Temizlik ekibi pistte.
Görünen o ki birçok yarışçı piste giriyor.
Jack, senin için çantada keklik olduğunu biliyorsun, değil mi?
Sezon bitti. Kaçıncı olduğun önemli değil.
Son iki turda ateşlemede sorun oldu.
Hallediyorum. Buji kablosunu getirin!
Jakob! Hemen.
Hey baba.
Ne gördüysen söyle Dom.
İkinci virajın girişinde yakıt sızıntısı var.
Bell güvenli sürüyor.
Corbin'in sponsoru tribünde o yüzden zorluyor.
Benden mi bahsediyorsun?
23 numaralı arabayla ciddi sorunun var.
-Linder. -Gününü göstereceğim Toretto!
-Sakin ol güzel çocuk! -Doğru. Evet sen.
Sürücüne söyle, birine zarar verecek.
-Hey! Boş ver. -Defol git! Pislik!
Gelecek sezon Busch serisine o değil de ben gideceğim için kızdı.
Hayatta karşına Kenny Linder gibileri çok çıkacak.
Hazırsın!
Önemli olan güçlü adam olmak değil Dom.
Olgun olmak önemli.
Bu adam baş belası.
Baba, ikinci viraj, ikinci viraj.
Tamam. Onu yönlendiriyorum.
Kahretsin!
Ne gördüğünü söyle Dom.
Bunun için üstüne gelecek.
Hazır ol, solunda.
10'luk cırcır soketi.
10'luk cırcır anahtarı.
16'lık uzatma mili.
Emin misin?
Babanın sözünü unutma.
Hayatta kesin ol.
Çok fark yaratabilir.
Şimdi şunu izle.
Şimdi nasıl çalışıyor gördün mü?
Ne olduğunu görüyor musun?
Haklısın.
Su ısıtıcı yine bozuldu.
Huzur ve sessizlik için ödediğimiz bedel bu.
Gelip bize yardım etmek ister misin?
Birini mi bekliyorsun?
Brian, ne yapacağına çalışmıştık.
Hey!
Biz dostuz!
Benim!
Roman.
Beni tanımamış olabilirsin
çünkü bir haftadır bronzlaşıyordum dostum.
B, dışarı çık oğlum.
Onunla ne yapacaksın dostum?
Burada ne avlamaya çalışıyorsun, fil falan mı?
Gelmeden önce aramalıydık.
Ama aramak için önce telefon olması gerek.
Bunu biliyorsun, değil mi?
-Küçük B! -Kocaman olmuşsun!
-Vay canına. -Selam!
Siz tek arabayla gezmezsiniz.
Sorun ne?
Mayday!
Uçağım casus saldırısına uğradı.
Uçağa biniyorlar. Uçakta tehlikeli bir kargom var.
ACİL DURUM YAYINI
Ekibi toplayın. ...hâlâ hayattayız. Anlatacağım...
Bay Hiç Kimse'nin uçağından gelen bir acil durum mesajı.
Çoğunu hâlâ çözmeye çalıştığım şifreli veriyle geldi.
-Bunu başka alan var mı? -Sorun da bu.
Sadece bize göndermiş.
Neden sadece bize?
YÜKSEK GÜVENLİKLİ MAHKUM
Cipher'ı yakaladı.
Ama havada saldırıya uğradı, Cipher kurtarıldı.
Uçağı burada bir yere düşmüş gibi.
Montequinto'nun kuzeybatı bölgesinde.
Kimse kurtulduysa onu bulmalıyız.
Ama bölge tamamen kapalı.
Ordu yönetimindeki izolasyonistler.
Artık görevde değiliz.
Bekle Dom!
Cipher'dan söz ediyoruz.
Çocuğunun annesini öldüren kadın.
Durumlar değişir.
Fikriniz değişirse uçak sabah 8.00'de kalkacak.
Teşekkürler.
Baba, Tanrı nerede biliyor musun?
Tanrı nerede?
Kalbinde.
O senin de kalbinde.
Biliyor musun?
Ben de hep kalbinde olacağım.
Hey ufaklık.
Sana bir hediyem var.
Bunu bana baban vermişti.
Şimdi ben de sana vereceğim.
Çok özel bir şey.
Ona iyi bak.
İyi geceler.
Biz bu değiliz.
Brian ve Mia anne baba olunca işi bıraktılar.
Biz onlar gibi değiliz.
...casus saldırısına uğradı.
Uçağa biniyorlar. Uçakta tehlikeli bir kargom var.
...ekibi toplayın.
...hâlâ hayattayız. Anlatacağım...
...toplayın.
...hâlâ hayattayız. Anlatacağım...
Sinyale yaklaşıyoruz. Üç kilometre.
Montequinto askeri bölgesinin içlerinde.
Umarım herkes hazırdır.
Hazır mı?
Pratik kararlar vermediğim için benimle dalga geçeceksiniz, değil mi?
Ancak bu kadar hazır olunuyor.
Seni anlıyoruz dostum.
Kimse bir şeyleri telafi ettiğini düşünmüyor.
Öne geçiyorum.
Dikkatli ol.
Canın yanınca dikkatli olursun.
Şu anda devriyeler arasında 10 dakikalık boşluğumuz var.
Kimse'nin sinyali yakında ama çabuk olmalıyız çocuklar.
Burada askeriyeyle karşılaşmak istemeyiz.
-İçeride. -Bizi koruyun.
SOS sinyalinin kaynağı bu şeyin içinden geliyor.
Biri açmak istemiş.
Ama açamadan uçak düşmüş olmalı.
Veya onları durdurmak için kasten düşürülmüş.
Açmaya çalışmaları hata olmuş.
Ama bana biraz zaman verin. Açabilirim.
Dom, görünürde kimse yok.
Kimse'den iz yok.
Başardım.
Bu da ne böyle?
Her ne ise Bay Hiç Kimse onu bulmamızı istedi.
Nasıl çalışı...
Gidin!
Ne, kim olduğumu bilmiyor musunuz?
Korktuğumu mu sanıyorsunuz?
Roman, hangi cehennemdesin?
Şimdi kim telafi ediyor Tej?
TEHLİKE MAYINLAR 1 KM
"Peligro, minas."
-Ne anlama geliyor? -Tej, ne kadar hızlı olmalıyız?
Lütfen bana düşündüğüm şeyi düşündüğünü söyleme.
Neden? "Peligro, minas" ne demek?
-Tej, ne kadar hızlı? -Bilmiyorum dostum.
Biri bana cevap versin.
"Peligro, minas" ne demek?
"Peligro, minas" "Tehlike, mayınlar" demek.
Ne?
Ne kadar hızlı Tej?
16 metre patlama çapı, yarım saniyelik tetikleme rötarı desek
saatte 130 kilometre diyebilirim.
Yapamam. Hız göstermem 110'a kadar çıkıyor.
Ne yapacağım?
Gaz pedalını kökle ve dua et!
MAYINLAR
Şu palmiye bölgesine varınca kurtuluruz.
Roman, iyi misin?
Kıçım, en fuego!
Tej! Dur, mayın!
Nasıl oldu da ölmedin?
Ben...
