TORETO
Uz trases ir apkopēji.
Šķiet, ka daudzi sacīkšu braucēji
dodas pitstopā
Džek, tu taču saproti,
ka uzvara jau ir tava?
Sezona ir galā.
Vietai nav nozīmes.
Pēdējos divos apļos cilindri streikoja.
Sapratu! Nesiet sveces!
Džeikob! Ātrāk.
Tēt.
Stāsti, ko redzi, Dom.
Otrajā līkumā izlijusi eļļa.
Bels brauc piesardzīgi.
Tribīnēs ir Korbina sponsors,
tāpēc viņš ir lecīgs.
Runājat par mani?
Tev ir problēma ar 23. numuru.
Linders.
Es tev nomizošu pakaļu!
Mieru, skaistulīt!
Jā, tu.
Vai pateiksi savam braucējam,
lai brauc uzmanīgāk?
-Hei! Liecies mierā. -Aizveries! Atšujies!
Viņš dusmojas, jo tā vieta
jaunajā sezonā tika man, nevis viņam.
Pasaule ir pilna ar tādiem
kā Kenijs Linders.
Kārtībā!
Tev nav jābūt spēcīgākajam.
Jābūt nobriedušam.
Viņš dod vaļā.
Tēt, otrais līkums!
Sapratu. Apbraukšu.
Velns!
Stāsti, ko redzi, Dom.
Viņš tev atriebsies.
Uzmanies, kreisā puse.
10 mm atslēgu.
10 mm skrūvgriezi.
16 cm pagarinātāju.
Vai esi drošs?
Atceries, ko tētis teica.
Dzīvē svarīga ir precizitāte.
Tā var izšķirt visu.
Tagad skaties.
Vai redzi, kā tagad darbojas?
Vai redzi, kas notiek?
Tev taisnība.
Boilers atkal nedarbojas.
Tāda ir klusuma un miera cena.
Palīdzēsi mums?
Vai tu kādu gaidi?
Braien, atceries, ko mācījāmies.
Hei, sveiki!
Mēs esam miermīlīgi!
Tas esmu es.
Romāns.
Droši vien neatpazini mani,
jo šonedēļ daudz sauļojos.
Bī, lien laukā, dēls.
Kam tev tas verķis?
Medīsi ziloņus?
Mēs būtu piezvanījuši.
Taču, lai sazvanītu,
vajadzīgs telefons.
Tu to zini, vai ne?
-Mazais Bī! -Liels izaudzis!
-Oho! -Sveiki!
Jūs nemēdzat vizināties kopā.
Kas noticis?
Trauksme!
Manai lidmašīnai uzbrūk nodevējs.
Apšuvums ir bojāts.
Uz klāja ir bīstama krava.
ĀRKĀRTAS ZIŅOJUMS
Komplektējiet vienību.
...vēl dzīvi. Es paskaidrošu...
SOS ziņojums
no mistera Neviens lidmašīnas.
Saņēmām arī šifrētus datus,
kurus es vēl šifrēju.
Vai vēl kāds to saņēma?
Tur tā lieta. Viņš to nosūtīja tikai mums.
Kāpēc tikai mums?
SEVIŠĶI BĪSTAMS NOZIEDZNIEKS
Viņš sagūstīja Saiferu.
Taču sekoja gaisa uzbrukums,
un viņu nolaupīja.
Šķiet, ka lidmašīna nogāzās šeit,
Montekinto ziemeļrietumos.
Ja misters Neviens ir dzīvs,
mums viņš jāatrod,
bet visa apkaime ir slēgta.
Tur valda izolacionisma militāristi.
Mēs vairs nedodamies izsaukumos.
Pagaidi, Dom!
Tā taču ir Saifere.
Sieviete, kas nogalināja
tava bērna māti.
Viss mainās.
Mēs izlidojam astoņos no rīta.
Ja nu gadījumā pārdomāsi.
Paldies.
Tēt, vai tu zini, kur ir Dievs?
Kur?
Tavā sirdī.
Sirdī.
Un zini?
Es vienmēr būšu tavā sirdī.
Sveiks, mazais.
Man tev ir dāvana.
Man to iedeva tavs tētis.
Tagad es to pasniedzu tev.
Tā ir patiešām īpaša.
Sargā to.
Arlabunakti.
Tie neesam mēs.
Braiens un Mia izstājās no spēles,
kad kļuva par vecākiem.
Mēs nelīdzināmies viņiem.
...uzbrūk nodevējs.
Apšuvums ir bojāts.
Uz klāja ir bīstama krava.
...komplektējiet vienību.
...vēl dzīvi. Es paskaidrošu...
...vienību.
...vēl dzīvi. Es paskaidrošu...
MONTEKINTO
Tuvojamies signālam. Trīs kilometri.
Tālu militārajā zonā,
Montekinto.
Ceru, ka visi ir gatavi.
Gatavi? Vai tēmē uz to, ka es
neprotu pieņemt praktiskus lēmumus?
Viss ir vairāk nekā sagatavots.
Mēs redzam tevi.
Un nedomājam, ka tu kompensē
kaut ko.
Es braukšu pa priekšu.
Uzmanies.
Uzmanoties kāds parasti cieš.
Mums ir 10 minūtes laika
līdz nākamai patruļai.
Mistera Neviens signāls ir blakus,
bet mums ir jāpasteidzas.
Negribam sastapt
militāristus.
-Tas ir iekšā. -Piesedz mūs.
SOS signāls
nāk no turienes.
Kāds ļoti gribēja tikt tur iekšā.
Šķiet, lidmašīna avarēja,
pirms viņi paspēja tikt cauri.
Varbūt to nogāza ar nolūku,
lai apturētu viņus.
Velti viņi mēģināja iekļūt.
Dod man minūti laika. Es atvēršu.
Dom, apkārt nevienas dzīvas dvēseles.
Ne miņas no mistera Neviens.
Izdevās.
Kas, ellē, tas?
Lai kas tas nebūtu,
misters Neviens gribēja, lai atrodam to.
Kā tas...
Aiziet!
Ko? Nezināt, kas es esmu?
Domājat, ka es nobijos?
Romān, kur, ellē, tu esi?
Un kurš tagad kaut ko kompensē, Tedž?
Kas ir "Peligro minas"?
Cik ātri jābrauc, lai tiktu pāri?
Lūdzu, nesaki, ka domā to,
ko, manuprāt, tu domā.
Ko nozīmē "Peligro minas"?
Tedž, cik ātri?
Es nezinu.
Atbildiet, kāds.
Ko nozīmē "Peligro minas"?
"Peligro Minas" nozīmē
"Uzmanību, mīnas".
Ko?
Cik ātri, Tedž?
Ja sprādziena rādiuss ir 16 metri,
bet impulsa aizture - pussekunde,
es teiktu, ka jābrauc ar 120 km/h.
Neiespējami.
Spidometrā ir tikai 110.
Ko man darīt?
Spied gāzi
un lūdz Dievu!
Ja tiksim līdz tai palmu plantācijai,
tad būsim drošībā.
Romān, viss labi?
Mana pakaļa ir en fuego!
Tedž! Stāvi, tur ir mīna!
