Na stazi je ekipa za čišćenje.
Izgleda da će mnogo vozača na stajanje, narode.
1989. godina.
Džek, shvataš da si već obavio posao?
Sezona je gotova. Nije bitno na kom mestu ćeš završiti.
U poslednja dva kruga imam problem s cilindrima.
Odmah. Dajte žice za svećice.
Džejkobe, odmah.
Hej, ćale.
Reci mi šta vidiš, Dome.
Ima ulja na ulazu u drugu krivinu. Bel vozi na sigurno.
Korbinu su sponzori na tribinama, zato gura.
Pričaš o meni?
Problem imaš s kolima 23.
-Linder. -Rasturiću te, Toreto!
-Smiri se, lepi. -Tako je! Da, ti!
Reci svom vozaču da će povrediti nekog.
-Pusti to. -Idi kući! Nemaš pojma!
Besan je jer sam ja dobio mesto u seriji Buš sledeće sezone, a ne on.
U životu ćeš stalno nailaziti na likove kao što je Keni Linder.
Spreman si!
Nije poenta biti jači čovek, Dome.
Treba biti veći.
Kunem ti se... Kakav lik.
Ćale, druga krivina, druga krivina!
Znam. Navodim ga.
Sranje.
Šta vidiš, Dome?
Napašće te zbog toga.
Spremi se, s leve strane.
Ključ desetka.
Produžetak za desetku.
Produžetak od 15 cm.
Siguran si?
Sećaš se šta ti je tata rekao?
U životu budi precizan.
Može da bude veoma važno.
Gledaj sad.
Vidiš kako sada radi?
Vidiš šta se dešava?
U pravu si.
Opet ne radi bojler.
To je cena koju plaćamo za mir i tišinu.
Hoćeš da nam pomogneš?
Očekuješ li nekog?
Brajane, seti se šta smo vežbali.
Hej, ti!
Dolazimo u miru!
Dolazimo u miru
Ja sam!
Roman.
Ne prepoznaješ me, jer sam se sunčao cele nedelje.
Bi, izađi, sine.
Šta ćeš s tim, čoveče?
Ubijaš slonove?
Najavili bismo se.
Ali ti treba telefon da bi primao pozive.
Znaš to?
-Mali Bi. -Porastao si!
Zdravo.
Vidi, znam da ne voliš da putuješ s drugima.
Šta se dešava?
Upomoć! Upomoć!
Moj avion je napao odmetnuti agent.
Ulazi unutra. Nosim opasan teret.
HITAN PRENOS
Moraš da okupiš tim. ...još živ. Objasniću...
To je poziv u pomoć iz aviona g. Nikoga.
Stigao je uz šifrovane podatke, većinu još pokušavam da dešifrujem.
-Da li je još neko ovo dobio? -U tome i jeste stvar.
Samo nama je poslao.
Zašto samo nama?
ZATVORENIK MAKSIMALNOG OBEZBEĐENJA
Uhvatio je Sajfer?
Ali su ga napali u letu i izvukli je.
Izgleda da mu je avion pao ovde negde,
iznad severozapadnog regiona Montekinto.
Ako je g. Niko preživeo, moramo ga naći,
ali cela oblast je odsečena.
Izolacionisti, predvodi ih vojska.
Mi više ne dežuramo.
Čekaj, Dome!
To je Sajfer.
Žena koja je ubila majku tvog deteta.
Stvari se menjaju.
Čuj, polećemo u osam, ako se predomisliš.
Hvala.
Tata, da li znaš gde je bog?
Gde je bog?
U tvom srcu.
I u tvom je srcu.
Znaš šta još?
Ja ću uvek biti u tvom srcu.
Hej, mališa.
Imam poklon za tebe.
Ovo mi je dao tvoj otac.
Sada ću ja da je dam tebi.
Vrlo je posebna.
Čuvaj je.
Laku noć.
Ovo nismo mi.
Brajan i Mija su izašli iz igre kad su postali roditelji.
Mi nismo oni.
...napao nas je odmetnuti agent.
Ulaze unutra. Nosim opasan teret.
...okupi tim.
...još živ. Objasniću...
...tim.
...još živ. Objasniću...
MONTEKINTO
Prilazimo signalu. 3,2 kilometra.
To je duboko u militarizovanoj zoni Montekinta.
Nadam se da su svi spremni.
Spreman? Hoćete da me zezate što ne donosim korisne odluke?
Ne može spremnije od ovoga.
Svi te vidimo, čoveče.
Niko ne misli da kompenzuješ za nešto.
Idem napred.
Pažljivo.
Kad paziš, povrediš se.
Imamo deset minuta između patrola.
Signal g. Nikoga je blizu, ali moramo da požurimo.
Ne želimo da se sretnemo s ovdašnjom vojskom.
-Unutra je. -Pokrivaj nas.
Izvor signala poziva u pomoć je unutra.
Neko je hteo da otvori.
Avion se sigurno srušio pre no što su probušili.
Ili je oboren namerno, da ih spreči.
Pogrešili su što su pokušali da seku.
Daj mi minut, mogu da uđem.
Dome, nigde nema ni žive duše.
Ni traga od g. Nikoga.
Evo ga.
Šta je ovo, bestraga?
Šta god bilo, g. Niko je hteo da ga nađemo.
Kako to ra...
Idemo!
Šta, ne znate ko sam ja?
Mislite da se plašim?
Romane, gde si, dođavola?
Ko sad kompenzuje, Tedže?
"Peligro, minas."
-Šta to znači? -Tedže, koliko brzo treba da idemo?
Molim te, ne misliš valjda ono što mislim da misliš?
Zašto? Šta znači "Pelegro, minos"?
-Tedže, koliko brzo? -Ne znam, čoveče.
Neka mi neko odgovori.
Šta znači "pelegro minas?"
"Peligro, minas" znači "Opasnost, mine".
Šta?
Koliko brzo, Tedže?
Pretpostavljam da je prečnik udara 15 metara, pola sekunde kasni okidač,
rekao bih oko 130.
Ne mogu.
Moj brzinomer ide samo do 120.
Šta da radim?
Pritisni do daske i moli se!
"MINE"
Da stignemo do one plantaže palmi i prošli smo.
Romane, dobro si?
Dupe mi je en fuego!
Tedže! Čekaj, mine!
Kako nisi mrtav, dođavola?
Dob...
Čekaj, mislim da sam našla drugi izlaz.
Do mosta preko granice ima oko 3,5 km.
Dobro je, što pre odemo odavde, to bolje.
Leti, s desne strane.
Uređaj.