Sanırım başka bir çıkış yolu buldum.
Üç kilometre sonra sınır köprüsüne benzeyen bir şey var.
Buradan ne kadar çabuk gidersek o kadar iyi.
Letty, sağında!
Cihaz.
Atla.
O Jakob'dı, değil mi?
-Aynalarınızı kontrol edin pislikler! -Aman Tanrım!
Olamaz.
Onun üstünden mi geçeceğiz?
Köprüye benziyor demiştim!
Aman Tanrım!
HOŞ GELDİNİZ
Askerler vazgeçmiyor.
Sınırı geçmeliyiz.
Köprü nerede?
Hayır. Hayır Dom.
Bu, yeni bir deneyim oldu.
Bak, güvendeyiz.
Ama bu durum çok kötü.
Manşetler ortada.
"Gizli casus uçağı düşman bir ülkedeki
"gizli operasyonda çıkan çatışmanın ardından düştü." yazıyor.
Seni istediğin yere götüreceğim.
Sonra geri çekilmem gerekecek.
İyiliğin için minnettarım.
Bu kadar çok iyilik yapmaktan vazgeçmeliyim.
Ne yapıyoruz Ramsey?
Nereye gidiyoruz?
Kimse'nin SOS mesajındaki şifreyi çözebildim.
GPS koordinatlarının kesinlikle kasıtlı dahil edildiğini fark ettim.
Jakob'ı biliyor muydun?
Soru:
Jakob kim?
Jakob,
Dom'un kardeşi ya da eskiden öyleydi.
Benim hatam.
Affedersin, anlamaya çalışıyorum.
Kardeş mi?
Bir kardeşin var.
Aynı zamanda süper casus olan,
kendi özel ordusu olan,
fırtına gibi araba süren,
hava atlayışı planlayıp uçağın dibine inen biri mi?
Bunu kim yapar?
Bunu kim mi yapar?
Bir Toretto.
O benim babam!
Gitti! Gitti!
Onu buradan çıkarmalıyız!
O benim babam!
Çıkarın onu buradan!
O benim babam!
İmzalamamız gereken birkaç teslim kağıdı var.
Birkaç izin.
Diğer her şey hemen orada.
Hey!
Buraya kimse giremez.
Sen Toretto'nun diğer oğlu musun?
İşe yaramaz olansın, değil mi?
O ne?
Defol git buradan.
Git.
Yani insan son yolculuğuna uğurlanamıyor, öyle mi?
Hayır.
Sen yapamazsın. Onu öldüren sensin.
Hayır, onu yarış öldürdü.
Onu duvara sıkıştıracağımı biliyordu. Bunu biliyordu.
Vites küçülttü mü bilmiyorum. Bilmiyorum.
-Yemin ederim. -Ne?
Eğer buradan defolup gitmezsen...
Git, Buddy'yi bul.
Derhal!
Tamam, işte altın çocuk geldi.
Git.
Sen de mi tehdit etmeye geldin?
"Git" basit bir sözcük.
Siz Toretto'ların nesi var? Hepiniz kendi hikayelerinizin kahramanısınız.
Sana bir sır vereceğim.
Sen, baban, ben, hepimiz sıkıştık.
Aynı kısır döngü içinde dönüp duruyoruz.
Asla çıkamayacağız.
Sen babam gibi iyi bir adam değilsin.
En azından yaşıyorum pislik herif.
-Ne dedin? -Çekil üstümden!
Yapma! Dom!
Dom!
Dom, hayır, yapma!
Hayır dostum!
NEZARETHANE
Parmaklar.
Şuraya gir.
Jakob.
Mıknatıs numarasının işe yaradığını inanamıyorum.
Çok havalı görünüyordu.
Şuna bak. Kokpit yayınından aldım.
Zengin olmayı çok seviyorum.
Saçmaydı. Az kalsın beni yakalıyordu.
-Bir şey söylüyor mu? -Hayır.
Ona bakınca ürperiyorum
ve aynı zamanda tahrik oluyorum.
Bu garip mi?
Güzel operasyon.
Beni Bay Hiç Kimse'nin uçağından tek bir çizik olmadan kaçırdın
ve onu düşürdün.
Para boşa gitmedi.
-Kim olduğumu biliyor musun? -Biliyorum.
Sen biliyor musun?
Doğu Los Angeles'ta büyümek zordur.
Ama seni buna dönüştüren kardeşinin gölgesiydi,
değil mi?
Hayatın boyunca kendini Dom'dan daha hızlı,
Dom'dan daha akıllı,
Dom'dan daha güçlü olmak için zorladın.
Söylesene,
ondan gece uykularını kaçıracak kadar nefret ediyor musun?
Hâlâ?
Bunca yıl sonra?
Birkaç yıl önce
ağabeyini benimle çalışmaya zorlamak yerine seni işe almalıydım.
Ben rakibimle çalışmam.
Çok şirin.
Rakip olduğunu düşünüyorsun.
Dedi kutudaki kadın.
Tanıdık geliyor mu?
Diğer yarısı teşkilatın binlerce kasasından birinde saklı.
Hangisinde olduğunu bulman gerek.
Bay Hiç Kimse'nin uçağındaki ana sürücüyü emniyete aldık.
Donanımın geri kalanı biraz eski.
Internet öncesine ait, istemediğimiz hiçbir şeye giremezsin.
Peşinde olduğun şeyi aldın diyelim.
Yarım yüzyıl daha var olmaması gereken böyle tehlikeli bir silahı elde ettin.
Onunla ne yapacaksın?
Küresel saldırı mı?
En yüksek teklifi verene mi satacaksın?
Ya da belki de
kendini sistem için gerekli bir şok olarak görüyorsun.
Eminim tek istediğin şefkatli bir kucaklamaydı.
Psikolojik değerlendirmemi okumuşsun. Aferin sana.
İkinci sınıf karneni okudum.
Benim işim bu.
Çenen
çok karakteristik.
Toretto'ların karışık bir soydan geldiğini biliyorum.
Ama İskandinav soyuna rastlamamıştım.
EDINBURGH - İNGİLTERE
BETA BİLEŞEN
Aries Projesi'nin iki yarısını bulmak işin kolay kısmı.
İşin içinde ağabeyin Dom da olunca
hiç şansın olmaz.
Planlar devrede.
Kasar Han.
Ne?
Cengiz Han'ın küçük kardeşi.
Onun adı da hiç duyulmamış.
HAZAR DENİZİ
Sistemden çıkmak diye buna denir.
Burası inşa edildiğinde sistemin olduğunu sanmıyorum.
Karşıma Ninja kaplumbağa çıkarsa hemen giderim.
Burayı teşkilatın onaylamış olması imkansız.
Burası kesinlikle Bay Hiç Kimse'nin sığınağıymış.
Şimdi ne olacak Dom?
Jakob kime dönüştüyse...
...ve neyin peşindeyse...
...bu benim işim.
Sadece benim.
Hayır.
Senin işin her neyse
bizim de işimizdir.
İşe koyulalım.
Kaç çılgın görev yaptığımızı hiç düşündünüz mü?
Bir şekilde
her zaman kurtulduk.
