‫טורטו‬
‫הצוות הטכני עלה למסלול.‬
‫נראה שהרבה מהנהגים יזדקקו לעצירה.‬
‫ג'ק, ברור לך שזה בכיס שלך, כן?‬
‫העונה עומדת להיגמר. ‫לא משנה באיזה מקום תסיים.‬
‫בשני הסיבובים האחרונים ‫הייתה תקלה בהזרקת הדלק.‬
‫אני על זה. תביאו הנה כבלים!‬
‫ג'ייקוב! עכשיו!‬
‫היי, אבא.‬
‫מה ראית, דום?‬
‫נזילת שמן בסיבוב השני.‬
‫בל נוסע בזהירות,‬
‫הספונסר של קורבין צופה מהיציע, ‫אז הוא אגרסיבי.‬
‫אתה מדבר עליי?‬
‫יש לנו בעיה רצינית ‫עם רכב מספר 23.‬
‫- לינדר. ‫- אני אכסח אותך, טורטו!‬
‫תירגע, יפיוף!‬
‫בדיוק! כן, אתה!‬
‫אתה מוכן לומר לנהג שלך ‫שהוא עוד יפצע מישהו?‬
‫- היי! עזוב את זה! ‫- לך הביתה! אתה גרוע!‬
‫הוא כועס כי נכנסתי ‫למרוצי בוש בשנה הבאה במקומו.‬
‫אתה תפגוש ‫עוד המון אנשים כמו קני לינדר.‬
‫אתה מוכן!‬
‫החוכמה היא לא להיות החזק, דום,‬
‫אלא הבוגר.‬
‫לעזאזל עם האיש הזה...‬
‫אבא! הפנייה השנייה! ‫הפנייה השנייה!‬
‫קיבלתי. אני מוביל אותו לשם.‬
‫חרא!‬
‫ספר לי מה אתה רואה, דום.‬
‫הוא יחזיר לך על זה.‬
‫תתכונן, משמאל.‬
‫מפתח עשרה מ"מ.‬
‫מברג בוקסה, עשרה מ"מ.‬
‫הרחבה ל-15 ס"מ.‬
‫אתה בטוח?‬
‫תזכור מה אבא אמר לך.‬
‫בחיים, תהיה מדויק.‬
‫זה יעשה את כל ההבדל. ‫עכשיו, תראה.‬
‫רואה שעכשיו זה עובד?‬
‫רואה מה קורה פה?‬
‫צודק.‬
‫הדוד שוב התקלקל.‬
‫זה המחיר שאנחנו משלמים ‫בשביל שקט ושלווה.‬
‫רוצה לעזור לנו?‬
‫את מצפה למישהו?‬
‫בריאן, תזכור את מה שתרגלנו.‬
‫יו, יו!‬
‫פנינו לשלום!‬
‫זה אני!‬
‫רומן...‬
‫אולי אתה לא מזהה ‫כי השתזפתי כל השבוע, אחי.‬
‫בי. צא החוצה, בן.‬
‫מה התכוונת לעשות עם הדבר הזה, בן אדם?‬
‫באת הנה כדי להרוג פילים או משהו?‬
‫הייתם מתקשרים קודם.‬
‫רק שצריך טלפון כדי לקבל שיחות טלפון.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫בי הקטן!‬
‫- הוא גדול כל כך! ‫- וואו.‬
‫אני יודע שאתם לא חולקים רכב סתם.‬
‫אז מה קורה?‬
‫הצילו! הצילו!‬
‫המטוס שלי מותקף על ידי סוכן שערק.‬
‫אנחנו בשלבי המראה. ‫יש פה מטען מסוכן.‬
‫לקרוא לצוות.‬
‫עדיין בחיים... אני אסביר...‬
‫זו הודעת מצוקה מהמטוס של מר "אף אחד".‬
‫היא הגיעה יחד עם המון מידע מוצפן,‬
‫אנחנו עדיין מנסים לפענח את רובו.‬
‫- זה נשלח לעוד מישהו? ‫- זה העניין,‬
‫זה נשלח רק אלינו.‬
‫למה רק אלינו?‬
‫הוא תפס את סייפר.‬
‫אבל תקפו את המטוס באוויר ‫וחילצו אותה משם.‬
‫נראה שהמטוס התרסק איפשהו כאן,‬
‫מעל האזור הצפון-מערבי של מונטקינטו.‬
‫אם מר אף אחד שרד, ‫אנחנו מוכרחים למצוא אותו,‬
‫אבל כל הכניסות לשם חסומות.‬
‫הצבא בידד את האזור.‬
‫הם לא יכולים לזמן אותנו יותר.‬
‫רגע, רגע, דום!‬
‫זאת סייפר.‬
‫האישה שהרגה את האימא של הבן שלך.‬
‫המצב השתנה.‬
‫אנחנו ממריאים ב-8:00 בבוקר. ‫אם תשנו את דעתכם.‬
‫תודה.‬
‫אבא, אתה יודע איפה אלוהים נמצא?‬
‫- איפה? ‫- בלב.‬
‫הוא נמצא גם בלב שלך. ‫ואתה יודע מה?‬
‫אני תמיד אהיה בלב שלך.‬
‫היי, בחורצ'יק.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫אבא שלך נתן לי אותה.‬
‫ועכשיו אני אתן אותה לך.‬
‫היא מיוחדת מאוד.‬
‫תשמור עליה.‬
‫לילה טוב.‬
‫זה לא מתאים לנו.‬
‫בריאן ומיה יצאו מהמשחק ‫כשהם הפכו להורים.‬
‫אנחנו לא כמוהם.‬
‫מותקף על ידי סוכן שערק...‬
‫אנחנו בשלבי המראה. ‫יש פה מטען מסוכן.‬
‫לקרוא לצוות...‬
‫עדיין בחיים...‬
‫מונטקינטו‬
‫מתקרבים למקור האות. שלושה ק"מ.‬
‫הוא נמצא במעמקי האזור ‫הצבאי של מונטקינטו.‬
‫- אני מקווה שכולם מוכנים. ‫- מוכנים?‬
‫כולכם רוצים לצחוק על זה ‫שאני לא מקבל החלטות פרקטיות?‬
‫אין יותר מוכן מזה.‬
‫כולנו ראינו, בן אדם.‬
‫אף אחד לא חושב ‫שאתה מפצה על שום דבר.‬
‫- אני אוביל. ‫- זהירות.‬
‫מי שזהיר, נפצע.‬
‫יש לנו כרגע חלון ‫של עשר דקות בין הסיורים.‬
‫האות של מר אף אחד קרוב,‬
‫אבל אנחנו מוכרחים לנוע במהירות.‬
‫אנחנו לא רוצים להיתקל בחיילים שכאן.‬
‫- זה מגיע מבפנים. ‫- תחפו עלינו.‬
‫מקור אות המצוקה בוקע מהדבר הזה.‬
‫מישהו רצה לפתוח את זה.‬
‫כנראה שהמטוס התרסק ‫לפני שהם הספיקו לפרוץ פנימה.‬
‫או שהוא התרסק בכוונה כדי לעצור אותם.‬
‫הטעות שלהם הייתה ‫שהם ניסו לחתוך את דרכם פנימה.‬
‫תן לי רגע, ‫אני אצליח לפתוח את זה.‬
‫דום...‬
‫אין כאן אף אחד.‬
‫אין סימן למר אף אחד.‬
‫הצלחתי.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫מה שזה לא יהיה, ‫מר אף אחד רצה שנמצא את זה.‬
‫איך זה...‬
‫לכו!‬
‫מה? אתם לא יודעים מי אני?‬
‫נראה לכם שאני מפחד?‬
‫רומן, איפה אתה לעזאזל?‬
‫מי מפצה על משהו עכשיו, טג'?‬
‫סכנה, מוקשים, ק"מ אחד‬
‫פליגרו מינאס.‬
‫- מה זה אומר? ‫- טג', כמה מהר אנחנו צריכים לנסוע‬
‫- כדי לעבור מעל? ‫- בבקשה תגיד לי‬
‫שזה לא מה שאני חושב שאתה חושב.‬
‫למה? מה זה פלגרו מינוס?‬
‫- טג'! כמה מהר? ‫- לא יודע, בן אדם!‬
‫שמישהו יענה לי. ‫מה זה אומר?‬
‫פליגרו, מינאס זה "סכנה, מוקשים".‬
‫מה?‬
‫כמה מהר, טג'?‬
‫בהנחה שרדיוס הפיצוץ ‫סביב 16 מטרים,‬
‫וחצי שנייה מרגע הלחיצה,‬
‫אני חושב שבערך 129 קמ"ש.‬
‫אני לא יכול! ‫הרכב שלי מגיע רק עד 113!‬
‫מה לעשות?‬
‫תן גז ותתפלל!‬
‫מוקשים‬
‫תגיע למטע הדקלים ונהיה בטוחים!‬
‫רומן, אתה בסדר?‬
‫התחת שלי עולה באש!‬
‫טג'! חכה! מוקש!‬
‫איך אתה לא מת לעזאזל?‬
‫אני בס...‬
‫רגע, נראה לי שמצאתי דרך יציאה נוספת.‬
‫שלושה ק"מ ממה שנראה כמו גשר ‫שחוצה את הגבול.‬
