennukist.
Ülejäänud riistvara on veidi aegunud.
Enne internetti, et sa ei hakkaks
häkkima kuhugi, kuhu me ei taha.
Ütleme, et saad selle, mida jahid.
Nii ohtlikku relva ei tohiks olla
veel pool sajandit.
Mida sa sellega teeks?
Käivitaks globaalse rünnaku?
Müüksid parimale pakkujale?
Või hoopis...
sa näed ennast
vajaliku vapustusena süsteemile.
Ilmselt tahtsid ainult kalli saada.
Lugesid mu toimikut. Tubli.
Lugesin su teise klassi tunnistust.
Ma tegutsen nii.
Su lõug,
see on äratuntav.
Ma tean, et Torettodel
on üsna segatud vereliin,
aga ma ei märganud põhjamaist haru.
EDINBURGH - ÜHENDKUNINGRIIK
BEETAKOMPONENT
Leida Aries-projekti kaks poolt,
see käis kergelt.
Lisada asjasse su vend Dom
ja sul pole lootustki.
Plaan on käigus.
Hasar-khaan.
Mida?
Tšingis-khaani väikevend.
Keegi pole temast ka kuulnud.
KASPIA MERI
Räägi võrgust väljas kohast.
Neil polnudki veel mingit võrku,
kui see koht ehitati.
Kui mõni ninjakilpkonn välja hüppab,
siis ma lasen lesta.
Seda kohta kohe kindlasti pole
agentuur kinnitanud.
See oli kindla peale
Mr Nobody salajane peidupaik.
Mis edasi, Dom?
Kes iganes Jakobist saanud on
ja mida iganes ta plaanitseb,
on see minu vastutusel,
ainult minu.
Ei.
Mis iganes on sinu kaelas,
on ka meie mure.
Hakkame tööle.
Olete te kunagi mõelnud,
kui hulludel missioonidel käinud oleme,
ja kuidas me kuidagi
alati ellu jääme?
Jah. Senimaani pole vist viga.
Lihtsalt vedamine.
Ei, te ei kuula.
Mõelge järele.
Meil on olnud hulle missioone
kõikjal maailmas,
tegemas asju, mida enamus nimetaks
peaaegu võimatuks.
Ja mul pole selle peale ette näidata
ainsatki armi?
Vaadake mu jakki!
Need on kuuliaugud
14 tüübilt, kes üritasid mu pead
maha võtta.
Saime jagu autodest, rongidest, tankidest.
Ma isegi ei maini allveelaeva.
Ja me oleme ikka veel siin.
Justnimelt.
Ramsey, mis juhtub,
kui katsetad teooriat ikka ja jälle,
jõudes alati sama tulemuseni?
Hüpotees muutub faktiks,
aga sa ei püüa ometi väita...
Ma ei tea, aga kui ebatõenäoline
juhtub ikka ja jälle,
siis pole see lihtsalt vedamine.
Võibolla me polegi normaalsed.
Seda ma räägingi.
Me pole normaalsed.
Hästi,
selguse huvides,
kas te kaks väidate,
et oleme, mis,
võitmatud?
Võibolla.
Aga võibolla...
oled lihtsalt lollakas.
Võta oma lollakas jakk endaga kaasa.
Päris muljetavaldav sõit.
Igatsed vana elu taga.
Aga sina?
Iga päev.
Rahvas.
Saime seltsi.
Te vist tunnete seda inimest.
Rõõm sind näha.
Tundsin sinust puudust.
Aitäh.
Muidugi.
Oleksid pidanud mulle ütlema.
Tal oli õigus teada.
Jakob on minu vend ka.
Ma pean siin olema.
Kui end sellesse segad,
riskid kõigega, mis sul on.
Oma laste ja oma maailmaga.
Me kõik riskime millegagi.
Dom, kuula mind.
Minu ja sinu lapsed
on kõige kindlamates kätes.
Brianiga.
Me maailm on kasvanud, Dom.
Ma saan hakkama.
Selle vana asjanduse tulemüür
on päris hea.
Aga pordi skännimine,
piilume UDP sõnumit, root lahti ja...
Tere, "Projekt Aries".
Mis see on?
See, mille saime Mr Nobody lennukist,
vähemalt osa sellest.
Aries oli loodud üle võtma
ja omastama kõik koodipõhise.
Mistahes arvuti ükskõik kus.
Kui töötab nullide ja ühtede peal,
on see haavatav.
Kui võtta Aries ja laadida see
satelliidile, levib see nagu viirus.
Siis on ainult aja küsimus, millal
keegi kontrollib mistahes relvasüsteemi,
traditioonilist või tuuma-,
kraami, mida veel näinudki pole,
suunates selle, kuhu ise tahab.
Jakob muudaks maailma võimutasakaalu
loetud minutitega.
Ares on sõjajumal, eks?
Kui Jakob selle kätte saab,
siis on ta jumal pea kõige üle.
Selle asja ohtlikkuse tõttu
võttis Mr Nobody prototüübi
ja lahutas selle kaheks pooleks,
mis on mõlemad kasutud
ilma aktiveerimisvõtmeta.
Jakobi käes on üks tükk.
Ta läheb järgmiseks püüdma teist poolt.
Mis võtmesse puutub, siis...
see on haihtunud.
Otsime siis üles.
