CinemArt uvádí
Na dráze je úklidová četa. Zasáhlo to spoustu závodníků.
Jacku, je ti jasný, že i beztak vyhraješ?
Sezóna končí. Je fuk, jak teď dojedeš.
-Vynechává mi zapalování. Dvě kola. -Jasný. Kabely ke svíčkám!
Jakobe. Honem!
Tati.
-Co vidíš, Dome? -Vylitej olej před druhou zatáčkou.
Bell jede pomalu, Corbin má na tribuně sponzora, takže tlačí.
Největší problém máš s dvacet trojkou.
-Linder. -Natrhnu ti prdel, Toretto!
Paráda. Řekni mu, že takhle někoho zraní.
-Cos to řekl? -Nech to!
Je namíchlej, že příští rok jedu v NASCARu, a on ne.
Takovejch, jako je Kenny Linder, je hodně.
Můžeš!
Nemusíš bejt silnější, ale buď nad věcí.
Tohle nedopadne dobře.
Druhá zatáčka!
Jo, vedu ho tam.
Sakra!
Co vidíš, Dome?
Tohle ti nedaruje.
Po tvý levý, bacha.
Desítku ráčnu.
Desítku oříšek s šestnáctkou nástavcem.
Je to ono?
Pamatuj, co jsem ti říkal.
Vždycky dbej na přesnost.
Je to moc důležitý. A teď koukej.
Pasuje to, viď?
-Takhle se to dělá. -Ale je dobře, že ti pomáhám.
To je fakt.
Už nám zase nejde bojler.
Tuhle daň platíme za svůj klid.
Nechceš nám pomoct?
Ty čekáš návštěvu?
Briane, víš, kam máš jít.
Ne, ne!
Přicházíme v míru!
To jsem já!
Roman. Možná mě nepoznáváš,
protože jsem celej tejden chytal bronz.
Briane, můžeš ven.
Na co máš takovej kanón, vole? To sis pořídil na slony?
Zavolali bychom.
Jenže aby se ti někdo dovolal, musel bys tu mít telefon. To víš, ne?
-Brianku! -Ahoj.
-Páni. -Normálně jezdíte zvlášť.
Tak co se děje?
Mayday, mayday! Na moje letadlo zaútočil přeběhlý agent.
Obsadili nás...
Na palubě mám nebezpečný náklad.
NOUZOVÝ PŘENOS
Dejte dohromady tým.
Když to přežiju, tak...
To bylo volání SOS z letadla pana Nikdo.
SPOJENÍ ZTRACENO
Přišlo s hromadou zašifrovaných dat, snažím se je dekódovat.
-Dostal to i někdo jinej? -O to právě jde.
Poslal to jenom nám.
Proč jenom nám?
VĚZEŇ S MAXIMÁLNÍ OSTRAHOU
Dopadl Cipher.
Jenže při útoku na letadlo ji osvobodili.
Letadlo se poté zřítilo někde tady. V severozápadní oblasti Montequinta.
NOUZOVÝ SIGNÁL NOUZOVÝ PŘENOS
Jestli to pan Nikdo přežil,
musíme ho najít. Ale oblast je odříznutá.
Izolacionismus v rukou armády.
Tohle už není naše věc.
Počkej. Dome!
Jde o Cipher.
Nechala zabít matku tvýho dítěte.
Věci se mění.
Odlítáme v osm ráno. Kdybys chtěla.
Děkuju.
-Tati, víš, kde bydlí Bůh? -Kde bydlí?
V tvém srdci.
V tvém srdci taky. A víš ty co?
V tvém srdci budu vždycky i já.
Ahoj, mrňousku.
Mám pro tebe dárek.
Dal mi ho tvůj táta.
A já ho dám tobě.
Je výjimečný.
Opatruj ho.
Dobrou.
My sem nepatříme.
Brian s Miou se taky stáhli, když se stali rodiči.
Jsme jiní.
...na letadlo zaútočil přeběhlý agent.
Mám na palubě nebezpečný náklad.
...dohromady tým. Když to přežiju, tak...
...tým. Když to přežiju, tak...
SPOJENÍ OKRAJŮ
ANALÝZA DOKONČENA
Signál je od nás tři kilometry.
V centru militarizované zóny Montequinta. Počítejte se vším.
Se vším? Doufám, že si ze mě zas
nechcete utahovat, že jsem nepraktickej.
-Připravenější už bejt nemůžu. -My ti rozumíme, kámo.
Nikdo netvrdí, že si tím něco kompenzuješ.
-Pojedu první. -Opatrně.
Opatrnost je zranitelnost.
Právě teď máme deset minut do další hlídky.
Signál pana Nikdo je blízko, ale musíme jednat rychle, lidi.
Nerada bych se seznámila s vojáky.
-Tamhle. -Kryj nás.
Nouzový signál vychází odněkud zevnitř.
Někdo se tam dobýval.
Letadlo spadlo dřív, než to prořezali.
Nebo šlo k zemi schválně, aby měli utrum.
Jo, tím řezáním udělali chybu. Ale dejte mi chvíli, zvládnu to.
Dome, není tu živá duše.
Po panu Nikdo ani stopa.
Mám to.
Co to sakra je?
To, co jsme podle přání pana Nikdo měli najít.
Co to umí...
Pojďte!
Co? Vy nevíte, kdo jsem?
Já se nebojím!
Romane, kde jseš?
Kdo si teď něco kompenzuje, Teji?
NEBEZPEČÍ, MINY 1 KM
-Peligro, minas. Co to znamená? -Jakou rychlostí tomu ujedeme?
Neříkej, že myslíš to, co myslím, že myslíš.
-Proč? Co znamená „pelégro mínos”? -Teji, jakou rychlostí?
Já nevím, chlape.
Odpovíte mi? Co je to „pelégro mínas”?
Peligro, minas je „nebezpečí, miny“!
Co?
Jak rychle?
Při dosahu výbuchu 15 metrů s půlsekundovým zpožděním asi 130.
To nedám. Nevytáhnu z toho víc než 110 kiláků.
-Co mám dělat? -Sešlápnout to na podlahu a modlit se!
MINY
U té palmové plantáže už to končí.
Romane, dobrý?
Hoří mi pod prdelí!
Teji! Pozor, nášlapná mina!
