字幕 張 芸謀
最終ラップに向かって
コース上に 大勢のレーサーたちが
デッドヒート
状況はわかっているのか？
シーズンは終わった 結果は関係ない
ミスはできない
あと2周だ
プラグワイヤーを手に入れる！
ヤコブ！
おやじ
どんな状況だ？
点火系が弱っている
安全運転で頼む
コービンの指示に従って
家族のことも考えろ
もう十分 頑張った
ケツを叩くぞ!
落ち着いてくれ
文句がある
いい加減にしろ！
居場所を取られて激怒している
来シーズンのブッシュシリーズに 俺が指名されたことに
ケニー・リンダーのような 男に人生は事欠かない
強くなることより
大きくなれ
誘導する
どうなっている？
挑発すれば 襲いかかってくる
左だ
ラチェット
ドライバー
スパナ
それか？
言われたことを
正確に
それがプロの仕事だ
どうだ？
何だかわかるか？
ねじを回している
そうだ
給湯器がまた壊れた
平和と静寂のための代償
あとで見てみる
来客予定は？
練習したことを思い出して
平和的に頼む
俺だ！
分からないのか？
日焼けしたからな
出ていい
物騒だな
象でも狩るのか？
電話して
受けるには iPhoneが必要
そうだな？
ハィ
ハロー
こんな大勢でどうした？
それで？
飛行機が攻撃されている！？
危険な状況だ
応援要請
時間がない...
ミスター・ノーバディの 飛行機からSOS信号
暗号化されたデータが めちゃくちゃになって届いた
そのほとんどが まだ解読できていない
送信者は？
追跡は不可能
なぜ私たちに？
サイファーを捕えた
でも輸送中に
逃走された
飛行機が墜落したのは
モンテキントの北西部
ミスター・ノーバディを 探さなければならない
だが一帯は封鎖されている
共産主義の軍によって
もう仕事はしない
待ってくれ
理由はわかっている
子供の母親を殺した女だから
関わりたくない
いつでも準備はできている
気が変わったら
わかった
神さまはどこにいるの？
どこにいるか？ 心の中
おまえの心の中にも
忘れないでほしい
おまえの心の中には いつもパパがいる
プレゼント
あなたのお父さんがくれたもの
そしてあなたにあげる
とても特別なもの
大切にしてね
おやすみ
私たちには関係ない？
親になった時点で ゲームから降りた
もう仲間じゃないの？
攻撃を受けている！
危険な状況だ
応援を要請する
...まだ生きている...
...生きている...
早急に...
信号が近づいてきた 2マイル先
モンテキントの軍事境界線の奥
準備は？
俺のことを笑いものにした奴が
現実的な判断もできないのか？
これはさすがに覚悟がいるな
みんな知っている
おまえが去勢したことを w
気をつけてな
痛い目は懲り懲り
現在位置は
パトロール地域から 10分の距離
名無しさんの信号が近い
急いで移動しないと
ここでの交戦は避けたい
中に入って カバーを
SOS信号はこの中
誰かが先に
墜落直後に侵入
故意に墜落させた
矢先に切り込もうとした
待って
ドム
人っ子一人いない
名無しさんの姿もない
了解
これは何なの？
ノーバディが見つけて 欲しかったものだ
間違いない
Go!
何だ？
何なんだよ！？
ここはどこだ！？
G,J！？
"Peligro minas" どういう意味だ？
どれくらいでクリアできる？
予想できない
なぜ？
"Peligro minas "とは？
どうだ？ わからない
誰か答えてくれー
"Peligro Minas "の意味は？
"Peligro minas "の意味
危険な地雷よ！？
テジのスピードは？
爆発の半径が50フィートとすると
トリガーディレイから0.5秒 80Kmくらいか
無理だ
スピードメーターは 70㌔までしか上がらない
どうすればいい！？ 床に足をつけて
祈るだけ
あのヤシの木の農園に 行けばクリアできる
大丈夫か？
ケツが燃えている！
地雷よ！
なぜ死んでない
別の道を発見
国境を越える橋まで2マイル
早く出た方がいい
右だ
デバイスは？
乗れ
バックにいるのはヤコブね？
ミラーをチェックしろ
やばい
車で渡るのか？
橋のように 見えると言ったけど
軍はあきらめない
国境を越えるまでは
橋はどこ？
やめて
結果オーライ！
大丈夫だと思いたいが
困ったことをしてくれた
ヘッドラインでは
秘密のスパイ機が敵国に墜落
続いて隠密作戦の銃撃戦？
お前を必要とする 場所に連れて行く...
