1 00:00:45,175 --> 00:00:48,781 Η ζωή σας είναι διαφορετική μετά το ντεμπούτο σας στην πρώτη κατηγορία; 2 00:00:48,858 --> 00:00:50,738 Ναι, είναι. 3 00:00:50,814 --> 00:00:55,936 Τώρα γίνονται συνεντεύξεις. Είναι κάτι διαφορετικό. 4 00:00:56,022 --> 00:00:59,063 Ειλικρινά, όταν τον είδαμε να τρέχει πρώτη φορά στο γήπεδο, 5 00:00:59,063 --> 00:01:00,981 εγώ και ο σύζυγος μου αρχίσαμε να κλαίμε. 6 00:01:10,658 --> 00:01:14,897 Τι νομίζετε για όσους λένε ότι είστε κληρονόμος του Πελέ; 7 00:01:14,984 --> 00:01:17,544 Θέλω μόνο να είμαι ο Μαραντόνα. 8 00:01:17,621 --> 00:01:20,383 Δεν θέλω να είμαι ούτε κληρονόμος, ούτε ένας νέος Πελέ. 9 00:01:20,383 --> 00:01:22,302 Μόνο Μαραντόνα. 10 00:01:33,859 --> 00:01:36,746 Ενδιαφέρομαι περισσότερο για τη δόξα παρά τα χρήματα. 11 00:01:36,822 --> 00:01:42,462 Θα συνεχίζω να παίζω στη Boca, γιατί ξέρω ότι με χρειάζονται. 12 00:01:52,062 --> 00:01:55,784 Καλή τύχη, βλέπω είστε καλά τυλιγμένος. Είναι καινούργιο; 13 00:01:55,860 --> 00:01:58,306 Όχι, αυτό που συνέβη ήταν 14 00:01:58,383 --> 00:02:02,660 ήθελα κάτι ζεστό, οπόταν έφερα αυτό. 15 00:02:16,423 --> 00:02:20,749 Η εθνική ομάδα είναι το παν για ένα ποδοσφαιριστή. 16 00:02:20,826 --> 00:02:23,741 Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο. 17 00:02:30,023 --> 00:02:32,670 Ο Μαραντόνα είναι ένας πολύ καλός παίκτης. 18 00:02:32,670 --> 00:02:34,464 Έχει ποιότητα, έχει τα πάντα. 19 00:02:34,541 --> 00:02:39,624 Αλλά δεν είναι ψυχολογικά προετοιμασμένος ακόμη 20 00:02:39,701 --> 00:02:42,108 να αναλάβει τόσο μεγάλη ευθύνη. 21 00:02:48,668 --> 00:02:52,102 Το συμβόλαιο του Ντιέγκο Μαραντόνα με τη Barcelona 22 00:02:52,188 --> 00:02:56,782 είναι αναμφισβήτητα το πιο ακριβό στην ιστορία του ποδοσφαίρου. 23 00:03:14,151 --> 00:03:17,067 Ο τραυματισμός στον αστράγαλο του Μαραντόνα είναι σοβαρός. 24 00:03:17,067 --> 00:03:18,985 Ένα κάταγμα και φθαρμένους συνδέσμους. 25 00:03:27,464 --> 00:03:29,468 Η επιθυμία μου να παίξω πάλι ποδόσφαιρο 26 00:03:29,468 --> 00:03:32,710 με κάνει ευτυχισμένο, με κάνει να αισθάνονται καλά. 27 00:03:33,669 --> 00:03:35,788 Σκέφτομαι την επιστροφή μου. 28 00:03:42,473 --> 00:03:45,188 Εκπλαγήκατε από τη δήλωση του προέδρου της ομάδας σας 29 00:03:45,188 --> 00:03:48,151 για τη νυχτερινή ζωή του Μαραντόνα; 30 00:03:48,151 --> 00:03:49,753 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 31 00:03:49,830 --> 00:03:54,146 Ότι και να λένε θα συνεχίσω να βγαίνω όσο θέλω. 32 00:03:57,387 --> 00:04:04,552 Η FC Barcelona δεν έχει σχέδια να πουλήσει τον Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα. 33 00:04:23,993 --> 00:04:27,513 Ο πρόεδρος της Napoli, Corrado Ferlaino, είναι σήμερα στη Βαρκελώνη. 34 00:04:27,589 --> 00:04:32,788 Θέλει τον Μαραντόνα να παίξει στην Ιταλία την επόμενη σεζόν. 35 00:04:32,874 --> 00:04:38,628 Να πως ήταν η Νάπολη όταν έλαβε είδηση ότι ο Μαραντόνα θα παίξει εκεί. 36 00:04:38,715 --> 00:04:41,630 Η Napoli είναι σε οικονομική κρίση και έχει μεγάλα χρέη. 37 00:04:41,717 --> 00:04:44,910 Η φτωχότερη πόλη της Ιταλίας, ίσως και στην Ευρώπη - 38 00:04:44,997 --> 00:04:47,356 - αγόρασε τον πιο ακριβοπληρωμένο παίκτη στον κόσμο. 39 00:04:51,749 --> 00:04:54,837 Ποιες είναι οι προσδοκίες σας από τη Napoli; 40 00:04:56,189 --> 00:05:00,314 Περιμένω ηρεμία. 41 00:05:00,390 --> 00:05:03,392 Κάτι που δεν είχα στη Βαρκελώνη. 42 00:05:03,469 --> 00:05:06,672 Αλλά πάνω απ'όλα, σεβασμό. 43 00:05:14,470 --> 00:05:19,515 Όταν είσαι στο γήπεδο, η ζωή χάνεται. 44 00:05:21,912 --> 00:05:24,157 Όλα τα προβλήματα εξαφανίζονται. 45 00:05:25,356 --> 00:05:26,919 Τα πάντα εξαφανίζονται. 46 00:05:44,959 --> 00:05:50,033 5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 ΝΑΠΟΛΗ 47 00:06:25,357 --> 00:06:29,634 ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO SSC NAPOLI 48 00:06:47,118 --> 00:06:50,878 Ηρεμήστε, παρακαλώ. Ηρεμήστε. 49 00:06:51,684 --> 00:06:57,285 Σας προειδοποιώ: Αν έρθετε πιο κοντά θα ακυρώσω τη συνέντευξη τύπου. 50 00:07:01,120 --> 00:07:09,752 Ντιέγκο! Ντιέγκο! 51 00:07:11,038 --> 00:07:12,477 Πρώτη ερώτηση; 52 00:07:13,321 --> 00:07:17,244 Θα ήθελα να μάθω αν ο Μαραντόνα ξέρει τι είναι η Καμόρα. 53 00:07:17,320 --> 00:07:21,166 Και αν ξέρει ότι το χρήμα της Καμόρα είναι παντού εδώ, 54 00:07:21,166 --> 00:07:22,998 ακόμα και στο ποδόσφαιρο; 55 00:07:25,242 --> 00:07:30,326 Μισό δευτερόλεπτο παρακαλώ: Το ερώτημα θα απαντήσει ο πρόεδρος της Napoli 56 00:07:30,402 --> 00:07:32,321 Corrado Ferlaino. 57 00:07:32,321 --> 00:07:34,402 Το ερώτημα αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικό. 58 00:07:34,479 --> 00:07:38,564 Είμαι συγκλονισμένος που ένας δημοσιογράφος κάνει τέτοια ερώτηση. 59 00:07:38,641 --> 00:07:42,362 Είναι τόσο προσβλητική που δεν θα απαντήσω. 60 00:07:45,240 --> 00:07:48,280 Φύγε από εδώ! 61 00:07:48,366 --> 00:07:51,848 Σου ζητώ να βγεις έξω! 62 00:07:51,925 --> 00:07:54,159 Αυτή τη στιμγή! Αμέσως! 63 00:07:54,246 --> 00:07:57,967 Ως πρόεδρος της Napoli, σε αποβάλλω από το δωμάτιο. 64 00:07:58,044 --> 00:08:02,244 Η Napoli δεν πρέπει να ενοχλείται από τέτοια άγνοια. 65 00:08:02,321 --> 00:08:05,841 Έχουμε κάνει τεράστιες θυσίες για αυτή τη μεταγραφή. 66 00:08:05,927 --> 00:08:07,011 Δεν θέλουμε ερωτήσεις. 67 00:08:07,011 --> 00:08:10,924 Μας προσβάλλουν οι ανίδεες δηλώσεις 68 00:08:10,924 --> 00:08:12,842 πως ότι γίνεται εδώ σχετίζεται με την Καμόρα! 69 00:08:12,842 --> 00:08:14,645 Η Νάπολη εργάζεται και έχει καλή ηθική στην εργασία της. 70 00:08:14,722 --> 00:08:17,609 Οι εγκληματίες είναι μειονότητα, και η αστυνομία είναι 71 00:08:17,609 --> 00:08:21,445 έτοιμη να χειριστεί τέτοια θέματα. Ευχαριστώ. 72 00:09:00,970 --> 00:09:03,291 Καλησπέρα, Ναπολιτάνοι! 73 00:10:00,654 --> 00:10:05,613 Πήγα στη Napoli, γνωρίζοντας πως η Barcelona ήταν κακή εμπειρία για μένα. 74 00:10:05,690 --> 00:10:09,094 Ήταν μια καταστροφή. Έπαιξα δύο σεζόν μαζί τους - 75 00:10:09,171 --> 00:10:11,367 - και δεν μπορούσα να ολοκληρώσω καμία - 76 00:10:11,454 --> 00:10:14,695 - λόγω ασθένειας και τραυματισμού στον αστράγαλο. 77 00:10:14,772 --> 00:10:16,767 Έμεινα χωρίς χρήματα. 78 00:10:18,254 --> 00:10:21,611 Δεν ήξερα τη Napoli, δεν ήξερα την Ιταλία - 79 00:10:21,687 --> 00:10:26,051 - αλλά δεν υπήρχε άλλη ομάδα που ήθελε να με αγοράσει. 