1
00:01:19,238 --> 00:01:21,240
<i>Temizlik ekibi pistte.</i>

2
00:01:21,323 --> 00:01:23,659
<i>Görünen o ki birçok yarışçı
piste giriyor.</i>

3
00:01:39,049 --> 00:01:42,094
Jack, senin için çantada keklik
olduğunu biliyorsun, değil mi?

4
00:01:42,177 --> 00:01:44,346
Sezon bitti.
Kaçıncı olduğun önemli değil.

5
00:01:44,430 --> 00:01:46,307
Son iki turda ateşlemede sorun oldu.

6
00:01:46,390 --> 00:01:48,225
Hallediyorum. Buji kablosunu getirin!

7
00:01:48,309 --> 00:01:49,810
Jakob! Hemen.

8
00:01:51,312 --> 00:01:52,521
Hey baba.

9
00:01:52,605 --> 00:01:53,981
Ne gördüysen söyle Dom.

10
00:01:54,064 --> 00:01:55,399
İkinci virajın girişinde
yakıt sızıntısı var.

11
00:01:55,482 --> 00:01:56,734
Bell güvenli sürüyor.

12
00:01:56,817 --> 00:01:58,861
Corbin'in sponsoru tribünde
o yüzden zorluyor.

13
00:01:58,986 --> 00:02:00,362
Benden mi bahsediyorsun?

14
00:02:00,446 --> 00:02:02,281
23 numaralı arabayla
ciddi sorunun var.

15
00:02:02,364 --> 00:02:04,450
-Linder.
-Gününü göstereceğim Toretto!

16
00:02:04,533 --> 00:02:06,827
-Sakin ol güzel çocuk!
-Doğru. Evet sen.

17
00:02:06,911 --> 00:02:09,370
Sürücüne söyle, birine zarar verecek.

18
00:02:09,455 --> 00:02:10,873
-Hey! Boş ver.
-Defol git! Pislik!

19
00:02:10,956 --> 00:02:13,792
Gelecek sezon Busch serisine
o değil de ben gideceğim için kızdı.

20
00:02:14,335 --> 00:02:16,670
Hayatta karşına
Kenny Linder gibileri çok çıkacak.

21
00:02:16,754 --> 00:02:17,922
Hazırsın!

22
00:02:21,008 --> 00:02:22,927
Önemli olan
güçlü adam olmak değil Dom.

23
00:02:23,510 --> 00:02:24,762
Olgun olmak önemli.

24
00:02:54,625 --> 00:02:56,126
Bu adam baş belası.

25
00:03:03,551 --> 00:03:04,927
Baba, ikinci viraj, ikinci viraj.

26
00:03:10,724 --> 00:03:11,892
Tamam. Onu yönlendiriyorum.

27
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
Kahretsin!

28
00:03:28,200 --> 00:03:29,535
Ne gördüğünü söyle Dom.

29
00:03:35,457 --> 00:03:37,293
Bunun için üstüne gelecek.

30
00:03:44,466 --> 00:03:45,593
Hazır ol, solunda.

31
00:04:50,741 --> 00:04:51,742
10'luk cırcır soketi.

32
00:04:57,498 --> 00:04:58,749
10'luk cırcır anahtarı.

33
00:04:59,667 --> 00:05:01,085
16'lık uzatma mili.

34
00:05:05,714 --> 00:05:07,258
Emin misin?

35
00:05:18,602 --> 00:05:20,938
Babanın sözünü unutma.

36
00:05:21,021 --> 00:05:22,815
Hayatta kesin ol.

37
00:05:23,399 --> 00:05:24,858
Çok fark yaratabilir.

38
00:05:24,942 --> 00:05:26,151
Şimdi şunu izle.

39
00:05:28,362 --> 00:05:29,905
Şimdi nasıl çalışıyor gördün mü?

40
00:05:29,989 --> 00:05:32,241
Ne olduğunu görüyor musun?

41
00:05:34,785 --> 00:05:35,828
Haklısın.

42
00:05:37,037 --> 00:05:38,747
Su ısıtıcı yine bozuldu.

43
00:05:39,331 --> 00:05:41,500
Huzur ve sessizlik için
ödediğimiz bedel bu.

44
00:05:43,210 --> 00:05:44,837
Gelip bize yardım etmek ister misin?

45
00:05:48,716 --> 00:05:50,175
Birini mi bekliyorsun?

46
00:05:54,221 --> 00:05:55,890
Brian, ne yapacağına çalışmıştık.

47
00:06:21,457 --> 00:06:22,708
Hey!

48
00:06:23,500 --> 00:06:24,877
Biz dostuz!

49
00:06:25,753 --> 00:06:27,087
Biz dostuz!

50
00:06:29,340 --> 00:06:30,341
Benim!

51
00:06:32,176 --> 00:06:33,260
Roman.

52
00:06:33,594 --> 00:06:34,887
Beni tanımamış olabilirsin

53
00:06:34,970 --> 00:06:36,931
çünkü bir haftadır
bronzlaşıyordum dostum.

54
00:06:39,391 --> 00:06:41,435
B, dışarı çık oğlum.

55
00:06:49,944 --> 00:06:51,946
Onunla ne yapacaksın dostum?

56
00:06:52,029 --> 00:06:54,323
Burada ne avlamaya çalışıyorsun,
fil falan mı?

57
00:06:54,406 --> 00:06:55,741
Gelmeden önce aramalıydık.

58
00:06:55,824 --> 00:06:58,953
Ama aramak için
önce telefon olması gerek.

59
00:06:59,036 --> 00:07:00,120
Bunu biliyorsun, değil mi?

60
00:07:00,204 --> 00:07:02,164
-Küçük B!
-Kocaman olmuşsun!

61
00:07:02,248 --> 00:07:03,457
-Vay canına.
-Selam!

62
00:07:03,541 --> 00:07:05,084
Siz tek arabayla gezmezsiniz.

63
00:07:07,294 --> 00:07:08,712
Sorun ne?

64
00:07:09,338 --> 00:07:10,798
<i>Mayday!</i>

65
00:07:10,881 --> 00:07:13,509
<i>Uçağım casus saldırısına uğradı.</i>

66
00:07:16,470 --> 00:07:18,722
{\an8}<i>Uçağa biniyorlar.
Uçakta tehlikeli bir kargom var.</i>

67
00:07:18,806 --> 00:07:20,057
{\an8}ACİL DURUM YAYINI

68
00:07:20,140 --> 00:07:22,893
<i>Ekibi toplayın.
...hâlâ hayattayız. Anlatacağım...</i>

69
00:07:24,937 --> 00:07:27,523
Bay Hiç Kimse'nin uçağından gelen
bir acil durum mesajı.

70
00:07:28,357 --> 00:07:31,610
Çoğunu hâlâ çözmeye çalıştığım
şifreli veriyle geldi.

71
00:07:31,694 --> 00:07:33,821
-Bunu başka alan var mı?
-Sorun da bu.

72
00:07:33,904 --> 00:07:35,656
Sadece bize göndermiş.

73
00:07:36,865 --> 00:07:37,950
Neden sadece bize?

74
00:07:45,791 --> 00:07:46,959
YÜKSEK GÜVENLİKLİ MAHKUM

75
00:07:47,042 --> 00:07:48,294
Cipher'ı yakaladı.

76
00:07:48,836 --> 00:07:51,755
Ama havada saldırıya uğradı,
Cipher kurtarıldı.

77
00:07:51,839 --> 00:07:54,717
Uçağı burada bir yere düşmüş gibi.

78
00:07:54,800 --> 00:07:57,177
Montequinto'nun kuzeybatı bölgesinde.

79
00:07:57,261 --> 00:07:59,763
Kimse kurtulduysa onu bulmalıyız.

80
00:07:59,847 --> 00:08:01,473
Ama bölge tamamen kapalı.

81
00:08:01,557 --> 00:08:03,559
Ordu yönetimindeki izolasyonistler.

82
00:08:03,642 --> 00:08:05,477
Artık görevde değiliz.

83
00:08:10,232 --> 00:08:11,483
Bekle Dom!

84
00:08:12,318 --> 00:08:13,485
Cipher'dan söz ediyoruz.

85
00:08:14,653 --> 00:08:16,739
Çocuğunun annesini öldüren kadın.

86
00:08:20,784 --> 00:08:21,994
Durumlar değişir.

87
00:08:29,001 --> 00:08:32,086
Fikriniz değişirse
uçak sabah 8.00'de kalkacak.

88
00:08:33,214 --> 00:08:34,215
Teşekkürler.

89
00:08:37,176 --> 00:08:39,427
Baba, Tanrı nerede biliyor musun?

90
00:08:39,511 --> 00:08:40,930
Tanrı nerede?

91
00:08:41,013 --> 00:08:42,097
Kalbinde.

92
00:08:42,806 --> 00:08:44,600
O senin de kalbinde.

93
00:08:44,683 --> 00:08:46,310
Biliyor musun?

94
00:08:46,393 --> 00:08:48,979
Ben de hep kalbinde olacağım.

95
00:08:49,605 --> 00:08:51,106
Hey ufaklık.

96
00:08:51,190 --> 00:08:52,483
Sana bir hediyem var.

97
00:08:54,109 --> 00:08:55,486
Bunu bana baban vermişti.

98
00:08:57,071 --> 00:08:58,530
Şimdi ben de sana vereceğim.

99
00:09:01,158 --> 00:09:02,326
Çok özel bir şey.

100
00:09:03,369 --> 00:09:04,870
Ona iyi bak.

101
00:09:21,679 --> 00:09:22,805
İyi geceler.

102
00:09:34,108 --> 00:09:35,734
Biz bu değiliz.

103
00:09:39,154 --> 00:09:42,366
Brian ve Mia
anne baba olunca işi bıraktılar.

104
00:09:44,118 --> 00:09:45,202
Biz onlar gibi değiliz.

105
00:10:27,036 --> 00:10:29,330
<i>...casus saldırısına uğradı.</i>

106
00:10:30,080 --> 00:10:33,042
<i>Uçağa biniyorlar.
Uçakta tehlikeli bir kargom var.</i>

107
00:10:33,125 --> 00:10:34,168
<i>...ekibi toplayın.</i>

108
00:10:34,251 --> 00:10:36,045
<i>...hâlâ hayattayız. Anlatacağım...</i>

109
00:10:36,587 --> 00:10:37,630
<i>...toplayın.</i>

110
00:10:37,713 --> 00:10:39,215
<i>...hâlâ hayattayız. Anlatacağım...</i>

111
00:11:30,599 --> 00:11:32,851
Sinyale yaklaşıyoruz. Üç kilometre.

112
00:11:32,935 --> 00:11:35,312
Montequinto
askeri bölgesinin içlerinde.

113
00:11:35,396 --> 00:11:36,689
Umarım herkes hazırdır.

114
00:11:36,772 --> 00:11:37,773
Hazır mı?

115
00:11:37,856 --> 00:11:41,068
Pratik kararlar vermediğim için
benimle dalga geçeceksiniz, değil mi?

116
00:11:41,151 --> 00:11:42,903
Ancak bu kadar hazır olunuyor.

117
00:11:42,987 --> 00:11:44,738
Seni anlıyoruz dostum.

118
00:11:44,822 --> 00:11:48,033
Kimse bir şeyleri
telafi ettiğini düşünmüyor.

119
00:11:56,834 --> 00:11:57,835
Öne geçiyorum.

120
00:11:57,918 --> 00:11:58,919
<i>Dikkatli ol.</i>

121
00:11:59,420 --> 00:12:01,213
Canın yanınca dikkatli olursun.

122
00:12:15,144 --> 00:12:18,355
Şu anda devriyeler arasında
10 dakikalık boşluğumuz var.

123
00:12:18,439 --> 00:12:22,067
Kimse'nin sinyali yakında
ama çabuk olmalıyız çocuklar.

124
00:12:22,151 --> 00:12:24,236
Burada askeriyeyle
karşılaşmak istemeyiz.

125
00:12:50,429 --> 00:12:51,680
-İçeride.
-Bizi koruyun.

126
00:13:11,075 --> 00:13:14,078
SOS sinyalinin kaynağı
bu şeyin içinden geliyor.

127
00:13:18,207 --> 00:13:20,042
Biri açmak istemiş.

128
00:13:20,125 --> 00:13:22,461
Ama açamadan uçak düşmüş olmalı.

129
00:13:23,003 --> 00:13:25,297
Veya onları durdurmak için
kasten düşürülmüş.

130
00:13:25,381 --> 00:13:27,341
Açmaya çalışmaları hata olmuş.

131
00:13:27,424 --> 00:13:29,093
Ama bana biraz zaman verin.
Açabilirim.

132
00:13:33,264 --> 00:13:35,683
Dom, görünürde kimse yok.

133
00:13:36,559 --> 00:13:37,935
Kimse'den iz yok.

134
00:13:38,894 --> 00:13:40,187
Başardım.

135
00:13:46,986 --> 00:13:48,112
Bu da ne böyle?

136
00:13:48,654 --> 00:13:51,198
Her ne ise
Bay Hiç Kimse onu bulmamızı istedi.

137
00:13:52,157 --> 00:13:53,325
Nasıl çalışı...

138
00:13:53,742 --> 00:13:54,869
Gidin!

139
00:14:32,489 --> 00:14:34,450
Ne, kim olduğumu bilmiyor musunuz?

140
00:14:35,534 --> 00:14:36,785
Korktuğumu mu sanıyorsunuz?

141
00:16:02,580 --> 00:16:03,998
Roman, hangi cehennemdesin?

142
00:16:10,880 --> 00:16:13,132
Şimdi kim telafi ediyor Tej?

143
00:16:33,777 --> 00:16:35,362
TEHLİKE MAYINLAR
1 KM

144
00:16:37,364 --> 00:16:38,574
<i>"Peligro, minas."</i>

145
00:16:38,657 --> 00:16:41,076
-Ne anlama geliyor?
-Tej, ne kadar hızlı olmalıyız?

146
00:16:41,160 --> 00:16:43,871
Lütfen bana düşündüğüm şeyi
düşündüğünü söyleme.

147
00:16:43,954 --> 00:16:45,623
Neden? <i>"Peligro, minas"</i> ne demek?

148
00:16:45,706 --> 00:16:47,833
-Tej, ne kadar hızlı?
-Bilmiyorum dostum.

149
00:16:47,917 --> 00:16:48,918
<i>Biri bana cevap versin.</i>

150
00:16:49,001 --> 00:16:50,586
<i>"Peligro, minas" </i>ne demek?

151
00:16:50,669 --> 00:16:52,922
<i>"Peligro, minas"
</i>"Tehlike, mayınlar" demek.

152
00:16:53,005 --> 00:16:54,173
Ne?

153
00:16:56,842 --> 00:16:57,885
Ne kadar hızlı Tej?

154
00:16:57,968 --> 00:17:01,722
16 metre patlama çapı,
yarım saniyelik tetikleme rötarı desek

155
00:17:01,805 --> 00:17:03,057
saatte 130 kilometre diyebilirim.

156
00:17:03,140 --> 00:17:06,268
Yapamam.
Hız göstermem 110'a kadar çıkıyor.

157
00:17:06,352 --> 00:17:07,394
Ne yapacağım?

158
00:17:07,478 --> 00:17:09,896
Gaz pedalını kökle ve dua et!

159
00:17:18,780 --> 00:17:21,575
MAYINLAR

160
00:17:56,110 --> 00:17:59,280
Şu palmiye bölgesine
varınca kurtuluruz.

161
00:18:56,587 --> 00:18:57,796
Roman, iyi misin?

162
00:19:01,759 --> 00:19:04,220
Kıçım, <i>en fuego!</i>

163
00:19:13,812 --> 00:19:15,314
Tej! Dur, mayın!

164
00:20:30,180 --> 00:20:32,308
Nasıl oldu da ölmedin?

165
00:20:33,934 --> 00:20:34,935
Ben...

166
00:20:43,777 --> 00:20:45,487
Sanırım başka bir çıkış yolu buldum.

167
00:20:45,571 --> 00:20:48,824
Üç kilometre sonra
sınır köprüsüne benzeyen bir şey var.

168
00:20:48,908 --> 00:20:51,076
Buradan ne kadar çabuk gidersek
o kadar iyi.

169
00:20:54,788 --> 00:20:55,831
Letty, sağında!