その後 撤退する
好意に感謝する
これが最後の好意だ
何をしてる？
これからどこに行く？
解読することができた
SOSデータを
GPS座標を発見
ヤコブのことは知っていたの？
ヤコブとは？
ヤコブは...
ドムの弟よ？
派手な
兄弟喧嘩か？
お兄さん？
弟がいるのか？
スーパースパイ
自分の軍隊を持つ
地獄のような戦地で
空中ジャンプさせた
飛行機を撃墜させて？
誰がそんなことを？
親父が！
手遅れだ！
救出してくれ！
父親を！
親父を！
追い出せ！
署名する書類がある
クリアランスも
他のものは 角を曲がったところに
誰もいないはずなんだけど
トレットのもう一人の息子か？
お前は役立たずの方だろ？
それは何だ？
出ていけ！
挨拶もできないのか？
それがお前のやり方か？
いいや
おまえが
お前が殺した
レースが殺した
壁にぶつかるのはわかっていた
知っていた
ギアを落としたらどうなるか
許さない
ここから出ていかなければ...
バディを探しに行け
すぐに！
金のなる木が枯れた
帰ってくれ
脅迫するのか？
"Leave "は簡単な言葉じゃない
トレットとは何だ？
自分の物語の中では みんなヒーローなのか？
秘密を教える
お前もお前の父親も俺も... みんな行き詰まっている
同じクソみたいな円の中を ぐるぐる回っている
いつまでたっても抜け出せない
俺は半人前の男ではない 親父がそうだったように
少なくとも俺は生きてる 何だと？
放せ！
ドム！
やめろ！
ダメだ
部屋の中に
ヤコブ
磁石を使ったトリックが 実際に機能したとは信じられない
めちゃくちゃかっこよかった
コックピットから撮った映像
金持ちって最高だ
だらしない もう少しで捕えることができた
何か言ったか？ 何も
彼女を見ているとゾッとする
それと同時に ちょっと興奮してしまう
それは変か？
ナイスオペレーション
空中の飛行機から奪い取り
傷ひとつなく手に入れた
成功ね
俺が誰だか知っているか？ 知っている
あなたは？
東ロサンゼルスは 大人になっても十分に厳しい場所
でも兄の影響で こんな風になってしまった
でしょ？
ドムよりも早くなるように 自分を追い込んで
ドムよりも賢い
ドムより強い
夜も眠れないほど憎いの？
まだ？
あれから何年？
雇っておけばよかったわ
数年前に兄ではなく あなたを雇うべきだった
競うために 働いているわけではない
キュートね
自分が相手だと思っている
箱の中の女みたく
見覚えは？
半分 隠されいる
何千もの金庫の中に
どの金庫か調べて欲しい
名無しさんの飛行機から マスタードライブを手に入れた
ハードウェアは少し古い
ネット以前のもの
セキュリティ対策
ハッキングされないように
目当てのものを手に入れた
存在してはならないほど 危険な兵器
あと半世紀は存在してならない
あなたならどうする？
世界規模で攻撃する？
オークションで売却する？
あるいは自分自身で使ってみる？
システムの脆弱性を試すために
あなたが望みはハグだと思う
俺の心理を読んだのか？
あなたの成績表を見た
それが私の仕事だから
あなたのあごは... 特徴的
トレット家は混血の家系
でも北欧系を感じたことはない
アリエスの半分を 見つけるのは容易
弟のドムには
勝ち目がない
計画は進行中
カサル・カーン|
何？
チンギス・ハーンの弟よ
誰も名前を知らない
オフ・ザ・グリッド
グリッドがあるとは思えない
この場所の建設中に
忍者タートルズが 飛び出してきたら
俺は間違いなく出ていく
正式な建造物だとは思えない
間違いなくノーバディの 秘密の隠れ家だ
どうする？
ヤコブが誰であっても
悪巧みを企んでいるとしても...
すべて俺の責任だ…
俺の
なんだ
お前にかかっていることは 俺達にもかかっている
仕事を始めよう
どれだけワイルドなミッションを こなしてきたか考えたことあるか？
俺たちが考えたのは...
生き残ることだけ
ここまではいいんじゃないか？ 運がいいだけよ
聞いてくれ
考えてみてくれ
俺たちは非常識な ミッションに取り組んでいる
世界各地で 多くの人がなし得ない
不可能に近い
傷跡一つも残さない
俺のジャケットを見てくれ
これは14人の男が 俺を狙った弾痕だ
14人の男たちの弾痕
車 電車 戦車
潜水艦など破壊してきた
それでも俺らはここにいる
そうだろう
理論を証明するには
繰り返し検証して 同じ結果になれば
仮説が事実になる
でも実際に そんなことはわからない...