‫יופי. כדאי שנצא מכאן כמה שיותר מהר.‬
‫לטי, מימין!‬
‫המכשיר.‬
‫תיכנסי.‬
‫זה היה ג'ייקוב, נכון?‬
‫- תמיד תבדקו את המראות, כלבות! ‫- אלוהים!‬
‫אין מצב.‬
‫איך אנחנו אמורים לחצות את זה?‬
‫טוב, אמרתי שזה נראה כמו גשר.‬
‫אלוהים!‬
‫ברוכים הבאים‬
‫הצבא לא מוותר.‬
‫אנחנו חייבים לחצות את הגבול.‬
‫איפה הגשר?‬
‫לא. לא, לא. דום.‬
‫טוב, זה חדש.‬
‫נראה שיצאנו מכלל סכנה.‬
‫אבל המצב נורא.‬
‫הכותרות עומדות להגיע.‬
‫"מטוס ריגול סודי ‫התרסק במדינת אויב‬
‫ובעקבותיו איזו קבוצת כבאים חשאית"?‬
‫אקח אתכם לאן שתצטרכו,‬
‫ואז אצטרך להתרחק מזה.‬
‫אני מעריך את הטובה.‬
‫אני חייב להפסיק לעשות ‫כל כך הרבה טובות.‬
‫מה נעשה, ראמזי?‬
‫לאן נלך?‬
‫הצלחתי לפענח את המידע ‫שהגיע עם הודעת המצוקה.‬
‫מצאתי נקודות ציון ‫שבוודאות הגיעו לשם בכוונה.‬
‫ידעת על ג'ייקוב?‬
‫שאלה.‬
‫מי זה ג'ייקוב?‬
‫ג'ייקוב הוא...‬
‫או היה, האח של דום.‬
‫אה, טעות שלי.‬
‫סליחה, אני מנסה להבין.‬
‫אח?‬
‫יש לך אח?‬
‫שגם הוא במקרה מין מרגל-על?‬
‫עם צבא פרטי משלו?‬
‫שנוסע מהר כמו שד?‬
‫שקפץ במכוון ונחת על מטוס?‬
‫מי עושה דבר כזה?‬
‫משפחת טורטו.‬
‫זה אבא שלי!‬
‫הוא איננו! הוא איננו!‬
‫אנחנו חייבים להוציא אותו משם!‬
‫חייבים להוציא אותו משם!‬
‫זה אבא שלי!‬
‫זה אבא שלי! זה אבא שלי!‬
‫תוציאו אותו משם!‬
‫זה אבא שלי!‬
‫יש כמה כתבי ויתור ‫שאתם צריכים לחתום עליהם.‬
‫כמה אישורים.‬
‫השאר נמצא מעבר לפינה.‬
‫היי!‬
‫לא אמור להיות כאן אף אחד.‬
‫אתה הבן השני של טורטו?‬
‫אתה הבן חסר התועלת, נכון?‬
‫- מה זה? ‫- לך מפה.‬
‫לך.‬
‫לא תיתן לבן אדם לחלוק כבוד אחרון?‬
‫- זה מה שזה? ‫- לא.‬
‫לא לך. אתה הרגת אותו.‬
‫לא, המרוצים הרגו אותו.‬
‫הוא ידע שאני אצמיד אותו לקיר. ‫הוא ידע את זה.‬
‫אני לא יודע אם הוא הוריד הילוך. ‫לא יודע.‬
‫אני נשבע...‬
‫- אני נשבע שאם לא תעוף מכאן... ‫- מה? מה?‬
‫לך לחפש את באדי.‬
‫עכשיו!‬
‫טוב, ילד הזהב הגיע.‬
‫לך.‬
‫גם אתה באת לאיים עליי?‬
‫"לך" זו מילה פשוטה.‬
‫מה יש לכם, משפחת טורטו?‬
‫כולכם הגיבורים של הסיפור שלכם.‬
‫שמע, אגלה לך סוד.‬
‫אתה, אבא שלך, אני, כולנו תקועים.‬
‫נוסעים שוב ושוב באותו מעגל מחורבן.‬
‫ולא נצא ממנו לעולם.‬
‫אתה לא חצי מהאדם שאבא שלי היה.‬
‫לפחות אני חי, מניאק.‬
‫- מה אמרת? ‫- עזוב אותי!‬
‫לא! דום!‬
‫דום! אל תעשה את זה!‬
‫לא, בן אדם!‬
‫תאי מעצר‬
‫אצבעות.‬
‫לכאן.‬
‫ג'ייקוב.‬
‫אני פשוט לא מאמין שהמגנט עבד.‬
‫זה נראה מגניב כל כך.‬
‫תראה את זה. ‫הורדתי את זה מהמצלמה בתא הטייס.‬
‫אני אוהב להיות עשיר.‬
‫זה היה רשלני. הוא כמעט תפס אותי.‬
‫- היא אמרה משהו? ‫- לא. כלום.‬
‫אתה יודע, אני מביט בה ואני נלחץ,‬
‫אבל באותו זמן, אני גם נדלק.‬
‫זה מוזר?‬
‫עבודה טובה.‬
‫חטפתם אותי מהמטוס ‫של מר אף אחד מבלי להישרט אפילו,‬
‫וחיסלתם אותו.‬
‫השקעה טובה.‬
‫את יודעת מי אני?‬
‫אני יודעת מי אתה.‬
‫ואתה?‬
‫גם ככה קשה לגדול במזרח לוס אנג'לס.‬
‫אבל הצל של אחיך ‫הוא שהפך אותך לזה.‬
‫נכון?‬
‫אז כל חייך ‫ניסית להיות מהיר יותר מדום.‬
‫חכם יותר מדום.‬
‫חזק יותר מדום.‬
‫תגיד...‬
‫אתה שונא אותו מספיק ‫בשביל לא להירדם בגלל זה?‬
‫עדיין...‬
‫גם אחרי כל כך הרבה שנים...‬
‫הייתי צריכה לשכור אותך‬
‫במקום לכפות על אחיך ‫לפני כמה שנים.‬
‫אני לא עובד בשביל מתחרים.‬
‫זה חמוד.‬
‫שאתה חושב שאתה מתחרה.‬
‫אמרה האישה הכלואה.‬
‫נראה מוכר?‬
‫החצי השני מוסתר ‫באחת מאלפי הכספות של הסוכנות.‬
‫אני צריך שתגלי באיזו מהן.‬
‫השגנו את הכונן הראשי ‫מהמטוס של מר אף אחד.‬
‫שאר החומרה די מיושנת.‬
‫מלפני האינטרנט.‬
‫כדי לוודא שלא תפרצי ‫למשהו שאנחנו לא רוצים שתראי.‬
‫נניח שתשיג את מה שאתה מחפש...‬
‫נשק מסוכן כל כך,‬
‫שהוא בכלל לא אמור להתקיים ‫בחצי המאה הקרובה.‬
‫מה תעשה איתו?‬
‫תתחיל איזו מתקפה כלל עולמית?‬
‫תמכור אותו למרבה במחיר?‬
‫ואולי...‬
‫אתה חושב שהכרחי ‫שתטלטל את המערכת...‬
‫אני בטוחה שכל מה ‫שאי פעם רצית זה חיבוק.‬
‫קראת את ההערכה הפסיכולוגית שלי. ‫כל הכבוד.‬
‫קראתי את משימת הכתיבה שלך מכיתה ב'.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫הסנטר שלך.‬
‫הוא ייחודי.‬
‫אני יודעת שלמשפחת טורטו ‫יש מוצאים רבים.‬
‫אבל מעולם לא זיהיתי מוצא סקנדינבי.‬
‫למצוא את שני החלקים ‫של פרויקט ארס זה החלק הקל.‬
‫תכניס את האח שלך דום לסיפור,‬
‫ואין לך סיכוי.‬
‫התוכנית בעיצומה.‬
‫קאזאר חאן.‬
‫מה?‬
‫אחיו הקטן של ג'ינגיס חאן.‬
‫גם עליו אף אחד לא שמע.‬
‫הים הכספי‬
‫אם כבר מדברים על לא מתועד.‬
‫לדעתי עוד לא תיעדו דברים ‫כשבנו את המקום הזה.‬
‫אם קופץ עליי צב נינג'ה,‬
‫אני אומר לכם כבר עכשיו, אני בחוץ.‬
‫אין מצב שהסוכנות אישרה את המקום הזה.‬
‫זה בטוח היה המחבוא הסודי ‫של מר אף אחד.‬
‫מה עכשיו, דום?‬
‫לא משנה למה ג'ייקוב הפך...‬
‫ולא משנה מה הוא מתכנן...‬
‫זו האחריות שלי.‬
‫ורק שלי.‬
‫לא.‬
‫מה שבאחריותך,‬
‫גם באחריותנו.‬
‫בואו נתחיל לעבוד.‬
‫אי פעם חשבתם ‫כמה משימות מטורפות היו לנו?‬
‫ואיכשהו...‬
‫תמיד שרדנו?‬
‫כן. בינתיים, אני מניח.‬
‫זה פשוט מזל.‬
‫לא, לא, אתם לא מקשיבים.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫יצאנו למשימות מטורפות בכל העולם.‬
‫ועשינו דברים ‫שנחשבים כמעט בלתי אפשריים.‬
