ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Temizlik ekibi yolda. Alanda bir sürü yarışçı var, millet.
Jack, bu iş çantada keklik, biliyorsun değil mi?
Sezon bitti dostum. Kaçıncı olduğun önemli değil.
- Ara ara tekliyor gibi. Son 2 tur. - Hallederim.
Buji kablolarını alın!
Jakob! Şimdi.
Baba.
Gördüğünü anlat, Dom.
İkinci virajın başında yakıt sızıntısı var.
Bell dikkatli sürüyor.
Corbin'in sponsoru tribünde, o yüzden zorluyor.
Benden mi bahsediyorsun?
23. arabayla ciddi sorunum var.
- Linder. - Seni duman edeceğim, Toretto!
- Sahaya gel, tatlı çocuk! - Aynen.
- Kapa çeneni! - Senden bahsediyorum. Sürücünüze söyleyin.
- Birinin canını yakacak. - Ne dedin sen?
- Hey! Boş ver! - Evine git! Ezik!
Busch Serisi'nde ona değil de bana yer verildiği için deliriyor.
Hayat, Kenny Linder gibilerle dolu.
Devam!
Mesele güçlü adam olmak değil, Dom. Büyük adam olmak.
Bu adam tam bir bela.
Baba, ikinci viraj. İkinci viraj!
Tamam. Onu yönlendiriyorum.
Olamaz!
Gördüğünü anlat, Dom.
Bunun acısını çıkaracak senden.
Hazır ol, solunda.
Onluk cırcır soketi.
Onluk somun anahtarı.
Onaltılık uzatma mili.
Emin misin?
Babanın şu sözünü unutma.
Hayatta hep net ol.
Bu fark yaratabilir.
Bak şimdi.
Nasıl çalışıyor gördün mü?
Bak ne oluyor gördün mü?
Ayar milini döndürüyor.
Haklısın.
Termosifon yine bozuldu.
Huzurumuzun bedeli bu işte.
Bize yardım etmek ister misin?
Birini mi bekliyorsun?
Brian, ne yapacağını biliyorsun.
Hey, hey!
Biz dostuz. Biz dostuz!
Benim!
Roman? Bütün hafta bronzlaştığım için tanıyamamış olabilirsin dostum.
B, çık hadi oğlum.
Onunla ne yapacaksın dostum?
Yoksa burada fil falan mı avlıyorsun?
Gelmeden aramalıydık.
Ama aranmanız için telefonunuzun olması lazım.
Biliyorsunuz, değil mi?
- Küçük B! - Ne kadar büyümüşsün.
- Merhaba. - Merhaba.
Siz tek araçla gelmezdiniz.
Neler oluyor?
Mayday! Mayday!
Uçağım düzenbaz bir ajanın saldırısına uğradı!
Uçağa bindiler. Uçakta tehlikeli bir kargom var.
Ekibi toplamanızı istiyorum.
Hala hayattaysam her şeyi açıklayacağım.
Bay Hiçkimse'nin uçağından gelen bir imdat mesajı bu!
Bir sürü şifreli veriyle geldi.
Hala kırmaya çalışıyorum.
- Mesajı başka alan var mı? - Olay da o.
Sadece bize yolladı.
Neden sadece bize?
Cipher'ı yakaladı.
Ama havada saldırıya uğradı ve Cipher kurtarıldı.
Sanırım uçağı burda, Montequinto'nun kuzeybatı bölgesinde bir yere düştü.
Bay Hiçkimse hayatta kaldıysa onu bulmalıyız.
Ama bütün bölge erişime kapatıldı.
Ordu yönetimindeki izolasyonistlerce.
Artık görevde değiliz.
Bir dakika.
Dom, söz konusu Cipher.
Çocuğunun annesini öldüren kadın.
Her şey değişir.
Bak, fikir değiştirirseniz uçağımız sabah 8'de kalkıyor.
Teşekkür ederim.
Baba, Tanrı nerede biliyor musun?
- Tanrı nerede? - Kalbinde.
O senin de kalbinde.
Ve biliyor musun?
Ben de her zaman kalbinde olacağım.
Merhaba ufaklık.
Sana bir hediyem var.
Bunu bana baban verdi.
Ben de sana veriyorum.
Bu çok özel bir şey.
Ona iyi bak.
İyi geceler.
Biz bu değiliz.
Brian ve Mia çocuk sahibi olunca bu işten elini eteğini çekti.
Biz onlar değiliz.
Düzenbaz bir ajanın saldırısına uğradık!
Uçağa bindiler. Uçakta tehlikeli bir kargom var.
Ekibi toplamanızı istiyorum.
Hala hayattaysam her şeyi açıklayacağım.
Hayattaysam her şeyi açıklayacağım.
GÖRÜNTÜYÜ NETLEŞTİRME
TAM ANALİZ
Sinyale yaklaşıyoruz, 3 km kaldı.
Montequinto askeri bölgesinin en dibinde.
- Umarım herkes hazırdır. - Hazır mı?
Pratik kararlar vermediğim için benimle dalga geçeceksiniz, değil mi?
Bundan daha hazır olamazdım.
Hepimiz görüyoruz dostum.
Kimse bir şeyleri telafi etmeye çalıştığını düşünmüyor.
- Ben önden giderim. - Dikkat et.
Canım yanarsa dikkatli olurum.
Şu anda devriyelerle aramızda 10 dakika var.
Bay Hiçkimse'nin sinyali yakında ama çabuk olmalıyız arkadaşlar.
Burada orduyla karşılaşmak istemeyiz.
- İçeride. - Koruyun bizi.
İmdat sinyalinin kaynağı bu şeyin içinden geliyor.
Biri açmak istemiş.
Ama açıp alamadan uçak düşmüş olmalı.
Veya onları durdurmak için bilerek düşürüldü.
Evet, kırmaya çalışarak hata etmişler.
Bana 1 dakika verin. Ben açarım.
Dom.
Ortalıkta kimse yok.
Bay Hiçkimse'den eser yok.
Oldu.
Bu da ne böyle?
Her neyse, Bay Hiçkimse onu bulmamızı istedi.
Nasıl çalışı...
Kaçın!
Hey! Kim olduğumu biliyor musunuz?
Korktuğumu mu sandınız?
Roman, hangi cehennemdesin?!
Kim neyi telafi ediyormuş, Tej?!
"Peligro minas." Ne demek bu?
Tej, ne kadar hızlı gidersek onları geçeriz?
- Düşündüğünü düşündüğüm şeyi düşündüğünü söyleme. - Neden?
"Peligro minas" ne demek?
- Tej, Ne kadar hızlı? - Bilmiyorum dostum.
Biri bana cevap versin!
"Peligro minas" ne demek?
- "Peligro minas" tehlikeli mayınlar demek. - Ne?
Ne kadar hızlı, Tej?
Mayının patlama yarıçapı 16 metre ve tetikleme rotarı yarım saniye, 130 km.
Mümkün değil!
Hız göstergem ancak 70'e kadar çıkıyor.
- Ne yapacağım?! - Gaz pedalını kökle ve dua et!
Şu palmiye ağaçlarına ulaşabilirsek kurtuluruz.
Roman, iyi misin?
Kıçım alev aldı!
