Toretas
Į trasą išlekia pagalbinė komanda.
Panašu, kad dauguma dalyvių sustos pertraukėlei.
Džekai, juk žinai, kad laimėsi.
Sezonas baigėsi. Vieta nebesvarbi.
Jaučiu gedimą cilindruose. Liko dar du ratai.
Supratau. Patikrink uždegimo laidus!
Džeikobai, paskubėk.
Tėti.
Pasakyk, ką matai, Domai.
Antrajame posūkyje išsiliejus alyva. Belas važiuoja atsargiai.
Korbiną iš tribūnos stebi rėmėjas, todėl jis bando pasirodyti.
Kalbat apie mane?
Rimtų bėdų kelia 23-as automobilis.
-Linderis. -Iškaršiu tau kailį, Toretai!
-Nusiramink, gražuoliuk! -Taip. Apie tave.
Gal pasakysit savo vairuotojui, kad per jį bus aukų?
-Nereikia. -Važiuok namo! Tu niekam tikęs!
Jis širsta, nes nepateko į naują „Busch“ sezoną.
Gyvenime sutiksi daugybę tokių kaip Kenis Linderis.
Sutvarkyta!
Gyvenime jėga nėra tokia svarbi, Domai.
Svarbiausia mokėti susivaldyti.
Dieve mano, jis nevaldomas.
Tėti, antrasis posūkis!
Matau. Nuviliosiu jį.
Šūdas!
Pasakyk, ką matai, Domai.
Jis tau keršys.
Pasiruošk, iš kairės.
Dešimties milimetrų terkšlė.
Dešimties milimetrų raktas.
Penkiolikos centimetrų antgalis.
Tu įsitikinęs?
Prisimink, ką sakė tėtis.
Gyvenime svarbus tikslumas.
Jis viską keičia. Stebėk.
Matai, kaip veikia?
Matai, kas vyksta?
Tu teisus.
Vandens šildytuvas vėl sugedo.
Dėl tylos ir ramybės tenka šį tą paaukoti.
Nori mums padėti?
Ko nors lauki?
Brajanai, prisimink pamokas.
Sveiki!
Mes nepavojingi!
Nepavojingi!
Čia aš!
Romanas.
Gal nepažinot manęs, nes visą savaitę deginausi.
Išlįsk, sūnau.
Ką ketini su juo daryti?
Gal medžioji dramblius?
Būtume paskambinę.
Deja, pirmiau jums reikėtų įsigyti telefoną.
Juk žinot?
-Mažyli! -Koks tu jau didelis!
-Oho. -Labas!
Įprastai viena mašina nevažiuojat.
Taigi, kas nutiko?
Padėkit! Padėkit!
Mano lėktuvą puola nevaldomas agentas.
Lėktuvą tuoj užgrobs. Skraidinu pavojingą krovinį.
PAGALBOS SIGNALAS
Surinkit komandą. ...vis dar gyvas. Paaiškinsiu...
Tai pagalbos signalas iš pono Nieko lėktuvo.
Kartu gavome krūvą užšifruotos informacijos,
kurią vis dar bandau iššifruoti.
Ar dar kas nors jį gavo?
Čia ir bėda. Jį gavome tik mes.
Kodėl tik mes?
YPAČ SAUGOMA KALINĖ
Jis sugavo Šifrą.
Tačiau lėktuvą užpuolė ir ji paspruko.
Jo lėktuvas nukrito kažkur čia.
Į šiaurės vakarus nuo Montekinto.
Jei ponas Niekas išgyveno, turime jį rasti,
tačiau visa teritorija užtverta.
Kariuomenė nieko neįsileidžia.
Mes nebedirbam.
Palauk. Domai!
Juk tai Šifras.
Moteris, nužudžiusi tavo vaiko motiną.
Gyvenimas keičiasi.
Išvykstam aštuntą ryto, jei persigalvotumėt.
Ačiū.
Tėtuk, ar žinai, kur yra Dievas?
-Kur? -Tavo širdyje.
Ir tavo. Žinai, ką?
Aš visada būsiu tavo širdyje.
Labas, mažyli.
Turiu tau dovaną.
Tavo tėtis jį man padovanojo.
Dabar atiduodu jį tau.
Jis labai ypatingas.
Rūpinkis juo.
Labanakt.
Toks gyvenimas mums netinka.
Brajanas su Mia pasitraukė, tapę tėvais.
Mes nesam jie.
...puola nevaldomas agentas.
Lėktuvą tuoj užgrobs. Skraidinu pavojingą krovinį.
Surinkit komandą.
...vis dar gyvas. Paaiškinsiu...
...komandą.
...vis dar gyvas. Paaiškinsiu...
MONTEKINTAS
Artėjame prie signalo vietos. Liko maždaug 3,2 kilometro.
Tą vietą akylai saugo Montekinto kariuomenė.
Tikiuosi, visi pasiruošę.
Pasiruošę? Norit pasityčioti, kad mano sprendimai nepraktiški?
Labiau pasiruošti neįmanoma.
Mes suprantam, drauguži.
Nereikia dangstytis didelėmis mašinomis.
Važiuosiu priekyje.
Būk atsargi.
Atsargumas priveda prie nelaimių.
Turime dešimt minučių iki kito patikrinimo.
Pono Nieko signalas netoli, bet turėsim paskubėti.
Juk nenorim susidurti su kariuomene.
-Jis viduje. -Pridenkit mus.
Pagalbos signalas sklinda iš čia.
Kažkas norėjo įsilaužti.
Lėktuvas sudužo jiems nespėjus atidaryti seifo.
Arba buvo paleistas žemyn, kad sustabdytų užpuolikus.
Jie suklydo, bandydami išlaužti jį jėga.
Duokit man minutėlę. Atidarysiu.
Domai, čia nieko nėra.
Pono Nieko nesimato.
Atidariau.
Po galais, kas čia?
Nežinau, bet ponas Niekas norėjo, kad jį rastume.
Kaip jis...
Bėkit!
Nejau nežinot, kas aš toks?
Manot, kad išsigandau?
Romanai, po galais, kur tu?
Kas dabar dangstosi, Tejau?
PELIGRO, MINAS UŽ 1 KILOMETRO
„Peligro, minas.“
-Ką tai reiškia? -Tejau, kiek reikės įsibėgėti?
Prašau, nesakyk, kad toks tavo planas.
Kodėl? Ką reiškia „pelegro, minos“?
-Tejau, kiek? -Nežinau.
Kas nors atsakykit.
Ką reiškia „pelegro, minos“?
Tai reiškia – „atsargiai, minos“.
Ką?
Kiek įsibėgėti, Tejau?
Jei sprogimo spindulys 16 metrų,
o sprogimas įvyksta kas pusę sekundės –
maždaug iki 129 km/h.
Negaliu.
Didžiausias mano greitis – 113 km/h.
Ką man daryti?
Spausk greičio pedalą ir melskis!
Pasiekę palmių plantaciją, būsim saugūs.
Romanai, viskas gerai?
Mano subinė en fuego!
Tejau, sustok! Ten mina!
Po galais, kodėl tu gyvas?
