﻿¡Rescatistas están en la pista! Varías veces tuvieron que ...
﻿iJack! Relájate, ya ganaste la temporada. ¡Y no importa si no ganas en la última carrera!
﻿- El motor estaba fallando en ultimas vueltas. - ¡Revisaremos! ¡Traiga los cables, rápido!
﻿- ¡Jacob* - Ya voy.
﻿- ¿cómo estás, papá? - ¿Has notado algo?
﻿Hay un gran charco de aceite en la segunda vuelta. Bell no se arriesga y Corbin se aloca, su patrocinador está en el podio.
﻿- Cuidado con el vigésimo tercero. - Linder.
﻿CORREDOR DE APUESTAS SEGURO
﻿Es un psicópata natural.
﻿iPa, en la segunda vuelta hay charco de aceite!
﻿Lo atraeré allí.
﻿¡Diablos!
﻿¿Qué ves, Dominic?
﻿El quiere vengarse de ti...
﻿... te rodea por la izquierda.
﻿Entonces, ¡eres nuestro afortunado!
﻿¡Necesito el nombre de esa maldita casa de apuestas!
﻿Melbet!
﻿¡Más fuerte, carajo!
﻿Melbet!
﻿Ahora levántate y enséñame cómo registrarme en línea.
﻿¡Ahora también puedes ganar un gran premio!
﻿Dame la llave tres por ocho.
﻿Ahora dame... un cable de extensión de seis.
﻿¿Estás seguro?
﻿¿Recuerdas lo que te dije?
﻿Presta atención a los detalles.
﻿De las pequeñas cosas se arman las cosas grandes. Ahora mira.
﻿¿Papá lo logro?
﻿¿Te acuerdas los pasos?
﻿¡La llave ocho no era necesaria!
﻿Estoy de acuerdo.
﻿La caldera otra vez no funciona.
﻿Es el precio por vivir alejados del mundo.
﻿¿Te gustaría ayudarnos aquí?
﻿¿Estas esperando a alguien?
﻿Brian, ¿recuerdas dónde tienes que esconderte?
﻿¡Tranquilo, amigo!
﻿¡Venimos con paz!
﻿¡Exhalan! ¡Ambos!
﻿¡Solo soy yo!
﻿iRóman!
﻿Tal vez, no me reconocen, porque me bronceé una semana.
﻿Brian, todo bien, salga de allí.
﻿¿Por qué luego luego sacas tu bazuca? Esto sirve para matar a los elefantes.
﻿Te llamaríamos ...
﻿... solo que no tienes teléfono.
﻿Así que ni modo.
﻿- Bebé Brian. - ¡Hola!
﻿- ¡Ya está bastante grande! - Todos juntos en un coche...
﻿¿Qué, demonios, está pasando?
﻿¡Ayuda! ¡Apuranse! ¡Nos atacaron! ¡Uno de los nuestros es un traidor!
﻿Necesito urgentemente
﻿¡Queda poco tiempo! ¡Tengo una carga muy importante aquí! ¡Reúnen a su equ¡po rápido!
﻿Estoy vivo, pero esto ...
﻿El avión del Señor Don Nadie ha enviado una señal de socorro. Hay muchos datos cifrados que debo descifrar.
﻿- ¿Alguien más vio ésto? - Ésto es el punto, él buscó solo a nosotros.
﻿z Esto es muy extraño.
﻿El atrapó a Cipher
﻿... pero fue atacado en el aire, y ella se escapó.
﻿Seguramente su avión se estrelló por aquí...
﻿... en la parte noroeste de Montequinto.
﻿Debemos intentar encontrarlo. Él podría sobrevivir. Pero no es realista llegar allí, es un área cerrada. Y tiene un montón de militares.
﻿Me retiré de estos asuntos.
﻿¡Espera, Dominíc...! Se trata de Cipher...
﻿... la asesina de la madre de tu hijo.
﻿Todo está en el pasado.
﻿Bueno, salimos a las 8 de la mañana. Por si él cambiará de opinión.
﻿Gracias.
﻿iPápi! ¿Sabes dónde vive Dios?
﻿¿Y dónde?
﻿En tu corazón.
﻿Entonces, y en el tuyo también.
﻿Pero lo más importante es que... Yo... siempre estaré en tu corazón.
﻿¿Como estas, cariño?
﻿Tengo un regalo para ti.
﻿Tu papá me lo dio.
﻿Ahora te lo doy a ti.
﻿Es muy especial.
﻿No lo pierdas.
﻿Dulces sueños.
﻿Éste tipo de vida no es para nosotros.
﻿Brian y Mia dejaron éstas cosas cuando tuvieron hijos.
﻿Somos diferentes.
﻿¡Nos atacaron! ¡Uno de los nuestros es un traidor!
﻿¡Están adentro! ¡Tengo una carga muy ¡mportante aquí! Reúnen a su equ¡po ...
﻿Ellos a todos van a mat...
﻿¡Quién sigue vivo! Detengan ...
﻿MONTEQUINTO
﻿Fuente de señal está solo en un par de millas de aquí.
﻿En una zona controlada por el ejército de Montequinto. ¿Están todos listos?
﻿¡Claro! ¡Siempre están burlando de mí porque elijo estilo, no practicidad!
﻿- ¡Pero hoy soy más práctico de todos! - Lo notamos, hermano.
﻿El abuelo Freud habría evaluado con precisión el tamaño elegido.
﻿- iiré primera! - Con cuidado.
﻿¡"Con cuidado" es para los fracasados!
﻿Los militares también vienen aquí. Tendremos diez minutos.
﻿La señal del Señor Don Nadie está cerca, pero debemos actuar lo más rápido posible.
﻿No deberíamos caer en sus garras.
﻿- Vamos ahi. - Cóbrenos.
﻿Aquí es donde se transmitía la señal de socorro todo este tiempo.
﻿Alguien trató de abrir la caja fuerte.
﻿Pero el avión cayó antes de que lo lograron.
﻿Don Nadie podría estrellar el avión para salvar la caja fuerte.
﻿Los idiotas querían cortar la puerta. Pero tengo un método express.
﻿Dominic.
﻿No hay nadie alrededor.
﻿Ni una huella del Don Nadie.
﻿Listo.
﻿- ¿Y, qué, diablos, es esto? - Quien sabe, pero él quería que esto estuviera con nosotros.
﻿¿Como... ?
﻿¡Nos vamos de aquí!
﻿¡Allí están! ¡Allí están!
﻿¡Hey, chicos! ¡¿Con quién se están metiendo?!
﻿¿Creen que estoy asustado?
﻿Róman, ¿dónde andas?
﻿¡Y cómo te gusta eso, Freud tu madre!
﻿¿"Peli - gro minas"? ¿Y qué significa eso?
﻿Una prueba, qué tan rápido necesitas ir.
﻿- No, es una mala idea. Joder, quiero vivir. - Entonces, ¿qué significa "peli - gro minas"?
﻿- ¿Podemos pasarlas? - No lo sé, hermano.
﻿¿Me están ignorando? ¿Qué significan estas dos palabras?
﻿¡Estoy traduciendo literalmente! "¡Cuidado, hay minas!"
﻿¡¿Qué ?!
﻿- ¿Velocidad necesaria? - Teniendo en cuenta el retraso de inicio de medio segundo...
﻿- ... y el radio de la explosión, necesitamos 80 millas por hora. - iNo lo lograré! iTengo un máximo de 70 en mi velocímetro!
﻿¿Qué hago?
﻿¡Presiona duro el acelerador! iY reza!
﻿MINAS
﻿¡Vamos a la plantación de palmeras, allí no hay minas!
﻿¡A la madre...!
﻿Róman, ¿estás vivo?
﻿sí, solo mi culo está en llamas.
