-JUZNA SRBIJA
: To je ekipa za čišćenje
gore na stazi, a to je puno trkača
-Uključeno, ljudi. -
Jack, shvaćaš da imaš ovo u torbi, zar ne?
Sezona je završena, čovječe. Nije važno gde se nalazite.
Kažem vam, imam povremenu promašaj.
-Poslednja dva kruga. -Naprijed!
Uzmite te utikače!
Jakob! Sad.
Hej, tata.
Reci mi šta vidiš, Dom.
Došlo je do izlijevanja nafte u drugom krugu.
Bell vozi sigurno.
Corbin ima sponzora na tribinama, pa ga gura.
: Pričaš o meni?
Imate pravi problem s automobilom 23.
-Linder. -ČOVEK: Spremaš se da te šibaš po dupetu, Toretto!
-Smiri se, lepi dečače! -Tako je.
-Šuti! -Da, ti. Želite reći svom vozaču
-On će nekoga ozlijediti? -Šta si rekao?
-Hej! Ostavi to! -Idite kući! Ti si sranje!
On je samo ljut što sam dobio to mjesto
u Busch Seriji sljedeće sezone, ne on.
Životu ne nedostaje ljudi poput Kennyja Lindera.
Dobar si!
Ne radi se o tome da budeš jači čovjek, Dom.
Radi se o tome da budeš veći.
Kunem se Bogom, ovaj tip.
Pop, dva, dva!
-Dobro. Uvešću ga.
Sranje!
Reci mi šta vidiš, Dom.
Zbog toga će te napasti.
Spremite se s lijeve strane.
Tri osmine čegrtaljka.
Tri osmi vozač.
Produžetak od šest inča.
Jesi li siguran?
Upamti šta ti je tata rekao.
Budite precizni u životu.
Može napraviti razliku.
Pazi ovo.
-Vidite kako to sada funkcionira? -MALI BRIAN: Mm-hmm.
I vidite šta se dešava?
MALI BRIAN: Okreće vijak.
DOM: U pravu si.
Bojler je ponovo isključen.
To je cijena koju plaćamo za mir i tišinu.
Želite li doći i pomoći nam?
Očekujete li nekoga?
Brian, sjeti se šta smo vježbali.
ROMAN: Yo, yo!
Dolazimo u miru. Dolazimo u miru!
Ja sam!
Roman? Možda me ne prepoznaješ
jer sam sunčali cijelu sedmicu, brate.
B, izađi, sine.
Šta ćeš uraditi s tim, čoveče?
Šta, ti pokušavaš ubiti slonove?
Prvo bismo nazvali.
Osim što vam zaista trebaju telefoni da biste primali telefonske pozive.
Znaš to, zar ne?
-ROMAN: Mali B! -RAMSEY: Vau, tako si velik.
-MALI BRIAN: Zdravo. -TEJ: Vau. -RAMSEY: Zdravo. -
Sada, znam da nemate zajedničko korištenje.
I šta ima?
: Majski dan! Majski dan!
Moj avion je napadnut od strane agitatora!
-
Ukrcani smo. Imam opasan teret na brodu.
Trebaš da sastaviš tim.
: ...još uvijek živ. Objasniću ...
To je SOS prenos iz aviona gospodina Nikole.
Došlo je do nereda šifriranih podataka,
većinu još uvijek pokušavam razbiti.
-Je li ovo dobio još neko? -TEJ: U tome je stvar.
Poslao ga je samo nama.
Zašto baš mi?
Uhvatio je Cipher.
Ali došlo je do napada u zraku,
i ona je izvučena.
Čini se da se njegov avion srušio negdje ovdje,
nad severozapadnom regijom Montequinto.
TEJ: Ako je gospodin Niko preživio, moramo ga pronaći.
Ali cijelo područje je zatvoreno.
Izolacionista, kojim upravlja vojska.
Više nismo dežurni.
ROMAN: Čekaj, čekaj.
Dom, ovdje Cipher.
Žena koja je ubila majku vašeg djeteta.
Stvari se menjaju.
Slušajte, digli smo se u 8:00,
ako se predomislite.
Hvala ti.
MALI BRIAN: Tata, znaš li gdje je Bog?
-DOM: Gdje je Bog? -U tvom srcu.
DOM: I on je u tvom srcu.
I znaš nešto?
Uvek ću biti u tvom srcu.
Hej, mali.
Imam poklon za tebe.
Tvoj mi je otac ovo dao.
A sada ću vam ga dati.
Vrlo je poseban.
Pobrini se za to.
: Laku noc.
Ovo nismo mi.
Brian i Mia izašli su iz igre kada su postali roditelji.
Mi nismo oni.
: ... pod napadom lupeža!
Ukrcani smo. Imam opasan teret na brodu.
: ... okupiti tim.
...još uvijek živ. Objasniću ...
...živ. Objasniću ...
i zelim brzinu ...
Dolazi signal, dvije milje.
Duboko je u militarizovanoj zoni Montequinto.
-Nadam se da su svi spremni. -Spreman?
Svi se želite šaliti na moj račun
ne donosite praktične odluke?
Ovo je pripremljeno koliko god može.
Svi te vidimo, čovječe.
Niko ne misli da bilo šta nadoknađujete.
-LETTY: Uzeću poentu. -Oprezno.
Budite pažljivi kad se ozlijedite.
RAMSEY: Trenutno imamo
desetominutni prozor između patrola.
G. Ničiji signal nije blizu,
ali moramo brzo krenuti, momci.
Ne želimo se ovdje ukrštati s vojskom.
-
-Unutra je. -Pokrivi nas.
Izvor SOS signala dolazi iz ove stvari.
Neko je hteo unutra.
Mora da je avion pao prije nego što su uspjeli probiti.
Ili je namerno poslato da ih zaustavi.
Da, pa, njihova greška je bila pokušaj da to urade.
Ali daj mi samo minut. Mogu ući.
Osuda.
Nema duše na vidiku.
Nema traga gospodinu Nikome.
-RAMSEY: Shvatio.
Šta je ovo?
Šta god da je, gospodin Niko nije htio da to pronađemo.
-Kako to funkcionira ... -
Idi!
Šta?! Ne znaš ko sam ja ?!
Mislite da sam uplašen ?!
-
Romane, gdje si dovraga ?!
Ko sad kompenzira, Tej ?!
"Peligro minas." Sta to znaci?
Tej, koliko brzo moramo otići da ih očistimo?
Molim te, nemoj mi reći da razmišljaš
-šta ja mislim. -ROMAN: Zašto?
Šta znači "peligro minas"?
-Tej, koliko brzo? -Ne znam, čoveče.
ROMAN: Neka mi neko odgovori!
Šta znači "peligro minas"?
"Peligro minas" znači
- "opasnost, nagazne mine"! -Šta?!
Koliko brzo, Tej?
Pretpostavljajući radijus eksplozije od 50 stopa
i pola sekunde odgode okidanja, rekao bih oko 80.
Ne mogu!
Brzinomjer mi ide samo do 70.
-Šta da radim ?! -Stavili ste nogu na taj pod,
i molite se!
Dođi do te plantaže palmi, i onda smo čisti.
Vau!
Roman, jesi li dobro?
ROMAN: Moje dupe je en fuego!
Tej! Čekaj! Mine!
-
Kako dovraga nisi mrtav?
Čekaj, u redu, mislim da sam nam pronašao drugi izlaz.
Dvije milje do nečega što izgleda kao most preko granice.
Dobro. Što prije izađemo odavde, to bolje.
DOM: Letty, s desne strane.
