ANUL 1989
Jack, îți dai seama că ai asta în spate, nu-i așa ?
Sezonul e gata, omule, nu contează unde te clasezi.
Am avut rateuri in ultimele două ture.
Să-i dăm drumul ! Adu cablurile alea !
Jakob ! Acum.
Hei, tata.
Spune-mi ce ai văzut, Dom.
E o baltă de ulei în virajul al doilea.
Bell conduce în siguranță, Corbin are un sponsor în tribune, așa că o să forțeze.
Vorbește despre mine ?
- Ai o problemă adevărată cu mașina 23. - Linder...
Sunt pe cale să-ți tăbăcesc fundul, Toretto !
- Liniștește-te, frumușelule ! - Așa este.
- Taci din gură ! - Da, tu.
Vrei să-i spui omului tău că cineva o să fie rănit ?
- Ce ai spus ? - Hei ! Lasă-I în pace !
E enervat că am primit locul în seria Busch în sezonul viitor, nu el.
Viața nu duce lipsă de tipi ca Kenny Linder.
În regulă !
Nu este vorba de a fi omul cel mai puternic, Dom.
Este vorba de a fi cel mai mare.
Jur pe numele lui Dumnezeu, tipul ăsta...
Tata, virajul doi, virajul doi !
Am înțeles, iI împing înăuntru.
Rahat !
Spune-mi ce vezi, Dom.
Are să vină după tine pentru chestia asta.
Pregătește-te în stânga ta.
Extractor...
Șurubelnița de trei optimi.
Extensie de șase inci.
Ești sigur ?
Amintește-ți ce ți-a spus tatal tău.
Trebuie să fii precis în viață.
Asta poate face toată diferența.
Acum, fii atent la asta.
- Vezi cum funcționează acum ? - Mm-hm.
Și vezi ce se întâmplă ?
Întoarce șurubul.
Ai dreptate.
ÎncăIzitorul de apă s-a stricat din nou.
Asta este prețul pe care trebuie să îI plătim pentru pace și liniște.
Vrei să vii să ne dai o mână de ajutor ?
Aștepți pe cineva ?
Brian, ține minte ce te-am învățat.
Hei, hei !
Venim în pace. Venim în pace !
Eu sunt !
Roman ?
Poate nu mă recunoști pentru că m-am bronzat toată săptămâna, frate.
Brian, ieși afară, fiule.
Ce ai de gând să faci cu chestia aia, omule ?
Ai ieșit încercând să ucizi elefanți sau așa ceva ?
Am fi sunat mai întâi.
Cu excepția faptului că trebuie să ai telefon pentru a primi apeluri.
Știi asta, nu ?
- Micul Brian ! - Ai crescut atât de mare.
- Salut. Aoleu. - Salut.
Acum, știu că nu ma suni de obicei.
Deci, ce se întâmplă ?
Ajutor ! Ajutor !
Avionul meu este atacat de un agent trădător !
Suntem abordați. Am o încărcătură periculoasă la bord.
Am nevoie să adunați echipa.
Sunt încă în viață. Îți voi explica...
Este o transmisiune SOS din avionul domnului Nimeni.
A venit împreună cu o mizerie de date criptate,
mare parte din ele încă încerc să le decriptez.
- A mai primit cineva asta ? - Ei bine...
Ne-a trimis-o numai nouă.
De ce doar nouă ?
A capturat-o pe Cipher.
Dar a avut loc un atac în plin aer și ea a fost extrasa.
Se pare că avionul lui s-a prăbușit undeva aici,
deasupra regiunii nord-vestice a Montequinto.
Dacă domnul Nimeni a supraviețuit, trebuie să-I găsim.
Dar întreaga zonă a fost închisă.
În izolare, e condusă de militari.
Noi nu mai suntem de gardă.
Așteaptă, așteaptă.
Dom, acesta este Cipher.
Femeia care a ucis-o pe mama copilului tău.
Lucrurile se schimbă.
Ascultă, pornim la drum la ora 8:00, dacă cumva te răzgândești.
Mulțumesc.
Tată, știi unde este Dumnezeu ?
- Unde este Dumnezeu ? - În inima ta.
El este și în inima ta.
Și știi ceva ?
Eu voi fi mereu în inima ta.
Hei, micuțule.
Am un cadou pentru tine.
Tatal tău mi-a dat asta.
Și acum eu ți-I voi da ție.
Este foarte special.
Ai grijă de el.
Noapte bună.
Nu așa suntem noi.
Brian și Mia au ieșit din joc când au devenit părinți.
Noi nu suntem ca ei.
...atacat de un agent trădător !
Suntem abordați. Am o încărcătură periculoasă la bord.
...adunați echipă.
Sunt încă în viață. Îți voi explica...
MONTEQUINTO
Recepționez un semnal, la două mile.
Este departe în zona militarizată din Montequinto.
- Sper că toată lumea este pregătită. - Pregătit ?
Toți vreți să faci glume despre faptul că eu nu iau decizii practice ?
Dar eu sunt cât se poate de pregătit.
Te vedem cu toții, omule.
Nimeni nu crede că vrei să compensezi ceva.
- Eu merg în față. - Ai grijă.
Când ai grijă atunci ești rănit.
Chiar acum, avem o fereastră de zece minute între patrule.
Semnalul domnului Nimeni este aproape, dar trebuie să ne mișcăm repede, băieți.
Nu vrem să ne intersectăm drumurile cu armata de pe aici.
- Este înăuntru. - Acoperiți-ne.
Sursa semnalului SOS vine din interiorul acestei chestii.
Cineva a vrut să intre.
Avionul trebuie să fi coborât înainte ca ei să poată intra.
Sau a fost doborât intenționat pentru a-i opri.
Da, greșeala lor a fost că au încercat să o taie.
Dar lasă-mă doar un minut. Eu pot intra.
Dom, nu este nici un suflet la vedere.
Nici urmă de domnul Nimeni.
Am reușit.
Ce naiba este asta ?
Orice ar fi, domnul Nimeni a vrut ca noi să-I găsim.
Cum merge asta...
Da-ți-i drumul !
După ei ! După ei !
Ce ?! Nu știi cine sunt eu ?!
Crezi că mi-e frică ?!
Hei !
Aici este !
Haide, la atac !
Asta este al meu !
Roman, unde dracu ești ?!
Cine compensează acum, Tej ?!
PELIGRO MINAS 1 KILOMETRU
"Peligro minas". Ce înseamnă asta ?
Tej, cât de repede trebuie să mergem să le detonăm ?
Te rog nu-mi spune că te gândești la ce cred eu că te gândești.
De ce ? Ce înseamnă "peligro minas" ?
- Tej, cât de repede ? - Nu știu, omule.
Cineva să îmi răspundă ! Ce înseamnă "peligro minas" ?
"Peligro minas" înseamnă, "Pericol, mine terestre" !
Ce ?!
Cât de repede, Tej ?
Cu o rază a exploziei de 50 de picioare
și o jumătate de secundă de întârziere, aș spune că aproximativ 80.
Eu nu pot !
Vitezometrul meu urca doar până la 70.
Ce să fac ?!
Accelerează până la podea, și roagă-te !
MINE
Mergem spre plantația de palmieri și apoi suntem liberi.
Aoleu !
Vai de mine !
Roman, ești bine ?
Fundul meu este în flăcări !
Tej, așteptă ! Mine !
Cum naiba de nu ești mort ?
Stați așa, în regulă, cred că am găsit o altă ieșire.
Suntem la două mile de ceea ce pare să fie un pod peste graniță.
În regulă. Cu cât plecăm mai repede de aici, cu atât e mai bine.
Letty, în dreapta.
Dispozitivul.
Intră în mașină.
A fost Jakob acolo, nu-i așa ?
Verificați-vă întotdeauna oglinzile, târfelor !
Oh, la naiba, nu.
Ar trebui să traversăm asta ?
Ei bine, am spus că arată ca un pod.
Oh, Dumnezeule !
Militarii nu au să renunțe.
Trebuie să trecem peste graniță.
Unde este podul ?
Nu. Nu, nu.
Dom...
Ei bine, asta a fost ceva nou.
Uite, suntem în siguranță.
Dar chestia asta este o mizerie.
Vezi titlurile de acolo ?
Avion de spionaj secret se prăbușește într-o țară ostilă ?
Urmat de un fel de acțiune de mușamalizare ?
Te voi duce acolo unde ai nevoie...
și apoi va trebui să mă retrag.
Apreciez favoarea.
Trebuie să încetez să fac atât de multe favoruri.
Ce facem, Ramsey ?
Adică, unde mergem ?
Am reușit să decriptez datele
care au venit cu mesajul SOS și am găsit
coordonate GPS, cu siguranță incluse în mod intenționat.