﻿¡No! ¡Alto! ¡Hay una m¡na!
﻿- ¿cómo sobreviviste después de esto, amigo?
﻿Yo también estoy en shock. Vámonos.
﻿Listo, chicos, descubrí cómo podemos escapar.
﻿- Hay un puente sobre la frontera a unas pocas millas de aquí. - ¡Genial! Cuanto antes salgamos de aquí, mejor.
﻿Letty, cuidado, a la derecha.
﻿¿Dónde está el dispositivo?
﻿Bájate.
﻿Esto fue Jacob, ¿cierto?
﻿¡La carretera principal es de nosotros, gilipollas!
﻿- ¿Y esto es un puente...? - ¡¿Tenemos que pasar por esto...?!
﻿Bueno, si, es un puente... simplemente muy angosto.
﻿iiiMámiü!
﻿¡Estos maníacos no nos dejan en paz! ¡Hay que lanzarnos al otro lado de la frontera!
﻿¿Dónde está el puente?
﻿i No, no lo hagas! ¡No te atrevas!
﻿Que padre vuelo...
﻿Se acabó el peligro.
﻿Pero hiciste mucho ruido allí.
﻿Llego la prensa.
﻿"El avión espía se estrelló en territorio enemigo."
﻿"Y los agentes especiales protagonizaron una guerra allí."
﻿Por supuesto, les doy un aventón...
﻿... pero aquí es donde termina mi ayuda.
﻿Gracias por ayudar.
﻿Es hora de terminar de ayudarte.
﻿¿Y qué sigue, Ramsey?
﻿¿soLUPA OpUOp V?
﻿Bueno, pude descifrar los datos que estaban en la señal de socorro del Señor Don Nadie...
﻿... y encontré allí las coordenadas GPS...
﻿... obviamente, ocultados a propósito.
﻿¿Sabías sobre Jacob?
﻿Pregunta. ¿Quien es Jacob?
﻿Jacob ... es el hermano menor de Dominic.
﻿¿En serio? ¡Maldición! Lo siento, pero esto es demasiado.
﻿¿Su hermano?
﻿Entonces, ¿tienes un hermano? ¿Quién, entre otras cosas, también es un megaespía?
﻿¿Con su propio ejército de bolsillo? ¿Capaz de realizar acrobacias tan locas?
﻿¿Saltar a los coches desde una gran altura y aterrizar en un avión que se acerca?
﻿f ¿El está enfermo?
﻿El no esta enfermo.
﻿El es Toretto.
﻿iM¡ padre está ahí!
﻿¡Mi padre está ahí!
﻿z - iEI murió! - ¡Debemos sacarlo!
﻿¡Déjame sacarlo! ¡Mi padre está ahí! ¡Mi padre está ahí!
﻿¡Mi padre está ahí! ¡Salvan a mi padre! ¡Sigue vivo! iSálvanlo! ¡Yo les ruego! ¡Ayúdanlo!
﻿¡Mi padre está ahí!
﻿Queda solo firmar una renuncia a cualquier reclamo.
﻿Y un par de hojas más.
﻿La carcasa del automóvil está allí, en un estacionamiento especial.
﻿iOye!
﻿Nadie debería tocarlo.
﻿¿Eres el hijo menor de Toretto?
﻿Mediocridad desafortunada.
﻿¿Y ahora que?
﻿Lárgate.
﻿¡Fuera!
﻿¿No puedo despedirme de la leyenda? ¿Estás hablando de esto?
﻿No.
﻿iNo puedes! ¡Tú lo mataste!
﻿La carrera lo mató. Él sabía que yo le pegaría en la espalda. Él lo sabía. Y cómo reaccionó después^ no lo sé.
﻿- Te lo juro ... si no desapareces ahora mismo ...
﻿-... tendré que ... - Llama a Buddy.
﻿¡Rápido!
﻿¡Genial! Ahora llego el orgullo de papá.
﻿Vete de aquí.
﻿¿También quieres amenazarme?
﻿Te estoy pidiendo, no te estoy amenazando.
﻿¡La familia Toretto siempre se considera más santa que el Papa!
﻿¿Quieres te revelo un secreto?
﻿Tú, tu padre y yo ... estamos en el mismo barco. Y estaremos todos juntos hasta el final de los días.
﻿Tendremos que llegar a un acuerdo.
﻿No eres rival para mi padre.
﻿- Pero estoy vivo, mocoso. - ¿Que dijiste?
﻿¡Vete a la mierda!
﻿i No, Dominic! ¡Basta! ¡Detente! ¡Basta, cálmate! ¡Lo matarás!
﻿Vamos, tu huella.
﻿Pasa.
﻿¡Jacob!
﻿No puedo creer que la idea del imán funcionó. Resultó ser increíble.
﻿Mira el video directamente desde el avión.
﻿- ¿Dónde publicarlo...? - Él ... casi me alcanza.
﻿¿Ella estuvo de acuerdo?
﻿No. Todavía.
﻿Cuando la veo, inmediatamente me excita.
﻿Pero, al mismo tiempo, ella da mucho miedo. Extraño, ¿no?
﻿Mil I ií I
﻿I
﻿Excelente trabajo.
﻿Me secuestraron del avión en el aire y lo estrellaron.
﻿Vale la pena lo que te pago.
﻿¿Sabes, quien soy yo?
﻿Por supuesto, que lo sé.
﻿¿Y tú?
﻿La infancia en el Este de Los Ángeles no es Disneyiandia.
﻿Además, en la sombra de tu hermano mayor más capaz. ¿Es eso correcto?
﻿Y toda tu vida tratas de ser más rápido que Dominic. Más inteligente que Dominic ... Más fuerte que Dominic.
﻿¿Es cierto ... que odiarlo te mantiene despierto por la noche...?
﻿¿... y te molesta ... incluso después de tantos años?
﻿Fue mi error contactar a tu hermano en la vez pasada. Yo debería de contactar a ti.
﻿- No trabajo para la competencia. - Es ingenuo...
﻿... pensar, que eres mi competidor.
﻿Dijo el ratón desde la caja.
﻿I
﻿¿Es lo que quieres?
﻿La segunda parte está enterrada en algún lugar de las entrañas de la Agencia.
﻿Yo quiero que la encuentres.
﻿Para hacer esto, sacamos el disco maestro del avión.
﻿Todo lo demás - es desde la antigüedad. Antes del Internet.
﻿Para que no piratees lo que no te piden.
﻿Y si consigues lo que querías ... un arma capaz de borrar a toda la humanidad de la faz de la Tierra... ¿qué harás?
﻿¿Harás un apocalipsis?
﻿¿Lo vendes a los más generosos? Oh, parece que lo sé.
﻿Quieres sacudir el podrido sistema.
﻿Pero en tu corazón sueñas con ser abrazado.
﻿- ¿Encontraste mi perfil de la escuela? - Encontré todo. Incluso fotografías de graduación.
﻿Así es mi trabajo.
﻿Tienes ... una mandíbula poderosa.
﻿En la familia Toretto se mezclan muchas sangres diferentes, pero la presencia de la nórdica fue una auténtica sorpresa.
﻿Edimburgo. El componente correcto.
﻿Encontrar las dos mitades del proyecto Ares es tan fácil como pelar peras. Pero atraer a tu hermano a los asuntos ...
﻿■ ■ • es muy poco probable.
﻿Créame, puedo manejarlo.
﻿Hasa Han.
﻿¿Qué?
﻿El hermano menor de Genghis Khan.
﻿Nadie sabía de él tampoco.
﻿MAR CASPIO
﻿Se escondieron muy bien.
﻿sí, quienquiera quien construyó esto... éste tipo era muy paranoico.
﻿Si de repente nos atacan las tortugas ninja, ime voy de aquí!