Evet. Şu ana kadar iyiydik.
Sadece şans.
Hayır, dinlemiyorsunuz.
Şunu düşünün.
Tüm dünyada delice görevlerde bulunduk.
Birçok kişinin imkansız dediği şeyler yaptık.
Bunu gösteren tek bir çiziğim bile yok.
Şu ceketime bakın!
Bunlar, kellemi uçurmaya çalışan
14 herifin açtığı kurşun delikleri.
Arabaları, trenleri, tankları yok ettik.
Denizaltından bahsetmeyeceğim bile.
Ama hâlâ buradayız.
Kesinlikle.
Ramsey, bir teoriyi tekrar tekrar test edip
aynı sonucu alırsan ne olur?
Hipotez, olgu olur ama senin söylediğin...
Bilmiyorum ama olasılık dışı olan tekrar tekrar olursa
bu, şanstan daha fazlasıdır.
Belki biz o kadar da normal değiliz.
Ben de bunu söylüyorum.
Biz normal değiliz.
Peki
netleştirmek gerekirse
ikinizin söylediği şey bizim
yenilmez olduğumuz mu?
Olabilir.
Ya da belki de
aptalın tekisin.
Al şu aptal ceketini dostum.
Sürüşün çok etkileyiciydi.
Eski hayatını özlüyorsun.
Ya sen?
Her gün.
Çocuklar.
Misafirimiz var.
Sanırım onu tanıyorsunuz.
Seni görmek çok güzel.
Seni özledim.
Teşekkürler.
Tabii ki.
Bana söylemeliydin.
Bilmeye hakkı vardı.
Jakob, benim de kardeşim.
Burada olmalıyım.
Buraya bulaşırsan sahip olduğun her şeyi riske atarsın.
Çocuklarını ve kurduğun dünyayı.
Hepimiz bir şeyleri riske atıyoruz.
Dom, beni dinle.
Benim ve senin çocukların en güvenli ellerdeler.
Brian'la birlikteler.
Dünyamız büyüdü Dom.
Bu işi yapabilirim.
Bu hurdanın güvenlik duvarı epey iyi.
Ama port tarama, UDP mesaj takibi, dizin kabuğuna erişim ve...
Aries Projesi'ne hoş geldiniz.
O nedir?
Bay Hiç Kimse'nin uçağında bulduk, en azından bir kısmını.
Aries, şifreyi kırmaya çalışan her şeyi
geçersiz kılıp yok etmek için tasarlanmış.
Herhangi bir yerdeki herhangi bir bilgisayarda.
Sıfırlarla ve birlerle çalışıyorsa savunmasızdır.
Aries'i alıp bir uyduya yüklerseniz virüs gibi yayılır.
Birinin herhangi bir silah sistemini, geleneksel nükleer sistemlerini,
henüz görmediğimiz şeyleri kontrol etmesi
ve istediği yere hedef alması an meselesi olur.
Jakob, dünya düzenini dakikalar içinde yeniden başlatır.
Ares, savaş tanrısıdır, değil mi?
Jakob bunu ele geçirirse
neredeyse her şeyin tanrısı olacak.
Bay Hiç Kimse çok tehlikeli olduğu için
Aries prototipini kurtarıp ikiye ayırmış.
Aktivasyon anahtarı olmadan ikisi de işe yaramıyor.
Şimdi parçalardan biri Jakob'da.
Diğerinin peşine düşecek.
Anahtara ise
yok oldu.
Onu bulacağız.
Jakob'dan önce başarmak için ayrılmamız gerekiyor.
Roman, Tej, Almanya dışında çalışan birkaç tanıdığım var.
İhtiyacımız olan her şeyi bulabilirler.
-Hallediyorum. -Bekleyin, bir şey daha var.
Bay Hiç Kimse'nin mesajında anahtarla bağlantılı bir isim vardı.
Şimdi sıkı durun.
VERİ TABANINA ERİŞİLİYOR
Olamaz.
Ben de öyle dedim.
Yani Han'ın ölümü bununla mı bağlantılı?
Bir bağlantısı olmalı.
Araştıracağım.
Tej, bana Han'la ilgili tüm dosyaları gönderir misin?
-Evet. -Seninle geliyorum.
Letty.
Bunu Han'ın öldüğü gün aldım.
Meksika.
Damgasına bak.
Her neyin peşindeyse burada sona ermiş.
Tokyo.
Jakob'la ilgili ne yapacaksın?
Onu bulacağım.
Nasıl?
Eski bir dost.
Para bir hayaldir.
Hayal mi? Ortalıkta bir hayal görürsem...
Onu alırım!
Sana söylüyorum, bu gerçek!
-Hayal! -Gerçek!
Sen ne düşünüyorsun?
Önemli değil.
Ne görmeyi seçtiğine bağlı.
Kahretsin, haklı olduğunu söylemiştim.
-Ben Leo. -Santos.
Dom. Neden içerdesiniz?
Siyahiyken araba kullanmaktan.
Bir o, bir de banka bombaladık.
Mesele o değil!
Bizi koyu tenliyiz diye durdurdular
bankayı bombaladığımız için değil.
Tamam haklısın.
Bunu görüyor musun?
Yakıt borusunda ince bir çatlak var.
Oradan hava giriyor ve zayıf durum oluşuyor.
Zayıf durum mu?
Pit ekiplerinin kaybetmek için kullandığı eski bir numara.
Ama çatlak açılırsa?
Ve bir kıvılcım yaklaşırsa?
Yangın bombası patlar!
TESLİM & TAHLİYE
Evet Jakob!
İşte bundan söz ediyorum!
Sırada kim var?
Sırada kim var, dedim.
Ben varım.
Dom.
Ne zaman çıktın dostum?
Sırada ben varım, dedim.
Hadi Dom.
Benimle Buddy'nin eski Charger'ında yarışmak istemezsin.
İyi bir sürücü için araba fark etmez.
Şöyle olacak.
Kazanırsan
eve dönebilirsin.
Kaybedersen
sürmeye devam et.
Sakın durma.
Asla geri gelme.
Asla.
Ne demek istiyorsun Dom?
Ne yaptığını biliyorum.
Onu kaybettiğimiz gün babam silahın teklemesinden bahsediyordu.
Hatırlıyor musun?
O gün kaportasını son açan sendin.
Bir dakika sonra öldü.
Babamı neden öldürdün, söyle.
Hadi, şimdi yarışalım.
Echo Park'ta silahlı soygun. 4. Cadde Köprüsü açık.
Açık!
Dikkat.
Hazır.
Başla.
Çok erken.
Hayır!
...ve kısa topçu geçiyor.
Vuruş için Gonzalez'in üstünden sert bir atış yapıldı.
Sırada...
Burası hiç değişmemiş.
Aynen babanın bıraktığı gibi.
Jakob'ı arıyorum.
Sana yardımcı olamam dostum.
Babam öldükten sonra Jakob'ı yanına aldığını biliyorum.
Bir Toretto'ya yapabileceğin en kötü şey
ailesini elinden almaktır.
Sen Jakob'a bunu yaptın.
Seni seven, sana güvenen,
sana değer veren insanlar var.