Uređaj.
Ulazi unutra.
To je bio Jakob tamo, zar ne?
Uvijek provjerite ogledala, kučke!
Oh, dovraga ne.
Trebamo li se voziti preko toga?
Pa, rekao sam da izgleda kao most.
ROMAN: O, Bože!
Vojska ne odustaje.
Moramo proći granicu.
Gde je most?
Ne ne ne.
Osuda.
-
Pa, to je bilo novo.
Vidi, čisti smo.
Ali ova stvar je u haosu.
Naslovi tamo?
Tajni špijunski avion srušio se u neprijateljskoj zemlji?
Nakon čega slijedi neka vrsta tajne operacije vatre?
Odvešću te gde treba ...
i onda ću morati odustati.
Cenim uslugu.
Moram prestati činiti toliko usluga.
Šta radimo, Ramsey?
Kao, gdje idemo?
Ja sam uspio dešifrirati podatke
to je došlo preko SOS -a gospodina Nikole,
i pronašao sam GPS koordinate, definitivno namjerno uključene.
Znali ste za Jakoba?
Pitanje: Ko je Jakob?
LETTY: Jakob je ...
ili je bio Domin brat.
Oh, moj-moj loš.
Žao mi je. Samo obrađujem.
Brate?
Imaš li brata?
Ko je takođe neki super špijun
sa svojom privatnom vojskom,
koji doslovno vozi kao šišmiš iz pakla,
koji je unaprijed planirao skok iz zraka
i sletio na dno aviona?
Ko to radi?
TEJ: Ko to radi? A Toretto.
To je moj tata! To je moj tata!
-Otišao je! Otišao je!
DOM: Moramo ga izvući odande.
Moramo ga izvući odatle! To je moj tata!
To je moj tata! To je moj tata!
To je moj tata!
Vadite ga odavde!
To je moj tata!
Moramo potpisati nekoliko obrazaca za otpuštanje.
Nekoliko razmaka.
Sve ostalo je dolje iza ugla.
Hej.
Niko ne bi trebao biti ovdje.
Ti si drugi Torettov sin?
Ti si beskoristan, zar ne?
Šta je to?
Gubi se odavde. Idi.
Znači, čovek ne može da oda svoju poslednju počast?
To je to?
Ne.
Ne, ne ti.
Ti si ga ubila.
Ne, trke su ga ubile.
Vidi, znao je da ću ga strpati u zid.
On je to znao.
Ne znam da li je izgubio brzinu. Ne znam.
Kunem se ... Kunem se Bogom,
-Ako ne odete odavde ... -Šta? Šta?
Idi nađi Buddyja.
Sad!
U redu, sad imamo zlatnog dječaka.
Odlazi.
I vi ste ovdje da prijetite?
"Ostaviti" je jednostavna riječ.
Čoveče, šta ti je Torettos
gdje ste vi svi heroji u vlastitim pričama?
Slušaj, reći ću ti tajnu.
Ti, tvoj tata, ja-- svi smo zaglavljeni,
obilazeći se u istom usranom krugu.
I nikada nećemo izaći.
Nisi ni upola muškarac kakav je bio moj tata.
-Barem sam živ, seronjo. -Šta si rekao?
Silazi sa mene!
BUDDY: Kući! House!
-Osuda! -
-Dobro, dobro! House! -
-Ne, čoveče! -
SLUŽBENIK: Ovde.
-
Jakob.
Jednostavno ne mogu vjerovati da je trik s magnetom zaista uspio.
Izgledalo je tako prokleto kul. Pogledajte ovo ovdje.
Uzeo sam ovo sa kanala u kokpitu.
Oh, volim biti bogat.
JAKOB: Bilo je traljavo. Skoro me je imao.
-Je li rekla nešto? -Ne. Nada.
Znate, gledam je i osjećam se užasnuto.
I nekako se uključilo u isto vrijeme.
Je li to čudno?
CIPHER: Lijepa operacija.
Oteli ste me sa aviona gospodina Nikole u zraku
bez ogrebotine, i ti si ga srušio.
Novac dobro potrošen.
-Znaš li ko sam ja? -Znam ko si ti.
Da li ti?
Istočni LA je dovoljno teško mjesto za odrastanje.
Ali senka vašeg brata vas je pretvorila u ovo.
Zar ne?
Tako si se cijeli život tjerao da budeš brži od Doma.
Pametniji od Doma.
Jači od Doma.
Reci mi, mrziš li ga dovoljno da te drži budnom po noći?
: Ipak?
Sve ove godine kasnije?
Trebao sam te samo unajmiti
umesto da prinuđujete svog brata pre par godina.
Ne radim za konkurenciju.
To je slatko.
Mislite da ste konkurencija.
Kaže žena u kutiji.
Izgledate poznato?
Druga polovina je sakrivena
u jednom od hiljada trezora agencije.
Moraš da saznaš koji.
Ovdje smo osigurali glavnu vožnju iz aviona gospodina Nikole.
Ostatak hardvera je malo zastario.
Pred-Internet.
Da bi bili sigurni da ne idete
hakirajte sve što ne želimo.
Recite da ćete dobiti ono što tražite.
Oružje toliko opasno da ne bi trebalo postojati
još pola veka.
Šta biste s tim uradili?
Izvesti neki globalni napad?
Da ga prodate najvećem ponuđaču?
Ili možda vidite sebe
kao neophodan šok za sistem.
Kladim se da je sve što ste ikada htjeli bio zagrljaj.
Pročitao si moj psihički procvat. Dobro za tebe.
Pročitao sam vašu tablicu drugog razreda.
To i radim.
Vaša brada-- prepoznatljiva je.
Znam da Torettos imaju prilično mješovitu krvnu liniju,
ali nikad nisam otkrio nordijski soj.
Pronalaženje dvije polovice Projektnog Ovna lak je dio.
Dodajte svog brata Doma u kombinaciju?
: Nemate šanse.
Planovi su u pokretu.
Qasar Khan |
Šta?
Džingis -kanov mlađi brat.
Ni za njega niko nije čuo.
RAMSEY: Govorimo o van mreže.
ROMAN: Mislim da nisu imali mreže
kada je ovo mesto izgrađeno.
Ako mi Nindža kornjača iskoči,
Odmah ti kažem, ispao sam.
TEJ: Agencija nije odobrila ovo mjesto.
Ovo je definitivno bilo čije tajno skrovište.
Šta sad, Dom?
Ko god da je Jakob postao ...
... i šta god namjerava ...
... na meni je.
I samo ja.
ROMAN: Pa.
Šta god da je na vama, na nama je.
Idemo na posao.
Jeste li ikada razmišljali o tome na koliko smo divljih misija bili?
Kako smo nekako ...
-uvijek preživjeti? -TEJ: Da.
-Zasad, dobro, pretpostavljam. -To je samo sreća.
ROMAN: Ne, ne, ne, vidite, svi ne slušate.
Razmislite o ovome.
Sada smo bili na ludim misijama
širom svijeta, činiti ono što bi većina rekla je
gotovo nemoguće.
I nemam za to jedan jedini ožiljak?
Mislim, pogledaj moju jaknu.
To su rupe od metaka od 14 momaka koji mi pokušavaju uzeti glavu
očisti s ramena.
Izvadili smo automobile, vozove, tenkove.
Neću ni spominjati podmornicu.
Pa ipak smo još uvijek ovdje.
Upravo.
Ramsey, šta se dešava kada testiraš teoriju
uvijek iznova samo da bi došli do istog rezultata?
Hipoteza postaje činjenica.