﻿Creo, que la Agencia no sabe nada sobre éste agujero. Parece, es una guarida secreta del Señor Don Nadie.
﻿¿Qué sigue, Dominic?
﻿En lo que finalmente se convirtió Jacob ...
﻿. y lo que sea que hacia o hace...
﻿es mi culpa.
﻿Y tengo que arreglarlo.
﻿No. No es tan fácil ... deshacerse de nosotros.
﻿Entonces, manos a la obra.
﻿Es un asunto extraño. Pasamos tantas cosas peligrosas. Y... sin embargo ... seguimos vivos.
﻿sí, hasta ahora no la cagamos, no nos gafes.
﻿Tuvimos suerte.
﻿No, no, no, no lo entienden. ¡Solo piensan en ello!
﻿Andamos por el mundo, haciendo tareas locas. Y con bastante frecuencia.
﻿Hacemos... lo que otros consideran jodidamente imposible. Y no tengo ni una maldita cicatriz.
﻿¡En serio! ¡Echa un vistazo a mi chaqueta!
﻿Son agujeros de balas. ¡Tantas veces quisieron volarme la cabeza!
﻿¡Pero no lo lograron! Obvio somos más geniales que los coches, los trenes y los tanques. iY cualquier avión, en comparación con nosotros, es un gorrión!
﻿- Y todos seguimos vivos ... - iDe eso estoy hablando!
﻿Ramsey, cuando pruebas de una teoría dan el mismo resultado, ¿qué significa eso?
﻿Que ésta hipótesis se convierta en un hecho. Pero no vas en serio ...
﻿Entiendo, pero ... cuando los milagros suceden una y otra vez, no es solo suerte.
﻿¿Tal vez, de verdad, somos especiales...?
﻿¡Y yo opino lo mismo! ¡Es obvio, somos especiales!
﻿Bueno... Solo para aclarar... ¿en serio piensan, que son...
﻿superhéroes?
﻿- Quizás. - Quizás.
﻿Pero más probable
﻿■ ■ ■ que solamente estás loco!
﻿Tu cerebro es tan agujereado, como tu chaqueta.
﻿Hiciste un gran trabajo hoy.
﻿¿Extrañas tu antigua vida?
﻿¿Y tú?
﻿Todos los días.
﻿Hola.
﻿Tenemos invitados
﻿No hace falta presentarla.
﻿- Qué gusto verte ne nuevo. - Los extrañaba.
﻿Gracias.
﻿De nada.
﻿¿Por qué no me lo dijiste?
﻿Ella tiene derecho a saberlo.
﻿Jacob es también y mi hermano. No pude evitar venir.
﻿Por meterse en éste caso, pondrás en peligro todo...
﻿y a tu nueva vida y a tus niños.
﻿Todos arriesgamos algo aquí.
﻿Dominic, escúchame.
﻿Mis hijos... y tu hijo están completamente a salvo ahora.
﻿Brian está con ellos.
﻿Tenemos algo que salvar.
﻿Y estoy consciente de los riesgos.
﻿La protección de estas antigüedades resultó ser decente. Pero la subí al puerto y jugué con los protocolos ...
﻿excavé en el cerebro y
﻿... les presento el proyecto secreto Ares.
﻿- ¿Qué es? - Lo que sacamos de la caja fuerte del avión ...
﻿... es una parte de este proyecto.
﻿Ares - es capaz de subyugar cualquier dispositivo binario.
﻿Cualquier computadora es vulnerable. Y no importa dónde y bajo qué protección se encuentre.
﻿Si cargar Ares, por ejemplo, en un satélite, se propagará como un virus.
﻿Y luego puedes controlar cualquier tipo de armas...
﻿... convencionales, nucleares, o nuevos desarrollos. Y puedes aplicarlos en cualquier lugar.
﻿Con esto, Jacob ... se convertirá en el amo del mundo...
﻿... en un instante.
﻿Ares es el Dios de la guerra, ¿cierto? Si Jacob toma el control de Ares...
﻿... realmente se convierta en un Dios y no es nada bueno.
﻿Para disminuir los riesgos, el Señor Don Nadie retiró el prototipo y lo dividió en dos partes iguales.
﻿Las 2 son inútiles, sin la clave de activación.
﻿Jacob tiene una de las partes. Ahora está tratando de encontrar la otra.
﻿Pero la clave no está.
﻿Se desapareció.
﻿La encontraremos.
﻿Pero para alcanzar a Jacob, tenemos que separarnos.
﻿Róman, Tej: mis amigos en Alemania nos ayudarán a conseguir todo lo que necesitamos.
﻿- ¡Haz tus maletas! - Esperen, hay una cosa más.
﻿En el mensaje del Señor Don Nadie, estaba encriptado el nombre asociado con la clave .
﻿Ahora habrá una sorpresa, será mejor que te sientes.
﻿No puede ser.
﻿Dije exactamente lo mismo.
﻿¿Entonces... la muerte de Khan es parte de ésta mezcla loca?
﻿Al menos hay una conexión. Me haré cargo de esto.
﻿Tej, ¿puedes enviarme toda la información sobre Khan?
﻿Iré contigo.
﻿- Vamos. - Letty...
﻿... recibí ésto en el día de su muerte.
﻿México.
﻿Ahora mira el sello. Las pistas terminan ahí.
﻿Hay que averiguar todo.
﻿Tokio.
﻿¿Qué has decidido sobre Jacob?
﻿Yo lo encontraré.
﻿¿cómo?
﻿Con ayuda de un cuate
﻿¿Pero imagínate... que puedes comprar una casa por un Chorizo? ¿Qué puedes comprar, entonces?
﻿iEI dinero es una ilusión!
﻿¿Ilusión...? Si te sobran estas ilusiones, me las llevo. iSin dinero no vas a ninguna parte! El dinero es una realidad.
﻿- ¡Es una ilusión! - ¡Es una realidad!
﻿Oye, ¿qué dices? ¿El dinero es una ilusión o una realidad?
﻿No importa. Es solo una cuestión de percepción.
﻿¡A está! ¡Yo tenía razón otra vez!
﻿- Soy Leo. - Soy Santos.
﻿Soy Dominic.
﻿- ¿Por qué están encarcelados? - Por no ser blancos.
﻿- Y también por el robo del banco. - ¡No entiendes nada!
﻿¡La policía nos detuvo porque somos negros! Y no porque robamos el banco.
﻿- Está bien... en ésto si, tienes razón. - Oh, detente, detente, ten cuidado.
﻿Hay una grieta en la línea de combustible.
﻿Si entra el aire - el coche se ahoga.
﻿Eso es...
﻿Un viejo truco que usan los mecánicos para manipular la carrera de coches.
﻿Pero si la grieta se hace más grande y allí llega una chispa ... todo explotará hasta el infierno.
﻿¡Oye, amigo, eres el mejor!
﻿¿Quién sigue?
﻿¿Quién me desafiará?
﻿Yo lo intentaré.
﻿¿Dominic?
﻿¿Cuando saliste del cárcel?
﻿¿Vamos a charlar o conducir?
﻿Está bien, Dominic.
﻿¿Quieres desafiarme en la chatarra de Buddy?
﻿El conductor es más importante que el coche.
﻿Las condiciones son las siguientes.
﻿Si tú ganas...
﻿regresas a casa.
﻿Si pierdes... irás de aquí a toda velocidad... y nunca volverás...
﻿'eouriN
﻿¿Qué es ésta tontería, hermano?
﻿Yo sé lo que hiciste.
﻿En ese mismo día mi padre se quejó de las fallas del motor. ¿Te acuerdas?
﻿Fuiste el último en meterse debajo del capó.
﻿Y un minuto después él murió.
﻿Di me, por qué mataste a papá.