断言はできないが ありえないことが起こったとして
それが幾度も繰り返されれば それは運以上のものになる
俺たちは普通じゃない
そういうことだ
俺たちは普通ではない
それで...
確認しておく
私たちが目指すものは
無敵？
かもしれない
それか...
ただのバカかも
上着を持っていけ w
凄い運転だった
昔の生活が懐かしい
そう？
毎日な
聞いてくれ
仲間ができた
旧友が戻った
会えて嬉しい 会いたかった
ありがとう
いいのよ
言ってくれればよかった
知るべきだった
ジェイコブは弟なの ここにいなければならない
関われば危険が伴う
家族共々
みんな何かを賭けている
聞いて
私の子供もあなたの子供も 最も安全な場所にいる
ブライアンと一緒
世界が広がった
これは私の宿命なの
この古いファイアウォールは
実際にはかなり優秀
でもポートスキャンの結果 UDPプロトコルに脆弱性が
ルートシェルへのポップ...
Project Aries に挨拶する...
何なの？
ミスター・ノーバディの 飛行機から得られたもの
その一部のデータからでも
上書きして同化するように設計
コードで動くものなら何でもOK
家庭用PCでも
0と1で動作するものには 脆弱性がある
人工衛星にアップすると
ウィルスのように広がっていく
そうなると誰でもコントロール できるようになる
どんな武器システム... 核でも
私たちがまだ 見たことのないもの...
好きなところに 向けることができる
ヤコブは数分で 世界秩序を再構築する
アレスは戦争の神だ
ヤコブがこれを手に入れたら
本当の神となる
危なかったわ
試作機を回収し
名無しさんの手で 2つに分割された
アクティベーション・キーが なければ意味がない
ヤコブは片方の ピースを持っている
次は残りの片方を狙うはず
鍵はどこ... 消えてしまったわ
見つけたよ
ヤコブを倒すには
二手に分かれる必要がある
傭兵が必要だ
ドイツで活動している
任せて
もう一つある
名無しさんの送信に
鍵につながる名前があった
驚かなで聞いてくれ
まさか
見た通り
ハンの死が
全てに関連していると？
何かの関係がある
調べてみる
データ送って
ハンに関する すべてのファイルを
一緒に行くわ
レティ
ハンが死んだ日の葉書
メキシコね
消印を確認
何かしようとしていたようだが ここで終わっている
東京
ヤコブをどうする？
見つけだす
どうやって？
旧友から
この金で家を買うことができた
金は幻想だ
幻想を見たことがあるのか？
金がなければ何もできない 金は本物だ
- イリュージョン - 現実
あんたはどう思う 現実か空想か？
現実か妄想か?
どちらでもない
受け取り方次第だ
言ったとおりだ
- レオだ - サントス
どんな罪で収監された？
煽り運転
- 銀行強盗 - 理由はそれだけじゃない
肌の色で差別されて
- そうだな - やめてくれ
待て
燃料パイプに ヘアラインクラックが入っている
そこに空気が入ると リーン状態になってしまう
リーン状態？
燃料系の整備不良で
亀裂が入ると火花が散る
焼夷弾みたく
レセプション＆リリース
ヤコブ！
次は誰だ？
次は誰だ！
次は俺だ
ドム
いつ出てきたんだ？
次があると言ったはずだ
頑張れよ
レトロチャージャーで レースはしたくないだろうが
車がドライバーを 作っているわけではない
結果次第
お前に勝って...
家に帰る
お前が負ける…
止まることはできない
二度と戻ってこない
確実に
どういう意味だ？
おまえが何をしたか知っている
親父が死んだ日 ミスファイアのことを話していた
覚えているか？
最後にボンネットを チェックしたのはおまえだ
その1分後に死んだ
なぜ殺したのか教えてくれ
レースを始める
エコー・パークで強盗事件
4番街の橋が開通した！
準備はいい？
セット
速すぎる
何も変わらない
お前の父親が残した
ヤコブを探している
知らない
父の死後ヤコブを 引き取ったのは聞いている
そのままにはしておけない
家族を奪うことになる
ヤコブの
愛してくれる人がいる 頼りにし気にかけてくれる人が
誰もいない
このままでは終わらない
どちらかが納得するまで
最善を尽くした
互いに傷を負わせようと していることは分かっている
面倒を見るのが精一杯で
ジャック・トレットの ようにはいかない
過去は水に流せ...
未来に希望を託すなら
ロンドンだ
知っているのはそれだけ
ドム
安らぎを得られるといいな
安らぎのチャンスは あの日トラックの上で死んだ
アリガトウ
手がかりはない
ヤコブはハンとの関係を 知っていると思う？
我々と同じ情報を持っていれば
ドムには言ってないけど…
あの後 連絡を取り合っていた
1年ほどバディの店にいた その後は...