Ali zapravo ne sugerišete da ...
Ne znam, ali kad se dogodi nevjerovatno
uvijek iznova, to je više od sreće.
Možda nismo tako normalni.
ROMAN: To je ono što kažem.
Mi nismo normalni.
U redu da ...
samo da pojasnim,
da li vas dvoje možda sugerirate da smo šta,
nepobjediv?
-Možda. -Možda.
Ili možda ...
ti si samo glupan.
Ponesi svoju glupu jaknu sa sobom, čoveče.
Prilično impresivna vožnja tamo.
Nedostaje ti stari život.
Da li ti?
Svaki dan.
TEJ: Ljudi.
Imamo malo društvo.
Mislite da poznajete ovu osobu.
-Dobro je vidjeti te. -MIA: Nedostajao si mi.
Hvala ti.
: Naravno.
Trebao si mi reći.
Zaslužila je da zna.
Jakob je i moj brat. Moram biti ovdje.
Ako se ovdje upletete, rizikujete sve što imate.
Vaša djeca i cijeli svijet koji ste izgradili.
Svi rizikujemo nešto.
Dom, slušaj me.
Moja i vaša djeca su u najsigurnijim rukama.
Sa Brianom.
Naš svijet je odrastao, Dom.
Imam ovaj.
RAMSEY: Zaštitni zid na ovoj staroj stvari
je zapravo prilično dobro.
Ali, znate, skeniranje portova, pregled UDP poruka,
skok u root ljusku i ...
... pozdravi Project Ovna.
Šta je?
To smo dobili iz aviona gospodina Nikole.
Ili barem dio toga.
Ovan je dizajniran da nadjača i asimilira
sve što radi na kodu.
Bilo koji računar bilo gde.
Ako radi na nulama i jedinicama, ranjiv je.
Ako uzmete Ovna i postavite ga na satelit,
proširit će se poput virusa.
Tada će biti pitanje vremena kada će neko moći kontrolirati
bilo koji sistem naoružanja- tradicionalni, nuklearni,
stvari koje još nismo ni vidjeli ...
i samo ga usmjerite gdje god žele.
Jakob ponovno pokreće svjetski poredak u roku od nekoliko minuta.
TEJ: Ares je bog rata, zar ne?
Ako se Jakob dokopa ovoga,
on će biti bog prokleti blizu svega.
RAMSEY: Zbog toga koliko je bio opasan,
prototip Ovna je oporavljen
i podijelio na dvije polovine gospodin Nitko.
Oboje je bezvrijedno bez ključa za aktiviranje.
Jakob sada ima jedan od komada.
Sljedeće će ići na drugu polovicu.
Što se tiče ključa, on je ... on je nestao.
Pa smo ga našli.
Ako ćemo pobijediti Jakoba,
moracemo da se razdvojimo.
Roman, Tej, znam par momaka
posluju iz Njemačke i mogu nam nabaviti sve što nam treba.
Ja sam na tome.
Čekaj, postoji još jedna stvar.
Gospodin ničiji prenos
imao jedno ime povezano sa ključem.
Vi ćete se htjeti pripremiti za ovo.
LETTY: Nema šanse.
Upravo sam to rekao.
ROMAN: Znači, kažete da je Hanova smrt povezana
na sve ovo?
Mora da ima nešto s tim.
LETTY: Provjerit ću to.
Tej, možeš li me poslati
-svi fajlovi koje imate o Han -u? -Da.
Poći ću s tobom.
DOM: Letty.
Dobio sam ovo na dan kada je Han umro.
Mexico.
Provjerite poštanski žig.
Što god da je smišljao, ovdje je završilo.
Tokyo.
Šta ćeš učiniti s Jakobom?
Naći ću ga.
Kako?
Stari prijatelj.
-
Yo, šta misliš?
Je li to iluzija ili je stvarna?
Nije važno.
Sve je u tome kako ćete izabrati da to vidite.
Sranje. Rekao sam ti da sam bio u pravu.
-Ja sam Leo. -Santos.
Dom. Šta radite?
Vožnja dok je smeđa.
Vidite li to?
Pukotina na liniji za gorivo.
Vazduh ulazi unutra, stanje vam je slabo.
Lean stanje?
i kušanje krvi
kad je vrisnula i pala
uhvatio puža
Povežite ovo s izborom -
ovaj uspravni čovek
u ritmu popa
run je prvi pogođen
Ko god je rekao to ja govorim
u gradu sa mnom
u stvari, oni to uzimaju natrag
nosi se s tim ...
-
ČOVJEK: Da! Da, Jakob!
ŽENA: O tome govorim!
Ko želi dalje?
Rekao sam, ko želi sljedeći ?!
DOM: Ja sam sljedeći.
Osuda.
Pa, kad si izašao, čovječe?
Rekao sam da sam ja sledeći.
Hajde, Dom.
Ne želiš se utrkivati ​​sa mnom u Buddyjevom starom punjaču.
Automobil ne čini vozača.
Evo kako to ide.
Pobijedio si...
možeš se vratiti kući.
Gubiš...
nastavljaš voziti, ne prestaješ,
nikad se ne vratiš
Ikad.
Kako to misliš, Dom?
Znam šta si uradio.
Na dan kad smo ga izgubili, tata je stalno pričao o zapaljivanju paljenja.
Sećate se?
Ti si bio zadnji koji mu je tog dana bio pod haubom.
Minut kasnije, otišao je.
Reci mi zašto si ubio tatu.
Hajde sad da se trkamo.
-Naoružana pljacka u Echo Parku. -
-Most Četvrte ulice je otvoren. -Čisto, jasno, jasno!
-Spreman? -
Set.
-Idi. -
za bojno polje
lovit će vas
niste sigurni pod zemljom
je polarizovan
da otkrije revnost
mobilisati se
američki san
za borbene avione
na Bliski istok
deset milijardi dolara više
da se osjećate sigurno da dišete
Šta, šta -
i diši
i diši.
-
Prerano.
Ne!
vozit ćemo noć
jahati noću
van parkinga
vući ćemo se i lutati
i spakujemo isječak
zvuči ludo vraški
Vau, vau -
Na-na-na, vau-
: ... i udaranje po krajnjoj stanici.
-Vozi liniju preko glave Gonzaleza
na terenu za osnovni udarac.
Sljedeće...
DOM: Mjesto i dalje izgleda isto.
Baš kao što je tvoj tata ostavio.
Tražim Jakoba.
Ne mogu ti pomoći, čovječe.
Znam da si primio Jakoba nakon što mi je otac umro.
Najgore što možeš učiniti Toretu
je da im oduzme porodicu.
To si učinio Jakobu.
Imate ljude koji vas vole, računaju na vas, brinu se o vama.
On nema nikoga.
Ako mu staneš na put, ovo neće završiti
Dok jedan od vas dvojice nije u zemlji.
Znam da si učinio najbolje što si mogao, Buddy.
Ali oboje znamo da će nanijeti mnogo boli.
Dao sam sve od sebe da se brinem o Jakobu.
Ali ja nisam Jack Toretto.
Morate se pomiriti s prošlošću ako ...
... ako želite nadu za budućnost.
On je u Londonu.
To je sve što znam.
Osuda.
Nadam se da ćete pronaći svoj mir.
Šansa za mir umrla je tog dana na stazi.
Arigato.
Ovo mjesto je slijepa ulica.
Mislite li da bi Jakob mogao biti na Han vezi?
Ako on ima sve informacije koje mi imamo, vjerovatno.
Nikad nisam rekla Domu ...