Onun hiç kimsesi yok.
Yoluna çıkarsan
bu iş ikinizden biri toprağa girene dek bitmez.
Elinden geleni yaptığını biliyorum Buddy.
Ama ikimiz de biliyoruz, o çok zarar verecek.
Jakob'a bakmak için elimden geleni yaptım.
Ama ben Jack Toretto değilim.
Geçmişinle barışmak zorundasın. Tabii eğer...
Eğer gelecek için umut istiyorsan.
O Londra'da.
Tüm bildiğim bu.
Dom.
Umarım huzuru bulursun.
Huzur şansı, o gün pistte yok oldu.
Burası çıkmaz sokak.
Sence Jakob, Han bağlantısını biliyor olabilir mi?
Bizim sahip olduğumuz bilgilere sahipse olabilir.
Dom'a olanlardan sonra
onunla bir süre görüştüğümü hiç söylemedim.
Bir yıl kadar Buddy'nin yanındaydı.
Sonra peşimden gelme diyen bir mesaj bırakarak gitti.
Ama o gittikten sonra onu bulmayı o kadar istiyordum ki
her şeyi yapardım.
Polis arşivlerine bile girdim ama bir şey bulamadım.
Ne yaptın?
16 yaşındaydın.
Yapmam gerekeni yaptım.
Evet.
Ya sen?
Sen nasılsın?
Hayatının temposu değişti, değil mi?
Kim olduğumu tam hatırlıyordum ki
her şey değişti.
Hayat yavaşladı.
Benim için kargaşanın içinde huzur vardır.
Hayatta olduğumu hissetmem için dünyayla yüzleşmem gerekiyordu.
Küçük Brian'ı
beklenmeyen bir misafirimiz olduğu için
bir delikte saklanırken görmek
beni çok rahatsız etti.
Eskiden hiç saklanmazdık.
Dom ağabeyim ama sen de hep kız kardeşim olacaksın.
Hepimizin sırları olması ne tuhaf.
Ne?
Şaka yapıyor olmalısın.
Ne var?
Han'ın Tokyo hakkında söylediği şeyi hatırlıyor musun?
Eski kovboy filmlerinde
kovboyların kanundan kaçmak için sınıra kaçtığını mı diyorsun?
Onun için Tokyo...
Meksika'ydı.
Olamaz.
JÄHN JET İTKİ TEST SAHASI KÖLN
Çalışmaya hazır.
Hayır.
Hayır! Hayır Sean.
Sıvı oksijen hattındaki acil bağlantı kesme valfini
-modifiye etmediğini söyle. -Dostum, sakin ol. Her şey yolunda.
Bu ayarlama bize 0,4 saniye kazandırdı.
Her şey yolunda mı? Top Gun'da değiliz Maverick.
-Kurallara uymazsan ölürsün. -Hadi ama.
Bu kadarı biraz fazla.
Sıvı oksijen hattında fazla basınç ne demek öğrendiğinde konuşalım.
O zamana kadar şeridinde kal.
Şeridimde olduğun için şanslısın.
Roket motoru yapıp para kazanmamızı sağlayan benim.
Bütün bunlar benim fikrimdi.
Parlak fikrin için kime güveneceksin?
Bu abartılı tamirciye mi yoksa bilim adamına mı?
Ben olmasam tamircide çalışıyor olurdun.
Çocuklar. Bakın, her şey yolunda.
-Kimin ne yaptığı kimin umurunda? -Her uçtuğunda
altını ıslatırken bir şey yapman zor Twinkie.
Doğru mu duydum?
Kaçakçısın ve uçmaktan mı korkuyorsun?
Twinkie mi?
O zaman sen Ding Dong, sen de Snoball öyle mi?
Artık o ismi kullanmıyorum.
Hiç kullanmış mıydın?
Yani hiç?
Ben... Bu...
Biz hazırız.
Güzel.
Çocuklar, on saniyelik araba görmüş müydünüz?
İki saniyelik arabaya merhaba, deyin.
Roket motoruna bağlanmış
bir Pontiac Fiero mu?
Etkileyici, biliyorum.
Hayır.
Hayır, etkileyici değil.
Dikkat! İşte geliyor!
Yarış başlasın!
Uçak kalkıyor! Hadi!
Evet!
-Başardık! -Evet! Vay canına!
Kafam karıştı.
Aslında jeti geçemediniz.
Havaya uçmadı.
Erimedi de.
Hâlâ tek parça.
Parça parça mı diyorsun?
Hey tamirci, gelecek sefer beni dinleyecek misin?
Bize araç bulabileceğinizi duyduk.
Tercihen havaya uçmayan cinsten.
Bu mümkün mü?
Honda bayii, şu taraftan gidince beş bin kilometre ötede.
Bizi Dominic Toretto gönderdi.
Dominic Toretto kim?
LONDRA
YEŞİL ATEŞ
Gidelim.
-Çabuk, çabuk! -Solda. Git.
Güzel kolye Queenie.
Elmas ve zümrüt hiç bu kadar güzel görünmemişti.
Dominic Toretto.
Söylentilere göre hapse düşmüşsün.
Evet, girip çıktım.
Ne zaman öğrenecekler?
Bazı kuşları kafese koyamazsın.
Oğullarımdan birini mi arıyorsun?
Bu akşam değil.
Arabayı sen kullan, %15 veririm.
Hırsızlık günlerim bitti.
Benimkiler bitmedi.
Geliyor musun?
Birini arıyorum.
Kısa süre önce şehirde görülmüş.
Bir sürü adamı, bir sürü kaynağı varmış.
Evet, yeni bir ekipten söz ediyorlardı.
Bir Amerikalı yönetiyormuş.
Yerel bir satıcıdan silahlar almış.
Edinburgh'da büyük bir iş peşindeymiş, diyorlar.
Yerel satıcı, öyle mi?
Çalıntı bir kolye takıyor olamaz, değil mi?
İyi para verdi. Ne yapsaydım?
Aslında bu adam senin boylarındaydı.
Benziyorsunuz.
Yok artık. Kuzenin falan değil, değil mi?
Kardeşim.
El frenini çeker misin hayatım?
POLİS
Neyse ki ailesi tuhaf tiplerle dolu olan tek kişi ben değilim.
Başka bir şey için daha ödeme teklif etti.
Senin için.
Hiçbir şey aile sevgisinden daha güçlü değildir.
Ama öfkeye ve kine dönüştürürsen
ondan daha tehlikeli bir şey yoktur.
Dom,
kendini öldürtme olur mu?
Sen en sevdiğim Amerikalısın.
Şerefe.
Tam sana göre bir parti, değil mi Dom?
Güzel kadınlar, en iyi arabalar, her şeyin en iyisi.
Ve en iyi güvenlik.
Ben Otto. Kardeşinin ortağıyım.
Yatırımcıyım.
Ama babam diktatördür.
O yüzden burada sıradan zenginlerden bahsetmiyoruz.
Burada gördüğün her şeyin sahibi benim.
Bu kızlardan biriyle, ikisiyle veya üçüyle
tanışmak istersen haber ver.