Tej! Bekle! Mayınlı arazi!
Nasıl oldu da ölmedin dostum?
Tamam, sanırım başka bir çıkış yolu buldum.
3 km sonra sınır üstünden geçen köprü gibi bir şey var.
Güzel. Buradan ne kadar çabuk gidersek o kadar iyi.
Letty, sağında.
Cihaz.
Bin hadi.
O adam Jakob'tı, öyle değil mi?
Aynaları her zaman kontrol edin, adiler!
Olamaz.
Bunun üstünden geçmek zorunda mıyız?
Köprü gibi bir şey dedim ya!
Aman Tanrım!
Askerlerin vazgeçeceği yok.
Sınırı geçmemiz lazım.
Köprü nerede?
Hayır. Hayır.
Dom.
İşte bu ilkti.
ASİTSİZ ENERJİ İÇECEĞİ
Bak, güvendeyiz.
Ama bu iş çok karışık.
Manşetler ortada.
Gizli ajan uçağı düşman topraklarına düştükten sonra...
...bir tür gizli operasyonda çatışma çıktı.
Seni istediğin yere götüreceğim.
Ama sonra benden bu kadar.
İyiliğin için minnettarım.
Bu kadar çok iyilik yapmayı bırakmalıyım.
Ne yapıyoruz, Ramsey?
Yani amacımız ne?
Bay hiçkimse'nin imdat çağrısıyla gelen verilerin şifresini çözdüm...
...ve GPS koordinatlarının kasten eklendiğini öğrendim.
Jakob'tan haberin var mıydı?
Asıl soru: Kim bu Jakob?
Dom'un kardeşi.
Yani eskiden kardeşiydi.
Benim hatam.
Afedersin. Anlamaya çalışıyorum.
Kardeş mi?
Senin kardeşin mi var?
Ve bu kişi aynı zamanda kendine ait özel ordusu olan bir nevi süper ajan mı yani?
Şimşek gibi hızlı araba kullanan...
...ve uçuruma atlamayı önceden planlayıp oradan uçağın altına iniş yapan biri mi?
Bunu kim yapar?
Kim mi yapar? Bir Toretto.
O benim babam! O benim babam!
O öldü! O öldü!
Onu oradan çıkarmalıyız.
Onu oradan çıkarmalıyız! O benim babam!
O benim babam! O benim babam!
O benim babam!
Onu oradan çıkarın!
O benim babam!
İmzalanması gereken birkaç tane teslim ve izin formu var.
Diğer her şey aşağıda, hemen şurada.
Hey.
Buraya kimse gelemez.
Sen Toretto'nun diğer oğlu musun?
İşe yaramaz olan, değil mi?
O nedir?
Defol buradan. Git.
Onu son yolculuğuna uğurlamak yasak mı?
Bu mu yani?
Hayır.
Hayır. Yapamazsın.
Onu sen öldürdün.
Hayır, onu yarış öldürdü.
Pit manevrasıyla onu duvara iteceğimi biliyordu.
Biliyordu.
Vites küçülttü mü bilmiyorum. Bir fikrim yok.
- Yemin ederim ki defolup gitmezsen... - Ne olur? Ne?
Gidip Buddy'yi bul.
Hemen!
Harika, altın çocuk da geldi.
Git.
Sen de mi tehdit edeceksin?
"Git" gayet açık bir kelime.
Dostum, kendi hikayelerinin kahramanı olan siz Toretto'ların derdi nedir?
Bak, sana bir sır vereyim.
Sen, baban, ben... Hepimiz sıkışıp kaldık.
Aynı rezil döngünün içinde dönüp duruyoruz.
Ve asla çıkamayacağız.
Sen babamın tırnağı bile olamazsın.
- En azından hayattayım, pislik. - Ne dedin sen?
Git başımdan!
Dom! Dom!
Dom!
Dom, hayır! Dom!
Hayır evlat!
Buraya.
Jakob.
Mıknatıs numarasının gerçekten işe yaradığına inanamıyorum.
Çok havalı görünüyor. Şuna baksana.
Kokpit yayınından kopyaladım.
Zengin olmaya bayılıyorum.
Saçmalıktı. Yakalanacaktı.
- Bir şey dedi mi? - Hayır. Hiç.
Ve ona bakınca tüylerim ürperiyor gibi.
Aynı zamanda bir nevi tahrik oluyorum.
Çok mu tuhaf?
Güzel operasyon.
Beni havada Bay Hiçkimse'nin uçağından burnun bile kanamadan kaçırdınız ve onu hakladınız.
Para boşa gitmedi.
- Beni tanıyor musun? - Seni tanıyorum.
Ya sen?
Doğu Los Angelas'da büyümek kolay değildir.
Ama sen abinin gölgesinde kalmaktan bu halde geldin.
Değil mi?
Hayatın boyunca hep çabaladın. Dom'dan daha hızlı olmak için.
Dom'dan daha zeki olmak için.
Dom'dan daha güçlü olmak için.
Söylesene, uykularını kaçıracak kadar ondan nefret ediyor musun?
Hala?
Bunca yıl sonra?
Birkaç yıl önce abini benimle çalışması için zorlayacağıma seni tutmalıydım.
Ben rakibimle çalışmam.
Çok hoş.
Kendini rakibim sanıyorsun.
Dedi kutudaki kadın.
Tanıdık geldi mi?
Diğeri teşkilatın binlerce kasasından birinde saklı.
Hangisi bulmanı istiyorum.
Bay Hiçkimse'nin uçağındaki sürücü burada emniyette.
Donanımın kalanı biraz eski.
İnternet öncesi.
İstemediğimiz bir şeyi hacklememen için.
Diyelim ki istediğini elde ettin.
Yarım yüzyıl daha var olmaması gereken çok tehlikeli bir silah.
Onunla ne yapardın?
Küresel bir saldırı mı başlatırdın?
İyi bir teklife mi satardın?
Ya da belki de kendini...
...sisteme gerekli bir şok olarak görüyorsun.
Eminim aslında tek istediğin biraz şefkatti.
Psikoloji mi okudun? Aferin sana.
İkinci sınıf karneni okudum.
Benim işim bu.
Çenen... Kendine özgü.
Torettoların soylarının çok karışık olduğunu biliyorum...
...ama hiç İskandinav soyuna rastlamadım.
Aries Projesi'nin iki yarısını bulmak işin kolay kısmı.
Abin Dom'u hesaba kattın mı?
Senin hiç şansın yok.
Planlar devrede.
Qasar Han.
Ne?
Cengiz Han'ın küçük kardeşi.
Onu da kimse duymamış.
Sistemden bağımsız buna denir.
Burası yapılırken şebeke sistemi olduğunu hiç sanmıyorum.
Ama karşıma Ninja Kaplumbağa çıkarsa...
...şimdiden söyleyeyim, giderim.
Buranın teşkilat destekli olması imkansız.
Burası kesin Bay Hiçkimse'nin gizli sığınağıydı.
Yine ne var, Dom?
Jakob kime dönüşmüşse...
...her neyin peşindeyse...
...o iş benim.
Sadece benim.
Hayır.
Senin işin neyse bizim de o.
İşe koyulalım.
