A takarítószemélyzet is a pályán
a rengeteg versenyző mellett.
Jack, ugye tudod, hogy ezt simán megnyered?
Vége a szezonnak! Nem számít a helyezés.
Kihagy a motorom.
-Még két kör. -Vettem!
Jöjjenek a gyújtókábelek!
Jakob! Most!
Hali, apa!
Mondd, mit látsz, Dom!
A kettes kanyarban van egy olajfolt.
Bell óvatos.
Corbinnak itt a szponzora, szóval tolja.
Rólam van szó?
A 23-assal lesz a gond.
-Linder. -Mindjárt elpicsázlak, Toretto!
-Nyugi, szépfiú! -Igaz. Rólad van szó.
-Kuss! -Azt mondod a sofőrnek,
-sérüljön meg valaki? -Mi?
-Hé! Hagyd! -Húzz haza! Gáz vagy!
Berágott, mert én kerültem be a Busch Seriesbe, és nem ő.
Az életben sok Kenny Linderhez hasonló alak van.
Mehetsz!
Nem az a lényeg, hogy erősebb légy, Dom.
Hanem az, hogy tarolj.
Atyaég, ez a srác!
Kettes kanyar, apa!
Vettem. Csőbe húzom.
Baszki!
Mondd, mit látsz, Dom!
Ezt meg fogja bosszulni.
Készülj balról!
Háromnyolcados racsnis kulcsot!
Háromnyolcados csavarhúzót!
Hathüvelykessel!
Biztos?
Ne feledd, mit mondott neked apa!
Mindig légy precíz!
Mindent megváltoztathat. Na, ezt figyeld!
Látod, most hogy megy?
És látod, mi történt?
Forgatja a csavart!
Így van.
Megint rossz a bojler.
Ez a béke és a nyugalom ára.
Van kedved segíteni?
Vársz valakit?
Emlékezz arra, amit gyakoroltunk!
Hékás!
Békével jöttünk!
Én vagyok!
Roman. Talán nem ismertek fel,
mert egész héten szoliztam, haver!
B, bújj elő, fiam!
Mi a terved azzal az izével, ember?
Elefántokra vadászol, vagy mi?
Telefonálhattatok volna.
Telefon is kellene, hogy tudjunk hívásokat fogadni.
Tudod, ugye?
-Kicsi B! -Szia!
De megnőttél! Szia!
Tudom, hogy nem fuvarozol.
Na, mi a helyzet?
S.O.S!
A gépemet megtámadta egy szélhámos!
Veszélyes rakomány van a fedélzeten.
VÉSZHELYZETI ADÁS
Állítsatok össze egy csapatot!
...még él. Megmagyarázom...
Vészhelyzeti adás Mr. Senki gépéről.
ELVESZTETT ERŐÁTVITEL
Egy rakás titkosított adattal együtt,
amit még nem törtem fel.
-Más is megkapta? -Épp ez a lényeg.
Csak nekünk küldte el.
Miért csak nekünk?
MAXIMÁLIS VÉDELMŰ FOGOLY
Elkapta Ciphert.
Egy légitámadás során kiszabadították.
Úgy tűnik, a gépe valahol itt zuhant le,
Montequinto északnyugati területén.
VÉSZHELYZETI ADÁS
Ha Mr. Senki túlélte, meg kell találnunk.
De le van zárva az egész terület.
Katonai irányítás alatt szigetelődtek el.
Ez már nem a mi dolgunk.
Várj! Dom, Cipherről van szó!
Ez az a nő, aki megölte a gyereked anyját.
Változnak a dolgok.
Figyelj, reggel nyolckor indulunk,
ha meggondolnád magad.
Köszönöm.
Apa, tudod, hol van Isten?
-Hol van? -A szívedben.
A te szívedben is ott van.
És tudod, mit?
Én is mindig a szívedben leszek.
Hé, kis srác!
Adok neked valamit.
Ezt apádtól kaptam.
Most pedig neked adom.
Nagyon különleges.
Vigyázz rá!
Jó éjt!
Mi nem ilyenek vagyunk.
Brian és Mia is kiszálltak, amikor gyerekük lett.
De mi nem ők vagyunk.
...megtámadta egy szélhámos!
Veszélyes rakomány van a fedélzeten.
...egy csapatot!
...még él. Megmagyarázom...
...él. Megmagyarázom...
ÉLEK RENDEZÉSE
ELEMZÉS VÉGE
A jel három kilométerre van.
A montequintói katonai övezet belsejében van.
-Remélem, készen álltok. -Készen?
Azzal viccelődsz, hogy nem tudok logikus döntéseket hozni?
Még sosem álltam ennyire készen.
Értjük, haver.
Senki nem gondolja, hogy ezzel kompenzálsz.
-Átveszem. -Óvatosan!
Ha óvatos vagyok, megsérülök.
Tíz percig nem lesznek járőrök.
Mr. Senki a közelben lehet, de sietnünk kell!
Nem lenne jó, ha találkoznánk a hadsereggel.
-Bent van. -Fedezzetek!
Az S.O.S-jel ebből az izéből jön.
Valaki be akart jutni.
A gép még azelőtt lezuhanhatott, hogy ezt szétvágták.
Vagy szándékosan történt így, hogy megállítsák.
Hát, elhibázták azzal, hogy át akarták vágni.
Adjatok egy percet! Bejutok.
Dom!
Nem látok senkit.
Mr. Senkinek nyoma sincs.
Megvan.
Ez meg mi a fene?
Bármi is az, Mr. Senki azt akarta, hogy megtaláljuk.
Hogy működik...
Nyomás!
Mi van? Nem tudjátok, ki vagyok?
Azt hiszitek, félek?
Roman, hol a fenében vagy?
Na, most ki kompenzál, Tej?
"Peligro minas." Ez mit jelent?
Tej, milyen gyorsan menjünk?
Remélem, nem arra gondolsz,
-amire én! -Miért?
Mit jelent az, hogy "peligro minas"?
-Milyen gyorsan? -Nem tudom, ember.
Válaszoljon valaki!
Mit jelent a "peligro minas"?
Azt jelenti, hogy:
-"vigyázat, taposóaknák"! -Hogy mi?
Milyen gyorsan, Tej?
Ha a robbanás hatósugara 15 méter,
és fél másodperc a késleltetés, azt mondanám, 130.
Nem megy!
A sebességmérő 110-nél kiakad.
-Mit tegyek? -Padlóig nyomod a gázt,
és imádkozol!
Menj a pálmaültetvényhez, ott már biztonságos!
Roman, jól vagy?
A seggem en fuego!
Tej! Várj! Akna!
Hogy a francba lehet, hogy nem haltál meg?
Semmi bajom.
Azt hiszem, kijuthatunk máshol.