探すなというメモとともに 消えていった
必死になって探した
手段は選ばすに
警察の資料室に侵入したことも
しかし何も見つからなかった
何？
16歳なのよ
やるべきことはやった
そうね
あなたは？
どうなの？
気分転換をしただけ？
思い出していた…
自分が何者なのかを
全てが変わった
徐々に
混沌とした中にも安らぎがある
正面から向き合っている時も
生きていることを実感できる
リトル・ブライアンとの出会い
思いがえけない来客に...
臆病になって
隠れていたのではない
ドムは弟 あなたは私の妹
人は皆 秘密を持っている
何？
ふざけんな
どうしたの？
東京について言っていたことを 覚えている？
昔の西部劇に出てくるような話？
カウボーイが国境を越えて 逃げ出したとか
この東京に...
メキシコよ
まさか
準備万端だ
ダメだ！
ショーンがいない！
改造していないはず
変更したLOXラインの クイックディスコネクトバルブを
落ち着け
いいか？ 大丈夫だ
今の調整で0.4秒短縮できた "All good"？
トップガンの マーベリックじゃない
ここではルールを 守らないと死ぬんだよ
いい加減にしろ やりすぎだ
LOXラインの圧力が高すぎる
できるようになってから 相談に来てくれ
それまでは自分の車線を守って
お前は俺の車線に いられるだけでもラッキーだぞ
忘れているかもしれないが
ロケットエンジンを作って 車載する方法を考えたのは
俺のアイデアだ
その素晴らしい アイデアを誰に託すのか？
優秀なメカニックか...
それともサイエンティストか？
俺がいなければ皆 町工場で働いていた
落ち着け
大丈夫だ
誰が何をしたかなんて 誰が気にする？
何かするのは難しい
飛ぶたびに失禁してしまう
聞いてたぞ
ランナーなのに 飛行機が怖いのか？
"Twinkie "？
2人がディンドンとスノボー
- そうだな - あの...
その通名は使っていない
今までその名前で通っていた？
今まで？
それは…
- 立ち上がった - よかった
見てくれ
マッハの車を見たことは？
ジェットの車にご挨拶を
ポンティアックのフィエロ？
ロケットエンジン搭載？
感動的だ
ダメだ
感心できない
アイズ・アップ！ レースの始まりだ!
飛行機が離陸する！
やったー！
やりました
混乱してきた
ジェット機には勝てない
爆発しない
溶けたりも
無事のようだ
ピースってなんだよ
次の機会に再チャレンジ？
車を売っていると聞いたが
できれば 爆発しないタイプのものを
可能か？
ホンダのディーラーは 3,000キロ先
ドミニク・トレットの紹介だ
ドミニク・トレットって誰？
素敵なネックレスだな クイニー
ダイヤモンドとエメラルドが こんなにも映えるなんて
ドミニク・トレット
収監されたと聞いていたが
出たり入ったりよ
いつになったら学習するんだ？
檻に入れられない鳥もいる
息子をお探し？
今夜はダメだ
あなたが運転して 15％時短出来る
俺の時代は終わった
私は違う
来るの？
人を探している
少し前に街にいた
裕福なチャラ男の集団
噂は噂を呼ぶ
突然現れたアメリカ人が率いる クルーのこと
地元の売人から武器を買っていた
噂によるとエジンバラで何か 大きなことを取むくむとかで
地元の売り子さんが
盗まれたネックレスを 身につけているとは思えない
そうね
何をすればいいの？
そのおじさんは あなたと同じくらいの身長
似たような体型
血の気が引いた いとこか何か？
弟だ
ハンドブレーキを引いて
家族が変人だらけなのは 私だけじゃないのね
何かにつけて聞いていた
あなたのことを
これほど強力なものはない
家族の愛に勝るものはない
それが怒りや恨みに変えてしまう
これほど危険なことはない
ドム？
自殺しないでね
あなたは私の大好きなアメリカ人
君の好みのパーティーだろう
美しい女性 最高の車 すべて最高だ
最高のセキュリティも
オットーです パートナーだ
フィ・フィナンシェ
親父は独裁者だから
一般人も金持ちも関係ない
とも言い切れない
ここにあるものは すべて私のもの
女の子たちがお好みなら
持ち帰りもO.K
それで給料をもらっている
デンタルプランを提供して
ヤコブはどこだ？
中にいる
探している人は...