Jak to, že k čertu nejsi mrtvej?
Já jsem... tam...
Našla jsem únikovou cestu.
Za tři kilometry je něco jako most přes hranici.
Čím dřív odsud vypadneme, tím líp.
Letty, napravo!
Ta věc!
Sedej.
To byl Jakob, že jo?
Vždycky čumte do zrcátka, šmejdi!
-No to snad ne. -Po tomhle máme přejet?
Já říkala „něco jako most“.
Bože můj!
Vojáci to nechtějí vzdát. Musíme za hranice.
Kde je ten most?
Ne. Ne, ne. Dome.
Novej zážitek.
Vyvázli jsme.
Ale tohle je bordel.
Palcový titulky.
Pád tajného letadla v nepřátelské zemi zakončený přestřelkou tajných složek.
Vezmu vás, kam chcete,
ale pak z toho vycouvám.
Děkuju za laskavost.
Těch laskavostí musím nechat.
Co se děje, Ramsey?
Kam letíme?
Podařilo se mi rozkódovat data, která přišla s tou nouzovou zprávou.
Našla jsem GPS souřadnice, které tam byly vloženy záměrně.
Věděl jsi o Jakobovi?
Otázka.
Kdo je Jakob?
Jakob je...
nebo byl Domův brácha.
Jsem z toho jelen.
Potřebuju to vstřebat.
Brácha?
Ty máš bráchu, co je čirou náhodou nějakej superšpeh
s vlastní armádou a kterej řídí doslova jako splašenej ďábel?
Kterej provede vzdušnej výskok a přistane na spodku letadla?
Kdo tohle zvládne?
Kdo to zvládne?
Toretto.
To je můj táta!
Je mrtvej. Mrtvej.
Musíme ho dostat ven!
Je to táta!
To je můj táta! Můj táta!
Dostaňte ho ven!
Je to můj táta!
Zbývá podepsat pár papírů o vyloučení odpovědnosti.
Ostatní je tamhle za rohem.
Hele!
Tady nemáš co dělat.
Torettův druhej kluk?
Ten k ničemu, že jo?
-Co blbneš? -Vypadni.
Běž.
Člověk jde vyjádřit soustrast, a ty hned takhle?
Ne. Na to zapomeň.
-To tys ho zabil. -Zabil ho závod.
Věděl, že ho budu chtít přetočit. Věděl to dobře.
-A jestli podřadil, to nezjistíš. -Přísahám...
-Přísahám bohu, že když nezmizíš... -Tak co?
Běž za Buddym.
Dělej!
Bezva, dostavil se i náš mazánek.
Zmiz.
-Navazuješ na bráchu? -Doufám, že jsi mi rozuměl.
To musej bejt všichni Torettové středobodem vesmíru?
Řeknu ti tajemství.
Ty, tvůj táta i já jsme se zasekli.
Pořád se točíme v jednom podělaným kole.
A nevypadneme z něj.
Mýmu tátovi nesaháš ani po kotníky.
-Já aspoň žiju, ty debile. -Cos to řekl?
Jdi ode mě!
Dome! Dome!
Dome, ne!
Nech toho!
POLICEJNÍ CELY
Tady. Prsty.
Jdeme.
Jakobe.
Je úžasný, že ta finta s magnetem vyšla. Vypadalo to excelentně.
Koukni se. Tohle je záznam z kokpitu.
-Miluju svý prachy! -Houby. Málem mě dostal.
-Řekla něco? -Ne. Nada.
Když jsem ji viděl, vyděsilo mě to, jenže zároveň mě to i vzrušilo.
Divný, ne?
Parádní operace.
Vyfoukli jste mě z letadla pana Nikdo
bez jedinýho škrábnutí a pak jste ho sundali.
Za ty prachy to stálo.
-Víš, kdo jsem? -Já vím, kdo jsi.
A ty?
Ve východním L. A. se nevyrůstá snadno.
Takže na tohle jsi přistoupil jen kvůli bratrovu stínu.
Je to tak?
Celej svůj život se snažíš, abys byl rychlejší než Dom.
Chytřejší než Dom.
Silnější než Dom.
Pověz, nenávidíš ho tolik, že z toho nemůžeš spát?
Pořád...
po všech těch letech.
Radši jsem si měla minule najmout tebe, než k tomu donutit tvýho bráchu.
Pro konkurenci nedělám.
To je milý, že se považuješ za konkurenci.
Teď jsi v akvárku.
Povědomý?
Druhá část je schovaná v jednom z jejich trezorů.
Musíš mi zjistit ve kterém.
Hlavní disk jsme sebrali z letadla pana Nikdo.
Zbytek hardwaru nemá periferie,
aby ses nedostala někam, kam nechceme.
Řekněme, že získáš, co chceš.
Zbraň tak nebezpečnou, že předběhne dobu o půl století.
Co s ní potom uděláš?
Spustíš globální útok?
Prodáš nejvyšší nabídce?
Nebo v sobě vidíš toho, kdo zasadí poslední ránu establishmentu?
Přitom jsi chtěl vždycky jen obejmout.
Znáš můj psychoprofil. Výborně.
Stačilo mi vysvědčení z druhý třídy.
Já jsem profík.
Máš celkem výraznou bradu.
Vím, že Torettovi mají smíšenej původ,
ale o výskytu nordickejch rysů jsem doteď nevěděla.
Najít obě poloviny projektu Aries je jednoduchý.
Ale když se do toho vmísí Dom, nemáš šanci.
To už nech na mně.
Qasarchán.
Co?
Čingischánův mladší bratr.
O něm taky nikdo neslyšel.
KASPICKÉ MOŘE
Trochu mimo civilizaci.
Jo, tohle místo pamatuje její začátky.
Ale jestli na mě vyskočí želví nindža, rovnou vám říkám, že padám.
O tomhle agentura rozhodně nevěděla.
Pan Nikdo tady měl určitě tajnou schovku.
Co je, Dome?
To, co se z Jakoba stalo
a co má v úmyslu,
za to můžu já.
-A nikdo jinej. -Ne.
Když jde o tebe, jde i o nás.
Tak do práce.
Napadlo vás někdy, kolik máme za sebou misí,
a vždycky jsme ve zdraví přežili?
Zatím se nám daří, to je fakt.