Három kilométerre a határtól van egy hídnak tűnő dolog.
Szuper. Minél előbb kijutunk, annál jobb.
Letty, jobbról!
A kütyü!
Szállj be!
Az ott Jakob volt, ugye?
-Használjátok a visszapillantót! -Jesszus!
Na ne!
Ott kellene áthajtanunk?
Azt mondtam, hídnak tűnt.
Úristen!
A hadsereg nem adja fel.
Át kell jutnunk a határon!
Hol van a híd?
Na ne! Azt ne!
Dom!
Hát, ez újdonság volt.
GINSZENGES ENERGIAITAL SAVLEKÖTŐ
Tiszta a terep.
De ez az egész egy nagy káosz.
Láttad az újságokat?
Ellenséges országban zuhant le a titkos kémrepülő?
Majd egy fedett hadművelet során lövöldözés volt?
Elviszlek, ahová szeretnéd,
aztán vissza kell lépnem.
Értékelem a szívességet.
Nem kellene ennyi szívességet tennem.
Mit csináljunk, Ramsey?
Például hová menjünk?
Dekódoltam az adatokat,
amiket Mr. Senki segélykérésével küldtek,
és GPS-koordinátákat találtam, amik tuti szándékosan vannak benne.
Te tudtál Jakobról?
Csak egy kérdés. Ki az a Jakob?
Jakob
Dom öccse volt.
Azta... Bocsesz.
Sajnálom. Ezt fel kell dolgoznom!
Öcs?
Van egy öcséd?
Aki mellesleg szuperkém
egy saját hadsereggel,
és szó szerint úgy vezet, mint egy állat,
és előre eltervezett egy légi ugrást,
és egy repülő alján landolt?
Ki tesz ilyet?
Hogy ki tesz ilyet? Egy Toretto.
Ő az apám!
Már késő!
Ki kell szednünk onnan!
Ki kell hoznunk! Ő az apám!
Ő az apám!
Az apám!
Hozzátok ki onnan!
Ő az apám!
Alá kell írni pár kiadatási nyomtatványt.
Pár engedélyt.
Minden más ott lesz, a sarkon.
Hé!
Nem lehet itt senki.
Te vagy Toretto másik fia?
Az a lúzer, igaz?
Az meg mi?
Húzz el innen! Tűnés!
Nem is róhatom le a tiszteletemet?
Erről lenne szó?
Nem.
Te nem. Te ölted meg.
Nem, a versenyzés ölte meg.
Tudta, hogy neki fogom lökni a falnak. Tisztában volt vele.
Nem tudom, mi volt a felszerelésével.
Esküszöm... Istenemre esküszöm,
-ha nem húzol el... -Akkor?
Keresd meg Buddyt!
Mozgás!
Jól van, megérkezett a menő arc.
Tűnés!
Te is fenyegetőzni jöttél?
A "tűnés" egyszerű szó.
Öcsém, ti Torettók
mindig hősök vagytok a saját történeteitekben?
Elmondok neked egy titkot.
Te, az apád és én is beleragadtunk
ugyanabba a szaros ördögi körbe.
Ahonnan nincs szabadulás.
Az apám nyomába sem érsz.
-Legalább én élek, te barom! -Mit mondtál?
Szállj le rólam!
Dom!
Dom, ne!
Ne már, ember!
FOGDA
Befelé!
Jakob!
El sem hiszem, hogy bevált az a mágneses trükk.
Rohadt jól nézett ki. Ezt nézd!
A pilótafülkéből szereztem.
Jaj, imádok gazdag lenni!
Nem volt tökéletes. Majdnem elkapott.
-Beszélt a csaj? -Nem. Nada.
Tudod, ha ránézek, kiráz a hideg.
De egyben fel is izgat.
Az fura?
Szép munka!
A levegőben raboltál el Mr. Senki gépéről
gond nélkül, és még őt is sikerült kinyírnod.
Jó helyre ment a pénz.
-Tudod, ki vagyok? -Tudom, bizony.
Te tudod?
Kelet-Los Angelesben felnőni elég kemény dió.
A bátyád árnyékában éltél, ezért lettél ilyen.
Nem igaz?
Egész életedben arra törekedtél, hogy gyorsabb legyél Domnál.
Hogy okosabb legyél nála.
Hogy erősebb legyél nála.
Mondd csak, gyűlölöd annyira, hogy aludni sem tudsz miatta?
Még mindig?
Ennyi év elteltével is?
Téged kellett volna felbérelni,
ahelyett, hogy pár éve a bátyádat kényszerítettem.
Nem dolgozom a konkurenciának.
Ez édes.
Azt hiszed, a konkurensem vagy.
Mondja ezt a dobozba zárt nő.
Ismerős?
A másik fele az ügynökség több ezer termének egyikében van.
Ki kell derítened, melyikben!
Itt van Mr. Senki repülőgépén lévő számítógépes rendszer meghajtója.
A többi hardver elég elavult.
Internet előtti.
Hogy biztos ne törhess fel olyasmit, amit nem szabad.
Tegyük fel, hogy megkapod, amit akarsz.
Egy olyan veszélyes fegyvert, aminek még léteznie sem szabadna.
Mit kezdenél vele?
Lerohannád vele a világot?
Eladnád annak, aki a legtöbbet ajánlja?
Vagy talán azt hiszed magadról,
hogy te vagy az, aki képes sokkolni a rendszert.
Le merem fogadni, hogy csak egy ölelésre vágytál.
Olvastad a pszichológiai értékelésem. Nagyon ügyes.
A másodikos bizonyítványodat olvastam.
Én így dolgozom.
Jellegzetes állad van.
Tudom, hogy a Toretto-vérvonalban keverednek a származások,
de a skandináv ágra nem is gondoltam.
EDINBURGH - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
BÉTA KOMPONENS
Megtalálni a az Arész-projekt két felét elég könnyű feladat.
De ha Dom bátyádat is belekevered?
Esélyed sincs.
Készülnek már a tervek.
Qasar kán.
Mi?
Dzsingisz kán kisöccse.
Róla sem hallott még senki.
KASZPI-TENGER
Ez a hely tuti nincs rajta a térképen.
Szerintem még térkép sem volt, amikor ez a hely épült.
Ha rám ugrik egy Tini Nindzsa Teknőc, most mondom, hogy kiszállok.
Ezt a helyet biztos nem az ügynökség hagyta jóvá.
Tuti, hogy ez Mr. Senki titkos rejtekhelye volt.
Mi lesz, Dom?
Bárkivé is vált Jakob...
és bármire is készül...
az rám tartozik,
-és senki másra. -Dehogy.
Ami rád tartozik, az ránk is.
Munkára!
Elgondolkoztatok azon, mennyi őrült küldetésünk volt már?