Kaç tehlikeli göreve katıldığımızı hiç düşündünüz mü?
- Ve bir şekilde hep paçayı kurtardık. - Evet.
- Sanırım şu ana kadar. - Sadece şans.
Yo, yo, yo, hiçbiriniz dinlemiyorsunuz.
Düşünsenize.
Dünyanın dört bir yanında...
...çoğu kişinin nerdeyse imkansız diyeceği çılgınca görevler peşinde koşup durduk.
Ama tek bir yaram bile yok, buna inanabiliyor musunuz?
Yani, şu ceketime bakın.
Bunlar kafamı omuzlarımdan ayırmak isteyen 14 adamın açtığı kurşun delikleri.
Arabaları yok ettik. Trenleri, tankları.
Ha bu arada denizaltından söz etmiyorum bile.
Ve hala hayattayız.
Kesinlikle.
Ramsey, sırf aynı sonuca varmak için bir teoriyi tekrar tekrar test edersen ne olur?
Hipotez gerçek olur.
Ama ima ettiğin şey değil herhalde.
Bilmiyorum ama imkansız olan defalarca gerçekleştiğinde bu şanstan da ötedir.
Belki de o kadar normal değiliz.
Ben de onu diyorum işte.
Biz normal değiliz.
Tamam...
...şunu netleştirelim...
...demek istediğiniz şey...
...yenilmez olduğumuz mu?
- Belki. - Belki.
Belki de...
...sen bir ahmaksın.
Şu ahmak ceketini alıp git, dostum.
Orada araba sürmek çok etkileyiciydi.
Geçmişi özlüyorsun.
Ya sen?
Hem de her gün.
Çocuklar.
Ziyaretçimiz var.
Sanırım tanıyorsunuz.
- Seni gördüğüme sevindim. - Seni özledim.
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Bana anlatmalıydın.
Bilmeye hakkı vardı.
Jakob benim de kardeşim. Ben de burada olmalıyım.
Bu işe karışırsan sahip olduğun her şeyi riske atarsın.
Çocuklarını ve kurduğun bütün dünyayı.
Hepimiz bir şeyi riske atıyoruz.
Dom, beni dinle.
Senin ve benim çocuklarım mümkün olan en güvenli ellerde.
Brian'la.
Dünyamız büyüdü, Dom.
Yardım edebilirim.
Aslında bu eski cihazdaki güvenlik duvarı oldukça iyi.
Ama port tarama, UDP mesaj takibi...
...dizin kabuğuna erişim ve...
...Aries Projesi'ne merhaba deyin.
Nedir bu?
Bay Hiçkimse'nin uçağından aldık.
En azından bir parçasını.
Aries, kodla çalışan her şeyi...
...her bilgisayarı geçersiz kılmak ve asimile etmek için tasarlandı.
0 ve 1'lerle çalışıyorsa savunmasızdır.
Aries'ı alıp onu uyduya yüklerseniz...
...virüs gibi yayılır.
Sonra birinin geleneksel veya nükleer daha önce hiç görmediğimiz herhangi bir...
...silah sistemini kontrol etmesi ve istediği yeri hedef alması an meselesi olur.
Jakob dakikalar içinde dünya düzenini yeniden başlatır.
Ares savaş tanrısı değil mi?
Jakob bunu ele geçirirse...
...neredeyse her şeyin tanrısı olur.
Çok tehlikeli olduğu için...
...Aries prototipi ele geçirilip Bay Hiçkimse tarafından 2 parçaya ayrıldı.
Aktivasyon anahtarı olmadan ikisi de işe yaramaz.
Artık parçalardan biri Jakob'ta.
Yakında diğer yarının peşine düşecektir.
Anahtara gelince, o... Yok oldu.
O zaman bulalım.
Jakob'tan önce başaracaksak...
...ayrılmamız gerekiyor.
Roman, Tej, ihtiyacımız olan her şeyi...
...bize bulacak Almanya dışında çalışan birkaç kişi tanıyorum.
Ben hallederim.
Durun, bir şey daha var.
Bay Hiçkimse'nin mesajında anahtara bağlı bir isim vardı.
Buna kendinizi hazırlasanız iyi olur.
Yok artık.
Ben de aynen öyle dedim.
Yani Han'ın ölümü tüm bu olanlarla bağlantılı mı?
Bununla bir ilgisi olmalı.
Ben araştırırım.
- Tej, bana Han'la ilgili tüm dosyaları yolla. - Tamam.
Ben de geliyorum.
Letty.
Han öldüğü gün geldi bu.
Meksika.
Posta damgasına bak.
Neyin peşindeyse burada son bulmuş.
Tokyo.
Jakob'la ilgili ne yapacaksın?
Onu bulacağım.
Nasıl?
Eski bir dost.
Para bir illüzyondur.
İllüzyon mu? Asıl senin yalanın illüzyon. Benim görüşüm bu yönde!
Sana söylüyorum, gerçek!
- İllüzyon! - Gerçek!
Hey, sen ne diyorsun?
İllüzyon mu yoksa gerçek mi?
Fark etmez.
Asıl mesele ne görmek istediğin.
Bak. Haklıyım demiştim.
- Ben Leo. - Santos.
Dom. Neden içeridesiniz?
Koyu tenle gazlamak.
Ayrıca bir bankayı havaya uçurduk.
Ama bunun bir önemi yok!
Bizi bankayı havaya uçurduğumuz için değil ten rengimiz için tutukladılar.
Tamam. Haklısın.
Görüyor musun?
Yakıt borusunda kılcal çatlak var.
Oraya hava girerse fakir yakıt oluşur.
Fakir yakıt mı?
Eskiden yarışlarda yapılan bir hiledir bu.
Ama çatlak büyür ve kıvılcım çıkarsa alev topuna döner araç.
Evet! Evet, Jakob!
Bahsettiğim buydu işte!
Sırada kim var?
Sırada kim var dedim?!
Ben varım.
Dom.
Ne zaman çıktın dostum?
Sırada ben varım dedim.
Yapma, Dom.
Buddy'in eski Charger'ı ile mi yarışacaksın?
Eğer iyiysen farketmez.
Şöyle olacak.
Kazanırsan...
...eve dönebilirsin.
Kaybedersen...
...durmayıp sürmeye devam et.
Bir daha geri dönemezsin.
Asla.
Neden bahsediyorsun, Dom?
Ne yaptığını biliyorum.
Onu kaybettiğimiz gün, babam teklemeden bahsediyordu.
Hatırladın mı?
O gün kaportasını son açan sendin.
Bir dakika sonra artık yoktu.
Bana babamı neden öldürdüğünü söyle.
Şimdi yarışalım.
Echo Park'ta soygun.
- Dördüncü Cadde köprüsü açık. - Temiz, temiz, temiz!
Dikkat.
Hazır.
Başla.
Çok erken.
Hayır!
Burası hiç değişmemiş.
Aynen babanın bıraktığı gibi.
Jakob'ı arıyorum.
Yardım edemem dostum.
Babam öldükten sonra Jakob'u yanına aldığını biliyorum.
Bir Toretto'ya yapabileceğin en kötü şey ailesini elinden almaktır.
Sen Jakob'a bunu yaptın.