Upadaj.
To je bio Džejkob, zar ne?
-Uvek gledajte u retrovizor, idioti! -Bože!
O, đavola, ne.
Treba li da pređemo preko toga?
Rekoh da liči na most.
Bože!
"DOBRO DOŠLI"
Vojska ne odustaje.
Moramo da pređemo granicu.
Gde je most?
Ne. Ne, Dome.
Pa, ovo je bilo novo.
Vidi, izvukli smo se.
Ali ovo je haos.
Tamošnji naslovi:
"Tajni špijunski avion je pao u neprijateljskoj zemlji,
a zatim je usledila tajna operacija gašenja požara."
Prebaciću vas gde treba,
a onda se povlačim.
Zahvalan sam na usluzi.
Moram da prestanem da činim toliko usluga.
Šta radimo, Remzi?
Kuda to idemo?
Dešifrovala sam podatke iz poziva u pomoć g. Nikoga,
našla sam GPS koordinate koje su definitivno namerno ubačene.
Znao si za Džejkoba?
Pitanje.
Ko je Džejkob?
Džejkob je,
ili je bio, Domov brat.
O, izvinjavam se.
Žao mi je, samo da skapiram.
Brat?
Imaš brata,
koji je slučajno i neki superšpijun
sa svojom privatnom vojskom,
koji vozi, bukvalno, kao đavo?
Koji je planirao skok u vazduhu na avion?
Ko to radi?
Toreto.
To je moj tata!
Nema ga više! Nema ga više.
Moramo da ga izvučemo odatle!
To je moj tata!
To je moj tata! To je moj tata!
To je moj tata!
Izvadite ga odatle!
To je moj tata!
Treba da potpišemo par otpusnica.
Nekoliko odobrenja.
Sve ostalo je dole, iza ugla.
Hej!
Niko ne sme da bude ovde.
Ti si Toretov drugi sin?
Onaj beskorisni, je li?
Šta je to?
Odlazi odavde.
Idi.
To znači da čovek ne može da oda počast?
Ne.
Ne ti. Ti si ga ubio.
Ne, ubilo ga je trkanje.
Znao je da ću ga zakucati za zid. Znao je to.
Ne znam da li je promašio brzinu. Ne znam.
-Kunem se bogom... -Šta? Šta?
Ako ne odeš odavde...
Idi i nađi Badija.
Odmah!
Dobro, sada je tu zlatni dečko.
Odlazi.
I ti bi da pretiš?
"Odlazi" je jednostavna reč.
Šta je to s porodicom Toreto, svi ste junaci neke svoje priče?
Vidi, odaću ti tajnu.
Ti, tvoj tata, ja, svi smo mi zaglavili,
idemo stalno okolo u istom posranom krugu.
I nikad nećemo izaći.
Mom tati nisi bio ni do kolena.
Ja sam bar još živ, šupku.
-Šta si rekao? -Skloni se.
Nemoj! Dome!
Dome!
Dome, ne, nemoj!
Ne, čoveče!
PRITVOR
Prsti.
Unutra.
Džejkobe.
Jednostavno ne mogu da verujem da je uspeo trik s magnetom.
Izgledalo je baš gotivno.
Vidi ovo ovde. Skinuo sam sa snimka iz kokpita.
Volim što sam bogat.
Bilo je aljkavo. Umalo da me sredi.
-Je li ona nešto rekla? -Ne. Ništa.
Kad je pogledam, prođu me žmarci,
a i napalim se.
Je l' to čudno?
Lepa operacija.
Maznuo si me iz aviona g. Nikoga, u vazduhu, bez ogrebotine
i sredio njega.
Dobro utrošen novac.
-Znaš li ko sam ja? -Znam ko si ti.
Znaš li ti?
Istočni Los Anđeles je zeznuto mesto za odrastanje,
ali te je bratova senka pretvorila u ovo,
zar ne?
Celog života se trudio da budeš brži od Doma,
pametniji od Doma,
jači od Doma.
Reci mi,
da li te mržnja prema njemu drži budnim noćima?
I dalje,
ovoliko godina kasnije.
Trebalo je da unajmim tebe
pre par godina, umesto što sam prinudila tvog brata.
Ne radim za konkurenciju.
Baš slatko,
misliš da si konkurencija.
Kaže žena u kutiji.
Izgleda ti poznato?
Druga polovina je sakrivena u jednom od hiljada sefova agencije.
Ti treba da otkriješ u kom.
Osigurali smo glavni disk iz aviona g. Nikoga.
Ostatak opreme je malo zastareo.
Pre interneta, da ne hakuješ tamo gde ne želimo.
Recimo da dobiješ to što želiš.
Oružje toliko opasno, da ne bi trebalo da postoji još pola veka.
Šta bi ti s njim?
Pokrenuo globalni napad?
Prodao onome ko ponudi najviše?
Ili možda
sebe vidiš kao neophodni šok za sistem?
Kladim se da je jedan zagrljaj sve što si ikad želeo.
Pročitala si moju psihološku evaluaciju. Bravo.
Pročitala sam tvoje ocene iz drugog razreda.
To ja radim.
Tvoja brada,
upadljiva je.
Znam da su Toretovi izmešane krvi,
ali nikad nisam uočila nordijsku liniju.
EDINBURG - UK
"BETA KOMPONENTA"
Pronaći dve polovine projekta Aries je lakši deo.
Kad se tu doda i tvoj brat Dom,
nemaš šanse.
Plan je pokrenut.
Kazar Kan.
Šta?
Mlađi brat Džingis Kana.
Ni za njega niko nije čuo.
KASPIJSKO JEZERO
Ovo je van dometa.
Toga nije ni bilo kad je ovo građeno.
Ako me zaskoči nindža kornjača, palim odavde.
Nema šanse da je agencija odobrila ovo mesto.
Ovo je definitivno bilo tajno skrovište g. Nikoga.
Šta sada, Dome?
Ko god da je Džejkob postao,
šta god da je namerio,
kriv sam ja
i samo ja.
Ne.
Za šta god da si ti kriv,
i mi smo.
Idemo na posao.
Razmišljate li nekad o tome na koliko smo ludih misija bili
i nekako smo
uvek preživeli?
Da. Za sada ide dobro, valjda.
To je samo sreća.
Ne, ne slušate me.
Razmislite o ovome.
Do sada smo bili na suludim misijama širom sveta,
radili ono za šta bi većina rekla da je skoro nemoguće.
A nemam nijedan ožiljak kao dokaz?
Mislim, pogledaj mi jaknu!