170
00:21:34,745 --> 00:21:36,163
Cihaz.

171
00:21:56,767 --> 00:21:58,060
Atla.

172
00:22:18,122 --> 00:22:19,957
O Jakob'dı, değil mi?

173
00:22:51,530 --> 00:22:53,699
-Aynalarınızı kontrol edin pislikler!
-Aman Tanrım!

174
00:22:54,783 --> 00:22:55,784
Olamaz.

175
00:22:55,868 --> 00:22:57,536
Onun üstünden mi geçeceğiz?

176
00:22:57,620 --> 00:22:59,705
Köprüye benziyor demiştim!

177
00:23:12,509 --> 00:23:15,262
Aman Tanrım!

178
00:23:15,346 --> 00:23:18,349
HOŞ GELDİNİZ

179
00:23:34,990 --> 00:23:36,617
Askerler vazgeçmiyor.

180
00:23:36,700 --> 00:23:38,077
Sınırı geçmeliyiz.

181
00:24:35,968 --> 00:24:36,969
Köprü nerede?

182
00:24:41,891 --> 00:24:44,143
Hayır. Hayır Dom.

183
00:25:19,428 --> 00:25:20,512
Bu, yeni bir deneyim oldu.

184
00:25:40,866 --> 00:25:42,117
Bak, güvendeyiz.

185
00:25:44,161 --> 00:25:45,788
Ama bu durum çok kötü.

186
00:25:46,497 --> 00:25:47,873
Manşetler ortada.

187
00:25:47,957 --> 00:25:51,293
"Gizli casus uçağı düşman bir ülkedeki

188
00:25:51,377 --> 00:25:53,879
"gizli operasyonda çıkan
çatışmanın ardından düştü." yazıyor.

189
00:25:55,130 --> 00:25:56,549
Seni istediğin yere götüreceğim.

190
00:25:57,758 --> 00:25:59,510
Sonra geri çekilmem gerekecek.

191
00:26:05,266 --> 00:26:06,809
İyiliğin için minnettarım.

192
00:26:10,646 --> 00:26:12,898
Bu kadar çok iyilik
yapmaktan vazgeçmeliyim.

193
00:26:15,818 --> 00:26:17,069
Ne yapıyoruz Ramsey?

194
00:26:18,612 --> 00:26:19,863
Nereye gidiyoruz?

195
00:26:20,906 --> 00:26:24,451
Kimse'nin SOS mesajındaki
şifreyi çözebildim.

196
00:26:24,535 --> 00:26:28,789
GPS koordinatlarının kesinlikle
kasıtlı dahil edildiğini fark ettim.

197
00:26:30,875 --> 00:26:32,626
Jakob'ı biliyor muydun?

198
00:26:33,752 --> 00:26:35,421
Soru:

199
00:26:35,504 --> 00:26:36,547
Jakob kim?

200
00:26:37,381 --> 00:26:39,300
Jakob,

201
00:26:39,383 --> 00:26:41,010
Dom'un kardeşi ya da eskiden öyleydi.

202
00:26:44,305 --> 00:26:46,265
Benim hatam.

203
00:26:46,348 --> 00:26:48,267
Affedersin, anlamaya çalışıyorum.

204
00:26:49,351 --> 00:26:50,352
Kardeş mi?

205
00:26:51,604 --> 00:26:53,355
Bir kardeşin var.

206
00:26:53,439 --> 00:26:57,026
Aynı zamanda süper casus olan,

207
00:26:57,109 --> 00:26:58,736
kendi özel ordusu olan,

208
00:26:58,819 --> 00:27:01,864
fırtına gibi araba süren,

209
00:27:01,947 --> 00:27:06,535
hava atlayışı planlayıp
uçağın dibine inen biri mi?

210
00:27:07,119 --> 00:27:08,537
Bunu kim yapar?

211
00:27:09,079 --> 00:27:10,831
Bunu kim mi yapar?

212
00:27:10,915 --> 00:27:12,166
Bir Toretto.

213
00:27:13,250 --> 00:27:14,543
O benim babam!

214
00:27:14,627 --> 00:27:16,879
O benim babam!

215
00:27:16,962 --> 00:27:19,798
Gitti! Gitti!

216
00:27:19,882 --> 00:27:22,176
Onu buradan çıkarmalıyız!

217
00:27:22,259 --> 00:27:23,260
O benim babam!

218
00:27:26,472 --> 00:27:28,933
O benim babam!

219
00:27:29,016 --> 00:27:30,434
O benim babam!

220
00:27:30,893 --> 00:27:32,186
Çıkarın onu buradan!

221
00:27:33,187 --> 00:27:34,980
O benim babam!

222
00:27:40,027 --> 00:27:42,863
İmzalamamız gereken
birkaç teslim kağıdı var.

223
00:27:43,906 --> 00:27:45,491
Birkaç izin.

224
00:27:49,578 --> 00:27:51,997
Diğer her şey hemen orada.

225
00:28:17,940 --> 00:28:18,941
Hey!

226
00:28:20,109 --> 00:28:21,694
Buraya kimse giremez.

227
00:28:22,945 --> 00:28:24,363
Sen Toretto'nun diğer oğlu musun?

228
00:28:25,531 --> 00:28:27,157
İşe yaramaz olansın, değil mi?

229
00:28:34,290 --> 00:28:35,291
O ne?

230
00:28:35,833 --> 00:28:37,126
Defol git buradan.

231
00:28:37,209 --> 00:28:38,210
Git.

232
00:28:39,211 --> 00:28:42,464
Yani insan son yolculuğuna
uğurlanamıyor, öyle mi?

233
00:28:42,548 --> 00:28:44,049
Hayır.

234
00:28:44,133 --> 00:28:46,343
Sen yapamazsın. Onu öldüren sensin.

235
00:28:46,427 --> 00:28:48,262
Hayır, onu yarış öldürdü.

236
00:28:48,345 --> 00:28:51,140
Onu duvara sıkıştıracağımı biliyordu.
Bunu biliyordu.

237
00:28:51,223 --> 00:28:53,142
Vites küçülttü mü bilmiyorum.
Bilmiyorum.

238
00:28:53,225 --> 00:28:55,436
-Yemin ederim.
-Ne?

239
00:28:55,519 --> 00:28:57,146
Eğer buradan defolup gitmezsen...

240
00:28:57,229 --> 00:28:58,230
Git, Buddy'yi bul.

241
00:28:59,315 --> 00:29:00,524
Derhal!

242
00:29:05,654 --> 00:29:08,198
Tamam, işte altın çocuk geldi.

243
00:29:12,620 --> 00:29:13,621
Git.

244
00:29:15,623 --> 00:29:16,916
Sen de mi tehdit etmeye geldin?

245
00:29:17,833 --> 00:29:19,585
"Git" basit bir sözcük.

246
00:29:20,753 --> 00:29:24,465
Siz Toretto'ların nesi var? Hepiniz
kendi hikayelerinizin kahramanısınız.

247
00:29:24,548 --> 00:29:26,425
Sana bir sır vereceğim.

248
00:29:27,259 --> 00:29:30,638
Sen, baban, ben, hepimiz sıkıştık.

249
00:29:30,721 --> 00:29:33,849
Aynı kısır döngü içinde
dönüp duruyoruz.

250
00:29:33,933 --> 00:29:35,434
Asla çıkamayacağız.

251
00:29:38,062 --> 00:29:40,105
Sen babam gibi iyi bir adam değilsin.

252
00:29:41,982 --> 00:29:43,692
En azından yaşıyorum pislik herif.

253
00:29:43,776 --> 00:29:45,319
-Ne dedin?
-Çekil üstümden!

254
00:29:47,279 --> 00:29:48,447
Yapma! Dom!

255
00:29:48,530 --> 00:29:49,907
Dom!

256
00:29:49,990 --> 00:29:51,992
Dom, hayır, yapma!

257
00:29:52,076 --> 00:29:53,077
Hayır dostum!

258
00:30:01,126 --> 00:30:03,712
NEZARETHANE

259
00:30:03,796 --> 00:30:04,797
Parmaklar.

260
00:30:10,970 --> 00:30:11,971
Şuraya gir.

261
00:30:36,453 --> 00:30:37,872
Jakob.

262
00:30:37,955 --> 00:30:40,416
Mıknatıs numarasının
işe yaradığını inanamıyorum.

263
00:30:40,499 --> 00:30:42,376
Çok havalı görünüyordu.

264
00:30:42,459 --> 00:30:44,712
Şuna bak. Kokpit yayınından aldım.

265
00:30:45,254 --> 00:30:47,006
Zengin olmayı çok seviyorum.

266
00:30:47,089 --> 00:30:48,924
Saçmaydı. Az kalsın beni yakalıyordu.

267
00:30:49,008 --> 00:30:51,510
-Bir şey söylüyor mu?
-Hayır.

268
00:30:52,303 --> 00:30:55,097
Ona bakınca ürperiyorum

269
00:30:55,180 --> 00:30:57,808
ve aynı zamanda tahrik oluyorum.

270
00:30:57,892 --> 00:30:59,059
Bu garip mi?

271
00:31:02,688 --> 00:31:04,440
Güzel operasyon.

272
00:31:04,523 --> 00:31:07,860
Beni Bay Hiç Kimse'nin uçağından
tek bir çizik olmadan kaçırdın

273
00:31:07,943 --> 00:31:09,236
ve onu düşürdün.

274
00:31:10,529 --> 00:31:11,739
Para boşa gitmedi.

275
00:31:13,157 --> 00:31:15,659
-Kim olduğumu biliyor musun?
-Biliyorum.

276
00:31:16,368 --> 00:31:17,411
Sen biliyor musun?

277
00:31:19,955 --> 00:31:22,416
Doğu Los Angeles'ta büyümek zordur.

278
00:31:24,752 --> 00:31:29,173
Ama seni buna dönüştüren
kardeşinin gölgesiydi,

279
00:31:29,256 --> 00:31:30,257
değil mi?

280
00:31:33,552 --> 00:31:37,640
Hayatın boyunca kendini
Dom'dan daha hızlı,

281
00:31:37,723 --> 00:31:39,308
Dom'dan daha akıllı,

282
00:31:40,684 --> 00:31:42,895
Dom'dan daha güçlü
olmak için zorladın.

283
00:31:44,396 --> 00:31:45,564
Söylesene,

284
00:31:46,190 --> 00:31:49,276
ondan gece uykularını kaçıracak kadar
nefret ediyor musun?

285
00:31:52,363 --> 00:31:53,656
Hâlâ?

286
00:31:55,908 --> 00:31:58,035
Bunca yıl sonra?

287
00:32:01,872 --> 00:32:03,123
Birkaç yıl önce

288
00:32:03,207 --> 00:32:05,709
ağabeyini benimle çalışmaya
zorlamak yerine seni işe almalıydım.

289
00:32:05,793 --> 00:32:07,753
Ben rakibimle çalışmam.

290
00:32:07,836 --> 00:32:09,713
Çok şirin.

291
00:32:09,797 --> 00:32:11,465
Rakip olduğunu düşünüyorsun.

292
00:32:11,549 --> 00:32:13,175
Dedi kutudaki kadın.

293
00:32:16,720 --> 00:32:18,013
Tanıdık geliyor mu?

294
00:32:18,806 --> 00:32:21,809
Diğer yarısı teşkilatın
binlerce kasasından birinde saklı.

295
00:32:22,810 --> 00:32:24,562
Hangisinde olduğunu bulman gerek.

296
00:32:25,646 --> 00:32:28,482
Bay Hiç Kimse'nin uçağındaki
ana sürücüyü emniyete aldık.

297
00:32:29,191 --> 00:32:31,360
Donanımın geri kalanı biraz eski.

298
00:32:31,443 --> 00:32:35,781
Internet öncesine ait,
istemediğimiz hiçbir şeye giremezsin.

299
00:32:38,325 --> 00:32:40,119
Peşinde olduğun şeyi aldın diyelim.

300
00:32:41,203 --> 00:32:44,248
Yarım yüzyıl daha var olmaması gereken
böyle tehlikeli bir silahı elde ettin.

301
00:32:44,331 --> 00:32:45,583
Onunla ne yapacaksın?

302
00:32:45,666 --> 00:32:47,918
Küresel saldırı mı?

303
00:32:48,460 --> 00:32:50,129
En yüksek teklifi verene mi
satacaksın?

304
00:32:50,212 --> 00:32:52,298
Ya da belki de

305
00:32:52,381 --> 00:32:55,467
kendini sistem için gerekli
bir şok olarak görüyorsun.

306
00:32:57,052 --> 00:32:59,471
Eminim tek istediğin
şefkatli bir kucaklamaydı.

307
00:33:00,514 --> 00:33:02,641
Psikolojik değerlendirmemi okumuşsun.
Aferin sana.

308
00:33:02,725 --> 00:33:04,977
İkinci sınıf karneni okudum.

309
00:33:05,978 --> 00:33:07,396
Benim işim bu.

310
00:33:16,947 --> 00:33:18,282
Çenen

311
00:33:19,283 --> 00:33:20,534
çok karakteristik.

312
00:33:22,077 --> 00:33:24,622
Toretto'ların karışık bir soydan
geldiğini biliyorum.

313
00:33:24,705 --> 00:33:27,666
Ama İskandinav soyuna rastlamamıştım.

314
00:33:33,797 --> 00:33:35,507
EDINBURGH - İNGİLTERE

315
00:33:35,591 --> 00:33:37,384
BETA BİLEŞEN

316
00:33:37,468 --> 00:33:40,638
Aries Projesi'nin iki yarısını bulmak
işin kolay kısmı.

317
00:33:41,305 --> 00:33:43,349
İşin içinde ağabeyin Dom da olunca

318
00:33:44,016 --> 00:33:45,601
hiç şansın olmaz.

319
00:33:46,644 --> 00:33:47,937
Planlar devrede.

320
00:33:52,691 --> 00:33:53,901
Kasar Han.

321
00:33:56,320 --> 00:33:57,321
Ne?

322
00:33:58,447 --> 00:33:59,949
Cengiz Han'ın küçük kardeşi.

323
00:34:04,078 --> 00:34:05,454
Onun adı da hiç duyulmamış.

324
00:34:22,596 --> 00:34:25,808
{\an8}HAZAR DENİZİ

325
00:34:30,980 --> 00:34:32,814
Sistemden çıkmak diye buna denir.

326
00:34:33,566 --> 00:34:36,777
Burası inşa edildiğinde
sistemin olduğunu sanmıyorum.

327
00:34:38,195 --> 00:34:42,366
Karşıma Ninja kaplumbağa çıkarsa
hemen giderim.

328
00:34:42,448 --> 00:34:45,327
Burayı teşkilatın
onaylamış olması imkansız.

329
00:34:45,410 --> 00:34:48,038
Burası kesinlikle
Bay Hiç Kimse'nin sığınağıymış.

330
00:34:56,629 --> 00:34:57,923
Şimdi ne olacak Dom?

331
00:35:00,259 --> 00:35:02,469
Jakob kime dönüştüyse...

332
00:35:04,763 --> 00:35:06,348
...ve neyin peşindeyse...

333
00:35:11,312 --> 00:35:12,980
...bu benim işim.

334
00:35:14,231 --> 00:35:15,649
Sadece benim.

335
00:35:15,733 --> 00:35:17,026
Hayır.

336
00:35:17,109 --> 00:35:18,777
Senin işin her neyse

337
00:35:18,861 --> 00:35:20,487
bizim de işimizdir.

338
00:35:21,155 --> 00:35:22,156
İşe koyulalım.

339
00:35:38,923 --> 00:35:42,259
Kaç çılgın görev yaptığımızı
hiç düşündünüz mü?

340
00:35:42,343 --> 00:35:44,053
Bir şekilde

341
00:35:45,137 --> 00:35:46,347
her zaman kurtulduk.

342
00:35:46,430 --> 00:35:48,807
Evet. Şu ana kadar iyiydik.

343
00:35:48,891 --> 00:35:50,267
Sadece şans.

344
00:35:50,351 --> 00:35:51,727
Hayır, dinlemiyorsunuz.

345
00:35:51,810 --> 00:35:53,354
Şunu düşünün.

346
00:35:53,938 --> 00:35:58,317
Tüm dünyada
delice görevlerde bulunduk.