Azon, hogy valahogy
-mindig megússzuk? -Igen.
-Eddig minden oké. -Sima szerencse.
Nem, nem figyeltek.
Gondoljatok bele!
Rengeteg őrült küldetésen voltunk már szerte a világon,
olyasmiket csináltunk, amiket a legtöbben lehetetlennek tartanak.
És nincs egy sebhelyem sem, bizonyítékként?
Nézzétek a dzsekimet!
Azok golyó ütötte lyukak, mert 14-en próbálták lekapni a fejemet,
egyenesen a vállam fölül.
Iktattunk már ki autókat, vonatokat, tankokat.
A tengeralattjárót inkább meg sem említem.
És mégis életben vagyunk.
Pontosan.
Ramsey, mi van, ha egy elméletet
ezerszer letesztelünk, és mindig ugyanoda lyukadunk ki?
A feltevésből tény lesz. De ugye nem arra célzol, hogy...
Nem tudom, de ha a valószínűtlen rengetegszer megtörténik,
az már nem szerencse.
Lehet, hogy nem vagyunk átlagosak.
Én is ezt mondom.
Nem vagyunk átlagosak.
Oké, akkor tisztázzuk:
arra célozgattok, hogy esetleg
legyőzhetetlenek vagyunk?
-Talán. -Talán.
Vagy talán
csak egy idióta vagy.
Vidd az idióta dzsekidet is, ember!
Nem semmi, ahogy vezettél.
Hiányzik neked a régi élet.
És neked?
Minden egyes nap.
Figyeljetek!
Látogatónk jött.
Azt hiszem, ismeritek.
-Olyan jó látni téged! -Hiányoztál.
Köszönöm!
Ez természetes.
Szólhattál volna.
Tudnia kellett.
Jakob az én testvérem is. Itt kell lennem!
Ha belekeveredsz, mindenedet kockára teszed.
A gyerekeidet és az egész világot, amit építettél.
Mindannyian kockáztatunk.
Dom, idehallgass!
Az én gyerekeim és a tieid is a lehető legbiztonságosabb helyen vannak.
Briannél.
Kibővült a világunk, Dom.
Menni fog.
Elég jó a tűzfal ezen a régi izén.
De tudjátok, portszkennelés, betekintés az üzenetekbe,
belépés rendszergazdaként, és...
itt is van az Arész-projekt.
Mi ez?
Ez volt Mr. Senki gépén.
Legalább is egy része.
Az Arész célja, hogy felülírjon, beolvasszon mindent, ami kódban fut.
Bárhol, bármilyen gépet.
Ha a nullákon és az egyeken alapszik, sebezhető.
Ha az Arészt feltöltik egy műholdra,
vírusként fog terjedni.
Csak idő kérdése, és valaki irányítani tudja
az összes fegyverrendszert, még azt is, amiről mit sem tudunk,
és azt veszi célba, amit csak akar.
Jakob pár percen belül újraindítja a világrendet.
Arész a háború istene, igaz?
Ha ez Jakob keze közé kerül,
akkor mindennek az istene lesz, az tuti.
A veszély miatt, amit hordozott,
a prototípust visszavonták, és Mr. Senki két részre osztotta.
Az aktiváló kulcs nélkül egyik sem ér semmit.
AKTIVÁLÓ KULCS
Az egyik fele Jakobnál van.
Meg fogja keresni a másik felét.
Ami a kulcsot illeti...
-Eltűnt. -Majd mi megtaláljuk.
Ha le akarjuk győzni Jakobot,
szét kell válnunk!
Roman, Tej, ismerek pár Németországban dolgozó srácot,
akik megszereznek nekünk bármit.
-Rajta vagyok. -Várj! Van még valami.
Mr. Senki üzenetében volt egy név, ami a kulcshoz kapcsolható.
Kapaszkodjatok meg!
HOZZÁFÉRÉS...
Ilyen nincs!
Én is pontosan ezt mondtam.
Szóval, Han halála kapcsolatban állhat ezzel az egésszel?
Biztos, hogy köze van hozzá.
Utánanézek.
Tej, elküldenél mindent, amit Hanról tudunk?
-Igen. -Veled megyek.
Letty!
Ezt aznap kaptam, amikor Han meghalt.
Mexikó.
Nézd meg a bélyegzőt!
Bármire is készült, ott volt vége.
TOKIÓ, JAPÁN
Tokió.
Mi lesz Jakobbal?
Megtalálom.
Hogyan?
Egy régi barátommal.
A pénz csak illúzió
Illúzió? Ha van elfekvőben illúziód...
Elfogadom!
Én mondom, ez frankó!
Illúzió! Valódi!
Hé, te mit gondolsz?
Nem számít.
Az a lényeg, hogyan fogod fel.
Baszki! Mondtam, hogy igazam van.
-Leo vagyok. -Santos.
Dom. Ti miért vagytok bent?
Barnabőrűként vezettem.
Meg... Felrobbantottunk egy bankot.
Nem az a lényeg!
Azért állítottak meg, mert barnák vagyunk,
Nem azért, mert felrobbantottunk egy bankot
Oké... Igazad van.
Látod?
Hajszálrepedés az üzemanyag-vezetéken.
Levegőt kap, és kevés üzemanyag jut a motorba.
Kevés üzemanyag?
Régi szerelőtrükk, amivel megbundáznak egy versenyt
De ha a repedés felnyílik?
És szikrát kap?
Tűzbomba!
FOGADÁS ÉS KIADÁS
Ez az, Jakob!
Erről van szó!
Hogy vagy?
Ki a következő?
Azt kérdeztem, ki a következő?
Majd én.
Dom!
Mikor szabadultál, haver?
Azt mondtam, én következem.
Ugyan, Dom!
Te sem akarsz kiállni ellenem Buddy régi Chargerével.
Nem a kocsi teszi az embert.
Mondom, mi lesz.
Ha nyersz,
hazajössz.
Ha veszítesz,
tovább vezetsz, nem állsz meg,
és soha többé nem jössz vissza.
Soha.
Miről beszélsz, Dom?
Tudom, mit tettél.
Aznap, amikor meghalt, apa végig gyújtáskimaradásról beszélt.
Emlékszel?
Utoljára te matattál a motorral.
Egy perccel később pedig meghalt.
Mondd el, miért ölted meg apát!
Akkor versenyezzünk!
Fegyveres rablás, Echo Park!
-A negyedik utcai híd tiszta. -Tiszta!
Vigyázz!
Kész!
Rajt!
Még korai.
Ne!
...lefutotta a shortstopot.
Elüti Gonzales feje fölött,
az pedig a bázishoz ér.
Következik...
Még mindig ugyanolyan ez a hely.
Ahogy apád itt hagyta.