Man viskas...
Palaukit. Regis, radau kitą kelią.
Panašu į tiltą, vedantį per sieną. Jis už trijų kilometrų.
Puiku. Greičiau iš čia nešdinkimės.
Lete, iš dešinės!
Prietaisas.
Lipk.
Juk ten buvo Džeikobas?
-Pasitikrinkit veidrodėlius, kalės! -O, Dieve!
Po galais.
Turėsim per jį važiuoti?
Na, sakiau, kad panašu į tiltą!
O, Dieve!
SVEIKI ATVYKĘ
Kariuomenė nepasiduoda.
Turime pervažiuoti sieną.
Kur tiltas?
Ne. Ne, Domai.
Nauja patirtis.
Mes saugūs.
Bet prisivirėt košės.
Laikraščių antraštės mirga.
„Slapto šnipo lėktuvas sudužo priešų teritorijoje,
kurioje kariuomenę užpuolė nežinomi asmenys.“
Perkelsiu jus ten, kur reikia,
bet po to atsitrauksiu.
Ačiū už paslaugą.
Turėčiau nustoti daryti paslaugas.
Ką darysim, Ramze?
Kur keliausim?
Iššifravau duomenis, kuriuos persiuntė ponas Niekas.
Radau GPS koordinates, kurios buvo atsiųstos tyčia.
Žinojai apie Džeikobą?
Noriu paklausti.
Kas tas Džeikobas?
Džeikobas yra,
ar bent jau buvo, Domo brolis.
O, suklydau.
Atleiskit, bandau suprasti.
Brolis?
Tu turi brolį,
kuris yra ypač slaptas šnipas,
turintis asmeninę kariuomenę
ir važiuojantis pašėlusiu greičiu?
Kuris suplanavo šuolį taip, kad nusileistų į skrendantį lėktuvą?
Kas taip elgiasi?
Kas?
Toretas.
Ten mano tėtis!
Jis žuvo! Jo nebėra.
Turim jį ištraukti!
Ten mano tėtis!
Ten mano tėtis! Ten mano tėtis!
Ten mano tėtis!
Ištraukit jį!
Ten mano tėtis!
Reikės pasirašyti kelis dokumentus.
Kelis leidimus.
Visa kita – ten toliau.
Ei!
Tau čia negalima.
Tu kitas Toreto sūnus?
Tas niekam tikęs?
Kas yra?
Dink iš čia.
Išeik.
Negaliu atsisveikinti? Rimtai?
Ne.
Tik ne tu. Tu jį nužudei.
Ne. Jį pražudė lenktynės.
Jis žinojo, kad įremsiu jį į sieną.
Nežinau, ar jis perjungė pavarą.
Prisiekiu... Prisiekiu Dievu...
-Kas? Kas? -Jei nedingsi iš čia...
Surask Badį.
Eik!
Puiku. Štai ir auksinis berniukas.
Išeik.
Ir tu man grasini?
„Išeik“ yra paprastas žodis.
Kodėl jūs, Toretai, nuolat vaidinat didvyrius?
Žinai, pasakysiu tau paslaptį.
Tu, tavo tėtis ir aš esame įstrigę.
Sukamės tam pačiam šūdinam rate.
Ir niekada iš jo neištrūksim.
Tu niekada neprilygsi mano tėčiui.
Aš bent jau gyvas, šūdžiau.
-Ką pasakei? -Neliesk manęs!
Nereikia! Domai!
Domai!
Domai, ne!
Ne!
AREŠTINĖ
Pirštus.
Eik ten.
Džeikobai.
Negaliu patikėti, kad magnetai suveikė.
Atrodė nerealiai.
Tik pažiūrėk. Medžiaga iš lakūno kabinos.
Kaip gera būti turtingu.
Suveikė prastai. Jis vos manęs nesučiupo.
-Ji ką nors pasakė? -Ne. Nieko.
Žinai, ji mane gąsdina,
bet kartu ir jaudina.
Keista, ar ne?
Puiki operacija.
Ištraukėt mane iš pono Nieko lėktuvo be jokių sužeidimų
ir atsikratėt juo.
Puiki investicija.
-Ar žinai, kas aš esu? -Žinau.
O tu žinai?
Sunku augti rytiniame Los Andžele,
bet tapai tokiu, koks esi,
nes visada jauteisi prastesnis už brolį.
Tiesa?
Visą gyvenimą stengeisi būti greitesnis už Domą.
Gudresnis už Domą.
Stipresnis už Domą.
Sakyk,
ar nekenti jo taip smarkiai, kad naktį sunku užmigti?
Vis dar?
Nors praėjo šitiek metų.
Reikėjo pasamdyti tave,
o ne priversti tavo brolį dirbti man prieš kelerius metus.
Nedirbu konkurentams.
Kaip miela.
Manai, kad esi man konkurentas.
Kalba moteris, įkalinta dėžėje.
Matytas?
Kita pusė paslėpta vienoje iš tūkstančių agentūros saugyklų.
Turėsi išsiaiškinti, kurioje.
Pagrindinę plokštę paėmėm iš pono Nieko lėktuvo.
Visa kita techninė įranga senoka.
Interneto neturėsi, kad neįsilaužtum ten, kur nereikia.
Tarkim, gausi tai, ko nori.
Tokį pavojingą ginklą, kokio neturėtų išrasti dar pusę amžiaus.
Ką su juo darysi?
Įvykdysi pasaulinį išpuolį?
Parduosi pasiūliusiam didžiausią kainą?
O galbūt...
laikai save būtina jėga, sukrėsiančia sistemą.
O iš tiesų visada troškai tiesiog būti apkabintas.
Matei mano psichologinį įvertinimą. Kaip tau pasisekė.
Mačiau tavo antros klasės pažymių knygelę.
Štai kas mane domina.
Tavo smakras
išskirtinis.
Žinau, kad Toretų giminė paplitusi po pasaulį,
bet niekada nepastebėjau šiaurietiškų bruožų.
EDINBURGAS – DIDŽIOJI BRITANIJA
BETA KOMPONENTAS
Surasti projekto „Avinas“ dalis lengva.
Bet kai pasirodys tavo brolis Domas,
galėsi apie tai pamiršti.
Planai vykdomi.
Kazaras chanas.
Kas?
Čingischano brolis.
Jo irgi niekas nežino.
KASPIJOS JŪRA
Čia praverstų elektra.
Turbūt ji dar nebuvo išrasta, kai statė šią vietą.
Jei pamatysiu vėžliuką nindzę, iškart dingstu.
Agentūra tikrai neskyrė šios vietos.
Čia buvo pono Nieko slėptuvė.
Kas dabar, Domai?
Džeikobas pasikeitė
ir kažką rezga.
Aš dėl to kaltas.
Ir tik aš.
Ne.
Tavo bėdos
yra mūsų bėdos.
Imamės darbo.
Ar kada pagalvojot, kiek pavojingų nuotykių patyrėm,
bet kažkokiu būdu...
visada išgyvenam?
Taip. Kol kas viskas pavyko.
Sėkmės reikalas.
Ne, jūs nesiklausot.