347
00:35:58,400 --> 00:36:02,404
Birçok kişinin
imkansız dediği şeyler yaptık.

348
00:36:02,488 --> 00:36:05,407
Bunu gösteren
tek bir çiziğim bile yok.

349
00:36:05,491 --> 00:36:07,660
Şu ceketime bakın!

350
00:36:08,869 --> 00:36:10,579
Bunlar, kellemi uçurmaya çalışan

351
00:36:10,663 --> 00:36:14,833
14 herifin açtığı kurşun delikleri.

352
00:36:14,917 --> 00:36:17,962
Arabaları, trenleri,
tankları yok ettik.

353
00:36:18,045 --> 00:36:20,673
Denizaltından bahsetmeyeceğim bile.

354
00:36:20,756 --> 00:36:22,883
Ama hâlâ buradayız.

355
00:36:22,967 --> 00:36:24,176
Kesinlikle.

356
00:36:24,260 --> 00:36:27,179
Ramsey, bir teoriyi
tekrar tekrar test edip

357
00:36:27,263 --> 00:36:28,806
aynı sonucu alırsan ne olur?

358
00:36:28,889 --> 00:36:32,184
Hipotez, olgu olur
ama senin söylediğin...

359
00:36:32,268 --> 00:36:36,146
Bilmiyorum ama olasılık dışı olan
tekrar tekrar olursa

360
00:36:36,230 --> 00:36:37,273
bu, şanstan daha fazlasıdır.

361
00:36:38,899 --> 00:36:40,484
Belki biz o kadar da normal değiliz.

362
00:36:41,068 --> 00:36:42,403
Ben de bunu söylüyorum.

363
00:36:42,486 --> 00:36:44,029
Biz normal değiliz.

364
00:36:45,030 --> 00:36:46,490
Peki

365
00:36:46,574 --> 00:36:47,950
netleştirmek gerekirse

366
00:36:48,033 --> 00:36:50,911
ikinizin söylediği şey bizim

367
00:36:51,412 --> 00:36:52,997
yenilmez olduğumuz mu?

368
00:36:54,331 --> 00:36:55,332
Olabilir.

369
00:36:55,416 --> 00:36:56,417
Olabilir.

370
00:36:58,919 --> 00:37:00,754
Ya da belki de

371
00:37:00,838 --> 00:37:02,715
aptalın tekisin.

372
00:37:06,218 --> 00:37:08,262
Al şu aptal ceketini dostum.

373
00:37:17,313 --> 00:37:19,106
Sürüşün çok etkileyiciydi.

374
00:37:21,191 --> 00:37:22,651
Eski hayatını özlüyorsun.

375
00:37:24,987 --> 00:37:25,988
Ya sen?

376
00:37:28,699 --> 00:37:29,700
Her gün.

377
00:37:31,702 --> 00:37:32,745
Çocuklar.

378
00:37:34,121 --> 00:37:35,414
Misafirimiz var.

379
00:37:36,457 --> 00:37:38,000
Sanırım onu tanıyorsunuz.

380
00:37:40,252 --> 00:37:41,962
Seni görmek çok güzel.

381
00:37:42,046 --> 00:37:43,172
Seni özledim.

382
00:37:45,007 --> 00:37:46,133
Teşekkürler.

383
00:37:46,217 --> 00:37:47,551
Tabii ki.

384
00:37:51,680 --> 00:37:52,932
Bana söylemeliydin.

385
00:37:54,808 --> 00:37:56,352
Bilmeye hakkı vardı.

386
00:37:58,145 --> 00:37:59,980
Jakob, benim de kardeşim.

387
00:38:00,064 --> 00:38:01,190
Burada olmalıyım.

388
00:38:01,273 --> 00:38:05,194
Buraya bulaşırsan
sahip olduğun her şeyi riske atarsın.

389
00:38:07,154 --> 00:38:09,323
Çocuklarını ve kurduğun dünyayı.

390
00:38:10,574 --> 00:38:12,201
Hepimiz bir şeyleri riske atıyoruz.

391
00:38:14,453 --> 00:38:15,579
Dom, beni dinle.

392
00:38:16,580 --> 00:38:20,668
Benim ve senin çocukların
en güvenli ellerdeler.

393
00:38:20,751 --> 00:38:21,794
Brian'la birlikteler.

394
00:38:23,379 --> 00:38:24,713
Dünyamız büyüdü Dom.

395
00:38:26,757 --> 00:38:27,925
Bu işi yapabilirim.

396
00:38:36,475 --> 00:38:39,019
Bu hurdanın güvenlik duvarı epey iyi.

397
00:38:39,103 --> 00:38:43,732
Ama port tarama, UDP mesaj takibi,
dizin kabuğuna erişim ve...

398
00:38:45,901 --> 00:38:48,112
Aries Projesi'ne hoş geldiniz.

399
00:38:48,195 --> 00:38:49,405
O nedir?

400
00:38:49,488 --> 00:38:52,658
Bay Hiç Kimse'nin uçağında bulduk,
en azından bir kısmını.

401
00:38:53,409 --> 00:38:55,452
Aries, şifreyi kırmaya çalışan
her şeyi

402
00:38:55,536 --> 00:38:57,288
geçersiz kılıp
yok etmek için tasarlanmış.

403
00:38:57,371 --> 00:38:58,706
Herhangi bir yerdeki
herhangi bir bilgisayarda.

404
00:38:58,789 --> 00:39:01,250
Sıfırlarla ve birlerle
çalışıyorsa savunmasızdır.

405
00:39:01,792 --> 00:39:05,546
Aries'i alıp bir uyduya yüklerseniz
virüs gibi yayılır.

406
00:39:06,630 --> 00:39:10,467
Birinin herhangi bir silah sistemini,
geleneksel nükleer sistemlerini,

407
00:39:10,551 --> 00:39:13,137
henüz görmediğimiz şeyleri
kontrol etmesi

408
00:39:13,220 --> 00:39:15,055
ve istediği yere hedef alması
an meselesi olur.

409
00:39:15,890 --> 00:39:20,519
Jakob, dünya düzenini
dakikalar içinde yeniden başlatır.

410
00:39:21,562 --> 00:39:23,647
Ares, savaş tanrısıdır, değil mi?

411
00:39:23,731 --> 00:39:26,233
Jakob bunu ele geçirirse

412
00:39:26,317 --> 00:39:28,736
neredeyse her şeyin tanrısı olacak.

413
00:39:29,403 --> 00:39:30,863
Bay Hiç Kimse
çok tehlikeli olduğu için

414
00:39:30,946 --> 00:39:34,909
Aries prototipini kurtarıp
ikiye ayırmış.

415
00:39:34,992 --> 00:39:37,745
Aktivasyon anahtarı olmadan
ikisi de işe yaramıyor.

416
00:39:38,579 --> 00:39:40,831
Şimdi parçalardan biri Jakob'da.

417
00:39:40,915 --> 00:39:43,083
Diğerinin peşine düşecek.

418
00:39:43,167 --> 00:39:44,668
Anahtara ise

419
00:39:45,377 --> 00:39:46,503
yok oldu.

420
00:39:46,587 --> 00:39:47,713
Onu bulacağız.

421
00:39:47,796 --> 00:39:51,050
Jakob'dan önce başarmak için
ayrılmamız gerekiyor.

422
00:39:51,133 --> 00:39:54,595
Roman, Tej, Almanya dışında çalışan
birkaç tanıdığım var.

423
00:39:54,678 --> 00:39:56,680
İhtiyacımız olan her şeyi
bulabilirler.

424
00:39:56,764 --> 00:39:58,807
-Hallediyorum.
-Bekleyin, bir şey daha var.

425
00:39:58,891 --> 00:40:02,770
Bay Hiç Kimse'nin mesajında
anahtarla bağlantılı bir isim vardı.

426
00:40:02,853 --> 00:40:05,397
Şimdi sıkı durun.

427
00:40:08,400 --> 00:40:09,401
VERİ TABANINA ERİŞİLİYOR

428
00:40:12,321 --> 00:40:13,906
Olamaz.

429
00:40:13,989 --> 00:40:15,741
Ben de öyle dedim.

430
00:40:15,824 --> 00:40:19,495
Yani Han'ın ölümü
bununla mı bağlantılı?

431
00:40:19,620 --> 00:40:21,455
Bir bağlantısı olmalı.

432
00:40:22,039 --> 00:40:23,123
Araştıracağım.

433
00:40:23,791 --> 00:40:26,210
Tej, bana Han'la ilgili
tüm dosyaları gönderir misin?

434
00:40:26,293 --> 00:40:27,670
-Evet.
-Seninle geliyorum.

435
00:40:29,713 --> 00:40:30,756
Letty.

436
00:40:33,092 --> 00:40:34,885
Bunu Han'ın öldüğü gün aldım.

437
00:40:35,886 --> 00:40:37,054
Meksika.

438
00:40:38,138 --> 00:40:39,515
Damgasına bak.

439
00:40:40,140 --> 00:40:42,643
{\an8}Her neyin peşindeyse
burada sona ermiş.

440
00:40:43,811 --> 00:40:44,812
Tokyo.

441
00:40:45,896 --> 00:40:47,731
Jakob'la ilgili ne yapacaksın?

442
00:40:49,191 --> 00:40:50,776
Onu bulacağım.

443
00:40:53,279 --> 00:40:54,363
Nasıl?

444
00:40:55,781 --> 00:40:56,865
Eski bir dost.

445
00:41:14,884 --> 00:41:16,343
{\an8}Para bir hayaldir.

446
00:41:16,427 --> 00:41:18,721
{\an8}Hayal mi?
Ortalıkta bir hayal görürsem...

447
00:41:18,804 --> 00:41:19,972
{\an8}Onu alırım!

448
00:41:20,055 --> 00:41:21,765
{\an8}Sana söylüyorum, bu gerçek!

449
00:41:21,849 --> 00:41:22,975
{\an8}-Hayal!
-Gerçek!

450
00:41:25,394 --> 00:41:26,812
Sen ne düşünüyorsun?

451
00:41:29,565 --> 00:41:30,649
Önemli değil.

452
00:41:31,317 --> 00:41:33,152
Ne görmeyi seçtiğine bağlı.

453
00:41:33,235 --> 00:41:35,571
Kahretsin, haklı olduğunu söylemiştim.

454
00:41:36,697 --> 00:41:38,908
-Ben Leo.
-Santos.

455
00:41:38,991 --> 00:41:40,868
Dom. Neden içerdesiniz?

456
00:41:40,951 --> 00:41:42,536
Siyahiyken araba kullanmaktan.

457
00:41:42,620 --> 00:41:44,914
{\an8}Bir o, bir de banka bombaladık.

458
00:41:44,997 --> 00:41:47,333
{\an8}Mesele o değil!

459
00:41:47,416 --> 00:41:49,251
{\an8}Bizi koyu tenliyiz diye durdurdular

460
00:41:49,335 --> 00:41:51,712
{\an8}bankayı bombaladığımız için değil.

461
00:41:51,795 --> 00:41:53,339
{\an8}Tamam haklısın.

462
00:41:54,089 --> 00:41:55,299
Bunu görüyor musun?

463
00:41:55,382 --> 00:41:57,509
Yakıt borusunda ince bir çatlak var.

464
00:41:57,593 --> 00:41:59,720
Oradan hava giriyor
ve zayıf durum oluşuyor.

465
00:42:00,596 --> 00:42:01,972
Zayıf durum mu?

466
00:42:02,056 --> 00:42:05,351
{\an8}Pit ekiplerinin kaybetmek
için kullandığı eski bir numara.

467
00:42:05,976 --> 00:42:07,895
{\an8}Ama çatlak açılırsa?

468
00:42:08,437 --> 00:42:10,356
{\an8}Ve bir kıvılcım yaklaşırsa?

469
00:42:10,439 --> 00:42:13,484
{\an8}Yangın bombası patlar!

470
00:42:16,195 --> 00:42:20,908
TESLİM & TAHLİYE

471
00:42:49,478 --> 00:42:50,479
Evet Jakob!

472
00:42:51,855 --> 00:42:53,190
İşte bundan söz ediyorum!

473
00:42:58,445 --> 00:42:59,780
Sırada kim var?

474
00:42:59,863 --> 00:43:01,699
Sırada kim var, dedim.

475
00:43:01,782 --> 00:43:02,992
Ben varım.

476
00:43:05,786 --> 00:43:06,871
Dom.

477
00:43:08,414 --> 00:43:10,040
Ne zaman çıktın dostum?

478
00:43:10,624 --> 00:43:11,876
Sırada ben varım, dedim.

479
00:43:14,086 --> 00:43:15,129
Hadi Dom.

480
00:43:16,505 --> 00:43:18,799
Benimle Buddy'nin
eski Charger'ında yarışmak istemezsin.

481
00:43:19,383 --> 00:43:20,843
İyi bir sürücü için araba fark etmez.

482
00:43:28,601 --> 00:43:29,810
Şöyle olacak.

483
00:43:30,811 --> 00:43:31,896
Kazanırsan

484
00:43:32,688 --> 00:43:34,064
eve dönebilirsin.

485
00:43:35,441 --> 00:43:36,567
Kaybedersen

486
00:43:37,401 --> 00:43:38,652
sürmeye devam et.

487
00:43:38,736 --> 00:43:40,112
Sakın durma.

488
00:43:40,195 --> 00:43:41,614
Asla geri gelme.

489
00:43:42,948 --> 00:43:43,949
Asla.

490
00:43:45,618 --> 00:43:47,036
Ne demek istiyorsun Dom?

491
00:43:47,119 --> 00:43:48,537
Ne yaptığını biliyorum.

492
00:43:50,456 --> 00:43:54,126
Onu kaybettiğimiz gün babam
silahın teklemesinden bahsediyordu.

493
00:43:54,668 --> 00:43:55,920
Hatırlıyor musun?

494
00:43:57,087 --> 00:43:59,423
O gün kaportasını son açan sendin.

495
00:44:01,800 --> 00:44:03,636
Bir dakika sonra öldü.

496
00:44:04,929 --> 00:44:07,264
Babamı neden öldürdün, söyle.

497
00:44:15,231 --> 00:44:16,565
Hadi, şimdi yarışalım.

498
00:44:22,112 --> 00:44:25,241
Echo Park'ta silahlı soygun.
4. Cadde Köprüsü açık.

499
00:44:25,324 --> 00:44:26,575
Açık!

500
00:44:45,928 --> 00:44:47,263
Dikkat.

501
00:44:48,472 --> 00:44:49,765
Hazır.

502
00:44:51,350 --> 00:44:52,351
Başla.

503
00:46:17,311 --> 00:46:18,437
Çok erken.

504
00:46:26,987 --> 00:46:28,155
Hayır!

505
00:47:14,702 --> 00:47:16,328
<i>...ve kısa topçu geçiyor.</i>

506
00:47:17,329 --> 00:47:21,876
<i>Vuruş için Gonzalez'in üstünden
sert bir atış yapıldı.</i>

507
00:47:24,295 --> 00:47:25,462
<i>Sırada...</i>

508
00:47:28,549 --> 00:47:30,217
Burası hiç değişmemiş.

509
00:47:32,428 --> 00:47:34,597
Aynen babanın bıraktığı gibi.

510
00:47:35,306 --> 00:47:36,557
Jakob'ı arıyorum.

511
00:47:40,352 --> 00:47:41,770
Sana yardımcı olamam dostum.

512
00:47:43,147 --> 00:47:46,567
Babam öldükten sonra
Jakob'ı yanına aldığını biliyorum.

513
00:47:47,568 --> 00:47:49,695
Bir Toretto'ya yapabileceğin
en kötü şey

514
00:47:50,654 --> 00:47:52,114
ailesini elinden almaktır.

515
00:47:54,116 --> 00:47:55,826
Sen Jakob'a bunu yaptın.

516
00:47:56,994 --> 00:48:00,289
Seni seven, sana güvenen,

517
00:48:00,372 --> 00:48:01,624
sana değer veren insanlar var.

518
00:48:01,707 --> 00:48:03,209
Onun hiç kimsesi yok.

519
00:48:03,292 --> 00:48:04,501
Yoluna çıkarsan

520
00:48:04,585 --> 00:48:07,338
bu iş ikinizden biri
toprağa girene dek bitmez.