80 00:10:30,051 --> 00:10:34,175 Ζήτησα σπίτι και πήρα διαμέρισμα. 81 00:10:35,335 --> 00:10:38,577 Ζήτησα Ferrari και πήρα ένα Fiat. 82 00:10:40,370 --> 00:10:42,931 Όλα ήταν υποβαθμισμένα. 83 00:10:45,530 --> 00:10:49,213 Γεια σου Μαραντόνα. Ευχαριστώ που ήρθες εδώ. 84 00:10:50,489 --> 00:10:52,052 Αναρωτιέμαι το εξής: 85 00:10:52,129 --> 00:10:56,090 Είσαι έτοιμος να δεχτείς προσβολές από τους αντιπάλους σου 86 00:10:56,176 --> 00:10:59,696 για να κρατήσεις ευχαριστημένους του Νεαπολιτάνους φίλους σου; 87 00:10:59,773 --> 00:11:03,053 Ναι... ο Bertoni μπορεί να μεταφράσει! 88 00:11:03,130 --> 00:11:10,333 Δεν με εκπλήσσει, όσα γράφουν οι εφημερίδες για τον Μαραντόνα. 89 00:11:10,419 --> 00:11:13,776 Μερικές φορές είναι αλήθεια, μερικές φορές είναι ψέματα. 90 00:11:13,852 --> 00:11:15,857 Πιστεύω είναι εντάξει πως με προσβάλλουν 91 00:11:15,934 --> 00:11:20,499 αλλιώς θα ήταν όλα πολύ εύκολα, θα είχα μόνο συγχαρητήρια 92 00:11:20,576 --> 00:11:22,331 και η ζωή δεν είναι έτσι. 93 00:11:22,417 --> 00:11:25,697 - Καταλάβατε; - Ναι, καταλάβαμε. 94 00:11:27,299 --> 00:11:30,819 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1984 VERONA-NAPOLI (ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ) 95 00:11:33,898 --> 00:11:36,497 Μαραντόνα! Μαραντόνα εναντίον Μπρίγκελ. 96 00:11:36,573 --> 00:11:38,377 Μαραντόνα και Μπρίγκελ. 97 00:11:38,453 --> 00:11:40,333 Μαραντόνα κρατάει τη μπάλα, καλύπτει απόσταση. 98 00:11:40,419 --> 00:11:43,172 Μπρίγκελ! Δείτε πόσο καλός είναι. 99 00:11:43,258 --> 00:11:46,097 Όχι! Ο Μαραντόνα κλέβει τη μπάλα πίσω! Ο Μπρίγκελ ζητά φάουλ. 100 00:11:46,174 --> 00:11:48,754 Ο Μαραντόνα στέλνει την μπάλα 101 00:11:48,754 --> 00:11:51,775 αλλά δεν ακολουθεί παίκτης της Napoli. 102 00:11:53,895 --> 00:11:57,741 Η Napoli φαινόταν τότε σαν περίεργη επιλογή για τον Μαραντόνα. 103 00:11:58,422 --> 00:12:02,335 Η Serie A ήταν το πιο πλούσιο και πιο ισχυρό πρωτάθλημα του κόσμου. 104 00:12:02,421 --> 00:12:06,814 Οι καλύτεροι παίκτες πήγαιναν στην Ιταλία, ιδιαίτερα στους γίγαντες του βορρά: 105 00:12:06,900 --> 00:12:09,538 Milan, Inter και Juventus. 106 00:12:09,614 --> 00:12:14,381 Αλλά η Napoli είχε κερδίσει στην ιστορία της 2 κύπελλα. Αυτό μόνο. 107 00:12:14,458 --> 00:12:16,817 Ποτέ δεν κέρδισε πρωτάθλημα. 108 00:12:16,894 --> 00:12:21,018 Δεν ήταν επιτυχημένη ομάδα, δεν ήταν ομάδα με προοπτική επιτυχίας. 109 00:12:30,503 --> 00:12:32,978 Πως νιώθετε για το ντεπούτο σας; 110 00:12:33,064 --> 00:12:36,421 - Κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα; 111 00:12:36,498 --> 00:12:39,222 Θα πάρετε εκδίκηση την επόμενη Κυριακή; 112 00:12:39,298 --> 00:12:43,624 Ναι, κάθε Κυριακή είναι επαναληπτικό παιγνίδι. 113 00:12:45,657 --> 00:12:50,664 ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ, TORINO-NAPOLI 114 00:13:10,104 --> 00:13:13,500 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1984 JUVENTUS-NAPOLI 115 00:13:38,100 --> 00:13:41,745 Νομίζω η Napoli έχει προοπτική. 116 00:13:41,822 --> 00:13:44,066 Δεν είπαμε την τελευταία λέξη ακόμη. 117 00:13:44,143 --> 00:13:50,665 αλλά πρέπει να βελτιωθούμε πολύ γιατί δεν μπορούμε να αγωνιζόμαστε έτσι. 118 00:14:02,701 --> 00:14:06,269 Το ιταλικό ποδόσφαιρο παιζόταν σε διαφορετικό ρυθμό 119 00:14:06,346 --> 00:14:08,907 και το παιγνίδι ήταν πιο σκληρό. 120 00:14:08,983 --> 00:14:12,187 Έπρεπε να προσαρμοστώ και να μάθω να παίζω με άλλη ταχύτητα. 121 00:14:18,824 --> 00:14:22,746 Αύξησα την ταχύτητα μου ώστε να μπω στο παιγνίδι. 122 00:14:29,105 --> 00:14:34,303 Αν από τη μία εγκατέλειπα την τεχνική μου, ώστε να γίνω πιο γρήγορος 123 00:14:34,390 --> 00:14:36,624 Θα ήμουν άχρηστος. 124 00:14:39,751 --> 00:14:44,508 Και αν έτρεχα με πλήρη ταχύτητα, με την τεχνική μου 125 00:14:44,585 --> 00:14:47,788 σίγουρα η τεχνική μου δεν θα έπιανε. 126 00:14:48,747 --> 00:14:52,229 Έπρεπε να βρω μια ισορροπία και δεν ήταν εύκολο. 127 00:14:55,710 --> 00:14:59,029 Ο Μαραντόνα τρέχει μπροστά, παίρνει τη μπάλα στο στήθος. 128 00:14:59,106 --> 00:15:01,992 Γκολ! 129 00:15:02,069 --> 00:15:06,145 Όλο το στάδιο χειροκροτεί τον Μαραντόνα! 130 00:15:08,745 --> 00:15:11,833 Ο Μαραντόνα δεν έκανε τίποτα. Ήταν ο Θεός. 131 00:15:11,910 --> 00:15:15,266 Επειδή παίξαμε πολύ άσχημα σήμερα. 132 00:15:15,353 --> 00:15:21,385 Και πιστεύω πως με πέντε λεπτά να απομένουν, ο Θεός το έκανε. 133 00:15:23,505 --> 00:15:29,068 Το ποδόσφαιρο του Ντιέγκο δεν μπορούσαν άλλοι να το παίξουν. 134 00:15:29,988 --> 00:15:33,154 Δεν είναι ψηλός, και δεν είναι ιδιαίτερα καλός στο άλμα. 135 00:15:33,230 --> 00:15:37,431 Είναι παίκτης που δεν είχε ποτέ του σωματικό πλεονέκτημα. 136 00:15:40,155 --> 00:15:44,346 Αλλά είναι σαφές ότι, για τον Ντιέγκο, ο πιο σημαντικός μυς ήταν ο εγκέφαλος. 137 00:15:44,432 --> 00:15:47,789 Αυτό του επέτρεπε να τα κάνει όλα καλύτερα από τους υπόλοιπους. 138 00:16:04,708 --> 00:16:08,793 Το ποδόσφαιρο είναι παιγνίδι απάτης. 139 00:16:08,870 --> 00:16:12,908 Προσποιείσαι ότι πας εκεί 140 00:16:12,994 --> 00:16:15,028 και πας προς την αντίθετη κατεύθυνση. 141 00:16:16,313 --> 00:16:19,871 Και ο αντίπαλος σου πάει αλλού. 142 00:16:36,991 --> 00:16:40,952 Το πρωτάθλημα έχει τελειώσει. Η Napoli παίρνει την 8η θέση. 143 00:16:42,391 --> 00:16:44,433 Πώς αισθάνεται ο Ντιέγκο; 144 00:16:45,316 --> 00:16:48,433 Είναι ένα τρομερό συναίσθημα. 145 00:16:48,510 --> 00:16:52,710 Μέσα μου ένιωσα πως ο κόσμος της Napoli με αγαπά 146 00:16:52,797 --> 00:16:56,355 και αυτό μου αρέσει. 147 00:17:06,560 --> 00:17:10,952 ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΝΑΠΟΛΗ 148 00:17:24,600 --> 00:17:29,358 Το έτος πριν, ήμασταν κοντά στην υποβάθμιση. Μετά ήρθε ο Ντιέγκο. 149 00:17:29,434 --> 00:17:35,841 Οι Ναπολιτάνοι του έδωσαν ότι είχαν, γιατί ήρθε εδώ για να κερδίσουμε. 150 00:17:41,835 --> 00:17:46,362 Υπάρχει χώρος για όλους να βγάλουμε φωτογραφία, αλλά ένας-ένας! 151 00:17:51,474 --> 00:17:54,121 Για τον Ντιέγκο: hip hip! ζήτω!!! 152 00:18:05,640 --> 00:18:10,205 Κατάλαβα τότε ότι οι Ναπολιτάνοι δεν ζουσαν για τον εαυτό τους 153 00:18:10,282 --> 00:18:12,843 ούτε για τα παιδιά τους, ούτε για κάτι άλλο. 154 00:18:12,920 --> 00:18:17,322 Τους ένοιαζε μόνο πως θα έπαιζε η Napoli κάθε Κυριακή. 