Kui tahame Jakobist ette jõuda,
siis peame hargnema.
Roman, Tej, ma tean paari tüüpi,
kes tegutsevad Saksamaal,
nad hangiks meile mida tahes.
Tegutsen. - Oot, üks asi veel.
Mr Nobody läkituses oli üks nimi,
seotud selle võtmega.
Teil on vaja end
selleks ette valmistada.
SISNEMINE ANDMEBAASI
Pole võimalik.
Ma ütlesin täpselt sama.
Väidad, et Hani surm
on selle kõigega seotud?
Tal peab olema sellega mingi seos.
Ma uurin.
Tej, kas saadad mulle
kogu materjali Hani kohta?
Jah. - Ma tulen sinuga.
Letty.
Ma sain selle Hani surmapäeval.
Mehhiko.
Vaata marki.
Mida iganes ta tegi, lõppes see siin.
Tokyo.
Mida sa Jakobiga ette võtad?
Otsin ta üles.
Kuidas?
Üks vana sõber.
Raha on illusioon.
Kui sul illusioone üle on,
siis ma võtaks!
Ma räägin, see on reaalne!
Illusioon!
Reaalne!
Mida sa arvad?
Vahet pole.
Sõltub sellest, kuidas ise vaatad.
Ütlesin, et mul on õigus.
Ma olen Leo. - Santos.
Dom. Mille eest istute?
Pruuni nahaga autojuhtimine.
Ja lisaks... lasime panga õhku.
See pole oluline!
Meid peeti kinni nahavärvi,
mitte panga õhkulaskmise pärast.
Hästi... - Sul on õigus.
Näed?
Imepeenike pragu kütusevoolikus.
Õhk pääseb sisse
ja oled kasinas seisus.
"Kasinas seisus"?
Vana boksitiimide trikk kaotamiseks.
Aga kui pragu laieneb?
Ja säde ligi pääseb?
Tulekera!
Jah, Jakob!
Nii juba läheb!
Kes on järgmine?
Küsisin, kes on järgmine?
Mina olen.
Dom.
Millal sa välja said?
Ütlesin, et olen järgmoine.
No kuule, Dom.
Sa ei taha minuga võidu sõita
Buddy vana Chargeriga.
Auto ei tee juhti.
Nüüd läheb nii.
Kui sa võidad,
võid koju tagasi tulla.
Kui kaotad,
siis põrutad edasi.
Sa ei peatu.
Sa ei tule kunagi tagasi.
Iialgi.
Mida sa ajad, Dom?
Ma tean, mida sa tegid.
Tol päeval, kui ta surma sai,
rääkis isa süüte katkestusest.
Mäletad?
Sina olid tol päeval viimasena
kapoti all.
Minut hiljem oli ta surnud.
Ütle, miks sa isa ära tapsid.
Sõidame võidu.
Relvastatud rööv Echo Parkis.
4. tänava sild on avatud.
Puhas!
Kohtadele...
valmis...
läks.
Liiga vara.
Ei!
Koht on ikka samasugune.
Nii nagu su isa selle jättis.
Ma otsin Jakobit.
Ma ei saa sind aidata.
Tean, et võtsid Jakobi enda juurde,
pärast mu isa surma.
Halvim, mida Torettoga teha saab,
võta ära ta pere.
Just seda sa Jakobiga tegid.
Sul on inimesed, kes sind armastavad,
su peale loodavad,
sinust hoolivad.
Tal pole kedagi.
Kui talle ette jääd, ei lõpe see enne,
kui üks teist on mulla all.
Tean, et andsid endast parima, Buddy.
Aga me mõlemad teame,
et ta teeb veel palju halba.
Püüdsin Jakobi eest hoolitseda.
Aga ma pole Jack Toretto.
Pead minevikuga rahu tegema,
kui sa...
kui tahad loota tulevikule.
Ta on Londonis.
Muud ma ei tea.
Dom.
Loodan, et sa leiad rahu.
Võimalus rahu leida suri
tol päeval ringrajal.
See on tupik.
Arvad, et Jakob teab
seda Hani liini?
Kui tal on kogu info, mis meil,
tõenäoliselt.
Ma ei rääkinud Domile...
aga hoidsin temaga mõnda aega sidet,
pärast juhtunut.
Ta oli aasta Buddy juures,
seejärel kadus,
palus teda mitte otsida.
Aga pärast ta kadumist
püüdsin teda leida nii meeleheitlikult,
et olin valmis ükskõik milleks.
Murdsin isegi sisse politsei arhiivi,
aga ma ei leidnud midagi.
Tegid mida?
Ise olid mingi 16.
Tegin, mida pidin.
Jah.
Aga sina?
Kuidas sul läheb?
Tempomuutus, mis?
Just siis, kui mulle meenus,
kes ma olen, muutus kõik.
Aeglustus.
Minu jaoks peitub kaoses rahu.
Nagu tahaks maailmaga kokku põrgata
või midagi, et end elavana tunda.
Nähes väikest Brianit
augus redutamas,
sest meile tulid ootamatud külalised,
see mõjus mulle.
Varem me ei redutanud.
Dom on mu vend,
aga sa jääd alati mulle õeks.
Naljakas, kõigil on omad saladused.
Mida?
Mingi nali või.
Mis see on?
Mäletad, mida Han ikka ütles
Tokyo kohta?