Jakobot keresem.
Nem tudok segíteni.
Tudom, hogy apa halála után te fogadtad be Jakobot.
A legrosszabb dolog, amit egy Torettóval tehetünk az az,
hogy elvesszük a családját.
Te ezt tetted Jakobbal.
Téged szeretnek, számítanak rád, törődnek veled.
Neki nincs senkije.
Ha az útjába állsz, nem lesz vége, míg egyikőtöket el nem temetik.
Te megtettél mindent, Buddy.
De mindketten tudjuk, hogy nagy fájdalmat akar okozni.
Megtettem minden tőlem telhetőt, hogy vigyázzak rá.
De nem vagyok egy Jack Toretto.
Meg kell békélned a múlttal, ha...
Ha reménykedni akarsz a jövőben.
Londonban van.
Csak ennyit tudok.
Dom!
Remélem, békére lelsz.
Az esély a békére aznap meghalt, ott a pályán.
TOKIÓ
Arigato.
Ez a hely zsákutca.
Szerinted Jakob Han kontaktjaira hajt?
Ha mindazt tudja, amit mi, akkor valószínűleg.
Soha nem mondtam Domnak,
de egy ideig tartottam vele a kapcsolatot a történtek után.
Nagyjából egy évig Buddynál volt,
aztán elment, és azt üzente, ne kövessük.
Miután eltűnt, annyira meg akartam találni,
hogy... Bármire képes lettem volna.
Egy rendőrségi irattárba is betörtem, de nem találtam semmit.
Hogy mi?
Akkoriban 16 éves lehettél.
Azt tettem, amit kellett.
Értem.
És te?
Hogy vagy?
Más ez a tempó, mi?
Ahogy kezdett beugrani...
ki is vagyok valójában,
minden megváltozott.
Lelassult minden.
A káosz számomra békés.
Mintha szembe kellene szállnom a világgal, hogy azt érezzem, élek.
Látni a kis Briant,
ahogy egy lyukban bujkál, mert váratlan vendégeink érkeztek,
nagyon megfogott.
Régen sosem bújtunk el.
Dom a bátyám, de te mindig a nővérem leszel!
Vicces, hogy mindenkinek vannak titkai.
Micsoda?
Ez ugye valami vicc?
Mi az?
Emlékszel, mit mondott Han Tokióról?
Mint a régi westernekben,
amikor a cowboyok átkelnek a határon, a seriff elől menekülve,
és hogy Tokió az ő...
Mexikója.
Na ne!
JÄHN SUGÁRHAJTÓMŰ TESZTÁLLOMÁS
KÖLN
Készen áll.
Nem!
Nem, Sean!
Mondd, hogy nem variáltál a zárószeleppel!
Hé, nyugi, ember!
Oké? Minden király.
-Ezzel 0,4 másodpercet spórolunk. -"Minden király"?
Ez nem a Top Gun, Maverick!
Ha megszeged a szabályt, véged!
Ne már! Ez egy kicsit sok.
Ha tudod, hogy mit okoz a túl nagy nyomás,
majd beszélünk. Addig maradj a sávodban!
Örülj neki, hogy egy sávban vagyunk!
Ha elfelejtetted volna, én jöttem rá,
hogyan építhetünk pénzért rakétamotorokat.
Ez az egész az én ötletem volt.
Akkor kire bízod a zseniális ötletedet,
az agyondicsért szerelőre
vagy egy rakétatudósra?
Ha én nem vagyok, autókat szerelnél.
Fiúk! Nincs semmi gond.
Kit érdekel mindez?
Twinkie, neked nehéz,
ha mindig bepisilsz, amikor repülünk.
Jól hallottam?
Futtatsz, és félsz a repüléstől?
"Twinkie"?
Ti biztosan Ding Dong és Sno Ball vagytok.
-Igaz? -Hé...
Már nem használom azt a nevet.
Használtad valaha?
Mármint, egyszer is?
Én... Hát...
-Hé! Mi jövünk. -Király.
Hé, figyu!
Láttatok már tízmásodperces autót?
Akkor köszönjetek a kétmásodperces kocsinak!
Az egy Pontiac Fiero
egy rakétamotorhoz kötve?
Zseniális, tudom.
Nem.
Egyáltalán nem zseniális.
Figyelem! Itt jön! Kezdődjék a verseny!
Felszállás!
Gyerünk!
Ez az!
Sikerült!
Nem értem.
Nem győztétek le a repülőt.
Nem robbant fel.
-Ja, meg sem olvadt. -Bizony.
Még mindig egy darabban van.
"Darabokban", nem?
Hé, autószerelő, legközelebb hallgatnál rám?
Úgy hallottuk, tudtok nekünk kocsit intézni.
Lehetőleg olyat, ami nem robban fel.
Megoldható?
A Honda márkakereskedés majdnem 5000 kilométerre van.
Dominic Toretto küldött.
Ki az a Dominic Toretto?
Szép nyaklánc, Queenie.
A gyémánt és a smaragd senki másnak nem áll ilyen jól.
Dominic Toretto.
Az a hír járja, hogy lecsuktak.
Hát, tudod, egyszer bent, egyszer kint.
Mikor tanulják már meg,
hogy pár madár nem bírja a kalitkát?
Az egyik fiamat keresed?
Ma nem.
Ha vezetsz, intézek neked 15%-ot.
A tolvajlás már a múlté.
Nálam nem.
Nem jössz?
Keresek valakit.
Nem olyan rég bukkanhatott fel a városban.
Sok ember, sok erőforrás.
Igen, pletykálták, hogy megjelent egy csapat,
amit egy amerikai vezet.
Vett pár fegyvert egy helyi kereskedőtől.
Állítólag valami nagy dologra készült Edinburgh-ben.
Helyi kereskedő?
Véletlenül nem az, akin épp lopott nyaklánc van?
Jól megfizetett. Mégis mit kellett volna tennem?
A szivar olyan magas volt, mint te.
Hasonló vonásokkal.
A fenébe is, ugye nem valami unokatestvéred?
Az öcsém.
Intéznéd a kéziféket, drágám?
Örülök, hogy nem csak az én családom van tele különcökkel.
Másért is ajánlott pénzt.
Érted.
Tudod, nincs erősebb a család szereteténél.
De ha düh és harag lesz belőle,
az még veszélyesebb.
Dom!
Ne nyírasd ki magad, jó?
Te vagy a kedvenc amerikaim.
Csíped az ilyen bulikat, ugye, Dom?
A legszebb nők, legjobb kocsik, meg minden.
A legjobb biztonságiak.
Otto vagyok. Az öcséd társa.
Na jó, finanszírozója.
De tudod, apám diktátor,
úgyhogy nem átlagos gazdagokról van szó.