Kā, ellē, tu vari būt dzīvs?
Viss la...
Šķiet, es atradu citu ceļu.
Trīs kilometri līdz būvei, kas līdzinās
tiltam pār robežu.
Labi. Jo ātrāk tiksim prom,
jo labāk.
Letija, pa labi!
Ierīce.
Kāp iekšā.
Tas bija Džeikobs, vai ne?
-Vienmēr skatieties spogulī! -Ak Dievs!
Ak, nē.
Vai mums pa to jābrauc?
Es teicu, ka tas līdzinās tiltam!
Ak Dievs!
Militāristi nepadodas.
Mums jātiek pāri robežai.
Kur ir tilts?
Nē. Nē, Dom.
Tas bija kas jauns.
Mēs esam drošībā.
Taču situācija ir draņķīga.
Un virsraksti:
"Spiega lidmašīna avarē
ienaidnieka teritorijā,
kam seko
īpašās vienības operācija ar apšaudi"?
Es aizvedīšu tevi, kur vajag,
bet pēc tam pazudīšu.
Paldies par palīdzību.
Velti es tik daudz palīdzu.
Ko mēs darām, Remzija?
Kur dodamies?
Man izdevās atšifrēt datus,
ko saņēmām kopā ar mistera Neviens ziņu,
un es atradu GPS koordinātas,
kas noteikti atstātas ar nolūku.
Vai tu zināji par Džeikobu?
Jautājums:
kas ir Džeikobs?
Džeikobs
ir vai bija Dominika brālis.
Vainīgs.
Piedod, es tikai mēģinu saprast.
Brālis?
Tev ir brālis,
kurš ir ne tikai superspiegs
ar privātu armiju, bet arī brauc
kā elles sikspārnis?
Kurš ieplānoja lēcienu gaisā
un piezemējās uz lidmašīnas astes?
Kurš ir spējīgs uz ko tādu?
Kurš?
Toreto.
Tas ir mans tētis!
Viņš ir miris!
Viņš ir jādabū laukā!
Tas ir mans tētis!
Dabūjiet viņu laukā!
Tas ir mans tētis!
Būs pāris dokumenti,
kas jāparaksta.
Pāris atļaujas.
Viss pārējais ir tur,
aiz stūra.
Hei!
Šeit neviens nedrīkst atrasties.
Vai tu esi otrs Toreto dēls?
Tu esi nekam nederīgais?
Ko tas nozīmē?
Pazūdi.
Prom.
Vairs nedrīkst izrādīt pēdējo godu,
vai tā?
Nē.
Ne jau tu. Tu viņu nogalināji.
Nē, viņu nogalināja sacīkstes.
Viņš zināja, ka es iespiedīšu viņu sienā.
Viņš zināja.
Nezinu, varbūt nometa ātrumu.
-Zvēru pie Dieva... -Ko?
...ja nezudīsi miglā...
Uzmeklē Badiju.
Ātri!
Skaidrs,
lūk, arī zelta puisītis.
Ej prom.
Tu arī draudēsi?
"Ej prom" - pavisam vienkārši.
Kāpēc visi Toreto
tēlo varoņus?
Atklāšu noslēpumu.
Tu, tavs tēvs, es - mēs visi
nesamies kā vāveres ritenī
pa vienu un to pašu apli.
Un mēs nemūžam neizkļūsim.
Tu ne tuvu neesi mana tēva cienīgs.
Toties es esmu dzīvs, smerdeli.
Ko tu teici?
Liec mani mierā!
Nē! Dom!
Dom!
Dom, nē!
Nē!
KAMERAS
Pirkstus.
Šeit.
Džeikob.
Neticami,
ka triks ar magnētu nostrādāja.
Izskatījās lieliski.
Skaties.
Dabūju kabīnes ierakstu.
Labi būt bagātam.
Tas bija neveikli. Gandrīz notvēra mani.
Vai viņa ko teica?
Nē. Neko.
Zini, kad skatos uz viņu,
man pārskrien šermuļi,
un vienlaikus uzbudinos.
Vai tas ir dīvaini?
Laba operācija.
Dabūjāt mani no mistera Neviens lidmašīnas
lidojuma laikā, bez skrambiņas,
bet viņu pašu notriecāt.
Nauda netika palaista vējā.
Vai zini, kas es esmu?
Zinu.
Un tu pats?
Losandželosas austrumi
ir skarba vieta...
Taču tevi tādu padarīja
atrašanās sava brāļa ēnā,
vai ne?
Visu mūžu tu centies
būt ātrāks par Dominiku,
gudrāks par Dominiku,
stiprāks par Dominiku.
Saki,
vai tu viņu ienīsti tik ļoti,
ka nespēj naktīs aizmigt?
Joprojām...
Pēc tik daudziem gadiem.
Vajadzēja nolīgt tevi,
nevis pierunāt tavu brāli
pirms pāris gadiem.
Es nestrādāju pie konkurentiem.
Jauki,
ka domā, ka esi konkurents.
Runā sieviete, kas sēž kastē.
Pazīstams?
Otra puse ir paslēpta kādā
no aģentūras tūkstoš seifiem.
Tev jānoskaidro, kurā.
Mēs dabūjām disku
no mistera Neviens lidmašīnas.
Pārējā aparatūra ir mazliet novecojusi.
Pirms interneta ēras, lai tu
nelīstu tur, kur nevajag.
Pieņemsim, ka dabūsi to, ko vēlies.
Tik bīstamu ieroci, ka tam būtu jāparādās
tikai pēc pusgadsimta.
Ko tu ar to iesāksi?
Uzsāksi pasaules karu?
Pārdosi tam, kurš visvairāk maksās?
Vai varbūt...
Tu sevi uzskati
par triecienu, kāds nepieciešams sistēmai.
Tev trūka tikai mīlestības.
Lasīji psiholoģisko novērtējumu. Malacis.
Es redzēju pat tavu otrās klases liecību.
Tāds ir mans darbs.
Tavs zods
izceļas.
Es zinu, ka Toreto asinis
ir jauktas,
bet ziemeļu priekštečus nemanīju.
EDINBURGA - APVIENOTĀ KARALISTE
BETA KOMPONENTE
Atrast projekta "Aries" abas puses
bija tīrais nieks.
Pievieno vienādojumam savu brāli Domu,
un tev nav izredžu.
Plāns jau ir procesā.
Kazarhans.
Ko?
Čingishana jaunākais brālis.
Arī par viņu neviens neko nav dzirdējis.
KASPIJAS JŪRA
Lūk, dzīve ārpus sistēmas.
Diez vai bija kāda sistēma,
kad būvēja šo.
Ja parādīsies bruņurupucis nindzja,
es izstājos.
Diez vai aģentūra deva piekrišanu
šai vietai.
Šī noteikti bija
mistera Neviens slēptuve.
Ko tālāk, Dom?
Vienalga, par ko ir kļuvis Džeikobs...
Un kas viņam padomā...
Tas skar mani...
Un tikai mani.
Nē.
Viss, kas skar tevi,
skar arī mūs.
Pie darba.
Vai neesat domājuši par to,
ka esam bijuši daudzās bīstamās misijās,
taču savādā kārtā...
vienmēr izdzīvojam?