‫ואין לי אפילו צלקת אחת להראות?‬
‫זאת אומרת, תראו את הז'קט שלי!‬
‫אלו חורים של קליעים.‬
‫שנגרמו בגלל 14 אנשים ‫שניסו להוריד לי את הראש.‬
‫חיסלנו מכוניות, רכבות, טנקים.‬
‫ואני בכלל לא אזכיר את הצוללת.‬
‫ועדיין, כולנו כאן.‬
‫בדיוק.‬
‫ראמזי, מה קורה ‫כשבוחנים תיאוריה פעם אחר פעם‬
‫ומגיעים לאותה תוצאה בכל פעם?‬
‫ההשערה הופכת לעובדה,‬
‫אבל אתה לא באמת חושב שאנחנו...‬
‫לא יודע, אבל כשהבלתי סביר ‫מתרחש פעם אחר פעם,‬
‫זה יותר ממזל.‬
‫אולי אנחנו לא כאלה רגילים.‬
‫זה מה שאני מנסה לומר. ‫אנחנו לא נורמליים.‬
‫טוב...‬
‫רק כדי להבהיר,‬
‫שניכם חושבים שייתכן שאנחנו מה?‬
‫בלתי פגיעים?‬
‫- אולי. ‫- אולי.‬
‫ואולי...‬
‫אתה סתם טמבל!‬
‫קח את הז'קט המטופש שלך איתך.‬
‫יכולות נהיגה מרשימות.‬
‫את מתגעגעת לחיים הישנים.‬
‫ואתה?‬
‫כל יום.‬
‫חבר'ה.‬
‫יש לנו אורחת.‬
‫נראה לי שאתם מכירים אותה.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫תודה.‬
‫כמובן.‬
‫היית צריך לספר לי.‬
‫הגיע לה לדעת.‬
‫ג'ייקוב הוא גם האח שלי. ‫אני צריכה להיות כאן.‬
‫אם תהיי מעורבת בזה, ‫תסכני את כל מה שיש לך.‬
‫את הילדים שלך ואת כל העולם שבנית.‬
‫כולנו מסכנים משהו.‬
‫דום, תקשיב לי.‬
‫הילדים שלי ושלך נמצאים ‫בידיים הכי טובות שיש.‬
‫עם בריאן.‬
‫העולם שלנו התרחב, דום.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫חומת האש של המכשיר הישן הזה לא רעה, ‫אבל אתם יודעים,‬
‫סריקת חיבורים, סריקת הודעות יו-די-פי,‬
‫כניסה לליבה ו...‬
‫תגידו שלום לפרויקט ארס.‬
‫מה זה?‬
‫זה מה שהשגנו מהמטוס ‫של מר אף אחד,‬
‫או לפחות חלק ממנו.‬
‫ארס נועד לעקוף ולהשתלט ‫על כל מה שמריץ קוד.‬
‫כל מחשב בכל מקום.‬
‫אם זה רץ על אפס ואחד, זה פגיע.‬
‫אם ייקחו את ארס ויעלו אותו ללוויין,‬
‫הוא יתפשט כמו וירוס.‬
‫ואז זה יהיה רק עניין של זמן‬
‫עד שיהיה אפשר להשתלט ‫על כל מערכת נשק.‬
‫מערכות רגילות, פצצות אטום, ‫דברים שעוד לא ראינו,‬
‫ולכוון אותו לאן שירצו.‬
‫ג'ייקוב יאתחל את הסדר העולמי ‫בכמה דקות.‬
‫ארס הוא אל המלחמה, נכון?‬
‫אם ג'ייקוב ישים על זה יד,‬
‫הוא יהיה האל של כמעט הכול.‬
‫בגלל שהיה מסוכן כל כך,‬
‫מר אף אחד השיג ‫את האבטיפוס של ארס‬
‫וחילק אותו לשניים.‬
‫ושניהם חסרי תועלת ‫ללא צופן ההפעלה.‬
‫ג'ייקוב השיג את אחד משני החלקים.‬
‫הוא ינסה להשיג את החצי השני.‬
‫והצופן...‬
‫- הוא נעלם. ‫- אז נמצא אותו.‬
‫אם אנחנו רוצים להשיג את ג'ייקוב,‬
‫נצטרך להתפצל.‬
‫רומן, טג', אני מכיר ‫כמה אנשים שפועלים בגרמניה‬
‫ויכולים להשיג לנו ‫את כל מה שאנחנו צריכים.‬
‫- אני על זה. ‫- רגע, יש עוד דבר אחד.‬
‫במסר של מר אף אחד,‬
‫היה שם אחד שקשור לצופן.‬
‫כדאי שתתכוננו לקראת זה.‬
‫אין מצב...‬
‫זה בדיוק מה שאמרתי.‬
‫אז אתם אומרים שהמוות של האן ‫קשור לכל זה?‬
‫הוא בטוח קשור לזה.‬
‫אבדוק את זה.‬
‫טג', תוכל לשלוח לי ‫את כל מה שיש לך על האן?‬
‫- כן. ‫- אני אבוא איתך.‬
‫לטי.‬
‫קיבלתי את זה ביום שהאן מת.‬
‫מקסיקו.‬
‫תראי את חתימת הדואר.‬
‫לא משנה מה הוא עשה, זה נגמר שם.‬
‫טוקיו.‬
‫מה תעשה עם ג'ייקוב?‬
‫אמצא אותו.‬
‫איך?‬
‫חבר ותיק.‬
‫כסף זו אשליה.‬
‫אשליה? אם יש לך קצת אשליה מיותרת,‬
‫אקח אותה.‬
‫אני אומר לך, זה אמיתי.‬
‫אשליה.‬
‫אמיתי.‬
‫יו! מה אתה חושב?‬
‫אשליה או אמיתי?‬
‫זה לא משנה.‬
‫כל העניין הוא ‫איך בוחרים לראות את זה.‬
‫לעזאזל! אמרתי לך שאני צודק!‬
‫- אני לאו. ‫- סנטוס.‬
‫דום. על מה אתם יושבים?‬
‫נהיגה בצבע העור הלא נכון.‬
‫זה, וגם כי פוצצנו בנק.‬
‫זו לא הנקודה!‬
‫עצרו אותנו כי אנחנו כהים!‬
‫לא בגלל שפוצצנו בנק.‬
‫בסדר... צודק.‬
‫ראית? סדק קטן בצינור הדלק.‬
‫אם ייכנס אוויר פנימה, ‫תערובת הדלק תהיה ענייה.‬
‫תערובת ענייה?‬
‫זה טריק ישן של צוותים טכניים‬
‫כדי להפסיד בכוונה.‬
‫אבל אם הסדק יתרחב?‬
‫והתקרב אליו ניצוץ?‬
‫פצצת תבערה!‬
‫כן, ג'ייקוב!‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫מי הבא בתור?‬
‫שאלתי מי הבא בתור?‬
‫אני הבא בתור.‬
‫דום.‬
‫מתי השתחררת, בן אדם?‬
‫אמרתי שאני הבא בתור.‬
‫נו, דום...‬
‫אתה לא רוצה להתחרות בי ‫עם הצ'ארג'ר הישן של באדי.‬
‫המכונית לא עושה את הנהג.‬
‫זה מה שהולך לקרות,‬
‫אם אתה תנצח,‬
‫תוכל לחזור הביתה.‬
‫אם תפסיד,‬
‫תמשיך לנסוע ואל תעצור.‬
‫ואל תחזור לעולם.‬
‫לעולם.‬
‫מה זאת אומרת, דום?‬
‫אני יודע מה עשית.‬
‫ביום שבו איבדנו אותו,‬
‫אבא דיבר על בעיה בהזרקת הדלק.‬
‫זוכר?‬
‫אתה היית האחרון ‫שטיפל במנוע שלו באותו יום.‬
‫דקה אחר כך הוא מת.‬
‫תגיד לי למה הרגת אותו.‬
‫עכשיו בוא נתחרה.‬
‫שוד מזוין בפארק אקו. ‫הגשר ברחוב 4 פנוי.‬
‫פנוי! פנוי! פנוי!‬
‫למקומות...‬
‫היכון,‬
‫צא.‬
‫מוקדם מדי.‬
‫לא!‬
‫המקום עדיין נראה אותו הדבר.‬
‫בדיוק כמו שאבא שלך השאיר אותו.‬
‫אני מחפש את ג'ייקוב.‬
‫אני לא יכול לעזור לך.‬
‫אני יודע שטיפלת בו ‫אחרי שאבא שלנו מת.‬
‫הדבר הכי גרוע ‫שאפשר לעשות לבן משפחת טורטו‬
‫זה להרחיק ממנו את המשפחה.‬
‫זה מה שעשית לג'ייקוב.‬
‫יש לך אנשים שאוהבים אותך.‬
‫שסומכים עליך.‬
‫שדואגים לך.‬
‫לו אין אף אחד.‬
‫אם תתעסק איתו, זה לא ייגמר‬
‫עד שאחד מכם יהיה באדמה.‬
‫אני יודע שעשית מה שיכולת, באדי.‬
‫אבל שנינו יודעים ‫שהוא עומד לגרום להמון כאב.‬
‫עשיתי מה שיכולתי כדי לעזור לו.‬
‫אבל אני לא ג'ק טורטו.‬