﻿Ahora vamos.
﻿¡Robo en Eco-Park! ¡El puente en la calle 4 está libre!
﻿¡Vamos, vamos, vamos!
﻿¡Chinga lo!
﻿A sus marcas...
﻿¡Atención!
﻿¡Ahora!
﻿Demasiado temprano.
﻿¡No!
﻿Aquí nada ha cambiado.
﻿Dejé todo como era con Jack.
﻿Estoy buscando a Jacob.
﻿Sin opciones.
﻿sé que lo acogiste después de la muerte de mi padre.
﻿El peor sueño de cualquier Toretto...
﻿es la expulsión de la familia.
﻿Y es lo que hiciste a él.
﻿Tienes a los que te aman, te esperan, se preocupan por ti.
﻿Jacob no tiene a nadie. Su enemistad no terminará hasta que uno de ustedes muera.
﻿sé, que hacías lo mejor para él, te preocupabas por él.
﻿Pero ambos entendemos que él está tramando algo malo.
﻿Ayudé a Jacob tanto como pude.
﻿Pero no soy Jack Toretto.
﻿Para que tengan un chance para el futuro ...
﻿tienen que aceptar el pasado.
﻿Él está en Londres.
﻿Es todo lo que sé.
﻿Dominic.
﻿Espero que ustedes se reconcilien.
﻿El último chance murió en esa carrera.
﻿TOKIO
﻿Origato.
﻿- Creo, que estamos en un callejón sin salida. - ¿Sabe Jacob que Khan está involucrado en el proyecto?
﻿Si tiene la misma información que nosotros ... entonces, lo sabe.
﻿Dominic no sabia...
﻿... que yo mantuve el contacto con Jacob en secreto.
﻿Él vivió con Buddy durante un año... y luego ... desapareció, dejando una nota, donde pidió no buscarlo.
﻿Después de un acto tan extraño, yo estaba dispuesta a hacer cualquier cosa para encontrarlo.
﻿Incluso, entré en el archivo policial, pero... eso no me ayudó.
﻿¿En serio? ¿A los dieciséis años?
﻿Yo quería encontrarlo.
﻿Claro.
﻿¿Y tú cómo estás?
﻿¿En general?
﻿¿Se acabó la vida tranquila?
﻿Me acabo de acordar
﻿quien soy.
﻿Todo ha cambiado mucho. Y se ralentizó.
﻿Encuentro la paz solo en el caos. Necesito chocarme con el mundo para sentirme viva.
﻿Viendo, como Brian se apresura... para esconderse de los intrusos armados ...
﻿■ ■ ■ me desperté.
﻿Esconderse - no es para nosotros.
﻿Dominic es mi hermano, pero siempre puedes confiar en mí.
﻿Tú y yo tenemos algo sobre que no tenemos que hablar.
﻿¿Qué?
﻿No puedo creer lo que ven mis ojos ...
﻿¿De qué estás hablando?
﻿¿Recuerdas lo que Han siempre decía sobre Tokio?
﻿Bromeó que en los viejos westerns, los vaqueros huían de la justicia en México.
﻿Tokio era su México.
﻿Vaya.
﻿CAMPO DE PRUEBAS DE RETROPROPULSION. COLONIA. ALEMANIA.
﻿El coche está listo para la batalla.
﻿Espera... iNo! ¡No! ¡John!
﻿¿Por qué hiciste una válvula para el tubo de oxígeno líquido?
﻿Hermano, no te preocupes, es una mejora importante. Todo será genial. Así, nos gané medio segundo.
﻿i¿No preocuparme?! iNo es un maldito avión de combate! iNo puedes expulsarse del coche!
﻿Amigo, tranquilo. Todo será genial.
﻿Cuando descubras, que sucede por el exceso de presión... entonces, vas a opinar.
﻿Pero ahora ni te metas.
﻿Pero dijiste - "¡no te metas, genio!" ¿Cierto?
﻿Me ocurrió a mi, la idea de usar los motores de los cohetes. Y cómo ganar dinero con eso.
﻿- Es mi ¡dea. -¿Ya quién le confiarás su encarnación?
﻿¿fií este mecánico loco?
﻿¿o a un científico espacial? Si no fuera por mí, iahora cambiarías el aceite en una freidora!
﻿Chicos, cálmense. ¿Por qué pelean? Todos contribuimos.
﻿Tu única contribución es mear en cada despegue, orco tonto.
﻿¿Lo escuché bien?
﻿¿Eres un contrabandista aerofóbico?
﻿¿Eres el orco tonto?
﻿Entonces... ¿ustedes dos son... el elfo sabio y el hobbit gigante?
﻿Yo ... no me ofendo por el apodo "orco".
﻿¿Así que... eres tolerante a los orcos?
﻿¿No tienes vergüenza?
﻿El no habla en serio.
﻿¡Es hora, chicos!
﻿¡Genial!
﻿¿Oyeron?
﻿¿Sobre un cuarto de milla en diez segundos?
﻿Y nuestro coche puede hacerlo. ¡Por dos malditos segundos!
﻿¿Pusieron en un Pontiac Viera un motor del cohete...?
﻿¿Genial? Lo sé.
﻿No... Amigo... no es nada genial.
﻿¡Vamos, sácalo! ¡Empieza la carrera!
﻿¡Despega! ¡Ve! Ve! Ve!
﻿¡Chulo!
﻿iSí!
﻿¡Lo logramos! ¡Sí!
﻿iSi, amigos, nosotros lo logramos!
﻿Mm ¿por qué están tan felices?
﻿El avión claramente los ganó.
﻿El coche no se explotó.
﻿Ni siquiera se derritió.
﻿Está paradito, como nuevo.
﻿¿Fuegos artificiales para culminación?
﻿Bueno, ya los advertí.
﻿Pero, ustedes son sordos.
﻿Nos dijeron en secreto... ¿ustedes pueden conseguir los coches?
﻿Solo, por favor... no estos coches que se explotan...
﻿¿Pueden hacerlo?
﻿- Oficina hipotecaria a tres millas de aquí. " Nos envió Dominic Toretto.
﻿¿Quien diablos es Toretto?
﻿LONDRES
﻿Bonito collar, Magdalene.
﻿Los diamantes y las esmeraldas te sientan muy bien.
﻿Dominic Toretto ...
﻿Escuché, que te metieron en la cárcel.
﻿Pero no me quede allí por mucho tiempo.
﻿Ellos nunca aprenderán ... que la jaula no es para todos los pájaros.
﻿¿Buscas a uno de mis hijos?
﻿No lo adivinaste.
﻿Llévame y un 15 por ciento de la venta es tuyo.
﻿4
﻿Dejé de hacer esto hace mucho tiempo.
﻿Pero yo no...
﻿¿Así que... te vas conmigo?
﻿Estoy buscando a alguien.
﻿Él llego aquí recientemente.
﻿Y con un gran equipo.
﻿Con mucho dinero y conexiones.
﻿Por cierto, sí, aquí hay un equipo extranjero, en el que el jefe es estadounidense.
﻿
﻿Compró un arma a un vendedor local y escuché que se avecina algo serio en Edimburgo.
﻿c/k un vendedor local, ¿eh?
﻿¿Al que encanta robar las baratijas más caras?
﻿Él me dio mucho, no soy tonta para negarse del dinero.
﻿Él tenía mas o menos tu estatura. Y parecía mucho a ti.
﻿Oh, maldita sea. ¿Me metí con tu primo?
﻿Con mi hermano menor.
﻿Cariño, sube el freno de mano.
﻿Resulta que no solo mis parientes están locos.
﻿z El ofreció dinero por tu
﻿cabeza.
﻿
A u
﻿Para una persona, no hay nada más importante que el amor de su familia.
﻿Pero tú volviste el amor en la furia.