Jā. Vismaz līdz šim.
Tā ir veiksme.
Nē, jūs nesaprotat.
Padomājiet.
Esam pildījuši trakas misijas
visā pasaulē,
paveicot to, kas daudziem šķistu
pilnīgi neiespējams.
Un man nav nevienas rētas,
ar ko palepoties?
Paskatieties uz manu jaku!
Šos ložu caurumus atstāja
14 veči, kas mēģināja nonest manu galvu
no pleciem.
Iznīcinājām mašīnas, vilcienus, tankus.
Nerunājot par zemūdeni.
Un tomēr esam šeit.
Tieši tā.
Remzija, kas notiek,
ja, pārbaudot vienu teoriju,
iegūsti vienu un to pašu rezultātu?
Hipotēze kļūst par faktu,
bet tu gribi teikt...
Nezinu, bet, ja neiespējamais
atkārtojas atkal un atkal,
tad tā nav vienkārši veiksme.
Varbūt mēs neesam normāli.
Lūk, ko es vēlos teikt.
Mēs neesam normāli.
Labi,
precizēsim:
vai jūs abi domājat,
ka mēs esam
neuzveicami?
Varbūt.
Vai varbūt...
Tu vienkārši esi stulbenis.
Savāc savu stulbo jaku.
Lieliska braukšanas paraugstunda.
Tu ilgojies pēc senajām dienām.
Un tu?
Katru dienu.
Ļaudis.
Mums ir ciemiņi.
Šķiet, ka jūs viņu pazīstat.
Priecājos satikt tevi.
Es ilgojos.
Paldies.
Ņem par labu.
Vajadzēja izstāstīt.
Viņa bija pelnījusi zināt.
Džeikobs ir arī mans brālis.
Man bija jābūt šeit.
Iesaistoties tajā,
tu riskēsi ar visu.
Ar bērniem, savu pasauli.
Mēs visi riskējam.
Dom, paklausies.
Mūsu bērni
ir pavisam drošās rokās.
Pie Braiena.
Mūsu pasaule ir kļuvusi plašāka, Dom.
Es tikšu galā.
Šitā vecā verķa ugunsmūris
ir diezgan labs.
Taču portu skenēšana,
UDP ziņojumi, piekļuve...
Iepazīstieties ar projektu "Aries".
Kas tas ir?
To mēs atradām mistera Neviens lidmašīnā,
vismaz daļu no tā.
"Aries" uzdevums ir apiet
un asimilēt visu, kā pamatā ir kods.
Jebkurā datorā.
Ja pamatā ir nullītes un vieninieki,
tas kļūst par mērķi.
Augšupielādējot "Aries"
satelītā, tas izplatīsies kā vīruss.
Laika jautājums,
līdz kāds kontrolēs ieroču sistēmas -
gan parastās, gan atomieroču,
gan tādas, kādas neesam pat vēl redzējuši,
un spēs tos pavērst jebkurā virzienā.
Džeikobs restartēs pasauli
dažu minūšu laikā.
Arejs ir kara dievs, vai ne?
Ja tas nonāks Džeikoba rokās,
viņš kļūs par visu dievu dievu.
Ņemot vērā bīstamību,
misters Neviens sadalīja "Aries"
divās daļās,
kas ir nekaitīgas,
ja nav aktivizēšanas atslēgas.
Džeikobam ir viena puse.
Viņš meklēs otru.
Taču atslēga...
Tā ir pazudusi.
Tad atradīsim to.
Ja vēlamies apsteigt Džeikobu,
tad jāsadalās grupās.
Romān, Tedž, es zinu čaļus,
kas darbojas Vācijā,
viņi sagādās visu nepieciešamo.
-Labi. -Vēl kas.
Mistera Neviens ziņā bija viens vārds,
kurš saistīts ar atslēgu.
Un tagad labāk
apsēdieties.
PIEKĻŪST DATUBĀZEI
Nevar būt.
Es teicu to pašu.
Tavuprāt, Hana nāve
ir saistīta ar visu šo?
Viņam noteikti ir saikne.
Es noskaidrošu.
Tedž, vai nosūtīsi man
visus failus, kas saistīti ar Hanu?
-Jā. -Es došos līdzi.
Letija.
Šo es saņēmu Hana nāves dienā.
Meksika.
Aplūko pastmarku.
Lai kas nenotika, tas viss beidzās šeit.
TOKIJA
Tokija.
Ko tu iesāksi ar Džeikobu?
Atradīšu viņu.
Kā?
Sens draugs.
Nauda - tā ir ilūzija.
Ilūzija? Ja zemē mētāsies ilūzija...
Es to savākšu!
Es tev saku, tā ir realitāte!
-Ilūzija! -Realitāte!
Hei, kā tu domā?
Tam nav nozīmes.
Atkarīgs, kā uz to skaties.
Velns, es teicu, ka man taisnība.
-Es esmu Leo. -Santoss.
Doms. Par ko sēžat?
Par kūpinātu ādu pie stūres.
Un vēl... Uzspridzinājām banku.
Taču tas nav galvenais!
Mūs apturēja brūnās ādas dēļ,
nevis tāpēc, ka uzspridzinājām banku.
Labi... Tev taisnība.
Redzi?
Plaisa degvielas caurulē.
Tur iekļūst gaiss -
būs plānā padeve.
"Plānā padeve"?
Vecs triks, kā iegāzt sacensībās.
Ja plaisa palielinās?
Un tuvumā būs dzirkstele?
Uguns bumba!
UZŅEMŠANA UN ATBRĪVOŠANA
Jā, Džeikob!
Lūk, to es saprotu!
Kurš nākamais?
Es jautāju, kurš nākamais?
Es nākamais.
Dom.
Kad tu iznāci, vecīt?
Es teicu - es nākamais.
Beidz, Dom.
Tu taču nesacentīsies
Badija vecajā "Charger".
Mašīna neizšķir uzvaru.
Darīsim tā.
Ja uzvarēsi,
varēsi atgriezties mājās.
Ja zaudēsi,
brauksi tālāk.
Neapstājoties.
Un nekad neatgriezīsies.
Nekad.
Ko tu runā, Dom?
Es zinu, ko tu izdarīji.
Todien, kad zaudējām viņu,
tētis pieminēja cilindru problēmu.
Atceries?
Todien tu pēdējais darbojies
zem pārsega.
Pēc minūtes viņš bija miris.
Pastāsti, kāpēc nogalināji tēti.
Un tagad sacentīsimies.
Bruņota laupīšana Eho parkā.
Ceturtās ielas tilts ir vaļā.
Tīrs.
Uzmanību...
Gatavību...
Starts.
Pārāk agri.
Nē!
...un sit šortstopa pozīcijā.
Bumba pārlido Gonsalesa galvai
bāzes laukumā.
Pēc tam...
Nekas nav mainījies.
Gluži kā tava tēta laikos.
Es meklēju Džeikobu.
Es nevaru palīdzēt.
Es zinu, ka tu pieņēmi Džeikobu
pēc mana tēva nāves.
Ļaunākais, ko var nodarīt Toreto -
atņemt ģimeni.