Seni seven kişiler vardı, güvenenler, ilgilenenler.
Onun kimsesi yoktu.
Yoluna çıkarsan, bu ikinizden biri toprağa girene kadar son bulmayacak.
Elinden geleni yaptın, Buddy.
Ama biliyoruz ki çok fazla acıya sebep olmak üzere.
Jakob'a bakmak için elimden geleni yaptım.
Ama ben Jack Toretto değilim.
Eğer gelecek için umut istiyorsan...
...geçmişi kabullenmelisin.
Şu an Londra'da.
Tek bildiğim bu.
Dom.
Umarım huzur bulursun.
Huzur bulma şansını o günkü yarışta kaybettik.
TOKYO
Teşekkürler.
Burası tam bir çıkmaz sokak.
Sence Jakob, Han bağlantısından haberdar mı?
Bizdeki tüm bilgiler onda da varsa muhtemelen.
Dom'a hiç söylemedim...
Olanlardan sonra bir süre daha onunla iletişimdeydim.
Bir yıl kadar Buddy'nin yanında kaldı. Sonra...
...onu aramamamızı söyleyen bir mesaj bırakıp gitti.
Ama gittikten sonra onu bulmak için o kadar çaresizdim ki...
...her şeyi yapabilirdim.
Gizlice polis arşivine bile girdim ama bir şey bulamadım.
Ne yaptın?
16 yaşındaydın.
Yapmam gerekeni yaptım.
Evet.
Peki ya sen?
Sen nasılsın?
Tempo değişti, ha?
Ben tam kim olduğumu...
...hatırlarken...
...her şey değişti.
Birden yavaşladı.
Bana göre kaosta huzur var.
Hayatta olduğumu hissetmek için dünyayla yüzleşmem filan gerekiyordu.
Küçük Brian'ın o halini görünce...
...yani, beklenmedik misafirler gelince bir deliğe saklanmasını...
...çok kötü oldum.
Biz hiç saklanmazdık.
Dom abim ama sen hep kız kardeşim olacaksın.
Ne tuhaf değil mi? Hepimizin sırları var.
Ne oldu?
Bu bir şaka olmalı.
Nedir o?
Han, Tokyo hakkında ne derdi hatırlıyor musun?
Eskiden vahşi batıda kovboyların kanundan kaçmak için nasıl sınıra kaçtıklarını mı...
...diyorsun. Ona göre Tokyo...
Meksika'ydı.
Hadi canım.
JAHN JET MOTORU TEST SAHASI KÖLN
Çalışmaya hazır.
Hayır. Hayır!
Hayır, Sean!
Sıvı oksijen hattındaki acil bağlantı kesme valfini değiştirmediğini söyle.
Dostum, sakin ol.
Tamam mı? Her şey yolunda.
- Bu bize 0.4 saniye kazandırdı. - Her şey yolunda mı?
Top Gun'da değiliz, Maverick.
Burada kurallara uymazsan ölürsün.
Hadi, yapma. Bu kadarı fazla.
Sıvı oksijene baskının sonucunu öğrenince...
...gel konuşalım.
Şimdilik şeridinde kal.
Şeridimde olduğun için şanslısın.
Hatırlatayım, roket motoru yapıp para kazanma fikrini ben buldum.
Bunun hepsi benim fikrimdi.
Peki parlak fikrini kime emanet edeceksin?
Bu uyduruk tamirciye mi...
...yoksa bir roket bilimciye mi?
Ben olmasam ancak sanayide iş bulurdun.
Çocuklar, çocuklar.
Bakın, sorun yok.
Kimin ne yaptığından kime ne?
Her uçuşunda altına işerken bir şey yapman zor, Twinkie.
Doğru mu anladım?
Sen bir yarışçısın ve uçmaktan mı korkuyorsun?
"Twinkie" mi?
Ding Dong ve Snoball siz olmalısınız.
- Değil mi? - Evet.
Artık o ismi kullanmıyorum.
Yani bu ismi hiç kullandın mı?
Hiç?
Bu, bu, bu...
- Hey! Hazırız. - Tamam.
Arkadaşlar.
10 saniyelik araba gördünüz değil mi?
Merhaba deyin. 2 saniyelik arabaya.
Roket motoruna bağlanmış bir Pontiac Fiero mu bu?
Etkileyici, biliyorum.
Hayır.
Hiç de etkileyici değil.
Hazır olun! Geliyor! Yarış başlasın!
Uçak kalkıyor!
Hadi, hadi, hadi!
İşte bu!
Başardık!
Biraz kafam karıştı.
Aslında o jeti geçemediniz.
Ama havaya uçmadı.
- Veya erimedi. - Evet.
Hala tek parça.
Çok parça olmasın?
Hey tamirci, gelecek sefer sözümü dinler misin?
Bakın, bize araç bulabileceğinizi duyduk.
Tercihen havaya uçmayanlardan.
Bu mümkün mü?
Honda bayii yaklaşık 5 bin km ötede.
Bizi Dominic Toretto yolladı.
Dominic Toretto kim?
LONDRA
Güzel gerdanlık, Queenie.
Elmaz ve zümrütler hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Dominic Toretto.
Söylentiye göre hapishaneye düşmüşsün.
Öyle oldu. Girip çıktım işte.
Ne zaman öğrenecekler?
Bazı kuşlar hapsedilemez.
Oğullarımdan birini mi arıyorsun?
Bu gece değil.
Arabayı sen sürersen yüzde 15 pay veririm.
Hırsızlık günlerim geride kaldı.
Benimki devam.
Geliyor musun?
Birini arıyorum.
Kısa süre önce bir şehirde görülmüş.
Bir sürü adamı, bir sürü kaynağı varmış.
Evet, evet. Ortaya yeni çıkan bir ekip olduğunu duymuştum. Bir Amerikalı yönetiyor.
Yerel satıcıdan bazı silahlar almış.
Edinburgh'da büyük bir işin peşinde olduğu söyleniyor.
Yerel satıcı, ha?
Çalınmış bir gerdanlık takıyor olamaz herhalde.
- Değil mi? - İyi para verdi.
Ne yapsaydım yani?
Aslında bu adam senin boylarında.
Benzer yönleriniz var.
Lanet olsun, kuzenin filan değil, değil mi?
O benim kardeşim.
El frenini çeker misin, tatlım?
Neyse ki tuhaf tiplerle dolu aileye sahip tek kişi değilim.
Bir şey için daha para teklif etti.
Senin için.
Aile sevgisinden daha güçlü bir şey yoktur.
Ama bunu nefrete ve kine dönüştürürsen de...
...daha tehlikelisi yoktur.
Dom?
Kendini öldürtme, olur mu?
Sen en sevdiğim Amerikalısın.
Tam sana göre parti, değil mi Dom?
Güzel kadınlar, en iyi arabalar. Her şeyin en iyisi.
Güvenliğin de tabii.
Ben Otto. Kardeşinin ortağıyım.
Ve yatırımcıyım.
Ama babam bir diktatör.
Yani sıradan zenginlerden değiliz.
Yo, yo, yo, yo.
Burada gördüğün her şey benim.
Bu kızlardan biriyle tanışmak istersen...
...hatta iki, belki üç...
...bana söyle yeter. Hepsi maaşlı.