Nem, nem. Minden, amit itt látsz, az enyém.
Ha össze akarsz jönni egy csajjal,
vagy kettővel, hárommal, csak szólj! Én fizetem őket.
Bomba jó fogorvosi ellátás is van nálam.
Hol van Jakob?
Odabent.
A testvér, akit keresel,
egy régi életből való.
Már rég nem él.
Én ugyanazt a rémült gyereket látom, aki megölte az apánkat.
Arról te tehetsz.
A kémesdi
az én világom.
Mondom az ajánlatomat.
Ugyanaz, mint amit te mondtál.
Elmész.
Most.
Elhajtasz innen, és nem jössz vissza.
Soha.
Alku?
Megkegyelmeztem neked!
És többször nem lesz rá alkalom.
Ott van!
A betolakodó!
Toretto!
Mivel apám államfő,
külföldi méltóságnak számítok,
ez a hely pedig nagykövetségnek.
Azaz birtokháborítás történt, és gyilkossági kísérletet tettél.
Természetesen kértem egy kis szívességet az interpolos barátaimtól.
Dom, ha a múltban kutakodsz,
nem fog tetszeni, amit találsz.
És én meg azt hittem, az én apám nehéz eset.
De a te családod kész katasztrófa.
Nos, most, hogy a bátyád kikerült a képből,
ideje, hogy Edinburgh-be menjünk.
Talán belefér egy kis városnézés is, miután megvan a második darab.
Van valami hír a kulcsról?
Ne aggódj! Az embereink rajta vannak.
Egy hét múlva a nagy országok
a hugyozáshoz is az engedélyünket kérik.
Egy hét múlva az apád tőled kér majd pénzt.
Az jó lenne.
Mizu?
-Szép volt, Leysa. -Kérlek!
Ha te nem lennél, még mindig benzint lopnék Dominikában.
Akkor Queenie jól bánik veled?
Mint egy princesával.
Én vagyok a kedvence, vágod?
-Cara húga ügyes. -Ügyes?
Láttad a seggemet abban a fehér ruhában.
Láttad, mit csináltam?
Az egész csapat az enyém.
Beutaztam a világot.
Majdnem elfelejtettem:
erre szükséged lehet.
Jakob haverod biometrikus adatai rajta vannak a fegyón.
Most már simán lenyomozhatod.
Hé, Letty!
Igen?
Ezt nézd!
Mi a franc?
Han sosem említett lányt.
Letty, Mia!
Földre, most!
Jól vagy?
Üdv az edinburgh-i Szent Egyed-katedrálisban!
A templom története több mint 900 évre nyúlik vissza.
A híres ólomüvegablakokon láthatjuk,
milyen finoman kimunkált...
Mehetünk.
Ramsey, mesélj! Mink van?
Megszereztem Jakob biometrikus aláírását,
és a lefuttatott algoritmus szerint Jakob csapata épp felettünk van.
Valahol 80 és 100 méter között.
Nyolcvan méter? Az elég sok.
Az egész hely tele van.
Tehát nem tudjuk,
Jakob melyik titkos páncélteremre hajt,
ugye?
Ha tudnánk, nem lenne titkos.
Tudod, mit?
Kezdem azt hinni, hogy az akcentusod miatt
okosabbnak tűnsz, mint amilyen vagy.
Ember, megjegyezhetném, hogy a régimódi nyomkövetővel
a csávó kétméteres körzetében lennénk?
De nem, szenvedünk itt a biometrikus izékkel
meg az arcfelismerő képalkotással.
Mintha Waldót keresnénk Harry Potter világában.
Ez egész jó érv, Tej, de a nyomkövető a mikrochipet követi.
Egy szempillantás, és amit követünk,
már nem más, mint egy giccses dzseki.
Viszont a biometriát lehetetlen...
Várjunk!
Oké, akadt egy kis gond.
Az összes kamera kikapcsol, a cuccaim meg megbolondultak.
Mi a franc van, Jimmy?
Riadó! Nem működnek a kamerák!
Fenébe!
Nem látsz valami gyanúsat?
Hol is kezdjem?
Nekem ez az egész helyzet elég para.
Van ott két hölgy,
akik 1700-as évekbeli George Washington-parókában járkálnak.
Mintha Erdélyben lennék, vagy hol a francban.
Ramsey, mindenhol keressük.
Lett még egy bütyköm.
Reménytelen!
Mi az?
-Látod? -Mit?
A füleik!
Karfiolfülük van.
Ezek a bunyóból élnek.
-Nyugi! -Roman!
Hé, haver, rendeltem egy papucsot
három hete, és még mindig várok!
Mikor jön meg végre, öcsém?
Még csiszolni kell a kivitelezésen.
Dom, gyere a katedrálishoz!
Ez a bolond nekiment pár futár srácnak,
mert nem tetszett neki a fülük.
Várjunk csak!
Mit mondtál, mennyibe is került?
Tudod, hogy az ezüst nem mágneses, ugye?
Tudod, mit? Fogd be!
Csak fogd be!
Ramsey, tegyük fel, hogy van itt egy nagy elektromágnes!
Az nem zavarná az összes elektronikus jelet?
A biztonsági rendszereket is. Ez az.
Jakob így jut be a terembe.
Fiúk!
Minden irányból jönnek a rendőrök.
-Lezárják a területet. -Nem az úton jön.
Látom Jakobot.
Látom Ottót.
Követem.
Egy kék Jaguar felé tart.
Oké, kövesd!
Én? Nem megy.
Miért?
Nem a legjobb alkalom, hogy elmondjam,
de nem tudok vezetni. Oké?
Nincs jogsim. Nem tudom, hogy kell vezetni.
Amúgy is, Londonban jó a tömegközlekedés.
Oké? Én nem így járulok hozzá a csapat sikeréhez.
Vagy te, vagy senki.
Basszus!
Ne csináljátok már! Szerintem így, hatunk közt,
meg tudjuk beszélni, nem?
Oké. Na...
Kapcsold ki, Ramsey!
Kapcsold ki!
Menj!
Jó.
Fék a bal oldalon, gáz a jobbon.
Basszus!
Hé!
Bocsi!
Jaj, ne!
Félre!
Hé, erről nem én tehetek!
Jó, erről én tehetek.
Látod?
Mit mondtam én neked?
Egy karcolás nélkül.
Otto, küldöm az új átvételi helyet!
Megkaptam. Indulok feléd.
Hol vagy, Otto?
Itt vagyok, Jakob. Nem látok senkit.
Azért, mert rossz utcában vagy.
Az az én kocsim, haver!
Dom!
Menj!
Fenébe!
Őstehetség vagy.
Hát persze!
Figyelem!
Az 50 legjobb embert kérem! Fegyvereket akarok!