To su rupe od metaka
od 14 likova koji su hteli da mi odseku glavu.
Rasturali smo kola, vozove, tenkove.
Podmornicu neću ni da pominjem.
A ipak smo još uvek tu.
Tačno.
Remzi, šta biva kad teoriju testiraš opet i iznova
i dolaziš do istog rezultata?
Hipoteza postaje činjenica, ali nećeš valjda da kažeš...
Ne znam, ali kad se neverovatno ponavlja,
to je više od sreće.
Možda mi nismo tako normalni.
To hoću da kažem.
Nismo normalni.
Dobro,
samo da razjasnimo,
vi možda hoćete da kažete da smo mi, šta,
nepobedivi?
Možda.
Ili možda
si ti samo jedan tupson.
Nosi svoju glupu jaknu, čoveče.
Prilično impresivna vožnja.
Nedostaje ti stari život.
A tebi?
Svakog dana.
Ljudi.
Imamo društvo.
Mislim da poznajete ovu osobu.
Dobro je videti te.
Nedostajala si mi.
Hvala ti.
Naravno.
Trebalo je da mi kažeš.
Zaslužuje da zna.
Džejkob je i moj brat.
Treba da budem ovde.
Ako se umešaš u ovo, rizikuješ sve što imaš.
Svoju decu i svet koji si sagradila.
Svi nešto rizikujemo.
Dome, slušaj me.
Moja i tvoja deca su u najsigurnijim rukama.
Sa Brajanom.
Naš svet je porastao, Dome.
Mogu ja ovo.
Zaštita na ovoj starudiji je prilično dobra, zapravo.
Ali, skeniranje portova, pa poruka preko UDP, pristup sistemu
i pozdravite projekat Aries.
Šta je to?
Ono što smo uzeli iz aviona g. Nikoga ili bar deo toga.
Aries je osmišljen tako da preuzme i asimilira sve što radi preko računara.
Bilo kog računara, bilo gde.
Ako radi pomoću nula i jedinica, ranjivo je.
Ako Aries ubaciš na satelit, proširiće se kao virus.
Onda je pitanje vremena kad će neko upravljati nekim oružjem,
tradicionalnim, nuklearnim, nečim za šta još nismo ni čuli
i uperiti ga gde god hoće.
Džejkob će da restartuje svetski poredak za par minuta.
Aries je bog rata, je li tako?
Ako se Džejkob dokopa ovoga,
biće bog gotovo svega.
Zato što je toliko opasno,
g. Niko je podelio prototip Ariesa na dva dela,
a oba su bezvredna bez aktivacionog ključa.
Džejkob sada ima jedan od delova.
Tražiće drugu polovinu.
A što se ključa tiče,
nestao je.
Onda ćemo ga naći.
Ako ćemo da preteknemo Džejkoba, moramo da se podelimo.
Romane, Tedže, znam par likova koji rade u Nemačkoj
i mogu da nabave šta god nam treba.
-Idem ja. -Čekaj, još nešto.
Poruka g. Nikoga je sadržala jedno ime u vezi s ključem.
Pripremite se.
PRISTUP BAZI PODATAKA
Nema šanse.
Baš to sam i ja rekao.
Kažeš da je Hanova smrt povezana sa svim ovim?
Mora da je imao nekakve veze s tim.
Istražiću.
Tedže, pošalji mi sve fajlove koje imaš o Hanu.
-Dobro. -Idem s tobom.
Leti.
Ovo sam dobio onog dana kad je Han poginuo.
Meksiko.
Vidi markicu.
Šta god da je naumio, završilo se tu.
TOKIO
Tokio.
Šta ćeš da uradiš u vezi s Džejkobom?
Naći ću ga.
Kako?
Stari prijatelj.
Novac je iluzija.
Iluzija? Iluzija leži svuda okolo,
a ja ću je pokupiti.
Kažem ti. Stvarno je!
-Iluzija! -Stvarnost!
Šta ti misliš?
Nije važno.
Važno je samo kako izabereš da na to gledaš.
Sranje, rekoh ti da sam u pravu.
-Ja sam Leo. -Santos.
Dom. Zbog čega ste ovde?
Vozio sam dok sam bio tamnoput.
To, a i razneli smo banku.
Nije u tome stvar.
Zaustavili su nas, jer smo tamnoputi,
ne zato što smo razneli banku.
Dobro. U pravu si.
Vidiš to?
Naprslina u dovodu goriva.
Ako tu uđe vazduh, ne vuče kako treba.
Ne vuče?
Stari trik ekipa u pitu, za gubljenje trke.
A ako se naprslina proširi?
A blizu dođe do varnice?
Bomba!
PRIJEM I OTPUST
To, Džejkobe!
To ti kažem.
Ko će sledeći?
Rekoh, ko će sledeći?
Ja ću sledeći.
Dome.
Kad si izašao, čoveče?
Rekoh, ja ću sledeći.
Daj, Dome.
Nećeš da se trkaš sa mnom u Badijevom starom čardžeru?
Kola ne čine vozača.
Ovako ćemo.
Ti pobediš,
možeš da se vratiš kući.
Izgubiš li,
nastavi da voziš.
Ne zaustavljaj se.
Nikad se ne vraćaj.
Nikad.
Kako to misliš, Dome?
Znam šta si uradio.
Tog dana, kad smo ga izgubili, tata je pomenuo cilindre.
Sećaš se?
Tog dana si ti poslednji bio pod haubom.
Minut kasnije njega više nije bilo.
Reci mi, zašto si ubio tatu?
Trkajmo se.
Oružana pljačka u Eko parku, otvoren je most u 4. ulici.
Čisto, čisto, čisto!
Priprema,
pozor,
sad!
Prerano.
Ne!
...na poziciji ispred treće.
Niska ide u polje za bazu, Gonzalesu preko glave.
Sledi...
Ovo mesto isto izgleda.
Baš kako ga je ostavio tvoj tata.
Tražim Džejkoba.
Ne mogu da ti pomognem, čoveče.
Znam da si prihvatio Džejkoba kad mi je tata poginuo.
Najgore što možeš da uradiš Toretu je da mu oduzmeš porodicu.
To si ti uradio Džejkobu.
Imaš ljude koji te vole, računaju na tebe,
brinu o tebi.
On nikog nema.
Ako mu staneš na put, to prestaje samo kad jedan od vas ode pod zemlju.
Znam da si uradio najbolje što si mogao, Badi.
Ali obojica znamo da se sprema da nanese mnogo patnje.
O Džejkobu sam brinuo najbolje što sam mogao.
Ali ja nisam Džek Toreto.
