Terjemah by: Nino ~ Telegram @art2work
Itu adalah kru pembersihan di
lintasan, dan banyak pembalap
terlibat di sana, orang-orang.
Jack, Kau sadar punya ini di tas, kan?
Musim sudah selesai, Bung. Tidak masalah di mana kau menempatkan.
Ku beritahu, Aku mendapat miss intermiten.
- Dua lap terakhir. - Di atasnya!
Dapatkan kabel steker itu!
Jakob! Sekarang.
Hei, Pop.
Katakan apa yang kamu lihat, Dom.
Ada tumpahan minyak di tikungan dua.
Bell mengemudi dengan aman.
Corbin punya sponsor di tribun, jadi dia mendorongnya.
Berbicara tentang aku?
Kau punya masalah nyata dengan mobil 23.
- Linder. - Akan mencambuk bokongmu, Toretto!
- Tenanglah, anak cantik! - Itu benar.
- Diam! - Ya, kamu. Kau ingin memberi tahu pengemudi mu.
- dia akan membuat seseorang terluka? - Apa yang kamu katakan?
- Hai! Tinggalkan! - Pulang ke rumah! Kau Payah!
Dia hanya kesal karena aku mendapat tempat
di Busch Series musim depan, bukan dia.
Hidup tidak kekurangan orang seperti Kenny Linder.
Kamu baik!
Ini bukan tentang menjadi pria yang lebih kuat, Dom.
Ini tentang menjadi yang lebih besar.
Aku bersumpah demi Tuhan, orang ini.
Pop, belok dua, belok dua!
Oke. Aku sedang mengantarnya masuk.
Sial!
Katakan apa yang kamu lihat, Dom.
Dia akan datang padamu untuk itu.
Bersiaplah di sebelah kiri mu.
Tiga-perdelapan ratchet.
Tiga-perdelapan pengemudi.
Ekstensi enam inci.
Apa kamu yakin?
Ingat apa yang ayahmu katakan padamu.
Jadilah tepat dalam hidup.
Itu bisa membuat semua perbedaan.
Sekarang, perhatikan ini.
- Lihat cara kerjanya sekarang? - Mm-hm.
Dan kau melihat apa yang terjadi?
Ini memutar sekrup.
Kamu benar.
Pemanas air mati lagi.
Ini adalah harga yang kita bayar untuk kedamaian dan ketenangan.
Ingin datang dan membantu kita?
Apa kau mengharapkan seseorang?
Brian, ingat apa yang kita latih.
Yo!
Kami datang dengan damai. Kami datang dengan damai!
Ini aku!
Roma? Mungkin kau tak mengenaliku.
soalnya minggu ini aku tanning(berjemur), kawan.
B, keluarlah, nak.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Apa, kau di sini mencoba membunuh gajah atau apa?
Kami akan menelepon dulu.
Kecuali Kau benar-benar membutuhkan telepon untuk mendapatkan panggilan telepon.
Kamu tahu itu kan?
- B kecil! - Wow, kamu sangat besar.
- Hai. - Wow. - Hai.
Sekarang, Aku tahu kau bukan termpat parkir mobil.
Jadi bagaimana?
Mayday! Mayday!
Pesawatku diserang oleh agen jahat!
Kami sedang ditumpangi. Aku punya kargo berbahaya di kapal.
Aku membutuhkanmu untuk mengumpulkan tim.
...masih hidup. Aku akan menjelaskan...
Ini adalah transmisi SOS dari pesawat Mr. Nobody.
Itu datang dengan kekacauan data terenkripsi,
yang sebagian besar masih aku coba pecahkan.
- Apakah orang lain mendapatkan ini? - Nah, itu masalahnya.
Dia mengirimkannya hanya pada kita.
Kenapa hanya kita?
Dia menangkap Cipher.
Tapi ada serangan di
udara, dan dia dikeluarkan.
Sepertinya pesawatnya jatuh di suatu tempat
di sini, di wilayah barat laut Montequinto.
Jika Tn. Nobody selamat, kita harus menemukannya.
Tapi seluruh area tertutup.
Isolasionis, dijalankan oleh militer.
Kita tidak lagi dipanggil.
Tunggu, tunggu.
Dom, ini Cipher.
Wanita yang membunuh ibu dari anakmu.
Hal-hal berubah.
Dengar, kita akan berangkat jam
8:00 pagi, jika kamu berubah pikiran.
Terima kasih.
Ayah, apakah kamu tahu di mana Tuhan berada?
- Dimana Tuhan? - Dalam hatimu.
Dia juga ada di hatimu.
Dan kau tahu sesuatu?
Aku akan selalu ada di hatimu.
Hei, pria kecil.
Aku punya hadiah untukmu.
Ayahmu memberikan ini padaku.
Dan sekarang aku akan memberikannya padamu.
Ini sangat istimewa.
Jaga baik-baik.
Selamat malam.
Ini bukan siapa kita.
Brian dan Mia keluar dari permainan ketika mereka menjadi orang tua.
Kita bukan mereka.
... diserang oleh agen jahat!
Kami sedang ditumpangi. Aku punya kargo berbahaya di kapal.
... kumpulkan tim.
...masih hidup. Aku akan menjelaskan...
...hidup. Aku akan menjelaskan...
Datang pada sinyal, dua mil.
Itu jauh di dalam zona militer Montequinto.
- Aku harap semua orang siap. - Siap?
Kalian ingin membuat lelucon tentang
aku yang tidak membuat keputusan praktis?
Ini adalah sebagai siap karena mendapat.
Kami semua melihatmu, kawan.
Tidak ada yang berpikir kau mengkompensasi apa pun.
- Aku akan mengambil poin. - Hati-hati.
Hati-hati saat kau terluka.
Saat ini, kita memiliki
jendela sepuluh menit antara patroli.
Sinyal Tn. Nobody di luar jangkauan,
tapi kita harus bergerak cepat, kawan.
Kita tidak ingin berpapasan dengan militer di sini.
- Itu ada di dalam. - Tutupi kami.
Sumber sinyal SOS datang dari dalam benda ini.
Seseorang ingin masuk.
Pesawat pasti sudah jatuh sebelum mereka bisa memotongnya.
Atau diturunkan dengan sengaja untuk menghentikan mereka.
Ya, kesalahan mereka adalah mencoba memotongnya.
Tapi beri aku waktu sebentar. aku bisa masuk.
Dom.
Tidak ada tubuh yang terlihat.
Tidak ada tanda-tanda Tn. Nobody.
Oke.
Apa-apaan ini?
Apapun itu, Tn. Nobody tidak ingin kita menemukannya.
Bagaimana itu bekerja...
Ayo!
Apa?! Kau tidak tahu siapa aku?!
Kamu pikir aku takut?!
Roman, di mana kau?!
Siapa yang memberi kompensasi sekarang, Tej?!
"Peligro minas." Apa artinya?
Tej, seberapa cepat kita harus membersihkannya?
Tolong jangan bilang kamu sedang berpikir
- apa yang aku pikir, Kau pikirkan. - Mengapa?
Apa artinya "peligro minas"?
- Tej, seberapa cepat? - Aku tidak tahu, kawan.
Seseorang jawab aku!
Apa artinya "peligro minas"?
"Peligro minas" artinya
- "bahaya, ranjau darat"! - Apa?!
Seberapa cepat, Tej?
Dengan asumsi radius ledakan 50 kaki
dan setengah detik memicu penundaan, aku akan katakan sekitar 80.
aku tidak bisa!
Speedometerku hanya naik ke 70.
- Apa yang aku lakukan?! - Kau letakkan kakimu ke lantai itu,
dan kau berdoa!
Pergi ke perkebunan kelapa sawit itu, dan kemudian kita bebas.