-Prostě klika. -Vy mě neposloucháte.
Zamyslete se.
Byli jsme na tolika šílenejch misích po celým světě,
o kterejch by každej prohlásil, že jsou prostě nemožný.
A já nemám jednu jedinou jizvu jako důkaz.
Podívejte se na tu bundu.
Díry po kulkách od čtrnácti týpků, co mě chtěli rozstřílet na cimprcampr.
Zničili jsme auta, vlaky, tanky...
A to nemluvím o tý ponorce.
A pořád jsme tady.
No právě!
Ramsey, co se stane, když dokola ověřuješ teorii se stejným výsledkem?
Z hypotézy se stane fakt. Ale nechceš tím naznačit...
Já nevím, ale když se nemožný stává znova a znova, je to víc než klika.
Možná že nejsme normální.
Vždyť to říkám. My nejsme normální.
Dobře, jen pro ujasnění: vy dva mi chcete naznačit,
že jsme nesmrtelní?
-Možná. -Možná.
Anebo jsi jenom pitomec.
Tumáš tu svou pitomou bundu.
Předvedla jsi dobrou jízdu.
Chybí ti starej život?
A tobě?
Každej den.
Lidi.
Máme společnost.
Myslím, že ji znáte.
-Moc ráda tě vidím. -Chybělas mi.
-Děkuju. -To nic.
Proč jsi mi to neřekl?
Má právo to vědět.
Jakob je i můj brácha. Patřím sem taky.
Tím, že jsi sem přišla, riskuješ úplně všechno.
Svoje děti i život, kterej sis budovala.
Všichni něco riskujeme.
Dome, poslouchej.
Moje děti a tvůj syn jsou teď v těch nejlepších možných rukách.
S Brianem.
Všichni jsme dál.
Tohle zvládnu.
Firewall na téhle starotině je schopný.
Ale stačí skenování portů, UDP paketů, rootovský přístup a...
-Představuji vám projekt Aries. -Co to je?
Něco, co máme z letadla pana Nikdo. Teda jen část.
Aries dokáže obejít a pojmout cokoli s počítačovým kódem.
Cokoli na světě, co pracuje
s jedničkami a nulami, je od něj zranitelné.
Vezmu Aries, pošlu do satelitu a rozšíří se jako virus.
Bude jen otázkou času, než ovládnu jakýkoli zbraňový systém.
Tradiční, nukleární nebo nám dosud neznámý.
A namířím ho, kam se mi zachce.
Jakob převrátí světový řád během minut.
Arés je bůh války, ne?
Jestli se toho Jakob zmocní, bude z něj bůh skoro všeho.
Jelikož je Aries tak nebezpečný, pan Nikdo jeho prototyp zabavil
a rozdělil na dvě části.
Obě jsou bez aktivačního klíče bezcenné.
AKTIVAČNÍ KLÍČ
Jakob se jedné z těch částí zmocnil a teď půjde po té druhé.
Aktivační klíč zmizel.
Tak ho najdeme. Jestli máme Jakoba předběhnout, musíme se rozdělit.
Romane, Teji, znám pár chlapů, co operujou z Německa.
-Seženou nám všechno potřebný. -Zařídím.
Ještě jedna věc. Zpráva pana Nikdo
uvádí v souvislosti s klíčem jedno jméno.
A na to byste si měli radši sednout.
PŘÍSTUP K DATABÁZI...
-To není možný. -Tohle jsem si říkal taky.
Takže Hanova smrt s tím má nějakou spojitost?
Podle všeho to tak vypadá.
Podívám se na to. Teji, pošleš mi všechno, co o Hanovi máš?
-Jo. -Jdu s tebou.
Letty.
Tohle mám ode dne, co Han zemřel.
Mexiko.
Koukni na známku.
Ať byl zapojenej v čemkoli, skončilo to tam.
Tokio.
Co chceš dělat s Jakobem?
Najdu ho.
Jak?
Přes kámoše.
Peníze jsou iluze.
Iluze? Až se tady bude někde válet, vezmu si ji.
Říkám ti, je to skutečnost.
-Iluze. -Skutečnost.
Hele, co myslíš? Iluze, nebo skutečnost?
To je jedno.
Záleží na úhlu pohledu.
-Kruci, já říkal, že mám pravdu. -Kruci, já říkal, že mám pravdu.
-Jsem Leo. -Santos.
Dom.
-Za co tady jste? -Za to, že jsme hnědý.
A taky jsme odpálili banku.
Kvůli tomu ne.
Zastavili nás, protože jsme hnědý, ne za tu explozi.
Dobře, máš pravdu.
Vidíš to? Trhlina v palivový hadičce.
Dostane se tam vzduch a máš chudou směs.
Chudou směs?
Stará finta, která tě vyřadí ze závodu.
Ale když se prasklina zvětší a dostane se k ní jiskra?
Vybouchne to.
PŘÍJEM A PROPOUŠTĚNÍ
Jo, Jakobe!
Skvělá jízda.
Kdo je další?
-Říkám, kdo je další? -Já.
Dome.
Kdy tě pustili?
Říkám, že teď jedu já.
Ale Dome...
Přece nepojedeš v Buddyho starým Chargeru.
Auto řidiče nedělá.
Provedeme to takhle.
Vyhraješ, a můžeš jít domů.
Prohraješ, a pojedeš dál.
Bez zastavení. A už se sem nevrátíš.
Nikdy.
-Jak to myslíš, Dome? -Vím, co jsi udělal.
Než táta umřel, vynechávalo mu zapalování.
Vzpomínáš?
Ty jsi byl ten poslední pod jeho haubnou.
Minutu nato bylo po něm.
Proč jsi zabil našeho tátu?
Jdeme závodit.
Loupež v Echo Parku. Most na Čtvrtý je volnej.
Je to čistý!
Připravit.
Pozor.
Teď!
Moc brzo.
Ne!
...mezi druhou a třetí metu.
Míček letí hodně vysoko nad Gonzalesovou hlavou a dopadá k metě.
Nic se tu nezměnilo.
Takhle to tu nechal tvůj táta.
Hledám Jakoba.
S tím ti nepomůžu.
Vím, že jsi po tátově smrti vzal Jakoba k sobě.