Et kuidas vanades vesternides
põgenesid kauboid piiri suunas,
et pääseda seaduse eest?
Et Tokyo oli tema...
Mehhiko.
Ei või olla.
REAKTIIVMOOTORITE POLÜGON
KÖLN
Ta on valmis.
Ei.
Ei, Sean.
Ütle, et sa ei jubinud
katkestusklappi LOX-vooliku külge.
Rahu. Kõik on kombes.
See täiendus säästis 0,4 sekki.
"Kombes?" See pole Top Gun, Maverick.
Kui sa reegleid ei järgi, saad surma.
No kuule.
See läks vähe liiale.
Kui tead, mida liigne rõhk
LOX-voolikus teeb, siis tule rääkima.
Seniks püsi oma rajal.
Sul veab, et üldse mu rajale saad.
Mina mõtlesin välja, kuidas saame
rakettmootoreid ehitada ja palka ka veel.
Kogu värk oli minu idee.
Keda sa siis usaldad
oma geniaalse ideega,
seda üleskiidetud mehaanikut
või raketiteadlast?
Ilma minuta
töötaksid alles Jiffy Lube'is.
Kutid. Kõik on korras.
Kelle asi, kes mida tegi?
Raske on üldse midagi teha,
kui iga kord püksi lased,
kui lendamiseks läheb, Twinkie.
Kas kuulsin õigesti?
Sa oled smugeldaja
ja kardad lennata?
"Twinkie"?
Te olete siis Ding Dong
ja Snoball?
Ma ei kasuta enam seda nime.
Kunagi kasutasid?
Nagu üldse?
Ma... See...
Läheb asjaks.
Hästi.
Olete näinud 10-sekundi autosid?
Teie ees on kahe sekundi auto.
On see Pontiac Fiero...
rakettmootori küljes?
Muljetavaldav, tean.
Ei.
Ei, pole muljetavaldav.
Pilgud üles! Siit see tuleb!
Võidusõit alaku!
Lennuk tõuseb! Läks, läks!
Jah!
Ära tegime!
Jah! Ohhoo!
Ma olen segaduses.
Te ei saanud reaktiivist ette.
See ei plahvatanud.
Ega sulanud.
Ta on veel ühes tükis.
Sa mõtled "tükkideks"?
Jiffy Lube, kas järgmine kord
kuulad mind?
Kuulsime, et teilt saaks rattad alla.
Eelistaks sellist, mis ei plahvata.
On see võimalik?
Honda müügisalong
jääb u 5000 km sinnapoole.
Dominic Toretto saatis meid.
Kes on Dominic Toretto?
Kõik sisse.
Kiiresti! - Vasakule. Ruttu.
Kena kaelakee, Queenie.
Briljandid ja smaragdid
pole iial nii head välja näinud.
Dominic Toretto.
Jutud käivad,
et sind pandi kinni.
Jah, noh, sisse-välja.
Millal nad ometi õppust võtavad?
On linde, kes puuris ei püsi.
Otsid üht mu poegadest?
Mitte täna.
Kui sa sõidad,
annan sulle 15%.
Mu vargapäevad on möödas.
Minul mitte.
Tuled või?
Ma otsin kedagi.
Pidi ilmuma linna
veidi aja eest.
Palju mehi, palju ressursse.
Jah, räägiti küll
hiljuti saabunud rühmast.
Juhiks keegi ameeriklane.
Ta ostis relvi
ühelt kohalikult müüjalt.
Räägiti,
et plaanis midagi suurt Edinburghis.
Kohalik müüja, mis?
Ega ta juhtumisi ei kanna
varastatud kaelakeed?
Maksis hästi. Mida ma tegema pidin?
Jorss oli umbes sinu kasvu,
tegelikult.
Sarnased näojooned.
Põrguvärk.
Ega ta pole su nõbu või midagi?
Mu vend.
Kas oled hea ja tõmbad
käsipidurit, kullake?
Tore, et ma pole ainus, kelle pere
ekstsentrikke täis on.
Ta pakkus raha millegi muu eest.
Sinu.
Miski pole tugevam
perekonna armastusest.
Aga kui asendada see viha
ja pahameelega...
pole midagi ohtlikumat.
Dom...
ära siis surma saa, eks?
Sa oled mu lemmikuim ameeriklane.
Terviseks.
Sinu meele järgi pidu, Dom?
Kaunid naised, parimad autod,
parim kõik.
Ja parimad turvad.
Olen Otto. Su venna partner.
Noh, finantseerija.
Aga mu isa, ta on diktaator,
nii et me ei räägi siin
tavalistest rikastest, ei.
Kõik siin on minu oma.
Need tüdrukud, kui tahad mõnd
või kaht-kolme, anna teada.
Nad on palgal.
Mul on ka viimase peal hambaravi.
Kus Jakob on?
Sees.
See vend, keda sa otsid,
ta on eelmisest elust.
Teda pole enam.
Näen sedasama hirmunud poisikest,
kes me isa ära tappis.
See ongi su viga.
Spioonimäng, see on minu maailm.
Mu pakkumine on selline.
Sama nagu sa mulle tegid.
Sa lahkud, kohe.
Sõidad ära
ja enam tagasi ei tule... iialgi.
Nõus?
Ma olin su vastu armulik!
Enam ma seda ei tee.
Seal ta on!
Sissetungija!