Ayrıca müthiş bir diş sigortası yapıyorum.
Jakob nerede?
İçeride.
Senin aradığın kardeş...
...mazi oldu.
- Çoktan gitti. - Tek gördüğüm...
...babamızı öldüren aynı ürkek çocuk.
Yanılıyorsun.
Casusluk...
O benim dünyam.
İşte sana teklifim.
Bana sunduğunla aynı.
Buradan git.
Şimdi.
Arabaya binip git, ve bir daha da dönme.
Asla.
Anlaşma mı?
Ben sana merhamet ettim!
Bir daha da asla etmem.
Toretto.
Babam devlet başkanı olduğundan...
...bu beni yabancı lider yapar...
...burasını da elçilik.
Yani sen ülkeme izinsiz girdin ve cinayet teşebbüsünde bulundun.
Tabii ben de Interpol'deki dostlarımdan küçük bir iyilik istedim.
Geçmişi deşmeye devam edersen...
...bulduğun hoşuna gitmeyecek.
Ben de babamı baş belası sanırdım.
Ama senin ailen tam bir felaket.
Evet, kardeşin aradan çekildiğine göre...
...Edinburgh'a gidebiliriz.
İkinci parçayı bulur biraz da gezeriz, ha?
Anahtardan haber var mı?
Merak etme. Çok az kaldı.
Bir hafta sonra, dünyadaki hiçbir süper güç bizden izinsiz çişe bile gidemeyecek.
Bir hafta sonra baban da senden izin isteyecek.
Bu harika olurdu.
Harika olurdu.
N'aber?
- Aferin sana, Leysa. - Lütfen.
Sen olmasaydın hala o Dominik'te benzin çalıyordum.
Demek Queenie iyi davranıyor.
Prensesler gibi.
Ne de olsa birinci tercihiyim.
Cara'nın kız kardeşi iyi iş çıkardı.
İyi mi?
Beyaz elbise içinde taş gibiydim.
Elimden her şey geliyor.
Bu ekibin hepsi benim. Ha?
Bütün dünyayı dolaştım.
Ha, unutuyordum.
Bu lazım olabilir.
Bu silahta senin Jakob'un biyometrik bilgileri var.
Artık onu takip etmekte zorlanmazsın.
Hey, Letty.
Evet.
Gel de şuna bak.
Bu da ne böyle?
Han hiç bir kızdan bahsetmemişti.
Letty, Mia!
Eğilin, çabuk!
İyi misin?
Saint Giles'ın Edinburgh Katedrali'ne hoş geldiniz.
High Kirk 900 yılı aşkın uzun bir geçmişe sahiptir.
Vitray camlardaki ince işçiliğe bir bakın.
Hazırız.
Ramsey, anlat. Elimizde ne var?
Silahtan Jakob'un biyometrik imzasını indirdim.
Kullandığım algoritmaya göre...
...Jakob'un ekibi burnumuzun dibinde.
80 ila 100 metre çapında bir yerde.
80 metre mi? Bu çok geniş bir alan.
Bütün bölge oldukça kalabalık.
Yani Jakob'un soymak istediği gizli kasanın yerini bilmiyoruz...
...değil mi?
Bilseydik gizli olmazdı zaten.
Biliyor musun?
Bu çok bilmiş cümleler seni olduğundan daha akıllı gösteriyor...
...diye düşünmeye başladım.
Şunu belirtmeliyim ki iyi ve eski usul bir takip çipiyle...
...bu adamın 2 metre yakınında olabilirdik.
Ama hayır onun yerine burda biyometrik ve yüz tanıma sistemiyle uğraşıyoruz.
- Harry Potter dünyasında gizli nesne oynuyormuşuz gibi geliyor. - Evet.
Güçlü bir argümanın var, Tej ama takip çipi çip takip eder.
Bir bakmışız pahalı ama rüküş bir ceketin peşinden kuru temizlemeciye gidiyoruz.
Diğer yandan biyometrik bilgiyle kesinlikle...
Bir dakika.
Arkadaşlar, bir sorunumuz var.
Etraftaki tüm kameralar kapanıyor ve cihazlarım da çalışmıyor.
Ne oluyor, Jimmy?
Güvenlik alarmı. Kameralar çalışmıyor.
Hadi be.
Şüpheli bir şey görüyor musun?
Nereden başlasam?
Öncelikle her şey biraz tuhaf görünüyor.
1700'lerden George Washington peruğu takmış yürüyen 2 kadın bile görüyorum.
Sanki Transilvanya veya onun gibi bir yerdeyim.
Ramsey, her yere bakıyoruz.
Ayağımda nasır çıktı.
Durum umutsuz.
Ne oldu?
- Görüyor musun? - Neyi?
Kulakları.
Adamların kulakları kepçe.
Geçimlerini dövüşerek sağlıyorlar.
- Bu işi bana bırak. - Roman.
Hey dostum, tam 3 hafta önce...
...terlik sipariş ettim ve hala bekliyorum!
Terliklerim nerede?
Dostum, planlamanı geliştirmemiz lazım.
Hey Dom, katedralin oraya gelmen lazım.
Bizim ahmak kargoculara saldırdı...
...sırf kulaklarını beğenmedi diye.
Dur bir dakika.
Buna kaç para verdim demiştin?
Gümüşün manyetik özelliği yok, değil mi?
Bak ne diyeceğim. Kapa çeneni.
Kapa çeneni dedim.
Ramsey, diyelim ki burada büyük bir elektro mıknatıs çalıştırdık.
Bütün elektronik sinyalleri bozmaz mı?
Güvenlik sistemleri dahil. İşte bu.
Jakob kasaya böyle ulaşacak.
Beyler?
Pekala, her taraftan polisler geliyor.
- Bütün bölge kapatılıyor. - Yolları kullanmıyor.
Jakob görüş alanımda.
Otto burada.
Peşine takılacağım.
Mavi bir Jaguar'a doğru gidiyor.
Tamam, takip et.
Ben mi? Yapamam.
Nedenmiş?
Tamam, bunu söylemenin sırası değil ama ben araba kullanamam.
Tamam mı? Ehliyetim yok. Araba sürmeyi bilmiyorum.
Ve Londra'da araba kullanan pek yok zaten.
Tamam mı? Ayrıca ekipteki işim bu değil.
Ya sen ya kimse.
Of ya.
Yapma ama dostum.
Bence 6 kişi aramızda bu işi çözebiliriz, değil mi?
Tamam. Şimdi...
Ramsey, kapat şunu!
Kapat şunu!
Bas gaza hadi!
Tamam.
Fren solda, gaz sağda.
Kahretsin.
Hey!
Üzgünüm!
Olamaz!
Çekil!
Hey, benim hatam değildi!
Tamam, işte bu benim hatamdı.
Gördün mü?
Ne dedim sana?
Çiziğim bile yok.
Otto, yeni buluşma yerini yolluyorum.
Tamam. Aldım. Hemen geliyorum.
Otto, neredesin?
Jakob, geldim. Kimseyi görmüyorum.
Çünkü yanlış caddedesin.
O benim arabam, ahbap!
Dom!
Gazla!
Olamaz.
Doğuştan yeteneklisin.