‫אתה מוכרח להשלים ‫עם העבר אם אתה...‬
‫אם אתה רוצה ‫שתהיה לך תקווה לעתיד.‬
‫הוא בלונדון.‬
‫זה כל מה שאני יודע.‬
‫דום.‬
‫אני מקווה שתמצא את השלווה שלך.‬
‫הסיכוי לשלווה נעלם על המסלול באותו יום.‬
‫טוקיו‬
‫זה מבוי סתום.‬
‫נראה לך שג'ייקוב יודע על הקשר להאן?‬
‫יש לו כל המידע שיש לנו.‬
‫כנראה...‬
‫מעולם לא סיפרתי לדום...‬
‫שמרתי איתו על קשר לזמן מה ‫אחרי כל מה שקרה.‬
‫הוא גר אצל באדי במשך שנה, ואז...‬
‫הוא עזב וביקש שלא אחפש אותו.‬
‫אחרי שהוא נעלם, ‫הייתי נואשת מאוד למצוא אותו...‬
‫הייתי מוכנה לעשות כל דבר.‬
‫אפילו פרצתי לארכיון המשטרה, ‫אבל לא מצאתי כלום.‬
‫מה עשית?‬
‫היית בת 16.‬
‫עשיתי מה שצריך.‬
‫כן...‬
‫מה איתך?‬
‫מה שלומך?‬
‫הורדת הילוך, אה?‬
‫בדיוק כשהתחלתי להיזכר...‬
‫מי אני.‬
‫הכול השתנה.‬
‫נעשה איטי יותר.‬
‫אני מוצאת שלווה בתוך הכאוס.‬
‫כאילו שאני מוכרחה להתמודד ‫עם העולם פנים אל פנים‬
‫כדי להרגיש שאני חיה.‬
‫לראות את בריאן הקטן...‬
‫רץ להתחבא בגלל אורחים לא צפויים...‬
‫זה היה קשה.‬
‫מעולם לא התחבאנו.‬
‫היי, דום האח שלי, ‫אבל את תמיד תהיי אחותי.‬
‫מצחיק שלכולנו יש סודות.‬
‫מה?‬
‫את צוחקת עליי.‬
‫מה קרה?‬
‫זוכרת מה האן היה אומר על טוקיו?‬
‫את מדברת על איך ‫שבכל המערבונים הישנים‬
‫הבוקרים היו רצים אל הגבול ‫כדי להימלט מהחוק?‬
‫איך שטוקיו הייתה עבורו כמו...‬
‫מקסיקו.‬
‫אין מצב.‬
‫אור בדיקת מנועי סילון‬
‫קלן‬
‫היא מוכנה לעבודה!‬
‫לא.‬
‫לא! לא, שון!‬
‫תגיד לי שלא התעסקת ‫עם השסתום של צינור החמצן.‬
‫בן אדם, תרגיע. הכול טוב.‬
‫השינוי הזה חסך לנו 0.4 שניות.‬
‫"הכול טוב"?‬
‫אנחנו לא ב-"אהבה בשחקים", ‫מאווריק.‬
‫מי שלא נשמע לחוקים, מת.‬
‫נו באמת, אתה מגזים קצת.‬
‫כשתדע למה לחץ גבוה מדי ‫בצינור החמצן עלול לגרום,‬
‫דבר איתי. ‫עד אז, תישאר במסלול שלך.‬
‫יש לך מזל שאתה נמצא במסלול שלי.‬
‫למקרה ששכחת, אני זה שמצא דרך‬
‫שבה נוכל לבנות מנועי סילון ‫ולקבל על זה כסף.‬
‫כל הדבר הזה היה רעיון שלי.‬
‫אז על מי תסמוך ‫עם הרעיון המבריק שלך?‬
‫במכונאי המהולל הזה?‬
‫או במדען טילים?‬
‫בלעדיי, היית מחליף לאנשים שמן!‬
‫חבר'ה, תקשיבו, הכול טוב.‬
‫למי אכפת מי עשה מה?‬
‫די קשה לעשות משהו‬
‫כשאתה עושה במכנסיים ‫בכל פעם שאתה ממריא, טווינקי.‬
‫שמעתי נכון?‬
‫אתה מבריח שמפחד מטיסות?‬
‫טווינקי?‬
‫אז אתם בטח "דינג דונג" ‫ו-"סנובול", נכון?‬
‫יו... לא קוראים לי ככה יותר.‬
‫אי פעם קראו לך ככה?‬
‫כאילו, אי פעם?‬
‫זה...‬
‫היי, הגיע הזמן.‬
‫יופי.‬
‫אי פעם ראיתם רכבי עשר שניות?‬
‫אז תגידו שלום למכונית שתי שניות.‬
‫זו פונטיאק פיירו...‬
‫שמחוברת למנוע סילון?‬
‫מרשים. אני יודע.‬
‫לא. לא, זה לא מרשים.‬
‫עיניים למעלה, הנה הוא בא!‬
‫בואו נתחיל את המרוץ!‬
‫המטוס ממריא! סע! סע! סע!‬
‫כן!‬
‫יש!‬
‫- הצלחנו! ‫- כן! וואו!‬
‫אני מבולבל.‬
‫לא עקפתם את המטוס.‬
‫היא לא התפוצצה.‬
‫כן, או נמסה.‬
‫היא עדיין בחתיכה אחת.‬
‫התכוונת שהיא בחתיכות?‬
‫היי, מוסכניק, ‫בפעם הבאה תקשיב לי?‬
‫תקשיבו, שמענו שאתם יכולים ‫להשיג לנו כלי רכב.‬
‫עדיף מהסוג שלא מתפוצץ.‬
‫זה אפשרי?‬
‫הסוכנות של הונדה נמצאת ‫בערך 4,800 ק"מ בכיוון הזה.‬
‫דומיניק טורטו שלח אותנו.‬
‫מי זה דומיניק טורטו?‬
‫לונדון‬
‫קולקציית הברקת של בודלס‬
‫בואו.‬
‫- זוז, זוז! ‫- שמאלה. קדימה.‬
‫שרשרת יפה, קוויני.‬
‫יהלומים וברקת ‫מעולם לא נראו טוב כל כך.‬
‫דומיניק טורטו.‬
‫השמועה ברחוב היא שנכנסת לכלא.‬
‫כן, טוב, נכנסתי ויצאתי, ‫אתה יודע...‬
‫מתי הם ילמדו?‬
‫יש ציפורים שאי אפשר לכלוא.‬
‫אתה מחפש את אחד הבנים שלי?‬
‫לא היום.‬
‫תנהג אתה ואתן לך 15 אחוז.‬
‫ימי הגניבה שלי נגמרו.‬
‫שלי לא.‬
‫אתה בא?‬
‫אני מחפש מישהו.‬
‫הוא הגיע לעיר לא מזמן.‬
‫הרבה אנשים, הרבה משאבים.‬
‫אה, כן, שמעתי על צוות שהופיע לאחרונה.‬
‫אמריקאי מנהיג אותם.‬
‫כן, הוא קנה כלי נשק ‫מהסוחרת המקומית.‬
‫השמועה היא שהוא היה מעורב ‫במשהו גדול באדינבורו.‬
‫"סוחרת מקומית", אה?‬
‫היא לא עונדת במקרה ‫שרשרת גנובה, נכון?‬
‫הוא שילם טוב. ‫מה הייתי אמורה לעשות?‬
‫הבחור היה בערך בגובה שלך.‬
‫תווי פנים דומים.‬
‫לכל הרוחות, הוא לא בן דוד שלך ‫או משהו כזה, נכון?‬
‫הוא האח שלי.‬
‫תוריד את הבלם, יקירי, בסדר?‬
‫אני שמחה שאני לא היחידה ‫עם משפחה של תמהונים.‬
‫הוא הציע לשלם על משהו נוסף.‬
‫עליך.‬
‫אתה יודע, ‫אין דבר עוצמתי יותר מאהבה משפחתית.‬
‫אבל אם היא הופכת לכעס וטינה...‬
‫אין דבר מסוכן יותר.‬
‫דום.‬
‫אל תיהרג, בסדר?‬
‫אתה האמריקאי האהוב עליי.‬
‫לחיים!‬
‫זו מסיבה כמו שאתה אוהב, ‫נכון, דום?‬
‫נשים יפהפיות, ‫המכוניות הכי טובות, הכול הכי טוב.‬
‫גם האבטחה הכי טובה.‬
‫אני אוטו, השותף של האח שלך.‬
‫טוב, אני הספונסר.‬
‫אבל אתה יודע, אבא שלי דיקטטור.‬
‫אז אנחנו לא מדברים ‫על עושר של אנשים רגילים.‬
‫לא, לא, לא... ‫כל מה שאתה רואה כאן שייך לי.‬
‫הבנות, אם תרצה לפגוש אחת מהן, ‫שתיים או שלוש,‬
‫רק תגיד לי. הן מקבלות משכורת.‬
‫והן מקבלות ביטוח שיניים מדהים.‬
‫איפה ג'ייקוב?‬
‫בפנים.‬
‫האח שאתה מחפש, ‫הוא מחיים אחרים.‬
‫הוא מזמן איננו.‬
‫אני רואה את אותו ילד מפוחד ‫שהרג את אבא שלנו.‬
‫זו הטעות שלך.‬
‫עולם הריגול,‬
‫זה העולם שלי.‬
‫אז הנה ההצעה שלי.‬
‫אותה אחת שנתת לי.‬
‫תעזוב. עכשיו.‬