Pagalvokit.
Vykdėme beprotiškas užduotis visame pasaulyje.
Kai kurie pasakytų, kad įvykdėme neįmanomus dalykus.
O aš neturiu nė vieno rando.
Pažiūrėkit į mano švarką!
Čia kulkų žymės.
Mano galvą bandė nunešti 14 vyrų.
Sunaikinom mašinas, traukinius, tankus.
Jau neminėsiu povandeninio laivo.
Tačiau vis dar esam gyvi.
Būtent.
Ramze, kas nutinka, kai tikrini teoriją daugybę kartų
ir visada gauni tą patį rezultatą?
Hipotezė tampa faktu, bet juk nemanai, kad...
Kai neįtikėtini dalykai pasikartoja,
juk tai daugiau nei sėkmė.
Galbūt mes nesam paprasti.
Aš irgi taip sakau.
Mes nesam paprasti.
Gerai.
Pasitikslinsiu.
Judu teigiate, kad mes esam...
nenugalimi?
Galbūt.
O galbūt...
tu esi mulkis.
Pasiimk savo kvailą švarką.
Įspūdingai važiavai.
Ilgiesi senojo gyvenimo.
O tu?
Kasdien.
Bičiuliai.
Turim svečių.
Manau, pažįstat ją.
Kaip gera tave matyti.
Pasiilgau tavęs.
Ačiū.
Žinoma.
Reikėjo man pasakyti.
Ji nusipelnė žinoti.
Džeikobas ir mano brolis.
Turiu čia būti.
Jeigu į tai įsivelsi, viskuo rizikuosi.
Savo vaikais ir gyvenimu, kurį susikūrei.
Visi rizikuojam.
Domai, paklausyk.
Mūsų vaikai dabar visiškai saugūs.
Su Brajanu.
Mūsų pasauliai susijungė, Domai.
Aš susitvarkysiu.
Šio senuko užkarda visai nebloga.
Bet įveikiau tinklo paiešką,
UDP protokolą, įsilaužiau į sistemą ir...
Pasisveikinkit su projektu „Avinas“.
Kas tai?
Radome jį pono Nieko lėktuve. Ar bent jau jo dalį.
„Avinas“ sukurtas taip, kad nulaužtų bet kokį kompiuterinį kodą.
Bet kurį kompiuterį, esantį bet kurioje vietoje.
Pažeidžiamos visos kompiuterinės sistemos.
Jei „Aviną“ perkelsi į palydovą, jis išplis kaip virusas.
Netrukus bus galima įsilaužti į bet kurią ginklų sistemą.
Tradicinių, branduolinių. Tokių, kokių dar nesame matę.
O tada tereikės nukreipti juos į norimus taikinius.
Džeikobas pakeis pasaulio tvarką vos per kelias minutes.
Juk Arėjas yra karo dievas?
Jei Džeikobui pavyks surinkti abi dalis,
jis pats taps neįveikiamu dievu.
Dėl didelio galimo pavojaus,
ponas Niekas pasisavino „Avino“ prototipą
ir padalino jį į dvi dalis.
Jos neturi galios be aktyvacijos rakto.
Džeikobas turi vieną dalį.
Jis ieškos kitos.
Tačiau raktas...
pradingo.
Turim jį surasti.
Jei norim aplenkti Džeikobą, turėsim pasidalinti į komandas.
Romanai, Tejau, Vokietijoje pažįstu keletą vyrukų,
kurie gali mums padėti.
-Pasirūpinsiu. -Palaukit, yra dar kai kas.
Ponas Niekas persiuntė vardą asmens, susijusio su raktu.
Pasiruoškit nustebti.
ĮJUNGIAMA DUOMENŲ BAZĖ
Negali būti.
Ir aš sakiau tą patį.
Hano mirtis su tuo susijusi?
Jis turėjo būti susijęs.
Pasidomėsiu.
Tejau, galėsi persiųsti man visus duomenis apie Haną?
-Taip. -Vyksiu kartu.
Lete.
Gavau jį tą dieną, kai mirė Hanas.
Meksika.
Pažiūrėk į pašto ženklą.
Kad ir ką jis buvo sumanęs, viskas baigėsi čia.
TOKIJAS
Tokijas.
Ką darysi su Džeikobu?
Surasiu jį.
Kaip?
Turiu seną draugą.
Pinigai yra iliuzija.
Iliuzija? Jei turi nereikalingų,
aš paimsiu!
Sakau tau! Jie tikri.
-Iliuzija! -Tikri!
Ei, ką tu manai?
Tai nesvarbu.
Svarbiausia – požiūris.
Po galais, sakiau, kad aš teisus.
-Aš Leo. -Santosas.
Domas. Už ką sėdit?
Pagavo ne baltus prie vairo.
Taip, bet dar susprogdinom banką.
Tai nesvarbu!
Mus sustabdė, nes mes ne balti,
o ne todėl, kad susprogdinom banką.
Gerai. Tu teisus.
Matai?
Nedidelis įskilimas degalų žarnoje.
Jei pateks oro, gausis liesas mišinys.
Liesas mišinys?
Senas techninės komandos triukas, kai norima pralaimėti lenktynes.
Bet jei plyšys prasiveria
ir įsižiebia kibirkštis,
įvyksta sprogimas.
PRIĖMIMAS IR IŠLEIDIMAS
Taip, Džeikobai!
Šaunuolis!
Kas kitas?
Klausiau, kas kitas?
Aš.
Domai.
Kada tave paleido?
Aš būsiu kitas.
Na jau, Domai.
Juk nenori lenktyniauti su manim sename Badžio „Charger“.
Geram vairuotojui mašina nesvarbi.
Štai kaip viskas vyks.
Jei laimėsi,
galėsi grįžti namo.
Jei pralaimėsi,
važiuosi toliau.
Nesustosi.
Ir niekada negrįši.
Niekada.
Ką čia kalbi, Domai?
Žinau, ką padarei.
Dieną, kai jis žuvo, tėtis vis kalbėjo apie gedimą.
Pameni?
Tą dieną tu paskutinis dirbai prie variklio.
Po minutės jis žuvo.
Pasakyk, kodėl nužudei tėtį.
Palenktyniaukim.
Ginkluotas apiplėšimas Echo parke. Ketvirtosios gatvės tiltas laisvas.
Laisvas! Laisvas!
Pasiruošt.
Dėmesio.
Pirmyn.
Per anksti.
Ne!
...pasiekia saugo poziciją.
Kamuoliukas praskrieja virš Gonzalezo ir lekia tiesiai į bazę.
Netrukus iš...
Čia niekas nepasikeitė.
Viskas taip, kaip paliko tavo tėtis.
Ieškau Džeikobo.
Negaliu tau padėti.
Žinau, kad priglaudei Džeikobą, kai mirė mano tėtis.
Toretą gali sužlugdyti tik atėmęs iš jo šeimą.
Būtent taip pasielgei su Džeikobu.
Tu turi žmonių, kurie tave myli, kuriais rūpiniesi,
ir kurie rūpinasi tavimi.
Jis neturi nieko.