Moraš da prihvatiš prošlost,
ako želiš neku nadu za budućnost.
On je u Londonu.
To je sve što znam.
Dome.
Nadam se da ćeš pronaći svoj mir.
Šansa za mir je umrla onog dana na stazi.
TOKIO
Ovo je ćorsokak.
Misliš da Džejkob zna za Hanovu vezu?
Ako ima sve informacije kao i mi, verovatno.
Nikad nisam rekla Domu,
posle onog što se desilo ostala sam na kratko u kontaktu s njim.
Bio je kod Badija oko godinu dana,
a onda je nestao, uz poruku da ga ne pratim.
Ali kad je nestao, očajnički sam želela da ga nađem,
sve bih uradila.
Čak sam provalila u policijsku arhivu, ali ništa nisam našla.
Šta si uradila?
Imala si šesnaest.
Uradila sam ono što sam morala.
Da.
A ti?
Kako si ti?
Drugačiji tempo, je li?
Taman kad sam počela da se prisećam
ko sam, sve se promenilo.
Usporilo se.
U haosu nalazim mir.
Kao da moram da se suočim s celim svetom, da bih se osetila živom.
Kad vidim malog Brajana,
kako se krije u rupi, jer imamo neočekivane goste,
tada me je stiglo.
Nikada se nismo sakrivali.
Dom mi jeste brat, ali ti ćeš mi uvek biti sestra.
Zanimljivo je kako svi imamo tajne.
Šta?
Mora da se šališ.
Šta je bilo?
Sećaš se šta je Han govorio za Tokio?
Misliš, kako u svim starim vesternima
kauboji beže od zakona preko granice?
Kako je Tokio bio njegov
Meksiko.
Nema šanse.
JENOVO IMANJE ZA TESTIRANJE MLAZNOG POGONA, KELN
Spremna je.
Ne.
Ne! Ne, Šone.
Reci da ventil za brzo otpuštanje nisi pravio na dovodu za tečni kiseonik.
Iskuliraj, čoveče. Sve je u redu.
Ta popravka nam je uštedela 0,4 sekunde.
"Sve je u redu"? Nije ti ovo Top Gan, Maveriče.
-Ako ovde ne slediš pravila, umrećeš. -Hej, daj.
To je previše.
Pričaćemo kad saznaš šta prevelik pritisak u dovodu tečnog kiseonika može da uradi.
Do tada se ne mešaj.
Imaš sreće što sam uopšte tu.
Ja sam skapirao kako da napravimo raketni motor i budemo plaćeni.
Sve ovo je moja ideja.
A kome ćeš da poveriš izvedbu te briljantne ideje,
ovom izvikanom mehaničaru ili raketnom naučniku?
Bez mene bi radio u "Džifi lubu".
Momci, momci. Vidite, sve je u redu.
-Koga je briga ko je šta uradio? -Teško je bilo šta uraditi,
kad se upiškiš svaki put kad letiš, Tvinki.
Jesam li te dobro čuo?
Ti si švercer koji se plaši letenja?
"Tvinki"?
Vi ste onda Ding Dong i Snoubol?
Hej, više me ne zovu tako.
Da li su te ikad zvali tako?
Ikad?
Ja... To je...
Spremni smo.
Dobro je.
Momci, jeste li videli auto od "deset sekundi"?
Onda pozdravite kola od "dve sekunde".
Je li to pontijak fiero
privezan za raketni motor?
Impresivno, znam.
Ne.
Ne, nije impresivno.
Pažnja! Evo ga!
Neka trka počne!
Avion poleće! Idemo!
Da! To!
-Uspeli smo. -Da!
Zbunjen sam.
Niste stvarno pobedili mlaznjak.
Nije eksplodirao.
Da, niti se istopio.
Još je u komadu.
Misliš "u komadima"?
Hej, Džifi lube, hoćeš me poslušati sledeći put?
Nego, čuli smo da možete da nam nabavite neka kolica.
Ako može, neka koja neće eksplodirati.
Je li to moguće?
Pa, diler za Hondu je na oko 4500 km u tom pravcu.
Poslao nas je Dominik Toreto.
Ko je Dominik Toreto?
"BUDLS, 1798."
"BUDLS, 1798 ZELENI PLAMEN"
Ulazimo.
-Idemo, idemo! -Levo. Napred.
Lepa ogrlica, Kvini.
Dijamanti i smaragdi nikad nisu tako dobro izgledali.
Dominik Toreto.
Na ulici se priča da si na robiji.
Da, uđem, izađem, šta ćeš.
Kada li će naučiti?
Neke ptice nisu za kavez.
Tražiš jednog od mojih sinova?
Ne večeras.
Imaš 15% ako me odvezeš.
Prošli su dani moje vožnje.
Moji nisu.
Ideš li?
Tražim nekoga.
Nedavno se pojavio u gradu.
Mnogo momaka, mnogo resursa.
Da, pročulo se za ekipu koja se tek pojavila.
Vodio ih je Amerikanac.
Da, kupio je nešto oružja od lokalnog trgovca.
Govorkalo se da je umešan u nešto veliko u Edinburgu.
Lokalni trgovac?
Da ona slučajno ne nosi ukradenu ogrlicu?
Dobro je platio. Šta je trebalo da uradim?
Taj frajer je bio tvoje visine, zapravo.
Slične crte.
Bestraga. Da ti nije neki rod?
On mi je brat.
Povuci ručnu, dragi, možeš li?
POLICIJA
Drago mi je da nije samo moja porodica puna ekscentrika.
Ponudio je isplatu za još nešto.
Za tebe.
Ništa nije moćnije od porodične ljubavi.
Ali kad to preokreneš u bes i ogorčenost,
ničeg opasnijeg nema.
Dome,
nemoj da pogineš, važi?
Ti si mi omiljeni Amerikanac.
Živeli.
Ovakve žurke voliš, zar ne, Dome?
Prelepe žene, najbolja kola, najbolje od svega.
I najbolje obezbeđenje.
Ja sam Oto. Partner tvog brata.
Dobro, finansijer.
Ali moj tata, on je diktator,
tako da ovde nisu obični bogataši, ne.
Sve što ovde vidiš, ja posedujem.
Ako bi da upoznaš neku od devojaka, možda dve ili tri, samo mi kaži.
Sve su na platnom spisku. Nudim i neviđeno dentalno osiguranje.
Gde je Džejkob?
Unutra je.
Brat kog tražiš je to bio u prošlom životu.
Odavno ga više nema.
Ja vidim samo istog uplašenog klinca koji nam je ubio oca.