Nejhorší, co můžeš Torettovi udělat,
je sebrat mu rodinu.
A to jsi mu udělal.
Ty máš lidi, co tě mají rádi. Spoléhají na tebe, podporujou tě.
On nikoho neměl.
Zkřížil jsi mu plány. A to skončí, až bude jeden z vás pod drnem.
Udělal jsi to nejlepší, Buddy.
Ale oba dobře víme, že bude škodit.
Staral jsem se o Jakoba, jak jsem uměl.
Ale nejsem Jack Toretto.
Jestli chceš doufat v budoucnost,
usmiř se s minulostí.
Je v Londýně.
Víc nevím.
Dome.
Doufám, že se usmíříte.
Šance na smír umřela ten den na trati.
TOKIO
Tady jsme ve slepý uličce.
Myslíš, že Jakob ví o spojení s Hanem?
Jestli má stejný informace jako my, tak asi jo.
Dom netuší,
že nějaký čas jsem byla s Jakobem v kontaktu.
Asi rok bydlel u Buddyho,
jenže pak zmizel s tím, ať ho nehledám.
Byla jsem zoufalá. Tak moc jsem ho chtěla najít, že bych udělala cokoli.
Vloupala jsem se i do policejního archivu, ale nic jsem nenašla.
Cože?
Bylo ti šestnáct!
Prostě jsem musela.
Jo.
A co ty?
Jak se vám vede?
Aspoň nějaká změna, co?
Když jsem si začínala vzpomínat,
kdo vlastně jsem,
všechno se změnilo.
Zpomalilo.
Klid nacházím v chaosu.
Abych si připadala naživu, musím se světu postavit.
A když se Brianek schoval v díře, protože přijela nečekaná návštěva,
dostalo mě to.
Nikdy jsme se neschovávali.
Dom je můj brácha, ale ty budeš vždycky moje ségra.
Všichni máme svý tajemství.
-Co? -To se mi snad zdá.
Co je?
Vzpomínáš, co Han vždycky říkával o Tokiu?
Myslíš, jak kovbojové ve westernech utíkali před zákonem k hranicím?
Jak pro něj Tokio bylo jako...
Mexiko?
Pane jo.
ZKUŠEBNÍ OKRUH TRYSKOVÝCH POHONŮ KOLÍN NAD RÝNEM
Můžeme startovat.
Ne.
Ne! Seane.
Ty sis hrál s ventilem na přívodu LOXu?
Hele, klídek.
Všechno bude v pohodě. Tohle nám ušetří 0,4 sekundy.
„V pohodě“? Tohle není Top Gun, Mavericku.
-Neřídíš-li se pravidly, umřeš. -Ale no tak. Zas nepřeháněj.
Až budeš vědět, co umí tlak v přívodu LOXu, tak za mnou přijď.
-Jinak buď stranou. -Ty buď rád, že stranou nejsi sám.
Na to, jak stavět raketový motory a bejt za to placenej, jsem přišel já.
Celý tohle byl můj nápad.
A komu svůj skvostnej nápad svěříš?
Vyhlášenýmu mechanikovi,
nebo raketovýmu vědci?
Beze mě bys makal v pneuservisu.
Hoši, nic ve zlým. Je fuk, co kdo umí.
Ty umíš prdlajs, když jsi z lítání podělanej za ušima, Twinkie.
Slyšel jsem dobře?
Pašerák má strach z lítání?
Twinkie?
Takže vy dva budete Ding Dong a Snoball, co?
No, já už si tak neříkám.
Ty sis tak někdy říkal?
-Jako vážně? -To je...
Jdeme na to.
Fajn.
Pánové, pohřběte nadupaný káry
a přivítejte úplně novej level.
To je Pontiac Fiero s raketovým motorem?
Hustý, já vím.
Ne. To není hustý.
Čumte, je to tu! Závod může začít!
Letadlo vzlítá! Jeď, jeď, jeď!
Jo! Jo!
Zvládli jsme to!
Jsem zmatenej. Vždyť jste to letadlo nepředhonili.
-Nevybouchlo to. -Ani se neroztavilo.
Pořád je v jednom kuse.
Nemyslel jsi v kusech?
Příště už mě poslechneš, pneuservisáku?
Prej nám můžete sehnat auťáky.
Ale radši nějaký, co nebouchají. Šlo by to?
Autosalón Hondy je 5 000 kiláků tímhle směrem.
Posílá nás Dominic Toretto.
Kdo je Dominic Toretto?
LONDÝN
-Honem! Pohyb, pohyb, pohyb. -Nalevo! Běžte!
Hezkej šperk, Queenie.
Drahokamy nikdy nevypadaly tak pěkně.
Dominic Toretto.
Říkalo se, že vás šoupli do lochu.
Šoupli a pak vyšoupli.
Kdy už se poučí?
Ptáčkům klec nesvědčí.
Hledáte jednoho z mých synů?
Dneska ne.
Když budete řídit, dám vám 15 procent.
Se zlodějnou jsem seknul.
Já ne.
Tak jedete?
Někoho tu hledám.
Prej se tu před nějakou dobou objevil.
Spousta chlapů, hromada peněz.
Ano. Něco o nějaký partě jsem zaslechla.
Vede ji Američan.
Koupil kupu zbraní od překupníka.
Že prý chystá něco velkýho v Edinburghu.
Tak překupník, jo?
Nenosí náhodou ukradenej náhrdelník?
Štědře zaplatil, tak co jsem měla dělat?
Ten chlápek byl vysoký jako vy, podobné rysy.
Propána, snad to není váš bratranec, že ne?
Je to můj bratr.
Ruční brzdu, zlatíčko.
Jsem ráda, že nejsem sama, kdo má doma excentriky.
A měl zájem ještě o něco.
O vás.
Na světě není nic silnějšího než láska rodiny.
Jenže vy jste z ní udělal zlobu a nenávist.
A to je hodně nebezpečné.
Dome, nenechte se zabít, ano?
Jste můj oblíbený Američan.
To je párty podle tvýho gusta, co, Dome?
Krásný holky, nejlepší auta, nejlepší všechno.
A nejlepší ostraha.
Jsem Otto, bráchův partner.
Teda finanční.
Můj táta je diktátor, takže nejsem obyčejnej pracháč.