Maaşlılar. Müthiş diş sigortası da yaptırıyorum.
Jakob nerede?
İçeride.
Aradığın kardeşin geçmişte kaldı.
Uzun zaman önce gitti.
Benim tek gördüğüm babamızı öldüren aynı, korkmuş çocuk.
O senin hatan.
Casus oyunu, benim dünyam bu.
Teklifim şu.
Bana sunduğun teklifin aynısı.
Hemen git.
Arabaya binip git
ve bir daha da dönme. Asla.
Anlaşma mı?
Ben sana merhamet ettim!
Ama bir daha etmeyeceğim.
İşte orada!
Saldırgan!
Toretto!
Babam devlet başkanı olduğu için
bu durum beni yabancı bir lider, burayı da elçilik yapar.
Yani az önce ülkeme izinsiz girip cinayete teşebbüs ettin.
Ben de Interpol'deki dostlarımdan ufak bir iyilik istedim.
Geçmişi kurcalayıp durursan Dom,
bulduğun şey hoşuna gitmeyecek.
Ben de babamı baş belası sanırdım.
Ama senin ailen tam bir felaketmiş.
Artık kardeşin oyundan çıktığına göre
Edinburgh'a gitme vaktimiz geldi.
İkinci parçayı alıp belki biraz gezeriz, ne dersin?
Anahtardan haber var mı?
Merak etme. Adamlarımız sonuca yaklaşıyor.
Bir hafta sonra
dünyada bizden izinsiz işeyebilecek hiçbir süper güç olmayacak.
Bir hafta sonra baban senden izin isteyecek.
Bunu isterim.
Ne haber?
Aferin Leysa.
Lütfen.
Sen olmasaydın hâlâ Dominik'te benzin çalıyordum.
Demek Queenie sana iyi davranıyor.
Prenses gibi. İlk tercihiyim.
Cara'nın küçük kız kardeşi iyi iş çıkardı.
İyi mi? O beyaz elbiseyle nasıldım gördün.
Her konuda iyiyim.
Bu ekibin hepsi benim.
Tüm dünyayı dolaştım.
Az kalsın unutuyordum.
Buna ihtiyacın olabilir.
Senin Jakob'ın biyometrik bilgileri bu silaha yüklendi.
Artık onu takip etmen sorun olmayacak.
Hey Letty?
-Evet. -Şuna baksana.
Bu da ne?
Han, hiçbir kızdan bahsetmemişti.
Letty, Mia!
Eğilin, çabuk!
İyi misin?
Edinburgh Aziz Giles Katedrali'ne hoş geldiniz.
High Kirk, 900 yılı aşan bir tarihe sahiptir.
Vitray desenli pencereleriyle ünlüdür.
Detaylardaki ustalığı görebilirsiniz.
Hazırız.
Ramsey, konuş benimle. Elimizde ne var?
Jakob'ın biyometrik imzasını silahtan indirdim.
Kullandığım algoritma Jakob'ın ekibinin
yakınımızda olduğunu söylüyor.
80 ile 100 metre çapında bir yerdeler.
80 metre mi?
Çok geniş bir alan.
Bu bölge çok kalabalık.
Jakob'ın soymak istediği
gizli kasanın yerini bilmiyoruz, değil mi?
Bilseydik gizli olmazdı.
Biliyor musun?
İngiliz aksanının seni olduğundan zeki gösterdiğini düşünmeye başlıyorum.
Eski usul, iyi bir takip çipi bizi
bu adamın iki metre yakınına görürdü.
Ama onun yerine burada
biyometrik ve yüz tanımayla baş başayız.
Harry Potter dünyasında bulmaca çözüyor gibiyiz.
Evet, sıkı bir iddia Tej ama takip çipleri, çipi takip eder.
Bir anda kendimizi pahalı ama rüküş bir ceketin peşinden
kuru temizlemeciye giderken bulabilirdik.
Öte yandan biyometrik kesinlikle...
Durun.
Çocuklar, bir sorunumuz var.
Etrafımızdaki kameralar kapanıyor ve cihazlarım çalışmıyor.
Ne oluyor Jimmy!
Güvenlik alarmı. Kameralar kapalı.
Kahretsin!
Şüpheli bir şey görüyor musun?
Nereden başlasam?
Öncelikle her şey biraz acayip görünüyor.
Başlarında 1700'lerden kalma George Washington peruklarıyla
yürüyen iki kadın bile gördüm.
Transilvanya'daymışım gibi hissediyorum.
Ramsey, her yere bakıyoruz.
Ayağımda nasır çıktı.
Hiç umut yok.
Ne?
-Şunu görüyor musun? -Neyi?
Kulaklarını.
Deforme kulakları var.
Dövüşerek geçiniyorlar.
Merak etme.
-Roman! -Selam dostum.
Üç hafta önce terlik ısmarlamıştım
hâlâ bekliyorum.
Terliklerim nerede dostum?
Planlamanı gerçekten düzeltmeliyiz.
Hey Dom.
Katedralin olduğu yere gelmen gerek.
Ahmak herif kulaklarını beğenmediği için
kargo elemanlarına saldırdı.
Bekle.
Buna kaç para verdim demiştin?
Gümüşün manyetik özelliği yoktur biliyorsun, değil mi?
Biliyor musun? Kapa çeneni.
Kapa çeneni.
Ramsey, diyelim ki burada
büyük bir elektro mıknatıs çalıştırdık.
Tüm elektronik sinyalleri bozmaz mıydı?
Güvenlik sistemleri dahil.
İşte bu! Jakob, kasaya böyle ulaşacak.
Çocuklar.
Çocuklar?
Dört bir yandan polis geliyor.
Bölge kapatılıyor.
Yolları kullanamayacak.
Jakob'ı görüyorum.
Otto'yu görüyorum.
Peşinden gideceğim.
Mavi bir Jaguar'a doğru gidiyor.
Tamam, takip et.
Ben mi? Yapamam.
-Neden? -Tamam.
Bunu söylemem için kötü bir zaman ama ben araba kullanamam.
Ehliyetim yok. Kullanmayı bilmiyorum.
Londra'da hiç kimse araba kullanmaz.
Bu gruba böyle bir katkım yok.
Ya sen ya hiç.
Olamaz.
Çocuklar, hadi ama.
Bu işi altı kişi aramızda çözebiliriz, değil mi?
Tamam.
Ramsey, kapat şunu!
Kapat şunu!
Hadi, git!
Tamam.
Fren solda, gaz sağda.
Kahretsin.
Hey!
Affedersiniz!
Olamaz!
Çekil!
Bu benim hatam değildi!
Tamam, bu benim hatamdı.
Gördün mü? Sana ne demiştim?
Tek bir çizik bile yok!
Otto, sana yeni buluşma yerini gönderiyorum.
Aldım. Oraya doğru geliyorum.
Otto neredesin?
Jakob, ben geldim. Kimseyi görmüyorum.
Çünkü yanlış caddedesin.
O benim arabam dostum!
Dom!
Gazla!
Kahretsin!
Doğuştan yeteneklisin.
Tabii ki öyleyim.
Tamam, dinleyin!
En iyi elli adamı istiyorum.