Tu grešiš.
Špijunska igra je moj svet.
Zato ti nudim ovo,
isto što si ti meni ponudio.
Odlazi, odmah.
Odvezi se
i nikad se ne vraćaj. Nikad.
Dogovor?
Bio sam milostiv prema tebi.
Neću opet biti.
Eto ga!
Uljez!
Toreto!
Pošto je moj tata šef države,
ja sam strani zvaničnik, a ovo ambasada.
Što znači da si upravo upao u moju zemlju i pokušao ubistvo.
Prirodno, tražio sam uslugicu od prijatelja u Interpolu.
Ako nastaviš da kopaš po prošlosti, Dome,
neće ti se dopasti ono što ćeš naći.
A ja mislio da je moj ćale smarač.
Ali tvoja porodica je raspad.
Pa, tvoj brat je konačno sklonjen,
vreme je da idemo u Edinburg.
Uzećemo drugi deo, možda malo razgledati.
Ima li vesti o ključu?
Ne brini za to. Naši ljudi su blizu.
Za nedelju dana
sve supersile će nam tražiti dozvolu za pišanje.
Za nedelju dana će tvoj ćale tražiti džeparac od tebe.
To bi mi se svidelo.
Šta ima?
Bravo, Lejsa.
Molim te.
Da nije bilo tebe, još bih krala gorivo u Dominikani.
Znači, Kvini je dobra prema tebi.
Kao princezu. Ja sam njen prvi izbor.
Karinoj sestrici dobro ide.
Dobro? Video si kakva sam mačka u onoj beloj haljini.
Vidiš kako rasturam.
Ovo je moja ekipa.
Obišla sam svet.
Umalo da zaboravim.
Možda ti zatreba ovo.
U taj pištolj je kodirana biometrija tvog Džejkoba.
Sada ćeš ga lako pratiti.
Leti?
-Da. -Dođi da vidiš ovo.
Šta, bestraga?
Han nikad nije pomenuo devojku, nikad.
Leti, Mija!
Dole, odmah!
Jesi li dobro?
EDINBURG
Dobro došli u edinburšku katedralu Sv. Džajlsa.
Haj Kirk ima istoriju dužu od 900 godina.
Poznata je po svojim vitražima,
a možete videti s koliko umešnosti...
Spremni smo.
Remzi, javi se. Šta imamo?
Izvukla sam Džejkobovu biometriju sa pištolja,
moj algoritam kaže da je Džejkobov tim tu gde i mi,
u krugu od 80 do 100 metara.
Osamdeset metara?
Ovde je to mnogo.
Ovde je sve puno.
Tako da ne znamo
gde je tajni sef koji Džejkob hoće da uradi, zar ne?
Ne bi bila tajna da znamo.
Znaš šta?
Kao da zvučiš pametnije nego što jesi, zbog tog engleskog akcenta.
Mogu li da napomenem da bi nas staromodni čip za praćenje
doveo na dva metra od tog lika?
Ali ne, mi koristimo biometriju i prepoznavanje lica.
Kao da tražimo Volda u svetu Harija Potera.
Jaki su to argumenti, Tedže, ali čipovi za praćenje prate čipove.
Moglo bi da se desi da jurimo skup, a ipak klošarski sako
do hemijskog čišćenja.
S druge strane, biometriju je nemoguće...
Čekaj.
Ekipo, imamo problem.
Svuda oko nas se gase kamere, a moja oprema je poludela.
Dođavola, Džimi.
Pažnja, kamere ne rade.
Bedak.
Vidiš li nešto sumnjivo?
Odakle da počnem?
Kao prvo, svi ovi ljudi su malo jezivi.
Vidim i ove dve dame s perikama Džordža Vašingtona,
iz 1700.
Kao da sam u Transilvaniji ili otkud znam već.
Remzi, svuda tražimo.
Upravo su mi izrasli novi čukljevi.
Ovo je beznadežno.
Šta?
-Vidiš li to? -Šta?
Njihove uši.
Imaju uši kao karfiol.
Borba im je posao.
Ne brini zbog toga.
-Romane! -Čoveče.
Pre tri nedelje sam naručio par kroksica
i još čekam!
Gde su mi šuzevi, čoveče?
Čoveče, baš moramo da poradimo na tvom planiranju.
Dome.
Moraš da odeš do katedrale.
Konjina je napala neke dostavljače, jer mu se ne sviđaju njihove uši.
Čekaj, stani.
Šta reče, koliko si platio to?
Znaš da magnet ne privlači srebro?
Znaš šta? Samo začepi.
Samo začepi.
Remzi, recimo da ovde uključimo veliki elektro-magnet.
Da li bi to ometalo sve elektronske signale?
Uključujući i bezbednosni sistem.
To je to! Tako će Džejkob provaliti u sef.
Ekipo.
Ekipo?
Policija dolazi sa svih strana.
Zatvaraju celu zonu.
On neće koristiti puteve.
Vidim Džejkoba.
Vidim Ota.
Pratiću ga.
Ide ka plavom jaguaru.
Dobro, prati ga.
Ja? Ne mogu.
-Zašto ne? -U redu.
Loš je trenutak da kažem ovo, ali ja ne vozim.
Nikad nisam polagala. Ne umem da vozim.
A i u Londonu niko živi ne vozi.
Nije to moj doprinos ovoj grupi.
Ili ti ili niko.
Sranje.
Momci, dajte, čoveče.
Kapiram da nas šestorica možemo nešto da se dogovorimo.
U redu.
Remzi, isključi ga!
Da isključim?
Kreni, kreni!
Dobro.
Kočnica je levo, gas desno.
Sranje.
Hej!
Izvini!
O, ne!
Sklanjaj se!
Nisam ja kriva!
Dobro, sad sam kriva.
Vidiš? Šta sam ti rekao?
Ni ogrebotina!
Oto, šaljem ti novu lokaciju za preuzimanje.
Dobio sam. Sada idem ka tebi.
Oto, gde si?
Džejkobe, tu sam. Nikog ne vidim.
Zato što si u pogrešnoj ulici.
To je moj auto, druže!
Dome!
Kreni!
Bestraga!
Ti si prirodan talenat.
Naravno da jesam.
Dobro, slušajte!
Hoću pedeset najboljih ljudi.
Hoću oružje, vozila,
proklete X-ving lovce, baš me briga!
Milenijumski soko, Čubaku, ako ga nađete.
Novac nije problem. Kreći.
Krećite!
Šta?
Šta je tako smešno?
Ja...