Ne, ne, ne. Všechno, co tu vidíš, to mi patří.
Tyhle holky? Jestli chceš jednu poznat, nebo dvě, tři, stačí říct.
Všechny je platím. Plus nabízím bombastický dentální připojištění.
Kde je Jakob?
Uvnitř.
Brácha, kterýho hledáš,
už neexistuje.
Je dávno pryč.
Vidím stejnýho ustrašenýho kluka, co zabil našeho tátu.
To je tvoje chyba.
Špionáž.
Tím teď žiju.
Dám ti nabídku.
Stejnou, jakou jsi dal ty mně.
Odejdeš. Teď hned.
Odjedeš pryč a už se nevrátíš.
Nikdy.
Dohoda?
Měl jsem slitování!
Ale to už nehrozí.
Tamhle je. Vetřelec!
Toretto!
Můj táta je hlavou státu.
Já sám jsem cizí hodnostář a tohle je ambasáda.
To znamená, že jsi vstoupil na cizí území a pokusil ses o vraždu.
Takže jsem poprosil své přátele z Interpolu o tuhle malou laskavost.
V minulosti už se dál nehrabej.
Nelíbila by se ti.
O svým tátovi valný mínění nemám,
ale tvoje rodina je dílo.
No, když už je tvůj brácha ze hry, je načase navštívit Edinburgh.
Získat druhej kus a možná kouknout po památkách.
-Co ten klíč? -Neboj, naši lidi se blíží.
Za tejden se žádná supermocnost bez našeho dovolení ani neuprdne.
Za tejden tě bude tvůj tatík prosit o kapesný.
To si nechám líbit.
To beru.
Tak jak?
-To bylo bravurní, Leyso. -Neblázni.
Nebejt tebe, furt bych kradla benzín v Dominikáně.
Takže Queenie tě rozmazluje?
Jako princeznu. Má mě ze všech nejradši.
Koukám, že Carově ségře se daří.
Daří? Viděls můj zadek v těch bílejch šatech. Vidíš, jak mi všechno vychází.
Tenhle tým je celej můj.
Byla jsem po celým světě.
Abych nezapomněla. Tohle si vem.
Jsou tam Jakobovy biometrický údaje.
S tímhle nebudeš mít problém ho najít.
Letty?
-Jo. -Podívej.
Co to je?
Han nikdy o žádný holce nemluvil.
Letty, Mio.
K zemi!
V pohodě?
Vítejte v edinburghské katedrále svatého Jiljí.
Tato památka sahá přes 900 let do minulosti.
Je proslulá svými vitrážovými okny,
v jejichž výplních je patrná vytříbená mistrovská práce.
Hotovo.
-Ramsey, tak co máš? -Mám z té zbraně Jakobovu biometriku.
A podle algoritmu je jeho tým na stejném místě jako my.
V rozmezí 80 až 100 metrů.
Až 100 metrů? Tak to je záhul.
Je tady hlava na hlavě.
Takže nevíme, kde je tajná budova s trezorem, po kterým Jakob pase?
Bezpochyby proto, že je tajná.
Víš co? Mám pocit, že ten tvůj britský přízvuk tě dělá chytřejší, než jsi.
Starej dobrej sledovací čip by nás k tomu chlápkovi dostal na dva metry.
Ale to my ne, místo toho máme biometriku a rozpoznávání ksichtů.
Přijdu si, jako bysme šli hledat Valdu do Bradavic.
Zdánlivě dobrý argument. Až na to, že sledováním čipu
bychom se brzy honili za nějakou drahou,
leč obnošenou bundou do čistírny.
Biometriku je ovšem zcela nemožné oklamat.
Počkat.
Lidi, máme problém. Kamery všude kolem zhasínají a můj laptop se zbláznil.
Krucinál, Jimmy!
Poplach! Vypadly kamery!
Sakra!
Vidíš něco podezřelýho?
Kde mám začít? V první řadě: všechno je tady trochu strašidelný.
Dokonce vidím dvě ženský,
jak klábosí v parukách George Washingtona z 18. století.
Připadám si jak v Transylvánii nebo kde.
Ramsey, prošli jsme všechno možný.
Už z toho mám mozoly. Je to marný.
-Co... -Viděls to?
-Co jako? -Jejich uši.
Mají zdeformovaný uši. Je to z bojovejch sportů.
-Já to vyřídím. -Romane!
Hoši, objednal jsem si kroksy a čekám na ně už tři tejdny.
Kde jsou ty mý křusky?
Kámo, příště se se mnou radši poraď.
Dome. Měl bys přijet ke katedrále.
Roman napadl nějaký kurýry, protože se mu nezdály jejich uši.
Počkej. Za kolik že jsi koupil ten řetízek?
Víš, že stříbro není magnetický, že jo?
Víš co? Sklapni. Radši sklapni.
Ramsey, co kdyby se tady někde zapnul velkej elektromagnet?
-Nezarušilo by to elektrický signály? -I bezpečnostní systémy.
To je ono! Tak se Jakob dostane do trezoru.
Kluci.
Kluci?
Ze všech stran se blíží policie. Oblast bude odříznutá.
Na silnice nespoléhá.
Zahlédl jsem Jakoba.
Vidím Ottu.
Budu ho sledovat.
-Jde směrem k modrému Jaguaru. -Fajn, jeď za ním.
-Já? Nemůžu. -Proč ne?
Teď není vhodné ti to říct,
ale neřídím. Nedělala jsem řidičák a neumím řídit.
Nač by také někdo řídil v Londýně? Můj přínos týmu v tomhle nespočívá.
Buď ty, nebo nikdo.
Sakra.
Pánové, snad se nás šest může nějak dohodnout, ne?
Dobře.
Ramsey, vypni to!
Vypni to!
-Jeď, jeď, jeď! -Dobře.
Brzda je nalevo, plyn napravo.
Sakra.
Co to...
Pardon!
To ne!
Uhni!
Za tohle já nemůžu!
Dobře, za tohle už můžu.
Vidíš? Co jsem říkal?
Ani škrábnutí.
Otto, nový místo setkání.
Mám to. Jedu pro tebe.
-Otto, kde jsi? -Jsem tady, ale nevidím tě.
Protože jseš v blbý ulici.
To je moje auto!
Dome!
Jeď!
Kruci!