Stosi jam skersai kelio, vienas iš jūsų žus.
Žinau, kad padarei, ką galėjai, Badi.
Bet abu žinome, kad jis sukels daug skausmo.
Stengiausi rūpintis Džeikobu.
Bet nesu Džekas Toretas.
Turi susitaikyti su praeitimi, jei nori...
Jei nori turėti ateitį.
Jis Londone.
Žinau tik tiek.
Domai.
Tikiuosi, kad atrasi ramybę.
Viltis pajusti ramybę žuvo tą dieną trasoje.
TOKIJAS
Nėra už ko užsikabinti.
Kaip manai, ar Džeikobas žino, kad Hanas su tuo susijęs?
Tikriausiai, jei turi šią informaciją.
Niekada nesakiau Domui...
Kurį laiką bendravau su juo po tų įvykių.
Maždaug metus jis gyveno pas Badį,
o tada dingo, palikęs raštelį, kad jo neieškotume.
Tačiau po jo dingimo taip norėjau jį surasti,
kad būčiau padariusi bet ką.
Įsilaužiau net į policijos archyvą, bet nieko neradau.
Ką padarei?
Juk tau buvo tik šešiolika.
Dariau tai, ką privalėjau.
Taip.
O tu?
Kaip tu laikaisi?
Gyvenimas kiek pasikeitė, tiesa?
Vos tik ėmiau prisiminti...
kas esu, viskas pasikeitė.
Sulėtėjo.
Chaose atrandu ramybę.
Tik susidurdama su pavojais jaučiuosi gyva.
Matydama, kaip mažasis Brajanas
lenda į slėptuvę, nes sulaukėme nekviestų svečių,
susimąsčiau.
Mes niekada nesislėpdavom.
Domas – mano brolis, bet tu visada būsi mano sesė.
Keista. Visi turime paslapčių.
Ką?
Negali būti.
Kas yra?
Pameni, ką Hanas sakydavo apie Tokiją?
Kaip visuose senuose vesternuose
kaubojai bėgdavo link sienos, kad pabėgtų nuo teisėsaugos?
Kaip Tokijas buvo jo...
Meksika.
Negali būti.
JENO LĖKTUVŲ TESTAVIMO VIETA KELNAS
Variklis paruoštas.
Ne.
Ne! Ne, Šonai.
Pakeitei greito atjungimo vožtuvą skysto deguonies žarnoje?
Nurimk, vaikine. Viskas gerai.
Šis pakeitimas sutaupė mums 0,4 sekundės.
Viskas gerai? Čia tau ne filmas „Asai“, Maverikai.
-Jei nesilaikysi taisyklių, žūsi. -Na jau.
Gal kiek persistengei.
Kai sužinosi, ką daro per didelis slėgis, ateik pasikalbėti.
O iki tol – nesikišk.
Tau pasisekė, kad iš viso gali čia būti.
Tai aš sugalvojau, kaip kurti raketų variklius ir gauti už tai pinigus.
Viską sugalvojau aš.
Tai kam patikėsi savo nuostabią idėją –
šiam aukštinamam mechanikui ar raketų mokslininkui?
Be manęs dirbtum „Jiffy Lube“ servise.
Vyručiai, nurimkit.
-Nereikia susipriešinti. -Sunku iš viso ką nors daryti,
kai kaskart skrisdamas prileidi į kelnes, Tvinki.
Ar gerai išgirdau?
Tu kontrabandininkas, kuris bijo skristi?
Tvinkis?
Tai jūs turbūt Ding Dongas ir Snobolas?
Manęs taip nebevadina.
Ar kada nors vadino?
Nors kartą?
Aš... Tai...
Jau laikas.
Puiku.
Vaikinai, ar kada matėt mašiną, kuri įsibėgėja per 10 sekundžių?
Pasisveikinkit su tokia, kuri įsibėgėja per dvi.
Ar čia „Pontiac Fiero“,
pritvirtintas prie raketos variklio?
Įspūdinga, žinau.
Ne.
Visai neįspūdinga.
Pasiruoškit! Pradedam!
Tegul prasideda lenktynės!
Lėktuvas kyla! Greičiau!
Taip! Jėga!
-Mums pavyko! -Taip! Oho!
Aš sutrikęs.
Juk neaplenkėt lėktuvo.
Mašina nesprogo.
Ir neišsilydė.
Visos dalys vietoje.
Ar tikrai vietoje?
Ei, „Jiffy Lube“, gal kitą kartą manęs paklausysi?
Girdėjome, kad galit parūpinti mašinų.
Būtų gerai tokios, kurios nesprogsta.
Jei galima.
Na, „Honda“ centras maždaug už 4828 kilometrų.
Mus atsiuntė Dominikas Toretas.
Kas tas Dominikas Toretas?
LONDONAS
Į vidų.
-Greičiau! -Iš kairės. Nagi.
Gražus vėrinys, Kvine.
Deimantai ir smaragdai dar niekada neatrodė taip gerai.
Domininkai Toretai.
Sklando gandai, kad sėdai į kalėjimą.
Na, vieną dieną ten, kitą dieną ne.
Kada jie pasimokys?
Kai kurių paukščių į narvą neįkiši.
Ieškai kurio nors iš mano sūnų?
Ne šį vakarą.
Jei vairuosi, atiduosiu tau 15 procentų.
Mano vagiliavimo dienos baigėsi.
Maniškės ne.
Važiuoji?
Kai ko ieškau.
Turėjo neseniai pasirodyti mieste.
Turi didelę komandą ir daug išteklių.
Taip, girdėjau apie naują komandą.
Jai vadovauja amerikietis.
Nusipirko ginklų iš vietinio pardavėjo.
Sklando gandai, kad jis turėjo svarbių reikalų Edinburge.
Vietinis pardavėjas?
Gal ji netyčia buvo pasipuošusi vogtu vėriniu?
Jis gerai sumokėjo. Ką turėjau daryti?
Vaikinas buvo tavo ūgio.
Panašių bruožų.
Po galais. Tik nesakyk, kad jis tavo pusbrolis?
Jis mano brolis.
Mielasis, užtrauk rankinį stabdį.
Džiugu, kad ne mano vienos šeimoje pilna išsišokėlių.
Jis siūlė sumokėti ir už kai ką kitą.
Tave.
Nėra nieko galingesnio už šeimos meilę.
Bet jei paverti ją pykčiu ir panieka,
nėra nieko pavojingesnio.
Domai.
Nežūk, sutarta?
Esi mano mėgstamiausias amerikietis.
Į sveikatą.
Juk tau tokie vakarėliai patinka?
Gražios moterys, geriausios mašinos. Viskas, kas geriausia.
Taip pat ir geriausia apsauga.
Aš Otas. Tavo brolio partneris.
Na, finansininkas.
Tačiau mano tėtis yra diktatorius.
Todėl nesu tiesiog pasiturintis.
Viskas, ką matai, priklauso man.
Jei nori susitikti su merginomis, pranešk.
Joms visoms sumokėta. Be to, visiems apmoku dantų gydymą.
Kur Džeikobas?
Viduje.
Brolis, kurio ieškai, liko praeityje.