155 00:18:30,596 --> 00:18:34,279 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1985 156 00:19:02,160 --> 00:19:05,843 Ο σφυγμός σου κατεβαίνει από 200 σε 140 ανά λεπτό. 157 00:19:05,919 --> 00:19:11,367 Στην αρχή σου έπαιρνε σχεδόν δύο λεπτά να επανέλθεις. Ναι. 158 00:19:13,362 --> 00:19:15,405 Fernando Signorini. 159 00:19:15,481 --> 00:19:17,687 Ένας master, μια ιδιοφυΐα. 160 00:19:19,404 --> 00:19:23,643 Ο Fernando με δίδαξε όχι μόνο πως να προπονούμαι 161 00:19:23,720 --> 00:19:25,840 αλλά και πως να εξασκώ το μυαλό μου. 162 00:19:27,163 --> 00:19:31,920 Ότι δεν καλύψουμε σήμερα, θα το κάνουμε αύριο το πρωί. Εντάξει; 163 00:19:33,925 --> 00:19:36,850 Κάναμε εξάσκηση κάθε μέρα. 164 00:19:37,809 --> 00:19:39,842 Περνούσαμε το πρωί, το μεσημέρι και το απόγευμα μαζί. 165 00:19:42,048 --> 00:19:43,688 Τώρα! 166 00:19:45,885 --> 00:19:51,687 Παρατήρησα ότι υπήρχε ο Ντιέγκο, και υπήρχε ο Μαραντόνα. 167 00:19:54,363 --> 00:19:59,130 Ο Ντιέγκο ήταν ένα παιδί με ανασφάλειες, ένας εξαιρετικό παιδί. 168 00:20:02,122 --> 00:20:04,769 Ο Μαραντόνα ήταν ένας χαρακτήρας που δημιούργησε 169 00:20:04,846 --> 00:20:10,927 ώστε να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις του κόσμου του ποδοσφαίρου και των μέσων ενημέρωσης. 170 00:20:11,723 --> 00:20:15,204 Ο Μαραντόνα δεν μπορούσε να δείξει καμία αδυναμία. 171 00:20:16,931 --> 00:20:22,810 Μια μέρα του είπα ότι με τον Ντιέγκο θα πήγαινα στην άκρη της γης 172 00:20:22,887 --> 00:20:26,531 αλλά με τον Μαραντόνα, δεν θα έκανα ένα βήμα. 173 00:20:26,608 --> 00:20:31,010 Εκείνος απάντησε: «Ναι, αλλά αν δεν ήταν για τον Μαραντόνα» 174 00:20:31,087 --> 00:20:34,290 «Θα ήμουν ακόμα στο Villa Fiorito». 175 00:20:45,771 --> 00:20:50,489 1960 - ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 176 00:21:00,848 --> 00:21:03,399 Η Villa Fiorito ήταν μια παραγκούπολη, 177 00:21:03,399 --> 00:21:06,525 στη φτωχότερη περιοχή της πρωτεύουσας. 178 00:21:07,686 --> 00:21:10,333 Οι δρόμοι δεν ήταν στρωμένοι. 179 00:21:11,848 --> 00:21:15,733 Πολλοί δεν είχαν πόσιμο νερό και αποχέτευση. 180 00:21:18,294 --> 00:21:21,852 Ο Ντιέγκο γεννήθηκε σε μια πολύ δύσκολη περιοχή. 181 00:21:28,690 --> 00:21:32,009 Ήμουν ο πέμπτος, μετά από τέσσερα κορίτσια. 182 00:21:34,128 --> 00:21:37,255 Ο πατέρας μου είχε μπουχτίσει από τα κορίτσια. 183 00:21:39,614 --> 00:21:45,254 Ήμασταν επτά: Πέντε παιδιά και η μητέρα και ο πατέρας. 184 00:21:46,616 --> 00:21:48,927 Σε μια παράγκα. 185 00:21:52,370 --> 00:21:55,008 DON DIEGO - ΠΑΤΕΡΑΣ 186 00:21:55,094 --> 00:21:59,448 Έβλεπα τον πατέρα μου να σηκώνεται στις τέσσερις το πρωί 187 00:21:59,535 --> 00:22:01,376 Έκανε χειρονακτικές εργασίες. 188 00:22:02,249 --> 00:22:06,095 Επέστρεφε σπίτι εξαντλημένος και έπεφτε για ύπνο δίπλα μου! 189 00:22:07,495 --> 00:22:09,893 Ο πατέρας μου ήταν καταπληκτικός. 190 00:22:11,610 --> 00:22:15,494 Αλλά ήμουν πάντοτε ο αγαπημένος της μάνας μου. 191 00:22:15,571 --> 00:22:18,016 Οπόταν, ήμουν μαμάκιας. 192 00:22:30,859 --> 00:22:33,937 Για μένα, η μπάλα ήταν το πιο όμορφο παιχνίδι. 193 00:22:36,057 --> 00:22:40,536 Δεν μου άρεσε τι έπαιζαν τα άλλα μικρά παιδιά. 194 00:22:42,493 --> 00:22:44,775 Ήταν η σωτηρία μου. 195 00:22:50,415 --> 00:22:54,462 Σε ηλικία έντεκα ετών, ξεκίνησα να παίζω ποδόσφαιρο σε ομάδα, 196 00:22:54,462 --> 00:22:57,138 που ήταν μέρος της Αρχεντίνος Τζούνιορς FC. 197 00:22:58,097 --> 00:23:00,332 Από τότε ξεκίνησαν όλα. 198 00:23:01,732 --> 00:23:03,775 Μια ενθουσιώδης γειτονιά, 199 00:23:03,775 --> 00:23:05,779 κοντά στο γήπεδο των Αρχεντίνος Τζούνιορς 200 00:23:05,779 --> 00:23:09,012 όπου αυτός ο παίκτης έγινε διάσημος. 201 00:23:12,014 --> 00:23:15,533 Η Αρχεντίνος Τζούνιορς μου ενοικίασε διαμέρισμα 202 00:23:15,620 --> 00:23:18,612 - δέκα λεπτά από το γήπεδο. 203 00:23:18,698 --> 00:23:22,458 Ήταν μια μεγάλη αλλαγή για την οικογένεια. 204 00:23:24,817 --> 00:23:26,985 Βρισκόταν στην πρωτεύουσα 205 00:23:26,985 --> 00:23:28,702 και τα πάντα ήταν καινούργια. 206 00:23:28,702 --> 00:23:30,620 Όλη η οικογένεια μετακόμισε μέσα. 207 00:23:30,620 --> 00:23:32,538 Ήμασταν οκτώ. 208 00:23:33,497 --> 00:23:36,058 Οι γονείς μας ήταν ταπεινοί άνθρωποι. 209 00:23:36,058 --> 00:23:39,981 Ήταν πολύ συγκινητικό και όμορφο. 210 00:23:39,981 --> 00:23:43,702 Ο Ντιέγκο φρόντιζε όλη την οικογένεια από την ηλικία των 15 ετών. 211 00:23:43,779 --> 00:23:46,416 Πολύ μεγάλο βάρος για ένα μόνο άτομο. 212 00:23:52,180 --> 00:23:55,537 Η αλήθεια είναι, έπαιζα ποδόσφαιρο 213 00:23:55,624 --> 00:24:00,736 πάντα με τη σκέψη να αγοράσω ένα σπίτι για τους γονείς μου 214 00:24:00,822 --> 00:24:04,898 και να μην επιστρέψω ξανά στη Fiorito. 215 00:24:28,741 --> 00:24:33,738 Νομίζω είσαι καλύτερα στη Napoli παρά στη Barcelona. Εσύ τι νομίζεις; 216 00:24:33,824 --> 00:24:38,984 Ναι, χαίρομαι που ήρθα στην Napoli 217 00:24:39,061 --> 00:24:41,583 γιατι τώρα είμαι πολύ ευτυχισμένος. 218 00:24:41,660 --> 00:24:45,938 Και αγωνίζομαι κάθε μέρα για να κάνω τη Napoli ακόμη πιο μεγάλη. 219 00:24:46,024 --> 00:24:52,862 Όταν έφτασα στη Napoli, είδα πως η νοοτροπία ήταν να αποφευγθεί η υποβάθμιση. 220 00:24:52,939 --> 00:24:54,579 Αυτό το έτος θα είναι διαφορετικό. 221 00:24:55,740 --> 00:24:58,742 3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1985 NAPOLI-JUVENTUS 222 00:24:58,818 --> 00:25:03,182 "Ακόμα και τα σκυλιά τρέχουν όταν έρχονται οι Ναπολιτάνοι" 223 00:25:03,259 --> 00:25:08,707 "’ρρωστοι από χολέρα, θύματα του σεισμού. Ποτέ δεν πλύθηκαν με σαπούνι" 224 00:25:08,783 --> 00:25:11,661 "Η Napoli είναι χάλια! Η Νάπολι είναι χολέρα!" 225 00:25:11,747 --> 00:25:14,346 "Είστε η ντροπή της Ιταλίας!" 226 00:25:14,423 --> 00:25:16,945 "Ναπολιτάνοι, δουλέψτε σκληρά" 227 00:25:17,022 --> 00:25:20,139 "Γιατί για τον Μαραντόνα θα πουλήσετε και τον κώλο σας!" 228 00:25:21,664 --> 00:25:25,069 Οι Ναπολιτάνοι ήταν οι "Αφρικανοί" της Ιταλίας. 229 00:25:27,505 --> 00:25:31,869 «Εκείνοι που δεν έχουν πλυθεί», «Οι Χωριάτες». 230 00:25:32,665 --> 00:25:36,866 Κάθε φορά που πηγαίναμε βόρεια, είχαν πανό: 231 00:25:36,942 --> 00:25:38,583 "ΠΛΥΘΕΙΤΕ" Φίλαθλοι Verona 232 00:25:38,669 --> 00:25:41,067 Ήταν αηδιαστικό. 