昔の人のようだ
俺たちの親父を殺した
それは誤解だ
スパイゲーム？
私の世界にようこそ
提案がある
お前がしてくれたものと同じ
ここから消えろ
今すぐ
出ていって 二度と戻って来るな
今すぐ
取引か？
俺は慈悲を示した！？
もう二度と逢うことはない
抵抗するな！
侵入者！
オットー
親父は国家元首なので
外国の要人ということ
ここは大使館だ
君は不法侵入をしている
私の国に侵入して 殺人未遂を起こした
当然のことながら
インターポールに通報した
過去ばかり振り返っている
おまえのすることは すべて気に入らない
父親が残した阻害要因
兄弟の諍い
そのゲームから解放された
そろそろエジンバラに行くか？
観光を兼ねて
鍵の情報は？
心配はいらない 部下が探っている
一週間後には 世界の超大国はなくなるだろう
我々の許可がなければ 小便もできない
一週間後に あなたの父親から
お小遣いをもらうことにする
それはいい
久しぶりね
よくできました
あなたがいなかったら 私はまだD.R.でガスを盗んでいた
クィーニーの待遇はいいのか？
プリンセス並
彼女の一番のお気に入り
カーラの妹は優秀だな
それだけ？
白いドレスを着た 私のお尻を見た？
イケてたでしょ
このメンバーは私の仲間で
世界中にいる
忘れてた
これが必要だと思って
バイオメトリクスが 銃にエンコードされている
これで追跡に困ることはない
これを見て
なんなの？
ハンが女の子のことを 言ったことは一度もない
レティ ミィア
逃げて！
大丈夫？
養老の月
エジンバラの 聖ジャイルズ大聖堂へようこそ
ハイカークは 900年以上の歴史を持つ教会
ステンドグラスで有名な
繊細な職人技を 見ることができます...
完了
見つけたか？
銃からヤコブの 生体認証を取り出した
アルゴリズムの検索結果で
ヤコブのチームが近くにいる
80㍍から100㍍の範囲
80㍍？ 広大だな
この辺り一帯はかなり詰まっている
だから
ヤコブが狙っている 秘密の金庫がどこかにある
どうする？
秘伝はない
あのさぁ
イギリス英語の訛りが気になって
気取っているように感じる
指摘するなら
追跡チップがあれば
3㍍以内で特定出来る
その代わりといってはなんだが ここではバイオメトリクスの
顔認識画像を使っている
”ウォーリーをさがせ！”の気分
ハリーポッターの世界で
その通りだと思うけど 追跡チップに頼れば
別の代償を支払うこともある
ダサいジャケットを クリーニングに出しているとか
一方でバイオメトリクスは それは不可能
待って
問題発生
カメラに障害が
機材がパニックった
何だ？
セキュリティカメラがダウン
何か不審な点は？
どこから探ればいい？
すべてが不気味に見える
二人の女性が歩いている
1700年代のジョージ・ ワシントンのカツラをかぶって
トランシルバニアか どこかにいるような気がする
あちこち探しているせいで
新しい外反母趾ができた
これは絶望的だな
何が？
見たか？ 何を？
耳だ
カリフラワーの耳
傭兵に違いない
ローマン
クロックスを注文した
3週間前に注文したが まだ届かない
俺の靴はどこにあるんだ！？
企画力を鍛えたほうがいい
大聖堂に行ってみたらどうだ？
宅配便のお兄さんたちを 襲ったアホがいる
耳が気に食わなかっただけで
待って
なぜ吸い寄せられる？
銀は磁気を帯ない
黙れ
いいから黙ってろ
大きな電磁石が
このあたりに現れたことで
電子信号が混乱した
セキュリティシステムも含めて
これでヤコブは金庫に入れた
Guys?
四方八方から警察が来た
エリアはロックされている 道路は使えない
ヤコブを発見
オットーが見えた
尾行する
青いジャガーに向かっている
追いかけるぞ
無理よ
なぜ？
このタイミングで言うのはまずい
運転できないの
免許がない
それにロンドンでは 誰も運転しない
環境グループに貢献している
考えろ
やるしなかない
お手上げだな
6人相手では
どうにもならない
OK...
止めてくれ！
シャット・イット・オフ！
行け！
えーと...
ブレーキが左 アクセルが右
ああ
ごめんね！
うわー！
私のせいじゃない！
今のは私のせい
言ったとおりだ
かすりもしない
ピックアップ場所を送信する
了解 今からそちらに向かう
どこにいる？
そこにいろ
道を間違えている
私の車だ！
ドム！
Go!
ダメモトか
君は自然体だね
よく言われる
聞いてくれ！
優秀な人材が50人欲しい！ 銃も！
装甲車 Xウイング戦闘機...
ミレニアムファルコン
チューバッカを手に入れろ
金に糸目はつけない
Go!
何だ？
何がそんなにおかしい？
I...