Ostao sam u kontaktu s njim neko vrijeme nakon onoga što se dogodilo.
Bio je kod Buddyja oko godinu dana, a onda ...
otišao je s porukom da ga ne slijedi.
Ali nakon što je nestao, bila sam toliko očajna da ga pronađem
da bih ja ... učinio bilo šta.
Čak sam provalio u policijsku arhivu,
ali nisam našao ništa.
Ti šta?
Imali ste 16 godina.
Uradio sam šta sam morao.
-Da.
A ti?
Kako si?
: To je promjena tempa, ha?
Baš kad sam se setio ...
... ko sam bio,
sve se promenilo.
Usporilo se.
Za mene je mir u haosu.
Kao da ja ... moram se suočiti sa svijetom glavom ili tako nešto
da se osetim živim.
Vidjeti Malog Brajana
skrivajući se u rupi jer smo imali neočekivano društvo ...
... to me je pogodilo.
Nikada se nismo skrivali.
Hej, Dom je moj brat, ali uvijek ćeš mi biti sestra.
Smiješno kako svi imamo tajne.
Šta?
Mora da se šališ.
Šta je?
Sjećate se što je Han znao reći o Tokiju?
Mislite kako u svim starim vesternima,
kauboji bi pobjegli do granice kako bi pobjegli
prema zakonu, kakav je Tokio bio njegov ...
Mexico.
Nema šanse.
Umri za svog člana bande
doping čovjek trgovac drogom
Spremna je za kretanje.
Štreberu!
Ne, Sean!
Reci mi da ne modifikuješ
ventil za brzo odvajanje na liniji LOX.
SEAN: Hej, čovječe, smiri se.
U redu? Sve je dobro.
-To podešavanje nam je uštedjelo 0,4 sekunde. -"Sve dobro"?
Ovo nije Top Gun, Maverick.
Ovdje se ne pridržavaš pravila, umrećeš.
Hej, hajde. To je malo previše.
Kad znate koliki je preveliki pritisak u LOX liniji
mogu, dođi popričati sa mnom.
Do tada ostanite u svojoj traci.
Yo, imaš sreće što si čak i na mojoj traci.
U slučaju da ste zaboravili, ja sam to shvatio
kako nam dopustiti da napravimo raketne motore i budemo plaćeni.
Sve ovo je bila moja ideja.
Pa kome ćete vjerovati sa svojom briljantnom idejom,
ovaj proslavljeni mehaničar ...
ili raketni naučnik?
Bez mene biste radili u Jiffy Lubeu.
Ljudi, momci.
Vidi, sve je u redu.
Koga briga ko je šta uradio?
Nekako vam je teško bilo šta učiniti
kad piškiš pantalone svaki put kad letiš, Twinkie.
TEJ: Jesam li dobro čuo?
Jeste li trkač i bojite se letenja?
"Twinkie"?
Vi ste sigurno Ding Dong i Snoball.
-U redu? -Jo, uh ...
Ne nosim više to ime.
Jeste li ikada nosili to ime?
Kao, ikada?
: Ja ... to-to-to ...
-Hej! Ustali smo. -Dobro.
Hej, momci.
Jeste li vidjeli automobile od deset sekundi?
Pa, pozdravi auto od dvije sekunde.
TEJ: Je li to Pontiac Fiero
vezan za raketni motor?
Impresivno, znam.
Ne.
Ne, to nije impresivno.
Oči gore! Evo ga dolazi! Neka trka počne!
Avion poleće!
Idi, idi, idi, idi!
Da!
Uspjeli smo!
Uh ... zbunjen sam.
Vi zapravo niste pobijedili mlaznjak.
Nije eksplodiralo.
-Da, ili se rastopiti. -Da.
Još je u jednom komadu.
Mislite "komadi"?
Hej, Jiffy Lube, hoćeš li me sljedeći put slušati?
Čujte, čuli smo da biste nam mogli nabaviti kotače.
Po mogućnosti ona koja ne eksplodira.
Da li je to moguće?
Pa, zastupnik Honde ima oko 3.000 milja u tom smjeru.
Poslao nas je Dominic Toretto.
Ko je Dominic Toretto?
Hmm.
DOM: Lijepa ogrlica, Queenie.
Dijamanti i smaragdi nikada nisu izgledali tako dobro.
Dominic Toretto.
Na ulici se priča da ste zaključani.
Da, pa, unutra i van, znaš.
Kad će naučiti?
Neke ptice se ne mogu staviti u kavez.
Tražite li jednog od mojih sinova?
Ne veceras.
Vi vozite, ja ću vam smanjiti 15%.
-Moji lopovski dani su prošli. -
Moj nije.
Idete li?
Tražim nekoga.
Malo prije bi se pojavio u gradu.
Puno momaka, mnogo sredstava.
O, da, da, priča se okrenula
na posadi koja se upravo pojavila, predvođena Amerikancem.
Da, kupio je oružje od lokalnog prodavača.
Pričalo se da je volio nešto veliko u Edinburgu.
Lokalni prodavac, ha?
Ne bi slučajno nosila ukradenu ogrlicu,
-da li bi? -Dobro je platio.
Šta sam trebao učiniti?
Ovaj štreber je bio otprilike tvoje visine.
Slične karakteristike.
Oh, dovraga, on ti nije rođak ili tako nešto, zar ne?
On mi je brat.
Daj mi ručnu kočnicu, draga?
Drago mi je što nisam jedini sa porodicom punom ekscentrika.
Ponudio je plaćanje za nešto drugo.
Ti.
u usta
Znate, ništa nije moćnije
nego ljubav prema porodici.
Ali to pretvaraš u ljutnju i ogorčenost,
ništa nije opasnije.
Osuda?
Nemoj se ubiti, u redu?
Ti si moj omiljeni Amerikanac.
Smijem se kad plačeš
La la la la la la -
Ovo je vaša vrsta zabave, zar ne, Dom?
Lijepe žene, najbolji automobili, najbolje sve.
Znate, i najbolja sigurnost.
Ja sam Otto. Ja sam partner tvom bratu.
Pa, finansijer.
Ali, znaš, moj tata, on je diktator,
pa ovdje ne govorimo o običnim bogatim ljudima.
Ne ne ne ne ne ne.
Sve što vidite ovdje posjedujem.
Ove djevojke, ako želite upoznati jednu od njih,
mozda dva, mozda tri,
samo mi javi. Oni su na platnom spisku.
Nudim i zubarski plan za bombu. Huh?
Gdje se nalazi Jakob?
On je unutra.
Brat koga tražite ...
on je iz starog života.
-Odavno ga nema. -Sve što vidim je isto
uplašeno dijete koje nam je ubilo oca.
To je tvoja greška.
Špijunska igra ...
ovo je moj svijet.
Evo moje ponude.
To je isti koji si mi dao.
Ti odlazi.
Sad.
Odvezite se i više se ne vratite.
Ikad.
Dogovor?
Iskazao sam ti milost!
I neću vam ga više pokazivati.
OTTO: Toretto.
Pošto je moj tata šef države,
to me čini stranim dostojanstvenikom
a ovo mesto ambasada.
Što znači da ste upravo prekršili
u moju zemlju i pokušaj ubistva.
Pa sam, naravno, pozvao malu uslugu
sa svim mojim dobrim prijateljima iz Interpola.
Kopaš po prošlosti, Dom,
neće vam se svideti ono što pronađete.
I ovdje sam pomislio da mi je tata muka.
Ali vaša porodica je olupina voza.
E, sad kad je tvoj brat napokon izašao iz igre,
vrijeme je da idemo u Edinburgh.