Știai de Jakob ?
Întrebare... cine este Jakob ?
Jakob este...
Sau era fratele lui Dom.
Oh, greșeala mea.
Îmi pare rău, eu doar procesez.
Frate ?
Ai un frate ?
Care, de asemenea, se întâmplă să fie
un fel de super spion cu propria lui armată privată,
care conduce literalmente ca un liliac venit din iad,
care a planificat în prealabil un salt aerian
și a aterizat în partea de jos a unui avion ?
Cine face asta ?
Cine face asta ? Un Toretto.
Este tatal meu ! Este tatal meu !
S-a dus ! S-a dus !
Trebuie să-I scoatem de acolo.
Trebuie să-I scoatem de acolo ! Este tatal meu !
Este tatal meu ! Este tatal meu !
Este tatal meu !
Scoateți-I de acolo !
Este tatal meu !
Sunt câteva formulare de eliberare pe care trebuie să le semnăm.
Niște autorizații.
Orice altceva este acolo, după colț.
Hei.
Nimeni nu ar trebui să fie pe aici.
Ești celălalt fiu al lui Toretto ?
Tu ești cel inutil, nu ?
Ce este asta ?
Pleacă de-aici. Pleacă.
Deci un om nu își poate prezenta ultimele omagii ?
Asta este ?
Nu, nu tu.
Tu ești cel care I-a ucis.
Nu, cursele I-au ucis.
Uite, știa că îI voi împinge în perete.
Știa asta.
Acum, nu știu dacă a scăpat volanul. Nu știu...
Jur... jur pe numele lui Dumnezeu.
- Dacă nu pleci de aici... - Ce ? Ce ?
Du-te să-I cauți pe Buddy.
Acum !
Bine, acum îI avem băiatul de aur.
Pleacă.
Ai venit aici ca să mă ameninți și tu ?
"Pleacă", este un cuvânt simplu.
Omule, ce e cu voi din neamul Toretto de sunteți
cu toți eroii în propriile voastre povești ?
Uite, îți voi spune un secret.
Tu, tatal tău și cu mine... suntem cu toții blocați,
ne învârtim în același cerc de rahat.
Și nu scăpăm niciodată.
Tu nu ești nici măcar jumătate din omul care era tatal meu.
- Măcar sunt în viață, tâmpitule. - Ce ai spus ?
Lasă-mă în pace !
Dom ! Dom !
Dom !
Dom, nu ! Dom !
Nu, omule !
ZONA DE REȚINERE
Treci aici.
Jakob.
Pur și simplu nu-mi vine să cred că trucul cu magnetul a funcționat.
A arătat al naibii de grozav. Uită-te aici.
Am luat asta din carlingă avionului.
Oh, îmi place să fiu bogat.
Era neglijent. Aproape că m-a prins.
- A spus ceva ? - Nu. "Nada".
Știi, mă uit la ea și simt că mă trec fiori reci.
Și cumva s-a activat în același timp.
Nu este ciudat ?
Frumoasă operațiune.
M-ai extras din avionul domnului Nimeni
fără nici o zgârietura și I-ai doborât.
Bani bine cheltuiți.
- Știi cine sunt eu ? - Știu cine ești.
Dar tu ?
East L.A. este un loc destul de dur pentru ca să crești.
Dar umbra fratelui tău te-a transformat în ceea ce ești.
Nu-i așa ?
Deci toată viața ta, te-ai forțat să fii mai rapid decât Dom.
Mai inteligent decât Dom.
Mai puternic decât Dom.
Spune-mi, îI urăști suficient încât ura să te țină treaz noaptea ?
Încă ?
După toți acești ani ?
Ar fi trebuit să te angajez pe tine
în loc să-I constrâng pe fratele tău cu câțiva ani în urmă.
Eu nu lucrez pentru concurența.
Asta este drăguț.
Să crezi că îmi poți face concurență.
Spuse femeia din cutie.
Îți pare cunoscut ?
Cealaltă jumătate este ascunsă
într-unul din miile de seifuri ale agenției.
Am nevoie de tine să afli în care anume.
Am securizat unitatea principală din avionul domnului Nimeni.
Restul hardware-ului este puțin cam învechit.
Din perioada pre-Internet.
Pentru a ne asigura că nu piratezi nimic din ceea ce nu vrem.
Să spunem că primești ceea ce cauți.
O armă atât de periculoasă ca nu ar trebui să existe încă o jumătate de secol.
Ce ai face cu ea ?
Lansezi un atac global ?
O vinzi celui mai mare ofertant ?
Sau poate te vezi
că un șoc necesar pentru sistem.
Pun pariu că tot ce ți-ai dorit vreodată a fost o îmbrățișare.
Mi-ai citit evaluarea psihică. Bravo ție.
Ți-am citit carnetul de note din clasa a doua.
Asta fac eu.
Bărbia ta... este distinctivă.
Știu că cei din neamul Toretto au linii genealogice mixte,
dar nu am detectat niciodată o tulpină nordică.
EDINBURGH U.K.
Găsirea celor două jumătăți ale Proiectului Ares este partea ușoară.
ÎI adaugi pe fratele tău Dom la asta ?
Nu ai nicio șansă.
Planurile s-au pus în mișcare.
Qasar Khan.
Ce ?
Fratele mai mic al lui Genghis Khan.
Nimeni nu a auzit nici de el.
MAREA CASPICA
Vorbim despre ieșirea de pe hartă.
Nu cred că au avut hărți când a fost construit acest loc.
Dacă sare o broască țestoasă ninja pe mine,
îți spun chiar acum, eu am ieșit din joc.
În niciun caz acest loc nu a fost sancționat de agenție.
Acesta a fost cu siguranță ascunzătoarea secretă a domnului Nimeni.
Ce facem acum, Dom ?
Oricine a devenit Jakob...
...și orice ar pune la cale...
...asta mă privește pe mine.
- Și numai pe mine. - Nu.
Orice te privește pe tine, ne privește și pe noi.
Să trecem la treabă.
V-ați gândit vreodată în câte misiuni săIbatice am fost ?
Și cumva...
- Am supraviețuit întotdeauna ? - Da.
- Până acum, totul a fost bine, cred. - Este doar noroc.
Nu, nu, nu, vezi, nu mă ascultați.
Gândește-te la asta.
Am fost în misiuni nebunești în întreaga lume,
făcând ceea ce majoritatea oamenilor ar spune că este
la naiba, aproape imposibil.
Și nu am nici măcar o singură cicatrice să o arăt pentru asta ?
Adică, uită-te la jacheta mea.
Astea sunt găuri de gloanțe de la 14 tipi care
încercau să-mi smulgă capul de pe umeri.
Am scos din lupta mașini, trenuri, tancuri.
Nici măcar nu voi menționa submarinul.
Și totuși suntem încă aici.
Exact.
Ramsey, ce se întâmplă când testezi o teorie din nou și din nou,
doar pentru a ajunge la același rezultat ?
O ipoteză devine fapt.
Dar, de fapt, nu sugerezi că...
Nu știu, dar când improbabilul se întâmplă din nou și din nou,
asta înseamnă ceva mai mult decât noroc.
Poate că noi nu suntem atât de normali.
Asta spun și eu.
Noi nu suntem normali.
Bine, hm...
Doar pentru a clarifica lucrurile,
voi doi sugerați poate că noi suntem, ce ?
De neînvins ?
- Poate. - Poate...
Sau poate...
Tu ești doar un prost.
la-ți afurisita asta de jachetă cu tine, omule.
Ai condus destul de impresionant acolo.
Ți-e dor de vechea viață.
Dar ție ?
În fiecare zi.
Oameni buni.
Avem companie.
Cred că o cunoașteți pe această persoană.
- Este atât de bine să te văd. - Mi-a fost dor de tine.
Mulțumesc.
Desigur.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Merită să știe.
Jakob este și fratele meu. Trebuie să fiu aici.
Dacă te implici în asta, pui în pericol tot ceea ce ai.
Copiii tăi și întreaga lume pe care ai construit-o.
Cu toții riscăm ceva.
Dom, ascultă-mă.
Copiii mei și ai tăi sunt în mâinile cele mai sigure posibil.
Sunt cu Brian.
Lumea noastră a crescut, Dom.
Trebuie să fac asta.
Firewall-ul de protecție pentru această chestie veche este de fapt destul de bun.
Dar, știți, scanarea porturilor,
vizualizarea mesajelor UDP, pop-to-root shell și...
Spuneți salut Proiectul Ares.
Ce este asta ?
Ce am obținut din avionul domnului Nimeni.
Sau cel puțin o parte din el.
Proiectul Ares a fost conceput pentru a suprascrie
și a asimila orice funcționează pe un cod.
Orice computer de oriunde.
Dacă operează pe cod binar, este vulnerabil.
Dacă iei Ares și îI încarci pe un satelit,
se va răspândi ca un virus.
Apoi e doar o chestiune de timp pana cineva să poată controla
orice sistem de arme, tradițional, nuclear,
lucruri pe care nici măcar nu le-am văzut încă...
și să o îndrepte oriunde vor dori.
Jakob repornește ordinea mondială în doar câteva minute.
Ares este zeul războiului, nu ?
Dacă Jakob pune mâna pe asta,
el va fi nenorocitul de zeu al tuturor lucrurilor.
Din cauza faptului că era atât de periculos,
prototipul Ares a fost recuperat
și împărțit în două jumătăți de către domnul Nimeni.
Ambele sunt lipsite de orice valoare fără cheia de activare.
Jakob are acum una dintre piese.
Are să meargă după cealaltă jumătate.
În ceea ce privește cheia, este... este dispărută.
Așa că trebuie să o găsim.
Dacă vrem să îI învingem pe Jakob,
va trebui să ne despărțim.
Roman, Tej, știu câțiva tipi care operează undeva afară din Germania
care ne-ar putea face rost de tot ce avem nevoie.
Mă ocup de asta.
Stați așa, mai este un lucru.
Transmisiunea domnului Nimeni
avea un singur nume conectat la cheie.
Poate doriți să vă pregătiți pentru asta.
Nu se poate.
Exact asta am spus și eu.
Deci vrei să spui că moartea lui Han
este legată de toate astea ?
Trebuie să aibă ceva de-a face cu asta.
Mă voi uita la ele.
Tej, îmi poți trimite
toate fișierele pe care le ai despre Han ?
- Da. - Eu o să merg cu tine.
Letty.
Am primit asta în ziua în care a murit Han.
Mexic.
Uită-te la stampila poștală.
Orice ar fi făcut, s-a încheiat aici.
Tokio.
Ce vei face în legătură cu Jakob ?
ÎI voi găsi.
Cum ?
Cu ajutorul unui prieten vechi.
Cu toți banii aștia puteam mai bine sa cumpărăm o casa.
Dar pentru tine banii sunt doar o iluzie !
O iluzie ? Ai vazut tu vreo iluzie pe aici ?
Banii sunt o realitate !
- Sunt o iluzie ! - O realitate !
Tu ce crezi ?
Es una ilusión o es real ?
Nu contează.
E vorba despre modul în care alegi să vezi lucrurile.
Rahat. Ți-am spus că am dreptate.
- Eu sunt Leo. - Eu, Santos.
Dom. Pentru ce ați fost închiși, băieți ?
Pentru că avem pielea neagră.
- Ai pentru ca am jefuit o banca. - Asta nu este un motiv !
Politia ne-a oprit pentru suntem negri, nu pentru ca am jefuit o banca.
- Da, ai dreptate. - Hei, stai așa, așteaptă.
Vezi asta ?
O crăpătura în conducta de combustibil.
Dacă aerul intra acolo, ai o stare precară.
Stare precară ?
Un truc vechi pe care îI foloseau mecanicii care trișau la curse.
Dar daca fisura se lărgește oi ajunge o scânteie la ea,
totul se transforma într-o bomba.
Am prins gust sa irosesc si sa gust din sânge
Crima, am auzit-o când a țipat si a căzut
Pentru ca fiul ei a prins mazga
Nu lega acest lucru de nicio alegere
Si ascultă-I pe acest om drept
Inainte sa interzică vocea
In timp ce rezonez in ritmul unui cântec
Nu uita ca primul frate care fuge e primul împuscat
Oricine a spus ca asta am spus eu
Si portretizarea este negativa
Trebuie sa vina cu mine in oraș
Si sa găsească negru si crack, de fapt, iau asta inapoi
Pentru ca într-adevăr nu se pot descurca cu asta...
Da ! Da, Jakob !
Despre asta vorbesc !
Cine urmează ?
Am spus, cine vrea să fie următorul ?!
Eu urmez.
Dom.
Ei bine, când ai ieșit, omule ?
Am spus că eu urmez.
Haide, Dom.
Nu vrei să concurezi cu mine în vechiul Charger al lui Buddy.
Nu mașina îI face pe șofer.
Uite cum stau lucrurile.
Dacă câștigi...
te poți întoarce acasă.
Dacă pierzi...
conduci în continuare, nu te oprești
și nu te mai întorci niciodată.
Niciodată.
Ce vrei să spui, Dom ?
Știu ce ai făcut.
În ziua în care I-am pierdut, tata a tot vorbit despre un rateu.
Ții minte ?
Ai fost ultimul care a lucrat sub capotă în acea zi.
Un minut mai târziu, a murit.
Spune-mi de ce I-ai ucis pe tata.
Acum haide să concurăm.
Jaf armat în Echo Park.
- Podul Fourth Street este deschis. - Liber, liber, liber !
Pe locuri.
Fiți gata.
Start.
Setează ora pentru campul de lupta
Rachetele ghidate te vor vana
Drone care înconjoară casa ta
Nu respira, nu esti in siguranță in subteran
Forma peisajului politic a fost polarizata
Acum este timpul sa dezvăluim zelul
Toata lumea respira, mobilizează-te
Încerc sa cumpăr visul american
Dar este prea scump
Cinci miliarde pentru avioanele de lupta
Fiind expediate in Orientul Mijlociu
Te costa cu zece miliarde de dolari in plus
Pentru ca vecinii sa se simtă in siguranță sa respire
Ce, ce...
- Ce, ce... - Respira cu mine
Ce...
Uneori trebuie sa ne oprim si sa respiram...
Opriti-va, respirați...
Respirați cu mine
Uneori trebuie sa ne oprim si sa respiram...
Prea devreme.
Nu !
La semnalul verde, vom merge prin noapte
Țevi zgomotoase, vom călări noaptea
lesim din parcare
Nici un polițist, nu ne va opri
Schimba vitezele, vom concura si vom derapa
Apasă accelerația si savurează clipa
Mașinile puternice suna nebunește ca iadul
Aoleu, aoleu. - Aoleu, aoleu...
Na-na-na, aoleu. - Na-na-na, aoleu.
...și face o scurtă oprire.
Aruncare peste capul lui Gonzalez
pe teren pentru o lovitură de bază.
Urmează...
Locul ăsta încă arată la fel.
Așa cum I-a lăsat tatal tău.
ÎI caut pe Jakob.
Nu te pot ajuta, omule.
Știu că tu I-ai luat pe Jakob după ce a murit tatal meu.
Cel mai rău lucru pe care îI poți face unui Toretto este să-i iei familia.
Asta i-ai făcut tu lui Jakob.
Ai oameni care te iubesc, mizează pe tine, au grijă de tine.
El nu are pe nimeni.
Dacă mergi pe această cale, asta nu se va termina
până când unul dintre voi nu va intra în pământ.
Știu că ai făcut tot ce ai putut, Buddy.
Dar amândoi știm că este pe cale să provoace mult rău.
Am făcut tot posibilul să am grijă de Jakob.
Dar eu nu sunt Jack Toretto.
Trebuie să faci pace cu trecutul dacă...
...dacă vrei o speranță pentru viitor.
Este la Londra.
Asta e tot ce știu.
Dom.
Sper să-ți găsești pacea.
Șansă pentru pace a murit în acea zi pe pistă.
TOKIO
Arigato.
Acest loc este o fundătură.
Crezi că Jakob ar putea fi în spatele conexiunii cu Han ?
Dacă are toate informațiile pe care le avem și noi, probabil.
Nu i-am spus niciodată lui Dom...
Am păstrat legătură cu el o vreme după tot ce s-a întâmplat.
A stat la Buddy timp de aproximativ un an, și apoi...
a plecat lăsând un mesaj să nu-I urmez.
Dar după ce a dispărut, am fost atât de disperată să-I găsesc,
încât aș fi... aș fi făcut orice.
Am intrat chiar într-o arhivă a poliției,
dar nu am găsit nimic.
Ce ai făcut ?
Aveai 16 ani.
Am făcut ce trebuia să fac.
Da.
Dar tu ?
Ce mai faci ?
Este o schimbare de ritm, nu ?
Tocmai când mi-am amintit...
...cine eram,
totul s-a schimbat.
Parcă a încetinit.
Pentru mine liniștea sta în haos.
Este ca și cum... trebuie să mă confrunt cu lumea sau ceva de genul ăsta
ca să simt că sunt în viață.
Să-I văd pe micul Brian ascunzându-se într-o gaură
pentru că avem o companie neașteptată...
...asta a ajuns la mine.
Nu obișnuiam să ne ascundem niciodată.
Hei, Dom este fratele meu, dar tu vei fi întotdeauna sora mea.
Amuzant cum avem cu toții secrete.
Ce ?
Trebuie că glumești.
Ce este ?
Îți amintești ce spunea Han despre Tokio ?
Adică cum în vechile filme western,
cowboy-ii trăgeau o fugă peste granița
pentru a scăpa din lege, cum Tokio era...
Mexic.
Nu se poate.
Sunt un schimbător de banda
ZONA DE TESTARE A AVIOANELOR COLOGNE, GERMANIA
Adevarat ucigaș, mor pentru membrul bandei mele
Mitraliera, dealer de droguri
Gorila...
E gata să se rostogolească.
Nu. Nu !
Nu, Sean !
Spuneți-mi că nu ai modificat supapa de deconectare rapidă de pe linia LOX.
Hei, omule, relaxează-te. În regulă ? Toate bune.
- Aceasta ajustare ne-a salvat 0,4 secunde. - "Toate bune" ?
Aici nu este "Top Gun", Maverick.
- Dacă nu respecți regulile, mori. - Haide.
Asta este cam mult.
Când ai să știi ce poate face prea multă presiune
în linia LOX, vino să vorbești cu mine.
- Până atunci, rămâi pe banda ta. - Ești norocos să fii pe banda mea.
În cazul în care ai uitat, eu sunt cel care i-a convins
să ne lase să construim motoare de rachete și să fim plătiți.
Toată treaba asta a fost ideea mea.
Deci, cui îi vei încredința ideea ta strălucită,
acest mecanic glorificat...
sau unui specialist în rachete ?
Fără mine, ați lucra la Jiffy Lube.
Băieți, băieți.
Uite, totul este bine. Cui îi pasă cine și ce a făcut ?
E greu să faci ceva când te ușurezi în pantaloni
de fiecare dată când zbori, Twinkie.
Am auzit bine ?
Ești aviator și îți este frică să zbori ?
Twinkie ?
Deci voi doi trebuie să fiți Ding Dong și Snoball.
- Am dreptate ? - Bine, uh...
Nu mă mai omor după acest nume.
Ți-a plăcut vreodată numele ăsta ?
Adică, vreodată ?
Eu... Asta, asta, asta...
- Hei ! Să-i dăm drumul. - Oh, bine.
Hei, băieți.
Ați văzut mașini de zece secunde ?
Ei bine, spuneți salut unei mașini de două secunde.
Este un Pontiac Fiero
legat de un motor de rachetă ?
Impresionant, știu.
Nu.
Nu, nu este impresionant.
Ochii în sus ! Uite că vine ! Să înceapă cursă !
Avionul decolează !
Du-te, du-te, du-te, du-te !
Da !
Am reușit !
Uh... sunt confuz.
De fapt, nu ați învins avionul.
Dar nu a explodat.
- Da, sau nu s-a topit. - Da.
Este încă într-o singură bucată.
Adică în bucăți ?
Hei, Jiffy Lube, data viitoare, vrei să mă asculți ?
Uite, am auzit că voi ne-ați putea face rost de o mașină.
De preferat una care să nu explodeze.
Este posibil ?
Reprezentanta Honda este la aproximativ 3.000 de mile în direcția aia.
Dominic Toretto ne-a trimis.
Cine este Dominic Toretto ?
LONDRA
Hm...
Ce colier frumos, Queenie.
Diamantele și smaraldele nu au arătat niciodată atât de bine.
Dominic Toretto.
Umblă vorba pe stradă ca ai fost închisă.
Da, ei bine, am fost înăuntru și am ieșit afară, știi.
Când vor învăța ?
Unele păsări nu pot să fie ținute în cușcă.
ÎI cauți pe unul dintre fiii mei ?
Nu în seara asta.
Tu conduci, îți dau 15% din afacere.
Zilele mele de hoție s-au terminat.
Ale mele nu.
Vii ?
Caut pe cineva.
Au apărut în oraș cu puțin timp în urmă.
O mulțime de băieți, cu o mulțime de resurse.
Oh, da, da, am auzit de un echipaj
care tocmai a apărut, condus de un american.
Da, a cumpărat câteva arme de la un vânzător local.
Se zvonea că era implicat în ceva mare pe undeva în Edinburgh.
Vânzător local, nu ?
Nu se întâmpla să poarte un colier furat.
- Nu-i așa ? - M-a plătit bine.
Ce trebuia să fac ?
De fapt, acest tip era cam de înăIțimea ta.
Caracteristici similare.
Oh, la naiba, nu este vărul tău sau ceva de genul ăsta ?
El este fratele meu.
Vrei să tragi frâna de mână pentru mine, dragul meu ?
Mă bucur că nu sunt singură cu o familie plină de excentrici.
El a oferit plata pentru altceva.
Pentru tine.
Știi, nimic nu este mai puternic
decât dragostea de familie.
Dar dacă transformi asta în furie și resentimente,
nimic nu este mai periculos.
Dom ?
Nu te lăsa ucis, bine ?
Ești americanul meu preferat.
Nu am inima
Este din piatra
Ea vrea doar distrugere
Sa te bage sub pamant
Pericol, pericol
Eu sunt cea periculoasa, rad atunci când plângi
La-la-la-la-la
Rea...
Acesta este genul tău de petrecere, nu-i așa, Dom ?
Femei frumoase, cele mai bune mașini, tot ce e mai bun.
Știi, și cea mai bună securitate.
Eu sunt Otto. Sunt partenerul fratelui tău.
Ei bine, finanțator.
Dar, știi, tatal meu, e un dictator,
așa că nu vorbim aici despre oameni obișnuiți, înavuțiți.
Nu, nu, nu, nu, nu. Eu dețin tot ce vezi aici.
Aceste fete, dacă vrei să cunoști una dintre ele,
poate două, poate trei, doar să-mi spui.
Sunt pe statul meu de plată.
Ofer și asigurare dentară, bomba.
Unde este Jakob ?
Este înăuntru.
Fratele pe care îI cauți...
este dintr-o altă viață, a dispărut de mult.
Tot ce văd e același puști mic și speriat care I-a ucis pe tatal nostru.
Aceasta este greșeala ta.
Jocul de spionaj...
aceasta este lumea mea.
Deci uite care este oferta mea.
Este la fel ca cea pe care mi-ai făcut-o și tu mie.
Tu pleci.
Acum.
Te îndepărtezi și nu te mai întorci niciodată.
Niciodată.
O afacere ?
Ți-am arătat milă !
Și nu ți-o voi mai arăta din nou.
Aici este !
Un intrus...
Toretto.
Întrucât tatal meu este șef de stat,
asta mă face un demnitar străin
iar aici este o ambasadă.
Ceea ce înseamnă că tocmai ai pătruns în țara mea
și ai încercat să comiți o crimă.
Așadar, în mod firesc, am cerut o mică favoare
de la toți prietenii mei buni de la Interpol.
Continuă să sapi în trecut, Dom
nu-ți va plăcea ce ai să găsești.
Și eu care am crezut că tatal meu este o durere în fund.
Dar familia ta este o epavă de tren.
Ei bine, acum că fratele tău a ieșit din joc,
este timpul să mergem la Edinburgh.
Luam cea de-a doua piesă, poate facem o mică vizită, nu ?
Ai vreo veste despre cheie ?
Nu te îngrijora pentru asta. Oamenii noștri se apropie.
Peste o săptămână, nu va mai există o superputere în lume
care să poată să urineze fără permisiunea noastră.
Peste o săptămână, tatal tău
îți va cere o indemnizație.
Mi-ar plăcea asta.
Mi-ar plăcea asta...
Vai...
Spune-mi, ce se întâmpla ?
- Bună treabă, Leysa. - Te rog.
Dacă nu erai tu, aș mai fura benzina în D.R.
Deci Queenie te tratează corect ?
Ca pe o prințesă. Sunt alegerea ei numărul unu, știi.
Sora cea mică a lui Cara arata tare bine.
Bine ?
Mi-ai văzut fundul meu fin în rochia aceea albă.
Ai vazut cum m-am legănat de tot rahatul ?
Tot acest echipaj, este al meu. Hm ?
Am fost peste tot prin lume.
Oh, aproape că am uitat. S-ar putea să ai nevoie de asta.
Biometria băiatului tău Jakob este codificată în această armă.
Nu vei avea probleme în a-I urmări acum.
Hei, Letty.
Da.
Vino și uită-te la asta.
Ce naiba ?
Han nu a menționat niciodată de o fată, niciodată.
Letty, Mia !
Jos, acum !
Ești bine ?
EDINBURGH
Bine ați venit la Catedrala Saint Giles din Edinburgh.
Înaltul dom are o istorie care se întinde pe parcursul a peste 900 de ani.
Renumit pentru vitraliile sale,
puteți vedea măiestria elaborată...
Suntem gata.
Ramsey, vorbește cu mine. Ce avem ?
Am semnătura biometrică a lui Jakob de pe pistol,
iar algoritmul pe care I-am rulat
arata că echipa lui Jakob e chiar deasupra noastră.
Oriunde între 80 și 100 de metri.
80 de metri ? Asta e mult pe aici.
Întreaga zonă pare destul de aglomerată.
Deci, nu știm unde se afla seiful secret
pe care Jakob vrea să îI lovească.
Nu-i așa ?
Nu ar fi un secret dacă am știi.
Știi ceva ?
Încep să cred că ușorul tău accent englez
te face să pari mai inteligent decât ești.
Omule, pot să subliniez că un dispozitiv de modă veche
un cip de urmărire ne-ar fi condus la câțiva metri de acest tip ?
Dar, nu, în schimb, umblam pe aici cu
imagini biometrice și programe de recunoaștere facială.
Mă simt de parcă il căutam pe blestematul de Waldo
în lumea lui Harry Potter.
Da, uh, ai un argument puternic, Tej, dar cipurile de urmărire urmăresc cipul.
Înainte să ne dăm seama, vom urmări niște jachete scumpe,
dar lipicioase, la curățătoria chimică.
Biometria, pe de altă parte, este imposibil de...
Așteptă...
Băieți, bine, avem o problemă.
Camerele se opresc peste tot în jurul nostru,
iar echipamentul meu a luat-o razna.
Ce naiba, Jimmy ?
Alertă de securitate. Camerele de securitate au căzut.
La naiba.
Vezi ceva suspect ?
Uh, de unde încep ?
În primul rând, toate acestea arată un pic înfricoșător.
Am văzut aceste două doamne mergând cu peruci
ca ale lui George Washington pe cap, de prin anii 1700.
Mă simt de parcă aș fi în Transilvania sau naiba știe pe unde.
Ramsey, ne uităm peste tot.
Tocmai mi-au crescut niște bătături.
Acest lucru este fără speranță.
Ce ?
- Vezi asta ? - Ce să văd ?
Urechile.
Au urechi ca de conopida.
Se luptă ca să-și câștige existență.
- Nu te îngrijora pentru asta. - Roman.
Hei, omule, am comandat o pereche de Cross
acum trei săptămâni și încă aștept !
Unde sunt pantofii mei, omule ?!
Omule, chiar trebuie să lucrăm la planul tău.
Hei, Dom, ar trebui să vii până la catedrala.
Idiotul ăsta de aici i i-a atacat pe băieți de la livrare
pentru că nu-i plăceau urechile lor.
Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
Cât ai spus că ai plătit pentru asta ?
Știi ca argintul nu este magnetic, nu ?
Știi ceva ? Taci din gură.
Doar taci.
Ramsey, sa spunem că avem
un electromagnet mare pe aici.
Asta nu ar perturba toate semnalele electronice ?
Inclusiv sisteme de securitate. Asta este.
Așa vrea să intre Jakob în seif.
Băieți ?
Bine, avem polițiști care vin din toate părțile.
- Zona se blochează. - El nu folosește drumurile.
L-am văzut pe Jakob.
Eu îI văd pe Otto.
ÎI voi urmări.
Se îndreaptă spre un Jaguar albastru.
Bine, urmărește-i.
Cine, eu ? Nu pot.
De ce nu ?
Bine, este un moment nepotrivit să iți spun asta, dar eu nu conduc.
Nu mi-am luat niciodată permisul. Nu știu să conduc.
Și știi, nimeni nu conduce cu adevărat în Londra.
Bine ? Și aceasta nu este contribuția mea la acest grup.
Ești tu, sau nimeni.
Rahat.
Băieți, haide, omule.
Simt că, între noi șase,
putem rezolva asta, nu ?
Bine. Acum...
Ramsey, închide-I !
Închide-I !
Haide ! Haide ! Haide !
Bine. Uh...
Frâna este în stânga, accelerația în dreapta.
Oh...
Rahat.
Hei !
Oh ! Scuze !
Vai !
Oh, nu !
Mișcă-te !
Hei, asta nu a fost vina mea !
Bine, asta a fost vina mea.
Vezi ?
Ce ți-am spus ?
Nici măcar o zgârietură.
Otto, îți trimit noua locație pentru preluare.
Am înțeles. Mă îndrept spre tine acum.
Otto, unde ești ?
Jakob, sunt acolo. Nu văd pe nimeni.
Pentru că ești pe o stradă greșită.
Aceasta este mașina mea, amice !
Dom !
Mergi !
La naiba.
Ești un talent natural.
Bineînțeles că sunt.
Bine, ascultați-mă !
Vreau 50 dintre cei mai buni oameni ! Vreau arme !
Vreau mașini, blestematele de nave de lupta cu aripi "X". Nu-mi pasă !
Millenium Falcon, Chewbacca dacă puteți să puneți mâna pe el.
Banii nu sunt o problemă. Da-ți-i drumul.
Mergeți !
Ce ?
Ce e așa de amuzant ?
Eu...
Mă gândeam, că dacă acesta era un film,
acesta ar fi momentul
în care ticălosul are un eșec neașteptat,
supracompensează fără să se gândească prea mult
și este zdrobit de băieții buni.
Fără supărare, dar n-ai nici o idee ce urmează să facem.
Și, pentru ca să știi, noi suntem băieții buni.
Eu ? Sunt Luke afurisitul de Skywalker.
Ești sigur de asta ?
Adică ai probleme nerezolvate cu tata, dar...
Uită-te la ce ai construit.
Într-adevăr ? Luke ?
Ai dreptate.
Nu, sunt mai mult că Han Solo.
Nu.
- Tu ești Yoda. - Yoda ?
- Mm-hm. - Nu. Tipul mic și verde ?
- Da. - Nu.
Ah, rahat, sunt de acord.
Pentru că este un Jedi foarte puternic, nu ?
Nu.
Yoda este o marionetă.
Cu mâna cuiva îndesată în fund.
Și acum, Dom ?
Nimeni nu își poate depăși trecutul.
Și al tău tocmai te-a ajuns din urmă.
Omule.
Este literalmente zero industrial
sau electromagneți pentru arme pe care îi pot găsi
care să fie atât de puternici.
Uită-te la nivelul forței de atracție de aici.
- Este o nebunie. - Da.
Stai, uită-te la asta...
De fiecare dată, nu-mi vine să cred.
Ce faci, frate ?
Mi-e foame.
- Bună, băieți. - Oh, la naiba.
Surpriză.
Frumos club.
Ce mai faci, omule ?
Mă bucur să te văd.
Deci ai primit cartea mea poștală, nu ?
Încerc încă să-mi dau seama...
Cum de mai trăiești ?
Ei bine, după ce Giselle a murit...
Nu știam ce să fac.
Eram fără un scop în viață.
- Pierdut. - Absolut.
Dar poți ajunge la partea în care
mașina a explodat și ai rămas încă în viață ?
- Eu, încerc să... - Roman, poți...
Poți să taci doar un minut ?
Ne-am făcut planuri.
Am avut vise.
Deci, care este următoarea noastră aventură după asta ?
Ce ai zice... să rămânem într-un loc ?
- La ce loc te gândești ? - Tokio.
Vorbim întotdeauna despre Tokio.
Tokio să fie.
Știți, este amuzant, Giselle m-a condus acolo
și nici măcar nu am căutat asta.
Dar a devenit casa noastră.
Apoi, într-o zi, domnul Nimeni a sunat.
Am lucrat cu Giselle.
Pe vremea când era agent CIA care conducea
traficul de droguri în America Centrală.
Vremurile bune din trecut.
Giselle a fost cea mai bună agentă a mea.
Poți pierde un agent în orice moment.
Glonț, cuțit, sârmă.
Dar nu m-am gândit niciodată că o voi pierde...
Din dragoste.
Ce vrei ?
Îți ofer un loc de muncă, Han.
Aici, la Tokio.
De ce eu ?
Pentru că am văzut cum lucrai cu Giselle.
Am văzut că are încredere în tine.
Și asta înseamnă că și eu pot avea încredere în tine.
Acest lucru este foarte rar în acest domeniu de activitate.
Și tot ce știam era că trebuia să fur o chestie tehnologică
din casa unui cuplu de oameni de știință.
Dar că de obicei...
Domnul Nimeni nu mi-a spus totul.
De fapt, a omis cea mai importantă parte.
Aveam 11 ani.
Părinții mei mă duceau la film sâmbătă
dacă munceam din greu la școală în timpul săptămânii.
Eram atât de încântat să merg
că mi-am uitat haina de ploaie, așa că m-am întors înăuntru.
La început, nu am văzut.
Până când m-am uitat pe fereastră...
Mama și tata erau morți.
Se pare că nu am fost singurul
care a căutat acest lucru.
Lasă-te jos !
Han m-a salvat.
Nu m-a lăsat în urmă.
Știa că voi fi întotdeauna o țintă, așa că m-a învățat cum să supraviețuiesc.
Am devenit o familie.
"Să fii întotdeauna o țintă" ?
De ce ?
Pentru că ea este cheia.
Toată lumea a căutat un obiect.
A fost o persoană tot timpul.
Părinții mei nu au vrut ca proiectul Ares să cadă pe mâini greșite,
așa că I-au criptat cu propriul ADN,
un lucru pe care îI împărtășim.
Și apoi, într-o bună zi, domnul Nimeni mi-a dat vestea
că unul dintre cei mai buni agenți ai lui a devenit necinstit.
Deci, când Deckard Shaw a sosit,
I-am folosit ca acoperire.
Dar ai fost ucis într-un accident de mașină, Han.
Domnul Nimeni avea un mod aparte de a face lucrurile să pară reale.
Un truc de magie destul de ingenios.
Da, am văzut altele și mai bune.
Acum partea grea...
Este să te menținem mort.
Moartea mea...
A devenit cel mai bun mod de a rămâne în viață.
Ce se întâmplă ?
Este un fel de subrutina ascunsă pe care o urmează sistemul.
Asta este, chiar acolo.
Da, nimeni nu se mișcă...
toată lumea trăiește.
Jakob.
Îmi pare rău, Mia.
Eu am fost agentul necinstit.
Eu.
Dom, te-ai gândit vreodată cum te-a găsit domnul Nimeni ?
Crezi că tocmai a venit așa din senin și te-a ales pe tine ?
Am condus misiuni cu domnul Nimeni din acest loc de ani de zile.
Căutăm cheia de multă vreme, Dom.
Și tu tocmai ne-ai predat-o.
Ți-am spus...
Aceasta este lumea mea.
Am luat-o.
Ai mulți tipi aici.
Ai încredere în ei ?
Am încredere în asta.
Știi care e singurul lucru bun care vine de la moartea tatei ?
Dacă nu ar fi murit, mi-aș fi petrecut toată viața la umbra ta.
Și acum tu îți vei petrece restul zilelor tale trăind în umbra mea.
Singurul lucru bun de la moartea tatei...
este ca nu a trebuit să vadă ce ai devenit.
Nu ai meritat niciodată numele Toretto.
Crezi că I-ai cunoscut pe tata, nu ?
Ce, pentru că ai fost preferatul lui ? Nu știi nimic !
Bine ?
Vrei să știi adevărul ?
Tata a murit pentru că a încercat să aranjeze acea cursă.
Aveam o datorie uriașă.
Din cauza a ceea ce a simțit pentru tine,
a trebuit să-mi ceară mie ajutorul.
Cum aș fi putut să știu că mașina va exploda ?
Un fiu bun ar fi spus nu.
Și un frate adevărat ar fi venit la mine.
Să vin la tine ?
M-a făcut să promit că nu vei afla niciodată.
Și după toate acestea...
...mi-am ținut promisiunea.
Fata vine cu mine.
Jakob !
Te voi opri.
Și asta este promisiunea mea.
Hei !
Stai, stai. Ah.
Haide. Haide.
Jos !
Mergi ! Mergi !
Haide !
Pe aici !
După ei !
Nu-i lăsa sa scape !
Sa mergem !
După ei !
Sunt mereu aici.
Spune-i.
Nu !
Nu...
Dom !
Dom...
Spune-mi ce vezi, fiule.
Vezi, mașinile ca astea sunt nemuritoare.
Chargers '70 sunt proiectate atât de bine încât,
dacă le îngrijești, vor funcționa vreme de 100 de ani.
Nemuritoare ?
La fel ca o familie, Dom.
Construiește-I bine, ai grijă de el...
...și va trăi dincolo de tine.
Tată.
Brian.
Când vii acasă ?
Am sa vin...
Nu. Știi că sunt bun la asta. Îți promit că îI voi livra.
Am avut rateuri in ultimele două ture.
Să-i dăm drumul ! Adu cablurile alea !
Jakob ! Acum.
În regulă !
Nu !
Ai venit la mine, Letty.
Nimic nu mai contează dacă te pierd.
Mă auzi ?
Asta suntem noi ?
Da.
De acum, lucrurile se mișcă repede.
Jakob are toate piesele de care e nevoie.
Odată ce activează Ares, tot ce trebuie să facă e să trimită semnalul global.
Și atunci nimeni nu-I mai oprește.
Va trebui să lanseze un fel de satelit pirat,
ceva care va acționa ca un amplificator,
infectând alți sateliți pe orbită, unul câte unul.
Așa că îI găsim, îI oprim și apoi o recuperăm pe Elle.
Șansele noastre sunt zero, Han.
Echipamentul de satelit este ușor de urmărit,
dar nu îI prindem pe Jakob până la lansare.
Ceea ce ne crează o problemă cu două ținte...
- Jakob pe pământ... - Cu propria armată privată.
- Și satelitul. - Care nu poate să fie piratat.
Nu de la distanță.
Trebuie făcută la 50 de mile deasupra solului în timp ce satelitul e pe orbită.
Pe orbită ?
Avem nevoie de ajutor.
Altfel, nu avem nicio șansă.
O facem noi înșine.
Locul unde am fost ne-a ajuns până aici.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu înțelegeți ?
În mod clar, nu înțelegeți.
Pentru că dacă ați face asta,
v-ați ușura în pantaloni că orice persoană normală.
Pe orbită.
Asta este spațiul cosmic.
Este un cu totul alt nivel.
Ce vom face ? O să deturnăm o navetă spațială ?
Sau o să ne punem rachete în spate ?
Exact asta vom face.
Ce ?
TBILISI
Uite așa se duc legăturile diplomatice
ale tatălui meu cu Europa de Est.
Acest loc va fi împânzit de toți polițiștii din oraș.
E timpul să plecăm dracului de aici.
Ține-o aproape.
Este activat.
De îndată ce satelitul ajunge pe orbită,
începem încărcarea datelor.
Ah, la naiba.
Ce ?
Vezi asta ?
Nu putem avea o scurgere de aer, omule.
Chiar te-ai împachetat cu bandă adezivă ?
Da.
Nu știu dacă ai observat sau nu,
dar toată această operațiune este plină de bandaje și banda adezivă.
Omule, asta este o nebunie.
Ne îndreptăm către spațiul cosmic.
Te comporți de parcă noi suntem în drum spre "Home Depot".
Este ridicol, omule.
Sunt pe cale să abandonez toată această misiune
și să-mi duc fundul negru acasă.
Vom fi literalmente într-o perpetuă cădere liberă.
Cădere liberă ? Ce înseamnă asta ?
Roman, asta înseamnă că numerele nu mint.
Atâta timp cât respectăm legile fizicii,
atunci vom fi bine, în regulă ?
Este doar matematica și știință.
Știam eu că ar fi trebuit să-mi ascult profesorii.
Patru minute până la lansare.
Sunteți gata să plecați ?
Da, tocmai am terminat de pus o grămadă de bandă adezivă pe tot rahatul ăsta.
Știi, asta face Tej.
Omule, te rog grăbește-te, ca să nu-i mai aud nenorocita aia de gură.
- Da, suntem gata să plecăm. - Nu suntem gata.
Asta este aceeași mașină
pe care am văzut-o făcând un test și explodând.
- Nu este inteligent, Tej. - Nu-ți face griji, omule.
Cu stratul meu de polimer ceramic, veți fi bine.
Ești 100% ignifug.
Exact.
Toate cele opt propulsoare
sunt complet funcționale.
Hei, te rog să nu-mi spui
că mai rulezi încă simulări de lansare.
"Fecioara Galactică" s-a lansat la 36.000 de picioare.
Naveta spațială se testează la aproximativ 50.000 de picioare.
După ultima noastră încercare cu această sarcină va trebui să mergem mult mai sus !
Dacă nu îi ducem suficient de sus, acești tipi vor ajunge clătite la IHOP
înainte ca cafeaua să ajungă la masă.
Hei ! Încă vă putem auzi !
Nu vă faceți griji, băieți. Ne descurcăm.
Ne descurcam, nu ?
Am rulat imagini termice. Elle este în camionul blindat.
Și am localizat semnalul Ares.
Vine de la bestia din față.
Trebuie să intrăm acolo să-I dezactivam până când Roman și Tej sunt în poziție.
Ramsey, alimentează-ne.
Satelitul este pe orbită joasă.
Începem.
Bine, trecem peste 50.000 de picioare !
E timpul să vă pregătiți, băieți.
Ce ar trebui să facem
cu aceste costume vechi
care nu a mai fost folosite de la primul război mondial ?
Oh, îmi pare rău.
Magazinele pentru astronauții au fost închise pentru cumpărături astăzi.
Ascultă, aceste costume sunt la fel ca și costumele spațiale.
Amândouă sunt concepute pentru diferențele de presiune.
Singura chestie este că putem
exploda așa puțin că niște baloane.
- Asta e singura diferență. - Ce ?
Tocmai am atins altitudinea de lansare.
- Sunteți gata pentru numărătoare ? - Nu, omule !
Abia sunt gata să fac scufundări în chestia asta veche.
Nu îI ascultă. Suntem gata !
- "Noi" ? - Da, am spus "noi" !
Credeam că ești invincibil.
Să vedem cât de invincibil este fundul tău negru după asta.
- Da-ți-i drumul ! - Nu ! Tej !
Oh, Dumnezeule ! Nu vreau să mor !
Aprindere !
Oh, Dumnezeule. Oh, Dumnezeule.
Suntem în spațiul cosmic !
Ți-am spus că numerele nu mint.
E o nebunie, frate !
Omule, câte bomboane ai mâncat ?
Ei bine, eu... mănânc bomboane când devin nervos.
Am crezut că ai spus că ai avut grijă de asta.
Da. Hei.
Duceți-i înapoi la blestemata aia de groapă de gunoi chiar acum !
Bine, Han, Mia, voi urmați !
Acum.
Letty.
Han !
La naiba, ai sa ne omori pe toti !
Nu pe toți.
Acum, satelitul pe care îI căutam ar trebui să fie undeva...
Acolo.
Chiar acolo. ÎI vezi ?
L-am văzut.
Spune-mi că știi cum să lucrezi propulsoarele.
Tej, tu te pricepi la numere, nu ?
Eu mă pricep la condus.
Doi băieți din ghetou în spațiul cosmic.
Știi că nu ne va crede nimeni, nu ?
Ai dreptate.
Ceva nu e în regulă cu matricea de satelit.
Uh, interferează cu legătura de date.
Mă voi ocupa eu.
Han ?
Apucă volanul.
S-a întâmplat ceva.
Cred că mă pot conecta la feedul lor.
- Vrei să-mi spui ceva, Otto ? - Greșeala mea.
Legătura prin satelit merge de fapt splendid.
Oh, și apropo, am un nou partener de afaceri.
Poate o cunoști.
Ghici cine a ieșit din cutie, Jakob.
Dar am încercat să te previn.
Nu ai fost niciodată o concurentă pentru mine.
- Otto, trebuie să știi ceva. - Da, continuă.
Ești un puști bogat și răsfățat si te voi ucide.
Oh, omule, îmi pare foarte rău. Nu ți-a spus nimeni, nu ?
Pustii bogați și răsfățați conduc lumea.
Haide. Haide !
Mergi.
- Ce se întâmplă ? - Uh, ei bine...
Se pare că ne-am pierdut escortă și pe Jakob.
Și, ei bine, Dom face lucrurile puțin dificile aici, dar este în regulă.
Într-adevăr, este. Nu îți face griji, nu îți face griji.
Voi termina asta eu însami.
Bine, să vedem din ce este făcută acea fiară.
Ești gata, Elle ?
Dă-i drumul.
Dacă nu putem pătrunde, o oprim.
Băieți, chestia aia nu încetinește
și descărcarea datelor e aproape completa.
Dom, dacă nu plecăm de aici chiar acum, suntem morți.
Letty, dă-te înapoi și aliniază-te cu rotile din față.
Ce ?
Dacă nu îI putem încetini și nu putem pătrunde
îI răsturnam și îI lovim în partea inferioară.
La naiba ! De ce trebuie să spun asta ?
La naiba cu acești clovni !
- Letty, cablurile electrice. - Mi-ai citit gândurile.
Han, intra în fața mea.
Dom, nu pot ajunge la tine.
Dar eu pot.
Bine, satelitul este în raza de acțiune.
Să alimentăm acești magneți și să-i prăjim.
Bine, este timpul.
Bine. În regulă.
- Tej ! - Stai așa. Haide, iubire.
Porneste. Porneste.
Rahat.
- Rahat, rahat, rahat. - Ce ?
Vorbește-mi. Ce se întâmplă ?
Presiunea lansării, trebuie să fi blocat cablurile
de la sursa de alimentare.
La naiba, cum nu m-am gândit la asta ?
Băieți, unde sunteți ?
Încărcarea este aproape finalizată.
De ce nu îI ucidem ?
Să-I zdrobim. Haide să dăm peste el, bine ?
Nu. Dacă ne lovim de acel satelit, probabil că vom muri.
Și chiar dacă nu o facem,
combustibilul necesar pentru a-I zdrobi...
Am rămâne aici pentru totdeauna.
Trebuie să ai credință, frate.
Credință ? Credința nu se poate calcula.
Știi ceva, Tej ?
Probabil ai dreptate.
Nu suntem invincibili.
Probabil că am avut noroc tot timpul.
Asta ar putea să fie sfârșitul.
Dar tu știi ceva ?
Dacă este să murim...
...haide să murim în vârful lumii.
Băieți, ce se întâmplă acolo sus ?
Mai avem câteva secunde.
S-o facem.
Să-i dăm drumul.
Cinci, patru, trei,
doi, unu...
ÎNCĂRCARE COMPLETA
EROARE, SATELITUL LIPSEȘTE
Am reușit.
Am reușit !
Să mergem.
Da !
Rahat.
Nu-i rău, omule.
Nu-i rău deloc.
Stați așa !
Dom !
ARES LOCALIZAT
ACTIVARE MAGNET
Da !
TINTA PIERDUTA
Trebuie că glumești.
TINTA LOCALIZATA
Rahat !
CONEXIUNEA CU DRONA PIERDUTA
Cred că astea îți aparțin.
Vor fi mulți oameni care vin după tine, Jake.
Da.
Aceasta este lumea pe care am ales-o, Dom.
Știi, tata nu era perfect.
Dar ne-a iubit pe amândoi la fel.
Cineva mi-a dat odată o mașină de zece secunde...
că a doua șansă.
Îți datorez asta, frate.
Te-am pierdut o dată.
Nu lăsa acest lucru să se întâmple din nou, bine ?
Aici este centrul de comanda, vedeți si voi asta ?
Pare ca este un... Pontiac Fiero ?
Venim în pace !
Hei !
De ce par sa fie atat... de mici ?
Timpul trece
Si sunt inca aici
Un frate nu se trădează pe sine
Familia nu abandonează niciodata
Timpul trece
Si sunt inca aici
Un frate nu se trădează pe sine
Familia nu abandonează niciodata...
Acesta a fost ultimul loc în care I-am văzut pe bunicul tău.
Aici a concurat.
Ai concurat și tu aici, tata ?
Nu.
Dar îți voi spune ceva.
Tot ce trebuia să știu despre viața, am învățat pe această pistă.
Chiar așa ?
Așa este.
Totul are să fie în regulă, Jakob.
Am avut niște momente grele înainte...
...dar are să fie bine.
Pentru că suntem o familie.
Ma grăbești, ma grăbești
Oh-eh, oh-we-eh
Manevrează-mă in felul tau si fă-o repede...
- Băieți. - Hei.
Du-mă oriunde vrei, dar repede...
Ce ?
Nu se poate.
Ce se întâmplă ?
Nu mi-a venit să cred când am auzit că trăiești.
Este o poveste lungă.
Dar, deocamdată, să ne bucurăm de acest moment, bine ?
Băieți, aceasta este Elle.
Hei, Elle. Eu sunt Sean.
Spune-mi doar T.
- Eu sunt Earl. - Încântata de cunoștință.
- Santos, esti bine ? - Mia.
Ramsey, el este Santos. Santos, ea este Ramsey...
Bună. Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
Unde este Leo ?
- Leo a deschis un restaurant in Brooklyn. - Serios ?
Mâncarea este foarte rea, dar hipsterii aia ar manca orice.
- Bună băieți. - Hei.
Cât mai durează până mâncam ?
Eu sunt... Sunt gata să mănânc acum.
Am mâncat mâncare spațială de săptămâni întregi.
Deci "Tootsie Rolls" este mâncare spațială ?
- Pentru că asta e tot ce ai mâncat. - Este lipsit de grăsime, frate.
Snickers și Twix sunt tot fără grăsimi ?
Mi-e foame, frate.
Bine, ne vedem mi târziu.
Oh !
Conduci la fel ca tatal tău.
- Chiar ? - Mm-hm.
Știi, asta este...
Aici am întâInit-o pe mama ta pentru prima dată.
Chiar acolo.
Ea te veghează acum din cer.
- Chiar ? - Mm-hm.
Cred că tata are o întrebare pentru tine.
Ești gata să spui rugăciunea, puștiule ?
Dar nu știu ce să spun.
Oh, este ușor.
Spune doar ce este în inima ta.
- Ești gata ? - Mm-hm.
Haide.
Bună, băieți.
Hei.
Micul Brian este gata să spună rugăciunea cu noi.
- Uh-oh. - Grozav.
Acum, stați așa.
Mai este încă un scaun gol.
El este pe drum.
Done by Raiser.
"FAST AND FURIOUS 9"
Îmbogățește-te
Da, da, da, da, da, da
Mișcă-te cu viteză pe banda rapidă
Se spune că știu magie cum se schimbă biciurile mele
Ei nu văd ceea ce văd eu
Mergi împotriva jocului, știi că este trecut de mine
De la zero la sută, știi că sunt pe drum
Joacă-te cu câinii mei, știi că sunt pe drum
Sticle pe sticle, știi că sunt pe drum
Mergi prea repede, știi că continuăm
Am lovit comutatorul și fac rotile să se învârtă
Dacă ar trebui să fac apelul
Ai făcut alegerea greșită-greșită
ÎI strâng, știi că sunt pe drum
Merg prea repede, știi că sunt în mișcare
Banda rapidă, pun pariu că ajung o sută în două secunde
Tocmai am schimbat un Bentley și un Lambo pe două coliere
Depășesc cu viteză mare, sunt prea nesăbuit
Timpul demonului când sunt în acel demon, ei nu-I pot prinde
Pariez că primesc mesajul, eu sunt cel mai bun dintre cei mai buni
Și încă aștept ca o cățea să o verifice
Cine vrea fumul ? Mai bine sper să nu vă sufocați
Voi călări o mașină cu două locuri, doar eu și scopul
Sunt ca gangsterul meu cu gura plină de aur, uh
A câștigat la loto, asta e obiectivul
Mișcă-te cu viteză pe banda rapidă
Se spune că știu magie cum se schimbă biciurile mele
Ei nu văd ceea ce văd eu
Mergi împotriva jocului, știi că este trecut de mine
De la zero la sută, știi că sunt pe drum
Joacă-te cu câinii mei, știi că sunt pe drum
Sticle pe sticle, știi că sunt pe drum
Merg prea repede, știi că continuăm
Viteză mare, mașinile și eu, știi că a mea a costat cât zece dintre ele
Toți escrocii care mă sună cu mașini, am nevoie de zece dintre ei
Pune-le pe acestea... flexează-te cu aceste mașini
Știind că le-au închiriat
Aș putea pune câțiva raperi pe toți ăștia
Dar nu le menționez
Am lovit comutatorul și fac rotile să se învârtă
Dacă ar trebui să fac apelul
Ai făcut alegerea greșită-greșită
ÎI strâng, știi că sunt pe drum
Mă mișc prea repede, știi că sunt pe drum...
Mulțumesc.
Te rog.
Îți spun unde e unitatea, și planurile pe care le-am furat.
Îți spun unde sunt.
Te referi la această unitate ?
La aceste planuri ?
Dar deja le-ai luat.
Da, prietene.
Cum altfel crezi că rămân într-o formă atât de bună ?
Nu pleca nicăieri.
SFÂRȘIT
Sunt un schimbător de banda
Rezervor mare, imi umplu buzunarele
Adevarat ucigaș, mor pentru membrul bandei mele
Mitraliera, dealer de droguri
Gorila, bang, bang, schimbător de banda
Apasă accelerația, da, sunt un schimbător de banda
Nu le-am putut arata unde sunt
Pentru ca raman ascunși
Am luat ucigașul meu unda verde
Da, sunt de acord cu crimele
lau coltul, fereastra e deschisa
Vezi Ianțul legănându-se
400.000 pe un avion, 200.000 in stânga mea
Richard Mille la încheietura mâinii si este înghețat cu baghete
Uite, sunt eu, Rocky si Skep
Negrii mai bine imi respecta numele
Cioara întinde mana pentru Ianțul meu, lasa-I sa iasă
Sunt un schimbător de banda
Rezervor mare, imi umplu buzunarele
Adevarat ucigaș, mor pentru membrul bandei mele
Mitraliera, dealer de droguri
Gorila, bang, bang, schimbător de banda
Te cunosc esti mai bolnav decat "Sicka"
Când vezi imaginea de ansamblu
Schimbător de banda, pune-ți sora intr-o răsucire
Schimbător de banda, picurator de vopsea, sorbitor pentru băuturi
Curățător de cap, fă-ți saltul inapoi
Nu este un bărbat la mijloc
Apasă accelerația de pe acest V-12, suna ca o gorila
Beau de parca imi urăsc ficatul
Fumez acești negri ca pe Swishers
Sunt doar un produs din Memphis
Alerg intr-un sac si il întorc
Vrea sa fie cu acest proxenet
Dar nu este atat de simplu
Sunt un schimbător de banda
Rezervor mare, imi umplu buzunarele
Adevarat ucigaș, mor pentru membrul bandei mele
Mitraliere, dealer de droguri
Gorila, bang, bang, schimbător de banda...
Simt căIdura aceea, intrând tare
Scoate flacăra, gata sa scânteieze
Ridica ritmul, rupeți-I in bucăți
Scoate lesa, sunt in curte
I-am lovit tare, i-am lovit tare, i-am lovit tare
I-am lovit puternic
Gata sa mănânc, niciodata nu mor de foame
Alerg cu fiarele, înot cu rechinii
Sunt eu, pune-I pe Dumnezeu
Gheata ca crucea, acum cine e seful ?
Lamborghini cu o suta in el
Merg după ei intr-un Bentley
Am banii pentru o misiune plătită
Sa ma concentrez, sa păstrez viziunea
Fara mila, nici măcar nu ma joc cu ei
Da-i drumul, I-am pus pe omul meu sa lovească
Mi-am facut niște bande cu ei
Diamantul meu, ii place sa danseze cu ei
Nu vorbim de jogging, conducem orașul
Opoziția e acum in curs de dispariție
Iți miști limba de parca ai fii împotriva mea
Rănit in sentimente, plafoane convertibile
Cu o apăsare de buton, simți lipsa
Numără-i, ascunde-i, nu face nimic jignitor
Atinge-le, s-au întors împotriva mea
Nu mi-a lăsat alta opțiune, trebuie sa fug
I-am lovit tare, i-am lovit tare
I-am lovit puternic
Gata sa mănânc, niciodata nu mor de foame
Alerg cu fiarele, înot cu rechinii
Sunt eu, pune-I pe Dumnezeu
Gheata ca crucea, acum cine e seful ?
I-am lovit tare, i-am lovit tare, i-am lovit tare
I-am lovit puternic
Simt căIdura aceea, intrând tare
Scoate flacăra, gata sa scânteieze
Ridica ritmul, rupeți-I in bucăți
Scoate lesa, sunt in curte, ii lovesc tare
Sunt in întuneric, ca un diamant dansează
Au lovit foarte tare
La pornire...
Pornesc motorul in spatele mașinii
Am scos cipul si depășesc limitele
Merg foarte repede, merg foarte departe
Am spus sa nu o facă cu șefii si afacerile
Raman in spate, stiu ca sunt vedeta
Raman cu aceste manechine de teste
Nu le dam... le lovim tare
Si imi folosesc creierul 100%, nu am nevoie de o taxa
Se joaca pe ghidon
Acum folosim arme de foc
Împrumută-mi banii de benzina si voi trage linie
Voi pufni, voi sufla, nu ma pot gândi la trecut
I-am lovit puternic...
Timpul trece
Si sunt inca aici
Un frate nu se trădează pe sine
Familia nu abandonează niciodata
Timpul trece
Si sunt inca aici
Un frate nu se trădează pe sine
Familia nu abandonează niciodata
Si nu m-am schimbat
Pentru mai multi bani, pentru o femeie
Aceasta invidie nu trăiește cu noi, ea moare
Si nu m-am schimbat
Pentru mai multi bani, pentru o femeie
Aceasta invidie nu trăiește cu noi, ea moare
Strada se golește
Suntem întotdeauna in timpul liber
Masina de muzeu
O plimb pentru ca
Strada se golește
Ne îngrijim de ce e urat
Il înfrunt pe strada
Nu o vad aici
Spun ca stiu ca esti un ticălos
Am vazut deja de ce esti un fraier
Nu ieși cu mine sau nu imi strica ziua
- Nu, nu... - Da...
Si nici măcar nu m-a lovit pentru asta
Strada se golește
Suntem întotdeauna in timpul liber
Masina de muzeu
O plimb pentru ca
Strada se golește
Ne îngrijim de ce e urat
Il înfrunt pe strada
Nu o vad aici...