考えていた これが映画だったら
この瞬間に
悪役が予想外の挫折をする
よく考えずに オーバーコンプして
そして善役に潰される
悪気はないが苛立っていて 自分でも何をするかわからない
言っておくが私は善者
ルーク・スカイウォーカーだ
ていうか
父親の問題だとしても...
感心できるものじゃない
そう思わない？
そうだな
俺はハン・ソロの方がいい
だめよ
ヨーダで
ヨーダ？
緑の小人？
そうよ
わかった
強力なジェダイだからだな？
それは違う
ヨーダは操り人形
着ぐるみと同じ
さて どうする？
誰も自分の過去からは 逃れられない
ただ追いついただけ
漢だね
ここは文字通りゼロの産業
兵器用の電磁石も 見つけることができる
これほど強力な電磁石はない
引きの強さのレベルを見て
狂っている
見て
信じられない
何をやっている
お腹すいた
サプライズよ
素敵なクラブハウスだ
お帰り
はじめまして
ハガキを受け取ってくれたか？
まだわからない…
なぜ生きてる？
ジゼルが死んでからは...
どうしたらいいのか わからなかった…
目的を失って
ロストした
しかしたどり着くことができた
車が爆発しても生きている
少し...
静かにしてくれないか？
計画を立てた
俺たちの夢について
次の冒険は何にするか？
一つの場所に留まるのはどう？
どこを考えている？ 東京よ
いつも東京の話をしている
東京か
ジゼルが導いてくれた
探してもいないのに
でもそれがホームになった
そんなある日 名無しさんに呼び出された
ジゼルと一緒に仕事をした
私がCIAの工作員だった頃
中米の麻薬取引の捜査で
古き良き時代だ
ジゼルはベストパートナー
全資産を失う可能性もあった
弾丸 ナイフ ワイヤー
まさか彼女を失うことになるとは…
愛する人のために
用件は？
仕事の依頼
東京で
なぜ俺なんだ？
ジゼルとの仕事を見たから
お前は信頼できる
決して依頼人を裏切らない
この仕事では とても珍しいことだ
盗んでほしい
科学者から技術を
いつもみたく...
名無しさんは 全部を教えてくれなかった
一番重要な部分を省いていた
私は11歳
土曜日は両親が 映画に連れて行ってくれた
勉強を頑張っていたから
いつも楽しみにしていた
レインコートを忘れ家に戻った
影で見えなかった
外を見た時には...
両親がいなくなっていた
俺だけじゃなかった
こんなものを探しているのは
伏せて!
ハンに助けられた
見捨てないでいてくれた
常に標的になることを教えられ 生き残る方法も教えてくれた
それで家族になったの
"常にターゲットになる "とは？
何だ？
彼女が鍵だから
みんなあるものを探していた
最初から人だったんだ
両親は望んでいなかった
プロジェクトアリエスが 悪人の手に落ちることを
私たちと同じように 自分でDNAをロックした
そしてある日 名無しさんに教えてもらった
エージェントが暴走したと
デッカード・ショウが呼ばれた時
それを隠れ蓑にした
でもハンは事故で死んだ
ミスターノーバディは 現実的な見せ方をしていた
なかなか洒落たマジックだな
もっといいものがある
これからが大変だぞ
君を死なせなければならない
俺の死を…
生きるための最良の方法を選択
何が起きてる？
システムが突破された
誰も動かないでくれ...
死にたくなければ
ヤコブだ
ミア
不正なエージェント
俺だ
名無しさんがどうやって自分を 見つけたか考えたことあるか？
空から降ってきて なぜお前を選んだと思う？
俺は何年も名無しさんと 一緒に任務を遂行していた
その鍵をずっと探していたが
そのまま渡してしまったようだ
言ったはずだ
これが俺の世界だと
ゲットした
大勢の傭兵たち
信頼できるのか？
これを見ろ
親父が死んで唯一 良かったことを知ってるか？
親父が死んでいなかったら ずっと親父の影に隠れていた
そして残りの人生を その中で生きることに
親父が死んで 唯一良かったことは...
親父はどうなるかを 見守る必要がないことだ
お前はトレットの名に値しない
何様だと思っている？
親父のお気に入りだったからか？ 何も知らないくせに
いいか？
真実を知りたいか？
親父が死んだのは レースを投げようとしたからだ
莫大な借金があった
そのことが原因だ
俺に助けを求めてきた
車が爆発することはわかっていた
いい息子なら断っただろうな
本当の兄弟なら 俺のところに来たはずだ
おまえのところへ？
絶対にバレないと約束できない
そしてその中で…
その約束を守った
その子は俺と一緒に来い
ヤコブ！
おまえを止めてみせる
これが俺の約束だ
Down!
Go! Go!