Jde ti to samo.
Pochopitelně.
Poslouchejte! Chci padesátku chlapů.
Chci zbraně, chci auťáky, X-wingy, cokoliv, to je fuk.
Millennium Falcon, Chewbaccu,
když ho seženete. Prachy nejsou problém.
Honem!
Co je?
Co je k smíchu?
Jenom mě napadlo, že bejt tohle ve filmu,
teď by nastala ta chvíle, kdy padoucha potká nečekanej nezdar.
Aniž by to promyslel, překombinuje to a hrdinové ho sejmou.
Neuraz se, ale nemáš tušení, co máme v plánu.
A pro pořádek, hrdinové jsme my.
Já jsem šílenej Luke Skywalker.
Jseš si tím jistej?
Vím, že tě tatík poznamenal,
ale cos tady dokázal?
Vážně? Luke?
Máš pravdu.
Jsem spíš Han Solo.
Ne.
-Ty jsi Yoda. -Yoda?
-Ten zelenej skřet? -Jo.
Ne.
Už to chápu.
Protože je nejmocnější Jedi. Ne?
Ne.
Yoda je maňásek,
kterej má v prdeli něčí ruku.
Co teď, Dome?
Minulosti nikdo neuteče.
Ta tvoje tě právě dohnala.
Nenašel jsem ani jeden jedinej průmyslovej nebo zbraňovej magnet,
-kterej by byl takhle silnej. -Vidíš tu přídržnou sílu? Neskutečné.
Jo.
Hele, sleduj.
-Nezklamal. To je prča. -Co to děláš, vole? Jsem hladovej.
Přátelé...
Překvapení.
Pěknej klubík.
Jak je, chlape?
Takže pohled ti došel.
Pořád mi to nejde do hlavy.
Jak můžeš bejt naživu?
Když zemřela Gisele,
nevěděl jsem, co si počít.
Byl jsem bez cíle.
-Ztracenej. -To chápu.
Ale přešel bys k tomu, jak vybouchlo auto a tys to přežil? To nechápu.
Romane, můžeš bejt aspoň minutu zticha?
Měli jsme plány.
A sny.
Jaký bude naše další dobrodružství?
Co třeba dát si chvíli pauzu?
A to kde?
V Tokiu. Vždycky jsme chtěli do Tokia.
Tak tedy Tokio.
Je to zvláštní. Vzala mě tam Gisele.
Nikdy bych to neřekl,
ale měl jsem domov.
A jednou si mě tam našel pan Nikdo.
Pracoval jsem s Gisele.
Ještě jako agent CIA na drogových kartelech ve Střední Americe.
Skvělé roky.
Gisele byla nejlepší.
O agenta přijdete snadno.
Kulka, nůž, struna.
Ale nečekal jsem, že ji ztratím kvůli lásce.
-Co chcete? -Chci vám nabídnout práci, Hane.
Tady. V Tokiu.
-Proč mně? -Protože jste pracoval s Gisele.
A vím, že vám věřila.
Takže vám můžu věřit taky.
Což se v téhle branži jen tak nestává.
Měl jsem ukrást nějaký zařízení z bytu vědeckého páru.
Ale jako obvykle, pan Nikdo mi neřekl všechno.
Vynechal tu nejpodstatnější část.
Bylo mi jedenáct.
Když jsem se přes týden dobře učila, rodiče mě v sobotu brávali do kina.
Jednou jsem se tak těšila, že jsem si zapomněla pláštěnku
a musela jsem se vrátit.
Nejdřív jsem to neviděla.
Ale když jsem potom vyhlédla ven,
máma s tátou byli mrtví.
Tu věc jsem totiž nesháněl jen já.
K zemi!
Han mě zachránil.
Nenechal mě tam.
Věděl, že ze mě bude terč, tak mě naučil přežít.
Stala se z nás rodina.
Bude z tebe terč?
Proč?
Ona je ten klíč.
Všichni pořád hledali něco,
a přitom to byl někdo.
Rodiče nechtěli, aby Aries padl do špatných rukou.
Uzamkli ho vlastní DNA, kterou mám i já.
A pak mi jednoho dne pan Nikdo dal echo,
že přeběhnul jeden z jeho agentů.
Takže když se objevil Deckard Shaw, využili jsme to jako zástěrku.
Ale ty jsi zemřel při autonehodě, Hane.
Pan Nikdo zařídil, že to vypadalo věrohodně.
Pěkně fikanej trik.
Umím i lepší.
Ale teď to těžší.
Žít s tou smrtí.
Moje smrt...
...byl způsob, jak zůstat naživu.
Co se děje?
Nějaký skrytý podprogram ovládl systém.
To je ono. Tamhle.
Nikdo se nehne...
a všichni přežijou.
Jakobe.
Promiň, Mio.
Ten přeběhlej agent jsem já.
Dome, víš, jak tě pan Nikdo našel? Myslíš, že si tě vybral jen tak?
Ne, protože já jsem pro něj plnil mise celý léta.
Ten klíč už hledám takovou dobu
a našels mi ho ty.
Říkal jsem ti to.
Tímhle žiju.
Mám to.
Máš tu spoustu chlapů.
Věříš jim?
Věřím tomuhle.
Víš, co je dobrýho na tátový smrti?
Nebejt jí, nikdy bych nevystoupil z tvýho stínu.
A teď budeš do konce života žít v tom mým.
Víš, co je dobrýho na tátový smrti?
Že se nedožil toho, co z tebe je.
Příjmení Toretto si nezasloužíš.
Ty jsi tátu znal? To si jen myslíš, víš hovno!
Jasný?
Chceš pravdu?
Táta chtěl ten závod prohrát.
Měl strašný dluhy.
Protože si tě vážil, chtěl pomoc po mně.
Nevěděl jsem, že to auto vybouchne.
Správnej syn by to odmítl.
A správnej brácha by s tím šel za mnou.
Za tebou?
Musel jsem přísahat, že se to nedozvíš.
Až doteď...
jsem ten slib dodržel.
-Ta holka jde se mnou. -Jakobe!
Já tě zastavím.
To je zase můj slib.
Nech ji!
Sue.
Jdeme.
K zemi!
Běžte, běžte! Rychle!
Tudy!
Budu tu vždycky.
Vyřiď mu to.