Nešto razmišljam,
da je ovo film,
u ovom trenutku bi zlikovac imao neočekivani problem,
preterao bi, a da nije dobro razmislio
i sredili bi ga dobri momci.
Bez uvrede,
ali ti nemaš pojma šta ćemo da uradimo.
I da se zna, mi smo dobri momci.
Ja, jebote, ja sam ti Luk Skajvoker.
Jesi li baš siguran?
Mislim, kapiram probleme s ćaletom,
ali vidi šta si postigao.
Stvarno? Luk?
U pravu si.
Ne, ja sam više Han Solo.
Ne.
Ti si Joda.
Joda?
Jok. Mali, zeleni lik?
-Da. -Jok.
Sranje, pristajem.
Jer on je moćan džedaj, je li tako?
Ne.
Joda je pozorišna lutka,
a nečija ruka mu je u dupetu.
I šta sada, Dome?
Niko ne može da pobegne od svoje prošlosti.
A tebe je tvoja upravo stigla.
Čoveče.
Bukvalno ne mogu da nađem nijedan industrijski ili vojni elektro-magnet
koji je ovoliko moćan.
Vidi kolika je snaga privlačenja. Ludilo.
Da.
Čekaj, vidi ovo.
-Svaki put, ne mogu da verujem. -Šta radiš, brate?
Gladan sam.
-Momci. -Dođavola.
Iznenađenje.
Lep klub.
Šta ima, čoveče?
Znači, dobio si moju razglednicu?
Još uvek pokušavam da provalim
kako to da si još živ?
Pa, kad je Žizel poginula,
nisam znao šta da radim.
Bio sam izgubljen, bez cilja.
Apsolutno.
A da pređeš na onaj deo, kad su kola eksplodirala, a ti još živ?
Pokušavam...
Romane, možeš li da ućutiš na minut?
Imali smo planove.
Imali smo snove.
Koja nam je sledeća avantura posle ove?
Možemo li
da ostanemo na jednom mestu?
Gde si mislila?
Tokio.
Stalno pričamo o Tokiju.
Onda je Tokio.
Znaš, zanimljivo je to.
Žizel me je odvela tamo, a ja nisam to ni tražio.
Ali je postao dom.
A onda, jednog dana, g. Niko je pozvao.
Radio sam sa Žizel, dok sam kao operativac CIA
radio na švercu droge u Centralnoj Americi.
Dobri stari dani.
Žizel mi je bila najbolja.
U svakom trenutku možeš da izgubiš agenta.
Metak, nož, žica.
Ali nikad nisam ni pomislio da ću je izgubiti zbog ljubavi.
Šta hoćeš?
Hane, nudim ti posao, ovde u Tokiju.
Zašto ja?
Jer sam video kako radiš s Žizel.
Video sam da ti je verovala.
To znači da i ja mogu da ti verujem.
A to je vrlo retko u ovom poslu.
Sve što sam znao je da moram da ukradem neku tehnologiju,
iz doma para naučnika.
Ali, kao i obično,
g. Niko mi nije sve rekao.
Zapravo, izostavio je najvažniji deo.
Imala sam jedanaest godina.
Roditelji su me subotom vodili u bioskop,
ako bih se tokom nedelje trudila u školi.
Toliko sam se radovala odlasku, da nisam ponela kabanicu,
pa sam se vratila unutra.
Nisam odmah videla.
Ali kad sam pogledala kroz prozor,
mame i tate više nije bilo.
Ispalo je da nisam jedini koji traži ovo.
Dole!
Han me je spasio, nije hteo da me ostavi.
Znao je da ću zauvek biti meta, pa me je naučio kako da preživim.
Postali smo porodica.
Zauvek meta.
Zašto?
Jer je ona ključ.
Svi su tražili stvar.
A sve vreme je to osoba.
Moji roditelji nisu želeli da projekat Aries padne u pogrešne ruke,
pa su ga zaključali svojom DNK, jer nam je zajednička.
A onda me je jednog dana g. Niko upozorio,
da im se odmetnuo jedan od najboljih agenata.
Zato smo se sakrili kad je došao Dekard Šo.
Ali ti si poginuo u kolima, Hane.
Gospodin Niko je umeo da učini da to izgleda stvarno.
Prilično zgodan magični trik.
Da, umeo sam i bolje.
Sad sledi teži deo, održati te mrtvim.
Moja smrt...
Bio je to najbolji način da ostanem živa.
Šta se dešava?
Sistem prati neke skrivene instrukcije.
Tako je, baš tu.
Da, ako se niko ne mrdne,
svi žive.
Džejkobe.
Žao mi je, Mija.
Ja sam bio taj odmetnuti agent.
Ja.
Dome, jesi li se nekad zapitao kako te je našao g. Niko?
Misliš da je samo pao s neba i izabrao tebe?
G. Niko i ja smo godinama odavde vodili operacije.
Dugo sam tražio taj ključ, Dome.
A ti si je samo predao.
Rekoh ti, ovo je moj svet.
Evo ga.
Doveo si mnogo ljudi.
Veruješ li im?
Verujem u ovo.
Znaš li šta je jedino dobro proizašlo iz tatine smrti?
Da nije umro, bio bih u tvojoj senci celog života.
A sada ćeš ti u mojoj provesti ostatak svog života.
Jedino dobro kod tatine smrti
je to što ne mora da gleda šta si postao.
Nikad nisi ni zasluživao ime Toreto.
Misliš da si poznavao tatu?
Jer si mu bio omiljen? Nemaš ti pojma.
U redu.
Hoćeš istinu?
Tata je poginuo, jer je pokušao da izgubi trku.
Bili smo u velikom dugu.
Od mene je tražio pomoć, jer je tebe drugačije video.
Kako sam mogao da znam da će kola eksplodirati?
Dobar sin bi rekao ne.
A pravi brat bi došao kod mene.
Došao kod tebe?
Naterao me je da obećam da ti nikad nećeš znati.
I kroz sve to,
održao sam obećanje.
Devojka ide sa mnom.
Džejkobe!
Zaustaviću te.
To je moje obećanje.
Hej!
Su. Su.
Hajde. Hajde.
Dole!
Idemo! Hajde!
Ovuda!
Ja sam uvek tu.
Reci mu.
Ne!
Dome, reci mi šta vidiš, sine.
Ovakva kola su besmrtna.
Čardžer iz '70. je vrlo dobro dizajniran,
ako ga paziš, radiće ti sto godina.
Besmrtan?
Baš kao i porodica, Dome.
Dobro je izgradiš, čuvaš je,
živeće i posle tebe.
Tata.
Mali Bi.