521
00:48:08,088 --> 00:48:09,840
Elinden geleni yaptığını
biliyorum Buddy.

522
00:48:11,508 --> 00:48:14,178
Ama ikimiz de biliyoruz,
o çok zarar verecek.

523
00:48:27,107 --> 00:48:29,443
Jakob'a bakmak için
elimden geleni yaptım.

524
00:48:31,612 --> 00:48:33,280
Ama ben Jack Toretto değilim.

525
00:48:51,048 --> 00:48:53,384
Geçmişinle barışmak zorundasın.
Tabii eğer...

526
00:48:56,095 --> 00:48:58,097
Eğer gelecek için umut istiyorsan.

527
00:49:06,021 --> 00:49:07,106
O Londra'da.

528
00:49:08,107 --> 00:49:09,316
Tüm bildiğim bu.

529
00:49:20,911 --> 00:49:22,538
Dom.

530
00:49:25,875 --> 00:49:27,459
Umarım huzuru bulursun.

531
00:49:31,046 --> 00:49:33,716
Huzur şansı, o gün pistte yok oldu.

532
00:50:02,870 --> 00:50:04,872
Burası çıkmaz sokak.

533
00:50:04,955 --> 00:50:07,458
Sence Jakob,
Han bağlantısını biliyor olabilir mi?

534
00:50:08,834 --> 00:50:11,962
Bizim sahip olduğumuz
bilgilere sahipse olabilir.

535
00:50:15,841 --> 00:50:17,176
Dom'a olanlardan sonra

536
00:50:19,261 --> 00:50:21,889
onunla bir süre görüştüğümü
hiç söylemedim.

537
00:50:23,557 --> 00:50:25,226
Bir yıl kadar Buddy'nin yanındaydı.

538
00:50:25,309 --> 00:50:29,021
Sonra peşimden gelme diyen
bir mesaj bırakarak gitti.

539
00:50:30,231 --> 00:50:33,567
Ama o gittikten sonra
onu bulmayı o kadar istiyordum ki

540
00:50:33,651 --> 00:50:35,569
her şeyi yapardım.

541
00:50:35,653 --> 00:50:38,781
Polis arşivlerine bile girdim
ama bir şey bulamadım.

542
00:50:38,864 --> 00:50:40,407
Ne yaptın?

543
00:50:40,491 --> 00:50:41,825
16 yaşındaydın.

544
00:50:43,494 --> 00:50:45,037
Yapmam gerekeni yaptım.

545
00:50:46,372 --> 00:50:47,373
Evet.

546
00:50:50,876 --> 00:50:52,670
Ya sen?

547
00:50:52,753 --> 00:50:53,921
Sen nasılsın?

548
00:50:54,922 --> 00:50:56,423
Hayatının temposu değişti, değil mi?

549
00:50:58,551 --> 00:51:00,553
Kim olduğumu tam hatırlıyordum ki

550
00:51:02,596 --> 00:51:05,766
her şey değişti.

551
00:51:07,726 --> 00:51:09,436
Hayat yavaşladı.

552
00:51:10,688 --> 00:51:12,898
Benim için
kargaşanın içinde huzur vardır.

553
00:51:12,982 --> 00:51:17,361
Hayatta olduğumu hissetmem için
dünyayla yüzleşmem gerekiyordu.

554
00:51:19,113 --> 00:51:20,906
Küçük Brian'ı

555
00:51:22,074 --> 00:51:23,868
beklenmeyen bir misafirimiz
olduğu için

556
00:51:23,951 --> 00:51:25,035
bir delikte saklanırken görmek

557
00:51:26,704 --> 00:51:28,080
beni çok rahatsız etti.

558
00:51:29,957 --> 00:51:31,500
Eskiden hiç saklanmazdık.

559
00:51:34,211 --> 00:51:36,964
Dom ağabeyim
ama sen de hep kız kardeşim olacaksın.

560
00:51:38,591 --> 00:51:41,343
Hepimizin sırları olması ne tuhaf.

561
00:51:48,517 --> 00:51:49,518
Ne?

562
00:51:49,602 --> 00:51:51,312
Şaka yapıyor olmalısın.

563
00:51:51,979 --> 00:51:52,980
Ne var?

564
00:51:53,814 --> 00:51:56,025
Han'ın Tokyo hakkında
söylediği şeyi hatırlıyor musun?

565
00:51:58,944 --> 00:52:00,529
Eski kovboy filmlerinde

566
00:52:00,613 --> 00:52:03,866
kovboyların kanundan kaçmak için
sınıra kaçtığını mı diyorsun?

567
00:52:03,949 --> 00:52:05,492
Onun için Tokyo...

568
00:52:05,576 --> 00:52:06,827
Meksika'ydı.

569
00:52:10,748 --> 00:52:12,082
Olamaz.

570
00:52:17,379 --> 00:52:22,468
{\an8}JÄHN JET İTKİ TEST SAHASI
KÖLN

571
00:52:28,724 --> 00:52:30,142
Çalışmaya hazır.

572
00:52:30,476 --> 00:52:31,769
Hayır.

573
00:52:31,852 --> 00:52:34,355
Hayır! Hayır Sean.

574
00:52:34,480 --> 00:52:36,357
Sıvı oksijen hattındaki
acil bağlantı kesme valfini

575
00:52:36,440 --> 00:52:39,652
-modifiye etmediğini söyle.
-Dostum, sakin ol. Her şey yolunda.

576
00:52:39,735 --> 00:52:41,654
Bu ayarlama bize
0,4 saniye kazandırdı.

577
00:52:41,737 --> 00:52:44,198
Her şey yolunda mı?
<i>Top Gun'da </i>değiliz Maverick.

578
00:52:44,281 --> 00:52:47,117
-Kurallara uymazsan ölürsün.
-Hadi ama.

579
00:52:47,201 --> 00:52:48,244
Bu kadarı biraz fazla.

580
00:52:48,327 --> 00:52:51,789
Sıvı oksijen hattında fazla basınç
ne demek öğrendiğinde konuşalım.

581
00:52:51,872 --> 00:52:53,332
O zamana kadar şeridinde kal.

582
00:52:53,415 --> 00:52:55,000
Şeridimde olduğun için şanslısın.

583
00:52:55,084 --> 00:52:59,755
Roket motoru yapıp
para kazanmamızı sağlayan benim.

584
00:52:59,838 --> 00:53:02,091
Bütün bunlar benim fikrimdi.

585
00:53:02,174 --> 00:53:04,635
Parlak fikrin için kime güveneceksin?

586
00:53:04,718 --> 00:53:08,264
Bu abartılı tamirciye mi
yoksa bilim adamına mı?

587
00:53:08,347 --> 00:53:10,933
Ben olmasam
tamircide çalışıyor olurdun.

588
00:53:11,016 --> 00:53:12,643
Çocuklar. Bakın, her şey yolunda.

589
00:53:12,726 --> 00:53:15,354
-Kimin ne yaptığı kimin umurunda?
-Her uçtuğunda

590
00:53:15,437 --> 00:53:17,439
altını ıslatırken
bir şey yapman zor Twinkie.

591
00:53:17,523 --> 00:53:19,358
Doğru mu duydum?

592
00:53:19,441 --> 00:53:21,694
Kaçakçısın ve uçmaktan mı korkuyorsun?

593
00:53:23,237 --> 00:53:24,280
Twinkie mi?

594
00:53:25,322 --> 00:53:29,827
O zaman sen Ding Dong,
sen de Snoball öyle mi?

595
00:53:29,910 --> 00:53:32,663
Artık o ismi kullanmıyorum.

596
00:53:32,746 --> 00:53:34,290
Hiç kullanmış mıydın?

597
00:53:35,291 --> 00:53:36,292
Yani hiç?

598
00:53:36,876 --> 00:53:38,002
Ben... Bu...

599
00:53:39,587 --> 00:53:40,713
Biz hazırız.

600
00:53:40,796 --> 00:53:41,964
Güzel.

601
00:53:43,924 --> 00:53:46,886
Çocuklar, on saniyelik araba
görmüş müydünüz?

602
00:53:48,637 --> 00:53:51,515
İki saniyelik arabaya merhaba, deyin.

603
00:53:59,189 --> 00:54:01,775
Roket motoruna bağlanmış

604
00:54:01,859 --> 00:54:03,527
bir Pontiac Fiero mu?

605
00:54:03,611 --> 00:54:05,529
Etkileyici, biliyorum.

606
00:54:05,613 --> 00:54:06,614
Hayır.

607
00:54:06,697 --> 00:54:08,532
Hayır, etkileyici değil.

608
00:54:10,409 --> 00:54:11,660
Dikkat! İşte geliyor!

609
00:54:11,744 --> 00:54:13,037
Yarış başlasın!

610
00:54:29,803 --> 00:54:32,306
Uçak kalkıyor! Hadi!

611
00:54:48,781 --> 00:54:50,783
Evet!

612
00:54:52,243 --> 00:54:54,453
-Başardık!
-Evet! Vay canına!

613
00:55:01,418 --> 00:55:02,503
Kafam karıştı.

614
00:55:03,587 --> 00:55:05,756
Aslında jeti geçemediniz.

615
00:55:05,839 --> 00:55:07,132
Havaya uçmadı.

616
00:55:07,216 --> 00:55:08,425
Erimedi de.

617
00:55:09,093 --> 00:55:10,636
Hâlâ tek parça.

618
00:55:16,850 --> 00:55:18,227
Parça parça mı diyorsun?

619
00:55:18,310 --> 00:55:21,939
Hey tamirci, gelecek sefer
beni dinleyecek misin?

620
00:55:23,566 --> 00:55:25,776
Bize araç bulabileceğinizi duyduk.

621
00:55:26,527 --> 00:55:28,529
Tercihen havaya uçmayan cinsten.

622
00:55:29,280 --> 00:55:30,281
Bu mümkün mü?

623
00:55:30,364 --> 00:55:33,534
Honda bayii, şu taraftan gidince
beş bin kilometre ötede.

624
00:55:33,617 --> 00:55:35,786
Bizi Dominic Toretto gönderdi.

625
00:55:43,586 --> 00:55:44,962
Dominic Toretto kim?

626
00:55:47,298 --> 00:55:49,967
{\an8}LONDRA

627
00:56:22,666 --> 00:56:24,752
{\an8}YEŞİL ATEŞ

628
00:56:29,673 --> 00:56:30,758
Gidelim.

629
00:56:30,841 --> 00:56:32,426
-Çabuk, çabuk!
-Solda. Git.

630
00:56:39,308 --> 00:56:40,643
Güzel kolye Queenie.

631
00:56:42,603 --> 00:56:44,897
Elmas ve zümrüt
hiç bu kadar güzel görünmemişti.

632
00:56:46,065 --> 00:56:47,566
Dominic Toretto.

633
00:56:50,027 --> 00:56:52,238
Söylentilere göre hapse düşmüşsün.

634
00:56:52,905 --> 00:56:54,657
Evet, girip çıktım.

635
00:56:55,991 --> 00:56:57,952
Ne zaman öğrenecekler?

636
00:56:58,035 --> 00:56:59,870
Bazı kuşları kafese koyamazsın.

637
00:56:59,954 --> 00:57:01,664
Oğullarımdan birini mi arıyorsun?

638
00:57:03,457 --> 00:57:04,458
Bu akşam değil.

639
00:57:05,918 --> 00:57:08,295
Arabayı sen kullan, %15 veririm.

640
00:57:12,967 --> 00:57:14,593
Hırsızlık günlerim bitti.

641
00:57:15,886 --> 00:57:16,971
Benimkiler bitmedi.

642
00:57:19,431 --> 00:57:20,516
Geliyor musun?

643
00:57:52,381 --> 00:57:53,674
Birini arıyorum.

644
00:57:54,300 --> 00:57:56,510
Kısa süre önce şehirde görülmüş.

645
00:57:56,594 --> 00:58:00,014
Bir sürü adamı,
bir sürü kaynağı varmış.

646
00:58:00,097 --> 00:58:02,766
Evet, yeni bir ekipten
söz ediyorlardı.

647
00:58:02,850 --> 00:58:04,435
Bir Amerikalı yönetiyormuş.

648
00:58:10,649 --> 00:58:12,651
Yerel bir satıcıdan silahlar almış.

649
00:58:12,735 --> 00:58:15,571
Edinburgh'da büyük bir iş
peşindeymiş, diyorlar.

650
00:58:20,743 --> 00:58:22,912
Yerel satıcı, öyle mi?

651
00:58:23,037 --> 00:58:25,456
Çalıntı bir kolye takıyor olamaz,
değil mi?

652
00:58:25,539 --> 00:58:28,083
İyi para verdi. Ne yapsaydım?

653
00:58:33,339 --> 00:58:35,716
Aslında bu adam senin boylarındaydı.

654
00:58:36,342 --> 00:58:37,760
Benziyorsunuz.

655
00:58:38,761 --> 00:58:41,555
Yok artık.
Kuzenin falan değil, değil mi?

656
00:58:42,223 --> 00:58:43,599
Kardeşim.

657
00:58:47,436 --> 00:58:49,772
El frenini çeker misin hayatım?

658
00:58:56,779 --> 00:58:58,489
POLİS

659
00:58:58,572 --> 00:59:01,367
Neyse ki ailesi tuhaf tiplerle
dolu olan tek kişi ben değilim.

660
00:59:03,410 --> 00:59:05,162
Başka bir şey için daha
ödeme teklif etti.

661
00:59:07,998 --> 00:59:09,166
Senin için.

662
00:59:37,152 --> 00:59:40,406
Hiçbir şey aile sevgisinden
daha güçlü değildir.

663
00:59:40,489 --> 00:59:43,951
Ama öfkeye ve kine dönüştürürsen

664
00:59:44,618 --> 00:59:46,579
ondan daha tehlikeli bir şey yoktur.

665
00:59:51,917 --> 00:59:53,502
Dom,

666
00:59:53,586 --> 00:59:55,671
kendini öldürtme olur mu?

667
00:59:56,255 --> 00:59:57,464
Sen en sevdiğim Amerikalısın.

668
01:00:11,020 --> 01:00:12,396
Şerefe.

669
01:00:23,115 --> 01:00:25,784
Tam sana göre bir parti, değil mi Dom?

670
01:00:25,868 --> 01:00:28,621
Güzel kadınlar, en iyi arabalar,
her şeyin en iyisi.

671
01:00:28,704 --> 01:00:30,539
Ve en iyi güvenlik.

672
01:00:30,623 --> 01:00:32,208
Ben Otto. Kardeşinin ortağıyım.

673
01:00:37,963 --> 01:00:39,882
Yatırımcıyım.

674
01:00:39,965 --> 01:00:41,884
Ama babam diktatördür.

675
01:00:41,967 --> 01:00:44,678
O yüzden burada
sıradan zenginlerden bahsetmiyoruz.

676
01:00:44,762 --> 01:00:46,305
Burada gördüğün her şeyin
sahibi benim.

677
01:00:46,388 --> 01:00:48,557
Bu kızlardan biriyle,
ikisiyle veya üçüyle

678
01:00:48,641 --> 01:00:49,934
tanışmak istersen haber ver.

679
01:00:50,017 --> 01:00:53,020
Maaşlılar.
Müthiş diş sigortası da yaptırıyorum.

680
01:00:54,021 --> 01:00:55,189
Jakob nerede?

681
01:00:55,981 --> 01:00:56,982
İçeride.

682
01:01:37,648 --> 01:01:41,151
Aradığın kardeşin geçmişte kaldı.

683
01:01:43,070 --> 01:01:44,446
Uzun zaman önce gitti.

684
01:01:44,530 --> 01:01:48,075
Benim tek gördüğüm
babamızı öldüren aynı, korkmuş çocuk.

685
01:01:50,327 --> 01:01:51,787
O senin hatan.

686
01:01:54,248 --> 01:01:57,459
Casus oyunu, benim dünyam bu.

687
01:02:03,048 --> 01:02:04,216
Teklifim şu.

688
01:02:05,759 --> 01:02:07,636
Bana sunduğun teklifin aynısı.

689
01:02:11,181 --> 01:02:13,183
Hemen git.

690
01:02:14,643 --> 01:02:16,687
Arabaya binip git

691
01:02:16,770 --> 01:02:20,190
ve bir daha da dönme. Asla.