Jo jau nebėra.
Matau tik tą patį išsigandusį vaiką, nužudžiusį mūsų tėvą.
Klysti.
Šnipų pasaulis priklauso man.
Todėl kai ką tau pasiūlysiu.
Kartą siūlei tai man.
Išeik. Tuoj pat.
Išvažiuok.
Ir niekada negrįžk. Niekada.
Tai pasiūlymas?
Aš tavęs pasigailėjau!
Antrą kartą nepasigailėsiu.
Štai jis!
Įsibrovėlis!
Toretai!
Kadangi mano tėtis – valstybės galva,
aš esu svarbus užsienio asmuo, o čia yra ambasada.
Vadinasi, ką tik įsibrovei į mano šalį ir pasikėsinai nužudyti žmogų.
Todėl turėjau pasikviesti savo gerus draugus iš Interpolo.
Jei knaisiosiesi praeityje, Domai,
tau gali nepatikti tai, ką rasi.
INTERPOLAS
O aš maniau, kad mano tėtis užknisa.
Bet tavo šeima – tikra katastrofa.
Kadangi tavo brolis nebetrukdys,
laikas keliauti į Edinburgą.
Pasiimsim antrą dalį, gal šiek tiek pakeliausim.
Ar yra naujienų apie raktą?
Nesirūpink. Vyrai netrukus jį gaus.
Po savaitės
galingiausios pasaulyje šalys negalės net nusimyžti be mūsų leidimo.
Po savaitės tavo tėvas prašys, kad paskolintum jam pinigų.
Man tai patiktų.
Man patiktų.
Sveikas.
Šaunuolė, Leisa.
Nereikia.
Jei ne tu, vis dar vogčiau degalus Dominikos Respublikoje.
Kvinė tavimi rūpinasi.
Aš kaip princesa. Esu jos numylėtinė.
Karos sesutė neblogai susitvarkė.
Neblogai? Juk matei, kaip man tinka balta suknelė.
Tvarkausi nerealiai.
Visos šitos merginos dirba man.
Keliauju po pasaulį.
Vos nepamiršau.
Tau gali prireikti šito.
Šiame ginkle įrašyti Džeikobo biometriniai duomenys.
Dabar nebus sunku jį sekti.
Ei, Lete.
-Ką? -Ateik pažiūrėti.
Kas per velnias?
Hanas niekada neminėjo merginos.
Lete! Mia!
Ant žemės!
Tu sveika?
EDINBURGAS
Sveiki atvykę į Edinburgo Šv. Egidijaus katedrą.
Ji pastatyta prieš daugiau nei 900 metų.
Garsėjanti savo vitražais,
katedra stebina įmantriu meistriškumu...
Mes pasiruošę.
Ramze, kalbėk. Ką žinom?
Parsisiunčiau iš ginklo Džeikobo biometrinius duomenis.
Mano algoritmas rodo, kad Džeikobo komanda netoliese.
Maždaug už 80 ar 100 metrų.
Aštuoniasdešimt metrų?
Čia bus sunku juos surasti.
Per daug žmonių.
Taigi, mes nežinom,
kur yra slapta saugykla, į kurią kėsinasi Džeikobas?
Jei žinotume, ji nebūtų slapta.
Žinai, ką?
Imu manyti, kad dėl savo akcento atrodai protingesnė, nei esi.
Juk naudodami senovinį sekiklį
atsidurtume per du žingsnius nuo jo.
Bet ne. Naudojame biometriką ir veido atpažinimo sistemą.
Atrodo, kad ieškome Jono Hario Poterio pasaulyje.
Stiprus argumentas, Tejau.
Bet sekikliu galima lengvai atsikratyti.
Netrukus imtume sekti prabangų, bet neskoningą švarką
pakeliui į valyklą.
Tačiau biometrinių duomenų negalima...
Palaukit.
Vyručiai, turim bėdą.
Kameros išsijungia, o mano įranga nebevaldoma.
Kas čia dabar, Džimi?
Įspėjimas. Kameros išsijungė.
Po galais!
Matai ką nors įtartina?
Nuo ko pradėti?
Visų pirma, viskas atrodo šiurpiai.
Matau dvi moteris su Džordžo Vašingtono perukais.
Jos iš XVIII amžiaus.
Jaučiuosi kaip kokioj Transilvanijoj.
Ramze, viską apžiūrėjom.
Prisitryniau pūslę.
Beprasmiška.
Kas?
-Matai? -Ką?
Jų ausys.
Jos deformuotos.
Jie kariai.
Palik tai man.
-Romanai! -Ei, vaikine.
Prieš tris savaites užsisakiau kroksus
ir vis dar jų negavau!
Kur mano batai, biče?
Tau reikėtų pasimokyti planuoti.
Ei, Domai.
Važiuok prie katedros.
Kvailys ką tik užpuolė kurjerius, nes jam nepatiko jų ausys.
Palauk, palauk.
Kiek, sakei, už ją mokėjai?
Juk žinai, kad magnetas netraukia sidabro?
Žinai, ką? Užsičiaupk.
Tiesiog užsičiaupk.
Ramze, o jei čia būtų įjungtas didžiulis elektromagnetas?
Ar jis sutrikdytų elektros signalus?
Įskaitant ir apsaugos sistemas.
Taip! Štai kaip Džeikobas įsilauš į saugyklą.
Vaikinai.
Vaikinai?
Iš visų pusių atvažiuoja policija.
Teritorija uždaroma.
Jis nespruks gatvėmis.
Stebiu Džeikobą.
Matau Otą.
Paseksiu jį.
Jis eina link mėlyno „Jaguar“.
Gerai, sek jį.
Aš? Negaliu!
-Kodėl ne? -Gerai.
Turbūt pasakysiu nelabai laiku, bet nemoku vairuoti.
Niekada nelaikiau egzamino. Nežinau, kaip tai vyksta.
Be to, Londone niekam vairuoti nereikia.
Prisidedu prie komandos kitaip.
Jeigu jo neseksi, jis dings.
Mėšlas.
Nagi, vaikinai.
Manau, šešiese galim kaip nors susitarti.
Gerai...
Ramze, išjunk jį!
Išjunk!
Važiuok! Važiuok!
Gerai.
Stabdžiai kairėje, greičio pedalas dešinėje.
Mėšlas.
Ei!
Atsiprašau!
O, ne!
Iš kelio!
Ei, aš dėl to nekalta.
Gerai, dėl šito jau kalta.
Matai? O ką aš sakiau?
Nė vieno įbrėžimo!
Otai, siunčiu naujas paėmimo koordinates.
Gavau. Jau važiuoju.
Otai, kur tu?
Džeikobai, aš vietoje. Nieko nematau.
Tu ne toje gatvėje.
Čia mano mašina!
Domai!
Važiuok!
Po galais!
Turi talentą.
Aišku, kad turiu.
Paklausykit!
Noriu 50 geriausių vyrų.
Noriu ginklų, ratų,
prakeiktų „X-wing“ naikintuvų!
Jei tik pavyks, galit pasikviesti Čiubaką su „Tūkstantmečio sakalu“.