Toretto!
Kuna mu isa on riigipea,
teeb see minust välismaise aukandja
ja sellest kohast saatkonna.
Tähendab, tungisid loata
minu riiki ja plaanisid mõrva.
Muidugi kutsusin appi
oma head sõbrad Interpolist.
Kui sa minevikus tuhnid, Dom,
siis sulle ei meeldi, mida sealt leiad.
Ja ma arvasin, et mu isa
on pinnuks perses.
Aga su pere on katastroof.
Nüüd, kui su vend
on viimaks mängust väljas,
on aeg minna Edinburghi.
Saame teise tüki,
tutvume vaatamisväärsustega?
Võtme kohta on uudiseid?
Ära selle pärast muretse.
Meie mehed saavad selle.
Nädala pärast
pole maailmas ainsatki superriiki,
kes meie loata kuselgi käia võiks.
Nädala pärast palub su isa
sinu käest taskuraha.
See oleks tore.
Oleks tore.
Kuidas läheb?
Tubli, Leysa.
Ole nüüd.
Kui sind poleks olnud,
varastaksin veel Dominikaanis kütust.
Queenie kohtleb sind hästi.
Nagu princesat.
Olen ta esimene valik.
Cara väiksel õel läheb hästi. - Hästi?
Nägid kena kanni selles valges kleidis.
Kuidas selles rokkisin.
See tiim on minu oma.
Olen maailmale ringi peale teinud.
Peaaegu unustasin.
Sul võib seda vaja minna.
Jakobi biomeetrilised andmed
on kodeeritud sellesse relva.
Saad nüüd teda rahulikult jälgida.
Letty?
Jah. - Tule vaata.
Mida põrgut?
Han ei maininud tüdrukut, kunagi.
Letty, Mia!
Pikali, kohe!
Jäid terveks?
Tere tulemast St Gilesi katedraali
Edinburghis.
Selle kiriku ajalugu
ulatub enam kui 900 aasta taha.
Tuntud oma vitraažide poolest,
näete siin peent käsitööd...
Hakkab peale.
Ramsey, räägi. Mida sa näed?
Ma võtsin relvalt Jakobi
biomeetrilise signatuuri
ja mu algoritm näitab,
et Jakob o tiimiga meie kohal,
u 80-100 meetri kaugusel.
80 meetrit?
Seda on palju.
Kogu ala on rahvast täis.
Ja me ei tea,
kus see salajane hoiukamber,
mida Jakob ründab, asub?
Poleks ju salajane, kui me teaks.
Tead, mida?
Hakkan arvama, et inglise aktsendi tõttu
kõlad sa targemalt, kui tegelikult oled.
Kas ma tohin öelda,
et vanamoodsa jälituskiibiga jõuaks
tüübist kahe meetri kaugusele?
Aga ei, me oleme hoopis siin
biomeetria ja näotuvastusega.
Nagu mängiks ukakat
Harry Potteri maailmas.
Tugev argument, Tej,
aga jälituskiibid jälgivad kiipi.
Ene kui arugi saame, jälitaksime
kallist, ent maitsetut jakki
teel keemilisse.
Samas biomeetriaga
on võimatu...
Oodake.
Meil on probleem.
Kaamerad lülituvad välja.
Ja mu seadmed lähevad lolliks.
Mida põrgut, Jimmy!
Häire. Kaamerad on rivist väljas.
Neetud!
Näed midagi kahtlast?
Millest alustada?
Esiteks
see kõik näeb üsna tontlik välja.
Näen kaht naist kõndimas,
peas George Washingtoni parukad
18. sajandist.
Oleks nagu Transilvaanias
või kurat teab kus.
Ramsey, me otsime kõikjalt.
Mul on jalad rakkus.
Lootusetu.
Mida?
Näed seda?
Mida?
Nende kõrvad.
Nagu lillkapsalehed.
Elukutselised võitlejad.
Ära muretse.
Roman! - Kuule, vana.
Tellisin Crocsid kolme nädala eest
ja ootan ikka veel!
Kus mu sussid on?
Vana, meil on vaja
lihvida su ajastust.
Kuule, Dom.
Tule katedraali juurde.
Jobukakk ründas mingeid kullereid,
sest talle ei meeldinud nende kõrvad.
Oota-oota.
Palju sa ütlesid,
et sa selle eest maksid?
Sa ju tead, et hõbe pole magnetiline?
Tead, mida? Ole vait.
Ole lihtsalt vait.
Kui meil oleks suur elektromagnet
siinkandis põhja keeratud.
Kas see ei segaks
kõiki elektroonilisi signaale?
Sealhulgas turvasüsteemid.
Just nii!
Nii Jakob sinna hoiukambrisse saabki.
Kutid.
Kutid?
Politsei läheneb igast suunast.
Kogu ala blokeeritakse.
Ta ei kasutagi tänavaid.
Ma näen Jakobit.
Ma näen Ottot.
Ma jälitan teda.
Liigub sinise Jaguari poole.
Hästi, järgne talle.
Mina? Ma ei saa!
Miks? - Hästi.
Halb hetk seda öelda,
aga ma ei oska autot juhtida
Mul polegi lube.
Ma ei oska autot juhtida.
Teate, Londonis ei sõida
mitte keegi ise, okei?
See pole minu panus gruppi.
Kas sina või mitte keegi.