233 00:25:41,143 --> 00:25:43,742 "ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΘΥΜΑΤΑ ΧΟΛΕΡΑΣ" 234 00:25:43,829 --> 00:25:45,824 Φίλαθλοι Inter Milan 235 00:25:45,910 --> 00:25:50,188 "ΝΑΠΟΛΗ, ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ" 236 00:25:50,264 --> 00:25:57,304 "Πλύνετε τους, πλύνετε τους, πλύνε τους Βεζούβιε με φωτιά!" 237 00:25:57,390 --> 00:25:59,788 Ήταν όλοι τους ρατσιστές. 238 00:25:59,865 --> 00:26:03,864 Ένιωθα ότι εκπροσωπούσα ένα μέρος της Ιταλίας 239 00:26:03,864 --> 00:26:05,869 που δεν σήμαινε τίποτα. 240 00:26:23,027 --> 00:26:26,787 Ο θυμός, η οργή και η πάλη ενάντια στην αντιπαλότητα, 241 00:26:26,787 --> 00:26:28,791 αυτά είναι ενέργεια για τον Μαραντόνα. 242 00:26:28,791 --> 00:26:30,911 Ενέργεια που πάντα χρησιμοποιούσε. 243 00:27:17,427 --> 00:27:20,755 Η Napoli οδήγησε τους οπαδούς της σε τέτοια έκσταση 244 00:27:20,832 --> 00:27:23,728 που, δυστυχώς, πέντε οπαδοί λιποθύμησαν 245 00:27:23,728 --> 00:27:26,510 και δύο υπέστησαν καρδιακές προσβολές. 246 00:27:26,596 --> 00:27:31,152 Ο Μαραντόνα, κυριολεκτικά δηλαδή, σκοράροντας έφερε το χάος. 247 00:27:31,315 --> 00:27:34,192 Μαραντόνα είσαι συνηθισμένος να σκοράρεις, αλλά μόλις έβαλες αυτό το γκολ εναντίον της Γιουβέντους 248 00:27:34,192 --> 00:27:37,069 και έτρεξες στους Ναπολιτάνους φίλαθλους, τι σκεφτόσουν; 249 00:27:37,155 --> 00:27:39,908 Τι χρώμα είναι αυτό το γκολ; 250 00:27:39,994 --> 00:27:45,432 Το χρώμα του σημερινού γκολ είναι μπλέ, μπλέ για τον κόσμο της Νάπολης. 251 00:27:45,509 --> 00:27:50,871 Γιατί κανείς που δεν ζει στη Νάπολη, δεν μπορεί να φανταστεί 252 00:27:50,957 --> 00:27:56,309 αυτά που λέγανε για μας μέσα στη βδομάδα. 253 00:27:56,395 --> 00:28:02,073 Ως εκ τούτου, το γκολ και η νίκη αξίζουν στο λαό. 254 00:28:17,476 --> 00:28:20,238 Έτσι είναι η Νάπολη. 255 00:28:20,315 --> 00:28:24,314 Ναι, αλλά δεν θέλω κανένα έξω από το σπίτι μου. 256 00:28:24,391 --> 00:28:28,832 - Την επόμενη φορά να καλέσουμε την αστυνομία, αλλιώς ξέχασε το. 257 00:28:40,274 --> 00:28:42,959 Μετά τη μεγάλη νίκη επί της Juventus 258 00:28:43,036 --> 00:28:49,231 σχεδόν όλοι στη Νάπολη είχαν μια φωτογραφία του Ντιέγκο στο σπίτι τους. 259 00:28:50,718 --> 00:28:54,516 Πολλοί την είχαν πάνω από το κρεβάτι τους, δίπλα στον Ιησού. 260 00:29:14,600 --> 00:29:20,162 Carmine Giuliano, λέγεται ότι απειλείσατε μετανάστες από τη Δομινικανή Δημοκρατία, 261 00:29:20,239 --> 00:29:23,442 για να τους αναγκάσετε να φύγουν από τη Forcella - είναι αλήθεια; 262 00:29:23,519 --> 00:29:27,519 Δεν είναι δουλειά μας να τους αναγκάσουμε να φύγουν. 263 00:29:27,595 --> 00:29:32,074 Είναι το κράτος που πρέπει να αναλάβει δράση - 264 00:29:32,161 --> 00:29:36,122 και να πάρει μέτρα για την κατάσταση. 265 00:29:36,198 --> 00:29:41,598 Δεν διώχνουμε κανένα. Έχουμε τα δικά μας προβλήματα. 266 00:29:41,675 --> 00:29:45,319 Έχουμε βιώσει ήδη τις δικές μας ατυχίες. 267 00:29:56,522 --> 00:29:58,047 ΟΙ GIULIANO ΑΠΟ ΤΗ FORCELLA 268 00:29:58,047 --> 00:30:02,919 είναι ηγετικές φιγούρες στις πιο σημαντικές οικογένειες της Nuova Famiglia - 269 00:30:02,919 --> 00:30:07,762 - της ομάδας της Καμόρα που αντετίθεται στη φατρία του Rafaelle Cutolo. 270 00:30:07,839 --> 00:30:12,558 Κανείς δεν έχει καταφέρει να τους καταδικάσει επιτυχώς για οτιδίποτε. 271 00:30:20,000 --> 00:30:22,197 ΣΠΙΤΙ GIULIANO. FORCELLA, ΝΑΠΟΛΗ 272 00:30:22,283 --> 00:30:28,479 Με έβαλαν σε ένα σκούτερ και πήγαμε στη Forcella. 273 00:30:28,565 --> 00:30:32,603 Φτάσαμε, το τραπέζι ήταν στρωμένο για δείπνο. 274 00:30:32,680 --> 00:30:35,164 Ένας τύπος είχε ένα όπλο επάνω του. 275 00:30:35,240 --> 00:30:39,681 Έμοιαζε με σκηνή από το «The Untouchables», τον Αλ Καπόνε! 276 00:30:40,487 --> 00:30:44,323 Καθόμαστε και τρώμε, μου λέει ο Carmine 277 00:30:44,400 --> 00:30:48,562 «Οποιοδήποτε πρόβλημα έχεις είναι και δικό μου πρόβλημα». 278 00:30:48,639 --> 00:30:52,686 Και είπε πως θα μας προστατεύσει στη Νάπολη. 279 00:30:55,765 --> 00:31:01,002 Για μένα, όλα ήταν καινούργια. Ήταν σαν να είσαι σε ταινία. 280 00:31:06,919 --> 00:31:11,839 - Ναι! Φανταστικό! - Ήταν έξω! - Απίστευτο! 281 00:31:15,762 --> 00:31:19,522 Τι στυλ. Δεν θα τη κτυπήσεις πίσω. 282 00:31:23,243 --> 00:31:25,008 - Έξω! - Ναι, τέλεια! 283 00:31:25,084 --> 00:31:28,528 - Όχι, ήταν εντελώς έξω! - Ήταν στη γραμμή. 284 00:31:29,890 --> 00:31:31,328 Δοκίμασε αυτή. 285 00:31:32,728 --> 00:31:34,733 Ο Ντιέγκο μου είπε ότι η Καμόρα 286 00:31:34,733 --> 00:31:38,368 ήθελε απλά να μας δείξει την ευγνωμοσύνη της, αυτό μόνο. 287 00:31:38,886 --> 00:31:43,384 Ένιωθα ασφαλής και σίγουρη πως κανείς δεν μπορούσε να μας κάνει κάτι. 288 00:31:43,384 --> 00:31:45,283 Ήταν σαν να είχαμε προστασία. 289 00:31:46,770 --> 00:31:51,325 Είχε μια προσωπικότητα όπου πάντα ήθελε να αποδείξει την αξία του. 290 00:31:51,402 --> 00:31:57,243 Αλλά όταν ερχόταν σπίτι, ήταν άλλος άνθρωπος. Ήταν ο Ντιέγκο. 291 00:31:58,730 --> 00:32:00,168 Έξω. 292 00:32:01,885 --> 00:32:03,928 Κέρδισα το Wimbledon! 293 00:32:04,647 --> 00:32:06,287 Ήταν έξω! 294 00:32:06,364 --> 00:32:10,287 Τι είναι αυτά που λες; Δεν ήταν καθόλου έξω! 295 00:32:12,809 --> 00:32:17,326 ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ 296 00:32:17,413 --> 00:32:20,741 Όταν άρχισα να βγαίνω με την Claudia, 297 00:32:20,741 --> 00:32:22,410 αυτή ήταν 15 ετών. 298 00:32:22,486 --> 00:32:24,692 κι εγώ ήμουν 16. 299 00:32:28,970 --> 00:32:31,972 Η μαμά ήταν πολύ, πολύ ζηλιάρα μαζί μου 300 00:32:32,049 --> 00:32:35,693 γι 'αυτό έπρεπε να κρύψω λίγο την Claudia. 301 00:32:36,806 --> 00:32:40,767 Αλλά ήδη είχα δεσμευτεί μαζί της. 302 00:32:46,406 --> 00:32:48,929 Ήταν πολύ καλό άτομο. 303 00:32:49,005 --> 00:32:53,168 Πολύ τρυφερός. Πολύ έξυπνος. 304 00:32:53,254 --> 00:32:57,407 Και πολύ καλός στο χορό, με κάθε είδος μουσικής. 305 00:33:03,488 --> 00:33:06,288 Τα κορίτσια ισχυρίζονταν πως είχαν φλέρτ μαζί του, 306 00:33:06,288 --> 00:33:08,293 κι αυτός ερχόταν και μου έλεγε 307 00:33:08,293 --> 00:33:10,288 «Παρακαλώ, μην τα πιστεύεις, είναι όλα ψέματα.» 308 00:33:10,288 --> 00:33:12,772 Αρνιόταν τα πάντα. 309 00:33:13,808 --> 00:33:16,455 Έχω μια ήρεμη προσωπικότητα, 310 00:33:16,455 --> 00:33:18,047 και το δεχόμουνα. 311 00:33:18,133 --> 00:33:21,452 Πάντα πίστευα στην αγάπη μας. 312 00:33:23,849 --> 00:33:26,736 Ντιέγκο, εδώ η Heather. 313 00:33:26,813 --> 00:33:29,585 - Γεια! Χάρηκα για τη γνωριμία. 