692
01:02:20,983 --> 01:02:23,277
Anlaşma mı?

693
01:02:23,360 --> 01:02:25,070
Ben sana merhamet ettim!

694
01:02:27,489 --> 01:02:29,283
Ama bir daha etmeyeceğim.

695
01:02:33,495 --> 01:02:34,747
{\an8}İşte orada!

696
01:02:34,830 --> 01:02:36,165
{\an8}Saldırgan!

697
01:02:39,710 --> 01:02:40,920
Toretto!

698
01:02:42,087 --> 01:02:44,715
Babam devlet başkanı olduğu için

699
01:02:44,798 --> 01:02:49,887
bu durum beni yabancı bir lider,
burayı da elçilik yapar.

700
01:02:49,970 --> 01:02:54,016
Yani az önce ülkeme izinsiz girip
cinayete teşebbüs ettin.

701
01:02:54,099 --> 01:02:58,354
Ben de Interpol'deki dostlarımdan
ufak bir iyilik istedim.

702
01:02:58,896 --> 01:03:01,732
Geçmişi kurcalayıp durursan Dom,

703
01:03:01,815 --> 01:03:03,734
bulduğun şey hoşuna gitmeyecek.

704
01:03:11,825 --> 01:03:14,161
Ben de babamı baş belası sanırdım.

705
01:03:15,704 --> 01:03:18,040
Ama senin ailen tam bir felaketmiş.

706
01:03:19,416 --> 01:03:22,044
Artık kardeşin oyundan çıktığına göre

707
01:03:22,127 --> 01:03:24,129
Edinburgh'a gitme vaktimiz geldi.

708
01:03:24,213 --> 01:03:27,424
İkinci parçayı alıp
belki biraz gezeriz, ne dersin?

709
01:03:29,635 --> 01:03:30,844
Anahtardan haber var mı?

710
01:03:30,928 --> 01:03:33,180
Merak etme.
Adamlarımız sonuca yaklaşıyor.

711
01:03:35,558 --> 01:03:37,309
Bir hafta sonra

712
01:03:37,393 --> 01:03:40,980
dünyada bizden izinsiz işeyebilecek
hiçbir süper güç olmayacak.

713
01:03:41,063 --> 01:03:43,941
Bir hafta sonra baban
senden izin isteyecek.

714
01:03:45,192 --> 01:03:46,193
Bunu isterim.

715
01:03:48,070 --> 01:03:49,405
Bunu isterim.

716
01:04:06,046 --> 01:04:07,089
Ne haber?

717
01:04:08,215 --> 01:04:09,550
Aferin Leysa.

718
01:04:09,633 --> 01:04:10,634
Lütfen.

719
01:04:10,718 --> 01:04:13,679
Sen olmasaydın
hâlâ Dominik'te benzin çalıyordum.

720
01:04:13,762 --> 01:04:15,723
Demek Queenie sana iyi davranıyor.

721
01:04:15,806 --> 01:04:18,851
Prenses gibi. İlk tercihiyim.

722
01:04:18,934 --> 01:04:20,895
Cara'nın küçük kız kardeşi
iyi iş çıkardı.

723
01:04:20,978 --> 01:04:23,647
İyi mi?
O beyaz elbiseyle nasıldım gördün.

724
01:04:23,731 --> 01:04:25,399
Her konuda iyiyim.

725
01:04:25,482 --> 01:04:27,276
Bu ekibin hepsi benim.

726
01:04:28,193 --> 01:04:29,737
Tüm dünyayı dolaştım.

727
01:04:29,820 --> 01:04:31,530
Az kalsın unutuyordum.

728
01:04:31,614 --> 01:04:33,073
Buna ihtiyacın olabilir.

729
01:04:33,157 --> 01:04:35,993
Senin Jakob'ın biyometrik bilgileri
bu silaha yüklendi.

730
01:04:36,076 --> 01:04:38,412
Artık onu takip etmen sorun olmayacak.

731
01:05:16,742 --> 01:05:17,743
Hey Letty?

732
01:05:19,453 --> 01:05:21,247
-Evet.
-Şuna baksana.

733
01:05:22,748 --> 01:05:23,791
Bu da ne?

734
01:05:24,792 --> 01:05:27,253
Han, hiçbir kızdan bahsetmemişti.

735
01:05:28,546 --> 01:05:30,005
Letty, Mia!

736
01:05:30,756 --> 01:05:31,840
Eğilin, çabuk!

737
01:07:27,790 --> 01:07:28,999
İyi misin?

738
01:08:31,394 --> 01:08:34,565
Edinburgh Aziz Giles Katedrali'ne
hoş geldiniz.

739
01:08:34,648 --> 01:08:39,193
High Kirk,
900 yılı aşan bir tarihe sahiptir.

740
01:08:39,278 --> 01:08:41,822
Vitray desenli pencereleriyle ünlüdür.

741
01:08:41,906 --> 01:08:44,366
Detaylardaki ustalığı görebilirsiniz.

742
01:08:48,495 --> 01:08:49,496
Hazırız.

743
01:08:56,670 --> 01:08:58,464
Ramsey, konuş benimle.
Elimizde ne var?

744
01:08:58,546 --> 01:09:00,799
Jakob'ın biyometrik imzasını
silahtan indirdim.

745
01:09:00,883 --> 01:09:02,760
Kullandığım algoritma
Jakob'ın ekibinin

746
01:09:02,843 --> 01:09:04,135
yakınımızda olduğunu söylüyor.

747
01:09:04,220 --> 01:09:05,888
80 ile 100 metre çapında bir yerdeler.

748
01:09:05,970 --> 01:09:07,598
80 metre mi?

749
01:09:07,681 --> 01:09:09,599
Çok geniş bir alan.

750
01:09:09,683 --> 01:09:11,936
Bu bölge çok kalabalık.

751
01:09:12,478 --> 01:09:13,896
Jakob'ın soymak istediği

752
01:09:13,979 --> 01:09:18,192
<i>gizli kasanın yerini
bilmiyoruz, değil mi?</i>

753
01:09:18,275 --> 01:09:20,443
Bilseydik gizli olmazdı.

754
01:09:20,986 --> 01:09:22,112
<i>Biliyor musun?</i>

755
01:09:22,196 --> 01:09:26,282
<i>İngiliz aksanının seni olduğundan zeki
gösterdiğini düşünmeye başlıyorum.</i>

756
01:09:31,871 --> 01:09:35,125
Eski usul, iyi bir takip çipi bizi

757
01:09:35,209 --> 01:09:36,751
bu adamın iki metre yakınına görürdü.

758
01:09:36,835 --> 01:09:39,045
Ama onun yerine burada

759
01:09:39,129 --> 01:09:41,090
biyometrik ve yüz tanımayla
baş başayız.

760
01:09:41,173 --> 01:09:45,052
Harry Potter dünyasında
bulmaca çözüyor gibiyiz.

761
01:09:45,135 --> 01:09:48,681
Evet, sıkı bir iddia Tej
ama takip çipleri, çipi takip eder.

762
01:09:48,764 --> 01:09:51,809
Bir anda kendimizi
pahalı ama rüküş bir ceketin peşinden

763
01:09:51,892 --> 01:09:53,184
kuru temizlemeciye giderken
bulabilirdik.

764
01:09:53,269 --> 01:09:56,021
Öte yandan biyometrik kesinlikle...

765
01:09:57,314 --> 01:09:58,440
Durun.

766
01:09:59,233 --> 01:10:00,985
Çocuklar, bir sorunumuz var.

767
01:10:01,068 --> 01:10:04,822
Etrafımızdaki kameralar kapanıyor
ve cihazlarım çalışmıyor.

768
01:10:06,865 --> 01:10:08,075
Ne oluyor Jimmy!

769
01:10:08,993 --> 01:10:10,786
Güvenlik alarmı. Kameralar kapalı.

770
01:10:13,289 --> 01:10:14,290
Kahretsin!

771
01:10:14,957 --> 01:10:16,333
Şüpheli bir şey görüyor musun?

772
01:10:17,001 --> 01:10:18,294
Nereden başlasam?

773
01:10:18,377 --> 01:10:21,672
Öncelikle her şey
biraz acayip görünüyor.

774
01:10:21,755 --> 01:10:25,968
Başlarında 1700'lerden kalma
George Washington peruklarıyla

775
01:10:26,051 --> 01:10:27,177
yürüyen iki kadın bile gördüm.

776
01:10:27,261 --> 01:10:30,264
Transilvanya'daymışım gibi
hissediyorum.

777
01:10:42,735 --> 01:10:44,862
<i>Ramsey, her yere bakıyoruz.</i>

778
01:10:44,945 --> 01:10:46,238
<i>Ayağımda nasır çıktı.</i>

779
01:10:46,322 --> 01:10:47,740
Hiç umut yok.

780
01:10:49,783 --> 01:10:50,993
Ne?

781
01:10:51,076 --> 01:10:53,120
-Şunu görüyor musun?
-Neyi?

782
01:10:53,204 --> 01:10:54,747
Kulaklarını.

783
01:10:54,830 --> 01:10:56,749
Deforme kulakları var.

784
01:10:56,832 --> 01:10:58,250
Dövüşerek geçiniyorlar.

785
01:11:00,377 --> 01:11:01,670
Merak etme.

786
01:11:01,754 --> 01:11:03,380
-Roman!
-Selam dostum.

787
01:11:03,464 --> 01:11:06,342
Üç hafta önce terlik ısmarlamıştım

788
01:11:06,425 --> 01:11:07,801
hâlâ bekliyorum.

789
01:11:12,431 --> 01:11:14,141
Terliklerim nerede dostum?

790
01:11:16,644 --> 01:11:19,146
Planlamanı gerçekten düzeltmeliyiz.

791
01:11:20,606 --> 01:11:21,607
Hey Dom.

792
01:11:21,690 --> 01:11:23,609
<i>Katedralin olduğu yere gelmen gerek.</i>

793
01:11:23,692 --> 01:11:25,694
Ahmak herif
kulaklarını beğenmediği için

794
01:11:25,778 --> 01:11:27,279
kargo elemanlarına saldırdı.

795
01:11:29,490 --> 01:11:30,491
Bekle.

796
01:11:30,574 --> 01:11:32,743
Buna kaç para verdim demiştin?

797
01:11:34,203 --> 01:11:36,580
Gümüşün manyetik özelliği yoktur
biliyorsun, değil mi?

798
01:11:37,206 --> 01:11:38,916
Biliyor musun? Kapa çeneni.

799
01:11:38,999 --> 01:11:40,000
Kapa çeneni.

800
01:11:40,709 --> 01:11:42,586
Ramsey, diyelim ki burada

801
01:11:42,670 --> 01:11:44,547
büyük bir elektro mıknatıs
çalıştırdık.

802
01:11:45,381 --> 01:11:47,424
Tüm elektronik sinyalleri
bozmaz mıydı?

803
01:11:47,508 --> 01:11:49,301
Güvenlik sistemleri dahil.

804
01:11:49,385 --> 01:11:52,179
İşte bu! Jakob, kasaya böyle ulaşacak.

805
01:11:56,559 --> 01:11:57,685
<i>Çocuklar.</i>

806
01:11:58,686 --> 01:11:59,728
<i>Çocuklar?</i>

807
01:12:02,523 --> 01:12:04,567
Dört bir yandan polis geliyor.

808
01:12:04,650 --> 01:12:06,193
Bölge kapatılıyor.

809
01:12:06,277 --> 01:12:07,820
Yolları kullanamayacak.

810
01:12:22,835 --> 01:12:24,295
Jakob'ı görüyorum.

811
01:12:32,845 --> 01:12:34,013
Otto'yu görüyorum.

812
01:12:36,056 --> 01:12:37,391
Peşinden gideceğim.

813
01:12:46,650 --> 01:12:48,611
Mavi bir Jaguar'a doğru gidiyor.

814
01:12:48,694 --> 01:12:49,778
Tamam, takip et.

815
01:12:49,862 --> 01:12:52,031
Ben mi? Yapamam.

816
01:12:52,114 --> 01:12:53,616
-Neden?
<i>-Tamam.</i>

817
01:12:53,699 --> 01:12:56,660
Bunu söylemem için kötü bir zaman
ama ben araba kullanamam.

818
01:12:56,744 --> 01:12:58,996
Ehliyetim yok. Kullanmayı bilmiyorum.

819
01:12:59,079 --> 01:13:01,540
Londra'da hiç kimse araba kullanmaz.

820
01:13:01,624 --> 01:13:03,584
Bu gruba böyle bir katkım yok.

821
01:13:03,667 --> 01:13:04,835
Ya sen ya hiç.

822
01:13:18,349 --> 01:13:19,391
Olamaz.

823
01:13:19,475 --> 01:13:20,768
Çocuklar, hadi ama.

824
01:13:20,851 --> 01:13:24,271
Bu işi altı kişi aramızda çözebiliriz,
değil mi?

825
01:13:33,697 --> 01:13:35,241
Tamam.

826
01:13:42,498 --> 01:13:43,999
Ramsey, kapat şunu!

827
01:13:44,083 --> 01:13:45,376
Kapat şunu!

828
01:13:47,419 --> 01:13:48,587
Hadi, git!

829
01:13:48,671 --> 01:13:49,922
Tamam.

830
01:13:50,005 --> 01:13:52,216
Fren solda, gaz sağda.

831
01:14:48,939 --> 01:14:50,024
Kahretsin.

832
01:14:53,527 --> 01:14:54,528
Hey!

833
01:15:07,583 --> 01:15:08,667
Affedersiniz!

834
01:15:53,462 --> 01:15:54,588
Olamaz!

835
01:15:57,383 --> 01:15:58,509
Çekil!

836
01:15:58,842 --> 01:16:00,594
Bu benim hatam değildi!

837
01:16:09,478 --> 01:16:11,355
Tamam, bu benim hatamdı.

838
01:16:46,807 --> 01:16:48,601
Gördün mü? Sana ne demiştim?

839
01:16:49,435 --> 01:16:50,728
Tek bir çizik bile yok!

840
01:17:05,367 --> 01:17:07,453
Otto, sana
yeni buluşma yerini gönderiyorum.

841
01:17:15,044 --> 01:17:16,921
Aldım. Oraya doğru geliyorum.

842
01:17:56,710 --> 01:17:57,962
Otto neredesin?

843
01:17:58,045 --> 01:18:00,089
Jakob, ben geldim. Kimseyi görmüyorum.

844
01:18:02,591 --> 01:18:04,385
Çünkü yanlış caddedesin.

845
01:18:38,794 --> 01:18:39,962
O benim arabam dostum!

846
01:18:40,045 --> 01:18:41,046
Dom!

847
01:18:45,551 --> 01:18:46,594
Gazla!

848
01:18:50,598 --> 01:18:51,599
Kahretsin!

849
01:19:24,006 --> 01:19:25,299
Doğuştan yeteneklisin.

850
01:19:26,091 --> 01:19:27,259
Tabii ki öyleyim.

851
01:19:41,023 --> 01:19:42,149
Tamam, dinleyin!

852
01:19:42,233 --> 01:19:44,109
En iyi elli adamı istiyorum.

853
01:19:44,193 --> 01:19:46,278
Silahlar, arabalar istiyorum.

854
01:19:46,362 --> 01:19:48,447
X-wing savaşçıları istiyorum.
Umurumda değil!

855
01:19:48,530 --> 01:19:51,450
<i>Millenium Falcon,
</i>bulabilirseniz Chewbacca da olur.

856
01:19:51,534 --> 01:19:52,952
Para sorun değil. Gidin.

857
01:19:53,994 --> 01:19:55,079
Gidin!

858
01:20:05,381 --> 01:20:06,382
Ne?

859
01:20:08,384 --> 01:20:09,635
Bu kadar komik olan ne?

860
01:20:11,220 --> 01:20:12,263
Ben...

861
01:20:13,514 --> 01:20:14,598
Düşünüyordum da

862
01:20:14,682 --> 01:20:16,475
eğer bu bir film olsaydı

863
01:20:16,559 --> 01:20:20,980
bu, kötü adamın
beklenmedik bir aksilik yaşadığı,

864
01:20:21,730 --> 01:20:23,774
iyice düşünmeden
telafi etmeye çalıştığı

865
01:20:23,857 --> 01:20:26,485
ve iyi adamlara yenildiği an olurdu.