Raisk.
Kuulge, mehed.
Tundub, et kuu peale
leiame lahenduse, eks?
Nii...
Ramsey, lülita see välja!
Lülita välja!
Läksime!
Nli.
Pidur vasakul, gaas paremal.
Raisk.
Kuule!
Vabandust!
Oi ei!
Eest!
See polnud minu süü!
Okei, see oli minu süü.
Näed? Mida ma ütlesin?
Mitte kriimugi!
Otto, saadan uue kohtumispaiga.
Käes. Sõidan sinna.
Otto, kus sa oled?
Jakob, olen siin, ma ei näe kedagi.
Sest sa oled valel tänaval.
Minu auto!
Dom!
Sõida!
Kurat küll!
Sa oled sündinud sõitja.
Muidugi olen.
Kuulake!
Ma tahan 50 parimat meest!
Tahan relvi, autosid,
kuramuse X-wing hävitajaid, mul kama!
Millennium Falcon,
Chewbacca, kui kätte saate.
Rahas pole küsimus. Minge.
Liigutage!
Mida?
Mis sulle nalja teeb?
Ma...
Ma mõtlesin,
et kui see oleks film,
siis praegu oleks see hetk,
kui pahalast tabab ootamatu tagasilöök,
ta kompenseerib üle,
ilma läbi mõtlemata
ja saab heade poolt purustatud.
Ära solvu,
aga sul pole aimugi,
mida me teha kavatseme.
Ja olgu öeldud, et meie oleme head.
Olen Luke kuradima Skywalker.
Oled kindel?
Saan aru isakompleksist, aga...
vaata, mille sa ehitanud oled.
Tõesti? Luke?
Sul on õigus.
Olen pigem Han Solo.
Ei.
Sa oled Yoda.
Yoda?
Ei. Väike roheline tüüp?
Jah. - Ei.
Sitta kah, olgu nii.
Sest ta on võimas jedi?
Ei.
Yoda on käpiknukk,
kellegi teise käsi tagumikus.
Dom, mis edasi?
Keegi ei põgene oma mineviku eest.
Ja sinu oma sai su just kätte.
Pagan.
Mul on null kogus tööstuslikke
või relvatasemel elektromagneteid,
mis oleks nii võimsad.
Vaata seda tõmbejõudu.
Ogar. - Jah.
Vaata.
Iga kord. Uskumatu.
Mida sa teed, vennas?
Mul on nälg.
Kutid. - Oi, pagan.
Üllatus.
Kena klubi.
Kuidas läheb?
Nii et said mu postkaardi kätte?
Püüan ikka veel välja mõelda...
kuidas sa ikka veel elus oled?
Pärast Gisele'i surma
ma ei teadnud, mida teha.
Olin sihitu, eksinud.
Täielikult.
Aga kas sa jõuaks selle kohani,
kus auto plahvatas ja sa oled elus?
Nagu ma üritan...
Roman, kas sa saaks...
saaksid lihtsalt hetkeks vait olla?
Me tegime plaane.
Meil olid unistused.
Mis on järgmine seiklus pärast seda?
Kuidas oleks...
kui püsiks ühes kohas?
Mida sa silmas pead?
Tokyo.
Räägime alati Tokyost.
Jääb siis Tokyo.
See on veider.
Gisele juhtis mu sinna
ja ma isegi ei otsinud seda.
Aga sellest sai kodu.
Ühel päeval tuli Mr Nobody.
Ma töötasin koos Gisele'iga,
kui ma veel CIA agent olin,
tegelesin Kesk-Ameerika narkoäriga.
Vanad head ajad.
Gisele oli mu omadest parim.
Sa võid kaotada agendi millal tahes.
Kuul, nuga, traat.
Aga ei arvanud, et kaotan ta armastusele.
Mida tahad?
Ma pakun sulle tööd, Han.
Siin, Tokyos.
Miks mina?
Sest ma nägin su tööd Gisele'iga.
Nägin, et ta usaldas sind.
Tähendab, et võin sind usaldada.
Ja see on väga haruldane
selle ala peal.
Pidin varastama mingi tehnilise vidina
teadlastest abielupaari kodust.
Aga nagu tavaliselt,
ei rääkinud Mr Nobody mulle kõike.
Tegelikult
jättis ta välja tähtsaima osa.
Ma olin 11.
Mu vanemad
viisid mu laupäeviti kinno,
kui koolis tubli olin.
Olin minekust nii elevil,
unustasin oma vihmajope,
läksin seda ära tooma.
Esmalt ma ei näinud seda.
Kui aknast välja vaatasin...
olid ema-isa juba surnud.
Selgus, et ma polnud ainus,
kes seda seadet otsis.
Pikali!
Han päästis mu, ei jätnud maha.
Ta teadis, et oleksin alati sihtmärk,
ja õpetas mind ellu jääma.
Meist sai pere.
Alati sihtmärk.
Miks?
Sest tema ongi võti.
Kõik otsivad mingit asja.
See oli hoopis inimene.
Vanemad ei tahtnud, et Aries
valedesse kätesse ei satuks.
Selleks sidusid nad selle oma DNA-ga,
mida me jagame.
Ja siis ühel päeval
hoiatas Mr Nobody mind,
et üks ta parimaid agente vahetas poolt.
Kui Deckard Shaw välja ilmus,
kasutasime seda kattevarjuna.