Kocsikat, X-szárnyú vadászgépeket, nem érdekel!
A Millennium Falcont, sőt, Csubakkát is, ha ráér.
A pénz nem számít. Gyerünk!
Gyerünk!
Mi van?
Mi olyan vicces?
Csak...
Azon gondolkodtam, hogy ha ez egy film lenne,
ez lenne az a pillanat,
amikor a gonoszt valami váratlanul feltartja,
gondolkodás nélkül túlreagálja,
és végül legyőzik a jó fiúk.
Ne vedd sértésnek, de azt sem tudod, mihez fogunk kezdeni.
És csak hogy tudd, mi vagyunk a jó fiúk.
Én vagyok Luke Skywalker, baszki!
Biztos vagy ebben?
Értem én, hogy gond van apáddal, de...
Nézd, mit építettél!
Komolyan? Luke?
Igazad van.
Inkább Han Solo vagyok.
Nem.
Te Yoda vagy.
Yoda?
Ne már! A kicsi, zöld csávó?
-Aha. -Nem.
Baszki, ezt elfogadom.
Azért, mert erős jedi, igaz?
Nem.
Yoda csak egy báb.
Valakinek a keze van a seggében.
Most mi lesz, Dom?
Senki nem tud elmenekülni a múltja elől.
A tiéd pedig most ért utol téged.
Bakker!
Nincs egy ipari vagy fegyverminőségű elektromágnes se,
ami ilyen erős lenne.
Nézd meg a húzóerőt!
-Őrület. -Igen.
Ezt figyeld!
-Minden alkalommal. Nem hiszem el. -Mit művelsz, tesó?
Éhes vagyok!
-Helló, fiúk! -A fenébe!
Meglepetés!
Jó kis klubotok van.
Mizu, haver?
Örvendek.
Megkaptad a képeslapot, mi?
Még mindig arra próbálok rájönni...
Hogy hogy vagy még életben?
Gisele halála után...
nem tudtam, mihez kezdjek.
Nem volt célom.
-Elvesztem. -Ez érthető.
De mesélnéd onnan,
hogy felrobban a kocsi, te meg még élsz?
-Mármint... -Roman, lehetne...
Egy percet kibírsz csendben?
Voltak terveink.
Álmaink.
Ezután milyen kaland következik?
Mi lenne, ha letelepednénk valahol?
-Mégis hol? -Tokióban.
Mindig Tokióról beszélünk.
Akkor Tokió.
Vicces, mert Gisele vezetett oda,
és nem is figyeltem nagyon.
De az otthonommá vált.
Aztán egy nap hívott Mr. Senki.
Dolgoztam Gisele-lel.
Amikor még kábítószerosztályos CIA-ügynök voltam Közép-Amerikában.
Régi szép idők.
Gisele volt a legjobb.
Egy eszközt bármikor elveszíthet az ember.
Lőszert, kést, drótot.
De nem gondoltam volna, hogy őt is elveszítem...
a szerelem miatt.
Mit akarsz?
Munkát ajánlok neked, Han.
Itt, Tokióban.
Miért nekem?
Mert láttam a Gisele-lel közös munkádat.
Láttam, hogy bízik benned.
Akkor én is megbízhatok benned.
Ez nagyon ritka ebben a munkában.
Annyit tudtam, hogy el kell lopnom pár kütyüt
egy tudós házaspár házából.
De szokás szerint
Mr. Senki nem mondott el mindent.
Sőt, a legfontosabb részt hagyta ki.
Tizenegy éves voltam.
A szüleim szombatonként moziba vittek,
ha a héten ügyes voltam az iskolában.
Annyira örültem, hogy mehetek,
hogy nem vittem magammal esőkabátot, szóval visszamentem érte.
Először nem láttam.
De mire kinéztem az ablakon...
anya és apa már nem éltek.
Mint kiderült, nem csak én kerestem azt az izét.
Földre!
Han megmentett.
Nem hagyott ott.
Tudta, hogy mindig célpont leszek, szóval túlélésre tanított.
Egy család lettünk.
"Mindig célpont leszek"?
Miért?
Mert ő a kulcs.
Mindenki egy tárgyat keresett.
Pedig végig egy személy volt az.
Nem akarták, hogy az Arész-projekt rossz kezekbe kerüljön,
szóval a saját DNS-ükkel kódolták, ami közös bennünk.
Aztán egy nap Mr. Senki figyelmeztetett,
hogy egy ügynöke átállt a rossz oldalra.
Szóval amikor Deckard Shaw telefonált,
védelemnek használtuk.
De te meghaltál egy autóbalesetben, Han.
Mr. Senki mindent valóságosnak állított be.
Ügyes kis bűvésztrükk.
Csináltam már jobbat is.
Most jön a neheze.
Holtan kell tartanunk téged!
A halálom...
volt a legjobb mód az élethez.
-Mi történt? -Valami rejtett alprogram,
amit követ a rendszer.
Ez az!
Ha senki nem mozdul,
mindenki életben marad.
Jakob!
Sajnálom, Mia!
Én voltam az az ügynök.
Én.
Gondolkodtál már azon, hogy hogy talált rád Mr. Senki?
Szerinted az égből pottyant ide, és téged választott?
Éveken át vezettem küldetéseket innen Mr. Senkivel.
Már régóta keresem a kulcsot, Dom.
Te pedig átadtad nekem.
Megmondtam.
Ez az én világom.
Megvan.
Sok ember van itt.
Bízol bennük?
Ebben bízom.
Tudod, mi az egyetlen jó, ami apa halálával jött?
Ha még itt lenne, életem végéig a te árnyékodban élnék.
Most pedig te élsz majd az enyémben.
Az egyetlen jó, ami apa halálával jött...
az az, hogy nem látja, mivé váltál.
Soha nem érdemelted meg a Toretto nevet.
Azt hiszed, ismerted apát?
Mert a kedvence voltál? Szart se tudsz!
Oké?
Az igazat akarod?
Azért halt meg, mert meg akarta bundázni a futamot.
Sok adósságunk volt.
Amiatt, ahogy irántad érzett,
tőlem kellett segítséget kérnie.
Honnan kellett volna tudnom, hogy felrobban a kocsi?
Egy jó fiú nemet mondott volna.
És egy igazi testvér bejött volna hozzám.
Bemenni?
Megígértette velem, hogy soha nem tudod meg.
És egész végig...
álltam a szavamat.
A lány velem jön.
Jakob!
Meg foglak állítani.
Ez az én ígéretem.
Hé!
Sue!
Gyerünk!
Földre!
Gyerünk!
Gyorsan!
Erre!
Mindig itt leszek.
Mondd meg neki!
Ne!
Dom!
Mondd, mit látsz, fiam!
Az ilyen autók halhatatlanok.