こっちだ！
いつもここにいる
伝えてくれ
駄目よ...
No!
ドムだ
何が見えるか教えてくれ
この車は不死身だ
70年式チャージャーは デザインがいいから
手入れすれば100年は走る
不死身？
家族のように
きちんと作る それを大事にする...
おまえを超えて生きる
いつ帰ってくるの？
コム...
俺が適任だと証明させる
言っておくが 断続的にミスが出るかも
最後の2周
プラグワイヤーを手に入れろ！
ヤコブ！
いいぞ！
来てくれたのか？
失ったら何の価値もない
聞こえる？
これが俺たちの正体か？
そうかもね
ここから事態は急展開する
奴は必要なピースを すべて持っている
衛星を起動したら
あとは世界に向けて 信号を送るだけ
そうなればもう誰にも 止めることはできない
海賊衛星を打ち上げる以外は
増幅器としての役割を果たし
軌道上の他の衛星に 次々と感染していく
見つけてエルを取り戻す
勝率はゼロだ
衛星は簡単に追跡できる
ヤコブを打ち負かすことは できない
2つ問題が発生している
地上のヤコブ...
傭兵軍と
衛星
物理機材でなければ 遠隔操作はできない
衛星軌道は地上から50マイル
軌道は？
助けが必要ね
それ以外に 我々にはチャンスがない
俺たちでやるしかない
ここまで来れたのは 今までの経験があったから
そんなことはない
わからないのか？
明らかに分かっていない
もしそうなら漏らしている
普通の人みたく
軌道に乗る
それは宇宙空間で
別次元の話だ
スペースシャトルを ハイジャックするつもりか？
背中にロケットをつけるのか？
いいアイデアだ
何？
外交関係は良好
東欧との
この場所なら何も問題ない
国内のすべての警官で
警護させる
連れていけ
起動した
衛星が軌道に乗ったらすぐに
リンクを開始させる
何だ？
見てくれ
空気が漏れると困るんだよな
本当にガムテープで 補修しているのか？
そうだ
気づかなかったのか？
今回の作戦の重要ポイントは バンドエイドとガムテープだ
狂気の沙汰だな
我々は宇宙に向かっている
ホームセンターに 行くような装備で
バカバカしい
もうこの作戦は中止だ
糞して家に帰る
文字通り永遠の フリーフォールになるのか
落下するのか？
どういう意味だ？
数字は嘘をつかない
物理法則を守っている
だから大丈夫だ
数学と科学だけでいい
やっぱり先生の言うことを 聞いておけばよかった
打ち上げまであと4分
順調か？
俺たちはここでガムテープを 貼りまくってるだけだ
それがテジの仕事なんだ
早くしてくれないかな 口の動きが気になってしょうがない
問題ない
俺たちが見たのと同じ車
試運転で爆発した
これはスマートじゃない 心配するな
セラミックポリマーコーティングで 補強したので丈夫だ
100％燃えない
だそうだ
全8基のスラスター
完全に機能している
何をしている
まだ打ち上げの シミュレーションをしている
ヴァージンギャラクティックが 36,000フィートで打ち上げられ
スペースシャトルのテストは 50,000フィート前後で行われる
前回のテストより この負荷を
高める必要がある... もっと高く!
もっと高くしないと
こいつらはパンケーキになる
コーヒーがテーブルに着く前に
聞こえているぞ！？
心配するな まかせてくれ
大丈夫だよな
赤外線カメラで調べた エルはトラックの武器庫にいる
衛星の信号をロック
前方のビーストから出ている
解除するためには 中に入らなければならない
ローマンとテジの位置が 決まるまでに
パワーアップしてくれ
衛星が低軌道に入った
始めろ
50,000フィートを通過した!
そろそろ準備を
俺たちは何をすればいい
この古いスーツで
第一次世界大戦以来 使われていないのでは？
悪いな
宇宙飛行士は”R”で 買い物ができない
このスーツは宇宙服と同じで
どちらも圧力差を考慮している
ただ違う点は
風船のように少しだけ膨らむ
それだけの違い
打ち上げ高度に達した
準備はいいか？ カウントは？
この旧式スーツでは スキューバダイビングをやるのがやっと
聞くなよ 準備はできている
「我々」？ そうだ "我々 "と言ったんだ！
無敵だと思っていた
おまえのケツがどれだけ 無敵なのか見てやる
今だ！
死にたくない!
点火!
本当に
宇宙に来たぞ！
数字は嘘をつかないと言った
クレイジーだ！
どれだけお菓子を食べる？
緊張すると飴がほしくなる
対策したんじゃなかったのか？
ちょっと
今すぐ廃品回収場に連れて行け！
出番よ！
今だ
レティ
ハン！
お前も道連れだ！
それはない
探している衛星が どこかにあるはず...