Tieši to tu nodarīji Džeikobam.
Tev ir cilvēki, kas tevi mīl,
paļaujas uz tevi,
rūpējas par tevi.
Viņam nav nekā.
Ja stāsies viņam ceļā, tas turpināsies,
līdz viens no jums būs kapā.
Zinu, ka tu darīji visu iespējamo, Badij.
Taču mēs abi zinām,
ka viņš daudzus sāpinās.
Es rūpējos par Džeikobu.
Taču es neesmu Džeks Toreto.
Tev jāsamierinās ar pagātni,
ja vēlies...
Cerību nākotnē.
Viņš ir Londonā.
Tas ir viss, ko zinu.
Dom.
Ceru, ka atradīsi mieru.
Iespēja rast mieru izplēnēja
todien trasē.
TOKIJA
Te ir strupceļš.
Domā, Džeikobs zina
par saikni ar Hanu?
Ja viņam ir tā pati informācija,
tad droši vien.
Es neizstāstīju Domam...
Es turpināju sazināties
pēc notikušā.
Aptuveni gadu viņš dzīvoja pie Badija,
pēc tam pazuda
un lūdza, lai viņu nemeklē.
Taču, kad viņš pazuda,
es tik ļoti gribēju viņu uzmeklēt,
ka biju gatava uz visu.
Es pat uzlauzu policijas arhīvu,
bet neko neatradu.
Ko?
Tev bija 16 gadi.
Es darīju to, kas bija jādara.
Jā.
Un tu?
Kā tev klājas?
Temps ir mainījies, vai ne?
Kamēr gremdējos atmiņās...
par to, kas es esmu, viss mainījās.
Viss pieklusa.
Es rodu mieru haosā.
Šķiet, ka jātriecas pretī pasaulei,
lai es justos dzīva.
Redzot mazo Braienu...
slēpjamies bedrē,
jo ieradās negaidīti ciemiņi,
es pēkšņi atskārtu.
Agrāk mēs neslēpāmies.
Doms ir mans brālis,
bet tu vienmēr būsi mana māsa.
Savādi, ka mums visiem ir noslēpumi.
Kas?
Nevar būt.
Kas noticis?
Vai atceries, ko Hans teica
par Tokiju?
Kā vecajos vesternos
kovboji bēga uz robežu,
lai izvairītos no likuma?
Kā Tokija bija viņa...
Meksika.
Nevar būt.
DZINĒJU IZMĒĢINĀŠANAS POLIGONS
ĶELNE
Kārtībā.
Nē.
Nē, Šon.
Nesaki, ka modificēji
ievades vārstu.
Necepies. Viss labi.
Ieguvām 0,4 sekundes.
"Viss labi"? Šis nav "Top Gun".
Ja neievērosi noteikumus, mirsi.
Beidz.
Tu pārspīlē.
Kad zināsi, ko nodara
pārāk liels spiediens, tad arī parunāsim.
Tikmēr nelien, kur nevajag.
Tev paveicies, ka strādā ar mani.
Es izdomāju, kā varam
būvēt raķešu dzinējus un nopelnīt.
Tas viss bija mana ideja.
Un kam tu uzticēsi
savu ģeniālo ideju -
šim pompozajam mehāniķim
vai raķešu inženierim?
Ja nebūtu manis,
tu servisā mainītu eļļu.
Zēni. Viss labi.
Kāda starpība?
Grūti kaut ko paveikt,
ja apčurājies ikreiz,
kad lido, Tvinkij.
Vai es nepārklausījos?
Tu esi kurjers,
un tu baidies lidot?
"Tvinkij"?
Tad jau tu esi Ding-Dongs
vai Snobols, vai ne?
Mani vairs tā nesauc.
Agrāk sauca?
Agrāk?
Es... Tas...
Esam gatavi.
Labi.
Zināt mašīnas, kas ieskrienas 10 sekundēs?
Lūk, divu sekunžu ieskrējiens.
Vai tas ir "Pontiac Fiero"
ar reaktīvo dzinēju?
Iespaidīgi, zinu.
Nē.
Tas nav iespaidīgi.
Skatieties! Lūk!
Sākam sacīkstes!
Lidmašīna paceļas! Aiziet!
Jā!
Izdevās!
Jā! Oho!
Es esmu apjucis.
Jūs neapdzināt lidmašīnu.
Tā neuzsprāga.
Un neizkusa.
Tā ir vienā gabalā.
Gribēji teikt - bija?
Varbūt nākamreiz
klausīsi mani?
Mums teica, ka varat sagādāt mums autiņu.
Vēlams tādu, kurš neuzsprāgs.
Vai tas ir iespējams?
"Honda" dīleris
ir 5000 km tajā virzienā.
Mūs sūtīja Dominiks Toreto.
Kas ir Dominiks Toreto?
LONDONA
Dodamies.
-Ātrāk! -Pa kreisi. Aiziet.
Skaista kaklarota, Kvīnija.
Dimanti un smaragdi
nekad nav izskatījušies tik skaisti.
Dominiks Toreto.
Klīst baumas,
ka tevi iesēdināja.
Es tiku laukā.
Kad viņi beidzot gūs mācību?
Dažus putnus nevar turēt krātiņā.
Vai meklē kādu no maniem dēliem?
Ne šovakar.
Ja stūrēsi,
dabūsi 15 %.
Esmu pametis zagšanu.
Es gan ne.
Brauksi?
Es kādu meklēju.
Viņi parādījās pilsētā
pirms kāda laika.
Daudz cilvēku, daudz resursu.
Jā, dzirdēju baumas
par jaunu komandu.
Amerikāņa vadībā.
Nopirka ieročus no vietējā dīlera.
Runā,
ka esot kaut ko uzsācis Edinburgā.
No vietējā dīlera?
Vai viņa nenēsā
zagtu kaklarotu?
Viņš labi samaksāja. Kas man atlika?
Viņš bija tavā augumā,
ja kas.
Līdzīgi sejas panti.
Sasodīts.
Viņš taču nav tavs brālēns?
Mans brālis.
Pavelc rokas bremzi,
dārgais, labi?
Priecājos, ka neesmu vienīgā
ar ekscentrisku ģimeni.
Viņš piedāvāja samaksāt vēl par kaut ko.
Par tevi.
Nav nekā spēcīgāka
par ģimenes mīlestību.
Ja pārvērt to naidā
un aizvainojumā...
Nav nekā bīstamāka.
Dom...
Mēģini palikt dzīvs, labi?
Tu esi mans mīļākais amerikānis.
Priekā.
Tev patīk šādas viesības, Dom?
Skaistas sievietes, labākās mašīnas,
viss tikai tas labākais.
Un pati labākā apsardze.
Es esmu Oto. Tava brāļa partneris.
Finansists.
Taču mans tēvs ir diktators,
tāpēc mēs nerunājam
par parastu bagātību.
Šeit viss pieder man.
Ja vēlies kādu no šīm meitenēm,
varbūt divas vai trīs, tad dod ziņu.
Visas ir pieejamas.
Piedāvāju arī lielisku zobārstniecību.
Kur ir Džeikobs?
Iekšā.