314 00:33:29,585 --> 00:33:31,695 - Ήθελα να γνωριστούμε. 315 00:33:31,771 --> 00:33:33,383 - Στην τηλεόραση; 316 00:33:33,383 --> 00:33:35,493 - Ακόμη και προσωπικά. 317 00:33:42,456 --> 00:33:48,815 Ήμουν ερωτευμένος με την Claudia, αλλά δεν ήμουν άγιος. 318 00:33:53,130 --> 00:33:55,816 Υπήρχαν κάποιες πολύ όμορφες γυναίκες. 319 00:33:58,693 --> 00:34:00,611 Υπέροχες γυναίκες. 320 00:34:01,810 --> 00:34:04,659 Ωχ, τόσες πολλές! 321 00:34:11,411 --> 00:34:14,096 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1985 322 00:34:14,173 --> 00:34:19,774 Γνώρισα τον Ντιέγκο ίσως ένα χρόνο μετά που ήρθε στην Νάπολη. 323 00:34:19,851 --> 00:34:24,579 Ήμουν φίλη με την αδελφή του, Μαρία, η οποία ζούσε κοντά του στη Νάπολη. 324 00:34:25,740 --> 00:34:28,818 Ήμουν 21 και ήταν 25. 325 00:34:28,895 --> 00:34:34,132 Ήταν αστείος και στοργικός. Περνούσα πολύ χρόνο στο σπίτι του. 326 00:34:37,575 --> 00:34:41,056 Δεν ήταν έκπληξη ότι βρέθηκα έγκυος, 327 00:34:41,133 --> 00:34:43,780 επειδή ξέραμε και οι δύο τι κάναμε. 328 00:34:52,815 --> 00:34:55,980 Ήταν μια πολύ καλή γυναίκα. 329 00:34:58,215 --> 00:35:03,260 Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πως μια τυχαία σχέση 330 00:35:03,336 --> 00:35:07,902 θα μπορούσε να καταλήξει με ένα παιδί. Δεν το χωρούσε το κεφάλι μου. 331 00:35:17,742 --> 00:35:19,142 Κατά τη διάρκεια της δεύτερης σεζόν, 332 00:35:19,142 --> 00:35:23,055 ο ποδοσφαιρικός χάρτης της Ιταλίας ξεκίνησε να αντιστρέφεται. 333 00:35:23,055 --> 00:35:25,779 Η Napoli τελείωσε τρίτη στο πρωτάθλημα, 334 00:35:25,779 --> 00:35:27,784 και ο Ντιέγκο ήταν ο πρώτος σκόρερ. 335 00:35:28,743 --> 00:35:32,023 Αλλά ήθελα να τον κάνω να συνειδητοποιήσει ότι ο πραγματικός στόχος 336 00:35:32,023 --> 00:35:34,018 ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο. 337 00:35:34,018 --> 00:35:36,061 το οποίο θα παιζόταν σε ψηλό υψόμετρο 338 00:35:36,061 --> 00:35:38,938 και με κλιματικές συνθήκες ιδανικές γι 'αυτόν. 339 00:35:59,865 --> 00:36:03,625 Μαραντόνα ... Μεγάλη παιχνίδι από Μαραντόνα! 340 00:36:03,702 --> 00:36:05,697 Συνεχίζει! 341 00:36:05,783 --> 00:36:08,622 ΠΑΙΓΝΙΔΙ ΟΜΙΛΩΝ. ΙΤΑΛΙΑ-ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 342 00:36:08,699 --> 00:36:12,017 Burruchaga παίρνει την μπάλα ... Ο διαιτητής δίνει πέναλτι! 343 00:36:15,537 --> 00:36:18,462 Η Αργεντινή μόλις που προκρήθηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 344 00:36:21,339 --> 00:36:25,780 Στην Αργεντινή δεν υπήρχε καμία πίστη στην ομάδα. 345 00:36:47,542 --> 00:36:50,582 Όταν σκόραρε εναντίον της παγκόσμιας πρωταθλήτριας Ιταλίας 346 00:36:50,659 --> 00:36:52,884 υπήρχαν πολλοί, μαζί και δημοσιογράφοι, 347 00:36:52,884 --> 00:36:55,263 οι οποίοι ξαφνικά άλλαξαν τις απόψεις τους. 348 00:36:57,267 --> 00:37:00,068 Θα μπορούσε αυτό να είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο του Ντιέγκο Μαραντόνα; 349 00:37:00,144 --> 00:37:06,628 Το ελπίζω. Πραγματικά το θέλω, με όλη μου τη δύναμη 350 00:37:06,705 --> 00:37:08,949 γιατί αν αυτό είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο του Μαραντόνα, 351 00:37:08,949 --> 00:37:11,903 θα είναι και το Παγκόσμιο Κύπελλο της Αργεντινής. 352 00:37:11,903 --> 00:37:14,023 Αυτό θέλουμε και οι δύο. 353 00:37:16,622 --> 00:37:19,863 ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ 354 00:37:26,865 --> 00:37:32,265 Ο Ντιέγκο ταξίδεψε στο Μεξικό σίγουρος ότι η Cristiana Sinagra ήταν έγκυος. 355 00:37:32,351 --> 00:37:35,631 Ήταν κάτι που τον επηρέασε πολύ. 356 00:37:39,506 --> 00:37:41,990 Ευτυχώς, ο πατέρας του ήταν μαζί του 357 00:37:41,990 --> 00:37:44,790 και βεβαιώθηκε πως ήταν συγκεντρωμένος. 358 00:37:47,869 --> 00:37:52,703 Εδώ φαίνεται η σκληρή δουλειά των ανθρώπων στο χώρο προπονήσεων 359 00:37:52,789 --> 00:37:54,784 με ένα φτυάρι στα χέρι τους. 360 00:37:54,870 --> 00:38:00,951 Το κοινό θέλει τη γνώμη σας. Πώς πάει η δουλεία; 361 00:38:01,028 --> 00:38:05,229 Καίει. Είναι πολλή ζέστη, δεν είναι; Δρώνουμε πολύ εδώ. 362 00:38:05,305 --> 00:38:08,509 Είναι αλήθεια ότι αυτός που μοιράζει, 363 00:38:08,509 --> 00:38:11,472 κρατάει πάντα το καλύτερο κομμάτι για τον εαυτό του; 364 00:38:11,472 --> 00:38:13,429 Έτσι είναι! 365 00:38:17,428 --> 00:38:19,673 Λοιπόν, κάποιος θέλει λουκανικο. 366 00:38:19,749 --> 00:38:23,874 Ένα λουκάνικο; Θα σου το σηκώσω από εδώ. 367 00:38:24,008 --> 00:38:25,868 Πάρτο από την άκρη. 368 00:38:25,868 --> 00:38:27,825 Πάρτε το στο τραπέζι, κι εγώ θα ακολουθήσω. 369 00:38:28,870 --> 00:38:30,271 - Πάρ 'το εσύ Ντιέγκο. 370 00:38:30,721 --> 00:38:32,266 - Καλό είναι Κόκο. Μην μου τα πρήζεις. 371 00:38:33,215 --> 00:38:35,555 - Χαϊδεψέ το! 372 00:38:35,996 --> 00:38:37,473 Το ξέρω σου αρέσει να το χαϊδευεις κάποτε. 373 00:38:43,113 --> 00:38:46,029 ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ-ΑΓΓΛΙΑ 374 00:38:50,153 --> 00:38:53,030 Είστε σκατά! 375 00:38:57,068 --> 00:39:00,588 Είστε άχρηστοι! Καθάρματα! 376 00:39:12,269 --> 00:39:16,154 ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΑ ΦΩΛΚΛΑΝΤ 377 00:39:23,031 --> 00:39:28,430 Εμείς οι Αργεντινοί δεν ξέραμε τι έκανε ο στρατός. 378 00:39:28,517 --> 00:39:32,391 Μας έλεγαν πως κερδίζαμε τον πόλεμο. 379 00:39:32,478 --> 00:39:36,995 Αλλά στην πραγματικότητα η Αγγλία νικούσε 20-0. 380 00:39:38,069 --> 00:39:39,872 Ήταν σκληρό. 381 00:39:43,114 --> 00:39:47,238 Με όσα λέγονταν, έμοιαζε σαν να ξεκινούσαμε ένα νέο πόλεμο. 382 00:40:19,799 --> 00:40:21,353 Ψεύτη! 383 00:40:41,475 --> 00:40:44,199 Ήξερα πως ήταν το χέρι μου. 384 00:40:45,839 --> 00:40:47,920 Δεν το είχα προγραμματίσει. 385 00:40:48,994 --> 00:40:52,159 Αλλά συνέβη τόσο γρήγορα ... 386 00:40:56,197 --> 00:41:00,475 που ο επόπτης γραμμών δεν είδε ότι έβαλα το χέρι μου. 387 00:41:01,673 --> 00:41:06,881 Ο διαιτητής με κοίταξε και είπε, «Γκολ». 388 00:41:14,804 --> 00:41:17,000 Ήταν ωραίο συναίσθημα. 389 00:41:17,077 --> 00:41:20,836 Σαν μια συμβολική εκδίκηση εναντίον των ’γγλων. 390 00:41:28,883 --> 00:41:32,758 Ο Hoddle δίνει τη μπάλα. Ο Cuciuffo δίνει στον Enrique. 391 00:41:32,844 --> 00:41:34,676 Enrique κάνει πάσα στον Ντιέγκο. 392 00:41:34,762 --> 00:41:37,438 Μαραντόνα έχει κατοχή της μπάλας, δύο τον μαρκάρουν, αγγίζει τη μπάλα 393 00:41:37,438 --> 00:41:39,443 η ιδιοφυία τρέχει από δεξιά 394 00:41:39,443 --> 00:41:41,802 και αφήνει τον τρίτο. Θα πασάρει στον Burruchaga. Ακόμη Μαραντόνα! 