866
01:20:28,070 --> 01:20:29,238
Alınma ama

867
01:20:29,822 --> 01:20:32,199
yapmak üzere olduğumuz şey hakkında
hiçbir fikrin yok.

868
01:20:33,158 --> 01:20:35,703
Ayrıca şunu da bil ki
biz iyi adamlarız.

869
01:20:35,786 --> 01:20:38,247
Ben Luke Skywalker'ım.

870
01:20:38,330 --> 01:20:39,748
Bundan emin misin?

871
01:20:40,624 --> 01:20:42,668
Yani baba sorunlarını anlıyorum ama...

872
01:20:44,920 --> 01:20:46,463
Şu yaptığın şeye bak.

873
01:20:48,257 --> 01:20:49,675
Gerçekten Luke mu?

874
01:20:51,385 --> 01:20:52,553
Haklısın.

875
01:20:53,220 --> 01:20:55,055
Hayır, ben daha çok Han Solo'yum.

876
01:20:56,181 --> 01:20:57,308
Hayır.

877
01:20:59,977 --> 01:21:00,978
Sen Yoda'sın.

878
01:21:01,061 --> 01:21:03,022
-Yoda mı?
-Evet.

879
01:21:03,105 --> 01:21:04,315
Hayır. Küçük, yeşil adam mı?

880
01:21:04,398 --> 01:21:06,108
-Evet.
-Hayır.

881
01:21:07,192 --> 01:21:09,069
Tamam. Kabul ediyorum.

882
01:21:10,112 --> 01:21:12,364
Güçlü bir Jedi diye, değil mi?

883
01:21:12,448 --> 01:21:13,449
Hayır.

884
01:21:14,491 --> 01:21:15,576
Yoda bir kukla.

885
01:21:18,120 --> 01:21:20,372
İpleri başkasının elindedir.

886
01:21:44,813 --> 01:21:46,023
Şimdi ne olacak Dom?

887
01:21:46,857 --> 01:21:48,817
Kimse geçmişinden kaçamaz.

888
01:21:49,652 --> 01:21:51,320
Seninki de seni yakaladı.

889
01:22:01,038 --> 01:22:02,081
Dostum.

890
01:22:02,164 --> 01:22:06,085
Endüstriyel veya silah kalitesinde
bu kadar güçlü elektro mıknatısı

891
01:22:06,168 --> 01:22:07,503
bulmam imkansız.

892
01:22:07,586 --> 01:22:09,713
Şu çekiş gücüne bak. İnanılmaz.

893
01:22:09,797 --> 01:22:11,090
Evet.

894
01:22:11,924 --> 01:22:13,092
Bekle, şunu izle.

895
01:22:30,609 --> 01:22:34,113
-Her seferinde. İnanamıyorum.
-Ne yapıyorsun kanka?

896
01:22:34,196 --> 01:22:35,447
Ben acıktım.

897
01:22:35,531 --> 01:22:36,991
-Selam çocuklar.
-Olamaz.

898
01:22:37,074 --> 01:22:38,450
Sürpriz.

899
01:22:42,162 --> 01:22:43,539
Ne güzel bir kulüp evi.

900
01:22:54,967 --> 01:22:56,552
Ne haber dostum?

901
01:23:18,699 --> 01:23:20,367
Kartımı aldın demek.

902
01:23:38,761 --> 01:23:40,471
Hâlâ anlamaya çalışıyorum.

903
01:23:41,597 --> 01:23:43,349
Hâlâ nasıl yaşıyorsun?

904
01:23:45,976 --> 01:23:47,603
Gisele öldükten sonra

905
01:23:49,396 --> 01:23:50,981
ne yapacağımı bilemedim.

906
01:23:52,608 --> 01:23:56,028
Amaçsızdım, kaybolmuştum.

907
01:23:56,111 --> 01:23:57,112
Kesinlikle.

908
01:23:57,196 --> 01:24:00,950
Arabanın patladığı
ve hâlâ yaşadığın kısma

909
01:24:01,033 --> 01:24:02,034
gelebilir misin?

910
01:24:02,117 --> 01:24:03,118
Çünkü anlamaya...

911
01:24:03,202 --> 01:24:05,955
Roman, biraz susar mısın?

912
01:24:06,497 --> 01:24:08,165
Planlar yapmıştık.

913
01:24:09,458 --> 01:24:10,751
Hayallerimiz vardı.

914
01:24:11,293 --> 01:24:13,671
Bundan sonraki maceramız ne?

915
01:24:16,006 --> 01:24:17,258
Tek bir yerde

916
01:24:18,133 --> 01:24:19,802
kalmaya ne dersin?

917
01:24:20,719 --> 01:24:22,221
Nereyi düşünüyorsun?

918
01:24:22,304 --> 01:24:23,639
Tokyo'yu.

919
01:24:23,722 --> 01:24:25,683
Her zaman Tokyo'yu konuşuruz.

920
01:24:26,225 --> 01:24:27,268
O zaman Tokyo.

921
01:24:28,936 --> 01:24:30,145
<i>Çok acayip.</i>

922
01:24:30,229 --> 01:24:34,358
Beni oraya Gisele götürdü.
Ben istemiyordum bile.

923
01:24:37,111 --> 01:24:38,279
Ama evimiz oldu.

924
01:24:40,072 --> 01:24:42,658
Sonra bir gün Bay Hiç Kimse geldi.

925
01:24:42,741 --> 01:24:46,453
CIA ajanıyken Gisele'le çalıştım.

926
01:24:46,537 --> 01:24:49,164
Orta Amerika'daki
uyuşturucu ticaretini yönetiyordum.

927
01:24:51,083 --> 01:24:52,418
Eski günler.

928
01:24:52,501 --> 01:24:54,420
Gisele en iyi ajanımdı.

929
01:24:55,170 --> 01:24:57,423
Ajanını her an kaybedebilirsin.

930
01:24:59,174 --> 01:25:01,510
Mermi, bıçak, tel.

931
01:25:02,636 --> 01:25:06,807
Ama aşk yüzünden kaybedeceğim
hiç aklıma gelmezdi.

932
01:25:10,477 --> 01:25:11,478
Ne istiyorsun?

933
01:25:11,562 --> 01:25:16,942
Sana iş teklif ediyorum Han,
burada Tokyo'da.

934
01:25:17,026 --> 01:25:18,569
Neden ben?

935
01:25:18,652 --> 01:25:20,696
Çünkü Gisele'le çalışmanı gördüm.

936
01:25:20,779 --> 01:25:23,407
Sana güvendiğini gördüm.

937
01:25:24,825 --> 01:25:27,077
Bu da sana
güvenebileceğimi gösteriyor.

938
01:25:27,828 --> 01:25:32,583
Bu işte buna çok ender rastlanır.

939
01:25:38,422 --> 01:25:40,549
<i>Tek bildiğim
bilim insanı olan bir çiftten</i>

940
01:25:40,633 --> 01:25:42,593
<i>bir teknoloji çalmam gerektiğiydi.</i>

941
01:25:46,889 --> 01:25:48,307
<i>Ama her zamanki gibi</i>

942
01:25:49,266 --> 01:25:51,518
<i>Bay Hiç Kimse
bana her şeyi anlatmamıştı.</i>

943
01:25:53,145 --> 01:25:55,522
Hatta en önemli bölümü atlamıştı.

944
01:26:00,653 --> 01:26:01,904
11 yaşındaydım.

945
01:26:03,030 --> 01:26:05,741
Hafta içi derslerime iyi çalışırsam
ailem cumartesi günleri

946
01:26:05,824 --> 01:26:07,618
beni sinemaya götürürdü.

947
01:26:09,161 --> 01:26:12,915
<i>Gideceğim içim çok heyecanlıydım
ve yağmurluğumu unutmuştum.</i>

948
01:26:13,457 --> 01:26:14,917
<i>O yüzden eve geri girmiştim.</i>

949
01:26:21,799 --> 01:26:23,759
<i>Önce görmedim.</i>

950
01:26:25,970 --> 01:26:27,805
Pencereden dışarı baktığımda

951
01:26:31,225 --> 01:26:32,893
annemle babam ölmüştü.

952
01:26:33,310 --> 01:26:35,729
O şeyi arayan bir tek ben değildim.

953
01:27:03,299 --> 01:27:04,300
Yere yat!

954
01:27:14,560 --> 01:27:18,439
<i>Han beni kurtardı,
beni arkada bırakmadı.</i>

955
01:27:19,148 --> 01:27:22,943
Her zaman hedef olacağımı bildiği için
bana hayatta kalmayı öğretti.

956
01:27:25,821 --> 01:27:27,489
Aile olduk.

957
01:27:30,284 --> 01:27:32,077
Her zaman hedef olmak.

958
01:27:33,913 --> 01:27:34,914
Neden?

959
01:27:35,414 --> 01:27:37,166
Çünkü anahtar o.

960
01:27:41,879 --> 01:27:44,215
Herkes bir nesne arıyordu.

961
01:27:45,341 --> 01:27:47,259
Başından beri bir kişiydi.

962
01:27:48,427 --> 01:27:51,680
Ailem Aries Projesi'nin
yanlış ellere düşmesini istemedi.

963
01:27:51,764 --> 01:27:54,058
O yüzden
kendi DNA'larıyla hapsettiler,

964
01:27:54,141 --> 01:27:55,142
paylaştığımız bir şeyle.

965
01:27:56,393 --> 01:27:58,854
Sonra bir gün Bay Hiç Kimse
bana haber verdi.

966
01:27:58,938 --> 01:28:00,898
En iyi ajanlarından biri kaçmıştı.

967
01:28:01,774 --> 01:28:05,694
Deckard Shaw geldiğinde
onu kamuflaj olarak kullandık.

968
01:28:11,867 --> 01:28:14,745
Ama sen araba kazasında öldün Han.

969
01:28:16,622 --> 01:28:18,958
Bay Hiç Kimse
olayları gerçek gibi gösterebiliyordu.

970
01:28:27,049 --> 01:28:28,592
Çok iyi bir numara.

971
01:28:29,635 --> 01:28:31,387
Evet, daha iyisini yapmıştım.

972
01:28:33,597 --> 01:28:38,852
Şimdi zor olan, ölü kalmanı sağlamak.

973
01:28:42,064 --> 01:28:43,315
Benim ölümüm...

974
01:28:43,399 --> 01:28:45,734
Hayatta kalmanın en iyi yolu oldu.

975
01:28:50,739 --> 01:28:51,740
Ne oluyor?

976
01:28:51,824 --> 01:28:54,410
Sistemin izlediği
bir tür gizli alt program.

977
01:29:17,808 --> 01:29:19,435
İşte orada.

978
01:29:20,019 --> 01:29:22,104
Evet, kimse kıpırdamazsa

979
01:29:22,730 --> 01:29:24,148
herkes yaşar.

980
01:29:30,237 --> 01:29:31,405
Jakob.

981
01:29:32,907 --> 01:29:34,116
Üzgünüm Mia.

982
01:29:38,162 --> 01:29:39,538
Kaçak ajan bendim.

983
01:29:40,748 --> 01:29:41,916
Ben.

984
01:29:42,708 --> 01:29:45,127
Dom, Bay Hiç Kimse'nin
seni nasıl bulduğunu hiç düşündün mü?

985
01:29:45,211 --> 01:29:47,630
Gökten inip seni seçtiğini mi sandın?

986
01:29:48,214 --> 01:29:51,675
Bay Hiç Kimse'yle yıllarca
buradan görevler yürüttüm.

987
01:29:54,637 --> 01:29:57,306
Uzun zamandır
o anahtarı arıyordum Dom.

988
01:29:58,474 --> 01:30:00,059
Ve sen onu bana verdin.

989
01:30:01,518 --> 01:30:05,522
Sana söylemiştim, bu benim dünyam.

990
01:30:06,607 --> 01:30:07,608
Aldım.

991
01:30:09,026 --> 01:30:10,694
Çok fazla adamın var.

992
01:30:11,403 --> 01:30:12,696
Onlara güveniyor musun?

993
01:30:12,947 --> 01:30:13,948
Buna güveniyorum.

994
01:30:20,037 --> 01:30:22,331
Babamın ölümünün getirdiği
tek güzel şeyi biliyor musun?

995
01:30:25,543 --> 01:30:28,170
Ölmeseydi tüm hayatımı
senin gölgende geçirecektim.

996
01:30:31,507 --> 01:30:35,511
Şimdi sen hayatının geri kalanını
benimkinde geçireceksin.

997
01:30:39,306 --> 01:30:41,559
Babamın ölümünün tek güzel yanı

998
01:30:42,851 --> 01:30:45,187
senin bu dönüşümünü
izlemek zorunda kalmaması.

999
01:30:45,938 --> 01:30:48,482
Sen Toretto ismini hiç hak etmedin.

1000
01:30:51,151 --> 01:30:52,444
Babamı tanıdığını sanıyorsun,
değil mi?

1001
01:30:52,528 --> 01:30:54,989
En sevdiği oğlu olduğun için mi?
Hiçbir şey bilmiyorsun!

1002
01:30:55,614 --> 01:30:56,615
Peki.

1003
01:30:57,616 --> 01:30:59,076
Gerçeği ister misin?

1004
01:31:02,538 --> 01:31:04,832
Babam öldü
çünkü o yarışı kaybetmeye çalışıyordu.

1005
01:31:05,833 --> 01:31:07,418
Borç içindeydik.

1006
01:31:08,252 --> 01:31:09,753
Sana olan hislerinden dolayı

1007
01:31:11,046 --> 01:31:12,715
benden yardım istemek
zorunda kalmıştı.

1008
01:31:12,798 --> 01:31:15,092
O arabanın patlayacağını
nereden bilebilirdim?

1009
01:31:16,385 --> 01:31:18,262
İyi bir evlat hayır, derdi.

1010
01:31:20,097 --> 01:31:22,308
Gerçek bir kardeş bana gelirdi.

1011
01:31:22,391 --> 01:31:23,851
Sana mı?

1012
01:31:28,898 --> 01:31:31,317
Öğrenmemen için bana yemin ettirdi.

1013
01:31:32,818 --> 01:31:35,029
Bunca zaman boyunca

1014
01:31:36,447 --> 01:31:37,531
o yemine sadık kaldım.

1015
01:31:45,497 --> 01:31:46,624
Kız benimle geliyor.

1016
01:31:46,707 --> 01:31:48,209
Jakob!

1017
01:31:51,003 --> 01:31:52,713
Seni durduracağım.

1018
01:31:53,881 --> 01:31:55,174
Bu da benim yeminim.

1019
01:31:59,428 --> 01:32:00,429
Hey!

1020
01:32:05,309 --> 01:32:06,602
Sue. Sue.

1021
01:32:08,145 --> 01:32:09,396
Hadi.

1022
01:32:37,883 --> 01:32:39,051
Eğilin!

1023
01:32:49,645 --> 01:32:51,272
Çabuk! Hadi!

1024
01:33:02,074 --> 01:33:03,242
Bu taraftan!

1025
01:33:23,762 --> 01:33:25,723
Ben hep buradayım.

1026
01:33:25,806 --> 01:33:26,891
Ona söyle.

1027
01:33:28,851 --> 01:33:32,146
Hayır!

1028
01:33:32,813 --> 01:33:34,023
Hayır!

1029
01:34:48,639 --> 01:34:50,724
Hayır!

1030
01:35:08,951 --> 01:35:11,996
<i>Dom, ne görüyorsun söyle oğlum.</i>

1031
01:35:20,379 --> 01:35:21,922
Bunun gibi arabalar ölümsüzdür.

1032
01:35:28,429 --> 01:35:30,598
'70 model Charger'ın tasarımı
öyle iyidir ki

1033
01:35:31,348 --> 01:35:34,810
iyi bakarsan 100 yıl çalışırlar.

1034
01:35:35,811 --> 01:35:37,104
Ölümsüz mü?

1035
01:35:40,316 --> 01:35:41,400
Tıpkı aile gibi Dom.

1036
01:35:42,985 --> 01:35:45,571
Doğru kurarsan, iyi bakarsan

1037
01:35:47,364 --> 01:35:48,449
senden sonra da yaşar.

1038
01:35:49,325 --> 01:35:50,743
Baba.

1039
01:35:58,959 --> 01:35:59,960
Küçük B.