Brālis, kuru tu meklē,
palika pagātnē.
Viņa vairs nav.
Es redzu to pašu nobijušos puišeli,
kurš nogalināja mūsu tēvu.
Tu kļūdies.
Tagad mana pasaule ir spiegošana.
Man ir piedāvājums.
Tāds pats, kādu tu izteici man.
Dodies prom, tūlīt pat.
Brauc prom
un neatgriezies... Nekad.
Piedāvājums?
Es izrādīju tev žēlastību!
Otrreiz vairs neizrādīšu.
Lūk, viņš!
Iebrucējs!
Toreto!
Tā kā mans tēvs ir valsts vadītājs,
tad es esmu goda konsuls,
un šī ir vēstniecība.
Tātad tu iebruki
manā valstī un mēģināji nogalināt.
Tāpēc es lūdzu palīdzību
saviem draugiem no Interpola.
Ja rakņāsies pagātnē, Dom,
tev nepatiks tas, ko tur atradīsi.
Un es domāju, ka mans tēvs
ir skabarga pakaļā.
Taču tava ģimene ir īsta katastrofa.
Ja tavs brālis
ir beidzot izstājies no spēles,
tad mums laiks doties uz Edinburgu.
Atradīsim otru pusi,
varbūt pastaigāsim pa pilsētu?
Vai ir jaunumi par atslēgu?
Neraizējies.
Mūsu vīri jau ir tuvu.
Pēc nedēļas
neviena pasaules lielvara
nedrīkstēs pat pačurāt bez mūsu atļaujas.
Pēc nedēļas tavs tēvs
prasīs tev kabatas naudu.
Tas man patiktu.
Kā klājas?
Malacis, Leisa.
Izbeidz.
Ja nebūtu tevis,
es joprojām zagtu degvielu Dominikānā.
Kvīnija pret tevi labi izturas.
It kā es būtu princesa.
Es esmu viņas mīlule.
-Mazā māsiņa pacentusies. -Pacentusies?
Tu redzēji mani baltajā kleitā.
Man viss padodas.
Tā visa ir mana komanda.
Esmu apceļojusi visu pasauli.
Gandrīz aizmirsu.
Tev tas noderēs.
Džeikoba biometrija ir iekodēta
šajā stroķī.
Tagad viegli varēsim izsekot.
Letija?
-Jā. -Paskaties.
Kas, ellē, tas?
Hans nekad nav pieminējis meiteni.
Letija, Mia!
Zemē, ātri!
Viss labi?
EDINBURGA
Laipni lūgti Svētā Egīdija katedrālē,
Edinburgā.
Mūsu katedrāles vēsture
ir 900 gadus sena.
Katedrāle ir slavena ar savām vitrāžām,
kas ir īsts meistardarbs.
Varam sākt.
Remzij, atbildi. Kas notiek?
Es ieguvu Džeikoba biometriju
no ieroča,
un mans algoritms saka,
ka Džeikoba vienība ir šeit.
80 vai 100 metru attālumā.
80 metri?
Tas ir daudz.
Šeit ir daudz cilvēku.
Un mēs nezinām,
kur atrodas slepenā glabātava,
kuru Džeikobs meklē.
Tad tā nebūtu slepena.
Zini?
Tava angļu akcenta dēļ
tu izklausies gudrāka nekā patiesībā.
Ja nu es teiktu, ka vecais, labais
izsekošanas čips pievestu mūs
divu metru attālumā?
Tā vietā krāmējamies
ar biometriju un sejas atpazīšanu.
It kā meklētu Valdo
Harija Potera pasaulē.
Labs arguments, Tedž,
bet čipi seko tikai čipiem.
Mēs attaptos sekojot
dārgai, netīrai žaketei
uz ķīmisko tīrītavu.
Taču biometriju
nav iespējams...
Pagaidiet.
Zēni, mums ir problēma.
Visas apkārtnes kameras atslēdzas,
un mana tehnika iet grīstē.
Kas, ellē, Džimij!
Trauksme. Kameras nestrādā.
Velns!
Vai redzi ko aizdomīgu?
Ar ko man sākt?
Pirmkārt,
šeit viss izskatās dīvaini.
Es redzu divas dāmas
Džordža Vašingtona parūkās
no 18. gadsimta.
Šķiet, esmu Transilvānijā
vai tamlīdzīgi.
Remzij, mēs meklējam visur.
Man jau ir tulznas.
Tas ir bezcerīgi.
Kas?
Redzi?
Ko?
Viņu ausis.
Deformētas kā ziedkāposti.
Kaušanās ir viņu ikdiena.
Aizmirsti.
-Romān! -Hei, vecīt!
Es pasūtīju kurpes pirms trim nedēļām,
joprojām neesmu saņēmis!
Kur ir manas kurpes, vecīt?
Mums patiešām
jāpiestrādā pie plānošanas.
Hei, Dom.
Dodies uz katedrāli.
Tas muļķis uzbruka kurjeriem,
jo viņam nepatika viņu ausis.
Pagaidi.
Cik tieši
tu par to samaksāji?
Tu zini, ka sudrabs nav magnētisks?
Zini? Paklusē.
Vienkārši paklusē.
Remzij, pieņemsim, ka šeit uzrodas
liels elektromagnēts.
Vai tas traucētu
elektriskajiem signāliem?
Tostarp drošības sistēmām.
Tieši tā!
Tā Džeikobs iekļūs glabātavā.
Zēni.
Zēni?
No visām pusēm ierodas policija.
Apkaime tiek slēgta.
Viņš nebrauks pa ielām.
Es redzu Džeikobu.
Es redzu Oto.
Es sekošu viņam.
Viņš dodas pie zilā "Jaguar".
Labi, seko viņam.
Es? Es nevaru.
-Kāpēc? -Labi.
Šis nav piemērots brīdis,
bet es neprotu braukt.
Man nav tiesību.
Es nemāku braukt.
Turklāt reti kurš
Londonā brauc.
Tas nav mans pienākums vienībā.
Vai nu tu, vai neviens.
Velns.
Beidziet, čaļi.
Mēs esam seši,
varam tikt skaidrībā, vai ne?
Labi...
Remzij, izslēdz to!
Slēdz laukā!
Braucam!
Labi.
Bremzes pa kreisi, gāze pa labi.
Velns.
Hei!
Es atvainojos!
Ak, nē!
Malā!
Tā nebija mana vaina!
Labi, šī gan bija mana vaina.
Redzi? Ko es teicu?
Ne skrambiņas!
Oto, es sūtu jaunas koordinātas.
Saņēmu. Dodos pie tevis.
Oto, kur tu esi?
Džeikob, es esmu šeit. Es nevienu neredzu.
Jo tu esi uz nepareizās ielas.
Tā ir mana mašīna!
Dom!
Brauc!
Nolādēts!
Tu esi dzimusi, lai stūrētu.
Protams.
Klausieties!
Man vajag 50 labākos vīrus.
Man vajag ieročus, autiņus,
zvaigžņu iznīcinātājus, vienalga!
"Tūkstošgades piekūnu",
Čubaku, ja atradīsiet.
Nauda nav problēma. Aiziet.