﻿Y no hay nada más peligroso.
﻿tu
﻿¿Dominic?
﻿No dejes que él te mate. Eres mi estadounidense favorito.
﻿
﻿¿Creo que esta fiesta es de tu gusto?
﻿Las mejores chicas, los mejores coches. Todo lo mejor. Y también la mejor seguridad.
﻿Soy Otto, el socio de tu hermano.
﻿Más precisamente, soy su inversor. Pero como mi padre es un dictador, no soy un cualquiera chico rico. No, no, no.
﻿¡Todo lo que ves aquí es mío! Incluso las chicas. Si quieres con una o dos o tres ...
﻿... sólo dime. Ellas están en nómina. Además^ les pago por el dentista.
﻿¿Entiendes?
﻿¿Dónde está Jacob?
﻿En el palacio.
﻿El hermano que conociste ...
﻿... está en el pasado.
﻿El no está aquí.
﻿Y todavía veo al mismo cobarde, que mató a mi padre.
﻿Estás bien equivocado.
﻿No descuides tu espalda
﻿... en mi mundo.
﻿Mi sugerencia
﻿... será la misma, que la tuya, hace mucho tiempo atrás.
﻿Vete de aquí. Ahora mismo.
﻿Sin hablar.
﻿Y nunca vuelves.
﻿Nunca.
﻿Despierta.
﻿iYo sentí pena por ti ese día!
﻿Pero no esperes más misericordia de mi.
﻿- ¡Aquí está! - El objeto está aquí.
﻿iToretto!
﻿Mi padre es el jefe de un estado.
﻿Y yo soy una persona de alto rango.
﻿Este palacio es una embajada. Resulta, que invadiste el territorio de mi país con el objetivo de asesinar.
﻿Por supuesto, tuve que acudir a Interpol en busca de ayuda.
﻿Si seguirás ahondando en el pasado ...
﻿cavarás tu propia tumba.
﻿Bueno, yo, estaba molesto con mi idiota papi.
﻿Pero tu familia... maldita sea... es más loca todavía.
﻿Bueno ... hemos neutralizado a tu hermano. Es hora de pasar por Edimburgo...
﻿... por la segunda parte de Ares. Y luego... no es un pecado relajarse, ¿cierto?
﻿- ¿Y la llave? - Mi gente la obtendrá pronto.
﻿En una semana... ninguna superpotencia podrá orinar sin nuestro permiso.
﻿En una semana... tu pápi va a suplicarte que le prestas el dinero.
﻿Seria genial.
﻿No puedo esperar.
﻿¡Dominic!
﻿¿Como estas, guapo? ¿Ah?
﻿Muchas gracias, Leisa.
﻿¡En serio! Si no fuera por ti, todavía robaría gasolina en mi país.
﻿- ¿Que tal trabajar con Magdalene? - Soy como una princesa ahí. Como su mejor alumna.
﻿- La hermana menor de Kara es un fuego. - ¿Un fuego?
﻿¿Has visto mi culo en vestido? ¡Así que cállate si no entiendes!
﻿¡Todo este equipo son mis chicas! ¿Entiendes? Las traje de todo el mundo.
﻿Casi se me olvida.
﻿Ten. Será útil.
﻿El arma está programada para la biometría de tu hermano. Lo encontrarás ahora sin problema.
﻿Oye Letty.
﻿- ¿Qué? - Mira.
﻿¿Quien es ella?
﻿Han nunca la mencionó.
﻿Letty, Mia!
﻿¡En el suelo, rápido!
﻿¿Qué...?
﻿¿Estás bien?
﻿EDIMBURGO
﻿■
﻿
﻿CASINO
﻿Bienvenidos a la catedral.
﻿La historia de este lugar sagrado se remonta a más de 9 siglos.
﻿En primer lugar, es famoso con su...
﻿Todo esta listo.
﻿Ramsey, ¿lo hiciste?
﻿Copié los datos biométricos de Jakob de su arma.
﻿El programa indica que su gente está a un tiro de piedra de nosotros.
﻿En un radio de unos cien metros.
﻿¿Unos cien metros?
﻿sí, hay un espacio.
﻿Aquí hay realmente un montón de gente.
﻿Entonces.
﻿¿Obviamente no sabes dónde está la bóveda secreta que Jakob quiere hacer volar?
﻿Por eso se la llamó secreto.
﻿Está claro.
﻿Leiste muchos libros, trenzaste coletas, te pusiste gafas, pero no te volviste más inteligente.
﻿Es extraño que no hayamos usado una buena antigua baliza,
﻿Que nos habría llevado directamente a este tío.
﻿¡Pero no! En cambio, ¡nos confundimos con la biometría y el reconocimiento facial!
﻿Ahora, como idiotas, buscamos a un hombre blanco en una habitación blanca.
﻿sí, es cierto, pero hay una detalle.
﻿Están siempre atento a la baliza.
﻿Esto significa que pueden descubrir la tintorería, adonde trajeron el pantalón con esta baliza.
﻿Pero con la biometría es imposible cagarse así.
﻿Que ■ ■ ■
﻿Chicos, yo ... Tenemos un problema.
﻿Todas las cámaras se estropearon.
﻿Y la técnica tiene errores.
﻿Jimmy, ¿qué diablos?
﻿¡Alarma, las cámaras no funcionan!
﻿Maldita sea.
﻿¿Ves algo extraño?
﻿¿Dónde empezamos?
﻿En primer lugar, me siento raro con estos turistas.
﻿Y esas dos mujeres de allí me cabrean.
﻿Que quieren parecer a George y Washington que les parece algo sexy.
﻿Me siento como si estuviera en el cumple del Conde Drácula.
﻿Ramsey, dimos la vuelta a cada esquina^ iya tenemos callos de verdad!
﻿¡Y nada!
﻿- ¡Guau! - ¿Qué?
﻿¿Te diste cuenta?
﻿¿De qué estás hablando?
﻿Sus orejas.
﻿Rotas muchas veces.
﻿Son luchadores estos tíos.
﻿A ver.
﻿¡Román!
﻿Oye hermano, os pedí zapatillas deportivas.
﻿¡Pasaron tres semanas y todavía nada!
﻿¡Considéralo mi opinión!
﻿¿Vamos que tú piense primero y actúe después?
﻿Dominic, ve rápido a la catedral.
﻿Nuestro genio pegó a los mensajeros, no le gustaban sus orejas.
﻿Para, para, para.
﻿¿Cuánto pagaste por eso?
﻿Parece que el platino no debería magnetizarse.
﻿cállate por favor.
﻿¡Ya me tienes harto!
﻿Ramsey, por ejemplo, hay un enorme electroimán en la camioneta.
﻿Esto interferirá con cualquier técnica, ¿no es así?
﻿Incluidos los sistemas de seguridad.
﻿¡Descubrí....así entraría Jakob en la bóveda!
﻿¡Chicos! ¿Oye?
﻿La policía voló desde todas las direcciones, acordonará el perímetro.
﻿No va a escaparse con un coche.
﻿Ramsey, vi a Jakob.
﻿Veo a Otto.
﻿Lo estoy mirando.
﻿Va asalir con un Jaguar azul.
﻿¡Síguelo!
﻿¿Yo? ¡No puedo!
﻿¿Por qué?
﻿Está bien, no es el momento adecuado, pero ...
﻿No tengo carnet. No sé conducir. En absoluto.
﻿En Londres.pocas personas conducen.
﻿Pensé que me necesitabais para otra cosa.
﻿- ¿No es así? - ¿Y Quién más?
﻿Jolín.
﻿Chicos, es suficiente, siempre podemos llegar a un acuerdo.
﻿Y con todos. ¿Verdad?
﻿Está bien, ¿cómo es que...