A '70-es Chargerek olyan jól vannak megtervezve, hogy jó kezekben
akár 100 évet is bírnak.
Halhatatlan?
Ahogy a család is, Dom.
Építsd meg rendesen, vigyázz rá...
és túlél téged.
Apa!
Kicsi B!
Mikoj jössz haza?
Mik...
Nem. Tudod, hogy menni fog. Ígérem, hogy viszem.
Kihagy a motorom.
-Még két kör. -Vettem!
Jöjjenek a gyújtókábelek!
Jakob! Most!
Mehetsz!
Ne!
Eljöttél értem, Letty.
Az egész mit sem ér, ha elveszítelek.
Megértetted?
Ezek vagyunk mi?
Igen.
Innen már gyorsan halad minden.
Jakobnál van minden darab.
Amint aktiválja az Arészt,
csak globális jelet kell küldenie.
És akkor nem állhat az útjába semmi.
Fel kell lőnie egy kalózműholdat,
ami erősítőként működik majd,
hogy a pályáján megfertőzze a többi műholdat.
Megtaláljuk, leállítjuk, és visszahozzuk Elle-t.
Nulla az esélyünk, Han.
A műholdas berendezéseket könnyű követni,
de nem tudjuk megelőzni Jakobot.
Két célpontos probléma lesz:
Jakob a szárazföldön...
A saját hadseregével.
-És a műhold. -Amit nem lehet feltörni.
Távolról nem. Fizikailag ott kell lennünk,
80 kilométerrel a Föld felett, miközben a műhold kering.
Kering?
Segítség kell!
Máskülönben nincs esélyünk.
Mi magunk csináljuk.
A múltunk juttatott el idáig.
Nem. Azt nem.
Nem értitek?
Egyértelmű, hogy nem.
Ha értenétek, a gatyátokba hugyoznátok,
mint egy normális ember.
Keringés.
Az az űrben van.
Az már egy másik szint.
Mihez kezdünk? Eltérítünk egy űrsiklót?
Rakétákat teszünk a hátunkra?
Pontosan így fogjuk csinálni.
Mi van?
TBILISZI
Ennyit apám diplomáciai kapcsolatáról Kelet-Európával.
Ide fog jönni a város összes zsaruja.
Akkor ideje elhúzni innen.
Legyen közel!
Aktiválva.
Amint a műhold pályára áll, küldjük az adatokat.
Fenébe!
Mi van?
Látod ezt?
Nem juthat be levegő, ember!
Te tényleg szigszalaggal tekered be magad?
Igen.
Nem tudom, észrevetted-e,
de az egész művelet ragtapaszból és szigszalagból áll.
Ez őrület, ember!
Az űrbe tartunk.
Olyan vagy, mintha csak beugranánk a barkácsboltba.
Ez nevetséges, ember!
Mindjárt lefújom az egész küldetést, és hazavonszolom a feka seggem.
Szó szerint folyamatos szabadesésben leszünk.
Szabadesés?
Mit jelent ez egyáltalán?
Roman, azt, hogy a számok nem hazudnak.
Amíg engedelmeskedünk a fizika törvényeinek,
minden rendben lesz, oké?
Ez csak matematika és tudomány.
Tudtam, hogy hallgatnom kellett volna a tanáraimra.
Négy perc a kilövésig.
Készen álltok?
Ja, épp szigszalagot tettünk egy csomó cuccra.
Tej így nyomja.
Ember, siessünk, hogy végre ne halljam, amit mond!
-Igen, mehetünk. -Ez nem igaz.
Ez ugyanaz a kocsi, amit láttunk felrobbanni
egy próbakör után.
-Nem okos döntés, Tej. -Nyugi, ember!
A kerámia polimerbevonattal nem lesz semmi gond.
Teljesen tűzállóak vagytok.
Pontosan.
Mind a nyolc fúvóka
teljesen működőképes.
Kérlek, ne mondd, hogy még mindig szimulációkat futtatsz!
A Virgin Galactic 11 000 méter magasról indult.
MAGASSÁG
Az űrsiklók 15 000-ről.
Az utolsó teszt alapján sokkal magasabbról kell indulniuk!
Ha nem lesz meg a magasság,
ezekből a srácokból palacsinta lesz, mielőtt lefő melléjük a kávé.
Hé! Még mindig hallunk titeket!
Nyugi, srácok! Menni fog.
Tényleg menni fog, ugye?
A hőkép alapján Elle a kocsiban.
AZONOSÍTVA: ELLE
Megvan az Arész jele is.
Az előttünk lévőben van.
Ki kell kapcsolnunk, mire Roman és Tej a helyükön lesznek!
Ramsey, egy kis erőt!
A műhold alacsony pályára állt.
Kezdjük!
FELTÖLTÉS FOLYAMATBAN
Jól van, 15 000 méternél járunk!
Készülődjetek, fiúk!
Mihez kezdjünk
ezekkel a régi ruhákkal,
amiket az első világháború óta nem használtak?
Bocsáss meg!
Az űrhajós bolt ma nem volt nyitva.
Ezek a ruhák ugyanolyanok, mint az űrruhák.
A nyomáskülönbség miatt kellenek.
Csak annyi, hogy lehet, hogy kipukkadunk, mint két lufi.
-Ez az egy különbség. -Hogy mi?
Elértük a kilövési magasságot.
-Készen álltok elszámolni ötig? -Nem, öcsém!
Még búvárkodni sem mennék ebben a cuccban.
Ne hallgass rá! Készen állunk!
-"Állunk"? -Igen, "állunk"!
Azt hittem, legyőzhetetlen vagy.
Lássuk, mennyire legyőzhetetlen ezután a fekete segged!
-Gyerünk! -Ne, Tej!
Úristen! Nem akarok meghalni!
Gyújtás!
Úristen!
A világűrben vagyunk!
Mondtam, hogy a számok nem hazudnak.
Ez őrület, tesó!
Ember, mennyi édességet ettél?
Hát... Nassolok, ha ideges vagyok.
Mintha az mondtad volna, hogy elintézted.
Igen. Hé!
Azonnal vigyétek őket vissza arra a rohadt roncstelepre!
Han, Mia, ti jöttök!
Most!
Letty!
Han!
A fenébe! Így mind meghalunk.
Nem mindenki.
A műhold, amit keresünk, valahol...
Ott van!
Pont ott! Látod?
Megvan.
Mondd, hogy tudod, hogy működnek a fúvókák!
Tej, te a számokhoz értesz, ugye?
Én meg a vezetéshez.
Két tesó a gettóból, az űrben.
Tudod, hogy senki nem fog hinni nekünk?
Igazad van.
Valami nem stimmel a műholddal.
Valamilyen zavar van a kapcsolatban.
Intézem.