‫תיסע מפה ואל תחזור לעולם.‬
‫לעולם.‬
‫עסקה?‬
‫ריחמתי עליך!‬
‫ואני לא ארחם עליך שוב.‬
‫הנה הוא! הפולש!‬
‫טורטו!‬
‫אבא שלי שליט של מדינה,‬
‫וזה הופך אותי לאורח כבוד.‬
‫והמקום הזה... זו שגרירות.‬
‫וזה אומר שאתה פלשת הרגע ‫למדינה שלי בניסיון לרצוח.‬
‫אז כמובן, ביקשתי טובה קטנה ‫מהחברים הטובים שלי באינטרפול.‬
‫אם תמשיך לחפור בעבר, דום...‬
‫לא תאהב את מה שתמצא.‬
‫ואני חשבתי שאבא שלי היה קוץ בתחת.‬
‫אבל המשפחה שלך היא אסון של ממש.‬
‫טוב, עכשיו כשהאח שלך ‫יצא סוף סוף מהמשחק,‬
‫הגיע הזמן שניסע לאדינבורו.‬
‫נשיג את החלק השני, ‫אולי נראה כמה אתרי תיירות, אה?‬
‫יש חדש בעניין הצופן?‬
‫אל תדאג, האנשים שלנו מתקרבים.‬
‫בעוד שבוע מעכשיו‬
‫לא יהיה איש בעולם ‫שיוכל להשתין ללא הרשות שלנו.‬
‫בעוד שבוע מעכשיו, ‫אבא שלך יבקש ממך דמי כיס.‬
‫אני אשמח שזה יקרה.‬
‫אני אשמח...‬
‫מה קורה?‬
‫כל הכבוד, לייסה.‬
‫בבקשה... ‫לולא העזרה שלך,‬
‫עדיין הייתי גונבת דלק ‫ברפובליקה הדומיניקנית.‬
‫אז קוויני התייחסה אלייך יפה.‬
‫כמו נסיכה.‬
‫אני מספר אחת שלה, אתה יודע.‬
‫האחות הקטנה של קארה הסתדרה.‬
‫הסדרתי? ראית את התחת שלי בשמלה הלבנה?‬
‫ראית איך אני מטפלת בהכול?‬
‫הצוות הזה שייך לי.‬
‫הייתי בכל העולם.‬
‫אה, כמעט שכחתי.‬
‫אולי תזדקק לזה.‬
‫טביעות האצבעות של ג'ייקוב ‫נמצאות על האקדח הזה.‬
‫לא תהיה לך בעיה לאתר אותו.‬
‫היי, לטי?‬
‫כן?‬
‫תראי את זה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫האן לא הזכיר בחורה. מעולם.‬
‫לטי, מיה!‬
‫תתכופפו! עכשיו!‬
‫את בסדר?‬
‫אדינבורו‬
‫ברוכים הבאים ‫לקתדרלת ג'יילס הקדוש באדינבורו.‬
‫לכנסייה הזו 900 שנות היסטוריה.‬
‫היא ידועה בזכות הוויטראז'ים שלה.‬
‫ניתן לראות את מלאכת היד המורכבת...‬
‫מוכנים.‬
‫ראמזי, דברי אליי. מה יש לנו?‬
‫הורדתי את החתימה הביומטרית ‫של ג'ייקוב מהאקדח.‬
‫לפי האלגוריתם שהרצתי ‫הצוות של ג'ייקוב קרוב אלינו מאוד.‬
‫בין 80 ל-100 מטרים מאיתנו.‬
‫שמונים מטר?‬
‫זה המון במקום כזה.‬
‫כל האזור הזה צפוף מאוד.‬
‫אז אנחנו לא יודעים‬
‫איפה הכספת הסודית ‫שג'ייקוב מתכנן לשדוד נמצאת, נכון?‬
‫אם ידענו, היא לא הייתה סודית.‬
‫יודעת מה?‬
‫אני מתחיל לחשוב ‫שהמבטא הבריטי שלך‬
‫גורם לך להישמע ‫חכמה יותר ממה שאת.‬
‫אני מוכרח לציין ‫ששבב מעקב ישן וטוב‬
‫היה מקרב אותנו למרחק שני מטרים מהבחור.‬
‫אבל לא, במקום, ‫הנה אנחנו עם נתונים ביומטריים‬
‫ותוכנות לזיהוי פנים.‬
‫ההרגשה היא כאילו שאנחנו מחפשים ‫את אפי בעולם של הארי פוטר.‬
‫כן, טיעון חזק, טג',‬
‫אבל שבב מעקב מוביל על השבב.‬
‫לפני שנשים לב, נגיע לניקוי יבש ‫בעקבות ז'קט מצועצע ויקר.‬
‫נתונים ביומטריים לעומת זאת, ‫בלתי אפשריים ל...‬
‫רגע. חבר'ה, טוב, יש לנו בעיה.‬
‫כל המצלמות סביבנו כבות והציוד שלי משתגע.‬
‫מה לעזאזל, ג'ימי?‬
‫התרעת אבטחה! המצלמות נפלו!‬
‫לעזאזל.‬
‫ראית משהו חשוד?‬
‫מאיפה להתחיל?‬
‫דבר ראשון, כל זה נראה די מלחיץ.‬
‫אני אפילו רואה שתי נשים מהמאה ה-18‬
‫עם פאות ג'ורג' וושינגטון.‬
‫אני מרגיש בטרנסילבניה ‫או באיזה מקום דפוק אחר.‬
‫ראמזי, אנחנו מחפשים בכל מקום.‬
‫יצאה לי יבלת חדשה. זה חסר תקווה.‬
‫- מה? ‫- ראית את זה?‬
‫- את מה? ‫- את האוזניים שלהם.‬
‫יש להם אוזני כרובית.‬
‫הם נלחמים למחייתם.‬
‫אל תדאג.‬
‫- רומן! ‫- היי, בן אדם!‬
‫הזמנתי זוג קרוקס לפני שלושה שבועות,‬
‫ואני עדיין מחכה!‬
‫איפה הנעליים שלי, בן אדם?‬
‫אנחנו ממש צריכים לעבוד על התכנון שלך.‬
‫היי, דום. כדאי שתבוא לקתדרלה.‬
‫הטמבל תקף שני שליחים‬
‫כי הוא לא אהב את האוזניים שלהם.‬
‫רק רגע, כמה אמרת ששילמת על זה?‬
‫אתה יודע שכסף לא מתמגנט, נכון?‬
‫יודע מה? סתום את הפה.‬
‫תסתום את הפה.‬
‫ראמזי, נניח שפועל ‫באזור מכשיר אלקטרומגנטי גדול,‬
‫זה לא ישבש ‫את כל האותות החשמליים?‬
‫כולל מערכות אבטחה. זהו זה!‬
‫ככה ג'ייקוב מתכנן להיכנס לכספת.‬
‫חבר'ה.‬
‫חבר'ה?‬
‫טוב, משטרה מגיעה מכל הכיוונים.‬
‫האזור נחסם לתנועה.‬
‫הוא לא ישתמש בכבישים.‬
‫אני רואה את ג'ייקוב.‬
‫אני רואה את אוטו.‬
‫אעקוב אחריו.‬
‫הוא מתקדם אל יגואר כחולה.‬
‫טוב. תעקבי אחריו!‬
‫אני? אני לא יכולה!‬
‫- למה לא? ‫- טוב...‬
‫זה לא זמן טוב לספר לך את זה,‬
‫אבל אני לא נוהגת. בסדר?‬
‫מעולם לא הוצאתי רישיון, ‫אני לא יודעת איך לנהוג,‬
‫ואתה יודע, ‫אף אחד לא באמת נוהג בלונדון, טוב?‬
‫זו לא התרומה שלי לקבוצה.‬
‫זה את או אף אחד.‬
‫חרא.‬
‫חבר'ה, באמת... אני חושב שבינינו, ‫נוכל להגיע להבנה.‬
‫טוב...‬
‫ראמזי! תכבי את זה!‬
‫תכבי את זה!‬
‫סעי! סעי!‬
‫הבלם משמאל, הגז מימין.‬
‫חרא.‬
‫היי!‬
‫סליחה!‬
‫אוי לא!‬
‫זוז!‬
‫היי, זו לא הייתה אשמתי!‬
‫טוב, זה היה באשמתי.‬
‫רואה? מה אמרתי לך?‬
‫אפילו לא שריטה!‬
‫אוטו, אני שולח לך נקודת איסוף חדשה.‬
‫קיבלתי. אני בדרך.‬
‫אוטו, איפה אתה?‬
‫ג'ייקוב, אני כאן. ‫אני לא רואה אף אחד.‬
‫כי אתה ברחוב הלא נכון.‬
‫זה הרכב שלי, חבר!‬
‫דום!‬
‫סעי!‬
‫לעזאזל!‬
‫יש לך כישרון טבעי.‬
‫ברור.‬
‫טוב, תקשיבו!‬
‫אני רוצה את חמישים ‫האנשים הכי טובים.‬
‫אני רוצה רובים, אני רוצה כלי רכב,‬
‫חלליות אקס-ווינג, ‫את המילניום פלקון,‬
‫את צ'ובקה אם תצליחו להשיג אותו.‬
‫כסף הוא לא שיקול. לכו.‬
‫לכו!‬
‫מה?‬
‫מה מצחיק כל כך?‬
‫אני...‬
‫חשבתי על זה שאם זה היה סרט,‬