Ne!
Dome, co tam vidíš?
Tyhle auta jsou nesmrtelný.
Charger '70 je vyrobenej tak, že při správný péči vydrží sto let.
Nesmrtelnej?
Jako rodina, Dome.
Správnej základ, správná péče...
a přežije tě.
Tati.
Brianku.
Kdy se vrátíš domů?
Co?
Ne. Víš, že ti to zaplatím.
Slibuju, že to vyjde.
-Vynechává mi zapalování. Dvě kola. -Jasný.
Kabely ke svíčkám!
Jakobe. Honem!
Můžeš!
Ne!
Zachránilas mě.
Kdybych tě ztratila, nic by už nemělo smysl.
Rozumíš?
Patříme sem.
Jo.
Teď už to nabere spád. Jakob má, co potřebuje.
Jakmile aktivuje Aries, stačí mu globálně vyslat signál.
A už nepůjde zastavit. Nikdy.
Bude muset vypustit nějaký pirátský satelit, fungující jako zesilovač.
Ten pak nakazí ostatní satelity na orbitě.
Takže ho najdeme, zastavíme a vezmeme mu Elle.
Naše šance jsou nulový.
Vysledovat satelit je hračka, ale jeho vypuštění Jakobovi nezarazíme.
Máme dvojitý problém. Jakob na zemi...
...se svou vlastní armádou.
A ten satelit...
...co se nedá hacknout. Leda bychom to provedli fyzicky.
Osmdesát kilometrů nad Zemí, až bude satelit na orbitě.
-Na orbitě? -Potřebujeme pomoc.
Jinak nemáme žádnou šanci.
Uděláme to sami.
Což nám zatím vždycky vyšlo.
Ne. Ne, ne, ne.
Copak to nechápete? Řekl bych, že ani trochu.
Protože kdyby jo, stříkli byste si do textilu jako každej jinej.
Orbita! To je ve vesmíru.
To je vyšší level.
Jak to provedeme? Uneseme raketoplán?
Dáme si na záda rakety?
Přesně takhle to uděláme.
Co?
Tímhle jsou přátelský vazby na Východ fuč.
Za chvíli se to tu začne hemžit policajtama.
Nejvyšší čas vypadnout.
Hlídej ji.
Aktivováno.
Až bude satelit na orbitě, začne upload.
Sakra.
Co?
Vidíš to?
Prej vzduchotěsná izolace.
Ty se tady vážně oblepuješ izolepou?
Jo. Jestli sis nevšiml, tak izolepa a flastry tu drží pohromadě všechno.
Tohle je úplná šílenost.
Chystáme se na let do vesmíru a ty děláš, jako bysme jeli do IKEA.
To je absurdní. Já tu misi přeruším a potáhnu se svou černou prdelí domů.
Jenže to by nás čekal doslova volnej pád.
Volnej pád? Co to vůbec znamená?
Romane, to znamená, že čísla nelžou.
Dokud budeme poslouchat zákony fyziky, tak budeme v pohodě, jasný?
Je to jen matika a věda.
Měl jsem ve škole dávat víc pozor.
Čtyři minuty. Jste připravený?
Jo, akorát se tady fačujeme debilní izolepou. Teda Tej se fačuje.
Pospěšte si, ať konečně zavře chlebárnu.
-Ano, jsme připravený. -Nejsme.
To je to samý auto, který na zkušebním okruhu vybouchlo.
-To není chytrý, Teji. -Neboj se.
S mým nátěrem z keramickýho polymeru budete v pohodě.
Jste naprosto žáruvzdorný.
A máš to.
Všech osm trysek je plně funkčních.
Proč pořád provádíš startovní simulace?
Virgin Galactic startoval v 11 kilometrech.
NADMOŘSKÁ VÝŠKA
Raketoplány kolem 15 kilometrů.
Podle testu musíme jít s touhle zátěží výš. Mnohem výš.
Když je tam nedostaneme, tak se oba usmaží dřív než palačinky v creperii.
Hele! My vás slyšíme!
Nebojte, kluci. My to dáme.
Že to dáme?
Podle termoscanu je Elle v obrněném voze.
IDENTIFIKACE: ELLE
A signál Aries vychází z toho kolosu před námi.
Musíme ho deaktivovat dřív, než budou Roman a Tej na pozici.
Ramsey, aktivuj nás.
Satelit je na nižší orbitě.
Začni.
PROBÍHÁ UPLOAD
Už jsme nad patnácti kilometry.
Přišel váš čas, hoši.
Jak to máme zvládnout v těch příšernejch postrojích,
který vypadají jak z první světový?
Je mi líto, ale Ráj astronautů měl dneska inventuru.
Tyhle skafandry jsou jako kosmický.
A s vyrovnáním tlaku si poradí.
Akorát se možná malinko nafoukneme jako balón. A to přežijeme.
-Co? -Jsme ve správný vejšce.
-Jste připravený na odpočet? -Ne!
V tom prastarým krámu jsem připravenej spíš na potápění.
-Neposlouchej ho. Jsme. -Jsme?
Jasně, že jsme. Jsi přece nesmrtelnej.
Schválně, jak si s tím tvoje černá prdel poradí. Začni!
Ne, Teji!
Bože můj! Já nechci umřít!
Zážeh!
Bože můj!
My jsme ve vesmíru!
Říkal jsem, že čísla nelžou.
To je šílený, ty vole!
Kolik jsi měl těch bonbónů?
Když jsem nervózní, jím bonbóny.
Neměl jsi to vyřídit?
Jo.
Ty kraksny pošlete zpátky na šroťák, fofrem!
Hane, Mio, teď vy!
Teď.
Letty.
Hane!
Sakra! Všechny nás zabiješ!
Všechny ne.
Satelit, kterej hledáme, bude někde...
Tam! Tamhle, vidíš?
Vidím.
Víš, jak fungujou ty trysky?
Teji, jseš machr na čísla, že jo?
A já zas na řízení.
Dva týpci z ghetta ve vesmíru.
-Víš, že tohle nám nikdo neuvěří? -To ne.
Máme tu problém se spojením.
Něco ruší upload.
Kouknu se ven.
Hane?
Vem volant.
Něco se děje.
Napojím se na jejich signál.