Aga sa said avariis surma, Han.
Mr Nobody oskas teha nii,
et asjad tunduks ehtsad.
Osav silmamoondus.
Olen parematki teinud.
Raskem on teha nii,
et sa surnuna püsiksid.
Minu surmast...
Sai parim viis elus püsida.
Mis toimub?
Mingi varjatud allprogramm,
mida süsteem jälgib.
Just see, siinsamas.
Jah, keegi ei liiguta...
kõik jäävad ellu.
Jakob.
Anna andeks, Mia.
Mina olingi see üle läinud agent.
Mina.
Oled sa kunagi mõelnud,
kuidas Mr Nobody su leidis?
Arvad, et kukkus taevast
ja valis sinu?
Ma korraldasin temaga missioone
sellest kohast siin aastaid.
Olen otsinud seda võtit
pikka aega, Dom.
Ja sina andsid ta just üle.
Ma ütlesin, see on minu maailm.
Käes.
Kõvasti mehi sul.
Kas sa usaldad neid?
Ma usaldan seda.
Tead, mis oli ainus hea asi,
mis isa surmast tuli?
Kui ta poleks surnud, oleksin veetnud
kogu elu sinu varjus.
Aga nüüd veedad sina
ülejäänud elu minu varjus.
Ainus hea asi isa surma juures oli see,
et ta ei pidanud nägema,
mis sinust sai.
Sa ei väärinud kunagi Toretto nime.
Arvad, et tundsid isa?
Kuna sa olid ta lemmik?
Sittagi sa ei tundnud!
Hästi.
Tahad tõtt?
Isa sai surma,
sest ta tahtis selle sõidu kaotada.
Me olime kaelani võlgades.
Tema tunnete tõttu sinu vastu
palus ta abi minu käest.
Kust ma teadma pidin, et auto plahvatab?
Hea poeg oleks keeldunud.
Ja tõeline vend oleks mulle rääkinud.
Sulle rääkinud?
Ta sundis mind lubama,
et sa ei saaks kunagi teada.
Ja kogu selle aja
pidasin ma seda lubadust.
Tüdruk tuleb minuga.
Jakob!
Ma peatan su.
See on minu lubadus.
Kuule!
Sue.
Läksime.
Pikali!
Liigutage! Rutem!
Siiapoole!
Ma olen alati siin.
Ütle talle.
Ei!
Dom, ütle, mida sa näed, poeg.
Sellised autod on surematud.
1970 Chargerid on nii hästi ehitatud,
et kui nende eest hoolitseda,
sõidavad need 100 aastat.
Surematu?
Nagu perekond, Dom.
Kui õigesti rajad, selle eest hoolitsed...
elab see sinust kauem.
Issi.
Väike B.
Millal sa koju tuled?
"Tule..."
Ei.
Sa tead, et ma maksan ära.
Luban, see saab tehtud.
Kaks viimast ringi katkub.
Selge. Küünalde juhtmed!
Jakob! Rutem.
Valmis!
Ei!
Sa tulid mulle järele, Letty.
Sinuta pole see kõik midagi väärt.
Kas kuuled mind?
Sellised me olemegi.
Jah.
Siit edasi liigub kõik ruttu.
Jakobil on kõik vajalikud osad.
Kui ta Ariese aktiveerib,
peab ta saatma signaali üle maailma.
Siis ei saa teda enam peatada... kunagi.
Ta peab üles laskma
mingisuguse piraatsatelliidi,
mis toimiks võimendina,
nakatades satelliitie orbiidil ükshaaval.
Otsime ta üles, peatame ta
ja saame Elle'i tagasi.
Me väljavaated on null, Han.
Satelliiditehnikat on kerge jälgida,
aga me ei jõua Jakobist ette.
Mis annab meile kahe märgi mure:
Jakob maa peal...
Oma eraarmeega.
Ja satelliit?
Millesse ei saa eemalt sisse häkkida.
Peaksime tegema seda füüsiliselt.
80 km kõrgusel maapinnast,
kui satelliit orbiidil on.
"Orbiidil"?
Me vajame abi.
Muidu pole meil mingit šanssi.
Me teeme seda ise.
Meie senised kogemused
on toonud meid nii kaugele.
Ei. Ei.
Kas te ei taipa?
Muidugi mitte,
sest kui te taipaks,
siis pissiksite püksi
nagu normaalsed inimesed.
"Orbiidil." Avakosmoses.
See on uus tase.
Mida me teeme?
Kaaperdame kosmosesüstiku?
Seome endale raketid selga?
Just seda teemegi.
Mida?
Sinna kaovad isa diplomaatilised suhted
Ida-Euroopaga.
See koht hakkab kubisema
kõigist linna võmmidest.
On aeg siit kuradile kaduda.
Hoia teda lähedal.
Aktiveeritud.
Kohe, kui satelliit orbiidile jõuab,
laeme selle üles.
Kurat küll.
Mida?
Kas näed seda?
Õhk ei tohi välja lekkida.
Kas sa nagu tõsiselt
lapid ennast toruteibiga?
Jah.
Ma ei tea, kas sa märkasid,
aga kogu see operatsioon
püsib koos plaastrite ja teibiga.
Vana, see on hullumeelsus.
Me liigume avakosmosesse!