‫זה היה הרגע שבו לרשע ‫קורית תקלה לא צפויה,‬
‫הוא מפצה עליה ‫מבלי לחשוב על זה לעומק,‬
‫והטובים מכסחים אותו.‬
‫אל תיפגעי,‬
‫אבל אין לך מושג ‫מה אנחנו מתכוונים לעשות.‬
‫ולפרוטוקול, אנחנו הטובים.‬
‫אני? אני לוק סקייווקר.‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫כאילו, אני מבינה ‫את העניינים עם אבא, אבל...‬
‫תראה מה בנית.‬
‫באמת? לוק?‬
‫את צודקת.‬
‫לא, אני יותר דומה להאן סולו.‬
‫לא...‬
‫אתה יודה.‬
‫יודה?‬
‫לא... הבחור הקטן והירוק?‬
‫- כן. ‫- לא...‬
‫לעזאזל, אני מקבל.‬
‫כי הוא ג'דיי חזק, נכון?‬
‫לא.‬
‫יודה הוא בובה...‬
‫ובמעלה התחת שלו יש יד ‫של מישהו אחר.‬
‫אז מה עכשיו, דום?‬
‫אף אחד לא יכול לברוח מהעבר.‬
‫והעבר שלך בדיוק השיג אותך.‬
‫לעזאזל. מעולם לא ראיתי מגנט, ‫תעשייתי או צבאי, עם עוצמה כזאת.‬
‫תראה את עוצמת המשיכה שלו. ‫זה מטורף.‬
‫כן.‬
‫רגע, קבלי.‬
‫- כל פעם. אני לא מאמין... ‫- מה אתה עושה, אח?‬
‫אני רעב!‬
‫היי חבר'ה, הפתעה.‬
‫אחלה מועדון.‬
‫מה קורה, בן אדם?‬
‫אז קיבלת את הגלויה שלי, אה?‬
‫אני עדיין מנסה להבין...‬
‫איך אתה עדיין חי.‬
‫אחרי שג'יזל מתה...‬
‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫הייתי חסר תכלית.‬
‫אבוד.‬
‫לגמרי.‬
‫אבל אתה יכול להגיע לחלק‬
‫שבו המכונית שלך התפוצצה ‫ואתה נשארת בחיים?‬
‫- אני מנסה... ‫- רומן, אתה מוכן...‬
‫אתה מוכן לשתוק לדקה אחת?‬
‫היו לנו תוכניות.‬
‫היו לנו חלומות.‬
‫אז מה תהיה ‫ההרפתקה הבאה אחרי זאת?‬
‫מה דעתך...‬
‫שנישאר במקום אחד.‬
‫איפה למשל?‬
‫טוקיו.‬
‫תמיד דיברנו על טוקיו.‬
‫אז טוקיו.‬
‫מצחיק. ג'יזל הובילה אותי לזה.‬
‫ואני בכלל לא חיפשתי את זה.‬
‫אבל היא הפכה לבית שלי.‬
‫ואז יום אחד מר אף אחד דפק בדלת.‬
‫עבדתי עם ג'יזל.‬
‫כשהייתי סוכן סי-איי-איי‬
‫ופיקחתי על סחר הסמים במרכז אמריקה.‬
‫הימים הטובים.‬
‫ג'יזל הייתה הסוכנת הכי טובה שלי.‬
‫אפשר לאבד נכס בכל רגע.‬
‫מקליע, מסכין, מכבל...‬
‫מעולם לא חשבתי שאאבד אותה...‬
‫בגלל אהבה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני מציע לך עבודה, האן.‬
‫כאן, בטוקיו.‬
‫למה אני?‬
‫כי ראיתי את העבודה שלך לצד ג'יזל.‬
‫וראיתי שהיא בטחה בך.‬
‫וזה אומר שאני יכול לבטוח בך.‬
‫וזה דבר נדיר מאוד ‫בתחום העיסוק הזה.‬
‫רק ידעתי שאני צריך ‫לגנוב כמה מכשירים‬
‫מבית של זוג מדענים.‬
‫אבל כרגיל...‬
‫מר אף אחד לא סיפר לי הכול.‬
‫למעשה, הוא לא הזכיר את הדבר הכי חשוב.‬
‫אני הייתי בת 11.‬
‫בשבתות ההורים שלי היו לוקחים אותי לקולנוע‬
‫אם הייתי טובה בלימודים ‫במהלך השבוע.‬
‫כל כך התרגשתי מזה, ‫ששכחתי לקחת מעיל.‬
‫אז חזרתי פנימה.‬
‫בהתחלה לא ראיתי.‬
‫אבל כשהסתכלתי החוצה...‬
‫ההורים שלי כבר לא היו.‬
‫מסתבר שאני לא היחיד ‫שחיפש את הדבר הזה.‬
‫תתכופפי!‬
‫האן הציל אותי.‬
‫הוא לא הסכים להשאיר אותי מאחור.‬
‫הוא ידע שתמיד אהיה בסכנה, ‫אז הוא לימד אותי לשרוד.‬
‫הפכנו למשפחה.‬
‫תמיד תהיי בסכנה...‬
‫למה?‬
‫כי היא הצופן.‬
‫כולם חיפשו חפץ.‬
‫אבל מההתחלה, זה היה אדם.‬
‫ההורים שלי לא רצו שפרויקט ארס ‫יגיע לידיים הלא נכונות.‬
‫אז הם נעלו אותו באמצעות ‫הדי-אן-איי שלהם.‬
‫שאנחנו חולקים.‬
‫ויום אחד מר אף אחד הזהיר אותי‬
‫שאחד הסוכנים הכי טובים שלו ערק.‬
‫אז כשדקארד שאו הגיע,‬
‫השתמשנו בזה בתור כיסוי.‬
‫אבל נהרגת בתאונת רכב, האן.‬
‫מר אף אחד ידע ‫לגרום לזה להיראות אמיתי.‬
‫טריק יפה.‬
‫כן, היו לי טובים מזה.‬
‫עכשיו לחלק הקשה.‬
‫לשמור עליך מת.‬
‫המוות שלי...‬
‫הפך לדרך הטובה ביותר ‫להישאר בחיים.‬
‫- מה קורה? ‫- המערכת נענית למערך משנה כלשהו.‬
‫בדיוק. שם.‬
‫כן. אם אף אחד לא יזוז,‬
‫כולם יחיו.‬
‫ג'ייקוב.‬
‫אני מצטער, מיה.‬
‫אני הייתי הסוכן שערק.‬
‫אני.‬
‫דום, אי פעם חשבת ‫איך מר אף אחד מצא אותך?‬
‫נראה לך שהוא נפל מהשמיים ‫ובחר בך?‬
‫ניהלתי משימות במקום הזה ‫יחד עם מר אף אחד במשך שנים.‬
‫חיפשתי את הצופן הזה ‫המון זמן, דום.‬
‫ואתה פשוט הבאת אותה אליי.‬
‫אמרתי לך.‬
‫זה העולם שלי.‬
‫מצאתי.‬
‫יש פה הרבה אנשים.‬
‫אתה בוטח בהם?‬
‫אני בוטח בזה.‬
‫אתה יודע מה הדבר הטוב היחיד ‫שיצא מהמוות של אבא?‬
‫אם הוא לא היה מת, ‫כל חיי הייתי תחת הצל שלך.‬
‫ועכשיו...‬
‫אתה תבלה את שארית חייך ‫תחת הצל שלי.‬
‫הדבר הטוב היחיד ‫שיצא מהמוות של אבא...‬
‫זה שהוא לא ראה למה הפכת.‬
‫מעולם לא היית ראוי לשם טורטו.‬
‫אתה חושב שהכרת את אבא?‬
‫כי אתה היית המועדף? ‫אתה לא יודע כלום!‬
‫טוב.‬
‫אתה רוצה לשמוע את האמת?‬
‫אבא מת כי הוא ניסה להפסיד במרוץ.‬
‫היינו בחובות גדולים.‬
‫ובגלל מה שהוא הרגיש כלפיך,‬
‫הוא פנה אליי לעזרה.‬
‫איך יכולתי לדעת שהמכונית תתפוצץ?‬
‫בן טוב היה מסרב.‬
‫ואח אמיתי היה פונה אליי.‬
‫לפנות אליך?‬
‫הוא גרם לי להבטיח לו ‫שלא אגלה לך לעולם.‬
‫במשך כל הזמן הזה...‬
‫קיימתי את ההבטחה הזאת.‬
‫הילדה באה איתי.‬
‫ג'ייקוב!‬
‫אני אעצור אותך.‬
‫וזו ההבטחה שלי.‬
‫היי!‬
‫סו. סו.‬
‫בוא. בוא.‬
‫תתכופפו!‬
‫לכו, קדימה!‬
‫מכאן!‬
‫אני תמיד כאן.‬
‫תגידי לו.‬
‫לא!‬
‫דום, תגיד לי מה אתה רואה, בן?‬
‫מכוניות כמו זו הן נצחיות.‬
‫דגמי צ'ארג'ר משנות השבעים ‫מתוכננים טוב כל כך,‬
‫שאם תטפל בהם,‬
‫הן יוכלו לנסוע במשך מאה שנה.‬
‫נצחיות?‬
‫זה כמו משפחה, דום.‬
‫תבנה אותה כמו שצריך ותטפל בה,‬