Elbette öyleyim.
Tamam, dinleyin!
En iyi 50 adamı istiyorum! Silah lazım!
Araç lazım, lanet X-wing fighterlar... Ne varsa!
Milenyum Şahini.
Hatta ulaşabilirseniz Chewbacca.
Para sorun değil. Gidin.
Gidin!
Ne?
Komik olan ne?
Ben...
Düşünüyordum da bu bir film olsaydı...
...tam şu anda kötü adamın başına beklenmedik bir aksilik gelirdi.
İyice düşünmeden telafi etmeye çalışıp iyi adamlara yenilirdi.
Alınma ama ne yapmak üzere olduğumuzu hiç bilmiyorsun.
Ve şunu bil, biz iyi adamlarız.
Ben lanet olası Luke Skywalker'ım.
Bundan emin misin sen?
Yani baba sorununu anlıyorum ama...
...başardığın şeye bak.
Sahi mi? Luke mu?
Haklısın.
Ben daha çok Han Solo'yum.
Hayır.
Sen Yoda'sın.
Yoda mı?
Hayır. Küçük yeşil olan mı?
- Evet. - Hayır.
Tamam, kabul.
Çünkü o güçlü bir Jedi, değil mi?
Hayır.
Yoda bir kukla.
Başkasının elinde bir oyuncak.
Şimdi ne olacak, Dom?
Kimse geçmişinden kaçamaz.
Seninki seni yakaladı bile.
Vay be.
Ben endüstriyel veya silah kalitesinde böyle bir elektro mıknatısı hayatta bulamam.
Hem de bu kadar güçlüsünü.
Çekiş kuvveti seviyesine bak.
- Aşırı. - Evet.
Bak şimdi.
Her seferinde. Buna inanamıyorum.
Ne yapıyorsun dostum?
Çok açım.
- Merhaba arkadaşlar. - Lanet olsun.
Sürpriz.
Ne güzel bir kulüp evi.
N'aber dostum?
Tanıştığıma memnun oldum.
Demek kartımı aldın, ha?
Hala anlamaya çalışıyorum.
Nasıl hayatta kaldın ki?
Gisele öldükten sonra...
...ne yapacağımı bilemedim.
Amacım kalmadı.
- Kaybolmuş haldeydim. - Orası kesin.
Ama asıl konuya gelsen.
Araba patladı ama sen nasıl kurtuldun?
- Bunu anlamaya... - Roman, acaba...
...bir dakika sessiz kalabilir misin?
Planlar yaptık.
Düşlerimiz vardı.
Bundan sonraki maceramız nedir?
Tek yerde kalmaya ne dersin?
- Neresi olsun? - Tokyo.
Hep Tokyo'dan bahsediyoruz.
O zaman Tokyo.
Çok tuhaftı. Beni oraya Gisele götürdü.
Benim böyle bir arayışım yoktu.
Ama yuvamız oldu.
Sonra bir gün Bay Hiçkimse çıkıp geldi.
Gisele'le çalıştığımızda...
...CIA casusu olarak Orta Amerika'daki uyuşturucu ticaretini yönetiyordum.
Eski güzel günler.
Gisele en iyi ajanımdı.
Ajanını her zaman kaybedebilirsin.
Kurşun, bıçak, tel.
Ama onu aşk yüzünden kaybedeceğim...
...aklıma gelmezdi.
Ne istiyorsun?
Sana iş teklif ediyorum, Han.
Burada, Tokyo'da.
Neden ben?
Çünkü seni Gisele'le çalışırken gördüm.
Ve sana güvendiğini gördüm.
Demek ki ben de güvenebilirim.
Ve buna bizim işlerde nadir rastlanır.
Tek bildiğim bilim insanı bir çiftin evinden teknolojik bir şey çalmam gerektiğiydi.
Ama her zamanki gibi...
...Bay Hiçkimse her şeyi anlatmamıştı.
Hatta en önemli kısmı atlamıştı.
11 yaşındaydım.
Bütün hafta derslerime iyi çalışırsam...
...cumartesileri ailem beni sinemaya götürürdü.
Giderken çok heyecanlıydım.
Yağmurluğumu unuttum. Hemen eve döndüm.
Ben ilk başta fark etmedim.
Ama pencereden dışarı baktığımda...
...annemle babam ölmüştü.
Anlaşılan bu şeyi arayan tek kişi ben değildim.
Yere yat!
Han beni kurtardı.
Beni geride bırakmadı.
Daima hedef olacağımı biliyordu. Bana hayatta kalmayı öğretti.
Onunla aile olduk.
Daima hedef olmak?
Neden?
Çünkü anahtar o.
Herkes bir eşya arıyordu.
Başından beri bir insandı.
Ailem Aries Projesi yanlış ellere düşsün istemiyordu.
O yüzden kendi DNA'ları ile şifrelediler, paylaştığımız bir şey.
Sonra bir gün Bay Hiçkimse bana...
...en iyi ajanlarından birinin kaçtığını haber verdi.
Deckard Shaw çıkıp gelince...
...kamuflaj olarak kullandık.
Ama araba kazasında öldürüldün, Han.
Bay Hiçkimse her şeyi gerçek gibi gösterebiliyordu.
Bu çok zekice bir numara.
Daha iyilerini de yaptım.
Sıra işin zor kısmında.
Ölü kalmanı sağlamak.
Ölümüm...
Hayatta kalmanın en iyi yolu oldu.
- Ne oluyor? - Sistemin izlediği bir tür alt program.
İşte, orada.
Evet, kimse kıpırdamazsa...
...herkes yaşar.
Jakob.
Üzgünüm, Mia.
Kaçak ajan bendim.
Ben.
Dom, Bay Hiçkimse seni nasıl buldu düşündün mü?
Gökten zembille inip seni mi seçti?
Bay Hiçkimse ile buradan yıllarca görevler yürüttük.
O anahtarı uzun zamandır arıyordum, Dom.
Onu bana elinle verdin.
Söylemiştim.
Bu benim dünyam.
Aldım.
Adamlarına güveniyor musun?
Bu kadarı çok.
Buna güveniyorum.
Babamın ölümünün en iyi yanı ne biliyor musun?
Ölmeseydi bütün hayatım senin gölgende geçecekti.
Şimdi seninkini benimkinde yaşayarak geçireceksin ama.
Babamın ölmesinin en iyi tarafı...
...neye dönüştüğünü görmek zorunda kalmamasıydı.
Toretto adını asla haketmedin.
Babamı tanıyordun, ha?
Biricik oğluydun diye mi? Bir şey bildiğin yok!
Pekala.
Gerçeği ister misin?
Babamız yarışı kaybetmeye çalıştığı için öldü.
Borç batağındaydık.
Sana olan hisleri yüzünden benden yardım istedi.
Arabanın patlayacağını nereden bilebilirdim ki?
İyi bir evlat hayır derdi.
Ve iyi bir kardeş bana söylerdi.
Sana mı?
Öğrenmemen için bana yemin ettirdi.
Ve ben bunca zaman...
...bu yeminimi tuttum.
Kız benimle geliyor.
Jakob!
Seni durduracağım.
Bu da benim yeminim.
Hey!
Sue. Sue.