そこだ
あそこだ
見えた
スラスターの操作方法 を教えてくれ
数字が仕事だろ？
運転は俺の仕事
ゲットーから来た 二人の男が宇宙にいる
誰も俺たちのことを 信じてくれないんだろうな
そうだな
衛星アレイの調子が悪い
アップリンクに干渉している
俺が対処する
ハン？
運転を代わって
何か起きている
奴らのフィードに リンクすることができる
何か言いたいことは？
衛星のアップリンクは 確実に進んでいる
そういえば新しい ビジネスパートナーができた
もしかしたら 知り合いかもしれない
箱から出てきたヤコブね
あなたに警告しておく
私の競争相手ではないと
知っておいてほしいことがある
俺にか賭けろ 甘ったれた金持ちゲス野郎
殺してやる
誰も教えてくれなかったのか？
甘やかされた金持ちゲス野郎が 世界を動かしている
何が起こっているの？
護衛とヤコブを見失った
ドムが作業しているが
手こずっていて
時間を要する
自分で仕上げる
あの獣がどんなものか見てみよう
準備はいいか？
クランク
突破できないのなら諦めろ
減速していない
ダウンロードは ほぼ完了している
今ここから出ないと 死ぬことになる
後ろに下がって フロントタイヤに並ぶ
えっ！？
スロー化できず パンチングもできないとなると
反転して下側を叩くしかない
なんでこんなこと 言わなきゃいけない
あのピエロを片付けろ！
ワイヤー 心を読んだのか？
前に出て
近づけない
任せろ
衛星が射程距離に入った
磁石をパワーアップして フライに
ゆっくりと
OK
テジ！ 待って
パワーアップ
何だ？
打ち上げ時の圧力で... ケーブルが詰まってしまった
電源への
なんで思いつかなかった
どこにいる？
アップロードがほぼ完了した
殺すつもりか？
潰すしかない
あの衛星にぶつかったら 死んでしまうかもしれない
衝突しなくても
帰る燃料はない…
このままでは永遠に立ち往生する
信じることが大事
信仰？ 信仰は数字ではない
テジ？
おまえの言う通りだ
俺たちは無敵ではない
今までは運が良かった だけなのかもしれない
これからも
だが
やるからには...
...世界の頂点に立とう
上で何が起こっている？
あと数秒よ
頑張るぞ
やってやる
5, 4, 3,
2,1
やったわ
やった！
行くぞ
悪くない
待たせたな
ドム！
ふざけんな
これを俺だと思ってくれ
これからは追われる立場だ
そうだな
それが俺の選んだ世界
父さんは完璧じゃなかった
でも俺たちを愛していたことに 変わりはない
お節介な誰かが俺に車をくれた...
セカンドチャンスとして
お前には借りがある
あなたを失った
二度とそんなことにならないで
ミッションコントロールセンター
なにか見える
宇宙人じゃない
人のようだ
安心してくれ
どうしてこんなところに
人がいるの？
お前のおじいさんが 最後に見た場所だ
ここでレースをした
パパもここでレースをしたの？
いいや
言いたいことがある
人生について知りたかったこと
この曲で学んだ
お父さんが？
そうだ
もう大丈夫だ
これからが大変なんだ...
でも大丈夫だ
俺たちは家族だから
何だ？
なんでもない
何があった？
生きていると聞いた時は 信じられなかった
話せば長い
だが今を楽しもうじゃないか
エルだ
僕はショーン
Tと呼んでくれ
宜しく
ミアよ
ラムジー・サントスです
サントス・ラムジー
やっとお会いできました
レオは?
ブルックリンでレストランを
まじで
ガラにもなく
どうも
いつまで待たせる？
腹ぺこだ
何週間も宇宙食だけで
トッツィーロールは宇宙食？
それしか食べていない
脂身がないから
スニッカーズと ツイックスも無脂肪？
おでこが乾く
おでこがテカっている
お父さんと同じような運転ね
僕が？
これは...
ここであなたのお母さんと 初めて会った
ここでね
天国からあなたを見守っている
パパから質問があるような
お祈りをする準備はできたか？
何を言っていいかわからない
簡単でいい
心の中で思っていることを 話せばいい
準備はいい？
うん
みんな
リトル・ブライアンも 一緒にお祈りする準備ができた
待たせたな
空に椅子がある
こっちに向かっている
感謝する
ドライブの場所を教える 俺たちが盗んだ設計図の
どこにあるのか教える
このドライブのことか？
このプランのことか？
もう手に入れたんですよね
そうだ
体調管理のベストな方法は なんだと思う？
どこにも行かないことだ