‫והיא תמשיך לחיות אחריך.‬
‫אבא!‬
‫בי הקטן...‬
‫מתי אתה חוזר הביתה?‬
‫חו...‬
‫לא.‬
‫אתה יודע שאני אשלם.‬
‫אני מבטיח.‬
‫הייתה תקלה בהזרקת הדלק ‫בשני הסיבובים האחרונים.‬
‫אני על זה! תביאו כבלים!‬
‫ג'ייקוב! עכשיו!‬
‫מוכן!‬
‫לא!‬
‫הצלת אותי, לטי.‬
‫כל זה לא יהיה שווה דבר ‫אם אאבד אותך.‬
‫שמעת אותי?‬
‫כאלה אנחנו.‬
‫כן...‬
‫מכאן הכול יתקדם במהירות.‬
‫לג'ייקוב יש כל מה שהוא צריך.‬
‫ברגע שהוא יפעיל את ארס, ‫הוא רק צריך להפיץ את האות לכל העולם.‬
‫ואז לא נוכל לעצור אותו... לעולם.‬
‫הוא יצטרך לשגר מין לוויין פיראטי.‬
‫משהו שיתפקד בתור מגבר.‬
‫וידביק את שאר הלוויינים בזה אחר זה.‬
‫אז נמצא אותו, ‫נעצור אותו ונציל את אל.‬
‫הסיכויים שלנו אפסיים, האן.‬
‫די קל לאתר את הציוד הלווייני,‬
‫אבל לא נוכל לעצור את ג'ייקוב ‫לפני השיגור.‬
‫וזה יוצר לנו בעיה עם שתי מטרות.‬
‫- ג'ייקוב על הקרקע... ‫- עם צבא פרטי משלו.‬
‫- והלוויין. ‫- אותו אי אפשר לפרוץ,‬
‫לא מרחוק. ‫אנחנו מוכרחים לעשות את זה ידנית.‬
‫שמונים ק"מ מעל האדמה, ‫במסלול שלו סביב הכדור.‬
‫מסלול סביב הכדור?‬
‫אנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫אחרת אין לנו שום סיכוי.‬
‫נעשה את זה לבדנו.‬
‫זה מה שהביא אותנו עד כאן.‬
‫לא. לא, לא, לא...‬
‫אתם לא מבינים?‬
‫ברור שלא.‬
‫כי אם הייתם מבינים,‬
‫הייתם משתינים במכנסיים ‫כמו אנשים נורמליים.‬
‫"סביב הכדור". זה בחלל החיצון!‬
‫זו רמה אחרת!‬
‫מה נעשה?‬
‫נגנוב מעבורת חלל?‬
‫נניח טילים על הגב שלנו?‬
‫זה בדיוק מה שנעשה.‬
‫מה?‬
‫טביליסי‬
‫והנה הלכו הקשרים הדיפלומטיים ‫של אבא שלי עם מזרח אירופה.‬
‫כל השוטרים בעיר יגיעו הנה בקרוב.‬
‫הגיע הזמן לעוף מכאן.‬
‫שמור אותה בסביבה.‬
‫זה הופעל.‬
‫ברגע שהלוויין ייכנס למסלול שלו,‬
‫נתחיל בהתקשרות.‬
‫לעזאזל...‬
‫מה?‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫אסור שיהיו לנו דליפות אוויר.‬
‫אתה באמת עוטף את עצמך בנייר דבק?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל כל המבצע הזה מודבק בנייר דבק.‬
‫זה מטורף לגמרי...‬
‫אנחנו בדרך לחלל!‬
‫אתה מתנהג כאילו ‫שאנחנו בדרך לחנות כלי בית!‬
‫זה מגוחך, בן אדם,‬
‫אני עומד לבטל את כל המשימה הזאת‬
‫ולהעיף את התחת השחור שלי הביתה.‬
‫אנחנו עומדים להיות ‫בצניחה חופשית מתמשכת.‬
‫צניחה חופשית?‬
‫- מה זה אומר בכלל? ‫- רומן,‬
‫זה אומר שהמספרים לא משקרים!‬
‫כל עוד נציית לחוקי הפיזיקה,‬
‫נהיה בסדר. טוב?‬
‫כל זה מבוסס על מתמטיקה ומדע.‬
‫ידעתי שהייתי צריך להקשיב למורים שלי.‬
‫ארבע דקות לשיגור.‬
‫אתם מוכנים?‬
‫כן, אנחנו רק מדביקים נייר דבק ‫על כל מיני דברים.‬
‫אתם יודעים, זה מה שטג' עושה.‬
‫בבקשה, תזדרזו כדי שאפסיק לשמוע אותו מדבר.‬
‫- כן, אנחנו מוכנים. ‫- אנחנו לא מוכנים.‬
‫זו אותה מכונית ‫שיצאה לנסיעת מבחן והתפוצצה!‬
‫זה לא חכם, טג'!‬
‫אל תדאג.‬
‫עם ציפוי הפולימר הקרמי שלי ‫אתם תהיו בסדר גמור.‬
‫אתם מוגנים מאש במאה אחוזים.‬
‫בדיוק.‬
‫שמונת המדחפים תקינים.‬
‫בבקשה תגיד לי שאתה לא ממשיך ‫להריץ סימולציות שיגור.‬
‫"וירג'ין גלקטיק" שוגר ‫מגובה 11 אלף מטרים.‬
‫מעבורת החלל שוגרה ‫מגובה 15 אלף מטרים.‬
‫לפי הבדיקה האחרונה ועם משקל כזה, ‫נצטרך לעוף גבוה יותר.‬
‫הרבה יותר.‬
‫אם לא נעוף מספיק גבוה,‬
‫החבר'ה האלה יהפכו ‫לפנקייקים של בית הפנקייק‬
‫עוד לפני שהקפה יגיע לשולחן.‬
‫היי! אנחנו עדיין שומעים אתכם!‬
‫אל תדאגו, חבר'ה. אנחנו על זה.‬
‫אנחנו באמת על זה, נכון?‬
‫הפעלתי את הצילום התרמי. ‫אל נמצאת ברכב החימוש.‬
‫איתרתי את האות של ארס. ‫הוא מגיע מהמפלצת מקדימה.‬
‫אנחנו צריכים להיכנס ‫פנימה ולנטרל אותו‬
‫לפני שרומן וטג' יגיעו למקום.‬
‫ראמזי, תדליקי אותנו.‬
‫הלוויין במסלול נמוך.‬
‫תתחיל.‬
‫טוב, עברנו את קו ה-15 אלף.‬
‫זמן להתכונן, בחורים!‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות ‫עם החליפות הישנות האלה‬
‫שלא היו בשימוש ‫מאז מלחמת העולם הראשונה?‬
‫אה, סליחה.‬
‫"אסטרונאוטים זה אנחנו" ‫היו סגורים היום.‬
‫תקשיב, החליפות האלה ‫הן בדיוק כמו חליפות חלל.‬
‫הן יודעות להתמודד עם הפרשי הלחץ.‬
‫העניין היחיד הוא ‫שאולי נתנפח טיפה כמו בלונים.‬
‫זה ההבדל היחיד.‬
‫- מה? ‫- הגענו לגובה שיגור.‬
‫אתם מוכנים לספור עד חמש?‬
‫לא, בן אדם! אני בקושי מוכן ‫לצלול עם החרא הישן הזה!‬
‫אל תקשיב לו! אנחנו מוכנים!‬
‫- אנחנו? ‫- כן! אמרתי אנחנו,‬
‫חשבתי שאתה בלתי פגיע!‬
‫בוא נראה כמה ‫לא פגיע תהיה אחרי זה.‬
‫- שגר אותנו! ‫- לא, טג'!‬
‫אלוהים!‬
‫אני לא רוצה למות!‬
‫הנעה!‬
‫אלוהים!‬
‫אלוהים...‬
‫אנחנו בחלל החיצון!‬
‫אמרתי לך שהמספרים לא משקרים.‬
‫זה מטורף, אחי!‬
‫כמה ממתקים אכלת?‬
‫טוב... ‫אני אוכל ממתקים כשאני לחוץ.‬
‫חשבתי שאמרת שטיפלת בזה.‬
‫כן. היי!‬
‫תחזיר אותם למגרש הגרוטאות ברגע זה!‬
‫טוב. האן, מיה, תורכם!‬
‫עכשיו.‬
‫לטי.‬
‫האן!‬
‫לעזאזל! אתה תהרוג את כולנו!‬
‫לא את כולנו.‬
‫הלוויין שאנחנו מחפשים ‫אמור להיות איפשהו...‬
‫שם!‬
‫ממש שם! רואה?‬
‫כן.‬
‫תגיד לי שאתה יודע ‫איך להפעיל את המדחפים.‬
‫טג', מספרים זה הקטע שלך, נכון?‬
‫נהיגה זה הקטע שלי.‬
‫שני חבר'ה מהגטו...‬
‫בחלל.‬
‫אתה יודע שאף אחד לא יאמין לנו, נכון?‬
‫צודק.‬
‫משהו לא תקין במערך הלווייני.‬