Silahlar, arabalar istiyorum.
X-wing savaşçıları istiyorum. Umurumda değil!
Millenium Falcon, bulabilirseniz Chewbacca da olur.
Para sorun değil. Gidin.
Gidin!
Ne?
Bu kadar komik olan ne?
Ben...
Düşünüyordum da
eğer bu bir film olsaydı
bu, kötü adamın beklenmedik bir aksilik yaşadığı,
iyice düşünmeden telafi etmeye çalıştığı
ve iyi adamlara yenildiği an olurdu.
Alınma ama
yapmak üzere olduğumuz şey hakkında hiçbir fikrin yok.
Ayrıca şunu da bil ki biz iyi adamlarız.
Ben Luke Skywalker'ım.
Bundan emin misin?
Yani baba sorunlarını anlıyorum ama...
Şu yaptığın şeye bak.
Gerçekten Luke mu?
Haklısın.
Hayır, ben daha çok Han Solo'yum.
Hayır.
Sen Yoda'sın.
-Yoda mı? -Evet.
Hayır. Küçük, yeşil adam mı?
-Evet. -Hayır.
Tamam. Kabul ediyorum.
Güçlü bir Jedi diye, değil mi?
Hayır.
Yoda bir kukla.
İpleri başkasının elindedir.
Şimdi ne olacak Dom?
Kimse geçmişinden kaçamaz.
Seninki de seni yakaladı.
Dostum.
Endüstriyel veya silah kalitesinde bu kadar güçlü elektro mıknatısı
bulmam imkansız.
Şu çekiş gücüne bak. İnanılmaz.
Evet.
Bekle, şunu izle.
-Her seferinde. İnanamıyorum. -Ne yapıyorsun kanka?
Ben acıktım.
-Selam çocuklar. -Olamaz.
Sürpriz.
Ne güzel bir kulüp evi.
Ne haber dostum?
Kartımı aldın demek.
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.
Hâlâ nasıl yaşıyorsun?
Gisele öldükten sonra
ne yapacağımı bilemedim.
Amaçsızdım, kaybolmuştum.
Kesinlikle.
Arabanın patladığı ve hâlâ yaşadığın kısma
gelebilir misin?
Çünkü anlamaya...
Roman, biraz susar mısın?
Planlar yapmıştık.
Hayallerimiz vardı.
Bundan sonraki maceramız ne?
Tek bir yerde
kalmaya ne dersin?
Nereyi düşünüyorsun?
Tokyo'yu.
Her zaman Tokyo'yu konuşuruz.
O zaman Tokyo.
Çok acayip.
Beni oraya Gisele götürdü. Ben istemiyordum bile.
Ama evimiz oldu.
Sonra bir gün Bay Hiç Kimse geldi.
CIA ajanıyken Gisele'le çalıştım.
Orta Amerika'daki uyuşturucu ticaretini yönetiyordum.
Eski günler.
Gisele en iyi ajanımdı.
Ajanını her an kaybedebilirsin.
Mermi, bıçak, tel.
Ama aşk yüzünden kaybedeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Ne istiyorsun?
Sana iş teklif ediyorum Han, burada Tokyo'da.
Neden ben?
Çünkü Gisele'le çalışmanı gördüm.
Sana güvendiğini gördüm.
Bu da sana güvenebileceğimi gösteriyor.
Bu işte buna çok ender rastlanır.
Tek bildiğim bilim insanı olan bir çiftten
bir teknoloji çalmam gerektiğiydi.
Ama her zamanki gibi
Bay Hiç Kimse bana her şeyi anlatmamıştı.
Hatta en önemli bölümü atlamıştı.
11 yaşındaydım.
Hafta içi derslerime iyi çalışırsam ailem cumartesi günleri
beni sinemaya götürürdü.
Gideceğim içim çok heyecanlıydım ve yağmurluğumu unutmuştum.
O yüzden eve geri girmiştim.
Önce görmedim.
Pencereden dışarı baktığımda
annemle babam ölmüştü.
O şeyi arayan bir tek ben değildim.
Yere yat!
Han beni kurtardı, beni arkada bırakmadı.
Her zaman hedef olacağımı bildiği için bana hayatta kalmayı öğretti.
Aile olduk.
Her zaman hedef olmak.
Neden?
Çünkü anahtar o.
Herkes bir nesne arıyordu.
Başından beri bir kişiydi.
Ailem Aries Projesi'nin yanlış ellere düşmesini istemedi.
O yüzden kendi DNA'larıyla hapsettiler,
paylaştığımız bir şeyle.
Sonra bir gün Bay Hiç Kimse bana haber verdi.
En iyi ajanlarından biri kaçmıştı.
Deckard Shaw geldiğinde onu kamuflaj olarak kullandık.
Ama sen araba kazasında öldün Han.
Bay Hiç Kimse olayları gerçek gibi gösterebiliyordu.
Çok iyi bir numara.
Evet, daha iyisini yapmıştım.
Şimdi zor olan, ölü kalmanı sağlamak.
Benim ölümüm...
Hayatta kalmanın en iyi yolu oldu.
Ne oluyor?
Sistemin izlediği bir tür gizli alt program.
İşte orada.
Evet, kimse kıpırdamazsa
herkes yaşar.
Jakob.
Üzgünüm Mia.
Kaçak ajan bendim.
Ben.
Dom, Bay Hiç Kimse'nin seni nasıl bulduğunu hiç düşündün mü?
Gökten inip seni seçtiğini mi sandın?
Bay Hiç Kimse'yle yıllarca buradan görevler yürüttüm.
Uzun zamandır o anahtarı arıyordum Dom.
Ve sen onu bana verdin.
Sana söylemiştim, bu benim dünyam.
Aldım.
Çok fazla adamın var.
Onlara güveniyor musun?
Buna güveniyorum.
Babamın ölümünün getirdiği tek güzel şeyi biliyor musun?
Ölmeseydi tüm hayatımı senin gölgende geçirecektim.
Şimdi sen hayatının geri kalanını benimkinde geçireceksin.
Babamın ölümünün tek güzel yanı
senin bu dönüşümünü izlemek zorunda kalmaması.
Sen Toretto ismini hiç hak etmedin.
Babamı tanıdığını sanıyorsun, değil mi?
En sevdiği oğlu olduğun için mi? Hiçbir şey bilmiyorsun!
Peki.
Gerçeği ister misin?
Babam öldü çünkü o yarışı kaybetmeye çalışıyordu.
Borç içindeydik.
Sana olan hislerinden dolayı
benden yardım istemek zorunda kalmıştı.
O arabanın patlayacağını nereden bilebilirdim?
İyi bir evlat hayır, derdi.
Gerçek bir kardeş bana gelirdi.
Sana mı?
Öğrenmemen için bana yemin ettirdi.
Bunca zaman boyunca
o yemine sadık kaldım.
Kız benimle geliyor.
Jakob!
Seni durduracağım.
Bu da benim yeminim.
Hey!
Sue. Sue.
Hadi.
Eğilin!
Çabuk! Hadi!
Bu taraftan!
Ben hep buradayım.
Ona söyle.
Hayır!