395 00:41:41,879 --> 00:41:45,322 Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! Τα-τα-τα-τα-τα-τα-τα! 396 00:41:45,399 --> 00:41:47,921 ΓΚΟΟΟΟΟΟΟΟΟΛ! 397 00:41:47,998 --> 00:41:50,405 ΓΚΟΟΟΟΟΟΟΟΟΛ! 398 00:41:50,482 --> 00:41:55,124 Γκολ! Συγνώμη, θέλω να κλάψω! Θεέ μου, ζήτω το ποδόσφαιρο! 399 00:41:55,201 --> 00:42:00,639 Γκοοοοοοοολ! Ντιεγκόλ! 400 00:42:00,725 --> 00:42:05,799 Μαραντόνα! Αυτό σε κάνει να κλαις, συγχώρα με. 401 00:42:05,885 --> 00:42:09,040 Τι αξέχαστη φάση! 402 00:42:09,127 --> 00:42:11,803 Ένας κοσμικός χαρταετός! 403 00:42:11,879 --> 00:42:14,440 Από ποιο πλανήτη ήρθες 404 00:42:14,526 --> 00:42:20,559 ώστε όλη η χώρα σαν σφιχτή γροθιά να φωνάζει για την Αργεντινή! 405 00:42:20,645 --> 00:42:24,923 Ευχαριστώ Θεέ μου: για το ποδόσφαιρο, για τον Μαραντόνα, 406 00:42:24,923 --> 00:42:28,759 για αυτά τα δάκρυα. 407 00:42:32,519 --> 00:42:34,447 Ντιέγκο! Ντιέγκο! 408 00:42:34,524 --> 00:42:36,806 Απίστευτο! 409 00:42:38,206 --> 00:42:41,208 Φίλα τη φανέλα! 410 00:42:45,361 --> 00:42:49,409 Αν θέλουμε να εξηγήσουμε το μύθο του Μαραντόνα, 411 00:42:49,409 --> 00:42:51,615 είναι αρκετό να αναφερθούμε στον αγώνα εναντίον της Αγγλίας. 412 00:42:59,402 --> 00:43:01,541 Σε αυτά τα δύο γκολ, 413 00:43:01,541 --> 00:43:03,105 το πρώτο με το χέρι του 414 00:43:03,105 --> 00:43:05,646 και το δεύτερο στο οποίο πέρασε από όλους τους αντιπάλους 415 00:43:05,723 --> 00:43:09,367 βρίσκονται όλοι οι λόγοι που είναι αγαπητός. 416 00:43:09,444 --> 00:43:12,168 Αλλά και που είναι μισητός. 417 00:43:13,962 --> 00:43:17,846 Λίγη ψευτιά, αλλά και πολλή ιδιοφυΐα. 418 00:43:21,126 --> 00:43:24,205 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ-ΒΕΛΓΙΟ 419 00:43:37,843 --> 00:43:43,530 Ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στον κόσμο γεννήθηκε στην Αργεντινή! 420 00:43:55,893 --> 00:43:59,451 Είμαστε μαζί! Μαζί είμαστε ενωμένοι! 421 00:43:59,528 --> 00:44:05,647 Η Αργεντινή θα είναι η πρωταθλήτρια! 422 00:44:05,733 --> 00:44:12,092 Το αφιερώνουμε σε όλους και στις πόρνες που τους γέννησαν! 423 00:44:12,169 --> 00:44:15,449 Η Αργεντινή θα είναι πρωταθλήτρια! 424 00:44:15,526 --> 00:44:18,892 Η Αργεντινή θα είναι πρωταθλήτρια! 425 00:44:18,969 --> 00:44:24,733 Το αφιερώνουμε σε όλους και στις πόρνες που τους γέννησαν! 426 00:44:25,846 --> 00:44:30,411 Θα θυμόμαστε πάντα αυτή τη στιγμή. Κανείς δεν πίστευε σε μας 427 00:44:30,488 --> 00:44:35,370 και πιστεύω δώσαμε μια μπουνιά στο πρόσωπο όλων που μας αμφισβητούσαν 428 00:44:35,446 --> 00:44:39,695 ακόμη και Αργεντίνους που ήθελαν το χειρότερο από την ομάδα αυτή. 429 00:44:39,772 --> 00:44:44,730 Τώρα που είμαστε εδώ, δεν θέλουμε χάσουμε την ευκαιρία 430 00:44:44,807 --> 00:44:47,013 να μας μάθουν σε όλο τον κόσμο. 431 00:44:49,209 --> 00:44:54,292 ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ-ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 432 00:44:57,534 --> 00:45:02,493 Τώρα! Πάμε! Πάμε με όσα έχουμε να δώσουμε! 433 00:45:06,694 --> 00:45:09,657 Πάμε με όσα έχουμε να δώσουμε! 434 00:45:14,817 --> 00:45:18,136 Δύο ώρες! Σε δύο ώρες θα είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές! 435 00:45:18,212 --> 00:45:23,890 Ήρθε η ώρα να γίνουμε πρωταθλητές. Πάμε να τους εξοντώσουμε! 436 00:45:37,452 --> 00:45:40,396 Ήμασταν τυχεροί που δεν μας φοβόντουσαν. 437 00:45:40,876 --> 00:45:43,935 Που είχαν καλύτερο ιστορικό από μας. 438 00:45:45,374 --> 00:45:49,460 Μπήκαν στο γήπεδο με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. 439 00:45:49,536 --> 00:45:53,018 Νόμιζαν ότι θα δειλιάζαμε. 440 00:45:59,818 --> 00:46:01,573 Αυτό δεν έγινε ποτέ. 441 00:46:02,455 --> 00:46:05,419 Μπήκαμε γυρεύοντας. 442 00:46:33,060 --> 00:46:37,098 Ο αγώνας είχε σχεδόν τελειώσει. 443 00:47:08,940 --> 00:47:12,584 Ήμουν πεθαμένος, εξαντλημένος. 444 00:47:13,457 --> 00:47:16,824 Αλλά ολόκληρη η γερμανική άμυνα ήταν επίσης εξαντλημένη. 445 00:47:20,056 --> 00:47:23,336 Μέσα σε όλο αυτό το χάος 446 00:47:23,422 --> 00:47:27,144 το νούμερο 10 είναι αυτός που πρέπει να αναδειχτεί. 447 00:47:30,539 --> 00:47:33,713 Μαραντόνα με κεφαλιά στον Cuciuffo. Επιστρέφει με κεφαλιά. 448 00:47:33,713 --> 00:47:34,941 Ο Μαραντόνα με τρεις. 449 00:47:35,018 --> 00:47:37,674 Βρίσκει τον Burruchaga! Burruchaga φεύγει μόνος! 450 00:47:37,674 --> 00:47:39,382 Είναι εκεί ο Voldano... Burruchaga 451 00:47:39,458 --> 00:47:41,501 ΓΚΟΟΟΟΟΟΟΟΛ!!!!!!! 452 00:47:42,940 --> 00:47:47,620 Burruchaga! Μετά την ιδιοφυή πάσα του Μαραντόνα! 453 00:48:20,460 --> 00:48:24,622 ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ 454 00:48:42,183 --> 00:48:43,478 - Γεια σου μαμά. 455 00:48:43,478 --> 00:48:45,223 - Γεια σου αγάπη μου. 456 00:48:45,310 --> 00:48:48,312 - Τότα, σ 'αγαπώ μαμά. 457 00:48:48,312 --> 00:48:50,901 - Ζωή μου! Ζωή μου. 458 00:48:50,988 --> 00:48:52,532 - Σ 'αγαπώ πολύ, μαμά. 459 00:48:52,532 --> 00:48:55,706 - Σ 'αγαπώ κι εγώ. Ξεκουράσου τώρα γιε μου. 460 00:48:55,783 --> 00:48:59,581 Σήμερα με έκανες την πιο ευτυχισμένη μάνα στη Γη. 461 00:49:05,230 --> 00:49:08,309 Να πάρουμε φωτογραφία. Να πάρουμε φωτογραφία. 462 00:49:08,386 --> 00:49:10,467 Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ 463 00:49:10,544 --> 00:49:11,867 - Παρακαλώ 464 00:49:11,867 --> 00:49:13,191 - Για μένα. 465 00:49:14,274 --> 00:49:15,876 - Θέλω μόνο μια με το τρόπαιο. 466 00:49:15,876 --> 00:49:17,152 - Πάμε, βγάλτε άλλη μια. 467 00:49:17,919 --> 00:49:21,228 Μην ανησυχείς, Ντιέγκο. Θα σου δανείσω αυτοκίνητο. 468 00:49:21,305 --> 00:49:22,705 - Όχι όχι όχι. 469 00:49:22,791 --> 00:49:26,225 Η κοπέλα μου θα είναι μαζί μου. Θέλω μια λιμουζίνα. 470 00:49:26,311 --> 00:49:27,232 - Αυτό λέω. 471 00:49:27,232 --> 00:49:28,306 - Λιμουζίνα. 472 00:49:28,383 --> 00:49:29,898 - Μπορείς να πάρεις ένα από τα αυτοκίνητα μου. 473 00:49:29,898 --> 00:49:30,627 - Μια λευκή λιμουζίνα. 474 00:49:30,704 --> 00:49:31,538 - Λευκή; 475 00:49:31,538 --> 00:49:34,310 - Ναι, της το υποσχέθηκα. 476 00:49:36,065 --> 00:49:38,031 Πάρε με εδώ με την κοπέλα μου 477 00:49:38,108 --> 00:49:42,510 Αλλιώς θα πει πως δεν την είχα στο πλευρό μου. 478 00:49:44,707 --> 00:49:46,193 Και μη ξεχνάτε τη Βαλέρια! 