Aš sumokėsiu. Eikit.
Greičiau!
Kas?
Kodėl juokiesi?
Aš...
Aš svarsčiau.
Jei tai būtų filmas,
čia būtų ta vieta, kai blogiuką ištinka netikėta bėda.
Jis deda visas pastangas, gerai neapgalvodamas savo veiksmų,
o tada jį sutriuškina filmo herojai.
Neįsižeisk,
bet net neįsivaizduoji, ką ketiname daryti.
Be to, filmo herojai esam mes.
Aš prakeiktas Lukas Skaivokeris.
Tu įsitikinęs?
Suprantu, kad turi bėdų su tėvu,
bet pažiūrėk, ko pasiekei.
Rimtai? Lukas?
Tu teisi.
Aš panašesnis į Haną Solo.
Ne.
Tu Joda.
-Joda? -Taip.
Ne. Tas žalias neūžauga?
-Taip. -Ne.
Po galais. Tiks ir Joda.
Nes jis galingas džedajus?
Ne.
Joda yra marionetė,
tampoma už virvelių.
Kas dabar, Domai?
Niekada neaplenksi praeities.
O tavoji ką tik tave pasivijo.
Po galais.
Nėra jokių pramoninių ar ginklams pritaikytų elektromagnetų,
kurie būtų tokie galingi.
Pažiūrėk į traukos jėgą. Beprotybė.
Taip.
Stebėk.
-Kiekvieną kartą. Negaliu patikėti. -Ką čia išdarinėji?
Aš alkanas.
-Sveiki. -Po galais.
Staigmena.
Graži vietelė.
Sveikas.
Atrodo, gavai mano atviruką.
Vis dar bandau suprasti,
kaip likai gyvas.
Po Žizelės mirties...
nežinojau, ką daryti.
Buvau visiškai pasimetęs.
Suprantama.
Bet gal galėtum paaiškinti, kaip išgyvenai mašinos sprogimą?
Aš bandau...
Romanai, ar gali patylėti?
Mudu kūrėme planus.
Turėjome svajonių.
Į kokį nuotykį leisimės dabar?
Galbūt...
atraskime savo vietą?
Kur ji galėtų būti?
Tokijuje.
Visada kalbame apie Tokiją.
Tuomet Tokijas.
Žinot, išties keista.
Žizelė suteikė man namus, kurių neieškojau.
Tačiau pamilau juos.
O tada vieną dieną paskambino ponas Niekas.
Dirbau su Žizele, kai buvau CŽV agentas.
Vadovavau narkotikų prekybai Centrinėje Amerikoje.
Seni geri laikai.
Žizelė buvo pati geriausia.
Bet kas gali iš tavęs atimti agentą.
Kulka, peilis, kilpa.
Bet nemaniau, kad ją atims meilė.
Ko nori?
Siūlau tau darbą, Hanai. Čia, Tokijuje.
Kodėl man?
Nes mačiau, kaip dirbi su Žizele.
Mačiau, kaip ji tavimi pasitiki.
Vadinasi, aš galiu tavimi pasitikėti.
O tokiame darbe tai retas atvejis.
Žinojau tik tiek, kad turiu pavogti kažkokią technologiją
iš mokslininkų porelės namų.
Tačiau, kaip visada,
ponas Niekas neatskleidė visko.
Tiesą sakant, jis praleido svarbiausią dalį.
Man buvo vienuolika.
Šeštadieniais tėvai vesdavosi mane į kiną,
jei tą savaitę gerai mokydavausi.
Taip nekantravau išeiti, kad pamiršau lietpaltį,
todėl grįžau atgal.
Iš pradžių nepamačiau.
Bet kai pažvelgiau pro langą...
mamos su tėčiu nebebuvo.
Pasirodo, ne aš vienas ieškojau to daikto.
Gulk ant žemės!
Hanas mane išgelbėjo, nepaliko žūti.
Jis žinojo, kad į mane nuolat taikysis,
todėl išmokė apsiginti.
Tapome šeima.
Visada taikysis?
Kodėl?
Nes ji yra raktas.
Visi ieškojo daikto.
Tačiau raktas buvo žmogus.
Tėvai nenorėjo, kad projektas „Avinas“ patektų į blogas rankas,
todėl užrakino jį savo DNR, kurią nešioju ir aš.
Po kiek laiko ponas Niekas man pranešė,
kad vienas geriausių jo agentų jam nebepaklūsta.
Taigi, kai pasirodė Dekardas Šo, pasinaudojom priedanga.
Tačiau tu žuvai per avariją, Hanai.
Ponas Niekas žinojo, kaip viską padaryti tikroviškai.
Neblogas magiškas triukas.
Esu parodęs ir geresnių.
Dabar sunkiausia dalis – išlaikyti tave mirusiu.
Mano mirtis...
Tapo geriausiu būdu išgyventi.
Kas vyksta?
Kažkokia slapta programa, kuriai paklūsta sistema.
Taip, šaunuoliai.
Jei nejudėsit,
niekas nemirs.
Džeikobai.
Atleisk, Mia.
Aš buvau tas agentas.
Aš.
Domai, ar kada pagalvojai, kaip ponas Niekas tave rado?
Manai, jis nukrito iš dangaus ir tiesiog pasirinko tave?
Ilgus metus vadovavau operacijoms su ponu Nieku šioje vietoje.
Ilgai ieškojau to rakto, Domai.
Ir tu ką tik jį man įteikei.
Juk sakiau, kad tai mano pasaulis.
Paėmiau jį.
Turi daug vyrukų.
Pasitiki jais?
Pasitikiu šituo.
Žinai, kokį vieną gerą dalyką atnešė tėčio mirtis?
Jeigu jis nebūtų miręs, gyvenimą būčiau praleidęs tavo šešėlyje.
O dabar tu savąjį praleisi gyvendamas manajame.
Mirtis tėtį išgelbėjo tik nuo to,
kad jam nebereikės stebėti, kuo tu tapai.
Niekada nenusipelnei Toreto pavardės.
Manai, kad pažinojai tėtį?
Nes buvai jo numylėtinis? Nieko tu nežinai!
Gerai.
Nori išgirsti tiesą?
Tėtis žuvo, nes bandė pralaimėti lenktynes.
Buvom įklimpę į skolą.
Kadangi per daug tave mylėjo, turėjo prašyti pagalbos manęs.
Kaip galėjau žinoti, kad mašina susprogs?
Geras sūnus būtų atsisakęs.
O tikras brolis būtų pasakęs man.
Pasakęs tau?
Jis liepė prižadėti, kad niekada nesužinosi tiesos.
Visą šį laiką...
vykdžiau šį pažadą.
Mergina eis su manim.
Džeikobai!
Aš tave sustabdysiu.
Toks yra mano pažadas.
Ei!
Sju. Sju.
Eime. Nagi.
Ant žemės!
Greičiau! Bėgam!
Čia!
Visada būsiu jo širdyje.
Pasakyk jam.
Ne!
Domai, sūnau, pasakyk, ką matai.
Tokios mašinos yra nemirtingos.
1970-ųjų „Chargers“ labai kokybiškos.