Dom, ne görüyorsun söyle oğlum.
Bunun gibi arabalar ölümsüzdür.
'70 model Charger'ın tasarımı öyle iyidir ki
iyi bakarsan 100 yıl çalışırlar.
Ölümsüz mü?
Tıpkı aile gibi Dom.
Doğru kurarsan, iyi bakarsan
senden sonra da yaşar.
Baba.
Küçük B.
Eve ne zaman deleceksin?
"Gel..."
Hayır.
Borcumu ödeyebileceğimi biliyorsun. Söz veriyorum.
Sana söylüyorum son iki turda ateşlemede sorun oldu.
Hallediyorum. Buji kablosunu getirin!
Jakob! Hemen.
Hazırsın!
Hayır!
Bana geldin Letty.
Seni kaybedersem bunların hiçbirinin değeri yok.
Beni duyuyor musun?
Biz buyuz.
Evet.
Bundan sonra işler hızlı ilerler.
Jakob gereken tüm parçalara sahip.
Aries'i aktive ettiğinde
tek yapması gereken küresel sinyali yollamak.
Sonra onu hiçbir şey durduramaz. Asla.
Bir tür korsan uydu fırlatması gerekecek.
Yükseltici görevi yapacak bir şey.
Yörüngedeki diğer uydulara tek tek bulaşacak.
Onu bulup durduracağız, sonra da Elle'i geri alacağız.
Burada şansımız sıfır Han.
Uydu ekipmanını takip etmek kolay.
Ama Jakob'ı fırlatmadan önce bulamayız.
Bu da bize iki sorun getiriyor: yeryüzünde Jakob.
Kendi özel ordusuyla.
Ve uydu mu?
Uzaktan izinsiz erişim sağlanamaz.
Fiziki olarak yapmalıyız.
Uydu, yerin 80 kilometre üstünde yörüngedeyken.
Yörünge mi?
Yardıma ihtiyacımız var.
Aksi takdirde hiç şansımız yok.
Kendimiz yaparız.
Bizi bu noktaya yaşadıklarımız getirdi.
Hayır.
Anlamıyor musunuz?
Anlamadığınız belli.
Çünkü anlasaydınız
normal bir insan gibi altınıza işemiştiniz.
"Yörünge." Uzay demek.
Başka bir düzey.
Ne yapacağız?
Uzay mekiği mi kaçıracağız?
Sırtımıza roket mi takacağız?
Aynen öyle yapacağız.
Ne?
TİFLİS
Babamın Doğu Avrupa'daki diplomatik bağları burada bitiyor.
Şehirdeki bütün polisler buraya doluşacak.
Buradan gitme zamanı.
Onu gözünden ayırma.
Aktive oldu.
Uydu yörüngeye varır varmaz bağlantıyı kuracağız.
Olamaz.
Ne?
Bunu görüyor musun?
Hava kaçağı olmamalı.
Kendini gerçekten bantlıyor musun?
Evet.
Bilmem fark ettin mi
ama bu operasyon yara bandıyla koli bandından ibaret.
Bu çılgınlık.
Biz uzaya gidiyoruz!
Sen nalbura gidiyormuşuz gibi davranıyorsun.
Bu çok saçma dostum.
Bu görevi bırakıp siyahi bedenimi eve götürmek üzereyim.
Tam anlamıyla ebedi serbest düşüş yapacağız.
Serbest düşüş mü?
O ne demek?
Roman, rakamlar yalan söylemez.
Fizik kurallarına uyduğumuz sürece
iyi olacağız, tamam mı?
Sadece matematik ve fen.
Öğretmenlerimi dinlemem gerektiğini biliyordum.
Fırlatmaya dört dakika. Hazır mısınız?
Evet, burada bir şeylerin üstünü bantlıyoruz.
Tej'in yaptığı bu.
Lütfen acele et ki lanet çenesini dinlemekten kurtulayım.
-Evet, hazırız. -Hazır değiliz.
Bu, deneme sürüşü yapıp patladığını izlediğimiz araba.
-Hiç akıllıca değil Tej. -Merak etme dostum.
Seramik polimer kaplamamla iyi olacaksınız.
Ateşe %100 dayanıklı.
Kesinlikle.
İticilerin sekizi de tam çalışıyor.
Lütfen hâlâ fırlatma simülasyonu yaptığını söyleme.
Virgin Galactic 11.000 metrede fırlatıldı.
Uzay mekiği denemeleri 15.000 metrede.
Bu yükle son denememizde çok daha yükseğe çıkmalıyız!
Yeterince yükseğe çıkaramazsak
bu adamlar, daha ne olduğunu anlamadan yanıp kül olacaklar.
Hey! Sizi hâlâ duyabiliyoruz!
Merak etmeyin çocuklar. Hallediyoruz.
Hallediyoruz, değil mi?
Termal görüntülemeyi çalıştırdım. Elle zırhlı kamyonda.
Aries sinyalini takip ediyorum. Önümüzdeki canavardan geliyor.
Roman ve Tej yerlerini alınca
onu devre dışı bırakmak için içine girmeliyiz.
Ramsey, cihazları çalıştır.
Uydu, alçak yörüngede.
Başla.
YÜKLEME DEVAM EDİYOR
Tamam, 15.000 metreyi geçiyoruz!
Hazırlanma vakti çocuklar!
Birinci Dünya Savaşı'ndan beri kullanılmamış bu antika kıyafetlerle
ne yapmamız gerekiyor?
Üzgünüm!
Astronot dükkanı bugün kapalıydı.
Bu kıyafetler uzay kıyafetlerinin aynısı.
İkisi de basınç farkıyla baş edebiliyor.
Sadece biraz balon gibi şişebiliriz.
-Tek fark bu. -Ne?
Fırlatma irtifasına geldik. Beşten geri sayıma hazır mısınız?
Hayır dostum!
Bu hurdayla sualtı dalışına bile hazır değilim.
Onu dinleme. Biz hazırız!
-Biz mi? -Evet, "biz" dedim.
Yenilmez olduğunu sanıyordum.
Bundan sonra ne kadar yenilmez olduğunu görelim.
-Ateşleyin! -Hayır, Tej!
Aman Tanrım!
Ölmek istemiyorum!
Ateşleme!
Aman Tanrım.
Uzaydayız!
Rakamlar yalan söylemez demiştim.
İnanılmaz dostum!
Ne kadar şeker yedin?
Gerginken şeker yerim.
Bunu hallettiğini söylemiştin.
Evet.
Hey.
Şunları hemen hurdalığa götürün!
Tamam. Han, Mia sıra sizde!
Şimdi.
Letty.
Han!
Kahretsin! Hepimizi öldüreceksiniz.
Hepimizi değil.
Aradığımız uydu şurada bir yerde olmalı.
Şurada!
Tam şurada! Görüyor musun?
Gördüm.
İticileri çalıştırmayı bildiğini söyle.
Tej,
rakamlar senin işin, değil mi?
Kullanmak da benim işim.
Kenar mahalleden iki adam. Uzayda.
Bize kimse inanmaz, değil mi?
Haklısın.
Uydu diziliminde bir sorun var.