Uzmi drugi komad, možda malo razgledaj, ha?
Ima li novosti o ključu?
Ne brini zbog toga. Naši ljudi se približavaju.
Za nedelju dana na svetu neće biti velesile
može pišati bez našeg dopuštenja.
Za nedelju dana, tata će te pitati
-za dodatak. -
Voleo bih to.
Vau.
Šta ima?
-Dobro, Leysa. -Molim vas.
Da nije bilo vas, ja bih i dalje krao benzin u DR
Znači Queenie se ponaša prema tebi?
Kao princeza.
Ja sam njen izbor broj jedan, znate.
Karaina mlađa sestra je dobro prošla.
Dobro?
Video si moje lepo dupe u toj beloj haljini.
Vidiš li kako sam ljuljao govna?
Sva ova posada, ovo je moje. Huh?
Bio sam po celom svetu.
Oh, skoro sam zaboravio.
Možda će vam ovo trebati.
Biometrija vašeg dječaka Jakoba kodirana je na ovom pištolju.
Sada nećete imati problema da ga pratite.
Hej, Letty.
LETI: Da.
Hajde pogledaj ovo.
Šta dođavola?
MIA: Han nikada nije spomenuo djevojku, nikad.
-Leti, Mia! -
Dole, odmah!
Jesi li dobro?
ŽENA: Dobrodošli u katedralu Saint Giles u Edinburgu.
High Kirk ima istoriju dugu više od 900 godina.
Poznat po vitražima,
možete vidjeti zamršenu vještinu izrade ...
-Idemo.
Ramsey, pričaj sa mnom. Šta imamo?
Izvadio sam Jakobov biometrijski potpis iz pištolja,
a algoritam koji sam pokrenuo kaže
Jakobov tim je upravo na nama.
Bilo gdje između 80 i 100 metara.
80 metara? To je puno ovde.
Čini se da je cijelo ovo područje prilično prepuno.
: Dakle, ne znamo
gdje je tajni trezor koji Jakob želi pogoditi,
sada, jesmo li?
Ne bi bila tajna da jesmo.
: Znaš šta?
Počinjem razmišljati o tvom malom engleskom naglasku
čini da zvučite pametnije nego što jeste.
Čoveče, mogu li istaći da je to dobar staromodan
čip za praćenje bi nas stavio
unutar šest stopa od ovog tipa?
Ali, ne, umjesto toga, mi ovdje s biometrijom
i snimanje prepoznavanjem lica.
Čini se da tražimo Gdje je Waldo
-U svetu Harry Pottera. -RAMSEY: Da, uh,
Snažan argument, Tej, ali čipovi za praćenje slijede čip.
Prije nego što to saznamo, jurili bismo nešto skupo
ipak ljepljiva jakna do kemijske čistionice.
Biometriju je, s druge strane, nemoguće ...
-
Čekaj.
Ljudi, u redu, imamo problem.
Kamere se spuštaju svuda oko nas,
i moja oprema je poludela.
-Šta jebote, Jimmy? -
Sigurnosno upozorenje. Kamere su isključene.
Prokletstvo.
Vidite li nešto sumnjivo?
Uh, odakle da počnem?
Prije svega, sve ovo izgleda pomalo sablasno.
Čak sam vidio ove dvije dame kako šetaju
s perikama George Washington na glavi iz 1700 -ih.
Osećam se kao da sam u Transilvaniji ili prokleto gde.
ROMAN: Ramsey, tražimo svuda.
Upravo sam narasla nova gomila.
Ovo je beznadežno.
Šta?
-Vidiš to? -Vidite šta?
Uši.
Imaju uši od karfiola.
Bore se za život.
-Ne brini zbog toga. -Roman.
Hej, čovječe, naručio sam par Crocs -a
pre tri nedelje, a ja još čekam!
Gde su mi cipele, čoveče ?!
Čoveče, stvarno moramo poraditi na tvom planiranju.
Hej, Dom, trebao bi sići u katedralu.
Dumbass je upravo napao neke momke iz dostavljača
jer mu se nisu dopale njihove uši.
ROMAN: Čekaj, čekaj, čekaj.
H-Koliko ste rekli da ste to opet platili?
Znaš da srebro nije magnetno, zar ne?
Znaš šta? Sh-- Samo umukni.
Samo ušuti.
Ramsey, reci da smo imali veliki elektromagnet
pojavio se ovde.
Zar to ne bi poremetilo sve elektroničke signale?
Uključujući sigurnosne sisteme. To je to.
Tako Jakob ulazi u trezor.
RAMSEY: Momci?
Momci?
U redu, policija dolazi sa svih strana.
-Područje se zaključava. -Ne koristi puteve.
Ugledao sam Jakoba.
RAMSEY: Vidim Otta.
Pratiću ga.
Ide prema plavom Jaguaru.
U redu, prati ga.
RAMSEY: Ja? Ne mogu.
Zašto ne?
U redu, ovo je loš trenutak da vam ovo kažem,
ali ja ne vozim.
U redu? Nikada nisam dobio dozvolu. Ne znam kako voziti.
I, znate, niko zaista ne vozi u Londonu.
U redu? I to nije moj doprinos ovoj grupi.
To si ti ili niko.
Sranje.
Ljudi, hajde, čovječe.
Osećam se kao, između nas šest,
ovo možemo riješiti, zar ne?
U redu. Imam...
-
Ramsey, prekini!
Ugasi to!
Kreni!
U redu. Uh ...
Kočnica je s lijeve strane, gas s desne strane.
Oh.
-Sranje.
DJECA: Hej!
Oh! Izvini!
-Vau! -
-
-O ne! -
Pokret!
Hej, to nije bila moja greška!
Ok, to je moja greška.
ROMAN: Vidiš?
Šta sam ti rekao?
Čak ni ogrebotine.
Otto, šalje ti novu lokaciju preuzimanja.
Imam ga. Krenuo sam prema vama.
Otto, gdje si?
Jakobe, tu sam. Ne vidim nikoga.
To je zato što ste na pogrešnoj ulici.
-
To je moj auto, druže!
RAMSEY: Dom!
Idi!
-Prokletstvo. -
Ti si prirodan.
Naravno da jesam.
U redu, slušajte!
Želim 50 najboljih ljudi! Želim pištolje!
Želim kotače, nakaradne lovce sa X-krilima-- nije me briga!
Milenijumski sokol,
Chewbacca ako ga se možete dočepati.
-Novac nema ništa. Idi. -
-Idi! -
Šta?
Šta je tako smešno?
Ja ...
Razmišljao sam, ako je ovo film,
ovo bi bio trenutak
gdje negativac ima neočekivani zastoj,
nadoknađuje bez razmišljanja
i zgnječeni su od dobrih momaka.
Bez uvrede, ali nemate pojma šta ćemo učiniti.
Za zapisnik, mi smo dobri momci.
Ja? Ja sam Luke koji je prokleti Skywalker.
Jeste li sigurni u to?
Mislim, imam problema s tatom, ali ...
Pogledajte šta ste izgradili.
Zaista? Luke?
Upravu si.
Ne, više sam Han Solo.
Ne.
Ti si Yoda.
-Joda? -Mm-hmm.
Mali zeleni momak?
-Da. -Ne.
Sranje, prihvatit ću.
Jer je moćan Jedi, zar ne?
Ne.
Yoda je lutka.
S nečijom rukom u dupetu.
Pa šta sad, Dom?
Niko ne nadmašuje svoju prošlost.
A tvoji su te upravo sustigli.
Čoveče.