﻿Ramsey, corta el imán, ¡ahora!
﻿¡Vamos, rápida!
﻿El freno está a la izquierda, el acelerador a la derecha.
﻿Joder...
﻿¡Joder!
﻿¡Fue sin querer!
﻿¡Ay Dios mío!
﻿¡Lo siento!
﻿¡Definitivamente no es mi culpa!
﻿Y aquí estoy definitivamente la mía.
﻿¡Ves! ¡Te dije!
﻿¡Ni un solo rasguño!
﻿iOtto, envío nuevas coordenadas!
﻿Aceptado, voy a ti.
﻿Otto, ¿dónde estás?
﻿Ya estoy llegando, pero no te veo.
﻿Hiciste la calle equivocada.
﻿¡Este es mi cocho!
﻿iDominic!
﻿¡Adelante!
﻿¡Joder!
﻿Tienes talento.
﻿¿Tuviste dudas?
﻿¡Escuchadme! Necesito 50 de los mejores luchadores.
﻿Armados, con coches.
﻿Y con aviones de combate, aún mejor.
﻿Incluso con una nave estelar con Chewbacca^ si lo lograsteis.
﻿Pagaré todo, adelante.
﻿¡Vivos!
﻿¿Qué?
﻿¿Que te hace gracia?
﻿A mi ...
﻿Me recordó a una escena de película estándar.
﻿I v * í
﻿El mismo momento en que el villano patalea por perder sus planes.
﻿Empieza a hacer cosas estúpidas y termina siendo pegado en la cabeza por los protagonistas.
﻿Sin ofensas
﻿Pero no tienes ni idea de nuestros planes.
﻿Aquí somos nosotros los protagonistas.
﻿Soy como Luck, el puto Skywaiker.
﻿¿Seguro de que no te equivocaste?
﻿Un conflicto con tu padre ya lo tienes^ pero ...
﻿Evalúa tu progreso.
﻿¿Seguro que eres Skywaiker?
﻿Llevas razón.
﻿Más bien soy Han Solo.
﻿No « ■ ■
﻿- Eres Yoda. - ¿Yoda?
﻿- No, ¿monstruo verde? - Sí.
﻿No.
﻿Oh ya entiendo.
﻿Porque es el mejor Jedi, ¿verdad?
﻿No.
﻿Porque es un muñeco.
﻿Manejado por su culo.
﻿¿Qué hacemos?
﻿No hay escapatoria del pasado.
﻿Y el tuyo también te alcanzó.
﻿Mierda. Nunca había visto electroimanes tan poderosos, ni civiles ni militares.
﻿- Y su fuerza es irreal. - Exactamente.
﻿
﻿Oye, ¿quieres una broma?
﻿- Su cara en este momento ... - ¿Crees que es gracioso?
﻿¡Tengo hambre!
﻿Hola a todos.
﻿Tenemos invitados.
﻿Jodido búnker.
﻿Tantos anos
﻿¿Recibiste la postal?
﻿No me lo puedo creer.
﻿¿cómo pudiste sobrevivir?
﻿Después de la muerte de Gisele, yo ...
﻿No sabía cómo vivir.
﻿Para que luchar ■ ■ ■
﻿- Desaparecido. - Por supuesto.
﻿¿Puedes decirnos cómo sobreviviste a la explosión del coche?
﻿Muy poderosa. Quiero averiguarlo.
﻿Román, ¿puedes callarte de una vez?
﻿Teníamos planes.
﻿Y teníamos sueños.
﻿Bueno, ¿cuál es nuestra próxima aventura?
﻿¿Quizás podamos intentar asentarnos en algún lugar?
﻿¿Pero dónde exactamente?
﻿En Tokio. Soñamos con vivir en Tokio.
﻿Gran elección.
﻿Nuestros sueños me llevaron allí.
﻿Al fin, Tokio
﻿Se convirtió en mi hogar.
﻿Pero un día el Señor Don Nadie vino a por mi.
﻿Trabajé con Gisele.
﻿Como operativo de la CIA, luchó contra los carteles de la droga locales en Centroamérica.
﻿Buenos tiempos.
﻿Ella era la mejor del equipo.
﻿Un agente puede morir en cualquier momento.
﻿De una bala, cuchillo o estrangulamiento.
﻿Pero a Gisele le hizo trampa su amor por ti.
﻿¿Que necesitáis?
﻿Quiero ofrecerte un trabajo. Han.
﻿Aquí en Tokio.
﻿- ¿Por qué yo? - Vi cómo trabajaste juntos.
﻿Me di cuenta de que ella confiaba en ti.
﻿Significa que yo también puedo confiar en ti.
﻿Y esto es muy raro en nuestro difícil negocio.
﻿La primera tarea fue robarle una tecnología a una familia de científicos.
﻿Pero, como de costumbre, el Señor Don Nadie dijo no todo.
﻿Guardó silencio sobre lo más importante.
﻿Yo tenía 11 años.
﻿Mis padres me llevaban al cine los sábados si sacaba buenas notas en la escuela.
﻿Pero un día, antes de salir, me olvidé de llevar mi impermeable.
﻿Tuve que volver.
﻿Y no lo encontré de inmediato.
﻿Escuché una explosión y miré por la ventana.
﻿Mamá y papá murieron.
﻿Resultó que yo no era el único que buscaba esta cosa.
﻿¡Matadla! No necesitamos testigos.
﻿Eso es todo, la encontré.
﻿Aquí está.
﻿¡Esconde!
﻿Han me salvó. Dándose cuenta de que ahora siempre me cazarán ...
﻿Me enseñó a sobrevivir.
﻿Se convirtió en mi familia.
﻿¿Cazarán siempre?
﻿¿Por qué?
﻿Porque ella es la clave.
﻿Todos buscaban un objeto inanimado.
﻿Y la llave resultó ser una persona.
﻿Los padres temían que el Proyecto Ares cayiera en las manos equivocadas.
﻿E hicieron de su ADN la clave.
﻿Y yo soy su hija.
﻿Entonces el Señor Don Nadie me dio información de que uno de sus agentes era un traidor.
﻿Y cuando apareció Deckard Shaw ...
﻿Lo usamos.
﻿Pero moriste en ese accidente, Han.
﻿Señor Nadie es un maestro de los efectos especiales.
﻿La actuación salió muy espectacular.
﻿Aún salía mejor.
﻿Quédate muerto
﻿Será más difícil.
﻿Mi muerte
﻿Fue la única forma de sobrevivir.
﻿- ¿Que demonios? - Se inició el programa, parece un virus.
﻿¡Mírame, mírame!
﻿¡Deteneos!
﻿Bien hecho, no os mováis.
﻿Si no movéis, todos seguirán con vida.
﻿Jakob.
﻿Lo siento, Mia.
﻿Soy el agente traidor.
﻿¿Sorprendido?
﻿¿No pensaste cómo el Señor Don Nadie vino a ti?
﻿¿Crees te eligió sin motivo?
﻿Supervisaba y llevaba a cabo sus misiones desde aquí durante años.
﻿Estaba buscando esta clave durante mucho tiempo.
﻿Pero me lo trajiste tú.
﻿Ya te dije.
﻿Cuidado, hermano.
﻿Aquí lo tienes.
﻿Tienes un gran equipo.
﻿Confías en ellos?
﻿Yo confío en este.
﻿¿Sabes qué tiene de bueno la muerte del padre?
﻿Si no hubiera muerto, yo habría vivido a tu sombra.
﻿Y ahora
﻿Pasarás el resto de tus días en la mía.
﻿La única ventaja en la muerte del padre ...
﻿Que no viera en quién te convertiste.
﻿Eres una verdadera desgracia para la familia Toretto.
﻿¿Crees que conociste al padre? No^ no lo sabías, iun lameculos!