Wah!
Roman, kamu baik?
Bokongku en fuego!
Tej! Tunggu! Ranjau darat!
Bagaimana kau tidak mati?
Tunggu, oke, kurasa aku menemukan jalan keluar lain untuk kita.
Dua mil ke tempat yang tampak seperti jembatan melintasi perbatasan.
Bagus. Semakin cepat kita keluar dari sini, semakin baik.
Letty, di sebelah kanan.
Perangkat.
Masuk.
Itu Jakob di sana, bukan?
Selalu periksa spionmu, jalang!
Oh tidak.
Apakah kita harus melewati itu?
Yah, aku bilang itu tampak seperti jembatan.
Ya Tuhan!
Militer tidak menyerah.
Kita harus melewati perbatasan.
Dimana jembatannya?
Tidak tidak Tidak.
Dom.
Itu baru.
Lihat, kita sudah jelas.
Tapi hal ini berantakan.
Berita utama di luar sana?
Pesawat mata-mata rahasia jatuh di negara musuh?
Diikuti oleh semacam baku tembak ops rahasia?
Aku akan membawamu ke tempat yang kau butuhkan...
dan kemudian aku harus mundur.
Aku menghargai bantuannya.
Aku harus berhenti melakukan begitu banyak kebaikan.
Apa yang kita lakukan, Ramsey?
Seperti, kemana kita akan pergi?
A-aku bisa mendekripsi data
yang datang dengan SOS Mr. Nobody, dan aku
menemukan koordinat GPS, yang sengaja disertakan.
Kau tahu tentang Jakob?
Pertanyaan: Siapa Jakob?
Jakob adalah...
atau saudara laki-laki Dom.
Oh, astaga.
Maaf. Aku hanya memproses.
Saudara?
Kau punya saudara?
Yang juga merupakan mata-mata
super dengan pasukan pribadinya sendiri,
yang benar-benar mengemudi seperti kelelawar keluar
dari neraka, yang merencanakan lompatan udara
dan mendarat di bagian bawah pesawat?
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang melakukan itu? Si Toretto.
Itu adalah ayahku! Itu adalah ayahku!
Dia tiada! Dia tiada!
Kita harus mengeluarkannya dari sana.
Kita harus mengeluarkannya dari sana! Itu adalah ayahku!
Itu adalah ayahku! Itu adalah ayahku!
Itu adalah ayahku!
Keluarkan dia dari sana!
Itu adalah ayahku!
Ada beberapa formulir rilis yang harus kita tanda tangani.
Beberapa izin.
Segala sesuatu yang lain ada di bawah sana di sekitar sudut.
Hai.
Seharusnya tidak ada orang di sekitar sini.
Kau putra Toretto yang lain?
Kau yang tidak berguna, kan?
Apa itu?
Keluar dari sini. Pergi.
Jadi seorang pria tidak bisa memberikan penghormatan terakhirnya?
Itu adalah apa itu?
Tidak.
Tidak, bukan kamu.
Kaulah yang membunuhnya.
Tidak, balap membunuhnya.
Dengar, dia tahu bahwa aku akan mengadu dia ke dinding.
Dia tahu itu.
Sekarang, aku tidak tahu apakah dia menjatuhkan gigi. aku tidak tahu.
Aku bersumpah... Aku bersumpah demi Tuhan,
- jika kamu tidak keluar dari sini... - Apa? Apa?
Pergi mencari Sobat.
Sekarang!
Baiklah, sekarang kita mendapatkan anak emas.
Tinggalkan.
Kau di sini untuk membuat ancaman, juga?
"Tinggalkan" adalah kata yang sederhana.
Kawan, ada apa denganmu Toretto di mana kalian
semua adalah pahlawan dalam ceritamu sendiri?
Dengar, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Kamu, ayahmu, aku... kita semua terjebak,
berputar-putar dalam lingkaran yang sama.
Dan kita tidak akan pernah keluar.
Kau bukan setengah dari pria ayah Aku.
- Setidaknya aku masih hidup, brengsek. - Apa katamu?
Lepaskan aku!
Dom! Dom!
Dom!
Dom, tidak! Dom!
Tidak, kawan!
Disini.
Jakob.
Aku tidak percaya bahwa trik magnet benar-benar berhasil.
Itu terlihat sangat keren. Lihat ini di sini.
Aku mendapatkan ini dari umpan kokpit.
Oh, aku suka menjadi kaya.
Itu ceroboh. Dia hampir memilikiku.
- Dia mengatakan sesuatu? - Tidak. Nada.
Kau tahu, aku melihatnya dan aku merasa merinding.
Dan semacam dihidupkan pada saat yang sama.
Apakah itu aneh?
Operasi yang bagus.
Kau menyambar ku dari pesawat Mr. Nobody di
udara tanpa goresan, dan kau menjatuhkannya.
Uang dihabiskan dengan baik.
- Apakah kau tahu siapa aku? - Aku tahu siapa kamu.
Apakah kamu?
East L.A. adalah tempat yang cukup sulit untuk tumbuh.
Tapi bayangan kakakmu yang mengubahmu menjadi seperti ini.
bukan?
Jadi sepanjang hidupmu, Kau mendorong dirimu untuk menjadi lebih cepat dari Dom.
Lebih pintar dari Dom.
Lebih kuat dari Dom.
Katakan padaku, apakah kamu cukup membencinya sehingga membuatmu terjaga di malam hari?
Tetap?
Bertahun-tahun kemudian?
Aku seharusnya mempekerjakanmu daripada
memaksa saudaramu beberapa tahun yang lalu.
Aku tidak bekerja untuk kompetisi.
Itu lucu.
Kau berpikir bahwa kau adalah pesaingnya.
Kata wanita di dalam kotak.
Terlihat akrab?
Setengah lainnya tersembunyi di
salah satu dari ribuan brankas agensi.
Aku ingin kau mencari tahu yang mana.
Kami mengamankan drive utama di sini dari pesawat Mr. Nobody.
Perangkat keras lainnya agak ketinggalan zaman.
Pra-Internet.
Untuk memastikan kau tidak meretas
apa pun yang kami tidak ingin kau lakukan.
Katakanlah kau mendapatkan apa yang kau cari.
Senjata yang sangat berbahaya itu seharusnya
tidak ada selama setengah abad lagi.
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
Luncurkan beberapa serangan global?
Jual ke penawar tertinggi?
Atau mungkin kau melihat dirimu sebagai
kejutan yang diperlukan untuk sistem.
Aku yakin yang kau inginkan hanyalah pelukan.
Kau membaca evaluasi psikologiku. Bagus untukmu.
Aku membaca rapor kelas duamu.
Itulah yang aku lakukan.
Dagumu... itu khas.
Aku tahu keluarga Toretto memiliki garis keturunan
campuran, tetapi aku tidak pernah mendeteksi strain Nordik.
Menemukan dua bagian dari Project Aries adalah bagian yang mudah.
Tambahkan saudaramu Dom ke dalam campuran?
Kau tidak punya kesempatan.
Rencana sedang berjalan.
Qasar Khan.
Apa?
Adik Jenghis Khan.
Tidak ada yang mendengar tentang dia juga.
Bicara tentang di luar jaringan.
Aku tidak berpikir mereka memiliki
jaringan ketika tempat ini dibangun.
Jika Kura-kura Ninja muncul padaku,
beri tahu kau sekarang, Aku keluar.
Tidak mungkin tempat ini disetujui oleh agensi.
Ini jelas merupakan tempat persembunyian rahasia Mr. Nobody.
Bagaimana sekarang, Dom?
Siapapun Jakob...
... dan apa pun yang dia lakukan...
... itu padaku.