Gerai prižiūrėtos gali tarnauti 100 metų.
Nemirtingos?
Kaip šeima, Domai.
Jei tinkamai ją sukursi, rūpinsiesi ja,
ji pergyvens tave.
Tėtuk.
Mažyli.
Kada vūsi namie?
„Būsiu...“
Ne.
Juk žinai, kad grąžinsiu. Pažadu.
Jaučiu gedimą cilindruose. Liko dar du ratai.
Supratau. Patikrink uždegimo laidus!
Džeikobai, paskubėk.
Sutvarkyta!
Ne!
Tu mane išgelbėjai, Lete.
Niekas neturi prasmės, jei šalia nebus tavęs.
Ar girdi?
Štai kokie esame.
Taip.
Dabar viskas vyks greitai.
Džeikobas turi visas dalis.
Kai aktyvuos „Aviną“,
jam tereikės išsiųsti pasaulinį signalą.
O tada jo jau niekas nebesustabdys.
Jis turės paleisti piratinį palydovą,
kuris veiktų kaip stiprintuvas
ir po vieną užkrėstų kitus palydovus orbitoje.
Turim jį surasti, sustabdyti, ir susigrąžinti Elę.
Neturim jokių šansų, Hanai.
Palydovų įrangą lengva susekti,
tačiau nespėsim laiku surasti Džeikobo.
Todėl turim du taikinius – Džeikobą ant žemės...
Su visa jo asmenine armija.
Ir palydovą?
Kurio negalima nulaužti per atstumą.
Reikės padaryti tai fiziškai,
maždaug 81 kilometro aukštyje, kol palydovas skries orbitoje.
„Orbitoje“?
Mums reikės pagalbos.
Kitaip neturim šansų.
Viską padarysim patys.
Mūsų patirti nuotykiai atvedė mus čia.
Ne. Ne, ne.
Ar nesuprantat?
Akivaizdu, kad ne.
Jei suprastumėt,
darytumėt į kelnes, kaip normalūs žmonės.
Orbita. Juk tai kosmosas.
Tai kitas lygis.
Ką ketinam daryti?
Užgrobti erdvėlaivį?
Prie nugarų prisisegti raketas?
Būtent tai ir padarysim.
Ką?
TBILISIS
Štai ir nutrūko mano tėvo ryšiai su Rytų Europa.
Šią vietą tuoj užplūs viso miesto farai.
Laikas iš čia nešdintis.
Tegul ji būna netoliese.
Jis aktyvuotas.
Kai palydovas pasieks orbitą, pradėsim perkėlimą.
Po galais.
Kas?
Matai?
Niekur negali būti tarpų.
Rimtai apsiklijuosi lipnia juostele?
Taip.
Nežinau, ar pastebėjai,
bet visa šita operacija atsiduoda pleistrais ir lipnia juosta.
Tai absurdas.
Mes skrendam į kosmosą!
O pažiūrėjus į tave atrodo, kad skrendam pirkti statybinių prekių.
Absurdas.
Tuoj viską mesiu ir skraidinsiu savo juodą sėdynę namo.
Pajusim neribotą laisvąjį kritimą.
„Laisvąjį kritimą“?
Ką tai reiškia?
Romanai, tai reiškia, kad skaičiai nemeluoja.
Kol laikysimės fizikos dėsnių,
mums nieko nenutiks.
Viskas pagrįsta matematika ir mokslu.
Reikėjo klausyti mokytojų.
Keturios minutės iki paleidimo. Vaikinai, pasiruošę?
Taip, tik bandom viską apsiklijuoti lipnia juostele.
Tejus taip sugalvojo.
Prašau, paskubėkit, kad man nebereiktų jo klausytis.
-Mes pasiruošę. -Ne.
Tai ta pati mašina, kuri per bandymą susprogo.
-Negudru, Tejau. -Nesijaudinkit.
Keramikinė polimero danga jus apsaugos.
Jūs visiškai atsparūs ugniai.
Būtent.
Visi aštuoni varikliai veikia.
Tik nesakyk, kad vis dar atlieki paleidimo simuliacijas.
„Virgin Galactic“ buvo paleista 11 000 metrų aukštyje.
„Space Shuttle“ paleidžiama maždaug 15 240 metrų aukštyje.
Su tokiu svoriu turėsim pakilti daug aukščiau.
Jeigu jie nepakils pakankamai aukštai,
iš jų per sekundę liks tik blyneliai.
Ei! Mes jus girdim!
Nesijaudinkit. Mums pavyks.
Juk mums pavyks?
Atlikau termoviziją. Elė – ginklų sunkvežimyje.
Seku „Avino“ signalą. Jis sunkvežimyje priekyje.
Turim į jį patekti ir deaktyvuoti „Aviną“,
kai Romanas su Tejumi bus vietoje.
Ramze, įjunk mūsų įrangą.
Palydovas žemojoje orbitoje.
Pradėk.
PERKĖLIMAS PRADEDAMAS
Puiku. Perskridom 15 240 metrų ribą.
Pasiruoškit, vaikinai!
Ką turėtume daryti su šitais velniškai senais kostiumais,
kurių niekas nenaudojo nuo Pirmojo pasaulinio karo?
Atsiprašau!
Astronautų parduotuvė šiandien nedirbo.
Klausyk, šie kostiumai veikia taip pat.
Jie padeda apsisaugoti nuo slėgių skirtumo.
Galim tik netyčia išsipūsti kaip balionai.
-Skirtumas tik toks. -Ką?
Pasiekėm paleidimo aukštį. Pasiruošę skaičiuoti?
Ne, biče!
Su šiuo kostiumu neičiau net nardyti.
Neklausykit jo. Mes pasiruošę!
-Mes? -Taip. Pasakiau „mes“.
Maniau, kad tu nenugalimas.
Pažiūrėsim, kokia nenugalima tavo juoda sėdynė.
-Lekiam! -Ne, Tejau!
O, Dieve!
Nenoriu mirti!
Paleidžiam!
O, Dieve.
Mes kosmose!
Juk sakiau, kad skaičiai nemeluoja.
Tai beprotybė, brolau!
Po galais, kiek saldainių suvalgei?
Valgau saldainius, kai jaučiu stresą.
Maniau, kad atsikratei jų.
Taip.
Ei.
Pasiųskit juos tiesiai į sąvartyną!
Hanai, Mia, jūsų eilė.
Dabar.
Lete.
Hanai!
Po galais. Pražudysi mus visus!
Ne visus.
Palydovas, kurio ieškom, turėtų būti kažkur...
ten!
Štai ten! Matai?
Matau.
Pasakyk, kad moki naudotis varikliais.
Tejau.
Juk skaičiai tavo talentas?
Vairavimas – mano stiprybė.
Du bičai iš geto kosmose.
Juk supranti, kad niekas mumis nepatikės?
Tu teisus.
Kažkas negerai su palydovo antena.
Negaliu užmegzti ryšio.
Sutvarkysiu.
Hanai?
Vairuok tu.
Kažkas vyksta.
Galiu prisijungti prie jų ryšio.