1040
01:36:01,003 --> 01:36:02,213
Eve ne zaman deleceksin?

1041
01:36:03,047 --> 01:36:04,048
"Gel..."

1042
01:36:22,233 --> 01:36:23,275
Hayır.

1043
01:36:23,359 --> 01:36:25,903
Borcumu ödeyebileceğimi biliyorsun.
Söz veriyorum.

1044
01:37:08,529 --> 01:37:10,406
Sana söylüyorum son iki turda
ateşlemede sorun oldu.

1045
01:37:10,489 --> 01:37:12,783
Hallediyorum. Buji kablosunu getirin!

1046
01:37:14,827 --> 01:37:16,370
Jakob! Hemen.

1047
01:37:42,646 --> 01:37:43,647
Hazırsın!

1048
01:38:01,248 --> 01:38:03,542
Hayır!

1049
01:38:49,004 --> 01:38:50,214
Bana geldin Letty.

1050
01:38:51,590 --> 01:38:55,469
Seni kaybedersem
bunların hiçbirinin değeri yok.

1051
01:38:56,387 --> 01:38:57,680
Beni duyuyor musun?

1052
01:39:00,516 --> 01:39:01,976
Biz buyuz.

1053
01:39:07,773 --> 01:39:08,941
Evet.

1054
01:39:14,154 --> 01:39:16,031
Bundan sonra işler hızlı ilerler.

1055
01:39:16,115 --> 01:39:17,575
Jakob gereken tüm parçalara sahip.

1056
01:39:17,658 --> 01:39:18,701
Aries'i aktive ettiğinde

1057
01:39:18,784 --> 01:39:20,786
tek yapması gereken
küresel sinyali yollamak.

1058
01:39:20,870 --> 01:39:22,913
Sonra onu hiçbir şey durduramaz. Asla.

1059
01:39:22,997 --> 01:39:25,082
Bir tür korsan uydu
fırlatması gerekecek.

1060
01:39:25,165 --> 01:39:27,376
Yükseltici görevi yapacak bir şey.

1061
01:39:27,459 --> 01:39:29,670
Yörüngedeki diğer uydulara
tek tek bulaşacak.

1062
01:39:29,753 --> 01:39:32,381
Onu bulup durduracağız,
sonra da Elle'i geri alacağız.

1063
01:39:32,464 --> 01:39:34,091
Burada şansımız sıfır Han.

1064
01:39:34,174 --> 01:39:36,051
Uydu ekipmanını takip etmek kolay.

1065
01:39:36,135 --> 01:39:37,761
Ama Jakob'ı
fırlatmadan önce bulamayız.

1066
01:39:37,845 --> 01:39:41,348
Bu da bize iki sorun getiriyor:
yeryüzünde Jakob.

1067
01:39:41,432 --> 01:39:42,850
Kendi özel ordusuyla.

1068
01:39:42,933 --> 01:39:44,101
Ve uydu mu?

1069
01:39:44,184 --> 01:39:45,769
Uzaktan izinsiz erişim sağlanamaz.

1070
01:39:45,853 --> 01:39:47,146
Fiziki olarak yapmalıyız.

1071
01:39:47,229 --> 01:39:50,316
Uydu, yerin
80 kilometre üstünde yörüngedeyken.

1072
01:39:50,983 --> 01:39:52,151
Yörünge mi?

1073
01:39:52,234 --> 01:39:53,611
Yardıma ihtiyacımız var.

1074
01:39:53,694 --> 01:39:55,487
Aksi takdirde hiç şansımız yok.

1075
01:39:56,655 --> 01:39:57,781
Kendimiz yaparız.

1076
01:39:59,074 --> 01:40:01,035
Bizi bu noktaya
yaşadıklarımız getirdi.

1077
01:40:01,911 --> 01:40:03,871
Hayır.

1078
01:40:03,954 --> 01:40:05,831
Anlamıyor musunuz?

1079
01:40:06,415 --> 01:40:08,083
Anlamadığınız belli.

1080
01:40:08,167 --> 01:40:09,335
Çünkü anlasaydınız

1081
01:40:09,418 --> 01:40:12,254
normal bir insan gibi
altınıza işemiştiniz.

1082
01:40:12,338 --> 01:40:15,382
"Yörünge." Uzay demek.

1083
01:40:15,466 --> 01:40:17,301
Başka bir düzey.

1084
01:40:17,384 --> 01:40:18,594
Ne yapacağız?

1085
01:40:18,677 --> 01:40:19,929
Uzay mekiği mi kaçıracağız?

1086
01:40:20,971 --> 01:40:22,806
Sırtımıza roket mi takacağız?

1087
01:40:24,183 --> 01:40:26,101
Aynen öyle yapacağız.

1088
01:40:26,685 --> 01:40:27,686
Ne?

1089
01:40:29,730 --> 01:40:33,275
{\an8}TİFLİS

1090
01:40:42,493 --> 01:40:45,287
Babamın Doğu Avrupa'daki
diplomatik bağları burada bitiyor.

1091
01:40:45,371 --> 01:40:47,790
Şehirdeki bütün polisler
buraya doluşacak.

1092
01:40:48,916 --> 01:40:50,668
Buradan gitme zamanı.

1093
01:41:11,897 --> 01:41:12,982
Onu gözünden ayırma.

1094
01:41:23,909 --> 01:41:25,327
Aktive oldu.

1095
01:41:28,831 --> 01:41:31,500
Uydu yörüngeye varır varmaz
bağlantıyı kuracağız.

1096
01:41:35,254 --> 01:41:36,630
Olamaz.

1097
01:41:37,965 --> 01:41:39,008
Ne?

1098
01:41:40,009 --> 01:41:41,552
Bunu görüyor musun?

1099
01:41:41,635 --> 01:41:43,804
Hava kaçağı olmamalı.

1100
01:41:47,141 --> 01:41:49,643
Kendini gerçekten bantlıyor musun?

1101
01:41:49,727 --> 01:41:50,728
Evet.

1102
01:41:50,811 --> 01:41:52,354
Bilmem fark ettin mi

1103
01:41:52,438 --> 01:41:55,107
ama bu operasyon
yara bandıyla koli bandından ibaret.

1104
01:41:55,190 --> 01:41:57,109
Bu çılgınlık.

1105
01:41:57,192 --> 01:41:59,403
Biz uzaya gidiyoruz!

1106
01:41:59,486 --> 01:42:02,197
Sen nalbura gidiyormuşuz
gibi davranıyorsun.

1107
01:42:02,281 --> 01:42:03,490
Bu çok saçma dostum.

1108
01:42:03,574 --> 01:42:06,827
Bu görevi bırakıp
siyahi bedenimi eve götürmek üzereyim.

1109
01:42:06,911 --> 01:42:09,997
Tam anlamıyla
ebedi serbest düşüş yapacağız.

1110
01:42:10,080 --> 01:42:11,081
Serbest düşüş mü?

1111
01:42:11,165 --> 01:42:12,708
O ne demek?

1112
01:42:12,791 --> 01:42:15,461
Roman, rakamlar yalan söylemez.

1113
01:42:15,544 --> 01:42:17,463
Fizik kurallarına uyduğumuz sürece

1114
01:42:18,130 --> 01:42:20,174
iyi olacağız, tamam mı?

1115
01:42:20,257 --> 01:42:22,092
Sadece matematik ve fen.

1116
01:42:22,176 --> 01:42:24,678
Öğretmenlerimi dinlemem
gerektiğini biliyordum.

1117
01:42:24,762 --> 01:42:27,223
Fırlatmaya dört dakika. Hazır mısınız?

1118
01:42:28,515 --> 01:42:31,685
Evet, burada
bir şeylerin üstünü bantlıyoruz.

1119
01:42:31,769 --> 01:42:33,437
Tej'in yaptığı bu.

1120
01:42:33,520 --> 01:42:36,398
Lütfen acele et ki
lanet çenesini dinlemekten kurtulayım.

1121
01:42:36,482 --> 01:42:38,734
-Evet, hazırız.
-Hazır değiliz.

1122
01:42:38,817 --> 01:42:43,322
Bu, deneme sürüşü yapıp patladığını
izlediğimiz araba.

1123
01:42:43,405 --> 01:42:45,783
-Hiç akıllıca değil Tej.
<i>-Merak etme dostum.</i>

1124
01:42:45,866 --> 01:42:48,452
Seramik polimer kaplamamla
iyi olacaksınız.

1125
01:42:48,536 --> 01:42:50,496
Ateşe %100 dayanıklı.

1126
01:42:51,789 --> 01:42:52,790
Kesinlikle.

1127
01:42:53,499 --> 01:42:56,001
İticilerin sekizi de tam çalışıyor.

1128
01:42:59,380 --> 01:43:02,049
Lütfen hâlâ fırlatma simülasyonu
yaptığını söyleme.

1129
01:43:02,132 --> 01:43:04,760
Virgin Galactic
11.000 metrede fırlatıldı.

1130
01:43:04,843 --> 01:43:07,054
Uzay mekiği denemeleri 15.000 metrede.

1131
01:43:07,137 --> 01:43:10,474
Bu yükle son denememizde
çok daha yükseğe çıkmalıyız!

1132
01:43:10,558 --> 01:43:12,059
Yeterince yükseğe çıkaramazsak

1133
01:43:12,142 --> 01:43:15,437
bu adamlar, daha ne olduğunu anlamadan
yanıp kül olacaklar.

1134
01:43:15,980 --> 01:43:17,940
Hey! Sizi hâlâ duyabiliyoruz!

1135
01:43:18,023 --> 01:43:20,359
Merak etmeyin çocuklar. Hallediyoruz.

1136
01:43:20,901 --> 01:43:22,111
Hallediyoruz, değil mi?

1137
01:43:52,141 --> 01:43:54,393
Termal görüntülemeyi çalıştırdım.
Elle zırhlı kamyonda.

1138
01:43:54,476 --> 01:43:57,479
Aries sinyalini takip ediyorum.
Önümüzdeki canavardan geliyor.

1139
01:43:57,563 --> 01:43:58,939
Roman ve Tej yerlerini alınca

1140
01:43:59,023 --> 01:44:01,191
onu devre dışı bırakmak için
içine girmeliyiz.

1141
01:44:01,275 --> 01:44:03,527
Ramsey, cihazları çalıştır.

1142
01:44:06,363 --> 01:44:08,490
Uydu, alçak yörüngede.

1143
01:44:10,618 --> 01:44:11,619
Başla.

1144
01:44:12,620 --> 01:44:14,580
YÜKLEME DEVAM EDİYOR

1145
01:44:27,551 --> 01:44:29,803
Tamam, 15.000 metreyi geçiyoruz!

1146
01:44:29,887 --> 01:44:31,847
Hazırlanma vakti çocuklar!

1147
01:44:31,931 --> 01:44:36,060
Birinci Dünya Savaşı'ndan beri
kullanılmamış bu antika kıyafetlerle

1148
01:44:36,143 --> 01:44:37,978
ne yapmamız gerekiyor?

1149
01:44:38,062 --> 01:44:39,104
Üzgünüm!

1150
01:44:39,188 --> 01:44:42,650
Astronot dükkanı bugün kapalıydı.

1151
01:44:42,733 --> 01:44:45,236
Bu kıyafetler
uzay kıyafetlerinin aynısı.

1152
01:44:45,319 --> 01:44:47,321
İkisi de basınç farkıyla
baş edebiliyor.

1153
01:44:47,404 --> 01:44:50,241
Sadece biraz balon gibi şişebiliriz.

1154
01:44:50,324 --> 01:44:51,992
-Tek fark bu.
-Ne?

1155
01:44:52,076 --> 01:44:54,954
Fırlatma irtifasına geldik.
Beşten geri sayıma hazır mısınız?

1156
01:44:55,037 --> 01:44:56,038
<i>Hayır dostum!</i>

1157
01:44:56,121 --> 01:44:59,500
Bu hurdayla sualtı dalışına bile
hazır değilim.

1158
01:44:59,583 --> 01:45:01,043
Onu dinleme. Biz hazırız!

1159
01:45:01,126 --> 01:45:02,461
-Biz mi?
-Evet, "biz" dedim.

1160
01:45:02,545 --> 01:45:04,088
Yenilmez olduğunu sanıyordum.

1161
01:45:04,171 --> 01:45:06,966
Bundan sonra
ne kadar yenilmez olduğunu görelim.

1162
01:45:07,049 --> 01:45:08,300
-Ateşleyin!
-Hayır, Tej!

1163
01:45:11,762 --> 01:45:12,972
Aman Tanrım!

1164
01:45:13,055 --> 01:45:14,306
Ölmek istemiyorum!

1165
01:45:14,390 --> 01:45:15,474
Ateşleme!

1166
01:46:00,477 --> 01:46:01,937
Aman Tanrım.

1167
01:46:02,021 --> 01:46:03,022
Aman Tanrım.

1168
01:46:07,276 --> 01:46:08,986
Uzaydayız!

1169
01:46:10,279 --> 01:46:12,114
Rakamlar yalan söylemez demiştim.

1170
01:46:12,823 --> 01:46:14,867
İnanılmaz dostum!

1171
01:46:26,378 --> 01:46:28,589
Ne kadar şeker yedin?

1172
01:46:28,672 --> 01:46:31,383
Gerginken şeker yerim.

1173
01:46:41,018 --> 01:46:42,853
Bunu hallettiğini söylemiştin.

1174
01:46:44,647 --> 01:46:45,648
Evet.

1175
01:46:45,731 --> 01:46:46,732
Hey.

1176
01:46:46,815 --> 01:46:49,860
Şunları hemen hurdalığa götürün!

1177
01:48:25,247 --> 01:48:26,832
Tamam. Han, Mia sıra sizde!

1178
01:48:41,263 --> 01:48:42,264
Şimdi.

1179
01:48:47,853 --> 01:48:49,188
Letty.

1180
01:49:09,166 --> 01:49:10,167
Han!

1181
01:50:06,473 --> 01:50:08,058
{\an8}Kahretsin! Hepimizi öldüreceksiniz.

1182
01:50:08,142 --> 01:50:09,518
Hepimizi değil.

1183
01:50:24,241 --> 01:50:26,869
Aradığımız uydu
şurada bir yerde olmalı.

1184
01:50:27,536 --> 01:50:28,704
Şurada!

1185
01:50:28,787 --> 01:50:29,997
Tam şurada! Görüyor musun?

1186
01:50:30,080 --> 01:50:31,498
Gördüm.

1187
01:50:31,582 --> 01:50:33,751
İticileri çalıştırmayı
bildiğini söyle.

1188
01:50:33,834 --> 01:50:34,835
Tej,

1189
01:50:34,919 --> 01:50:36,837
rakamlar senin işin, değil mi?

1190
01:50:38,297 --> 01:50:39,840
Kullanmak da benim işim.

1191
01:50:47,306 --> 01:50:50,476
Kenar mahalleden iki adam. Uzayda.

1192
01:50:52,603 --> 01:50:54,521
Bize kimse inanmaz, değil mi?

1193
01:50:55,397 --> 01:50:56,398
Haklısın.

1194
01:51:05,157 --> 01:51:06,992
Uydu diziliminde bir sorun var.

1195
01:51:07,076 --> 01:51:09,203
Bağlantıyı bozuyor.

1196
01:51:12,122 --> 01:51:13,123
Ben hallederim.

1197
01:51:31,725 --> 01:51:32,768
Han?

1198
01:51:34,520 --> 01:51:35,604
Direksiyonu tut.

1199
01:51:36,146 --> 01:51:37,356
Bir sorun var.

1200
01:51:39,066 --> 01:51:41,235
Sanırım uydu ağlarına bağlanabilirim.

1201
01:51:53,998 --> 01:51:55,875
-Diyeceğin bir şey var mı Otto?
<i>-Benim hatam.</i>

1202
01:51:55,958 --> 01:51:58,460
Aslında uydu bağlantısı harika.

1203
01:51:59,044 --> 01:52:00,379
Bu arada

1204
01:52:00,462 --> 01:52:02,840
yeni bir iş ortağım var.
Belki tanıyorsundur.

1205
01:52:02,923 --> 01:52:04,925
Bil bakalım kutudan kim çıktı Jakob.

1206
01:52:06,719 --> 01:52:08,304
Seni uyarmaya çalıştım.