Sina käitud nii
nagu me sõidaks ehituspoodi.
See on jabur.
Jätan missiooni pooleli
ja vean oma musta tagumiku koju.
Oleme kohe sõna otseses mõttes
lakkamatus vabalangemises.
"Vabalangemises"?
Mida see üldse tähendab?
See tähendab, et numbrid ei valeta.
Kuni täidame füüsikaseadusi
on meiega kõik korras.
Matemaatika ja füüsika.
Ma tean, et oleks pidanud
õpetajaid kuulama.
Neli minutit stardini.
Poisid, valmis?
Jah, me siin niisama
lapime toruteibiga igasugu värki.
See ongi Teji rida.
Palun kiirustage,
et ma ei peaks teda kuulama.
Oleme valmis.
Me ei ole valmis.
See on sama auto, mida nägime
proovisõidul plahvatamas.
See pole nutikas, Tej.
Ära pabista.
Mu keraamilise polümeerkattega
pole teil mingit muret.
Olete 100% tulekindlad.
Täpselt.
Kõik kaheksa põtkurit on töökorras.
Palun ära tule ütlema,
et teed veel stardisimulatsioone.
Virgin Galactic, start 11 000 m kõrgusel.
Kosmosesüstikut testitakse
umbes 15 000 m kõrgusel.
Viimane katselend selle lastiga tähendab,
et peame jõudma palju kõrgemale!
Kui me ei vii neid küllalt kõrgele,
saavad neist tüüpidest pannkoogid
enne kui kohv lauda tuuakse.
Me kuuleme teid ikka veel!
Ärge muretsege. Asi kontrolli all.
Ei ole kontrolli all, selge?
Ma võtsin termopildi.
Elle on soomusveokis.
Ariesi signaal on mul fikseeritud.
See tuleb sellest elajast, eespool.
Peame selle seal deaktiveerima,
kui Roman ja Tej kohale jõuavad.
Ramsey, lülita sisse.
Satelliit on madalal orbiidil.
Alusta.
ÜLESLAADIMINE
Möödusime 15 000 meetrist!
Poisid, seadke end valmis!
Mida me peaks tegema
nendes vanades rüüdes,
mida pole kasutatud pärast I ilmasõda?
Vabandust!
Astronautide pood.
Oli kinni.
Need rüüd on nagu skafandrid.
Arvestavad rõhuvahega.
Ainult et me võime lõhkeda
nagu õhupallid, natukene.
Ainus erinevus. - Mida?
Jõudsime just stardikõrgusele.
Olete valmis viieseks loenduseks?
Ei!
Ma oleks vaevu valmis sukelduma
selles vanakraamis.
Ärge kuulake teda. Me oleme valmis!
"Me"? - Jah, ütlesin "me."
Arvasin, et sa oled võitmatu.
Näis, kui võitmatu su must perse
pärast seda on.
Vajuta! - Ei, Tej!
Issand jumal!
Ma ei taha surra!
Süüde!
Jumal küll.
Oleme avakosmoses!
Ma ütlesin, numbrid ei valeta.
Täiesti hull värk!
Palju magusat sa sõid?
Ma söön magusat, kui närvis olen.
Sa nagu ütlesid, et ajasid selle korda.
Jah.
Kuule.
Saada nad tagasi
kuradima romulasse, otsekohe!
Nii, Han, Mia, teie kord!
Nüüd.
Letty.
Han!
Neetud! Sa tapad meid kõiki ära!
Mitte kõiki.
See satelliit, mida otsime,
peaks asuma kusagil...
seal!
Seal! Näed?
Käes. - Ütle, et sa tead,
kuidas põtkureid kasutada.
Tej,
numbrid on sinu rida, eks?
Sõitmine on minu rida.
Kaks kutti getost. Avakosmoses.
Tead ju, et keegi ei usu meid.
Sul on õigus.
Midagi on viltu
satelliidi antenniga.
Segab üleslaadimist.
Ajan asja korda.
Han?
Võta rool.
Midagi toimub.
Saan vist nende signaali kätte.
Tahad mulle midagi öelda, Otto?
Minu viga. Satelliidile laadimine
sujub suurepäraselt.
Ja muuseas,
mul on uus äripartner.
Võibolla tunned teda.
Arva, kes kastist välja sai, Jakob.
Aga ma püüdsin sind hoiatada.
Sa polnud kunagi mu konkurent.
Otto, peaksid midagi teadma.
Lase tulla. Lao välja.
Sa oled hellikust rikas vänt
ja ma löön su maha.
Jube kahju, sulle pole keegi öelnud.
Hellikutest rikkad vändad juhivad maailma.
Mine.
Mis toimub?
Näib, et kaotasime oma eskordi
ja Jakobi.
Ja Dom muudab asju
väljas veidi keeruliseks.
Aga kõik on kompu. Ära muretse.
Viin selle ise lõpule.
Vaatame,
mida see elajas teha suudab.
Elle, oled valmis?
Keera põhja.
Kui sisse ei pääse, siis peatame selle.
See asjandus ei aeglusta
ja laadimine on peaaegu lõppenud.
Dom, kui me siit välja ei saa,
on meiega lõpp.
Hoog maha. Esiratastega samale joonele.
Mida?
Kui me seda aeglustada ei suuda
ega läbi murda,
siis lükkame ümber ja ründame alt.
Kurat küll!