Dan aku sendirian.
Nah.
Apa pun yang ada padamu, itu ada pada kami.
Mari kita mulai bekerja.
Kalian pernah berpikir tentang berapa banyak misi liar yang kita jalani?
Bagaimana kita entah bagaimana...
- selalu bertahan? - Ya.
- Sejauh ini, sangat bagus, kurasa. - Ini hanya keberuntungan.
Tidak, tidak, tidak, lihat, kalian tidak mendengarkan.
Pikirkan tentang ini.
Kita sekarang sudah menjalankan misi gila di seluruh
dunia, melakukan apa yang kebanyakan orang katakan adalah
hampir mustahil.
Dan aku tidak punya satu bekas luka pun untuk ditunjukkan?
Maksudku, lihat jaketku.
Itu adalah lubang peluru dari 14 pria yang
mencoba melepaskan kepalaku dari bahunya.
Kami telah mengeluarkan mobil, kereta api, tank.
Aku bahkan tidak akan menyebutkan kapal selam.
Namun kita masih di sini.
Tepat.
Ramsey, apa yang terjadi ketika kau menguji teori
berulang kali hanya untuk mendapatkan hasil yang sama?
Sebuah hipotesis menjadi fakta.
Tapi kau tidak benar-benar menyarankan bahwa...
Aku tidak tahu, tetapi ketika hal yang tidak mungkin
terjadi berulang kali, itu lebih dari sekadar keberuntungan.
Mungkin kita tidak begitu normal.
Itulah yang aku katakan.
Kita tidak normal.
Oke, um...
hanya untuk memperjelas, apakah kalian berdua
mungkin menyarankan bahwa kita adalah apa,
tak terkalahkan?
- Mungkin. - Mungkin.
Atau mungkin...
Kalian hanya orang bodoh.
Bawa jaket bodohmu bersamamu.
Mengemudi cukup mengesankan di luar sana.
Kau merindukan kehidupan lama.
Apa kamu?
Setiap hari.
Teman-teman.
Kita punya perusahaan kecil.
Pikirmu tahu orang ini.
- Senang bertemu denganmu. - Aku merindukanmu.
Terima kasih.
Tentu saja.
Kau seharusnya memberitahuku.
Dia pantas tahu.
Jakob saudaraku juga. Aku perlu berada di sini.
Kau terlibat di sini, Kau mempertaruhkan semua yang kau miliki.
Anak-anakmu dan seluruh dunia yang kau bangun.
Kita semua mempertaruhkan sesuatu.
Dom, dengarkan aku.
Anak-anakku dan anak-anakmu berada di tangan yang paling aman.
Dengan Brian.
Dunia kita berkembang, Dom.
Aku punya yang ini.
Firewall pada benda lama
ini sebenarnya cukup bagus.
Tapi, Kau tahu, pemindaian port, mengintip
pesan UDP, pop ke root shell, dan...
...sapa Proyek Aries.
Apa itu?
Itu yang kami dapatkan dari pesawat Mr. Nobody.
Atau setidaknya sebagian.
Aries dirancang untuk mengesampingkan dan
mengasimilasi apa pun yang berjalan pada kode.
Komputer apa saja di mana saja.
Jika beroperasi pada nol dan satu, itu rentan.
Jika kau mengambil Aries dan mengunggahnya
ke satelit, itu akan menyebar seperti virus.
Maka itu akan menjadi masalah waktu sebelum seseorang dapat
mengontrol sistem senjata apapun... tradisional, nuklir,
hal-hal yang bahkan belum kita lihat...
dan arahkan saja ke mana pun mereka mau.
Jakob me-reboot tatanan dunia dalam beberapa menit.
Ares adalah dewa perang, kan?
Jika Jakob mendapatkan ini, dia akan
menjadi dewa sialan di dekat segalanya.
Karena betapa berbahayanya
itu, prototipe Aries ditemukan
dan dibelah menjadi dua bagian oleh Mr. Nobody.
Keduanya tidak berharga tanpa kunci aktivasi.
Jakob sekarang memiliki salah satu bagiannya.
Dia akan pergi setelah setengah lainnya berikutnya.
Adapun kuncinya, itu... itu menghilang.
Jadi kita menemukannya.
Jika kita ingin mengalahkan
Jakob, kita harus berpisah.
Roman, Tej, aku kenal beberapa orang yang beroperasi di luar
Jerman yang bisa memberi kita apa pun yang kita butuhkan.
Aku ikut.
Tunggu, ada satu hal lagi.
Transmisi Mr. Nobody memiliki satu
nama yang terhubung ke kuncinya.
Kalian akan ingin menguatkan diri untuk ini.
Mustahil.
Itulah yang aku katakan.
Jadi maksudmu kematian
Han terkait dengan semua ini?
Dia harus ada hubungannya dengan itu.
Aku akan melihat ke dalamnya.
Tej, bisakah kau mengirimku?
- semua file yang kau miliki di Han? - Ya.
Aku akan pergi denganmu.
Letty.
Aku mendapatkan ini pada hari Han meninggal.
Meksiko.
Periksa cap pos.
Apa pun yang dia lakukan, itu berakhir di sini.
Tokyo.
Apa yang akan kau lakukan tentang Jakob?
Aku akan menemukannya.
Bagaimana?
Seorang teman lama.
Yo, bagaimana menurutmu?
Es una ilusión o es real?
Tidak masalah.
Ini semua tentang bagaimana kau memilih untuk melihatnya.
Sial. Aku bilang aku benar.
- Aku Leo. - Santos.
Dom. Untuk apa kalian?
Mengemudi sambil coklat.
Kamu melihatnya?
Retak rambut di saluran bahan bakar.
Udara masuk ke sana, kau mendapat kondisi kurus.
Kondisi kurus?
Ya! Ya, Jakob!
Itulah yang aku bicarakan!
Siapa yang mau selanjutnya?
Ku bilang, siapa yang mau selanjutnya?!
Aku berikutnya.
Dom.
Jadi, kapan kamu keluar, kawan?
Aku bilang aku berikutnya.
Ayolah, Dom.
Kau tidak ingin membalap Aku di Charger lama Buddy.
Mobil tidak membuat pengemudi.
Begini caranya.
Kamu menang...
kamu bisa kembali ke rumah.
Kamu kalah...
Kau terus mengemudi, Kau tidak
berhenti, Kau tidak pernah kembali.
Pernah.
Apa maksudmu, Dom?
Aku tahu apa yang kamu lakukan.
Pada hari kami kehilangan dia, Ayah terus berbicara tentang kegagalan.
Ingat?
Kau adalah orang terakhir di bawah tendanya hari itu.
Satu menit kemudian, dia pergi.
Katakan padaku mengapa kamu membunuh Ayah.
Sekarang mari kita balapan.
Perampokan bersenjata di Echo Park.
- Jembatan Jalan Keempat terbuka. - Aman, aman, aman!
Siap?
Mengatur.
Jalan.
Terlalu cepat.
Tidak!
...dan mengalahkan shortstop.
Garis drive di atas kepala Gonzalez
di lapangan untuk pukulan dasar.
Berikutnya...
Tempatnya masih terlihat sama.
Sama seperti ayahmu meninggalkannya.
Aku mencari Jakob.
Tidak bisa membantumu.
Aku tahu kau membawa Jakob setelah ayahku meninggal.
Hal terburuk yang dapat kau lakukan untuk
Toretto adalah mengambil keluarga mereka.
Itu yang kau lakukan pada Jakob.
Kau punya orang-orang yang mencintaimu, mengandalkanmu, merawatmu.
Dia tidak punya siapa-siapa.
Kau menghalangi jalannya, ini tidak akan berakhir
sampai salah satu dari kalian jatuh ke bawah.