SÍLA SIGNÁLU STABILNÍ SPOJENÍ
-Co to má bejt, Otto? -Promiň.
Upload satelitu jede jak po másle.
A ještě něco, znáš moji novou obchodní partnerku?
Vylezla jsem z akvárka, Jakobe.
Ale varovala jsem tě.
Pro mě jsi konkurencí nebyl.
-Otto, chci ti něco říct. -Jen to vyklop.
Jseš rozmazlenej vocas a já tě zabiju.
Kámo, to mě mrzí, že ti to nikdo neřekl.
Rozmazlený zbohatlý vocasové teď vládnou světu.
Běž.
Co se děje?
Asi jsme ztratili naši eskortu a Jakoba.
A Dom tady trochu komplikuje situaci. Ale to nic, pohodička.
-Klídek, neboj se. -Dodělám to sama.
Tak jo. Prubneme, co ten kolos vydrží.
Můžeme, Elle?
Vosol to. Buď ho prorazíme, nebo zarazíme.
Lidi, ta věc nezpomaluje a upload už bude hotovej.
Dome, když něco nevymyslíme, je konec.
-Letty, zpomal na úroveň předních kol. -Co?
Když ho nemůžeme zpomalit ani prorazit,
převrátíme ho a půjdeme spodem.
Krucifix! Proč to musím opakovat? Sejmi ty šašky!
-Ty dráty. -Čteš mi myšlenky. Hane, jeď přede mě.
Dome, nemůžu k tobě.
Já jo.
Bezva. Satelit je na dosah.
Zapneme magnety a upečeme ho.
Jdeme na to.
Tak. Dobrý.
-Teji! -Vydrž. Dělej, kotě.
Nahoď se, nahoď se!
Sakra! Sakra, sakra, sakra!
Co je? Mluv se mnou. Co se děje?
Tím tlakem při startu se asi zničily kabely od baterie.
Hergot, jak to, že mě to nenapadlo?
Kluci, kde jste? Upload bude skoro hotový.
Nemůžeme ho rozbít?
Napereme to do něj. Přejedeme ho.
Když do něj narazíme, nejspíš to odneseme i my.
A jestli ne, tím nárazem spotřebujeme palivo a zkejsneme tu navždycky.
-Zkus tomu věřit. -Věřit? Víra nejde spočítat.
Víš co, Teji?
Asi máš pravdu.
Nejsme nesmrtelný.
Akorát jsme celou dobu měli štěstí.
Teď je možná konec.
Ale víš co?
Když to máme odskákat,
tak ať jsme při tom nad věcí.
Hoši, co se tam děje? Zbývá jen pár vteřin.
PROBÍHÁ UPLOAD
Jdeme na to.
Vpřed!
Pět, čtyři,
tři, dva...
jedna.
UPLOAD DOKONČEN
CHYBA SATELIT NENALEZEN
Vyšlo to.
-Vyšlo to! -Jdeme.
Jo!
-Ty krávo. -Dost dobrý.
Fakt dost dobrý.
Držte se!
Dome!
CÍL ZAMĚŘEN
ARIES LOKALIZOVÁN MAGNET AKTIVNÍ
Jo!
CHYBA CÍL ZTRACEN
To si snad děláš srandu.
CÍL ZAMĚŘEN
Do hajzlu!
SPOJENÍ S DRONEM ZTRACENO
Tyhle jsou tvoje.
Asi po tobě půjde spousta lidí, Jakeu.
Jo.
Takovej je můj život.
Táta nebyl dokonalej,
ale měl nás rád oba stejně.
Jednou jsem od někoho dostal nadupanou káru jako druhou šanci.
A tu ti teď dlužím, bráško.
Už jednou jsem tě ztratila.
Znovu to nedopusť, ano?
Zde řídící středisko. Co to je?
Vypadá to jako...
Pontiac Fiero?
Přicházíme v míru!
Ahoj!
Proč vypadají jako...
Mimoni?
Tady jsem naposledy viděl tvýho dědu.
-Když tu závodil. -Tys tu taky závodil, tati?
Ne. Ale něco ti povím.
Všechno důležitý o životě jsem se naučil tady.
Tady?
Ano.
Všechno se spraví, Jakobe.
Čekají nás krušný časy,
ale bude to dobrý.
Protože jsme rodina.
-Přátelé... -Čau.
Cože?
Nekecej.
Je to možný?
Když jsem slyšel, že žiješ, nechápal jsem.
To je na dlouho.
Teď si pojďme vychutnat tuhle chvíli.
-Chlapi, to je Elle. -Ahoj, já jsem Sean.
Mně říkej T.
-Já jsem Earl. -Těší mě.
Ahoj, Santosi. Máš se?
Mio!
Ramsey, tohle je Santos. Santosi, to je Ramsey.
Ahoj. Konečně tě poznávám.
-Kde je Leo? -Otevřel si restauraci v Brooklynu.
-Fakt? -Jídlo je hnusný. Fakt hnusný.
Ale hipsteři snědí všechno.
-Čau, kluci. -Ahoj.
Za jak dlouho bude jídlo? Už bych se docela rád najedl.
Celý tejdny jsem žral jídlo v tubě.
Aha, Tootsie Rolls je vesmírný jídlo? Jedl jsi hlavně to.
-Bylo bez tuku. -A Snickers a Twix taky?
-Moje čelo má hlad. -Tak později.
Tvoje čelo má nadváhu.
Řídíš jako tvůj táta.
Vážně?
Tamhle jsem poprvý potkala tvou mámu.
A teď se na tebe dívá z nebe.
Fakt?
Táta se tě asi chce na něco zeptat.
Proneseš dneska modlitbu?
Ale já nevím, co mám říct.
To je snadný.
Řekni to, co cítíš v srdci.
Můžeme?
-Ahoj. -Ahoj.
Brianek nám řekne modlitbu.
Hezký.
Počkat.
Ještě tu někdo chybí.
Však už jede.
RYCHLE A ZBĚSILE 9
Děkuju. Prosím.
Řeknu ti, kde je flashdisk s těma plánama, co jsme ukradli.
Tenhle flashdisk?
Tyhle plány?
Ty už ho máš?
Jo, hochu.
Ale potřebuju si udržovat fyzičku.
Tak nikam nechoď.
Překlad Petr Finkous
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL