Jack, du har segern i din hand.
Säsongen är avgjord oavsett. - Jag har problem med misständningar.
Kolla tändkablarna! - Jakob, nu!
Hej, pappa. - Vad ser du, Dom?
Oljespill i kurva två. Corbin har en sponsor på läktarn, han kommer pressa.
Bil 23 blir är ett problem. - Linder.
Du kommer torska, Toretto!
Säg åt er förare att han kommer orsaka en olycka!
Han är bara sur för jag tog platsen i Busch-serien.
Livet är fullt av såna som Kenny Linder.
Klart!
Det handlar inte om att vara starkast, utan om att vara den största.
Den där killen, alltså.
Pappa, kurva två!
Jag leder in honom.
Vad ser du, Dom?
Han kommer attackera dig nu.
Var redo på vänster sida.
3/8" spärrskaft.
3/8" hylsa med förlängning.
Är du säker?
Kom ihåg vad din pappa sagt. Var alltid noga.
Det kan göra stor skillnad. Kolla här.
Ser du att det funkar nu? Ser du vad som händer?
Du har rätt.
Varmvattenberedaren är trasig igen. - Det är priset för lugn och ro.
Vill du hjälpa oss lite?
Väntar du gäster?
Brian, kom ihåg vad vi övat.
Vi har fredliga avsikter!
Det är jag!
Roman. Ni kanske inte känner igen mig för jag har solat hela veckan.
B, du kan komma fram.
Vad ska du göra med den där? Döda elefanter, eller?
Vi skulle ha ringt först. - Men ni har ju inga telefoner.
Lilla B! - Vad stor du har blivit.
Samåkning är inte er grej, så vad står på?
Mayday! Mayday! Mitt flyg angrips av en överlöpare.
Jag har farligt gods ombord. Ni måste sammankalla teamet.
Nödmeddelandet skickades krypterat från mr Nobodys plan.
Har andra mottagit det? - Han skickade det bara till oss.
Varför bara oss?
Han hade fångat Cipher, men hon fritogs under angreppet.
Hans plan verkar ha kraschat i nordvästra Montequinto.
Vi måste hitta mr Nobody,
men hela regionen är avspärrad av militären.
Vi är inte aktiva längre.
Dom, detta är Cipher. Kvinnan som dödade ditt barns mamma.
Omständigheter ändrar sig.
Vi lyfter kl. 08.00, om du skulle ändra dig.
Tack.
Pappa, vet du var Gud är?
Var är Gud? - I ditt hjärta.
Han är i ditt hjärta också. Och vet du? Jag kommer alltid finnas i ditt hjärta.
Hej, lilleman. Jag har en gåva till dig.
Jag fick den här av din pappa, och nu ger jag den till dig.
Den är väldigt speciell. Ta god hand om den.
God natt.
Det här är inte vi.
Brian och Mia slutade, när de blev föräldrar.
Vi är inte dem.
Mitt flyg angrips av en överlöpare.
Jag har farligt gods ombord. Ni måste sammankalla teamet.
Vi närmar oss signalen.
Det är djupt inne i militärzonen. Jag hoppas alla är förberedda.
Förberedda? Skämtar du om mina praktiska val? Ingen är mer förberedd.
Vi ser dig. Det är ingen som tror att du överkompenserar för nåt.
Jag tar täten. - Var försiktig.
Försiktighet, får dig skadad.
Nästa patrull är tio minuter bort.
Signalen är nära, men vi måste skynda. Vi vill inte stöta på militären här.
Den kommer inifrån. - Täck oss.
Nödsignalen kommer från den här.
Nån ville gärna in. Planet störtade innan man lyckades.
Eller så störtades planet för att stoppa dem.
Det är omöjligt att skära upp. Ge mig ett ögonblick, så får jag upp det.
Dom, stället är tomt. Ingen skymt av mr Nobody.
Så där.
Vad fan är det där?
Något, som mr Nobody ville att vi skulle hitta.
Stick!
Vet ni inte vem jag är? Tror ni jag är rädd?
Roman, var fan är du?
Vem är det som överkompenserar nu, Tej?
"Peligro minas". Vad betyder det?
Tej, hur fort måste vi köra? - Säg inte vad jag tror du tänker.
Vad betyder "peligro minas"? - Tej, hur fort måste vi köra?
Svara mig! Vad betyder "peligro minas"?
Det betyder "fara, landminor". - Va?!
Hur fort, Tej?
15 meters sprängradie, en halv sekunds utlösare? Ungefär 130.
Det går inte. Min hastighetsmätare går bara till 110. Vad ska jag göra?
Sätt plattan i mattan och be!
Kör in i palmplantagen!
Roman, är du okej?
Mitt arsle är "en fuego"!
Tej! Vänta! Landmina!
Hur fan undkom du döden?
Jag har kanske hittat en utväg. Det ser ut som en bro över gränsen.
Ju snabbare vi kommer härifrån, desto bättre.
Letty, till höger!
Enheten!
Hoppa in.
Det var Jakob, inte sant?
Kontrollera alltid speglarna, bitches!
I helvete heller. - Ska vi köra över den där?
Jag sa att det såg ut som en bro!
Militären ger inte upp. Vi måste över gränsen.
Var är bron?
Nej, nej, Dom.
Det där var nåt nytt.
Vi klarade oss.
Men detta är en röra. Du skulle se rubrikerna.
"Spionflyg störtar i fiendeland"
"efterföljt av hemligstämplad eldstrid."
Jag ombesörjer er transport, men sen måste jag dra mig ur.
Tack för hjälpen.
Jag måste sluta vara så hjälpsam.
Vad gör vi, Ramsey? Var är vi ens på väg?
Jag har dekrypterat datan som följde mr Nobodys nödmeddelande.
Det är GPS-koordinater som är medvetet bifogade.
Visste du att Jakob var inblandad?
Fråga: Vem är Jakob?
Jakob är... eller var, Doms bror.
Förlåt, jag är ledsen, men jag måste smälta det där.
Bror?
Du har en bror, som dessutom råkar vara nån sorts superspion,
har en egen privat armé och kör som en stjärnpsykopat
och planerade ett stunt, där han landade på buken av ett plan?
Vem gör sånt?
Vem som gör sånt? Det gör en Toretto.
Det är min pappa! Min pappa!
Han är borta!
Vi måste få ut honom! Det är min pappa!
Det är min pappa! Min pappa!
Få ut honom! Det är min pappa!
Det är några papper som måste undertecknas. Några dokument.
Allt annat står där nere.
Här ska ingen vara.
Är du Torettos andra son?
Den odugliga, va?
Vad ska du med den till? - Ge dig av. Stick.
Får man inte ta ett sista farväl?
Nej, det får du inte. Det var du som dödade honom.
Nej, racingen dödade honom.
Han visste att jag skulle pressa honom mot väggen.
Jag vet inte om han missade en växel...
Jag svär, om du inte sticker...
Gå och hämta Buddy. Nu!
Där har vi ju underbarnet.
Försvinn.
Ska du också hota mig? - "Försvinn" är bara ett ord.
Ni Torettos tror ni är så heliga. Jag ska berätta en hemlighet.
Du, din pappa och jag, vi sitter fast. Vi åker runt, runt i samma bana,
och vi kommer aldrig komma ut.
Du är inte hälften den man, min pappa var.
Jag lever åtminstone. Rör mig inte!
Nej, Dom!
Dom, sluta nu!
Fingeravtryck.
In här.
Jakob. Jag fattar inte att magnettricket funkade.
Det såg så jävla häftigt ut. Detta är filmen från cockpit.
Jag älskar att vara rik. - Han fick nästan tag på mig.
Har hon sagt nåt? - Nix.
Hon gör mig både rädd och upphetsad på samma gång.
Är det konstigt?
Bra jobbat. Ni plockade mig från mr Nobodys flyg i luften
utan problem och eliminerade samtidigt honom. Väl värt pengarna.
Vet du vem jag är? - Ja. Vet du det själv?
Östra L.A. är en tuff plats att växa upp på.
Men det var din brors skugga som formade dig, inte sant?
Så hela ditt liv har du kämpat för att bli snabbare än Dom,
smartare än Dom,
starkare än Dom. Säg mig...
Hatar du honom så mycket att det håller dig vaken om natten?
Fortfarande...
... så många år senare?
Jag skulle ha hyrt dig istället för att tvinga din bror att hjälpa mig.
Jag jobbar inte åt konkurrenter. - Gulligt. Du är ingen konkurrent.
Säger kvinnan i boxen.
Ser den bekant ut?
Den andra halvan är gömd i ett av byråns tusentals valv.
Du ska hitta vilket.
Vi säkrade disken från mr Nobodys plan.
Resten av hårdvaran är föråldrad, pre-internet.
Så du inte hackar nåt vi inte vill.
Låt oss säga att du hittar det du är ute efter.
Ett vapen så farligt, det inte borde finnas. Vad ska du ha det till?
En global attack? Sälja det till högstbjudande?
Eller ser du dig själv som ett nödvändigt slag mot systemet?
Allt du ville ha, var säkert bara en kram.
Du har läst min psyk-journal.
Jag har läst anteckningar från lågstadiet.
Det är sånt, jag gör.
Din haka är karaktäristisk.
Toretto-familjens ursprung är mixat, men det nordiska inslaget är nytt för mig.
Att hitta de två delarna till Projekt Aries, är lätt.
Lägg till din bror i mixen, så har du inte en chans.
Planen är i rullning.
Qasar Khan.
Va?
Genghis Khans lillebror.
Ingen har hört talas om honom heller.
KASPISKA HAVET
Snacka om att vara utanför nätet.
Nätet fanns inte när detta byggdes.
Om det finns Ninja Turtles härnere, så sticker jag.
Byrån känner inte till detta. Det måste vara mr Nobodys hemliga gömställe.
Nu då, Dom?
Vad än Jakob har blivit...
... och vad än han håller på med...
... så är det mitt problem, och bara mitt.
Nä. Dina problem är våra problem.
Låt oss sätta igång.
Är det inte märkligt, att vi har varit på så många vilda uppdrag,
och vi har konstigt nog alltid överlevt?
Så långt, så gott. - Det är bara tur.
Ni lyssnar inte. Tänk efter lite.
Vi har varit på galna uppdrag jorden runt och gjort
vad de flesta skulle säga är nära på omöjligt,
och jag har inte fått en skråma. Titta bara på min jacka.
Skotthål från 14 snubbar som försökte skjuta huvudet av mig.
Vi har klarat av bilar, tåg, strids- vagnar, för att inte tala om ubåten.
Men vi lever fortfarande. - Precis.
När man testar en teori många gånger och alltid får samma resultat...
Hypotesen blir ett faktum, men du påstår väl inte...?
När det osannolika sker gång på gång, måste det vara mer än ren tur.
Vi kanske inte är helt normala.
Det är det jag menar. Vi är inte normala.
Bara för att klargöra...
Säger du att vi skulle vara oövervinneliga?
Kanske. - Kanske.
Eller kanske...
är du bara en idiot.
Ta med dig din idiotjacka.
Imponerande körning. Du saknar det gamla livet.
Gör du?
Varje dag.
Hörni...
Vi har fått besök.
Jag tror ni känner personen.
Det är så härligt att se dig. - Jag har saknat dig.
Tack. - Ingen orsak.
Du borde berättat för mig.
Hon förtjänade att få veta.
Jakob är min bror också. Jag vill vara med.
Då riskerar du allt du har.
Dina barn och hela din värld. - Vi riskerar alla något.
Dom, lyssna. Mina barn och dina är i de säkraste händer.
Hos Brian.
Vår värld har vuxit, Dom. Jag tänker hjälpa till.
Den här gamla brandväggen är ganska bra,
men med port scan, UDP message peek och tillgång till root shell...
Välkommen till Projekt Aries. - Vad är det?
Något vi fann i mr Nobodys plan, eller åtminstone delar av det.
Aries utvecklades att åsidosätta och assimilera allt som är kodbaserat.
Alla datorer överallt, om det körs på ettor och nollor är det sårbart.
Laddar man upp Aries till en satellit, sprider det sig som ett virus.
Användaren kan sedan kontrollera alla vapensystem.
Konventionella, kärnvapen och sånt vi inte ens sett ännu.
Jakob nollställer världsordningen på ett par minuter.
Ares är krigsguden, eller hur?
Om Jakob får tag på detta, blir han gud över nästan allt.
Mr Nobody delade Aries-prototypen i två delar, för den var så farlig.
Bägge delarna är harmlösa utan aktiveringsnyckeln.
Jakob har nu en av delarna och försöker få tag på den andra.
Nyckeln däremot är... försvunnen.
Då hittar vi den. Ska vi slå Jakob, måste vi dela på oss.
Roman, Tej. Jag känner några killar i Tyskland som kan skaffa vad som helst.
En sak till. Mr Nobodys meddelande innehöll ett namn kopplat till nyckeln.
Nu får ni hålla i er.
Det är omöjligt. - Det sa jag också.
Har Hans död nåt med detta att göra?
Det verkar så. - Jag undersöker saken.
Tej, skicka mig allt du har på Han.
Jag åker med dig.
Letty...
Jag fick detta samma dag Han dog.
Mexico. - Kolla poststämpeln.
Vad än han höll på med, slutade det här.
Tokyo.
Vad tänker du göra med Jakob?
Hitta honom.
Hur då?
Genom en gammal vän.
Pengar är en illusion.
Har du illusioner i överflöd, ge dem till mig.
Det är verklighet. - Illusion.
Vad tycker du? Illusion eller verklighet?
Det spelar ingen roll, det beror på hur man väljer att se det.
Jag sa ju att jag hade rätt! - Jag sa ju att jag hade rätt!
Jag heter Leo. - Santos.
Dom. Vad sitter ni inne för? - Att köra bil i brunt tillstånd.
Och så sprängde vi en bank. - Det spelar ingen roll.
De stoppade oss för vi var bruna, inte för att vi sprängde en bank.
Okej. Du har rätt.
Ser du? Spricka i bränsleledningen. Luft tränger in och ger snål blandning.
Snål blandning?
Gammalt trick som kan nyttjas för att förlora ett race med flit.
Men om sprickan utökas och en gnista kommer nära...
Så får man en brandbomb.
Vem står på tur?
Det är min tur.
Dom. När kom du ut?
Jag sa: Det är min tur.
Lägg av, Dom. Du vill väl inte köra mot mig i Buddys gamla Charger?
Bilen gör inte föraren.
Så här blir det.
Om du vinner, får du komma hem igen.
Om du förlorar, kör du vidare.
Du stannar inte och du kommer aldrig tillbaka.
Någonsin.
Vad menar du, Dom? - Jag vet vad du gjorde.
Dagen pappa dog, tjatade han om misständningar. Minns du?
Du var den sista under huven den dagen.
Kort därpå var han död.
Berätta varför du dödade pappa.
Nu kör vi.
Väpnat rån i Echo Park. 4th Street Bridge är öppen.
Klara...
Färdiga...
Kör!
För tidigt.
Nej!
Verkstaden är sig lik.
Precis som pappa lämnade den. - Jag letar efter Jakob.
Det kan jag inte hjälpa dig med.
Jag vet att du tog hand om Jakob, efter pappas död.
Det värsta man kan göra mot en Toretto är att ta bort deras familj.
Det gjorde du mot Jakob.
Du har människor som älskar dig, räknar med dig, tar hand om dig.
Han har ingen.
Er strid kommer inte vara över förrän en av er ligger i jorden.
Jag vet att du gjorde ditt bästa, Buddy.
Men vi vet båda att han kommer orsaka stor smärta.
Jag gjorde mitt bästa för att ta hand om Jakob.
Men jag är ingen Jack Toretto.
Man måste sluta fred med det förflutna...
... om det ska finnas hopp för framtiden.
Han är i London.
Det är allt jag vet.
Dom...
Jag hoppas ni kan sluta fred.
Chansen för fred, dog den där dagen på racerbanan.
Det här är en återvändsgränd.
Tror du Jakob vet om att Han var inblandad?
Ja, om han har samma upplysningar som vi.
Jag har aldrig berättat för Dom...
... men jag höll kontakten med honom ett tag efter det som hände.
Han bodde hos Buddy i ett år, sen försvann han och kapade all förbindelse.
Jag var desperat efter att hitta honom, och jag kunde ha gjort vad som helst.
Jag bröt mig t.o.m. in i ett polis- arkiv, men jag hittade inget.
Du gjorde vad? Du var bara 16.
Jag gjorde det jag måste.
Du då? Hur är det med dig? Det är lite annat tempo, va?
Precis när jag mindes...
... vem jag var, förändrades livet.
Det saktade ner.
Jag finner frid i kaoset. Det är som om jag måste
kämpa mot hela världen, för att känna att jag lever.
Men att se lille Brian
gömma sig i ett hål för att vi fick oväntat besök...
Det påverkade mig.
Vi brukade aldrig gömma oss.
Dom är min bror, men du kommer alltid vara min syster.
Lustigt att vi alla har hemligheter.
Vad är det? - Du måste skämta.
Vad då?
Minns du vad Han brukade säga om Tokyo?
I västernfilmerna flydde cowboys alltid över gränsen, och Tokyo var hans...?
Mexico.
Det är inte möjligt.
RAKETFÖRSÖKSANLÄGGNING, KÖLN
Då är hon klar.
Nej, nej...
Sean, du har väl inte pillat på snabbkopplingen till LOX-slangen?
Ta det lugnt. Den lilla justeringen sparar oss 0.4 sekunder.
Det här är inte "Top Gun". Om du inte följer reglerna, dör du.
Nu överdriver du.
Du har ingen aning vad övertryck kan göra med en LOX-slang. Sköt ditt eget.
Du kan vara glad att du får vara med.
Det var faktiskt jag som kom på hur vi skulle bygga raketer och få betalt.
Allt det här var min idé.
Vem litar du mest på? Den glorifierade mekanikern...
... eller raketforskaren?` Utan mig skulle du jobba på Jiffy Lube.
Spela roll vem som gör vad.
Säger du, som pissar i brallan varje gång du flyger, Twinkie.
Hörde jag rätt? En smugglare som är rädd för att flyga?
"Twinkie"?
Då heter väl ni "Ding Dong" och "Snowball"?
Jag använder inte det namnet längre.
Men du har gjort det? - Seriöst?
Nu är det dags.
Ni har säkert sett tiosekundersbilar.
Säg hej till tvåsekundersbilen.
Är det där en Pontiac Fiero med en raketmotor?
Imponerande, jag vet.
Nej, det är inte imponerande.
Det kommer nu! Nu tävlar vi!
Planet lyfter nu! Kör!
Vi gjorde det!
Jag är förvirrad. Ni slog ju inte planet.
Men den exploderade inte. - Den smälte inte, och är i ett stycke.
Du menar väl stycken?
Jiffy Lube, kan du lyssna på mig nästa gång?
Vi hörde att ni kan skaffa oss en bil.
Gärna en som inte exploderar. Är det möjligt?
Honda-återförsäljaren är ditåt. - Dominic Toretto har skickat oss.
Vem är Dominic Toretto?
Snyggt halsband, Queenie.
Diamanter och smaragder har aldrig sett bättre ut.
Dominic Toretto.
Satt du inte inlåst?
In och ut igen, du vet.
Att de aldrig lär sig. Vissa fåglar kan inte sitta i bur.
Letar du efter en av mina söner?
Inte i kväll.
Om du kör, får du 15 %.
Jag har slutat stjäla.
Det har inte jag.
Ska du med?
Jag letar efter nån som dykt upp i stan nyligen.
Massor av hantlangare, massor av resurser.
Jag har hört om det gänget som leds av en Amerikan.
Han köpte vapen av en lokal handlare. Han har nåt på gång i Edinburgh.
En lokal handlare? Hon skulle väl aldrig bära ett stulet halsband?
Han betalade bra. Vad skulle jag annars ha gjort?
Killen var i din längd. Liknande ansiktsdrag.
Han är väl inte din kusin eller nåt?
Han är min bror.
Fixar du handbromsen, raring?
Skönt att jag inte är den enda med en familj full av excentriker.
Han ville även betala för nånting annat.
Dig.
Inget är starkare än familjeband.
Men när det vänds till vrede och hat, finns det inget farligare.
Dom...
Se till att inte bli dödad. Du är min favoritamerikan.
En fest i din smak, inte sant, Dom?
Vackra kvinnor, bästa bilarna och bästa säkerhetsvakterna.
Jag heter Otto. Jag är din brors partner.
Eller finansiär.
Min pappa är diktator, så jag är inte rik på vanligt sätt.
Allt du ser här, äger jag. Vill du träffa en flicka, eller tre?
De är alla anställda. Bra tandvård har de också.
Var är Jakob?
Han är inne.
Den bror du letar efter, är från ett annat liv. Han är borta.
Du ser fortfarande ut som det rädda lilla barnet som dödade vår pappa.
Där tar du fel.
Spionage, det är min värld.
Detta är mitt erbjudande. Det är samma som du gav mig.
Du går din väg. Nu.
Du åker härifrån och kommer aldrig tillbaka. Någonsin.
Överens? Jag visade dig nåd!
Och det gör jag inte igen.
Där är inkräktaren!
Toretto!
Eftersom min pappa är statsöverhuvud,
gör det mig till diplomat och detta till en ambassad.
Det betyder att du inkräktat i mitt land och begått mordförsök.
Jag kontaktade naturligtvis mina vänner hos Interpol.
Om du fortsätter gräva i det förflutna, Dom,
kommer du inte gilla det du kommer hitta.
Och jag som trodde att min pappa var skitjobbig.
Din familj är ju helt uppfuckad.
Men nu när din bror är ute ur bilden, är det dags att åka till Edinburgh.
Hitta den andra halvan, och kanske göra lite sightseeing.
Något nytt om nyckeln? - Våra män är den på spåret.
Om en vecka kan ingen supermakt i världen ens pissa utan vår tillåtelse.
Om en vecka kommer din pappa be dig om månadspeng.
Det låter bra.
Läget? - Bra jobbat, Leysa.
Utan dig skulle jag fortfarande stjäla bensin i D.R.
Så Queenie behandlar dig bra? - Jag är hennes favoritagent.
Det går bra för Caras lillasyster. - Bra? Jag är skitsnygg i vit klänning.
Det är jag som styr skiten med mitt gäng. Jag har varit världen över.
Jag glömde nästan. Du kan få användning för den här.
Jakobs biometri är inkodad i den. Det blir lätt att spåra honom nu.
Letty...
Kolla på det här. - Vad i helvete?
Han har aldrig nämnt nåt om en flicka.
Letty, Mia! Ner, nu!
Är du okej?
Välkomna till Saint Giles katedralen i Edinburgh.
Kyrkans historia sträcker sig mer än 900 år tillbaka.
Det är berömd för sina glasmosaiker...
Klart.
Ramsey, vad har vi?
Jag har hämtat och analyserat Jakobs biometri från pistolen.
Jakobs team är i närheten, nånstans mellan 80 och 100 meter.
80 meter är mycket här. Området är tätbebyggt.
Och vi vet inte var det hemliga valvet är, som Jakob ska plundra?
Då hade det inte varit hemligt.
Jag tror att din engelska dialekt får dig att verka smartare än du är.
En gammaldags spårsändare hade placerat oss 2 meter från killen.
Istället håller vi på med biometri och ansiktsigenkänning.
Det är som att spela "Where's Waldo" i Harry Potter världen.
Ja, men spårsändare följer chippet.
Det skulle sluta med att vi jagade en dyr, men ful, jacka till kemtvätten.
Biometri är däremot omöjligt...
Vänta lite.
Alla kameror stänger ner, och min utrustning löper amok.
Vad fan händer, Jimmy?
Säkerhetsvarning. Kameror inaktiva.
Fan. Ser du nåt misstänkt?
Var ska jag börja? Allting ser lite skumt ut här.
Två damer går t.o.m. runt med George Washington-peruker från 1700-talet.
Det är som att vara i Transsylvanien.
Ramsey, vi letar överallt. Jag har fått en hammartå.
Det är hopplöst.
Vad är det? - Såg du det där?
Deras öron. De har blomkålsöron. Att slåss är deras arbete.
Jag fixar det. - Roman...
Hallå! Jag beställde ett par Crocs för tre veckor sen, och jag väntar ännu.
Var är mina skor?
Vi måste verkligen jobba på din planering.
Dom, du borde komma till katedralen.
Idioten har precis attackerat några budkillar p.g.a. deras öron.
Hur mycket sa du att du betalade för den där?
Du vet väl att silver inte är magnetiskt?
Håll bara tyst. Tyst bara. Ramsey...
Skulle en stor elektromagnet störa alla elektroniska signaler?
Säkerhetssystemet inkluderat. Det är så Jakob ska bryta sig in i valvet.
Killar? Killar?
Polisen kommer från alla håll. - Han använder inte vägarna.
Jag har lokaliserat Jakob.
Jag har fått syn på Otto.
Jag skuggar honom.
Han går mot en blå Jaguar. - Okej, följ efter honom.
Det kan jag inte. - Varför inte?
Okej, det är dålig timing, men jag kan inte köra bil.
Jag har aldrig tagit körkort.
Man kör inte bil i London och det är inte det jag bidrar med i gruppen.
Det är du eller ingen.
Fan.
Hörni, det här måste gå att lösa på nåt sätt.
Ramsey, stäng av den!
Kör!
Broms till vänster, gasen till höger...
Förlåt!
Åh nej!
Akta!
Det var inte mitt fel!
Det där var mitt fel.
Kolla. Vad sa jag? Inte en skråma.
Otto, jag skickar nya koordinater.
Jag är på väg till dig nu.
Otto, var är du? - Jag är där, jag ser dig inte.
Du är på fel gata.
Det där är min bil, polarn!
Dom?
Kör!
Helvete!
Du är en naturbegåvning.
Så klart jag är.
Lystring! Jag vill ha de 50 bästa männen!
Jag vill ha vapen, bilar och X-Wing-jagare för helvete...
Millennium Falcon och Chewbacca, om han är ledig. Pengar finns.
Sätt igång!
Vad är det?
Vad är så roligt?
Det slog mig, att om det här var en film,
så är det nu som skurken upplever oväntad motgång,
gör något ogenomtänkt och blir krossad av hjältarna.
Inte illa ment, men du har ingen aning om vad vi tänker göra.
Och det är vi som är hjältarna.
Jag är Luke Skywalker. - Är du säker på det?
Faderskomplexet stämmer, men...
Titta på vad du har byggt.
Seriöst, Luke?
Du har rätt. Jag är mera som Han Solo.
Nej.
Du är Yoda. - Nej... Den lilla gröna?
Ja.
Det funkar för mig. Han är ju en mäktig Jedi?
Nej.
Yoda är en docka...
... med någons hand upp i röven.
Vad händer nu, Dom?
Ingen kommer undan det förflutna, och ditt har kommit ikapp dig.
Det finns varken industriella eller militära magneter som är så kraftiga.
Kolla på dragkraften. Det är helt galet.
Kolla in det här.
Det funkar varje gång. - Vad gör du? Jag är hungrig.
Tjena. Vi har en överraskning.
Häftigt klubbhus.
Läget?
Så du fick alltså mitt vykort?
Jag försöker fortfarande fatta, hur du kan vara i livet?
Efter Giseles död ...
... visste jag inte, vad jag skulle göra.
Jag var utan mål, vilsen.
Absolut, men kan du komma till delen,
där bilen exploderar och du överlever?
Roman, kan du inte bara vara tyst ett ögonblick?
Vi gjorde planer. Vi hade drömmar.
Vad är vårt nästa äventyr?
Vad sägs om att stanna på ett ställe?
Var skulle det vara? - Tokyo. Vi snackar alltid om Tokyo.
Då blir det Tokyo.
Det var Gisele som förde mig dit.
Jag letade inte ens efter det...
... men det blev mitt hem.
En dag dök mr Nobody upp.
Jag känner Gisele från min tid hos CIA,
där jag skötte droghandeln i Centralamerika.
Det gamla, goda tiden. Gisele var min bästa agent.
Man kan förlora en agent när som helst.
Kula, kniv, snara.
Men jag trodde aldrig jag skulle förlora henne till kärleken.
Vad vill du? - Jag erbjuder dig ett jobb, Han.
Här i Tokyo. - Varför mig?
För jag har sett dig med Gisele. Jag såg att hon litade på dig.
Då kan jag också lita på dig.
Och det är sällsynt i den här branschen.
Jag skulle stjäla nån teknik från ett forskarpar.
Men som vanligt, berättade inte mr Nobody allt.
Han utelämnade det viktigaste.
Jag var 11 år.
Mina föräldrar tog mig på lördagsbio, om jag hade varit flitig i skolan.
I min iver glömde jag min regnjacka,
och gick tillbaka efter den.
Jag såg det inte med en gång.
När jag väl tittade ut genom fönstret...
... var mamma och pappa döda.
Jag var inte den enda som sökte efter apparaten.
Ner!
Han räddade mig, och ville inte lämna mig kvar.
Han visste att jag alltid skulle vara i fara, så han lärde mig överleva.
Vi blev en familj.
"Alltid vara i fara"?
Varför då? - För att hon är nyckeln.
Alla har letat efter en sak.
Det har alltid varit en person.
Mina föräldrar valde att skydda Projekt Aries
genom att låsa det med deras DNA, som jag också delar med dem.
En dag berättade mr Nobody att en agent blivit en överlöpare.
Så när Deckard Shaw kom efter mig, använde vi det som ett skydd.
Men du dog i en bilolycka, Han.
Mr Nobody fick saker att se äkta ut.
Inget dåligt trolleritrick.
Jag har gjort bättre.
Nu kommer det svåra.
Att se till, att du förblir död.
Min död... - Blev hur vi överlevde.
Vad händer? - En gömd subrutin i systemet.
Så där, ja.
Om ingen rör sig, överlever alla.
Jakob... - Jag är ledsen, Mia.
Det var jag, som var överlöparen.
Dom, hur tror du mr Nobody hittade dig? Tror du han föll från skyn och valde dig?
Jag utförde uppdrag åt mr Nobody, härifrån i åratal.
Jag har letat efter nyckeln i många år.
Och nu har du levererat henne till mig.
Jag berättade ju, att detta är min värld.
Här är den.
Litar du på alla din män? - Jag litar på den här.
Att pappa dog medförde nåt bra.
Hade han inte gjort det, hade jag levt hela mitt liv i din skugga.
Nu får du tillbringa resten av ditt liv i min.
Det enda bra pappas död medförde,
var att han slapp se hur du blev. Du förtjänar inte namnet Toretto.
Tror du att du kände pappa? Du vet inte ett skit!
Okej. Vill du höra sanningen?
Pappa dog, när han försökte förlora tävling med flit.
Vi hade stora skulder.
Och eftersom du var hans favorit, var han tvungen att be mig om hjälp.
Hur skulle jag kunna veta, att bilen skulle explodera.
En god son skulle sagt nej. En riktig bror skulle kommit till mig.
Kommit till dig?
Han tvingade mig lova, att du aldrig skulle få veta nåt.
Och efter allt vi varit med om, har jag hållit mitt ord.
Flickan kommer med mig. - Jakob!
Jag kommer stoppa dig. Det har du mitt ord på.
Ner!
Den här vägen!
Jag är alltid här. Berätta det för honom.
Dom, berätta vad du ser.
Bilar som den här, är odödliga.
En 1970 Charger är så välbyggd, att om du tar hand om den,
kommer den gå att köra i 100 år.
Odödlig?
Precis som en familj, Dom.
Bygg den rätt, ta hand om den...
... så kommer den överleva dig.
Pappa!
Lille B.
När kommer du hem?
Du kan lita på mig. Jag lovar leverera.
Jag har problem med misständningar. - Kolla tändkablarna!
Jakob, nu!
Klart!
Du räddade mig, Letty.
Inget är någonting värt, om jag förlorar dig.
Hör du vad jag säger?
Är det här vi?
Nu har Jakob alla delarna.
När han aktiverat Aries, behöver han bara göra signalen global.
Sen kan ingenting stoppa honom.
Han kommer behöva en satellit som agerar förstärkare
och infekterar andra satelliter.
Vi måste stoppa honom och rädda Elle. - Våra chanser är noll, Han.
Vi kommer inte hitta Jakob förrän han skickar upp satelliten.
Vi har alltså två problem. Jakob på marken, med sin armé...
och satelliten. - Som bara kan hackas fysiskt,
80 km över Jordens yta, när den är i omloppsbana.
Vi behöver hjälp, annars har vi inte en chans.
Vi fixar det själva.
Vi har fixat det så här långt.
Nej. Nej, nej, nej.
Fattar ni inte?
Tydligen inte, för då skulle ni pissa på er, som normalt folk gör.
"Omloppsbana" är ute i rymden. Det är en helt ny nivå.
Vad ska vi göra? Kapa en rymdfärja eller sätta raketer på ryggen?
Det är precis det vi ska.
Där rök min pappas diplomatiska förbindelser med Östeuropa.
Stället kommer vimla av poliser.
Dags att lägga benen på ryggen.
Håll henne nära.
Den är aktiverad.
När satelliten är i omlopp, etablerar vi uppkopplingen.
Fan också...
Vad är det?
Kolla... Det får inte finnas läckage.
Lappar du dig med silvertejp? - Ja.
Hela den här operationen hålls samman av plåster och silvertejp.
Det är helt sinnessjukt. Vi är på väg ut i rymden,
du beter dig som vi skulle till byggmarknaden.
Det här är löjligt. Jag vill helst backa ur och åka hem.
Vi kommer bokstavligen talat uppleva ett kontinuerligt fritt fall.
Vad menar du? - Roman, siffrorna ljuger inte.
Om vi lyder fysikens lagar, kommer det gå bra. Det är bara matematik.
Jag skulle ha lyssnat mer i skolan. - Fyra minuter till start. Redo, killar?
Ja, vi sitter bara här och tejpar skit, som Tej gör.
Snabba på lite, jag orkar inte lyssna på honom. Ja, vi är redo.
Vi är inte redo. Detta är samma bil som exploderade vid testkörningen.
Det här, är inte smart, Tej. - Oroa dig inte.
Min beläggning med keramisk polymer gör er 100 % brandsäkra.
Exakt. - Alla startraketer är redo.
Säg inte att du sitter och kör simulationer?
Virgin Galactic startar från 36.000 fot och rymdfärjan vid 50.000.
Med vår vikt måste vi ännu högre. Är vi inte tillräckligt högt upp,
blir de pannkakor på IHOP innan kaffet ens serverats.
Vi kan fortfarande höra er! - Ta det lugnt. Vi fixar det här.
Vi fixar väl det här?
Elle befinner sig i pansarbilen, Aries- signalen kommer från besten framför.
Vi måste deaktivera den innan Roman och Tej kommer fram.
Ramsey, aktivera oss.
Satelliten är i låg omloppsbana.
Börja.
Vi passerar 50.000 fot. - Gör er redo, killar.
Vad gör vi i det här gamla dräkterna som inte använts sedan första världskriget?
Ledsen, Astronauts "R" Us var tyvärr stängt idag.
Dräkterna är precis som rymddräkter. Båda utjämnar tryckskillnader.
Enda skillnaden är att vi kan bli som spärrballonger.
Vi har nått starthöjd, är ni redo för nedräkning?
Jag är knappt redo för ett dyk i det här skräpet.
Lyssna inte på honom. Vi är redo! Jag trodde du var oövervinnelig.
Det lär vi få reda på. Kör!
Jag vill inte dö!
Tändning!
Herregud...
Vi är i yttre rymden!
Jag sa ju att siffrorna inte ljuger. - Det är helt galet!
Hur mycket godis har du ätit? - Jag äter godis, när jag är nervös.
Jag tyckte du sa att du hade tagit hand om detta.
Skicka tillbaka dem till skrotupplaget, genast!
Han och Mia, er tur!
Nu!
Letty.
Han!
Helvete! Du kommer döda oss alla.
Inte alla.
Satelliten borde vara...
Där! Ser du den? - Jag ser den.
Har du koll på styrmotorerna?
Tej, siffror är din grej.
Köra, det är min grej.