479 00:49:49,588 --> 00:49:52,072 Η Παναγία. 480 00:49:54,029 --> 00:49:59,151 Για τον Μαραντόνα. Αυτό το πήρα από το κορίτσι μου. 481 00:49:59,227 --> 00:50:01,826 Δείξε με δίπλα της. 482 00:50:01,913 --> 00:50:06,114 Εξάλλου, τη βλέπω όλο το μήνα! 483 00:50:06,190 --> 00:50:08,348 - Ήταν το κίνητρο σου, έτσι; 484 00:50:08,348 --> 00:50:09,710 - Ναι, και ξέρεις; 485 00:50:12,233 --> 00:50:15,110 Τι πράγμα! 486 00:50:15,187 --> 00:50:19,033 Οι δημοσιογράφοι είναι τηγανίτες! Είμαστε οι πρωταθλητές! 487 00:50:19,109 --> 00:50:22,361 Χορέψτε φίλαθλοι, συνεχίστε να χορεύετε. 488 00:50:22,361 --> 00:50:24,432 Χορέψτε με την καρδιά σας. 489 00:50:24,509 --> 00:50:27,511 Είναι τηγανίτες! Οι δημοσιογράφοι είναι τηγανίτες! 490 00:50:27,511 --> 00:50:29,516 Είμαστε οι πρωταθλητές! 491 00:50:29,516 --> 00:50:32,786 Χορέψτε φίλαθλοι, συνεχίστε να χορεύετε. 492 00:50:32,786 --> 00:50:34,867 Χορέψτε με την καρδιά σας. 493 00:50:34,954 --> 00:50:38,147 Είναι τηγανίτες! Οι δημοσιογράφοι είναι τηγανίτες! 494 00:50:38,147 --> 00:50:39,672 Μα εμείς οι πρωταθλητές! 495 00:50:45,753 --> 00:50:50,155 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ EZEIZA ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 496 00:51:39,597 --> 00:51:43,596 Ποτέ δεν είχα ονειρευτεί αυτό που μου συμβαίνει τώρα. 497 00:51:43,673 --> 00:51:46,713 Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου. 498 00:51:46,799 --> 00:51:52,276 Πάντα ονειρευόμουν να παίζω στην πρώτη κατηγορία - 499 00:51:52,353 --> 00:51:58,395 μπροστά σε πολύ κόσμο, και να μπορώ να αγοράσω ένα σπίτι για τους γονείς μου. 500 00:51:58,472 --> 00:52:02,155 Αλλά αυτά είναι πράγματα που δεν ονειρεύεσαι. 501 00:52:17,596 --> 00:52:23,120 Ήταν σαν η Αργεντινή γιόρταζε τον σωτήρα τους: 502 00:52:24,837 --> 00:52:30,879 Ένα μικρό μαύρο παιδί που ήρθε από μια πολύ φτωχή γειτονιά. Που παλεύει. Αλλάζει καταστάσεις 503 00:52:30,956 --> 00:52:33,037 που κερδίζει. 504 00:52:41,794 --> 00:52:44,364 Dona Τότα, πως είναι οι μέρες σου τώρα που γύρισε 505 00:52:44,441 --> 00:52:48,277 μετά την κατάκτηση του Παγκοσμίου Κυπέλλου; 506 00:52:48,277 --> 00:52:51,279 Δεν τον αφήνω να σηκωθεί από το κρεβάτι. 507 00:52:51,279 --> 00:52:53,725 Αυτός κοιμάται, εγώ του φέρνω γάλα. 508 00:52:53,725 --> 00:52:55,058 Τον κοιτάζω, του δίνω ένα φιλί. 509 00:52:55,058 --> 00:52:57,264 Κατεβαίνω κάτω, ανεβαίνω πάνω και ούτω καθεξής. 510 00:52:58,223 --> 00:52:59,691 - Όλη μέρα; - Όλη μέρα. 511 00:53:00,074 --> 00:53:01,398 - Φέρεται καλά; 512 00:53:01,398 --> 00:53:02,597 - Πολύ καλά 513 00:53:02,884 --> 00:53:04,266 - Σας ακούει ή όχι; 514 00:53:04,266 --> 00:53:05,599 - Ναι, ναι, ναι 515 00:53:05,599 --> 00:53:07,881 - Αλλιώς με κτυπά! 516 00:53:13,962 --> 00:53:18,518 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1986 ΝΑΠΟΛΗ 517 00:53:27,322 --> 00:53:32,482 Ας μιλήσουμε για κάποια κουτσομπολιά που έχουν και λίγο μυστήριο. 518 00:53:32,559 --> 00:53:38,083 Είναι ο Μαραντόνα ο πατέρας ενός βρέφους που γεννήθηκε χθες στη Νάπολη; 519 00:53:38,160 --> 00:53:41,728 Η μητέρα του βρέφους λέει πως είναι ο πατέρας. 520 00:53:41,728 --> 00:53:46,360 Ο ποδοσφαιριστής δεν ανταποκρίνεται, η υπηρεσία του λέει ότι Μαραντόνα κοιμάται 521 00:53:46,360 --> 00:53:48,183 και δεν θέλει να ενοχληθεί. 522 00:53:48,365 --> 00:53:53,400 Πίσω από αυτό το γαλάζιο φιογκάκι, δωμάτιο 509 μιας κλινικής στη Νάπολη, 523 00:53:53,486 --> 00:53:57,841 είναι η Cristiana Sinagra, 22 ετών, με πτυχίο στη λογιστική 524 00:53:57,927 --> 00:54:01,245 η οποία γέννησε στις 11:15 ένα παιδί που θα φέρει το όνομα Ντιέγκο Αρμάντο Τζούνιορ. 525 00:54:01,322 --> 00:54:03,921 Ένα διάσημο όνομα εδώ στη Νάπολη. Γιατί το διαλέξατε; 526 00:54:04,008 --> 00:54:09,849 Ναι, επειδή είναι το αποτέλεσμα μιας σχέσης ανάμεσα σε μένα και τον Ντιέγκο, τον παίχτη της Napoli. 527 00:54:09,925 --> 00:54:11,680 - Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα; 528 00:54:11,767 --> 00:54:13,762 - Τον ποδοσφαιριστή της Napoli; - Ναι. 529 00:54:13,848 --> 00:54:15,862 - Πότε γνωριστήκατε; 530 00:54:15,862 --> 00:54:18,001 - Το Δεκέμβριο του 1985. 531 00:54:18,087 --> 00:54:21,847 Και πόσο καιρό κράτησε η σχέση σας; 532 00:54:21,924 --> 00:54:24,647 Μέχρι τον Απρίλιο του 1986. 533 00:54:26,566 --> 00:54:29,011 - Ντιέγκο, θες να πεις κάτι για τον αγώνα; 534 00:54:29,011 --> 00:54:31,965 - Δεν μιλώ πια με το Rai TV. 535 00:54:31,965 --> 00:54:35,993 Κάποιες ειδήσεις με σας έχουν κάνει πρωτοσέλιδο. 536 00:54:35,993 --> 00:54:37,681 Έχετε κάποιο σχόλιο; 537 00:54:37,768 --> 00:54:40,127 Μιλήστε με τον δικηγόρο μου. 538 00:54:46,006 --> 00:54:48,884 Ήμουν μόνη στο σπίτι. Ο Ντιέγκο ήταν στην προπόνηση. 539 00:54:48,970 --> 00:54:51,531 Ήμουν δύο μηνών έγκυος. 540 00:54:51,608 --> 00:54:55,684 Βάζω την τηλεόραση και βλέπω μια γυναίκα να κρατά ένα μωρό. 541 00:54:55,770 --> 00:54:57,928 και λέει ότι είναι παιδί του Ντιέγκο. 542 00:55:00,930 --> 00:55:03,356 Γύρισε σπίτι κλαίγοντας 543 00:55:03,356 --> 00:55:06,406 και είπε ότι όλα είναι ψέμα, πως δεν είναι αλήθεια. 544 00:55:06,483 --> 00:55:09,178 Είπα, «δεν θα ρωτήσω ξανά αυτό το πράγμα. 545 00:55:09,178 --> 00:55:11,250 Πες μου την αλήθεια τώρα». 546 00:55:11,327 --> 00:55:14,530 Είπε: «Όχι, είναι ψέμα». 547 00:55:16,448 --> 00:55:20,687 «ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ» 548 00:55:21,570 --> 00:55:24,409 Δεν ήξερε τι να κάνει. 549 00:55:24,485 --> 00:55:28,207 Η δημοσίευση έγινε παντού, σε εφημερίδες, περιοδικά. 550 00:55:29,645 --> 00:55:31,621 Η Cristiana ήταν φίλη μου. 551 00:55:31,621 --> 00:55:35,208 Τα ήξερα όλα, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα. 552 00:55:36,330 --> 00:55:38,565 Είπε: «Είμαι με την Claudia.» 553 00:55:38,651 --> 00:55:42,411 και προσπάθησε να διαγράψει όλα αυτά από τη ζωή του. 554 00:55:43,725 --> 00:55:47,091 Γνωρίζεις αυτό το κορίτσι, Ντιέγκο; 555 00:55:48,808 --> 00:55:54,093 Κοιτάξτε, ξέρω πολύ κόσμο στη Νάπολη. 556 00:55:54,169 --> 00:56:00,010 Αλλά να έχω ένα γιο μαζί της, είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα. 557 00:56:02,772 --> 00:56:09,170 Κάποιοι λένε, "Μην είσαι τόσο δραματικός" 558 00:56:09,246 --> 00:56:12,431 Δεν είμαι δραματικός, επειδή δεν έχω βλάψει κανένα, 559 00:56:12,431 --> 00:56:15,893 δεν θέλω το κακό κανενός. 