﻿¿Claro?
﻿¿Quieres saber la verdad?
﻿Murió porque quería jugar.
﻿La familia estaba endeudada.
﻿Para no decepcionarte
﻿Se dirigió a mí. ¿Cómo supe que el coche iba a explotar?
﻿Un buen hijo le habría convencido.
﻿Y un buen hermano me lo habría contado.
﻿¿Estás seguro?
﻿Tomó mi palabra de no decírtelo.
﻿¡Y la cumplí!
﻿Ahora sabes la verdad.
﻿Tomaré la llave.
﻿iJakob!
﻿Yo te detendré.
﻿Palabra de hermano mayor.
﻿¡No!
﻿Ya, ya, déjalo.
﻿Vamos. Rápido.
﻿- ¿Hermano, cómo estás? - Levántate.
﻿
﻿¡Bajar!
﻿¡Vamos, rápido! ¡Rápido!
﻿iPor aquí!
﻿¡Salid rápido!
﻿iNo fueron muy lejos!
﻿¡Vamos!
﻿¡Aquí!
﻿Estoy en su corazón.
﻿Por siempre.
﻿¡No, no!
﻿Hijo.
﻿¿Notaste algo?
﻿Los coches como este son inmortales.
﻿Los viejos Charger están tan bien hechos ...
﻿Que con el cuidado adecuado, pueden funcionar para siempre.
﻿¿Qué, para siempre?
﻿Lo mismo pasa con la familia.
﻿Una buena familia no muere.
﻿Crea una familia así.
﻿¡Papá!
﻿Pequeño Brian.
﻿¿Cuándo vas a volver a casa?
﻿Pronto.
﻿No, pagaré a tiempo. ¡Te doy mi palabra de honor!
﻿¡Ya tengo problemas durante 2 vueltas!
﻿¡Ya veré, trae los cables!
﻿- iJakob! - Ahora.
﻿Hecho.
﻿iNoooo!
﻿Me salvaste.
﻿Sin ti desaparecerá el sentido de toda mi vida.
﻿¿Me entendiste?
﻿Somos los mismos.
﻿Tenemos poco tiempo, Jakob tiene ya todos los elementos.
﻿Después de activar, sólo hay que difundir la señal por el planeta.
﻿Y no se detendrá. En absoluto.
﻿Tendrá que lanzar un satélite pirata para amplificar la señal.
﻿Para que se transmita a todos los satélites en órbita.
﻿Lo encontramos, frustramos sus planes, salvamos a Elle.
﻿Tenemos 0 chance aquí, Han. Los satélites son fáciles de rastrear, pero no tenemos tiempo para hacerlo antes del lanzamiento.
﻿La conclusión es que tenemos 2 objetivos.
﻿- Jakob está en el suelo - Y tiene su ejército. - Y el satélite en el cielo.
﻿El que debe ser pirateado y manualmente.
﻿A gran altura.
﻿Cuando el satélite ya está en órbita.
﻿¿En órbita?
﻿Necesitamos ayuda^ sino no tenemos ninguna solución.
﻿Lo solucionamos nosotros mismos.
﻿Y lo demostramos muchas veces.
﻿No. No^ no, no.
﻿¿No entendéis?
﻿¡Veo que no, porque de lo contrario tendríais miedo!
﻿¡Como toda la gente normal!
﻿¿Orbita? ¡Es un espacio abierto!
﻿¡Hay extraterrestres!
﻿¿Qué vamos a hacer? ¿Que vamos a secuestrar el transbordador?
﻿¿o nos pegaremos los cohetes en la espalda?
﻿Eso es exactamente lo que haremos.
﻿¿Qué?
﻿TBILISI
﻿Esto es el final de las relaciones diplomáticas del Papa.
﻿Ahora toda la policía de la ciudad vendrá corriendo aquí.
﻿Será mejor que salgamos de aquí.
﻿Llevadla.
﻿Parece funcionar.
﻿Una vez que el satélite esté en órbita^ comenced.
﻿¿Que trampa!
﻿¿Qué?
﻿Agujero. Sólo una fuga de aire nos faltaría.
﻿¿En serio? ¿Traje espacial con una cinta adhesiva?
﻿Si. Todo aquí se basa en mocos y cinta adhesiva, incluso nuestro ingenioso plan.
﻿Amigo, al parecer no te sientes bien.
﻿¡Vamos al jodido espacio exterior!
﻿iNo es que salimos en zapatillas por una cerveza!
﻿¡Compórtate como un astronauta o vais a ir todos al carajo!
﻿- Me iré a casa yo mismo. - Estaremos allí en caída libre.
﻿¿Vamos a caer?
﻿Explícamelo.
﻿¡Esto significa que los cálculos no pueden mentir!
﻿¡Confía en las leyes de la física y todo saldrá bien!
﻿Es el quinto grado de la escuela.
﻿¡Debería haber escuchando en clase!
﻿Empezamos en 4 minutos, ¿estás listos?
﻿Todavía no cubrimos todos los agujeros, la cinta aislante nos falta.
﻿Nada, Tej lo hará.
﻿Chicos, no esperamos más, ya me tiene harto él. Los dos estamos listos.
﻿¡No! Es el mismo coche que explotó después de la prueba de manejo.
﻿¡Está listo! Pues yo no quiero morir, Tej.
﻿Sin pánico, apliqué una tonelada de cerámica polimérica al casco.
﻿Ahora es resistente al calor.
﻿Eso es.
﻿Los 8 motores están en buen estado de funcionamiento.
﻿Oye, ¿no estás cansado de jugar?
﻿Virgen Galactic despegó desde 9000 metros.
﻿El transbordador de la NASA probaron a 15.000.
﻿Dado el peso actual, necesitamos subir más.
﻿¡Muco más! Sin hacerlo, pueden freírse instantáneamente o incluso incendiarse.
﻿iOye, os estamos escuchando!
﻿No os preocupéis, haremos todo bien.
﻿¿Seguro que no los vamos a quemar?
﻿Por la cámara termográfica, Elle está en ese vehículo.
﻿También encontré la señal de "Ares". Está en el primer vehículo blindado.
﻿Necesitamos desactivar "Ares" para cuando lleguen los chicos.
﻿Ramsey, dales.
﻿El satélite ya está en órbita baja.
﻿Empezamos.
﻿Cargando datos.
﻿¡Excelente, pasamos las 15.000!
﻿iSed optimistas, chicos!
﻿Bueno, ¿cómo nos ayudarán estos trajes antiguos?
﻿iSe sumergieron con ellos en la Primera Mundial!
﻿¡Qué caprichoso eres! Somos astronautas, itenemos que soportarlo todo!
﻿i Mira, son tan buenos como los trajes espaciales normales y pueden soportar caídas de presión!
﻿Puede, por supuesto, inflarnos como unos globos, pero solo un poco.
﻿Es la única diferencia.
﻿- ¡Ya! Estamos a la altura del lanzamiento.
﻿¡La cuenta atrás va a comenzar! ¿Listos?
﻿¿Sois locos? iNo saltaré ni a una piscina de niños con este jodido traje espacial!
﻿iNo le escuchéis, estamos listos!
﻿- ¿Nosotros? -¡Exacto!
﻿¿Crees que eres invulnerable?
﻿¡Vamos a verlo ahora!
﻿- ¡Presiona el botón! - i No, Tej!
﻿¡A la mierda!
﻿- iNo quiero morir! - i Motor!
﻿¡Joder!
﻿¡Ya somos astronautas!
﻿Mis cálculos fueron correctos.
﻿¡Esto es súper genial, hombre!
﻿¿Comiste tantos bombones?
﻿Perdóname, me atraen los dulces en el estrés.
﻿Dijiste que lo tuviste resuelto.