Industrijski nema doslovce nule
ili elektromagnete za oružje koje mogu pronaći
koji su toliko moćni.
Ovdje pogledajte nivo snage povlačenja.
-To je ludo. -Da.
: Čekaj, pazi ovo.
: Svaki put. Ne mogu vjerovati.
Šta to radiš, bruh?
Gladan sam.
-LETTY: Hej, momci. -O, dovraga.
Iznenađenje.
Nice clubhouse.
'Sup, čovječe?
Drago mi je što smo se upoznali.
Pa dobio si moju razglednicu, ha?
Samo još pokušavam da shvatim ...
Kako ste još živi?
Pa, nakon što je Gisele umrla ...
Nisam znao šta da radim.
Bio sam besciljan.
-Izgubljen. -ROMAN: Apsolutno.
Ali možete li doći do dijela gdje
auto je eksplodirao, a ti si još živ?
-Kao i ja pokušavam ... -Romane, možeš li ...
možeš li samo minutu šutjeti?
Kovali smo planove.
Imali smo snove.
Koja je naša sljedeća avantura nakon ovoga?
Kako bi bilo da ostanemo na jednom mjestu?
-Gde mislite? -Tokyo.
Uvijek pričamo o Tokiju.
To je Tokio.
HAN: Znaš, smiješno je, Gisele me odvela tamo,
a nisam ga ni tražio.
Ali to je postalo dom.
Onda je jednog dana došao gospodin.
GOSPODIN. NIKO: Radio sam sa Gisele.
Kad sam bio operativac CIA -e
vodi trgovinu drogom u Centralnoj Americi.
Dobra stara vremena.
Gisele mi je bila najbolja.
Sredstvo možete izgubiti u bilo kojem trenutku.
Metak, nož, žica.
Ali nikad nisam mislio da ću je izgubiti ...
voljeti.
Šta želiš?
Nudim ti posao, Han.
Ovde, u Tokiju.
Zašto ja?
Jer sam vidio tvoj rad sa Gisele.
Video sam da ti veruje.
A to znači da vam mogu vjerovati.
A to je vrlo rijetko u ovom poslu.
HAN: I sve što sam znao je da moram ukrasti
neka tehnologija iz doma jednog naučnog para.
Ali kao i obično ...
Gospodin Niko mi nije sve rekao.
Zapravo, izostavio je najvažniji dio.
Imala sam 11 godina.
Roditelji bi me subotom vodili u bioskop
ako sam se jako trudio u školi tokom nedelje.
Bio sam tako uzbuđen što sam otišao
Zaboravio sam kabanicu, pa sam se vratio.
U početku to nisam video.
Kad sam pogledao kroz prozor ...
Mama i tata su otišli.
HAN: Ispostavilo se da nisam bio jedini
-tražim ovu stvar. -
-
HAN: Dole!
ONA: Han me je spasio.
Ne bi me ostavio.
Znao je da ću uvijek biti meta, pa me naučio kako preživjeti.
Postali smo porodica.
"Uvijek budi meta"?
Zašto?
DOM: Jer ona je ključ.
Svi su tražili nešto.
Sve vreme je to bila osoba.
ELLE: Moji roditelji nisu htjeli
Projekat Ovan će pasti u pogrešne ruke,
pa su ga zaključali vlastitom DNK, nešto što dijelimo.
A onda, jednog dana, gospodin niko mi nije dao informaciju
da je jedan od njegovih najboljih agenata postao lupež.
Kad je Deckard Shaw došao nazvati,
koristili smo ga kao pokriće.
Ali poginuo si u sudaru automobila, Han.
G. Niko nije imao način da učini da stvari izgledaju stvarno.
Prilično sjajan mađioničarski trik.
Da, bio sam bolji.
A sada teži dio.
Držeći te mrtvog.
Moja smrt ...
Postao najbolji način da se ostane živ.
-Šta se dešava? -To je neka vrsta
skrivena potprogram koju sistem prati.
OTTO: To je to.
Da, niko se ne miče ...
svi žive.
Jakob.
Žao mi je, Mia.
Ja sam bio prevarant.
Ja.
Dom, jesi li ikada razmišljao o tome kako te gospodin Nitko nije pronašao?
Mislite da je upravo pao s neba i izabrao vas?
Godinama sam vodio misije sa gospodinom Nikolom.
Dugo sam tražio taj ključ, Dom.
I upravo ste je predali.
Rekao sam ti.
Ovo je moj svijet.
-Dobro. -
Ovde ima dosta momaka.
Veruješ im?
Vjerujte ovome.
Znaš li da je jedino dobro što tata umire?
Da nije, cijeli bih život proveo u tvojoj sjeni.
A sada ćeš ostatak svog provesti živeći u mom.
DOM: Jedina dobra stvar kad tata umire ...
nije morao paziti u šta si postao.
Nikada nisi zaslužio ime Toretto.
Misliš da si poznavao tatu, ha?
Šta, jer si mu bila omiljena? Ne znaš ti ništa!
U redu?
Želiš istinu?
Tata je umro zato što je pokušavao izbaciti tu utrku.
Dugovali smo duboko.
Jer kako se on osjećao prema tebi,
morao je da me zamoli za pomoć.
Kako sam mogao znati da će auto eksplodirati?
Dobar sin bi rekao ne.
I pravi brat bi mi došao.
Dođi k tebi?
Natjerao me da obećam da nikada nećeš saznati.
I kroz sve to ...
... održao sam to obećanje.
Djevojka ide sa mnom.
Jakob!
Ja ću te zaustaviti.
I to je moje obećanje.
Hej!
-Znači. Sue. Ah. -
Hajde. Hajde.
-Dolje!
Idi! Idi!
Hajde!
Ovuda!
Uvijek sam tu.
Reci mu.
LETTY: Ne ...!
-LETTY: Ne!
Ne!
JACK: Dom.
Reci mi šta vidiš, sine.
Vidite, ovakvi automobili su besmrtni.
Punjači '70 su tako dobro dizajnirani
da ako se brinete o njima, trajat će 100 godina.
Besmrtan?
Baš kao obitelj, Dom.
Pravilno gradite, pobrinite se za to ...
... živeće izvan tebe.
MALI BRIAN: Tata.
Mali B.
Kad dolazite kući?
Sa ...
Znaš da sam dobar za to. Obećavam da ću isporučiti.
JACK: Kažem ti, imam povremenu promašaj.
-Poslednja dva kruga. -BUDDY: Na to!
Uzmite te utikače!
Jakob! Sad.
-Dobar si!
Ne!
Došla si kod mene, Letty.
Ništa od toga ne vrijedi ništa ako te izgubim.
: Da li me čuješ?
Jesmo li ovo mi?
: Da.
RAMSEY: Odavde se stvari brzo kreću.
Jakob ima sve potrebne komade.
Nakon što aktivira Ovna,
sve što treba da uradi je da pošalje signal globalno.
I onda ga više nikada nećete zaustaviti.
RAMSEY: Morat će lansirati neku vrstu piratskog satelita,
nešto što će djelovati kao pojačalo,
zaraziti druge satelite u orbiti jedan po jedan.
Našli smo ga, zaustavili i vratili Elle natrag.
Naši izgledi su nula ovdje, Han.
Satelitsku opremu je dovoljno lako pratiti,
ali nećemo pobijediti Jakoba do lansiranja.
RAMSEY: Što nam stvara problem s dvije mete:
Jakob na zemlji ...
Sa svojom privatnom vojskom.
-I satelit. -RAMSEY: Što se ne može hakirati.