Bağlantıyı bozuyor.
Ben hallederim.
Han?
Direksiyonu tut.
Bir sorun var.
Sanırım uydu ağlarına bağlanabilirim.
-Diyeceğin bir şey var mı Otto? -Benim hatam.
Aslında uydu bağlantısı harika.
Bu arada
yeni bir iş ortağım var. Belki tanıyorsundur.
Bil bakalım kutudan kim çıktı Jakob.
Seni uyarmaya çalıştım.
Sen hiçbir zaman rakibim olmadın.
-Otto, bilmen gereken bir şey var. -Evet, devam et. Söyle hadi.
Sen şımarık, zengin serserinin tekisin ve seni öldüreceğim.
Dostum, sana kimse söylemediği için üzgünüm.
Dünyayı şımarık, zengin serseriler yönetiyor.
Git.
Ne oluyor?
Korumamızı kaybettik.
Ve Jakob'ı da.
Dom burada işleri biraz zorlaştırıyor.
Ama sorun yok. Çok iyi. Merak etme.
Bu işi kendim bitireceğim.
Peki, bu canavar neden yapılmış görelim.
Hazır mısın Elle?
Aç şunu.
Zırhını delemezsek durdururuz.
Çocuklar, o şey yavaşlamıyor ve indirme bitmek üzere.
Dom, buradan hemen çıkmazsak öleceğiz.
Geri git ve ön tekerleklerin hizasına git.
Ne?
Yavaşlatamazsak ve içine giremezsek
ters çevirip alttan vururuz.
Kahretsin!
Bunu söylemek zorunda mıyım? Dümdüz edin şunları!
-Letty, kablolar. -Aklımı okuyorsun.
Han, önüme geç!
Dom, sana yetişemiyorum!
Ama ben yetişebilirim.
Tamam, uydu menzilde.
Şu mıknatısları çalıştırıp onu kızartalım.
Tamam, acele etmeyelim.
Tamam. Peki.
-Tej! -Bekle.
Hadi bebek.
Çalış. Çalış.
Kahretsin.
Kahretsin!
Ne var? Konuş benimle. Ne oluyor?
Fırlatma basıncı, güç kaynağına giden kabloları bozmuş olmalı.
Kahretsin! Bunu nasıl düşünemedim?
Çocuklar, neredesiniz?
Yükleme tamamlanmak üzere.
Neden onu yok etmiyorsun?
Çarpalım. Üstünden geçelim, olmaz mı?
Hayır. O uyduya çarparsak muhtemelen ölürüz.
Ölmezsek de ona çarpmak için harcayacağımız yakıt yüzünden
sonsuza dek burada kalırız.
İnançlı ol dostum.
İnanç mı? İnancın rakamlarla bir ilgisi yok.
Biliyor musun Tej?
Belki de haklısın.
Yenilmez değiliz.
Muhtemelen başından beri sadece şanslıydık.
Buraya kadarmış.
Ama biliyor musun?
Eğer öleceksek
dünyanın tepesinde ölelim.
Çocuklar, orada ne oluyor?
Saniyeler kaldı.
YÜKLEME DEVAM EDİYOR
Hadi yapalım şunu.
Gidelim.
Beş, dört,
üç, iki,
bir.
YÜKLEME TAMAMLANDI
HATA UYDU YOK
Başardık.
-Başardık! -Gidelim.
İşte bu!
Vay be.
Fena değil dostum.
Hiç fena değil.
Sıkı tutunun!
Dom!
HEDEF BELİRLENDİ
ARIES TESPİT EDİLDİ MAGNET ETKİNLEŞTİRİLİYOR
Evet!
HATA HEDEF KAYBOLDU
Şaka yapıyor olmalısın.
HEDEFE KİLİTLENİLDİ
Kahretsin.
DRON BAĞLANTISI KESİLDİ
Sanırım bunlar sana ait.
Bir sürü insan peşine düşecek Jake.
Evet.
Benim seçtiğim dünya bu Dom.
Babam mükemmel değildi.
Ama hepimizi eşit seviyordu.
Bir zamanlar biri bana ikinci şans olarak
on saniyelik araba vermişti.
Bunu sana borçluyum kardeşim.
Seni bir kez kaybettim.
Bir daha olmasına izin verme, olur mu?
Burası görev kontrol, gördüğümüzü görüyor musunuz?
Görünüşe göre bir Pontiac Fiero mu?
Biz dostuz!
Hey!
Neden şeye benziyorlar?
Minyonlar'a.
Burası büyükbabanı son gördüğüm yerdi.
Burası yarıştığı yer.
Sen de burada yarıştın mı baba?
Hayır.
Ama sana bir şey söyleyeceğim.
Hayat hakkında bilmem gereken her şeyi bu pistte öğrendim.
Öyle mi?
Evet.
Her şey iyi olacak Jakob.
Önümüzde zor zamanlar var
ama iyi olacak.
Çünkü biz aileyiz.
-Beyler. -Hey.
Ne? Olamaz.
Ne oluyor?
Yaşadığını duyduğumda inanamadım.
Uzun hikâye.
Ama şimdilik anın keyfini çıkaralım, olur mu?
Çocuklar, bu Elle.
Selam Elle. Ben Sean.
-Bana "T" de. -Ben Earl.
Tanıştığıma memnun oldum.
Hey! Santos. İyi misin?
Ramsey, bu Santos.
Santos, bu Ramsey.
Merhaba. Nihayet tanıştığımıza sevindim.
Leo nerede?
Leo, Brooklyn'de restoran açtı.
Yemekler kötü...
çok kötü.
ama o hippi ahmaklar her şeyi yer.
Selam çocuklar.
Selam.
Yemeği daha ne kadar bekleyeceğiz?
Çünkü ben yemeğe hazırım.
Haftalardır uzay yemeği yiyorum.
Şeker, uzay yemeği mi? Çünkü tek yediğin oydu.
Yağsızdı dostum.
Çikolata barları da mı yağsız?
Alnım acıktı.
-Evet, peki, sonra görüşürüz. -Alnın şişman.
Tıpkı baban gibi sürüyorsun.
-Öyle mi? -Evet.
Biliyor musun burası
annenle ilk tanıştığım yerdi.
Tam şurası.
Seni cennetten izliyor.
-Öyle mi? -Evet.
Galiba babanın sana bir sorusu var.
Yemek duası için hazır mısın evlat?
Ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
Çok kolay.
Kalbinden geçeni söyle.
-Hazır mısın? Hadi. -Evet.
-Selam çocuklar. -Selam.
Küçük Brian bizimle dua etmeye hazır.
Evet.
Güzel.
Bekleyin.
Hâlâ bir sandalye boş.
Geliyor.
HIZLI VE ÖFKELİ
HIZLI VE ÖFKELİ 9
Teşekkür ederim.
Lütfen.
Flaş belleğin yerini, çaldığımız planları söyleyeceğim.
-Yerini söyleyeceğim. -Bu bellekten mi bahsediyorsun?
Bu planlardan mı?
Ama sen bulmuşsun bile.
Evet dostum.
Nasıl böyle formda kaldığımı sanıyorsun?
Sakın bir yere gitme.