‫זה מפריע להתקשרות.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫האן?‬
‫תפוס את ההגה.‬
‫קרה משהו.‬
‫אני חושבת שאני יכולה ‫להתחבר אל האות.‬
‫אתה רוצה להגיד לי משהו, אוטו?‬
‫טעות שלי. ‫ההתקשרות ללוויין מתקדמת נפלא.‬
‫אה, דרך אגב, ‫יש לי שותפה עסקית חדשה.‬
‫אולי אתה מכיר אותה.‬
‫נחש מי יצאה מהכלוב, ג'ייקוב?‬
‫ניסיתי להזהיר אותך.‬
‫מעולם לא התחרית מולי.‬
‫אוטו, יש משהו שכדאי שתדע.‬
‫כן, קדימה, ספר לי.‬
‫אתה שמוק עשיר ומפונק ‫ואני אהרוג אותך.‬
‫אני מצטער כל כך. ‫אף אחד לא סיפר לך, אה?‬
‫שמוקים עשירים ומפונקים ‫מנהלים את העולם.‬
‫לך.‬
‫מה קורה?‬
‫טוב, נראה שאיבדנו ‫את הגיבוי שלנו ואת ג'ייקוב.‬
‫ודום קצת מקשה על העניינים,‬
‫אבל הכול בסדר. נהדר. אל תדאגי.‬
‫אני אסיים את זה בעצמי.‬
‫טוב, בואו נראה ‫ממה החיה הזאת עשויה.‬
‫מוכנה, אל?‬
‫תגבירי את העוצמה.‬
‫אם לא נוכל לפרוץ פנימה, ‫נעצור את הרכב.‬
‫חבר'ה, הדבר הזה לא מאט‬
‫וההורדה כמעט הסתיימה.‬
‫דום, אם לא נצא מפה עכשיו, נמות.‬
‫לטי, תאטי ותיישרי קו ‫עם הצמיגים הקדמיים.‬
‫- מה? ‫- אם אי אפשר להאט או לחדור פנימה,‬
‫נהפוך אותו ונחדור מלמטה.‬
‫לעזאזל! למה אני צריך להגיד את זה?‬
‫תשטח את הליצנים האלה!‬
‫- לטי, הכבלים. ‫- קראת לי את המחשבות.‬
‫האן, תעקוף אותי!‬
‫דום, אני לא יכולה להגיע אליך!‬
‫אבל אני יכול.‬
‫טוב. הלוויין נמצא בטווח.‬
‫בואו נפעיל את המגנטים ונטגן אותו.‬
‫טוב, לאט לאט...‬
‫טוב, בסדר.‬
‫- טג'! ‫- חכה.‬
‫קדימה, מותק. תידלק. תידלק.‬
‫חרא, חרא, חרא...‬
‫מה? דבר אליי, מה קורה?‬
‫לחץ ההמראה כנראה פגע בכבלים ‫שמתחברים למקור האנרגיה.‬
‫לעזאזל, איך לא חשבתי על זה.‬
‫חבר'ה, איפה אתם?‬
‫ההעלאה כמעט הושלמה.‬
‫למה שלא נהרוס אותו פשוט?‬
‫נרסק אותו. ניכנס בו, לא?‬
‫לא. אם נתרסק אל תוך לוויין, ‫כנראה שנמות.‬
‫וגם אם לא, עם הדלק ‫שנדרש כדי לרסק אותו...‬
‫ניתקע פה לנצח.‬
‫אתה מוכרח להאמין, אחי.‬
‫אמונה... אמונה זה לא מספרים.‬
‫יודע מה, טג'?‬
‫אתה כנראה צודק.‬
‫אנחנו לא בלתי פגיעים.‬
‫כנראה שכל הזמן הזה ‫פשוט היה לנו מזל.‬
‫יכול להיות שזה הסוף.‬
‫אבל אתה יודע מה?‬
‫אם זה הסוף,‬
‫בוא נסיים בפסגת העולם.‬
‫חבר'ה, מה קורה שם?‬
‫נותרו לנו שניות בודדות!‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫קדימה!‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש, שתיים...‬
‫אחת.‬
‫ההעלאה הושלמה‬
‫תקלה, לוויין לא נמצא‬
‫עשינו את זה.‬
‫עשינו את זה!‬
‫- בואו נזוז. ‫- יש!‬
‫- לעזאזל... ‫- לא רע, בן אדם.‬
‫לא רע בכלל.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫דום!‬
‫ארס אותר, מפעיל מגנט‬
‫כן!‬
‫תקלה, המטרה נעלמה‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫לעזאזל!‬
‫אבד הקשר עם הרחפן‬
‫אני חושב שזה שייך לך.‬
‫הרבה אנשים ‫הולכים לרדוף אחריך, ג'ייק.‬
‫כן.‬
‫זה העולם שבו בחרתי.‬
‫אתה יודע, אבא לא היה מושלם.‬
‫אבל הוא אהב את כולנו באותה מידה.‬
‫מישהו נתן לי פעם רכב עשר שניות...‬
‫כדי שאקבל הזדמנות שנייה.‬
‫מגיע שאתן לך הזדמנות, אח קטן.‬
‫איבדתי אותך פעם אחת...‬
‫אל תיתן לזה לקרות שוב, בסדר?‬
‫כאן חדר הבקרה.‬
‫אתה רואה את מה שאני רואה?‬
‫זה נראה כמו...‬
‫פונטיאק פיירו?‬
‫פנינו לשלום!‬
‫היי!‬
‫למה הם נראים כמו...‬
‫מניונים?‬
‫זה המקום האחרון ‫שבו ראיתי את סבא שלך.‬
‫כאן הוא היה מתחרה.‬
‫גם אתה התחרית פה, אבא?‬
‫לא.‬
‫אבל אני אספר לך משהו...‬
‫כל מה שהייתי צריך לדעת על החיים,‬
‫למדתי כאן.‬
‫באמת?‬
‫באמת.‬
‫הכול יהיה בסדר, ג'ייקוב.‬
‫הולכת להיות לנו תקופה קשה.‬
‫אבל יהיה בסדר...‬
‫כי אנחנו משפחה.‬
‫- חבר'ה. ‫- היי.‬
‫מה? אין מצב.‬
‫מה קורה?‬
‫לא האמנתי כששמעתי שאתה חי.‬
‫זה סיפור ארוך.‬
‫בינתיים, בואו נהנה מהרגע.‬
‫חבר'ה, זאת אל.‬
‫היי, אל. אני שון.‬
‫- תקראי לי "טי". ‫- אני ארל. נעים מאוד.‬
‫היי, סנטוס. הכול טוב?‬
‫ראמזי, זה סנטוס.‬
‫סנטוס, זאת ראמזי.‬
‫היי, נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫- איפה לאו? ‫- לאו פתח מסעדה בברוקלין.‬
‫אוכל גרוע. גרוע מאוד.‬
‫אבל ההיפסטרים האלה יאכלו כל דבר.‬
‫- היי, חבר'ה. ‫- היי.‬
‫מתי האוכל יהיה מוכן?‬
‫אני מוכן לאכול כבר עכשיו.‬
‫אכלתי מזון של אסטרונאוטים ‫במשך שבועות.‬
‫אה, טוטסי רול ‫זה מזון לאסטרונאוטים?‬
‫כי זה כל מה שאכלת.‬
‫זה נטול שומן, אח.‬
‫גם בסניקרס וטוויקס אין שומן?‬
‫- המצח שלי רעב. ‫- כן, בסדר. נתראה אחר כך.‬
‫המצח שלך שמן.‬
‫אתה נוהג כמו אבא שלך.‬
‫באמת?‬
‫אתה יודע, כאן...‬
‫כאן פגשתי את אימא שלך לראשונה.‬
‫ממש שם.‬
‫היא משגיחה עליך מגן עדן.‬
‫באמת?‬
‫אני חושבת שאבא רוצה לשאול אותך משהו.‬
‫אתה מוכן לברך, ילד?‬
‫אבל אני לא יודע מה לומר.‬
‫אה, זה קל.‬
‫תגיד את מה שיש לך בלב.‬
‫מוכן? בוא.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫היי!‬
‫בריאן הקטן מוכן לברך יחד איתנו.‬
‫נחמד.‬
‫חכו.‬
‫יש פה כיסא ריק.‬
‫הוא בדרך.‬
‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫אני אגלה לך איפה הכונן.‬
‫התוכניות שגנבנו...‬
‫אני אגלה לך איפה הוא.‬
‫אתה מדבר על הכונן הזה?‬
‫התוכניות האלה?‬
‫אבל כבר השגת אותו...‬
‫נכון, חבר.‬
‫איך אתה חושב שאני שומר על כושר?‬
‫אל תלך לשום מקום.‬
‫תרגום והפקת כתוביות: אסף פרץ ‫NDG Studios‬