Ne daljinski. Morali bismo to fizički uraditi,
50 milja iznad zemlje dok je satelit u orbiti.
Orbita?
Treba nam pomoć.
U suprotnom, nemamo šanse.
DOM: To radimo sami.
Tu smo do sada stigli.
Ne ne ne ne ne ne ne.
Zar ne razumete?
Jasno je da ne znate.
Jer da jesi, popišao bi se u gaće
kao normalna osoba.
Orbita.
To je svemir.
To je drugi nivo.
Šta ćemo da radimo? Oteli svemirski šatl?
Staviti nam rakete na leđa?
To je upravo ono što ćemo učiniti.
Šta?
Tu su diplomatske veze mog oca
sa istočnom Evropom.
Ovo mjesto će puzati
sa svakim policajcem u gradu.
Vrijeme je da se maknemo odavde.
Drži je blizu.
Aktivirano je.
Čim satelit dosegne orbitu,
započinjemo uplink.
Ah, prokletstvo.
Šta?
Vidite li to?
Ne možemo imati curenje zraka, čovječe.
Zaista se krpate ljepljivom trakom?
Da.
Ne znam da li ste primetili ili niste,
ali cijela ova operacija je flasteri i selotejp.
Čoveče, ovo je ludo.
-Otišli smo u svemir. -
Ponašate se kao mi na putu za Home Depot.
Ovo je smiješno, čovječe.
Upravo ću prekinuti cijelu ovu misiju
i odvedi moje crno dupe kući.
Bukvalno ćemo biti u stalnom slobodnom padu.
Slobodan pad?
Šta to uopšte znači?
Roman, to znači da brojevi ne lažu.
Sve dok poštujemo zakone fizike,
onda ćemo biti dobro, ok?
To su samo matematika i nauka.
Znao sam da sam trebao slušati svoje učitelje.
: Četiri minute do lansiranja.
Jeste li spremni za polazak?
Da, upravo smo stavili gomilu selotejpa na sranje.
Znaš, to Tej radi.
Čovječe, molim te požuri da prestanem čuti njegova prokleta usta.
-Da, dobro smo krenuli. -Nismo dobri.
Ovo je isti automobil koji smo gledali
napravite probni rad i eksplodirajte.
-Ovo nije pametno, Tej. -Ne brini, čoveče.
S mojim keramičkim polimernim premazom bit ćete sasvim u redu.
100% ste vatrootporni.
Upravo.
SVIH: Svih osam potisnika
potpuno funkcionalan.
Hej, molim te, nemoj mi reći
još uvijek radite simulacije lansiranja.
Virgin Galactic lansiran na 36.000 stopa.
Svemirski šatl testira oko 50.000 stopa.
Naše posljednje probno pokretanje s ovim opterećenjem znači
morat ćemo ići gore-- još više!
Ako ih ne podignemo dovoljno visoko,
ovi momci će biti palačinke na IHOP-u
pre nego što kafa stigne do stola.
TEJ: Hej!
Još te možemo čuti!
Ne brinite, momci. Imamo ovo.
Imamo ovo, zar ne?
-
Radio sam termoviziju. Elle je u oružarskom kamionu.
Imam zaključavanje signala Ovna.
Dolazi od zveri napred.
Moramo ući tamo da ga deaktiviramo
do trenutka kada su Roman i Tej na položaju.
Ramsey, pojačaj nas.
Satelit je u niskoj orbiti.
Begin.
EARL: U redu, prolazimo 50.000 stopa!
Vrijeme je da se pripremite, momci.
ROMAN: Šta smo trebali da radimo
sa ovim starinskim odelima
koji se nije koristio od Prvog svjetskog rata?
TEJ: Oh, žao mi je.
Astronauti "R" Us danas su bili zatvoreni za kupovinu.
Slušajte, ova odijela su poput svemirskih odijela.
Oboje uzimaju u obzir razliku u pritisku.
Jedino što možemo
eksplodirati kao baloni samo malo.
-To je jedina razlika. -Šta?
SEAN: Upravo smo pogodili visinu lansiranja.
-Jeste li spremni za petoricu? -ROMAN: Ne, čovječe!
Jedva sam spreman za ronjenje u ovoj starinskoj stvari.
Ne slušaj ga. Spremni smo!
-"Mi"? -Da, rekao sam "mi"!
Mislio sam da si nepobjediv.
Hajde da vidimo koliko je tvoje Crno dupe nepobjedivo nakon ovoga.
-Guši ga! -Ne! Tej!
O moj boze! Ne želim umrijeti!
EARL: Paljenje!
-
O moj boze. O moj boze.
U svemiru smo!
Rekao sam vam da brojevi ne lažu.
Ovo je ludo, brate!
Čoveče, koliko si slatkiša pojeo?
Pa, ja ... jedem slatkiše kad postanem nervozan.
Mislio sam da si rekao da si se pobrinuo za ovo.
-Da. Hej.
Odmah ih odvedi na jebeno smetlište!
U redu, Han, Mia, ustao si!
Sad.
Letty.
Oni imaju!
-
Ne svi mi.
Sada bi satelit koji tražimo trebao biti negdje ...
Tamo.
Tamo. Vidite li to?
Imam ga.
Reci mi da znaš kako se radi s potisnicima.
Tej, brojevi su ono što radiš, zar ne?
Ja vozim.
Dva tipa iz geta-- svemir.
Znaš da nam nitko neće vjerovati, zar ne?
Upravu si.
Nešto nije u redu sa satelitskim nizom.
To ometa uplink.
Ja ću to srediti.
Oni imaju?
Uhvati volan.
Nešto se događa.
-
Mislim da se mogu povezati na njihov feed.
-Želiš li mi nešto reći, Otto? -TOTO: Moja greška.
Povezivanje sa satelitom zapravo ide sjajno.
Oh, i usput, imam novog poslovnog partnera.
Možda je poznajete.
Pogodite ko je van okvira, Jakob.
Ali pokušao sam vas upozoriti.
Nikada mi nisi bila konkurencija.
-Otto, postoji nešto što bi trebao znati. -Da, nastavi.
-Polaži to na mene, čoveče. -Ti si razmaženi bogataš,
-i ubiću te. -Oh, čovječe, tako mi je žao.
Niko ti nije rekao, ha?
Razmaženi bogati kreteni upravljaju svijetom.
Hajde. Hajde!
Idi.
-Šta se dešava? -OTTO: Uh, pa,
izgleda da smo izgubili pratnju i Jakoba.
Pa, Dom stvara stvari
ovdje je malo teško, ali je u redu.
Zaista, breskvasto je. Ne brini, ne brini.
Završit ću ovo sam.
U redu, da vidimo od čega je napravljena ta zvijer.
Jesi li spremna, Elle?
Pokreni ga.
Ako ne možemo probiti, zaustavit ćemo ga.
Ljudi, ta stvar se ne usporava
i preuzimanje je skoro završeno.
Dom, ne idemo odavde sada, mrtvi smo.
Letty, odmakni se i postavi u red s prednjim gumama.
Šta?
Ako ne možemo usporiti i ne možemo probiti,
okrenemo ga i udarimo u donju stranu.
Prokletstvo! Zašto moram to reći?
Spljoštite ove klovnove!
-Leti, žice. -Čitaš mi misli.
Han, stani ispred mene.
Dom, ne mogu doći do tebe.
JAKOB: Ali mogu.
U redu, satelit je u dometu.
Uključimo ove magnete i ispržimo ih.
U redu, uzmite nam vremena.
U redu. U redu.
-Tej! -Čekaj. Hajde dušo.
Uključite napajanje. Uključite napajanje.