Aiziet!
Ko?
Par ko tu smejies?
Es...
Es tikai iedomājos,
ja šī būtu filma,
tad šis būtu brīdis,
kad ļaundarim rodas nopietns šķērslis,
viņš pārcenšas,
nepārdomā visu līdz galam,
līdz labie saberž viņu miltos.
Neapvainojies,
bet tu pat nenojaut,
kas mums padomā.
Un tavai zināšanai - mēs esam labie.
Es esmu Lūks Debesgājējs.
Vai tu esi drošs par to?
Es saprotu problēmas ar tēti, bet...
Paskaties, ko tu esi izveidojis.
Patiešām? Lūks?
Tev taisnība.
Drīzāk Hans Solo.
Nē.
Tu esi Joda.
Joda?
Nē. Mazais zaļais?
-Jā. -Nē.
Velns. Lai būtu.
Jo viņš ir spēcīgs džedajs?
Nē.
Joda ir marionete...
ar svešu roku pakaļā.
Ko tālāk, Dom?
No pagātnes neaizbēgsi.
Un tavējā sekoja tev pa pēdām.
Velns!
Es nevaru atrast ne rūpnieciskās,
ne militārās klases elektromagnētu
ar tādu jaudu.
Aplūko pievilkšanas spēku.
-Neprāts. -Jā.
Skaties.
Katru reizi. Neticami.
Ko tu dari, vecīt?
Es gribu ēst.
-Sveiki. -Sasodīts.
Pārsteigums.
Jauka vietiņa.
Kā iet, vecīt?
Saņēmi manu pastkarti?
Joprojām nesaprotu,
kāpēc tu joprojām esi dzīvs?
Pēc Žizeles nāves...
Es nezināju, ko darīt.
Biju zaudējis mērķi, jutos pazudis.
Saprotu.
Vai varam tikt līdz vietai,
kur auto uzsprāga, bet tu paliki dzīvs?
Es mēģinu...
Romān, vai vari...
Vai vari vienu minūti paklusēt?
Mums bija plāni.
Sapņi.
Kāds būs mūsu nākamais piedzīvojums?
Vai varbūt...
Paliksim vienā vietā?
Kas tev padomā?
Tokija.
Mēs vienmēr runājam par Tokiju.
Tātad Tokija.
Tas ir ironiski.
Žizele aizveda mani turp,
un es pat nemeklēju ko tādu.
Taču tās kļuva par mūsu mājām.
Tad kādu dienu piezvanīja misters Neviens.
Es strādāju kopā ar Žizeli
laikā, kad biju CIP aģents
un uzraudzīju narkotikas Centrālamerikā.
Vecie labie laiki.
Žizele bija labākā.
Aģentu var zaudēt jebkurā brīdī.
Lode, nazis, stieple.
Taču negaidīju, ka zaudēšu mīlestības dēļ.
Ko jūs vēlaties?
Es tev piedāvāju darbu, Han.
Šeit, Tokijā.
Kāpēc man?
Es redzēju, kā tu sadarbojies ar Žizeli.
Redzēju, ka viņa uzticas tev.
Tātad arī es varu tev uzticēties.
Un tas ir retums
šajā nozarē.
Es zināju, ka jānozog tehnoloģija
no divu zinātnieku mājas.
Taču, kā parasti,
misters Neviens šo to noklusēja.
Godīgi sakot,
noklusēja pašu galveno.
Man bija 11.
Vecāki sestdienās
veda mani uz kino,
ja skolā bija labas sekmes.
Es biju tik ļoti pacilāta,
ka aizmirsu lietusmēteli
un nācās atgriezties mājās.
Es to nepamanīju uzreiz.
Kad paskatījos pa logu...
Mamma ar tēti jau bija miruši.
Izrādījās, ka ne tikai es
meklēju šo lietu.
Zemē!
Hans izglāba mani un nepameta.
Viņš zināja, ka es vienmēr būšu mērķis,
un iemācīja, kā palikt dzīvai.
Mēs kļuvām par ģimeni.
Tu vienmēr būsi mērķis.
Kāpēc?
Jo viņa ir atslēga.
Visi meklēja priekšmetu.
Taču atslēga ir cilvēks.
Vecāki nevēlējās, lai "Aries"
nonāk nepareizās rokās,
tāpēc bloķēja to ar savu DNS,
kas mums ir kopīgs.
Un kādu dienu
misters Neviens man izstāstīja,
ka kāds aģents esot viņu nodevis.
Kad parādījās Dekards Šovs,
izmantojām to savā labā.
Tu gāji bojā automašīnas sprādzienā, Han.
Misters Neviens prata
visu inscenēt ļoti ticami.
Visai veikls triks.
Ir bijuši labāki.
Sekos sarežģītākais:
saglabāt tevi mirušu.
Mana nāve...
Bija labākais veids, kā palikt dzīvam.
Kas notiek?
Kaut kāds slēpts process,
kas vada sistēmu.
Pareizi, tieši tā.
Nekustieties,
un visi paliks dzīvi.
Džeikob.
Man žēl, Mia.
Tas nodevīgais aģents biju es.
Es.
Vai neesi domājis,
kā misters Neviens atrada tevi?
Domā, ka nokrita no zila gaisa
un izvēlējās tevi?
Mēs kopā vadījām misijas
daudzus gadus.
Es sen meklēju
šo atslēgu, Dom.
Un tu tikko pasniedzi to man.
Es taču teicu: šī ir mana pasaule.
Dabūju.
Tev ir daudz vīru.
Tu viņiem uzticies?
Es uzticos šim.
Vai zini, kādu labumu nesa
tēta nāve?
Man nevajadzēja visu mūžu
pavadīt tavā ēnā.
Tagad tu visu mūžu dzīvosi
manējā.
Vienīgais labums no tēta nāves ir tas...
Ka viņam nav jāredz,
par ko tu esi kļuvis.
Tu neesi Toreto vārda cienīgs.
Domā, ka tik labi pazini tēti?
Jo biji viņa mīlulis?
Tu ne sūda nezini!
Labi.
Vēlies zināt patiesību?
Tētis nomira,
jo gribēja zaudēt sacīkstēs.
Viņš bija parādos līdz ausīm.
Taču aiz mīlestības pret tevi
palūdza manu palīdzību.
Kā es varēju zināt, ka mašīna uzsprāgs?
Labs dēls būtu atteicis.
Un labs brālis būtu izstāstījis man.
Izstāstīt tev?
Viņš lika man apsolīt,
ka tu par to nekad neuzzināsi.
Un visu šo laiku...
Es turēju solījumu.
Meitene nāks man līdzi.
Džeikob!
Es apturēšu tevi.
Un tas ir mans solījums.
Hei!
Sjū.
Nu!
Zemē!
Aiziet! Ātrāk!
Šeit!
Es vienmēr būšu blakus.
Pasaki to viņam.
Nē!
Dom, stāsti, ko tu redzi, dēls.
Tādas mašīnas ir nemirstīgas.
70. gadu "Chargers" ir tik labi būvēti,
ka, labi aprūpēti,
tie kalpo pat simts gadus.
Nemirstīgi?
Gluži kā ģimene, Dom.