-Nori ką nors papasakoti, Otai? -Suklydau.
Palydovo ryšys veikia puikiai.
Beje,
turiu naują verslo partnerę, kurią galbūt pažįsti.
Spėk, kas išlindo iš dėžės, Džeikobai.
Bandžiau tave įspėti.
Niekada nebuvai man konkurentas.
-Otai, turėtum kai ką žinoti. -Nagi, klausau ištempęs ausis.
Tu išlepintas, turtingas šiknius ir aš tave nudėsiu.
O, ne. Užjaučiu, kad niekas tau nepranešė.
Išlepinti, turtingi šikniai valdo pasaulį.
Eik.
Kas vyksta?
Regis, netekome palydos
ir Džeikobo.
Domas šiek tiek trukdo.
Tačiau nieko tokio. Viskas vyksta sklandžiai.
Užbaigsiu viską pati.
Pažiūrėkim, ką tas žvėris atlaikys.
Pasiruošus, Ele?
Paleisk magnetus visa jėga.
Jei negalime įsilaužti, sustabdysime jį.
Sunkvežimis nestoja, o perkėlimas beveik užbaigtas.
Domai, jei dabar neišsinešdinsim, žūsim.
Lete, važiuok atgal ir susilygink su priekiniais ratais.
Ką?
Jei negalim jo nei sulėtinti, nei įsilaužti į vidų,
turim jį apversti ir įsilaužti pro dugną.
Po galais!
Kodėl turiu tai sakyti? Sulygink tuos klounus su žeme!
-Lete, laidai. -Skaitai mano mintis.
Hanai, važiuok priekyje!
Domai, negaliu tavęs pasivyti!
Bet galiu aš.
Galim pasiekti palydovą.
Jungiam magnetus ir pačirškinam jį.
Neskubėkim.
Gerai.
-Tejau! -Palauk.
Nagi, mažyti.
Įsijunk. Įsijunk.
Mėšlas.
Mėšlas! Mėšlas!
Kas? Kalbėk su manim. Kas vyksta?
Tikriausiai paleidimo metu slėgis sugadino kabelius.
Po galais! Kodėl apie tai nepagalvojau?
Vaikinai, kur jūs?
Perkėlimas beveik baigtas.
Kodėl mums jo nesunaikinus?
Sudaužykim jį. Trenkimės.
Ne. Jei trenksimės į palydovą, greičiausiai žūsim.
O jei ir nežūsim, išnaudosim visus degalus
ir liksim čia amžinai.
Tikėk, brolau.
Tikėti? Tikėjimas nėra skaičiai.
Žinai, ką, Tejau?
Greičiausiai tu teisus.
Mes nesam nenugalimi.
Mums greičiausiai tiesiog visada pasisekė.
Galbūt tai pabaiga.
Bet žinai, ką?
Jei jau mums lemta žūti,
žūkime stebėdami pasaulį iš viršaus.
Vaikinai, kas ten vyksta?
Liko kelios sekundės.
PERKĖLIMAS VYKDOMAS
Gerai.
Lekiam.
Penkios, keturios,
trys, dvi,
viena.
PERKĖLIMAS UŽBAIGTAS
KLAIDA PALYDOVAS NERASTAS
Mums pavyko.
-Mums pavyko! -Lekiam.
Taip!
Po galais.
Neblogai, biče.
Tikrai neblogai.
Laikykitės!
Domai!
TAIKINYS NUSTATYTAS
„AVINAS“ APTIKTAS MAGNETAS AKTYVUOJAMAS
Taip!
KLAIDA TAIKINYS NERASTAS
Turbūt juokaujat.
TAIKINYS APTIKTAS
Šūdas.
DRONO RYŠIS PRARASTAS
Jie priklauso tau.
Į tave kėsinsis daug žmonių, Džeikai.
Taip.
Pasirinkau tokį gyvenimą, Domai.
Žinai, tėtis nebuvo tobulas,
bet abu mus mylėjo vienodai.
Kadaise gavau antrą šansą - labai greitą mašiną.
Esu tau skolingas, broliuk.
Kartą jau tave praradau.
Neleisk, kad taip nutiktų dar kartą.
Čia valdymo centras.
Ar matot tą patį, ką mes?
Regis, tai...
„Pontiac Fiero“.
Mes nepavojingi!
Ei!
Kodėl jie atrodo kaip...
pakalikai?
Čia mačiau tavo senelį paskutinį kartą.
Čia jis lenktyniavo.
Ar ir tu čia lenktyniavai, tėti?
Ne.
Bet kai ką tau pasakysiu.
Visas gyvenimo pamokas išmokau šioje trasoje.
Tikrai?
Taip.
Viskas bus gerai, Džeikobai.
Mūsų laukia sunkūs laikai,
bet mes ištversim,
nes esam šeima.
Bičiuliai.
Ką? Negali būti.
Kas čia vyksta?
Negalėjau patikėti, kai išgirdau, kad tu gyvas.
Ilga istorija.
Bet kol kas pasimėgaukim akimirka.
Vaikinai, čia Elė.
Labas, Ele. Aš Šonas.
-Vadink mane „Ty“. -Aš Erlas.
Malonu susipažinti.
Labas, Santosai. Kaip laikaisi?
Mia!
Ramze, čia Santosas.
Santosai, čia Ramzė.
Labas. Malonu pagaliau susipažinti.
Kur Leo?
Leo atidarė restoraną Brukline.
Maistas ten prastas. Labai prastas.
Bet tie kvailiai hipsteriai valgo bet ką.
Sveiki, vaikinai.
Labas.
Kiek dar reikės laukti maisto?
Aš noriu valgyti.
Kelias savaites valgiau astronautų maistą.
Saldainiai yra astronautų maistas? Nes daugiau nieko kito nevalgei.
Juose nebuvo riebalų, brolau.
„Snickers“ ir „Twix“ irgi be riebalų?
Mano kakta alkana.
-Supratau. Pasimatysim vėliau. -Tavo kakta turi viršsvorį.
Vairuoji kaip tėtis.
-Tikrai? -Taip.
Ar žinojai, kad čia...
pirmą kartą sutikau tavo mamą.
Štai ten.
Ji stebi tave iš dangaus.
-Tikrai? -Taip.
Regis, tėtis nori kai ko tavęs paklausti.
Pasiruošęs sukalbėti maldą, sūnau?
Nežinau, ką pasakyti.
Visai nesunku.
Sakyk tai, ką jauti.
Pasiruošęs? Eime.
-Sveiki, bičiuliai. -Labas.
Mažasis Brajanas pasiruošęs sukalbėti maldą.
Aha.
Puiku.
Palaukit.
Liko viena laisva kėdė.
Jis atvažiuoja.
GREITI IR ĮSIUTĘ
GREITI IR ĮSIUTĘ 9
Ačiū.
Prašau.
Pasakysiu, kur yra USB atmintinė ir planai, kuriuos pavogėm.
Pasakysiu, kur jie.
Šita atmintinė?
Šitie planai?
Tu juos jau turi.
Taip, vyruti.
Kaip, tavo manymu, išlieku tokios geros formos?
Niekur neik.