Gel. Gel hadi.
Eğilin!
Hadi! Hadi!
Çabuk!
Buradan!
Ben hep buradayım.
Ona söyle.
Hayır!
Dom.
Gördüğünü anlat evlat.
Böyle arabalar ölümsüzdür.
70 Model Charger o kadar iyi bir tasarım ki...
...iyi bakarsan 100 yıl çalışır.
Ölümsüz mü?
Tıpkı aile gibi, Dom.
Doğru yaparsan, özen gösterirsen...
...senden sonra da yaşar.
Baba.
Küçük B.
Ne zaman eve geleceksin?
Geliyorum...
Hayır. Ben borcuma sadığım. Başaracağıma söz veriyorum.
Ara ara tekliyor gibi.
- Son 2 tur. - Hallederim!
Buji kablolarını alın!
Jakob! Şimdi.
Devam!
Hayır!
Benim için döndün, Letty.
Seni kaybedersem benim için hiçbir şeyin anlamı yok.
Duyuyor musun?
İşte biz buyuz.
Evet.
Bundan sonrası hızlı ilerler.
Jakob gerekli parçalara sahip.
Aries'ı aktif edince...
...tek yapması gereken küresel sinyal yollamak.
Bir daha da durdurulamaz, asla.
Bir tür korsan uydu fırlatması lazım.
Yükseltici görevi görecek bir şey.
Yörüngedeki diğer uydulara teker teker bulaşacak.
Onu bulalım, durduralım ve Elle'yi geri alalım.
Burada şansımız sıfır, Han.
Uydu ekipmanını takip etmek kolay...
...ama Jakob'u fırlatmadan önce bulamayız.
Yani, 2 temel sorunumuz var.
Jakob iş başında...
Özel ordusuyla birlikte.
- Bir de uydu var. - Ama hacklenemez.
Uzaktan olmaz. Fiziksel olmalı.
Yerin 80 km üstünde uydu yörüngedeyken.
Yörünge mi?
Bize yardım gerek.
Aksi halde hiç şansımız yok.
Kendimiz halledeceğiz.
Bizi bu güne yaşadıklarımız getirdi.
Hayır. Yo, yo, yo, yo, yo.
Anlamıyor musunuz?
Anlamadığınız çok açık.
Çünkü anlasaydınız, normal insanlar gibi...
...korkudan altınıza yapardınız.
Yörünge.
Yani uzay boşluğu.
Bambaşka bir seviye.
Ne yapacağız? Uzay mekiği mi çalacağız?
Sırtımıza roket mi takacağız?
Aynen öyle yapacağız işte.
Ne?
TİFLİS
Babamın Doğu Avrupa ile diplomatik bağları buraya kadarmış.
Şehirdeki tüm polisler şimdi buraya doluşacak.
Çekip gitmenin zamanı geldi.
Yanından ayrılma.
Aktive oldu.
Uydu yörüngeye varır varmaz bağlantı kuracağız.
Aman be.
Ne oldu?
Görüyor musun?
Hava kaçağı olmamalı dostum.
Cidden o koli bandı ile kendine yama mı yapıyorsun?
Evet.
Farkettin mi bilmiyorum...
...ama bütün bu operasyon yara bandı ve koli bandından ibaret.
Dostum, bu çılgınlık.
Resmen uzay boşluğuna gidiyoruz.
Markete gidiyormuşsun gibi davranıyorsun ama.
Çok saçma, dostum.
Görevi bırakıp siyahi bedenimi eve götürmeye ramak kaldı.
Kelimenin tam anlamıyla muazzam bir serbest düşüş yapacağız.
Serbest düşüş mü?
Bu da ne demek şimdi?
Roman, rakamlar yalan söylemez demek.
Fizik kurallarına uyduğumuz sürece...
...bize bir şey olmayacak, tamam mı?
Bütün olay matematik ve fende.
Keşke öğretmenlerimi dinleseydim.
Fırlatmaya 4 dakika.
Hazır mısınız beyler?
Evet, burada salak salak koli bandı yapıştırıp duruyoruz.
Yani, Tej'in yaptığı bu işte.
Dostum, lütfen acele edin de şunun lanet çenesinden kurtulayım.
- Evet, biz hazırız. - Hazır değiliz.
Test sürüşünden sonra patladığını gördüğümüz arabanın ta kendisi bu.
- Hiç akıllıca değil, Tej. - Merak etme dostum.
Seramik polimer kaplamam sayesinde güvendesiniz.
Ateşe %100 dayanıklısınız.
Kesinlikle.
İticilerin 8'i de tamamen çalışıyor.
Hey, lütfen bana hala fırlatma simülasyonu yaptığını söyleme.
Virgin Galactic 11 bin metrede fırlatıldı.
Uzay Mekiği 15 bin metrede test edildi.
Bu yükle yaptığımız son teste göre...
...daha yükseğe çıkmalıyız, çok daha yükseğe!
Yeterince yükseğe çıkaramazsak...
...bu adamlar sabah kahveleri masaya gelmeden pişmiş pankeke dönerler.
Hey!
Sizi duyabiliyoruz!
Merak etmeyin beyler. Başaracağız.
Başaracağız, değil mi?
Termal görüntülemeye göre Elle zırhlı kamyonda.
Aries sinyalini de takip ediyorum.
O da önümüzdeki canavardan geliyor.
Roman ve Tej yerlerini alınca onu devre dışı bırakmak için içine girmeliyiz.
Ramsey, cihazları çalıştır.
Uydu alçak yörüngede.
Başlayın.
Pekala, 15 bin metreyi geçiyoruz!
Hazırlanma zamanı beyler.
Birinci dünya savaşından beri...
...kullanılmayan bu müzelik kostümlerle ne yapmamızı bekliyorsunuz acaba?
Kusura bakma.
Astronot mağazası bugün alışverişe kapalıydı.
Bak, bu kostümler uzay giysileriyle aynı.
İkisi de basınç farkıyla baş edebiliyor.
Sadece bunun balon gibi biraz şişme olasılığı var.
- Tek farkı bu. - Ne?
Fırlatma irtifasına ulaştık.
- 5'ten geri sayıma hazır mısınız? - Hayır, dostum!
Bu müzelik zımbırtıyla sualtı dalışına bile hazır değilim.
Onu dinlemeyin. Biz hazırız!
- Biz mi? - Evet, biz dedim!
Hani sen yenilmezdin.
Bakalım bundan sonra ne kadar yenilmez olacaksın.
- Ateşleyin! - Hayır! Tej!
Aman Tanrım! Ölmek istemiyorum!
Ateşleme!
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Uzay boşluğundayız!
Rakamlar yalan söylemez demiştim.
Bu inanılmaz, dostum!
Sen kaç tane şeker yedin böyle?
Şey... Ben gerginken şeker yerim.
Hallettiğini söylemiştin.
Evet. Hey.
Şunları lanet olası hurdalığa götürüp bırakın hemen!
Pekala Han, Mia. Sıra sizde!
Şimdi.
Letty.
Han!
Lanet olsun! Hepimizi öldüreceksin.
Hepimizi değil.
Aradığımız uydu buralarda bir yerde olmalı.
İşte.
Bak orada. Gördün mü?
Gördüm.