Kada dolaziš kući?
Dođi...
Ne.
Znaš da mogu. Obećavam da ću ispoštovati.
Kažem ti da je problem s cilindrima, poslednja dva kruga.
Evo. Daj žice za svećice.
Džejkobe! Sada.
Spreman si!
Ne!
Došla si meni, Leti.
Ništa od toga nije vredno, ako te izgubim.
Čuješ li me?
Ovo smo mi.
Da.
Stvari se od sada brzo odvijaju.
Džejkob ima sve potrebne delove.
Kada pokrene Aries,
treba samo da globalno pošalje signal.
A onda ga ništa ne može zaustaviti, nikad.
Moraće da lansira neki piratski satelit,
nešto što će raditi kao pojačivač,
inficirajući ostale satelite u orbiti, jedan po jedan.
Znači, nađemo ga, zaustavimo ga i vratimo El.
Šanse su nam nula, Hane.
Lako je pratiti satelitsku opremu,
ali nećemo stići Džejkoba pre lansiranja.
To nam je problem s dve mete, Džejkob na zemlji...
Sa svojom privatnom vojskom.
A satelit?
Koji je nemoguće hakovati, ne s daljine.
Moraćemo to fizički da uradimo,
osamdeset kilometara iznad Zemlje, dok je satelit u orbiti.
"Orbita"?
Potrebna nam je pomoć.
Inače nemamo šanse.
Uradićemo to sami.
Naša prošlost nas je dovela dovde.
Ne. Ne, ne.
Vi ne razumete?
Očito da ne,
jer da razumete,
ukenjali biste se, kao normalne osobe.
"Orbita." To je u svemiru.
To je novi nivo.
Šta ćemo da radimo?
Otećemo spejs-šatl?
Nabaciti rakete na leđa?
Baš to ćemo da uradimo.
Šta?
Odoše očeve diplomatske veze sa Istočnom Evropom.
Ovde će doći svi policajci iz grada.
Vreme je da palimo odavde.
Drži je blizu.
Aktiviran je.
Čim satelit dosegne orbitu, pokrećemo slanje podataka.
Dođavola.
Šta?
Vidiš to?
Vazduh ne sme da nam curi, čoveče.
Stvarno ćeš da zakrpiš to selotejpom?
Da.
Ne znam da li si primetio,
ali cela ova operacija je flaster i selotejp.
Čoveče, ovo je suludo.
Krenuli smo u svemir!
Ponašaš se kao da smo pošli u stovarište.
Ovo je sumanuto, čoveče.
Ima da prekinem ovu misiju i da palim gajbi.
Bukvalno ćemo biti u neprekidnom slobodnom padu.
"Slobodni pad"?
Šta to uopšte znači?
Romane, to znači da brojevi ne lažu.
Sve dok poštujemo zakone fizike,
bićemo dobro. U redu?
Sve je to samo matematika i nauka.
Znao sam da je trebalo da slušam nastavnike.
Četiri minuta do lansiranja. Momci, spremni?
Da, tu smo, samo da zalepimo ovo sranje selotejpom.
Znate, ono što Tedž radi.
Čoveče, požuri, molim te, ne mogu više da ga slušam.
-Da, spremni smo. -Nismo.
Bili smo na testu ovih kola, kad su eksplodirala.
-Nije nam ovo pametno, Tedže. -Ne brini, čoveče.
Bićeš sasvim dobro, uz moju polimersku oplatu.
Otporan si na vatru 100%.
Tačno.
Rade svih osam potisnika.
Molim te, ti još radiš simulacije lansiranja.
"Virdžin galaktik" se lansira sa 11 km.
Spejs šatl se testira na oko 15 km.
Prema poslednjem testu s ovim teretom, moraćemo da idemo mnogo više!
Ako ih ne odvedemo dovoljno visoko,
ovi momci će biti palačinke pre no što stigne kafa.
Hej! Još uvek vas čujemo!
Ne brinite, momci. Možemo mi ovo.
Možemo mi ovo, u redu?
Toplotna kamera kaže da je El u oklopnom vozilu.
Uhvatila sam signal Ariesa. Potiče iz one zveri napred.
Moramo tamo da ga deaktiviramo, pre no što Roman i Tedž dođu na poziciju.
Remzi, uključi nas.
Satelit je u niskoj orbiti.
Počni.
PREBACIVANJE PODATAKA U TOKU
Dobro, prelazimo 15 km.
Vreme je da se spremite, momci.
Šta treba da radimo s ovim starinskim odelima,
koja nisu korišćena od Prvog svetskog rata?
Žao mi je!
Danas nije radila radnjica za astronaute.
Slušaj, ova odela su kao i svemirska odela.
Oba štite od razlike u pritisku.
Jedino što bismo mogli malko da se puknemo kao baloni.
-To je jedina razlika. -Šta?
Dostigli smo visinu za lansiranje. Spremni za odbrojavanje od pet?
Ne, čoveče!
Jedva da sam spreman da ronim u ovoj starudiji.
Ne slušajte ga. Spremni smo!
-"Mi"? -Da, rekoh "mi".
Mislio sam da si nepobediv.
Da vidimo koliko je nepobedivo tvoje crno dupe, posle ovoga.
-Ud'ri! -Ne, Tedže!
Bože moj!
Ne želim da umrem!
Paljenje!
Bože.
Bože moj.
Mi smo u svemiru!
Rekoh ti da brojevi ne lažu.
Ovo je ludilo, brate!
Čoveče, koliko slatkiša si pojeo?
Jedem slatko kad sam nervozan.
Zar nisi rekao da si sredio ovo?
Da.
Hej!
Vrati ih na prokleti otpad, odmah!
U redu. Hane, Mija, sad vi!
Sada.
Leti.
Hane!
Bestraga! Sve ćeš nas pobiti.
Neću sve nas.
Satelit koji tražimo treba da je negde
tamo!
Baš tamo! Vidiš ga?
Našao sam ga.
Reci da umeš da upravljaš potisnicima.
Tedže,
ti se baviš brojevima, je li?
Ja vozim.
Dva lika iz geta. U svemiru.
Znaš da nam niko neće verovati, je li?
Tako je.
Nešto nije u redu sa satelitskom antenom.
Ometa prebacivanje.
Srediću to.
Hane?
Hvataj volan!
Nešto se dešava.
Mislim da mogu da se povežem s njihovim signalom.
-Hoćeš nešto da mi kažeš, Oto? -Ja sam zeznuo.
Prebacivanje na satelit teče sjajno, zapravo.