Aku tahu kau melakukan yang terbaik yang kau bisa, Buddy.
Tapi kita berdua tahu dia akan menyebabkan banyak luka.
Aku melakukan yang terbaik untuk menjaga Jakob.
Tapi aku bukan Jack Toretto.
Kau harus berdamai dengan masa lalu jika kau...
...jika kau ingin harapan untuk masa depan.
Dia ada di London.
Itu saja yang aku tahu.
Dom.
Kau harap kau menemukan kedamaianmu.
Kesempatan untuk perdamaian mati hari itu di trek.
Arigato.
Tempat ini adalah jalan buntu.
Apakah kau pikir Jakob bisa menjadi koneksi Han?
Jika dia memiliki semua informasi yang kita miliki, mungkin.
Aku tidak pernah memberi tahu Dom...
Aku tetap berhubungan dengannya untuk beberapa saat setelah apa yang terjadi.
Dia berada di Buddy's selama sekitar satu tahun, dan kemudian...
dia pergi dengan pesan untuk tidak diikuti.
Tapi setelah dia menghilang, aku begitu putus asa untuk
menemukannya sampai-sampai aku... akan melakukan apapun.
Aku bahkan membobol arsip polisi,
tetapi aku tidak menemukan apa pun.
Kau apa?
Kau seperti 16.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Ya.
Bagaimana dengan kamu?
Apa kabar?
Ini adalah perubahan kecepatan, ya?
Sama seperti yang aku ingat...
...siapa aku, semuanya berubah.
Semuanya berubah.
Itu melambat.
Ada kedamaian untukku dalam kekacauan.
Ini seperti aku... aku harus menghadapi dunia secara langsung atau semacamnya
untuk merasa hidup.
Melihat Brian kecil bersembunyi di lubang
karena ada teman yang tidak terduga...
... yang sampai padaku.
Kami tidak pernah bersembunyi.
Hei, Dom adalah saudara laki-lakiku, tetapi kamu akan selalu menjadi saudara perempuanku.
Lucu bagaimana kita semua memiliki rahasia.
Apa?
Kau pasti bercanda.
Apa itu?
Ingat apa yang Han katakan tentang Tokyo?
Maksudmu bagaimana di semua orang Barat lama,
koboi akan lari ke perbatasan untuk melarikan diri
dari hukum, bagaimana Tokyo adalah miliknya...
Meksiko.
Mustahil.
Dia siap untuk berguling.
Tidak tidak!
Tidak, Sean!
Katakan kalau kau tidak mengubah
katup pemutus cepat pada saluran LOX.
Hei, kawan, santai.
Baiklah? Itu semua baik.
- Tweak itu baru saja menyelamatkan kita 0,4 detik. - "Semuanya bagus"?
Ini bukan Top Gun, Maverick.
Kau tidak mengikuti aturan di sini, Kau mati.
Hei, ayolah. Itu sedikit banyak.
Saat kau tahu apa yang bisa dilakukan terlalu
banyak tekanan di jalur LOX, bicaralah denganku.
Sampai saat itu, tetap di jalurmu.
Yo, Kau beruntung bahkan berada di jalurku.
Jika kau lupa, Akulah yang menemukan cara untuk
membuat kita membuat mesin roket dan mendapatkan bayaran.
Semua ini adalah ideku.
Jadi siapa yang akan kau percayai dengan ide
brilianmu, mekanik yang dimuliakan ini...
atau ilmuwan roket?
Tanpaku, Kau akan bekerja di Jiffy Lube.
Kawan-kawan
Lihat, semuanya baik-baik saja.
Siapa yang peduli tentang siapa yang melakukan apa?
Agak sulit bagimu untuk melakukan apa pun ketika kamu
kencing di celana setiap kali kamu terbang, Twinkie.
Apakah aku mendengarnya dengan benar?
Kau seorang pelari dan kau takut terbang?
"Twinki"?
Jadi kamu pasti Ding Dong dan Snoball.
- Benar? - Yo, eh...
Aku tidak menggunakan nama itu lagi.
Kau pernah menggunakan nama itu?
Seperti, pernah?
Aku... Itu-itu-itu...
- Hai! Kami bangun. - Oh bagus.
Hei,
Kalian pernah melihat mobil sepuluh detik?
Mari, sapa mobil dua detik itu.
Apa itu Pontiac Fiero
yang diikat ke mesin roket?
Mengesankan, aku tahu.
Tidak.
Tidak, itu tidak mengesankan.
Lihat! Ini dia! Biarkan balapan dimulai!
Pesawat lepas landas!
Ayo ayo ayo ayo!
Ya!
Kita berhasil!
Uh... aku bingung.
Kalian tidak benar-benar mengalahkan jet.
Itu tidak meledak.
- Ya, atau meleleh. - Ya.
Dia masih utuh.
Maksudmu "potongan"?
Hei, Jiffy Lube, lain kali, maukah kamu mendengarkanku?
Dengar, kami dengar kalian bisa memberi kami beberapa roda.
Sebaiknya jenis yang tidak meledak.
Apakah itu mungkin?
Jadi, dealer Honda sekitar 3.000 mil ke arah sana.
Dominic Toretto mengirim kami.
Siapa Dominic Toretto?
Hmm.
Kalung yang bagus, Queenie.
Berlian dan zamrud tidak pernah terlihat sebagus ini.
Dominic Toretto.
Kata di jalan adalah Kau dikurung.
Ya, baik, masuk dan keluar, Kau tahu.
Kapan mereka akan belajar?
Beberapa burung tidak bisa dikurung.
Apakah kau mencari salah satu dari anak-anakku?
Tidak malam ini.
Kau mengemudi, aku akan memotong untuk 15%.
Hari-hari pencurianku sudah berakhir.
Milikku tidak.
Kau masuk?
Aku mencari seseorang.
Akan muncul di kota beberapa waktu lalu.
Banyak orang, banyak sumber daya.
Oh, yeah, yeah, kabar beredar tentang kru yang
baru saja muncul, dipimpin oleh seorang Amerika.
Ya, dia membeli beberapa senjata dari penjual lokal.
Rumor mengatakan dia menjadi sesuatu yang besar di Edinburgh.
Penjual lokal, ya?
Dia tidak akan kebetulan memakai kalung curian,
- akankah dia? - Dia membayar dengan baik.
Apa yang harus aku lakukan?
Kakek ini kira-kira setinggimu, sebenarnya.
Fitur serupa.
Oh, astaga, dia bukan sepupumu atau semacamnya, kan?
Dia adalah saudaraku.
Ambilkan rem tangan untukku, maukah kamu, sayang?
Senang aku bukan satu-satunya dengan keluarga yang penuh eksentrik.
Dia menawarkan pembayaran untuk sesuatu yang lain.
Kau.
Kau tahu, tidak ada yang
lebih kuat dari cinta keluarga.
Tapi kau mengubahnya menjadi kemarahan dan
kebencian, tidak ada yang lebih berbahaya.
Dom?
Jangan sampai dirimu terbunuh, oke?
Kau adalah orang Amerika favoritku.
Ini adalah jenis pestamu, bukan, Dom?
Wanita cantik, mobil terbaik, segalanya terbaik.
Kau tahu, keamanan terbaik juga.
Kau Otto. Kau mitra saudaramu.
Jadi, Pe-pemodal.
Tapi, kau tahu, ayahku, dia adalah seorang diktator,
jadi kita tidak berbicara tentang orang kaya biasa di sini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Semua yang kau lihat di sini, Aku pemiliknya.
Wanita-wanita ini, jika kau ingin bertemu salah
satu dari mereka, mungkin dua, mungkin tiga,
Kabari saja. Mereka ada di daftar gaji.