Umarım iticileri çalıştırabiliyorsundur.
Tej, senin işin rakamlar.
Kullanmak da benim işim.
Kenar mahalleden 2 adam... Uzaydalar.
Kimse bize inanmayacak, biliyorsun değil mi?
Haklısın.
Uydu diziliminde bir sorun var.
Bağlantı engelleniyor.
Ben hallederim.
Han?
Direksiyona geç.
Bir şey oluyor.
Uydu ağlarına bağlanabilirim.
- Diyeceğin bir şey var mı, Otto? - Benim hatam.
Aslında uydu bağlantısı mükemmel.
Bu arada, yeni bir iş ortağım var.
Belki tanırsın.
Tahmin et kutudan kim çıktı, Jakob.
Ama seni uyarmaya çalıştım.
Asla benim rakibim olmadın.
- Otto, bilmen gereken bir şey var. - Hadi.
- Söyle bakalım. - Şımarık zengin bir itsin.
- Ve seni öldüreceğim. - Dostum, demek kimse sana söylemedi.
Dünyayı şımarık zengin itler yönetiyor.
Hadi. Hadi!
Git.
- Ne oluyor orada? - Şey...
...anlaşılan korumamızı kaybettik ve Jakob'u da.
Dom burada işleri biraz zorlaştırıyor ama sorun yok, iyiyiz.
İşler yolunda. Sen hiç merak etme.
Ben kendim bitiririm.
Pekala, bakalım bu canavar neyden yapılmış.
Hazır mısın, Elle?
Aç şunu.
Zırhını delemezsek durdururuz.
Arkadaşlar, bu şey yavaşlamıyor ve indirme işlemi bitmek üzere.
Dom, buradan gitmezsek öleceğiz.
Letty, geri git ve ön tekerin yanında dur.
Ne?
Yavaşlatamazsak delip giremeyiz de.
Ters döndürüp alttan saldıracağız.
Lanet olsun! Bunu söylememe gerek var mı?
Şunları dümdüz edin!
- Letty, teller. - Aklımı okudun.
Han, önüme geç hemen.
Dom, sana yetişemiyorum.
Ben yetişirim.
Tamam, uydu menzilimizde.
Şu mıknatısları çalıştırıp onu kızartalım.
Tamam, acele etmeyelim.
Tamam. Pekala.
- Tej! - Bekle. Hadi bebeğim.
Çalış. Çalış.
Kahretsin.
- Kahretsin. Kahretsin. - Ne oldu?
Konuşsana. Neler oluyor?
Fırlatma basıncı güç kaynağına bağlı kabloları bozmuş olmalı.
Lanet olsun, bunu nasıl düşünemedim?
Beyler, neredesiniz?
Yükleme tamamlanmak üzere.
Neden onu yok etmiyoruz?
Çarpalım. Ezip geçelim. Olmaz mı?
Olmaz. Eğer o uyduya çarparsak muhtemelen ölürüz.
Ölmezsek bile...
...çarpmak için harcayacağımız yakıt yüzünden sonsuza dek burada kalırız.
Biraz inancın olsun dostum.
İnanç mı? İnancın rakamlarla bir ilgisi yok.
Bak ne diyeceğim, Tej.
Galiba haklısın.
Biz yenilmez değiliz.
Bunca zaman şansımız yaver gitmiş olmalı.
Buraya kadarmış.
Ama biliyor musun...
...eğer öleceksek...
...havaya uçarak ölelim.
Beyler, orada ne oluyor?
Saniyeler kaldı.
Hadi yapalım.
Gidelim.
5, 4, 3.
2, 1.
Başardık.
Başardık!
Gidelim.
Evet!
İşe bak.
Fena değil dostum.
Hiç fena değil.
Tutunun!
Dom!
ELEKTRO MIKNATIS ETKİNLEŞTİRİLDİ
Evet!
Ciddi olamazsın.
Kahretsin!
DRONE İLE BAĞLANTI KESİLDİ
Sanırım bu sana ait.
Bir sürü insan peşine düşecek, Jake.
Evet.
Bu dünya benim seçimim, Dom.
Babam mükemmel biri değildi.
Ama hepimizi eşit severdi.
Bir keresinde bana 10 saniyelik araba verilmişti.
İkinci şans olarak.
Bunu sana borçluyum kardeşim.
Seni bir kez kaybettim.
Bir daha buna izin verme, tamam mı?
Burası kontrol merkezi, bu gördüğümüz şey de ne?
Pontiac Fiero gibi görünüyor.
Biz dostuz!
Merhaba!
Neden minyonlar gibi giyinmişler ki?
Büyükbabanı son gördüğüm yer burası.
Burada yarışırdı.
Sen de burada yarıştın mı baba?
Hayır.
Ama şunu söyleyebilirim.
Hayatla ilgili bilmem gereken ne varsa bu pistte öğrendim.
Öyle mi?
Öyle.
Her şey düzelecek, Jakob.
Bizi zor günler bekliyor...
...ama her şey yoluna girecek.
Çünkü biz aileyiz.
- Beyler. - Hey.
Ne?
Yok artık.
Bu gerçek mi?
Hayatta olduğunu duyunca inanamadım.
Çok uzun hikaye.
Şimdilik anın keyfini çıkaralım, ha?
Arkadaşlar, bu Elle.
Selam Elle. Ben Sean.
Bana T de.
- Ben Earl. - Memnun oldum.
- Selam Santos. Nasılsın? - Mia.
Ramsey, bu Santos. Santos, bu Ramsey.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Leo nerede?
Leo Brooklyn'de bir restoran açtı.
Yemekleri berbat. Cidden berbat.
Ama şu aptal hipsterlar yemekleri afiyetle yiyor.
- Merhaba beyler. - Merhaba.
Yemek ne zaman hazır olacak?
Şu an açlıktan ölüyorum.
Haftalardır uzay yemeği yiyorum.
Demek şeker uzay yemeği.
Bir tek onu yedin de.
Çünkü yağsızdı, dostum.
Gofretler de mi yağsızdı?
- Çok acıkmıştım. - Peki, tamam.
- Sonra görüşürüz. - Alnın aşırı kilolu.
Aynı baban gibi kullanıyorsun.
Öyle mi?
Biliyor musun, burası...
...burası annenle ilk tanıştığımız yer.
Tam şurası.
Şu an cennetten seni izliyor.
Öyle mi?
Sanırım babanın sana bir sorusu var.
Şükür duası yapmaya hazır mısın, evlat?
Ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum ki.
Çok kolay.
Kalbinden geçeni söyle yeter.
Hazır mısın?
Gel hadi.
Merhaba arkadaşlar.
Merhaba.
Küçük Brian bizimle şükür duası yapmaya hazır.
Güzel.
Bekleyelim.
Bir boş sandalyemiz var.
Gelmek üzere.
ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002
Teşekkür ederim.
Yalvarırım.
Sana sürücünün yerini ve çaldığımız planları söylerim.
Nerede olduğu söylerim sana.
Bu sürücüyü mü kastediyorsun?
Bu planları mı?
Ama çoktan ele geçirmişsin.
Aynen öyle, dostum.
Bu kadar formda başka nasıl kalırım ki?
Bir yere gitme.