Två snubbar från gettot, i yttre rymden.
Ingen kommer tro på oss. - Du har rätt.
Det är nåt fel med satellitantennen. Det påverkar uppkopplingen.
Jag tar hand om det.
Han?
Ta ratten. Nåt är på gång.
Jag kopplar in mig på deras signal.
Har du något på hjärtat, Otto? - Det är inget problem med uppkopplingen.
Förresten, jag har en ny samarbetspartner.
Gissa vem som kommit ut ur lådan, Jakob.
Jag försökte varna dig.
Du var aldrig min konkurrent.
Otto, det är nåt du måste veta. - Låt höra.
Du är en bortskämd, rik, skitstövel. - Förlåt, har ingen berättat för dig?
Det är bortskämda, rika, skitstövlar som styr världen.
Fly.
Vad händer?
Vi har förlorat både vår eskort och Jakob.
Dom gör det lite svårt, men det ska nog gå bra. Oroa dig inte.
Jag avslutar detta själv.
Okej, låt oss se vad besten tål. Är du redo, Elle?
Full styrka. Om vi inte kan ta oss in, måste vi stoppa den.
Den saktar inte in och överföringen är nästan klar.
Dom, om vi inte tar oss härifrån, dör vi.
Letty, fall tillbaka i linje med framhjulen.
Om vi inte kan sakta ner den och inte ta oss in, välter vi den.
Helvete! Varför behöver jag säga det? Mosa clownerna!
Letty, ledningarna. - Han, kör in framför mig!
Dom, jag kan inte nå dig.
Men det kan jag.
Satelliten är inom räckhåll. Nu steker vi den med magneterna.
Okej, nu så.
Tej! - Kom igen, aktivera.
Fan, fan, fan!
Vad händer?
Trycket vid starten måste ha påverkat strömkablarna.
Varför i helvete förutsåg jag inte det?
Killar, överföringen är nästan klar.
Kan vi inte bara döda den? Låt oss krocka den till smulor.
Om vi krockar med satelliten kommer vi troligtvis att dö.
Om vi inte dör, kommer bränslet vi förbrukat göra att vi blir kvar här.
Du måste tro. - Tro är inte siffror.
Vet du vad, Tej?
Du har säkert rätt.
Vi är inte oövervinneliga.
Vi har säkert bara haft tur hela tiden.
Kanske är det slut nu.
Men vet du vad?
Om vi ska kasta in handduken...
... låt oss göra det på toppen av världen.
Killar, vad händer däruppe? Det är bara sekunder kvar.
Vi gör det. Kör!
Fem, fyra, tre, två, ett.
UPPLADDNING KLAR
FEL
Vi gjorde det.
Vi gjorde det! - Nu drar vi.
Inte illa. Inte illa alls.
Håll i er!
Dom!
AKTIVERAR MAGNET
MÅL FÖRSVUNNET
Du måste skämta.
DRÖNARKONTAKT AVBRUTEN
De här tillhör dig.
Många kommer jaga dig, Jake.
Ja, med det är världen jag valt, Dom.
Pappa var inte perfekt,
men han älskade oss.
Jag fick en gång en tiosekundersbil, som en andra chans.
Det är jag skyldig dig, lillebror.
Jag har förlorat dig en gång.
Låt det inte ske igen.
Kontrollcentret här. Ser ni det vi ser?
Det ser ut som en... Pontiac Fiero.
Vi har fredliga avsikter!
Varför ser de ut som...
minioner?
Det var här, jag såg din farfar sista gången.
Det var här, han körde tävlingar. - Körde du också tävlingar, pappa?
Nej. Men vet du vad?
Allt jag behövde veta om livet, lärde jag mig på den här banan.
Gjorde du? - Ja, det gjorde jag.
Det kommer bli bra, Jakob.
Vi har en svår tid framöver...
... men det kommer bli bra...
... för vi är en familj.
Skål.
Va? Det är omöjligt.
Hur är det?
Jag kunde inte tro det när jag hörde du levde.
Det är en lång historia. Men nu, ska vi bara njuta av stunden.
Det här är Elle. - Hej, jag heter Sean.
Santos! Allt bra?
Ramsey, det här är Santos. Santos, Ramsey.
Trevligt att träffas.
Var är Leo? - Han har öppnat en restaurang i Brooklyn.
Maten är dålig, mycket dålig, men hipsters äter vad som helst.
Hej, killar.
När blir det mat? Jag är redo att äta nu.
Jag har ätit rymdmat i veckor.
Är Tootsie Rolls, mat? Du åt ju ingenting annat.
De är fettfria. - Är Snickers och Twix också det?
Vi ses senare.
Du kör precis som din pappa.
Gör jag?
Det var faktiskt...
där jag träffade din mamma första gången.
Hon vakar över dig från himlen. - Gör hon?
Jag tror pappa vill fråga dig nåt.
Är du redo att be bordsbön? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Det är lätt. Säg bara, vad du har på hjärtat.
Är du redo?
Hej, vänner.
Lille Brian vill gärna be bordsbön med oss.
Vänta lite. En stol är tom.
Han är på väg.
Tack.
Snälla, jag ska berätta var disken är med ritningarna...
Menar du den här disken?
De här ritningarna?
Du har den redan.
Stämmer. Hur tror du annars jag håller mig i så god form?
Gå ingenstans.
Översättning: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service