﻿Un minuto. iOye, matad a estos cabrones inmediatamente!
﻿Bueno, Han, Mia, ¡adelante!
﻿■SOUIBA
﻿Letty.
﻿¡Loco! Nos vas a matar a todos así!
﻿No, a todos no.
﻿Ahora.
﻿El satélite que buscamos debe estar en alguna parte ...
﻿Ahí. Ahí está, ¿lo ves?
﻿Lo veo. Solo prométeme que lo manejes.
﻿Amigo, ¿a ti te molesté hacer tus cálculos?
﻿Así que no me molestes conducir.
﻿Dos tipos del gueto están ahora en el espacio.
﻿Pero, como siempre, nadie les creerá.
﻿Es una pena.
﻿Por lo visto hay algo mal con las antenas.
﻿Tenemos mucha interferencia.
﻿Yo me ocuparé.
﻿Han.
﻿Ponte al volante. Está comenzando.
﻿Quiero conectarme a su canal de ellos.
﻿- ¿Qué está pasando, Otto? - Lo siento, la descarga está en plena marcha.
﻿Por cierto, tengo una nueva socia comercial, la conoces.
﻿Aquella ratoncita de la caja, Jakob.
﻿Ya te lo dije.
﻿No te considero un competidor.
﻿Otto, escucha con atención.
﻿Vamos, la última palabra.
﻿Eres un jodido desagradable y estúpido, y te mataré.
﻿Nadie te lo hubiera explicado...
﻿Los jodidos desagradables estúpidos son los amos del mundo.
﻿■so LUGA
﻿¿Qué hay ahí?
﻿Parece que nos quedamos sin cortejo ni guardias.
﻿Y sin Jakob. Y Dominio está haciendo todo lo posible para arruinar nuestras vacaciones, pero son unas tonterías, no te preocupes, bonita.
﻿Tengo que hacer todo yo misma.
﻿Bueno, probamos la armadura de este monstruo.
﻿¿Estás lista?
﻿Al máximo.
﻿Si no nos abrimos paso, al menos los detendremos.
﻿No pensad en detenerse y la descarga está casi completa.
﻿Dominic, debemos irnos ahora, sino moriremos.
﻿- Letty, retrocede y sigue junto a él. - ¿Qué?
﻿Si no podemos reducir la velocidad o perforar, ile daremos la vuelta y le abriremos la tripa!
﻿¡Aquí están los cabrones! ¿Por qué tengo que enseñaros todo? ¡Matarlos!
﻿- ¡Línea de transmisión! - ¡Lees mi mente! ¡Ponte justo frente a mí!
﻿Dominic, no puedo pasar.
﻿Pero yo puedo.
﻿Genial, el satélite está cerca. Ahora ponemos los imanes y lo freímos.
﻿Lo principal es sin prisa.
﻿Bueno, vamos.
﻿- ¡Tej! - Un segundo.
﻿¡Vamos! ¡A la marcha!
﻿¡Te lo ruego!
﻿¡Joder! ¡Joder!
﻿¡Oye! ¿Por qué no pasa nada?
﻿Parece durante el inicio, los cables se rompieron por sobrecargas.
﻿¡Imbécil! Podría haberlo previsto.
﻿¿Chicos, qué tal ahí?
﻿¡La carga de datos está casi completa!
﻿¿o quizás simplemente lo destruimos?
﻿- Destruye toda la mierda, y ya esta. - No.
﻿Si lo chocamos, lo más probable es que muramos.
﻿Incluso si sobrevivimos, gastaremos todo el combustible.
﻿Y nos quedaremos aquí para siempre.
﻿Podríamos tener suerte^ hermano.
﻿La suerte no se puede calcularla.
﻿¿Sabes qué, Tej?
﻿Parece que tenías razón.
﻿No somos superhéroes.
﻿Parece que siempre tuvimos mucha suerte.
﻿Ahora terminó.
﻿Pero sabes, amigo ■ ■ ■
﻿Si morimos ...
﻿Lo hacemos en la cima del mundo.
﻿Chicos, ¿por qué estáis en silencio? ¡Quedan segundos!
﻿¡A atacar! Vamos.
﻿¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos!
﻿uno
﻿La carga está completa.
﻿Error, pérdida de comunicación.
﻿i Lo hicimos!
﻿Vámonos.
﻿iSí!
﻿¡Guau! iJoder!
﻿No está mal, tío.
﻿Un excelente ataque.
﻿¡Cuidados!
﻿Contacto establecido.
﻿"Ares" se encuentra, el imán se activa.
﻿¡Genial!
﻿- Contacto perdido. - Qué terco es.
﻿Contacto establecido.
﻿¡Maldita sea!
﻿Se perdió la conexión con el dron.
﻿Toma, son tuyas.
﻿Cruzaste el camino con muchos, se vengarán.
﻿Lo sé.
﻿Fui yo a elegir este camino.
﻿Nuestro padre no era sin pecados.
﻿Pero nos amaba a los dos.
﻿Una vez fui rescatado tras recibir las llaves del coche.
﻿Es lo que cambió mi vida.
﻿Ahora haré lo mismo.
﻿Ya te perdía.
﻿Y no quiero volver a perderte.
﻿Centro de control de vuelo, ¿veis eso también?
﻿Parece un coche muy extraño.
﻿¡Venimos con la paz!
﻿¡Hola!
﻿Pero, ¿por qué llevan trajes
﻿....de los minions?
﻿Aquí es donde vi a tu abuelo por la última vez.
﻿Condujo es esta pista.
﻿¿Así que tú también condujiste aquí?
﻿No, pero me influyó.
﻿Fue aquí donde aprendí lo más importante de mi vida.
﻿¿Verdad?
﻿Verdad.
﻿Todo estará bien, Jakob.
﻿sí, no será fácil para nosotros.
﻿Pero todo saldrá bien.
﻿Porque somos familia.
﻿- Por nosotros. - Por nosotros.
﻿¡Vaya!
﻿iNo puede ser!
﻿- Hola. - ¡Estás vivo!
﻿No me lo podía creer que sobrevivieras.
﻿Es una larga historia.
﻿Disfrutemos el momento.
﻿Os presento Elle.
﻿Hola Elle. Soy Sean.
﻿- Encantada. - Hola, mi amigo.
﻿- ¡Mia! - ¿Cómo estás?
﻿Ramsey, este es Santos. Santos, este es Ramsey.
﻿¡Hola! Escuché mucho de ti.
﻿¿Y dónde está Leo?
﻿Entonces abrió un restaurante en Brookiyn.
﻿- ¿En serio? - La comida es una mierda.
﻿Pero a los hipsters les encanta.
﻿- A cada uno lo suyo. - Hola.
﻿Hola.
﻿¿Cuánto más puedo esperar mi comida?
﻿No, en serio, tengo hambre.
﻿Los tubos en el espacio provocan hambre.
﻿¿Ah sí? ¿También hay los bombones en los tubos?
﻿Los que te comiste.
﻿Pero me salvaron.
﻿- ¿Pues mi hambre no era importante? - ¿Pronto lo tendremos cocido?
﻿Ya, os voy a dejar.
﻿No os peleéis.
﻿Bueno, eres igual como papá.
﻿- ¿Verdad? - Si.
﻿¿Sabes ...?
﻿Tu mamá y yo nos conocimos allí.
﻿Imagínate, ella te está mirando directamente desde el cielo.
﻿©@{^51 - ©S ©@®©©®
﻿CORREDOR DE APUESTAS SEGURO
﻿¡Hola a todos!
﻿- ¡Hola! - ¡Hola!
﻿El pequeño Brian está listo para dar las gracias él mismo.
﻿iSí!
﻿Sin prisa.
﻿Falta alguien todavía.
﻿Va a venir ahora.