Miks ma seda ütlema pean?
Lööge need klounid laiaks!
Letty, juhtmed. - Lugesid mu mõtteid.
Han, minu ette!
Dom, ma ei pääse su juurde!
Aga mina pääsen.
Satelliit on löögiulatuses.
Magnetid põhja ja kärsatame läbi.
Ära kiirusta.
Nonii. Hästi.
Tej!
Oota. Lase käia.
Võimu. Võimu.
Pask.
Pask, pask, pask!
Mida? Räägi. Mis värk on?
Ilmselt stardi surve
keeras toiteallika juhtmed tuksi.
Kurat! Kuidas ma selle peale ei tulnud?
Kutid, kus te olete?
Laadimine on peaaegu lõppenud.
Miks lihtsalt ära ei hävita?
Sõidame sellele otsa, ah?
Ei. Kui satile otsa sõidame,
siis saame ilmselt surma.
Ja kui ka ei sure,
siis purustamiseks kuluv kütus
jätaks meid igaveseks siia.
Usku peab olema, vennas.
Usk... Usk pole numbrid.
Tead, Tej?
Sul on ilmselt õigus.
Me pole võitmatud.
Meil on ilmselt lihtsalt vedanud,
kogu selle aja.
See võibki olla lõpp.
Aga tead, mida?
Kui me ka sureme,
siis teeme seda maailma tipus.
Kutid, mis teil seal toimub?
Meil on jäänud loetud sekundid.
Teeme ära.
Läksime.
Viis, neli,
kolm, kaks,
üks.
LAADIMINE LÕPETATUD
VIGA. SATELLIIT PUUDUB
Ära tegime.
Ära tegime!
Läksime.
Jah!
Raisk.
Pole paha, vana.
Pole üldse paha.
Hoidke kinni!
Dom!
SIHTMÄRK SIHIKUL
ARIES LEITUD. MAGNET AKTIVEERITUD
Jah!
VIGA. SIHTMÄRK KADUNUD
Pole võimalik.
SIHTMÄRK LUKUSTATUD
Raisk.
ÜHENDUS DROONIGA KATKENUD
Need on vist sinu omad.
Kindlasti on palju inimesi,
kes sind püüdma tulevad, Jake.
Jah.
Ma ise valisin selle maailma, Dom.
Isa polnud ideaalne,
aga armastas meid sellegipoolest.
Keegi andis mulle kord 10 sekundi auto
nagu teise võimaluse.
Ma võlgnen selle sulle, väikevend.
Korra ma su juba kaotasin.
Ära lase sel uuesti juhtuda, eks?
Siin missioonikeskus,
kas te näete sama, mida meie?
See näib olevat...
Pontiac Fiero?
Me tuleme rahus!
Kuulge!
Miks nad näevad välja nagu...
käsilased?
See oli viimane koht,
kus ma su vanaisa nägin.
Siin sõitis ta võidu.
Kas sa võistlesid ka siin, issi?
Ei.
Aga ma ütlen sulle midagi:
Kõik selle, mida oli vaja elust teada,
õppisin ma sellel rajal.
Õppisid?
Jah.
Kõik saab korda, Jakob.
Meid ootavad rasked ajad,
aga kõik saab korda,
sest me oleme pere.
Poisid. - Hei.
Mida? Ei ole.
Mis toimub?
Ma ei uskunud, kui kuulsin,
et sa elus oled.
See on pikk lugu.
Aga praegu
naudiks lihtsalt seda hetke, ah?
Poisid, see on Elle.
Tere, Elle. Olen Sean.
Ütle mulle lihtsalt T. - Earl.
Väga meeldiv.
Tere, Santos. Kõik korras?
Mia!
Ramsey, see on Santos...
Santos, Ramsey.
Tere. Tore viimaks kohtuda.
Kus Leo on?
Leo avas Brooklynis resto.
Toit on jube...
tõeliselt jube,
aga hipsterid söövad mida tahes.
Tere kõigile.
Tere.
Kaua toiduga veel läheb?
Ma olen väga valmis sööma.
Mitu nädalat kosmosetoitu.
Šokolaadikommid on kosmosetoit?
Muud sa ju ei söönudki.
See oli rasvavaba, vennas.
Snickers ja Twix ka rasvavabad?
Mu laupki on näljane.
Hästi, hiljem näeme.
Su laup on ülekaaluline.
Sa sõidad nagu su isa.
Sõidan? - Jah.
Kas tead, siin...
siin ma kohtusin su emaga
esimest korda,
siinsamas.
Ta valvab su üle taevast.
Valvab? - Jah.
Issil on sulle vist küsimus.
Oled valmis söögipalvet ütlema?
Aga ma ei tea, mida öelda.
Lihtne.
Ütle seda, mis on su südames.
Oled valmis? Tule.
Tere kõigile. - Tere.
Väike Brian loeb söögipalve.
Tore.
Oodake.
Üks koht on veel tühi.
Ta on teel.
KIIRED JA VIHASED 9
Altäh.
Palun.
Ma ütlen, kus on mälupulk
ja me varastatud plaanid.
Ma ütlen sulle, kus see on.
Mõtled seda mälupulka?
Need plaanid?
Aga see on sul juba olemas.
Jah, sõber.
Kuidas ma muidu su arust
nii heas vormis püsin?
Ära kuhugi kao.