Ja tā ir izturīga un tu gādā par to...
tā pārdzīvos tevi.
Tēt.
Mazais Bī.
Kad tu "blauksi" mājās?
"Brau..."
Nē.
Tu zini, ka varēšu.
Ja apsolīju, tad būs.
Pēdējos divos apļos cilindri streikoja.
Sapratu. Nesiet sveces!
Džeikob! Ātrāk.
Kārtībā!
Nē!
Tu tomēr sekoji man, Letija.
Viss būtu velti, ja es zaudētu tevi.
Dzirdi?
Tādi mēs esam.
Jā.
Tālāk viss notiks ātri.
Džeikobam ir viss nepieciešamais.
Pēc "Aries" palaišanas
viņam atliks tikai palaist signālu.
Un tad viņu nekas neapturēs... Nekad.
Viņam nāksies palaist
kādu pirātu satelītu,
kas darbosies kā pastiprinātājs
un inficēs visus satelītus orbītā.
Mēs atradīsim viņu, apturēsim
un tad atgūsim Ellu.
Mūsu izredzes ir tuvu nullei, Han.
Satelītu aprīkojumu var viegli izsekot,
bet mēs neatradīsim Džeikobu.
Tagad mums ir divi mērķi:
Džeikobs ir uz zemes...
Ar privātu armiju.
Un satelīts.
Ko nevar uzlauzt attālināti.
To nāksies uzlauzt fiziski,
atrodoties 80 km virs zemes,
kad satelīts būs orbītā.
"Orbītā"?
Mums vajag palīdzību.
Citādi mums nav izredžu.
Mēs paši to paveiksim.
Pateicoties mūsu pieredzei,
esam tikuši tik tālu.
Nē.
Vai jūs nesaprotat?
Protams, nē,
citādi
jūs jau čurātu biksēs,
kā to darītu normāli cilvēki.
"Orbītā". Tas nozīmē - kosmosā.
Tas jau ir jauns līmenis.
Ko mēs darīsim?
Aizdzīsim kosmosa kuģi?
Piespraudīsim pie muguras raķetes?
Tieši tā arī darīsim.
Ko?
Ar Dievu mana tēva diplomātiskie sakari
ar Austrumeiropu.
Tūlīt šeit ieradīsies
visi pilsētas kruķi.
Laiks pazust no šejienes.
Gādā, lai viņa ir tuvumā.
Tā ir aktivizēta.
Kad satelīts ieies orbītā,
sāksim ielādi.
Nolādēts.
Kas?
Redzi?
Gaisa noplūde nav pieļaujama.
Vai tu patiešām
remontē sevi ar līmlenti?
Jā.
Varbūt neesi pamanījis,
bet visa šī operācija
turas uz plāksteriem un līmlentes.
Vecīt, tas ir neprāts.
Mēs lidojam kosmosā!
Tu uzvedies tā,
it kā mēs brauktu pirkt skrūvgriežus.
Tas ir smieklīgi.
Es tūlīt pametīšu šo misiju,
un mana melnā pakaļa dosies mājās.
Mēs burtiski atradīsimies
brīvajā kritienā.
"Brīvajā kritienā"?
Ko tas vispār nozīmē?
Romān, tas nozīmē to, ka skaitļi nemelo.
Ja pakļausimies fizikas likumiem,
viss būs labi.
Visam pamatā ir matemātika un fizika.
Zināju, ka vajadzēja
klausīt skolotājus.
Pacelšanās pēc četrām minūtēm.
Gatavi, zēni?
Jā, mēs kā reizi
aptināmies ar līmlenti un tamlīdzīgi.
Tedža garā.
Vecīt, pasteidzies,
lai man nav jāklausās tās stulbības.
Jā, esam gatavi.
Mēs neesam gatavi.
Šī ir tā pati mašīna,
kas izmēģinājumā uzsprāga.
Tas nav gudri, Tedž.
Mieru.
Pateicoties manam polimēru pārklājumam,
jūs būsiet drošībā.
Jūs esat 100 % ugunsdroši.
Tieši tā.
Visi astoņi dzinēji darbojas.
Lūdzu, nesaki,
ka tā ir palaišanas simulācija.
Virgin Galactic pacēlās 11 000 m augstumā.
Space Shuttle -
aptuveni 15 000 metru.
Mūsu izmēģinājums pierādīja,
ka mums jāpaceļas daudz augstāk.
Ja nepacelsim pietiekoši augstu,
tie čaļi būs pankūkas,
pirms viesmīle atnesīs kafiju.
Hei! Mēs jūs dzirdam!
Mieru, čaļi. Mums izdosies.
Viss būs kā nākas, vai ne?
Ir termālais attēls.
Ella ir bruņumašīnā.
Es uztvēru "Aries" signālu.
Tas nāk no tā milža priekšā.
To vajag deaktivizēt līdz brīdim,
kad Romāns un Tedžs būs pozīcijās.
Remzija, pieslēdz mūs.
Satelīts ir zemajā orbītā.
Sāc.
AUGŠUPIELĀDE PROCESĀ
Sasniedzām 15 000 metru!
Gatavojieties, zēni!
Ko mums iesākt
ar šiem vecajiem skafandriem
no 1. pasaules kara laikiem?
Piedod!
Astronautu veikals
šodien bija slēgts.
Tie ir gluži kā kosmosa skafandri.
Izlīdzina spiediena starpību.
Varbūt mazliet piepūtīsimies
kā baloni.
-Vienīgā atšķirība. -Ko?
Esam palaišanas augstumā.
Esat gatavi piecu sekunžu atskaitei?
Nē!
Es pat zem ūdens nenirtu
šajā lūznī.
Neklausies viņu. Mēs esam gatavi!
-"Mēs"? -Jā, es teicu "mēs".
Tu taču esot neuzveicams.
Redzēsim, cik neuzveicama būs tava pakaļa
pēc visa šī.
-Laižam! -Nē, Tedž!
Ak Dievs!
Es negribu mirt!
Aizdedze!
Ak Dievs!
Mēs esam kosmosā!
Es taču teicu, ka skaitļi nemelo.
Tas ir neprāts.
Cik konfektes tu apēdi?
Nu... Es ēdu, kad nervozēju.
Tu teici, ka nokārtoji to.
Jā.
Hei.
Nogādā viņus
atpakaļ metāllūžņos, tūlīt pat!
Labi. Han, Mia, jūsu kārta!
Aiziet.
Letija.
Han!
Nolādēts! Tu nogalināsi mūs visus.
Ne jau visus.
Mūsu meklētajam satelītam
jābūt kaut kur...
Tur!
Tur! Redzi?
-Jā. -Es ceru, ka zini,
kā darbināt dzinējus.
Tedž,
skaitļi ir tavs lauciņš, vai ne?
Manējais ir braukšana.
Divi čaļi no geto. Kosmosā.
Neviens mums neticēs.
Tev taisnība.
Kaut kas ir ne tā
ar retranslatoru.
Tiek traucēta augšupielāde.
Es tikšu skaidrībā.
Han?
Turi stūri.
Kaut kas ir ne tā.
Šķiet, varu pieslēgties viņu signālam.
Vai vēlies man ko teikt, Oto?
Vainīgs. Satelīta augšupielāde
noris nevainojami.
Starp citu,
man ir jauns partneris.
Varbūt tu viņu pazīsti.
Uzmini, kas izlīdis no kastes, Džeikob.
Es centos brīdināt tevi.
Tu nekad neesi bijis mans konkurents.
Oto, tev kas jāzina.
Nu, klāj vaļā.
Tu esi izlutināts, bagāts mēsls,
un es tevi nogalināšu.
Žēl, ka neviens tevi neapgaismoja.
Izlutinātie mēsli valda pār pasauli.
Aiziet.
Kas notiek?
Šķiet, pazaudējām savu eskortu
un Džeikobu.
Un vēl Doms
visu mazliet sarežģī.
Tas nekas. Viss kārtībā. Neraizējies.
Es pati to pabeigšu.
Labi,
paskatīsimies, kas tas par zvēru.
Vai esi gatava, Ella?
Uz pilnu jaudu.
Ja netiksim cauri, vismaz apturēsim.
Tas pat nepiebremzē,
un lejupielāde ir gandrīz galā.
Dom, ja tūlīt nepazudīsim,
tad mums beigas.
Atpaliec. Tiec blakus priekšējiem riteņiem.
Ko?
Ja nevaram apturēt
vai caursist,
tad apgāzīsim un sitīsim pa apakšu.
Nolādēts!
Kāpēc man tas jāsaka?
Saplacini tos klaunus!
-Letija, vadi! -Tu lasi manas domas.
Han, tiec man priekšā!
Dom, es netieku tev klāt!
Toties es tieku.
Satelīts joprojām ir zonā.
Ieslēgsim magnētus un uzcepsim to.
Nesteidzies.
Tā. Labi.
Tedž!
Pagaidi. Nu, mazā.
Slēdzies iekšā.
Velns.
Velns!
Kas? Runā. Kas notiek?
Spiediens pacelšanās laikā
būs saspiedis barošanas kabeļus.
Nolādēts! Kā es neiedomājos par to?
Kur jūs esat?
Augšupielāde ir gandrīz galā.
Kāpēc neiznīcini to?
Samīcīsim to.
Nē. Ja ietrieksimies satelītā,
tad, visticamāk, mirsim.
Un, ja paliksim dzīvi,
patērēsim tik daudz degvielas,
ka paliksim šeit uz mūžu.
Nezaudē ticību, vecīt.
Ticība... Skaitļi nav ticība.
Zini, Tedž?
Šķiet, ka tev taisnība.
Mēs neesam neuzveicami.
Šķiet, ka mums vienkārši veicās
visu šo laiku.
Varbūt šīs ir beigas.
Bet zini?
Ja reiz mums jāmirst,
tad mirsim pašā virsotnē.
Zēni, kas tur augšā notiek?
Atlikušas tikai dažas sekundes.
AUGŠUPIELĀDE PROCESĀ
Lai notiek.
Aiziet.
Pieci, četri,
trīs, divi,
viens.
AUGŠUPIELĀDE PABEIGTA
KĻŪDA: NAV SATELĪTA
Izdevās.
Izdevās!
Laižam.
Jā!
Velns.
Nav slikti, vecīt.
Nepavisam nav slikti.
Turieties!
Dom!
MĒRĶIS ATRASTS
ARIES ATRASTS - MAGNĒTA AKTIVIZĒŠANA
Jā!
KĻŪDA: MĒRĶIS PAZAUDĒTS
Nevar būt.
MĒRĶIS NOTEIKTS
Velns.
NAV SAKARU AR DRONU
Šķiet, tās pieder tev.
Daudzi dosies
meklēt tevi, Džeik.
Jā.
Es pats izvēlējos šo pasauli, Dom.
Tētis nebija ideāls,
bet viņš mīlēja mūs abus vienlīdzīgi.
Kāds man reiz iedeva ļoti ātru auto...
Tā bija otra iespēja.
Esmu tavs parādnieks, mazo brāl.
Reiz jau es tevi zaudēju.
Nepieļauj to vēlreiz, labi?
Runā misijas vadības centrs,
vai jūs redzat to pašu, ko mēs?
Šķiet, tas ir...
"Pontiac Fiero"?
Mēs nākam ar mieru!
Hei!
Kāpēc viņi līdzinās...
minjoniem?
Šeit pēdējoreiz
redzēju tavu vectēvu.
Šeit viņš piedalījās sacīkstēs.
Tu arī, tēt?
Nē.
Teikšu tev tā:
Visu, kas nepieciešams dzīvei,
es apguvu šajā trasē.
Patiešām?
Jā.
Viss būs labi, Džeikob.
Mums priekšā grūts laiks...
Taču viss būs labi...
Jo mēs esam ģimene.
-Čaļi. -Hei.
Ko? Nevar būt.
Kas notiek?
Es neticēju, kad padzirdēju,
ka tu esi dzīvs.
Tas ir garš stāsts.
Pagaidām
baudīsim šo brīdi!
Zēni, tā ir Ella.
Sveika, Ella. Es esmu Šons.
-Sauc mani par Tī. -Es esmu Ērls.
Priecājos iepazīties.
Sveiks! Santoss. Viss labi?
Mia!
Remzija, tas ir Santoss...
Santos, Remzija.
Sveiks. Priecājos beidzot tikties.
Kur ir Leo?
Leo atvēra restorānu Bruklinā.
Ēdiens ir briesmīgs...
Patiešām briesmīgs.
Taču hipsteri ēd jebko.
Sveiki, zēni.
Sveika.
Cik ilgi vēl jāgaida ēdiens?
Es esmu gatavs ēst.
Nedēļām ēdu kosmonautu barību.
Konfektes ir kosmonautu barība?
Tu ēdi tikai tās.
Tās bija diētiskās.
Tāpat kā Snickers un Twix?
Mana piere grib ēst.
Labi, tiksimies vēlāk.
Tava piere ir aptaukojusies.
Tu brauc tāpat kā tētis.
Patiešām?
Zini, šeit...
es pirmo reizi satiku
tavu mammu,
tieši tur.
Tagad viņa vēro mūs no debesīm.
Patiesi?
Šķiet, tētis grib tev kaut ko jautāt.
Vai esi gatavs lūgšanai, mazais?
Bet es nezinu, kas jāsaka.
Tas ir vienkārši.
Runā no sirds.
Gatavs? Ejam.
-Draugi. -Hei.
Mazais Braiens skaitīs lūgšanu.
Labi.
Pagaidiet.
Viens krēsls vēl ir tukšs.
Viņš ir ceļā.
ĀTRS UN BEZ ŽĒLASTĪBAS
ĀTRS UN BEZ ŽĒLASTĪBAS 9
Paldies.
Lūdzu.
Es pateikšu, kur ir zibatmiņa,
kur ir nozagtie plāni.
Es pateikšu, kur.
Tu runā par šo zibatmiņu?
Par šiem plāniem?
Tie jau ir pie tevis.
Jā, draugs.
Kā citādi es
saglabātu tik labu formu?
Paliec tepat.
Tulkojis Kristaps Baķis