I uzgred,
imam novog poslovnog partnera. Možda je poznaješ.
Pogodi ko je izašao iz kutije, Džejkobe.
Ipak sam pokušala da te upozorim.
Nikad mi nisi bio konkurencija.
-Oto, treba nešto da znaš. -Da, važi, samo ti meni kaži.
Ti si razmaženi, bogati dripac i ubiću te.
Čoveče, baš mi je žao što te niko još nije obavestio.
Razmaženi, bogati dripci upravljaju svetom.
Hajde.
Šta se dešava?
Izgleda da smo ostali bez pratnje
i Džejkoba.
Da, Dom nam malo otežava stvari ovde.
Ali sve je u redu, stvarno. Pesma. Ne brini.
Sama ću da završim ovo.
Da vidimo od čega je napravljena ta zver.
Spremna, El?
Nagazi.
Ako ne možemo da se probijemo, zaustavićemo ga.
Ekipo, to ne usporava, a skidanje podataka je skoro gotovo.
Dome, ako odmah ne izađemo odavde, mrtvi smo.
Idi unazad i poravnaj se s prednjim gumama.
Šta?
Ako ne možemo da ga usporimo, ni da ga probijemo,
prevrnućemo ga i udariti u donju stranu.
Prokletstvo!
Zašto moram da kažem ovo? Spljošti te klovnove!
-Leti, žice. -Čitaš mi misli.
Hane, idi ispred mene!
Dome, ne mogu da dođem do tebe!
Ali ja mogu.
Dobro, satelit je u dometu.
Hajde da uključimo magnet i spržimo ga.
Dobro, samo polako.
Dobro. U redu.
-Tedže! -Čekaj.
Hajde, dušo.
Pali se. Pali se.
Sranje.
Sranje, sranje, sranje!
Šta? Pričaj sa mnom. Šta se dešava?
Pritisak tokom lansiranja je sigurno isključio kablove do napajanja.
Dođavola! Kako nisam mislio na to?
Momci, gde ste?
Prebacivanje podataka je skoro gotovo.
A da ga jednostavno rasturimo?
Daj da ga razvalimo. Hajde da ga pregazimo.
Ne. Ako se zakucamo u satelit, verovatno ćemo umreti.
Čak i ako ne umremo, potrošićemo gorivo
i zauvek ćemo ostati ovde.
Veruj malo, brate.
Vere u... Vera nisu brojevi.
Znaš šta, Tedže?
Verovatno si u pravu.
Nismo nepobedivi.
Verovatno smo sve vreme samo imali sreće.
Ovo je možda kraj.
Ali, znaš šta?
Ako ćemo da odemo,
neka to bude na krovu sveta.
Momci, šta se gore dešava?
Ostalo nam je još nekoliko sekundi.
PREBACIVANJE PODATAKA U TOKU
Uradimo to.
Hajdemo.
Pet, četiri,
tri, dva,
jedan.
PREBACIVANJE PODATAKA ZAVRŠENO
GREŠKA NESTAO SATELIT
Uspeli smo.
-Uspeli smo! -Hajdemo.
Da!
Sranje.
Nije loše, čoveče.
Uopšte nije loše.
Drži se!
Dome!
META PRONAĐENA
LOCIRAN ARIES POKREĆE SE AKTIVACIJA MAGNETA
Da!
GREŠKA META IZGUBLJENA
Mora da me zezaš.
META NAPADNUTA
Sranje.
PREKINUTA VEZA S DRONOM
Mislim da je ovo tvoje.
Mnogo ljudi će te juriti, Džejk.
Da.
Izabrao sam ovaj svet, Dome.
Znaš, tata nije bio savršen,
ali nas je jednako voleo.
Meni je jednom neko dao kola od "deset sekundi" i drugu priliku.
Dugujem ti toliko, mali bato.
Jednom sam te izgubila.
Nemoj da se to opet desi, važi?
Ovde je kontrola misije,
da li vidite ono što i mi vidimo?
Izgleda kao
pontijak fiero?
Dolazimo u miru!
Hej!
Zašto izgledaju kao
Malci?
Tvog dedu sam ovde video poslednji put.
Ovde se trkao.
Da li si se i ti trkao, tata?
Ne.
Ali, nešto ću ti reći.
Na ovoj stazi sam naučio sve što treba o životu.
Jesi?
Jesam.
Biće sve u redu, Džejkobe.
Čekaju nas teška vremena,
ali sve će biti u redu,
jer smo mi porodica.
-Momci. -Hej.
Šta? Nema šanse.
Šta se dešava?
Kad sam čuo da si živ nisam mogao da verujem.
Duga priča.
Ali hajde da uživamo u trenutku, za sada, važi?
Momci, ovo je El.
Ćao, El, ja sam Šon.
-Zovi me samo "Ti". -Ja sam Erl.
Drago mi je.
Hej! Santose! Kako je?
Mija!
Remzi, ovo je Santos,
Santose, ovo je Remzi.
Ćao. Drago mi je da se konačno upoznajemo.
Gde je Leo?
Leo je otvorio restoran u Bruklinu.
Hrana je loša,
baš je loša,
ali one hipsterske budale sve jedu.
Hej, momci.
Hej.
Kad će više ta hrana?
Ja bih sada da klopam.
Nedeljama sam jeo svemirsku hranu.
Znači, tutsi rols su svemirska hrana? Jer si samo to jeo.
Bez masti su, brate.
Jesu li snikers i tviks isto bez masti?
Ogladnelo mi čelo.
-Dobro, vidimo se kasnije. -Čelo ti je gojazno.
Voziš kao tvoj tata.
Da?
Znaš, ovo je...
Ovde sam upoznala tvoju mamu,
baš tu.
Ona te čuva iz raja.
Stvarno?
Mislim da bi tata nešto da te pita.
Jesi li spreman da izgovoriš molitvu, mali?
Ali ne znam šta da kažem.
Lako je.
Samo reci ono što ti je na srcu.
Spreman? Hajde.
-Ćao, društvo. -Hej.
Mali Brajan će izgovoriti molitvu sa nama.
Da.
Lepo.
Čekajte.
Imamo praznu stolicu.
On stiže.
PAKLENE ULICE
PAKLENE ULICE 9
Hvala ti.
Molim te.
Reći ću ti gde je disk, planovi koje smo ukrali.
-Reći ću ti gde su. -Misliš na ovaj?
Na ove planove?
Ali već je kod tebe.
Da, druže.
Šta misliš, kako bih drugačije ostao u ovakvoj formi?
Nikuda ne idi.
PREVOD: DUŠAN MEDIĆ