-Sranje. -
-Sranje, sranje, sranje. -Šta?
Pričaj samnom. Šta se dešava?
Pritisak lansiranja-- mora da je zaglavio kablove
do izvora napajanja.
Dovraga, kako mi to nije palo na pamet?
RAMSEY: Momci, gdje ste?
Otpremanje je gotovo završeno.
Zašto ga jednostavno ne ubiješ?
Hajde da ga razbijemo. Hajde da pregazimo, zar ne?
Ne. Ako udarimo u taj satelit, vjerovatno ćemo umrijeti.
A čak i ako to ne učinimo,
gorivo koje je potrebno da se razbije--
ostali bismo zauvek ovde.
Moraš imati vjere, brate.
Vjera? Vjera nisu brojevi.
Znaš šta, Tej?
Vjerovatno si u pravu.
Nismo nepobedivi.
Vjerovatno smo cijelo vrijeme imali sreće.
To bi moglo biti to.
Ali znaš šta?
Ako ćemo izaći ...
... idemo na vrh svijeta.
RAMSEY: Ljudi, šta se dešava gore?
Ostale su nam sekunde.
Uradimo to.
Idemo.
Pet, četiri, tri,
dva, jedan.
Uspjeli smo.
-Uspjeli smo!
Idemo.
-Sranje.
Nije loše, čoveče.
Uopšte nije loše.
-Čekaj! -
Osuda!
Mora da se šališ.
-
-Sranje!
-
Mislite da ovo pripada vama.
Bit će mnogo ljudi koji će doći za tobom, Jake.
-Da.
Ovo sam svijet izabrao, Dom.
Znaš, tata nije bio savršen.
I on nas je sve isto volio.
Neko mi je jednom dao auto od deset sekundi ...
kao drugu šansu.
To ti dugujem, brate.
Jednom sam te izgubio.
Ne dozvoli da se to ponovi, u redu?
-Došli smo u miru!
Hej!
Ovo je bilo poslednje mesto gde sam video tvog dedu.
Ovde se on takmičio.
Jesi li i ti trčao ovdje, tata?
Ne.
Ali reći ću vam nešto.
Sve što sam trebao znati o životu,
Naučio sam na ovoj stazi.
Jesi?
Ja sam uradio.
Sve će biti u redu, Jakob.
Pred nama su teška vremena ...
... ali biće sve u redu.
Jer mi smo porodica.
-
i to brzo ...
-Momci. -Hej.
ali brzo ...
EARL: Šta?
Nema šanse.
: Šta se dešava?
Nisam mogao vjerovati kad sam čuo da si živ.
To je duga priča.
Ali za sada, samo uživajmo u trenutku, ha?
Ljudi, ovo je Elle.
-Hej, Elle. Ja sam Sean.
-TWINKIE: Samo me zovi T.
-EARL: Ja sam Earl. -ELLE: Drago mi je.
My.
Ćao. Drago mi je što smo se konačno upoznali.
-Mm. -Hej.
Koliko još na ovoj hrani?
Kao, ja ... ja sam sada spreman za jelo.
Jedem svemirsku hranu nedeljama.
Oh. Dakle, Tootsie Rolls su svemirska hrana?
Jer to je sve što si jeo.
Nije bilo masti, bruh.
TEJ: Snickers i Twix su takođe bez masti?
-ROMAN: Čelo mi gladno. -Da, u redu.
-Vidimo se kasnije. -TEJ: Y-Čelo vam je prekomjerne težine.
LETTY: Oh!
Voziš kao i tvoj tata.
-Znam? -Mm-hmm.
Znate li, ovo je ...
ovdje sam prvi put upoznao tvoju mamu.
Tamo.
Ona vas čuva s neba.
-Ona je? -Mm-hmm.
Mislim da tata ima pitanje za tebe.
Jesi li spreman reći milost, klinac?
Ali ne znam šta da kažem.
DOM: Oh, lako je.
Samo reci šta ti je na srcu.
: Jeste li spremni?
-Mm-hmm. -Hajde.
Hej momci.
OSTALI: Hej.
Mali Brian je spreman reći milost s nama.
-Uh-huh. -Lijepo. -
Sad, sačekaj.
Još uvijek je prazna stolica.
On je na putu.
kroz brzu traku
kako se menjaju moji bičevi
znaš da je prošlo pored mene
znaš da sam u pokretu
U pokretu sam
znaš da sam u pokretu
idemo dalje
i natjerajte kotače da se podignu
pogrešno-pogrešan izbor
znaš da sam u pokretu
U pokretu sam
sto za dve sekunde
i Lambo na dvije ogrlice
Previše sam lakomislen
Demone, ne mogu to uhvatiti
Ja sam najbolji od najboljih
za kučku da to proveri
Bolje se nadaj da se nećeš ugušiti
samo ja i opseg
usta puna zlata, uh
to su ciljevi
kroz brzu traku
kako se menjaju moji bičevi
znaš da je prošlo pored mene
znaš da sam u pokretu
U pokretu sam
znaš da sam u pokretu
idemo dalje
znate da moj košta deset
s automobilima, trebam ih deset
sa ovim automobilima
sve u eksploziji
i natjerajte kotače da se podignu
pogrešno-pogrešan izbor
znaš da sam u pokretu
U pokretu sam.
-
Hvala ti.
Molim te.
Reći ću vam gdje je vožnja, planovi koje smo ukrali.
Reći ću vam gdje je.
Mislite na ovu vožnju?
Ovi planovi?
: Ali već ste ga dobili.
Da, druže.
Kako inače mislite da ostajem u ovako dobroj formi?
Ne idi nigdje.
Umri za svog člana bande
doping čovjek trgovac drogom
prekidač traka
da, mijenjam traku
gde sam
zeleno svetlo
prozor dole
200.000 s moje lijeve strane
i ledeno je sa bagetima
Rocky i Skep
na moje ime
neka lupa
Umri za svog člana bande
doping čovjek trgovac drogom
prekidač traka
nego "Sicka"
stavi svoju sestru u twister
sipper za piće
vrati te Flippa
zvuči kao gorila
Mrzim svoju jetru
poput Swishera
od Memfisa
sa ovim svodnikom
Umri za svog člana bande
doping čovjek trgovac drogom
prekidač traka.
ulazi teško
spreman za iskru
rastrgati
U dvorištu sam
teško, jako sam ih udario
nikad nećeš gladovati
plivati ​​sa ajkulama
stavi to Bogu
sad ko je gazda?
stotinu u njemu
u kapi Bentley
na misiji novca
zadržite tunelsku viziju
igranje sa njima
Moj čovjek ih je udario
sa njima
da idem na ples sa njima
mi vodimo grad
pod podnosom
ideš protiv mene
konvertibilni plafoni
nestajete
ne poduzimaj ništa uvredljivo
ono što volim okrenulo se protiv mene
ali pokreni problem
teško, jako sam ih udario
nikad nećeš gladovati
plivati ​​sa ajkulama
stavi to Bogu
sad ko je gazda?
teško, jako sam ih udario
ulazi teško
spreman za iskru
rastrgati
u dvorište, udario sam ih jako
dijamant koji plešu
u stražnjem dijelu automobila
i pomjeram svoje granice
Idem jako daleko
šefovi i posao
Znam da sam zvezda
oni lutke lupaju
snažno ih udaramo
Ne treba mi naplata
na upravljaču
i ja ću odraditi crticu
ne mogu misliti o prošlosti
za ženu
on umire s nama
za ženu
on umire s nama
niti mi gulis dan
-
za cilj