Aku menawarkan rencana gigi bom-ass, juga. Hah?
Dimana Jakob?
Dia ada di dalam.
Kakak yang kamu cari...
dia dari kehidupan lama.
- Dia sudah lama pergi. - Yang aku lihat adalah sama
takut anak kecil yang membunuh ayah kita.
Itu adalah kesalahanmu.
Permainan mata-mata...
ini adalah duniaku.
Jadi inilah tawaranku.
Itu sama dengan yang kau berikan padaku.
Kau pergi.
Sekarang.
Kau pergi, dan kau tidak akan pernah kembali.
Pernah.
Kesepakatan?
Aku menunjukkan belas kasihan!
Dan aku tidak akan menunjukkannya padamu lagi.
Toretto.
Karena ayahku adalah kepala negara,
itu membuatku menjadi pejabat asing
dan tempat ini sebuah kedutaan.
Yang berarti kau baru saja masuk tanpa
izin ke negaraku dan mencoba pembunuhan.
Jadi, tentu saja, aku meminta sedikit bantuan
dengan semua teman baikku dari Interpol.
Kau terus menggali di masa lalu, Dom, Kau
tidak akan menyukai apa yang kau temukan.
Dan di sini aku pikir ayahku menyebalkan.
Tapi keluargamu adalah kecelakaan kereta api.
Jadi, sekarang saudaramu akhirnya keluar dari
permainan, sekarang saatnya kita pergi ke Edinburgh.
Dapatkan bagian kedua, mungkin melakukan sedikit jalan-jalan, ya?
Ada berita tentang kuncinya?
Jangan terlalu dipikirkan. Orang-orang kita mendekat.
Satu minggu dari sekarang, tidak akan ada negara
adidaya di dunia yang bisa kencing tanpa izin kita.
Satu minggu dari sekarang,
ayahmu akan meminta uang saku.
Aku suka itu.
Wah.
Ada apa?
- Bagus, Leysa. - Tolong.
Jika bukan karena kamu, aku masih akan mencuri gas di D.R.
Jadi Queenie memperlakukanmu dengan benar?
Seperti pangeran.
Aku adalah pilihan nomor satu, Kau tahu.
Adik perempuan Cara melakukannya dengan baik.
Bagus?
Kau melihat bokong halusku dalam gaun putih itu.
Kau melihat bagaimana aku telah goyang omong kosong?
Semua kru ini, ini milikku. Hah?
Aku sudah berkeliling dunia.
Ah, aku hampir lupa.
Kau mungkin membutuhkan ini.
Biometrik Jakob anakmu dikodekan ke senjata ini.
Kau tidak akan kesulitan melacaknya sekarang.
Hei, Letty.
Ya.
Ayo lihat ini.
Apa-apaan?
Han tidak pernah menyebut seorang wanita, tidak pernah.
Letty, Mia!
Turun, sekarang!
Kau baik-baik saja?
Selamat datang di Katedral Saint Giles di Edinburgh.
High Kirk memiliki sejarah yang membentang lebih dari 900 tahun.
Terkenal dengan jendela kaca patrinya,
Kau bisa melihat pengerjaan yang rumit...
Kita pergi.
Ramsey, bicara padaku. Apa yang kita dapatkan?
Aku menarik tanda tangan biometrik Jakob dari
pistol, dan algoritme yang aku jalankan mengatakan
Tim Jakob berada tepat di atas kita.
Di mana saja antara 80 dan 100 meter.
80 meter? Itu banyak di sekitar sini.
Seluruh area ini tampaknya cukup padat.
Jadi, kita tidak tahu di mana fasilitas
brankas rahasia yang dicari Jakob,
sekarang, kan?
Bukan rahasia lagi jika kita melakukannya.
Apa kau tahu?
Aku mulai berpikir aksen bahasa Inggris kecil
kau membuat kau terdengar lebih pintar darimu.
Bung, bisakah aku menunjukkan bahwa itu kuno yang bagus
chip pelacak akan menempatkan kita dalam
jarak sekitar enam kaki dari pria ini?
Tapi, nah, sebagai gantinya, kita di sini dengan
biometrik dan pencitraan pengenalan wajah.
Rasanya seperti kita mencari Dimana Waldo
- di dunia Harry Potter. - Ya, eh,
argumen kuat di sana, Tej, tetapi chip pelacakan mengikuti chip.
Sebelum kita menyadarinya, kita akan
mengejar jaket mahal namun norak ke binatu.
Biometrik, di sisi lain, tidak mungkin...
Tunggu.
Teman-teman, oke, kita punya masalah.
Kamera mati di sekitar
kita, dan peralatanku panik.
Ada apa, Jimmy?
Peringatan keamanan. Kamera mati.
Berengsek.
Kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Eh, di mana aku mulai?
Pertama-tama, semua ini terlihat sedikit menakutkan.
Aku bahkan melihat dua wanita ini berjalan dengan wig
George Washington di kepala mereka dari tahun 1700-an.
Aku merasa seperti berada di Transylvania atau di suatu tempat.
Ramsey, kami mencari di mana-mana.
Aku baru saja menumbuhkan bunion baru.
Ini tidak ada harapan.
Apa?
- Kamu melihatnya? - Melihat apa?
Telinga.
Mereka punya telinga kembang kol.
Mereka berjuang untuk hidup.
- Jangan terlalu dipikirkan. - Romawi.
Hei, kawan, aku memesan sepasang Crocs
tiga minggu lalu, dan aku masih menunggu!
Di mana sepatuku, kawan?!
Bung, kita benar-benar perlu untuk bekerja pada perencanaanmu.
Hei, Dom, kamu harus turun ke katedral.
Bodoh di sini baru saja menyerang beberapa pria pengiriman
karena dia tidak suka telinga mereka.
Tunggu, tunggu, tunggu.
B-Berapa banyak yang kau katakan kau membayar untuk itu lagi?
Kau tahu perak tidak magnetis, kan?
Kamu tahu apa? D... Diam saja.
Diam saja.
Ramsey, katakanlah ada elektromagnet
besar yang muncul di sekitar sini.
Bukankah itu akan mengganggu semua sinyal elektronik?
Termasuk sistem keamanan. Hanya itu saja.
Begitulah cara Jakob masuk ke lemari besi.
Kawan-kawan?
Kawan?
Oke, kita punya polisi datang dari semua sisi.
- Area terkunci. - Dia tidak menggunakan jalan.
Aku memperhatikan Jakob.
Aku melihat Otto.
Aku akan membuntutinya.
Dia menuju Jaguar biru.
Oke, ikuti dia.
Aku? aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Oke, ini waktu yang buruk untuk
memberitahumu ini, tapi aku tidak mengemudi.
Oke? Aku tidak pernah mendapatkan lisensiku. Aku tidak tahu cara mengemudi.
Dan, Kau tahu, tidak ada yang benar-benar mengemudi di London.
Oke? Dan itu bukan kontribusiku untuk grup ini.
Itu kamu atau bukan siapa-siapa.
Sial.
Kawan-kawan, Ayolah.
Aku merasa, di antara kita berenam,
kita bisa menyelesaikan ini, bukan?
Oke. Aku punya...
Ramsey, matikan!
Matikan!
Pergi pergi pergi!
Oke. eh...
Rem di kiri, akselerator di kanan.
Oh.
Sial.
Hai!
Oh! Maaf!
Wah!
Oh tidak!
Minggir!
Hei, itu bukan salahku!
Oke, itu salahku.
Lihat?
Apa yang aku katakan?
Bahkan tidak ada goresan.
Otto, mengirimimu lokasi penjemputan baru.
Aku mengerti. Aku menujumu sekarang.
Otto, kamu dimana?
Jakob, Aku di sana. Aku tidak melihat siapa pun.
Itu karena kau berada di jalan yang salah.
Itu mobilku, sobat!
Dom!
Ayo!
Sial.
Kau alami.
Tentu saja.
Oke, dengarkan!
Aku ingin 50 pria terbaik! Aku ingin senjata!
Aku ingin roda, pesawat tempur X-wing... Aku tidak peduli!
Milenium Falcon,
Chewbacca jika kau bisa mendapatkan dia.
Uang bukan masalah. Pergi.
Pergi!
Apa?
Apa yang lucu?
Aku...
Aku berpikir, jika ini
adalah film, inilah saatnya
di mana penjahat mengalami kemunduran yang tidak terduga,
memberi kompensasi berlebihan tanpa memikirkannya
dan dihancurkan oleh orang-orang baik.
Jangan tersinggung, tetapi kau tidak tahu apa yang akan kami lakukan.
Dan sebagai catatan, kami adalah orang baik.
Aku? aku Luke Skywalker yang aneh.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Maksudku, aku mengerti masalah ayah, tapi...
Lihatlah apa yang telah kau bangun.
Betulkah? luke?
Kamu benar.
Tidak, aku lebih dari Han Solo.
Tidak.
Kau adalah Yoda.
- Yoda? - Mm-hm.
Tidak. Pria hijau kecil itu?
- Ya. - Tidak.
Ah, sial, aku akan mengambilnya.
Karena dia Jedi yang kuat, kan?
Tidak.
Yoda adalah boneka.
Dengan tangan seseorang di atas bokongnya.
Jadi bagaimana sekarang, Dom?
Tidak ada yang melampaui masa lalu mereka.
Dan milikmu baru saja menyusulmu.
Bung.
Secara harfiah tidak ada industri
atau elektromagnet tingkat senjata yang bisa aku temukan
yang kuat ini.
Lihatlah tingkat kekuatan tarik di sini.
- Ini gila. - Ya.
Tunggu, lihat ini.
Setiap saat. Aku tidak percaya.
Apa yang kamu lakukan, booor?
Aku lapar.
- Hai kawan-kawan. - Oh sial.
Kejutan.
Rumah klub yang bagus.
'Sup, bung?
Senang bertemu denganmu.
Jadi kau punya kartu posku, ya?
Aku hanya masih mencoba mencari tahu...
Bagaimana kabarmu masih hidup?
Jadi, setelah Gisele meninggal...
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak punya tujuan.
- Hilang. - Sangat.
Tapi bisakah kau sampai ke bagian di
mana mobil meledak dan kau masih hidup?
- Seperti, aku mencoba... - Roman, bisakah kamu...
bisakah kau diam selama satu menit?
Kami membuat rencana.
Kami punya mimpi.
Jadi apa petualangan kita selanjutnya setelah ini?
Bagaimana kalau... kita tinggal di satu tempat?
- Di mana kau berpikir? - Tokyo.
Kita selalu berbicara tentang Tokyo.
Tokyo itu.
Kau tahu, itu lucu, Gisele membawaku ke sana,
dan aku bahkan tidak mencarinya.
Tapi itu menjadi rumah.
Lalu suatu hari, Mr. Nobody datang menelepon.
Aku bekerja dengan Gisele.
Kembali ketika aku adalah seorang agen CIA yang
menjalankan perdagangan narkoba di Amerika Tengah.
Masa lalu yang indah.
Gisele adalah yang terbaik.
Kau bisa kehilangan aset kapan saja.
Peluru, pisau, kawat.
Tapi aku tidak pernah berpikir aku akan kehilangan dia...
mencintai.
Apa yang kamu inginkan?
Aku menawarkanmu pekerjaan, Han.
Di sini, di Tokyo.
Mengapa aku?
Karena aku melihat pekerjaanmu dengan Gisele.
Aku melihat bahwa dia mempercayaimu.
Dan itu berarti aku bisa mempercayaimu.
Dan itu sangat langka di bidang pekerjaan ini.
Dan yang Aku tahu adalah bahwa Aku harus mencuri
beberapa teknologi dari rumah pasangan ilmuwan.
Tapi seperti biasa...
Mr. Nobody tidak memberitahuku semuanya.
Bahkan, dia meninggalkan bagian yang paling penting.
Aku berusia 11 tahun.
Orang tuaku akan membawaku ke bioskop pada hari
Sabtu jika Aku berusaha keras di sekolah selama seminggu.
Aku sangat bersemangat untuk pergi
Aku lupa jas hujanku, jadi aku masuk kembali.
Awalnya, Aku tidak melihatnya.
Saat aku melihat ke luar jendela...
Ayah dan Ibu sudah pergi.
Ternyata Aku bukan satu-satunya
mencari hal ini.
Menunduk!
Han menyelamatkanku.
Tidak akan meninggalkanku.
Dia tahu aku akan selalu menjadi target, jadi dia mengajariku cara bertahan hidup.
Kami menjadi sebuah keluarga.
"Selalu menjadi sasaran"?
Mengapa?
Karena dia adalah kuncinya.
Semua orang mencari sesuatu.
Itu adalah seseorang selama ini.
Orang tuaku tidak mau
Proyek Aries jatuh ke tangan yang salah, jadi mereka menguncinya
dengan DNA mereka sendiri, sesuatu yang kita bagikan.
Dan kemudian, suatu hari, Mr. Nobody memberi tahuku gave
bahwa salah satu agen terbaiknya menjadi nakal.
Jadi saat Deckard Shaw datang menelepon,
kami menggunakannya sebagai penutup.
Tapi kau terbunuh dalam kecelakaan mobil, Han.
Mr. Nobody punya cara untuk membuat segalanya terlihat nyata.
Trik sulap yang cukup bagus.
Ya, Aku telah melakukan lebih baik.
Sekarang untuk bagian yang sulit.
Membuatmu mati.
Kematianku...
Menjadi cara terbaik untuk tetap hidup.
- Apa yang terjadi? - Ini adalah semacam
subrutin tersembunyi yang diikuti sistem.
Itu dia, di sana.
Ya, tidak ada yang bergerak...
semua orang hidup.
Jakob.
Maafkan aku, Mia.
Aku adalah agen nakal.
Aku.
Dom, kau pernah berpikir tentang bagaimana Mr. Nobody menemukanmu?
Pikirkan dia baru saja turun dari langit dan memilihmu?
Aku menjalankan misi dengan Mr. Nobody dari tempat ini selama bertahun-tahun.
Aku sudah lama mencari kunci itu, Dom.
Dan Kau baru saja menyerahkannya.
Aku sudah bilang.
Ini adalah duniaku.
Oke.
Punya banyak pria di sini.
Kau mempercayai mereka?
Percaya ini.
Kau tahu satu-satunya hal baik yang datang dari kematian Ayah?
Jika tidak, aku akan menghabiskan seluruh hidupku dalam bayanganmu.
Dan sekarang kau akan menghabiskan sisa hidupmu tinggal di rumahku.
Satu-satunya hal yang baik tentang kematian Ayah...
adalah dia tidak harus melihat apa yang Kau menjadi.
Kau tidak pernah pantas mendapatkan nama Toretto.
Kau pikir Kau tahu Ayah, ya?
Apa, karena kamu adalah favoritnya? Kau tidak tahu apa-apa!
Oke?
Kau ingin kebenaran?
Ayah meninggal karena dia mencoba untuk melempar perlombaan itu.
Kita terlilit hutang yang dalam.
Karena bagaimana perasaannya tentang
Kau, dia harus meminta bantuanku.
Bagaimana aku bisa tahu mobil itu akan meledak?
Anak yang baik pasti akan mengatakan tidak.
Dan saudara laki-laki sejati akan datang kepadaku.
Datang padamu?
Dia membuatku berjanji kau tidak akan pernah tahu.
Dan melalui semua itu...
...Aku menepati janji itu.
Wanita itu ikut denganku.
Jakob!
Aku akan menghentikanmu.
Dan itu adalah janjiku.
Hai!
Menuntut. Menuntut. Ah.
Ayo. Ayo.
Tunduk.
Ayo! Ayo!
Ayo!
Lewat sini!
Aku selalu disini.
Katakan padanya.
Tidak...!
Tidak!
Dom.
Katakan padaku apa yang kamu lihat, Nak.
Lihat, mobil seperti ini abadi.
Pengisi daya '70 dirancang dengan sangat baik sehingga jika
Kau merawatnya, mereka akan bertahan selama 100 tahun.
Kekal?
Seperti keluarga, Dom.
Bangun dengan benar, Kau merawatnya...
... itu akan hidup di luarmu.
Ayah.
B kecil.
Kapan kamu pulang?
kom...
Tidak, Kau tahu Aku baik untuk itu. Aku berjanji akan memberikan.
Ku beritahu, Aku mendapat miss intermiten.
- Dua lap terakhir. - Di atasnya!
Dapatkan kabel steker itu!
Jakob! Sekarang.
Kamu baik!
Tidak!
Kau datang kepadaku, Letty.
Tidak ada yang berharga jika aku kehilanganmu.
Apakah Kau mendengarku?
Apakah ini siapa kita?
Ya.
Dari sini, segalanya bergerak cepat.
Jakob memiliki semua barang yang dia butuhkan.
Begitu dia mengaktifkan Aries, yang perlu dia
lakukan hanyalah mengirim sinyal secara global.
Dan kemudian tidak ada yang menghentikannya, selamanya.
Dia harus meluncurkan semacam satelit bajak laut,
sesuatu yang akan bertindak sebagai penguat,
menginfeksi satelit lain di orbit satu per satu.
Jadi kita temukan dia, hentikan dia, lalu kita dapatkan kembali Elle.
Peluang kita nol di sini, Han.
Peralatan satelit cukup mudah dilacak, tapi kita
tidak akan mengalahkan Jakob untuk peluncuran.
Yang memberi kita masalah dua target:
Jakob di tanah...
Dengan tentara pribadinya sendiri.
- Dan satelitnya. - Yang tidak bisa diretas.
Tidak jauh. Kita harus melakukannya secara fisik,
50 mil di atas tanah saat satelit berada di orbit.
Orbit?
Kita membutuhkan bantuan.
Kalau tidak, kita tidak punya kesempatan.
Kita melakukannya sendiri.
Di sinilah kita telah membawa kita sejauh ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Apakah kalian semua tidak mengerti?
Jelas, kalian tidak.
Karena jika Kau melakukannya, Kau akan
mengencingi celanamu seperti orang normal.
Orbit.
Itu adalah luar angkasa.
Itu adalah tingkat lain.
Apa yang akan kita lakukan? Membajak pesawat luar angkasa?
Letakkan roket di punggung kita?
Itulah yang akan kita lakukan.
Apa?
Begitulah hubungan diplomatik
ayahku dengan Eropa Timur.
Tempat ini akan dijelajahi
oleh setiap polisi di kota.
Saatnya pergi dari sini.
Dekatkan dia.
Ini diaktifkan.
Segera setelah satelit mencapai
orbit, kami memulai uplink.
Ah, sialan.
Apa?
Kamu melihatnya?
Kita tidak boleh mengalami kebocoran udara, kawan.
Apakah Kau benar-benar menambal dirimu dengan lakban?
Ya.
Aku tidak tahu apakah Kau memperhatikan atau tidak,
tapi seluruh operasi ini adalah Band-Aids dan lakban.
Astaga, ini gila.
Kita menuju ke luar angkasa.
Kau bertingkah seperti kita dalam perjalanan ke Home Depot.
Ini konyol.
Aku akan membatalkan seluruh misi ini
dan membawa pulang keledai hitamku.
Kita benar-benar akan terjun bebas tanpa henti.
Jatuh bebas?
Apa artinya itu?
Roman, artinya angka tidak berbohong.
Selama kita mematuhi hukum fisika,
maka kita akan baik-baik saja, oke?
Itu hanya semua matematika dan sains.
Aku tahu Aku seharusnya mendengarkan guruku.
Empat menit untuk memulai.
Kalian baik untuk pergi?
Ya, kami baru saja di sini memasang lakban.
Kau tahu, itulah yang dilakukan Tej.
Bung, tolong cepatlah agar aku bisa berhenti mendengar mulutnya.
- Ya, kami baik untuk pergi. - Kami tidak baik.
Ini adalah mobil yang sama yang kami
saksikan melakukan uji coba dan meledak.
- Ini tidak pintar, Tej. - Jangan khawatir, kawan.
Dengan lapisan polimer keramikku, Kau akan baik-baik saja.
Kalian 100% tahan api.
Tepat.
Semua delapan
pendorong berfungsi penuh.
Hei, tolong jangan beri tahu Aku bahwa
Kau masih menjalankan simulasi peluncuran.
Virgin Galactic diluncurkan pada ketinggian 36.000 kaki.
Pesawat ulang-alik menguji sekitar 50.000 kaki.
Uji coba terakhir kami dengan beban ini berarti
Kita harus naik lebih tinggi... jauh lebih tinggi!
Jika kita tidak membuatnya cukup tinggi,
orang-orang ini akan menjadi pancake di IHOP
bahkan sebelum kopi sampai ke meja.
Hai!
Kami masih bisa mendengarmu!
Jangan khawatir, Kawan-kawan. Kami tangani ini.
Kita punya ini, kan?
Aku sudah menjalankan pencitraan termal. Elle ada di truk gudang senjata.
Dan Aku telah mengunci sinyal Aries.
Itu datang dari binatang di depan.
Kita harus masuk ke sana untuk menonaktifkannya
saat Roman dan Tej berada di posisinya.
Ramsey, kuatkan kami.
Satelit berada di orbit rendah.
Mulai.
Baiklah, kita melewati 50.000 kaki!
Saatnya bersiap-siap, anak-anak.
Apa yang seharusnya kita lakukan?
dengan setelan keledai tua ini
yang tidak digunakan sejak Perang Dunia I?
Maaf.
Astronot "R" Us tutup untuk belanja hari ini.
Dengar, pakaian ini seperti pakaian luar angkasa.
Keduanya memperhitungkan perbedaan tekanan.
Satu-satunya hal adalah kita bisa
meledak seperti balon sedikit saja.
- Itulah satu-satunya perbedaan. - Apa?
Kita baru saja mencapai ketinggian peluncuran.
- Kalian siap untuk hitungan lima? - Tidak, Bung!
Aku hampir tidak siap untuk melakukan scuba diving dengan benda tua ini.
Jangan dengarkan dia. kita siap!
- "Kita"? - Ya, Aku bilang "kita"!
Aku pikir Kau tak terkalahkan.
Mari kita lihat betapa tak terkalahkannya bokong hitammu setelah ini.
- Pukul itu! - Tidak! Tej!
Ya Tuhan! Aku tidak ingin mati!
Pengapian!
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Kita berada di luar angkasa!
Sudah kubilang angka tidak berbohong.
Ini gila, bung!
Bung, berapa banyak permen yang kamu makan?
Yah, a-aku... Aku makan permen saat gugup.
Aku pikir Kau mengatakan Kau mengurus ini.
Ya. Hai.
Kau membawa mereka kembali ke tempat barang rongsokan aneh sekarang!
Baiklah, Han, Mia, kamu sudah bangun!
Sekarang.
Letty.
Han!
Tidak semua dari kita.
Sekarang, satelit yang kita cari seharusnya ada di suatu tempat...
Di sana.
Disana. Kau melihatnya?
Oke.
Katakan padaku kau tahu cara kerja pendorong.
Tej, angka adalah apa yang kamu lakukan, kan?
Mengemudi adalah apa yang Aku lakukan.
Dua pria dari ghetto... luar angkasa.
Kau tahu tidak ada yang akan percaya kita, kan?
Kamu benar.
Ada yang salah dengan susunan satelit.
Ini, eh, mengganggu uplink.
Aku akan menanganinya.
Han?
Ambil rodanya.
Ada sesuatu.
Aku pikir Aku bisa menautkan ke feed mereka.
- Sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Otto? - Salahku.
Uplink satelit sebenarnya berjalan dengan baik.
Oh, dan omong-omong, Aku punya mitra bisnis baru.
Mungkin Kau mengenalnya.
Tebak siapa yang keluar dari kotak, Jakob.
Tapi aku mencoba memperingatkanmu.
Kau tidak pernah menjadi pesaingku.
- Otto, ada sesuatu yang harus kau ketahui. - Ya, lanjutkan.
- Letakkan padaku, bung. - Kau adalah orang kaya yang manja,
- dan aku akan membunuhmu. - Oh, maafkan aku.
Tidak ada yang memberitahumu, ya?
Orang kaya yang manja menguasai dunia.
Ayo. Ayo!
Ayo.
- Apa yang terjadi? - Yah,
kami tampaknya telah kehilangan pengawal kami dan Jakob.
Dan, yah, Dom membuat segalanya
sedikit sulit di sini, tapi tidak apa-apa.
Sungguh, itu persik. Jangan khawatir, jangan khawatir.
Aku akan menyelesaikan ini sendiri.
Baiklah, mari kita lihat terbuat dari apa binatang itu.
Kau siap, Elle?
Putar itu.
Jika kita tidak bisa menerobos, kita hentikan.
Guys, hal itu tidak melambat
dan unduhan hampir selesai.
Dom, kita tidak keluar dari sini sekarang, kita sudah mati.
Letty, mundur dan sejajar dengan ban depan.
Apa?
Jika kita tidak bisa memperlambatnya dan kita tidak bisa
meninju, kita membaliknya dan kita memukul bagian bawahnya.
Persetan! Mengapa Aku harus mengatakan ini?
Ratakan badut ini!
- Letty, kabelnya. - Kau membaca pikiranku.
Han, berdiri di depanku.
Dom, aku tidak bisa menghubungimu.
Tapi aku bisa.
Baiklah, satelit dalam jangkauan.
Mari kita nyalakan magnet ini dan goreng.
Baiklah, luangkan waktu kita.
Oke. Baiklah.
- Tej! - Tahan. Ayolah sayang.
Nyalakan. Nyalakan.
Sial.
- Sial, sial, sial. - Apa?
Bicara padaku. Apa yang sedang terjadi?
Tekanan peluncurannya... pasti
membuat kabel ke sumber listrik macet.
Sial, bagaimana aku tidak memikirkannya?
Kawan-kawan, kalian di mana?
Unggahan hampir selesai.
Kenapa tidak kau bunuh saja?
Mari kita hancurkan. Mari kita jalankan, kan?
Tidak. Jika kita menabrak satelit itu, kita mungkin akan mati.
Dan bahkan jika tidak, bahan bakar yang
dibutuhkan untuk menghancurkannya...
kita akan terjebak di sini selamanya.
Kau harus memiliki keyakinan, Bung.
Keyakinan? keyakinan bukanlah angka.
Kau tahu, Tej?
Kamu mungkin benar.
Kita tidak terkalahkan.
Kita mungkin hanya beruntung selama ini.
Itu mungkin saja.
Tapi apa Kau tahu?
Jika kita akan keluar...
...mari kita ke puncak dunia.
Kawan-kawan, apa yang terjadi di atas sana?
Kita punya waktu beberapa detik.
Ayo lakukan.
Ayo pergi.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Dua, satu.
Kita berhasil.
Kita berhasil!
Ayo.
Ya!
Sial.
Tidak buruk, bung.
Tidak buruk sama sekali.
Tahan!
Dom!
Ya!
Pasti bercanda.
Sial.
Pikirkan ini milikmu.
Akan ada banyak orang yang mengejarmu, Jake.
Ya.
Ini adalah dunia yang Aku pilih, Dom.
Kau tahu, Ayah tidak sempurna.
Dan dia mencintai kita sama.
Seseorang pernah memberiku mobil sepuluh detik...
sebagai kesempatan kedua.
Aku berhutang itu padamu, adik kecil.
Aku kehilanganmu sekali.
Jangan biarkan itu terjadi lagi, oke?
Kami datang dengan damai!
Hai!
Ini adalah tempat terakhir aku melihat kakekmu.
Di sinilah dia balapan.
Apakah ayah balapan di sini juga, Ayah?
Tidak.
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu.
Semua yang perlu Aku ketahui tentang kehidupan,
Aku belajar di lintasan ini.
Ayah melakukannya?
Ya.
Semuanya akan baik-baik saja, Jakob.
Kita punya masa-masa sulit di depan...
...tapi itu akan baik-baik saja.
Karena kita adalah keluarga.
- Teman. - Hai.
Apa?
Mustahil.
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak percaya ketika Aku mendengarmu masih hidup.
Itu cerita yang panjang.
Tapi untuk saat ini, mari kita nikmati saja saat ini, ya?
Kawan-kawan, ini Elle.
Hei, Elle. Aku Sean.
Panggil saja Aku T
- Aku Earl. - Senang bertemu denganmu.
Mia.
Hai. Senang akhirnya bertemu denganmu.
- Hai kawan-kawan. - Mm. - Hai.
Berapa lama lagi makanan ini?
Seperti, aku-aku... Aku siap untuk makan sekarang.
Aku telah makan makanan luar angkasa selama berminggu-minggu.
Oh. Jadi Tootsie Rolls adalah makanan luar angkasa?
Karena hanya itu yang kamu makan.
Itu bebas lemak, bung.
Snickers dan Twix juga bebas lemak?
- Dahiku lapar. - Ya baiklah.
- Aku akan menemuimu nanti. - D-Dahimu kelebihan berat badan.
Oh!
Kau mengemudi seperti ayahmu.
- Aku bersedia? - Mm-hm.
Tahukah kamu, ini...
di sinilah aku bertemu ibumu untuk pertama kalinya.
Disana.
Dia mengawasimu dari surga.
- Dia adalah? - Mm-hm.
Kurasa Ayah punya pertanyaan untukmu.
Kau siap untuk mengatakan kasih karunia, Nak?
Tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
Oh, itu mudah.
Katakan saja apa yang ada di hatimu.
Kau siap?
- Mm-hm. - Ayo.
Hai kawan-kawan.
Hai.
Brian kecil siap mengucapkan terima kasih bersama kita.
- Uh huh. - Bagus.
Sekarang, tunggu.
Masih ada kursi kosong.
Dia sedang dalam perjalanan.
Terima kasih.
Tolong.
Aku memberitahumu di mana drive itu, rencana yang kami curi.
Aku memberitahumu di mana itu.
Maksudmu drive ini?
rencana ini?
Tapi Kau sudah mendapatkannya.
Ya, sobat.
Bagaimana lagi menurutmu Aku tetap dalam bentuk yang baik ini?
Jangan pergi kemana-mana.
Terjemah by: Nino ~ Telegram @art2work Donasi: https://trakteer.id/art2work