1207
01:52:11,432 --> 01:52:13,142
Sen hiçbir zaman rakibim olmadın.

1208
01:52:13,642 --> 01:52:16,896
-Otto, bilmen gereken bir şey var.
-Evet, devam et. Söyle hadi.

1209
01:52:16,979 --> 01:52:19,148
Sen şımarık, zengin serserinin tekisin
ve seni öldüreceğim.

1210
01:52:19,231 --> 01:52:22,359
Dostum, sana kimse
söylemediği için üzgünüm.

1211
01:52:22,985 --> 01:52:26,822
Dünyayı şımarık,
zengin serseriler yönetiyor.

1212
01:54:11,802 --> 01:54:12,803
Git.

1213
01:54:52,760 --> 01:54:54,053
Ne oluyor?

1214
01:54:54,136 --> 01:54:56,597
Korumamızı kaybettik.

1215
01:54:56,680 --> 01:54:58,057
Ve Jakob'ı da.

1216
01:54:58,140 --> 01:55:01,018
Dom burada işleri biraz zorlaştırıyor.

1217
01:55:01,101 --> 01:55:03,270
Ama sorun yok. Çok iyi. Merak etme.

1218
01:55:03,354 --> 01:55:05,022
Bu işi kendim bitireceğim.

1219
01:55:09,276 --> 01:55:12,112
Peki, bu canavar
neden yapılmış görelim.

1220
01:55:12,196 --> 01:55:13,405
Hazır mısın Elle?

1221
01:55:27,253 --> 01:55:28,587
Aç şunu.

1222
01:55:28,671 --> 01:55:30,631
Zırhını delemezsek durdururuz.

1223
01:56:01,579 --> 01:56:05,040
Çocuklar, o şey yavaşlamıyor
ve indirme bitmek üzere.

1224
01:56:05,624 --> 01:56:08,002
<i>Dom, buradan hemen çıkmazsak öleceğiz.</i>

1225
01:56:18,137 --> 01:56:20,055
Geri git
ve ön tekerleklerin hizasına git.

1226
01:56:20,139 --> 01:56:21,181
Ne?

1227
01:56:21,265 --> 01:56:23,767
<i>Yavaşlatamazsak ve içine giremezsek</i>

1228
01:56:23,851 --> 01:56:25,603
ters çevirip alttan vururuz.

1229
01:56:25,686 --> 01:56:26,896
Kahretsin!

1230
01:56:26,979 --> 01:56:30,024
Bunu söylemek zorunda mıyım?
Dümdüz edin şunları!

1231
01:56:48,584 --> 01:56:50,544
-Letty, kablolar.
-Aklımı okuyorsun.

1232
01:56:50,628 --> 01:56:52,046
Han, önüme geç!

1233
01:56:54,089 --> 01:56:55,758
Dom, sana yetişemiyorum!

1234
01:56:57,426 --> 01:56:58,636
<i>Ama ben yetişebilirim.</i>

1235
01:58:14,044 --> 01:58:16,005
Tamam, uydu menzilde.

1236
01:58:16,088 --> 01:58:18,090
Şu mıknatısları çalıştırıp
onu kızartalım.

1237
01:58:18,173 --> 01:58:19,675
Tamam, acele etmeyelim.

1238
01:58:30,102 --> 01:58:31,645
Tamam. Peki.

1239
01:58:33,272 --> 01:58:34,899
-Tej!
-Bekle.

1240
01:58:34,982 --> 01:58:35,983
Hadi bebek.

1241
01:58:36,066 --> 01:58:37,735
Çalış. Çalış.

1242
01:58:40,529 --> 01:58:41,655
Kahretsin.

1243
01:58:41,739 --> 01:58:43,073
Kahretsin!

1244
01:58:43,157 --> 01:58:45,701
Ne var? Konuş benimle. Ne oluyor?

1245
01:58:45,784 --> 01:58:49,288
Fırlatma basıncı, güç kaynağına
giden kabloları bozmuş olmalı.

1246
01:58:50,372 --> 01:58:52,374
Kahretsin! Bunu nasıl düşünemedim?

1247
01:58:53,334 --> 01:58:55,002
<i>Çocuklar, neredesiniz?</i>

1248
01:58:55,085 --> 01:58:57,588
<i>Yükleme tamamlanmak üzere.</i>

1249
01:58:58,797 --> 01:59:00,424
Neden onu yok etmiyorsun?

1250
01:59:01,133 --> 01:59:03,219
Çarpalım. Üstünden geçelim, olmaz mı?

1251
01:59:03,302 --> 01:59:06,722
Hayır. O uyduya çarparsak
muhtemelen ölürüz.

1252
01:59:06,805 --> 01:59:09,725
Ölmezsek de ona çarpmak için
harcayacağımız yakıt yüzünden

1253
01:59:10,267 --> 01:59:12,102
sonsuza dek burada kalırız.

1254
01:59:13,270 --> 01:59:14,647
İnançlı ol dostum.

1255
01:59:14,730 --> 01:59:17,483
İnanç mı?
İnancın rakamlarla bir ilgisi yok.

1256
01:59:17,566 --> 01:59:19,151
Biliyor musun Tej?

1257
01:59:20,527 --> 01:59:22,112
Belki de haklısın.

1258
01:59:24,615 --> 01:59:26,158
<i>Yenilmez değiliz.</i>

1259
01:59:29,328 --> 01:59:32,248
<i>Muhtemelen başından beri
sadece şanslıydık.</i>

1260
01:59:38,337 --> 01:59:39,964
<i>Buraya kadarmış.</i>

1261
01:59:42,633 --> 01:59:44,009
<i>Ama biliyor musun?</i>

1262
01:59:45,344 --> 01:59:47,012
<i>Eğer öleceksek</i>

1263
01:59:48,931 --> 01:59:50,933
dünyanın tepesinde ölelim.

1264
01:59:52,268 --> 01:59:54,186
<i>Çocuklar, orada ne oluyor?</i>

1265
01:59:54,270 --> 01:59:55,604
Saniyeler kaldı.

1266
01:59:55,688 --> 01:59:58,107
YÜKLEME DEVAM EDİYOR

1267
01:59:58,941 --> 02:00:00,025
Hadi yapalım şunu.

1268
02:00:00,568 --> 02:00:01,569
Gidelim.

1269
02:00:05,948 --> 02:00:08,242
Beş, dört,

1270
02:00:08,325 --> 02:00:09,952
<i>üç, iki,</i>

1271
02:00:10,035 --> 02:00:11,078
bir.

1272
02:00:19,295 --> 02:00:20,296
YÜKLEME TAMAMLANDI

1273
02:00:25,134 --> 02:00:27,177
HATA
UYDU YOK

1274
02:00:30,139 --> 02:00:31,223
Başardık.

1275
02:00:32,433 --> 02:00:34,643
-Başardık!
-Gidelim.

1276
02:00:34,727 --> 02:00:36,186
İşte bu!

1277
02:00:36,729 --> 02:00:37,730
Vay be.

1278
02:00:37,813 --> 02:00:39,356
Fena değil dostum.

1279
02:00:40,024 --> 02:00:41,191
Hiç fena değil.

1280
02:00:53,037 --> 02:00:54,079
Sıkı tutunun!

1281
02:01:02,922 --> 02:01:03,923
Dom!

1282
02:01:20,606 --> 02:01:22,316
{\an8}HEDEF BELİRLENDİ

1283
02:01:24,860 --> 02:01:26,570
ARIES TESPİT EDİLDİ
MAGNET ETKİNLEŞTİRİLİYOR

1284
02:01:56,725 --> 02:01:57,935
Evet!

1285
02:02:02,022 --> 02:02:03,023
HATA
HEDEF KAYBOLDU

1286
02:02:04,441 --> 02:02:05,859
Şaka yapıyor olmalısın.

1287
02:02:31,719 --> 02:02:32,720
HEDEFE KİLİTLENİLDİ

1288
02:02:41,937 --> 02:02:43,272
Kahretsin.

1289
02:02:53,657 --> 02:02:56,202
DRON BAĞLANTISI KESİLDİ

1290
02:03:35,241 --> 02:03:36,617
Sanırım bunlar sana ait.

1291
02:03:47,127 --> 02:03:49,713
Bir sürü insan peşine düşecek Jake.

1292
02:03:50,297 --> 02:03:51,298
Evet.

1293
02:03:52,341 --> 02:03:53,676
Benim seçtiğim dünya bu Dom.

1294
02:03:55,678 --> 02:03:57,513
Babam mükemmel değildi.

1295
02:03:58,764 --> 02:04:01,058
Ama hepimizi eşit seviyordu.

1296
02:04:04,603 --> 02:04:07,773
Bir zamanlar
biri bana ikinci şans olarak

1297
02:04:07,856 --> 02:04:10,317
on saniyelik araba vermişti.

1298
02:04:12,069 --> 02:04:14,196
Bunu sana borçluyum kardeşim.

1299
02:04:27,751 --> 02:04:29,044
Seni bir kez kaybettim.

1300
02:04:30,421 --> 02:04:32,047
Bir daha olmasına izin verme, olur mu?

1301
02:05:05,456 --> 02:05:09,668
{\an8}Burası görev kontrol,
gördüğümüzü görüyor musunuz?

1302
02:05:09,752 --> 02:05:12,922
{\an8}Görünüşe göre bir Pontiac Fiero mu?

1303
02:05:13,714 --> 02:05:15,591
{\an8}Biz dostuz!

1304
02:05:16,050 --> 02:05:17,551
{\an8}Hey!

1305
02:05:17,676 --> 02:05:20,804
{\an8}Neden şeye benziyorlar?

1306
02:05:20,888 --> 02:05:22,264
{\an8}Minyonlar'a.

1307
02:05:45,913 --> 02:05:48,415
Burası büyükbabanı son gördüğüm yerdi.

1308
02:05:50,626 --> 02:05:52,044
Burası yarıştığı yer.

1309
02:05:52,127 --> 02:05:54,672
Sen de burada yarıştın mı baba?

1310
02:05:54,755 --> 02:05:55,756
Hayır.

1311
02:05:55,839 --> 02:05:57,800
Ama sana bir şey söyleyeceğim.

1312
02:06:00,177 --> 02:06:03,556
Hayat hakkında bilmem gereken her şeyi
bu pistte öğrendim.

1313
02:06:03,639 --> 02:06:04,932
Öyle mi?

1314
02:06:06,016 --> 02:06:07,017
Evet.

1315
02:06:50,644 --> 02:06:52,354
Her şey iyi olacak Jakob.

1316
02:06:56,817 --> 02:06:58,903
Önümüzde zor zamanlar var

1317
02:07:01,113 --> 02:07:02,990
ama iyi olacak.

1318
02:07:05,618 --> 02:07:07,036
Çünkü biz aileyiz.

1319
02:07:32,603 --> 02:07:33,979
-Beyler.
-Hey.

1320
02:07:40,986 --> 02:07:44,156
Ne? Olamaz.

1321
02:07:54,833 --> 02:07:56,377
Ne oluyor?

1322
02:07:59,004 --> 02:08:01,340
Yaşadığını duyduğumda inanamadım.

1323
02:08:05,928 --> 02:08:07,471
Uzun hikâye.

1324
02:08:08,430 --> 02:08:10,724
Ama şimdilik anın keyfini çıkaralım,
olur mu?

1325
02:08:12,017 --> 02:08:13,018
Çocuklar, bu Elle.

1326
02:08:13,102 --> 02:08:14,728
Selam Elle. Ben Sean.

1327
02:08:16,522 --> 02:08:17,773
-Bana "T" de.
-Ben Earl.

1328
02:08:17,856 --> 02:08:18,983
Tanıştığıma memnun oldum.

1329
02:08:19,066 --> 02:08:21,110
{\an8}Hey! Santos. İyi misin?

1330
02:08:23,028 --> 02:08:24,405
{\an8}Ramsey, bu Santos.

1331
02:08:24,488 --> 02:08:25,948
{\an8}Santos, bu Ramsey.

1332
02:08:26,031 --> 02:08:27,616
{\an8}Merhaba.
Nihayet tanıştığımıza sevindim.

1333
02:08:27,700 --> 02:08:28,742
{\an8}Leo nerede?

1334
02:08:28,826 --> 02:08:31,829
{\an8}Leo, Brooklyn'de restoran açtı.

1335
02:08:31,912 --> 02:08:32,913
{\an8}Yemekler kötü...

1336
02:08:32,997 --> 02:08:33,998
{\an8}çok kötü.

1337
02:08:34,081 --> 02:08:35,583
{\an8}ama o hippi ahmaklar her şeyi yer.

1338
02:08:36,417 --> 02:08:37,793
Selam çocuklar.

1339
02:08:37,877 --> 02:08:39,253
Selam.

1340
02:08:39,336 --> 02:08:41,255
Yemeği daha ne kadar bekleyeceğiz?

1341
02:08:41,338 --> 02:08:43,924
Çünkü ben yemeğe hazırım.

1342
02:08:44,008 --> 02:08:46,719
Haftalardır uzay yemeği yiyorum.

1343
02:08:47,720 --> 02:08:51,015
Şeker, uzay yemeği mi?
Çünkü tek yediğin oydu.

1344
02:08:51,098 --> 02:08:52,725
Yağsızdı dostum.

1345
02:08:52,808 --> 02:08:54,226
Çikolata barları da mı yağsız?

1346
02:08:54,310 --> 02:08:55,436
Alnım acıktı.

1347
02:08:55,519 --> 02:08:58,147
-Evet, peki, sonra görüşürüz.
-Alnın şişman.

1348
02:09:01,400 --> 02:09:03,152
Tıpkı baban gibi sürüyorsun.

1349
02:09:04,236 --> 02:09:05,905
-Öyle mi?
-Evet.

1350
02:09:07,573 --> 02:09:09,033
Biliyor musun burası

1351
02:09:09,783 --> 02:09:11,744
annenle ilk tanıştığım yerdi.

1352
02:09:12,494 --> 02:09:13,495
Tam şurası.

1353
02:09:13,579 --> 02:09:15,789
Seni cennetten izliyor.

1354
02:09:15,873 --> 02:09:17,791
-Öyle mi?
-Evet.

1355
02:09:20,836 --> 02:09:23,172
Galiba babanın sana bir sorusu var.

1356
02:09:27,760 --> 02:09:29,678
Yemek duası için hazır mısın evlat?

1357
02:09:29,762 --> 02:09:31,639
Ama ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

1358
02:09:33,015 --> 02:09:34,016
Çok kolay.

1359
02:09:35,351 --> 02:09:37,478
Kalbinden geçeni söyle.

1360
02:09:38,103 --> 02:09:39,647
-Hazır mısın? Hadi.
-Evet.

1361
02:09:46,987 --> 02:09:49,198
-Selam çocuklar.
-Selam.

1362
02:09:50,532 --> 02:09:52,326
Küçük Brian bizimle dua etmeye hazır.

1363
02:09:52,409 --> 02:09:53,410
Evet.

1364
02:09:53,494 --> 02:09:54,828
Güzel.

1365
02:09:54,912 --> 02:09:56,038
Bekleyin.

1366
02:09:57,498 --> 02:09:58,791
Hâlâ bir sandalye boş.

1367
02:10:00,084 --> 02:10:01,085
Geliyor.

1368
02:10:18,102 --> 02:10:20,145
HIZLI VE ÖFKELİ

1369
02:10:20,437 --> 02:10:22,189
HIZLI VE ÖFKELİ 9

1370
02:13:00,681 --> 02:13:02,433
Teşekkür ederim.

1371
02:13:02,516 --> 02:13:03,559
Lütfen.

1372
02:13:03,642 --> 02:13:06,270
Flaş belleğin yerini,
çaldığımız planları söyleyeceğim.

1373
02:13:06,353 --> 02:13:08,772
-Yerini söyleyeceğim.
-Bu bellekten mi bahsediyorsun?

1374
02:13:09,982 --> 02:13:11,233
Bu planlardan mı?

1375
02:13:13,235 --> 02:13:14,904
Ama sen bulmuşsun bile.

1376
02:13:14,987 --> 02:13:16,113
Evet dostum.

1377
02:13:17,114 --> 02:13:19,116
Nasıl böyle formda kaldığımı
sanıyorsun?

1378
02:13:25,206 --> 02:13:26,624
Sakın bir yere gitme.