Han!
Vedd át a kormányt!
Valami nem stimmel.
Szerintem be tudok kapcsolódni.
JELERŐSSÉG KAPCSOLAT STABIL
-Mondani akarsz valamit, Otto? -Bocsi!
Valójában kifogástalan az adatáramlás.
Mellesleg: új üzlettársam van.
Lehet, hogy ismered.
Találd ki, ki szabadult ki, Jakob!
Próbáltalak figyelmeztetni.
Sosem voltál számomra konkurencia.
-Otto, tudnod kell valamit. -Hallgatlak.
-Mondd! -Egy elkényeztetett pöcs vagy,
-és meg foglak ölni. -Jaj, úgy sajnálom!
Nem szólt senki, mi?
Az elkényeztetett pöcsök irányítják a világot.
Gyerünk már!
Menj!
-Mi történt? -Hát,
úgy tűnik, elveszítettük a kísérőnket és Jakobot.
És Dom egy kicsit megnehezíti a helyzetet,
de semmi baj. Minden jó.
-Ne aggódj! -Majd én befejezem.
Jól van, lássuk, mit tud az a dög!
Készen állsz, Elle?
Adj neki!
Ha nem tudunk áttörni, megállítjuk.
Nem lassul le az az izé,
és majdnem kész a letöltés.
Dom, ha most nem jutunk ki innen, végünk.
Letty, maradj le, és jöhet az első abroncs!
-Mi? -Ha nem tudjuk lelassítani,
és nem tudunk áttörni,
megfordítjuk, és az alsó rész a cél.
Az istenit! Mindent úgy kell mondani?
Kilapítani a bohócokat!
-Letty, a drótok! -A vesémbe látsz.
Han, gyere elém!
Dom, nem tudlak megelőzni.
De én igen.
Jól van, a műhold a közelben van.
Kapcsoljuk be a mágnest, és süssük meg!
Jól van, csak nyugodtan!
Oké. Rendben.
-Tej! -Nyugi! Gyerünk, bébi!
Kapcsolj be!
Baszki!
-Picsába! -Mi az?
Beszélj! Mi történik?
A kilövés nyomása miatt elakadhattak a kábelek
az áramforrásnál.
A fenébe, ez miért nem jutott eszembe?
Fiúk, hol vagytok?
A feltöltés majdnem kész.
Miért nem pusztítjuk el?
Törjük össze! Hajtsunk át rajta, jó?
Ha nekimegyünk a műholdnak, valószínűleg meghalunk.
De ha mégsem, annyi üzemanyag kellene hozzá,
hogy örökre itt ragadnánk.
Hinned kell, tesó!
Hinni? A számokban nem kell hinni!
Tudod, mit, Tej?
Igazad lehet.
Nem vagyunk legyőzhetetlenek.
Talán csak végig szerencsénk volt.
Talán itt a vég.
De tudod, mit?
Ha Isten magához hív...
az történjen a világ fölött!
Hé, mi történik odafent?
Csak másodperceink vannak.
Csináljuk!
Gyerünk!
Öt, négy, három,
kettő, egy.
FELTÖLTÉS FOLYAMATBAN
FELTÖLTÉS KÉSZ
HIBA HIÁNYZÓ MŰHOLD
Sikerült.
Sikerült!
Menjünk!
Ez az!
Baszki!
Nem volt rossz.
Egyáltalán nem.
Kapaszkodjatok!
Dom!
CÉLPONT BEMÉRVE
ARÉSZ BEMÉRVE MÁGNES AKTIVÁLÁSA
Ez az!
CÉLPONT ELVESZÍTVE
Ez valami vicc?
RAKÉTA KILÖVÉS CÉLPONT BEMÉRVE
Baszki!
DRÓNKAPCSOLAT NEM ELÉRHETŐ
Azt hiszem, ez a tiéd.
Sokan lesznek a nyomodban, Jake.
Tudom.
Ezt a világot választottam.
Apa nem volt tökéletes.
De egyformán szeretett minket.
Egyszer kaptam egy tízmásodperces kocsit
második esély gyanánt.
Tartozom neked, öcsi.
Egyszer már elveszítettelek.
Többször ne legyen ilyen, jó?
Itt az irányítás, látod, amit mi?
Úgy tűnik, egy... Pontiac Fiero?
Békével jöttünk!
Hé!
Miért néznek ki úgy, mint a...
Minyonok?
Itt láttam utoljára a nagyapádat.
Itt versenyzett.
Te is itt versenyeztél, apa?
Nem.
De mondok neked valamit.
Mindent, amit az életről tudni kell, ezen a pályán tanultam meg.
Tényleg?
Igen.
Minden rendben lesz, Jakob.
Nehéz idők állnak előttünk...
de minden rendben lesz.
Mert egy család vagyunk.
-Srácok! -Hé!
Mi?
Na ne!
Mi folyik itt?
Amikor hallottam, hogy élsz, el sem hittem.
Hosszú történet.
De egyelőre csak élvezzük a pillanatot, jó?
Srácok, ő Elle.
Szia, Elle! Sean vagyok.
Csak hívj T-nek!
-Earl vagyok. -Örvendek.
Szia! Santos. Jól vagy?
Mia!
Ramsey, ő Santos... Santos, Ramsey.
Szia! Örülök, hogy végre látlak.
Hol van Leo?
Éttermet nyitott Brooklynban.
Rossz a kaja... Nagyon.
De a hipszterek mindent megesznek.
-Sziasztok! -Szia!
Mikor lesz már kaja?
Mármint... Én már ennék.
Hetek óta űrkaját eszem.
Szóval a cukorka űrkaja?
Csak azt etted.
Mert zsírszegény, tesó.
A Snickers és a Twix is?
-Éhes az agyam. -Oké.
-Később! -Túlsúlyos az agyad.
Úgy vezetsz, mint az apád.
Tényleg?
Tudod, itt...
Itt találkoztam először anyukáddal.
Pont ott.
Vigyáz rád a mennyből.
Tényleg?
Azt hiszem, apukád kérdezni akar valamit.
Kész vagy áldást mondani, kölyök?
De nem tudom, mit mondjak.
Pedig könnyű.
Csak mondd ki, ami a szíveden van!
Készen állsz? Gyerünk!
Sziasztok!
Helló!
A kis Brian áldást mond velünk.
Remek.
Várjunk!
Még mindig van egy üres szék.
Úton van.
HALÁLOS IRAMBAN 9
Köszönöm!
Ugyan!
Elmondom, hol a pendrive és a tervek, amiket elloptunk.
Megmondom, hol van.
Erre gondolsz?
Ezekre a tervekre?
Már nálad van.
Igen, haver.
Mit gondolsz, hogy maradok ilyen jó formában?
Ne mozdulj!