560 00:56:15,970 --> 00:56:18,732 Θέλω να παίζω ποδόσφαιρο, με ησυχία. 561 00:56:18,809 --> 00:56:21,609 Δεν κλέβω τα χρήματα κανενός. 562 00:56:21,695 --> 00:56:28,572 Οπόταν δεν μπορώ να καταλάβω αυτά που έχουν συμβεί τις τελευταίες 15 ημέρες. 563 00:56:42,613 --> 00:56:47,936 Γιατί νομίζετε ότι δεν παραδέχεται πως είναι γιος του; 564 00:56:48,013 --> 00:56:52,933 Δεν είναι ώριμος. 565 00:56:53,010 --> 00:56:55,014 Το ξέρει. 566 00:56:55,091 --> 00:56:58,151 Ξέρει ότι είναι το παιδί του. 567 00:56:58,151 --> 00:56:59,455 Ξέρει πως υπάρχει. 568 00:56:59,532 --> 00:57:01,891 Νομίζω ότι υποφέρει για αυτό το πράγμα. 569 00:57:14,417 --> 00:57:17,659 ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1986/87 570 00:57:25,533 --> 00:57:29,858 Αυτή είναι η Napoli που ήθελα όταν ήρθα εδώ. 571 00:57:46,537 --> 00:57:50,373 Χάρη στον Ντιέγκο, έχει αλλάξει η νοοτροπία. 572 00:57:50,460 --> 00:57:55,092 Δεν ήταν αρκετό να νικήσουμε τη Juventus ή τη Milan. 573 00:57:55,178 --> 00:57:57,893 Έπρεπε να τους νικήσουμε όλους. 574 00:58:07,580 --> 00:58:11,895 Είναι πολύ συγκινητικό ... Κάθε χρόνο θυσιάζουμε πολλά για τη Napoli. 575 00:58:11,982 --> 00:58:14,293 Είναι ένα συναίσθημα που νιώθουμε. 576 00:58:14,380 --> 00:58:16,173 Είμαστε πολύ χαρούμενοι! 577 00:58:16,173 --> 00:58:17,698 Σούπερ ευτυχισμένοι! 578 00:58:17,775 --> 00:58:22,100 Η Napoli ποτέ δεν ήταν στην πρώτη θέση του πρωταθλήματος ξανά 579 00:58:46,461 --> 00:58:50,221 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1987 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 580 00:58:51,343 --> 00:58:54,460 Είναι γεματούλα! 581 00:58:56,302 --> 00:58:59,342 Δώσε της ένα φιλάκι! 582 00:58:59,419 --> 00:59:03,178 Γεια σου αγάπη μου! 583 00:59:03,265 --> 00:59:06,497 Είναι απόλυτα υγιής! 584 00:59:11,743 --> 00:59:13,258 - Δεν κλαίει; 585 00:59:13,258 --> 00:59:16,663 - Όχι, είναι πολύ καλή! 586 00:59:16,740 --> 00:59:19,502 ’νοιξε τα μάτια σου να δεις τον μπαμπά! 587 00:59:24,221 --> 00:59:27,702 Έφτασε η σκανδαλιάρα! 588 00:59:32,459 --> 00:59:37,303 Μόνο μια φορά; 589 00:59:37,380 --> 00:59:39,499 Μόνο μια, αγάπη μου; 590 00:59:48,467 --> 00:59:52,581 ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ NAPOLI-MILAN 591 00:59:56,945 --> 00:59:59,890 Πρόεδρε, δεν λέω πως πρέπει να το γιορτάσουμε, 592 00:59:59,890 --> 01:00:02,067 αλλά πρέπει να το πούμε όπως έχει. 593 01:00:02,143 --> 01:00:03,985 Η Napoli θα είναι η πρωταθλήτρια της Ιταλίας ή όχι; 594 01:00:04,062 --> 01:00:05,970 Το Πρωτάθλημα είναι μακρύ και δύσκολο. 595 01:00:05,970 --> 01:00:07,620 Απομένουν έξι παιχνίδια. 596 01:00:07,706 --> 01:00:09,941 Έχουμε ακόμη παιγνίδια. 597 01:00:10,027 --> 01:00:13,749 Ντιέγκο, τι θα σήμαινε ένας τίτλος πρωταθλήματος για τη Νάπολη; 598 01:00:13,825 --> 01:00:16,146 Θα πρέπει να ρωτήσετε την πόλη. 599 01:00:16,223 --> 01:00:17,594 Θα σας πω μόνο πως 600 01:00:19,513 --> 01:00:21,949 βγαίνουμε στο γήπεδο για να κάνουμε το κόσμο χαρούμενο. 601 01:00:25,713 --> 01:00:30,517 10 MAΪOY 1987 602 01:01:16,425 --> 01:01:20,473 DON ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ ΑΡΜΑΝΤΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ 603 01:01:27,148 --> 01:01:30,390 Εδώ είμαστε λοιπόν, αγαπητοί φίλαθλοι, στο San Paolo 604 01:01:30,467 --> 01:01:34,428 ένα γεμάτο, φανταστικό San Paolo με χιλιάδες σημαίες. 605 01:01:34,514 --> 01:01:37,487 Ένας αγώνας που μπορεί 606 01:01:38,446 --> 01:01:41,554 να δώσει το πρώτο πρωτάθλημα στην ιστορία αυτής της πόλης. 607 01:02:22,354 --> 01:02:27,753 SSC NAPOLI ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ 1986-87 608 01:02:49,314 --> 01:02:52,440 Ντιέγκο! Έκανες γύρο του θριάμβου. 609 01:02:52,440 --> 01:02:53,553 Πώς ένιωσες; 610 01:02:53,630 --> 01:02:57,994 Αυτή είναι η μεγαλύτερη στγμή της ζωής μου, ειλικρινά, επειδή 611 01:02:59,989 --> 01:03:01,533 Έχω κερδίσει διάφορα, αλλά 612 01:03:02,492 --> 01:03:03,451 - Είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής! 613 01:03:03,451 --> 01:03:07,757 - Όχι, το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν το κέρδισα στη χώρα μου, καταλαβαίνετε; 614 01:03:07,834 --> 01:03:12,514 Δεν μου έδωσαν την ευκαιρία να είμαι μέρος της νίκης της Αργεντινής το '78 στη χώρα μου 615 01:03:12,591 --> 01:03:15,919 Γι' αυτό αυτή είναι η μεγαλύτερη νίκη της ζωής μου. 616 01:03:15,996 --> 01:03:18,902 - Τι σημαίνει η Νάπολη για σας τώρα; 617 01:03:18,902 --> 01:03:20,753 - Είναι το σπίτι μου. Σίγουρα το σπίτι μου. 618 01:03:31,600 --> 01:03:37,834 Για τη Napoli, η νίκη του Πρωταθλήματος ήταν σαν να κερδίζεις το Παγκόσμιο Κύπελλο. 619 01:03:42,438 --> 01:03:47,358 Τώρα όσοι είχαν αμφιβολίες, έπρεπε να συνειδητοποιήσουν 620 01:03:47,435 --> 01:03:49,593 ότι ήμουν ο καλύτερος. 621 01:03:51,914 --> 01:03:53,775 Ήμουν μόνος εκεί. 622 01:03:53,775 --> 01:03:55,434 Πάνω από όλους. 623 01:03:59,721 --> 01:04:03,481 Μαμά, μαμά, μαμά μαμά, μαμά, μαμά! 624 01:04:03,557 --> 01:04:07,001 Ξέρετε γιατί η καρδιά μου χτυπάει; 625 01:04:07,077 --> 01:04:10,722 Είδα τον Μαραντόνα! Είδα τον Μαραντόνα! 626 01:04:10,799 --> 01:04:14,203 Και μαμά! Τον ερωτευτικά! 627 01:04:14,280 --> 01:04:18,001 Μαμά, μαμά, μαμά μαμά, μαμά, μαμά! 628 01:04:18,078 --> 01:04:21,521 Ξέρετε γιατί η καρδιά μου χτυπάει; 629 01:04:21,598 --> 01:04:25,281 Είδα τον Μαραντόνα! Είδα τον Μαραντόνα! 630 01:04:25,358 --> 01:04:28,724 Και μαμά! Τον ερωτευτικά! 631 01:04:33,721 --> 01:04:37,164 Πρόεδρε, Πρόεδρε 632 01:04:38,718 --> 01:04:41,039 Πρόεδρε, είστε ο πιο ενθουσιώδης από όλους! 633 01:04:41,116 --> 01:04:45,038 Ναι, περίμενα 18 χρόνια για αυτό, εάν μου το επιτρέπετε! 634 01:04:45,125 --> 01:04:48,079 OK, θα κάνω συνεντεύξεις. 635 01:04:48,165 --> 01:04:49,680 Κοίτα, Giordano. 636 01:04:50,802 --> 01:04:54,006 Giordano, πως νιώθεις που κέρδισες τον τίτλο; 637 01:04:54,083 --> 01:04:57,324 Μια τεράστια χαρά, την οποία αφιερώνω στη μάνα μου. 638 01:04:57,401 --> 01:05:01,525 Τέλεια! Τέλεια! Είσαι μεγάλος! Σαν ένα ψάρι! 639 01:05:03,779 --> 01:05:05,323 Και τώρα ... Nando! Nando! 640 01:05:07,702 --> 01:05:09,198 Τι νομίζεις για τους οπαδούς, Nando; 641 01:05:09,284 --> 01:05:13,005 Απίθανοι πραγματικά, τους αξίζει το Πρωτάθλημα. 642 01:05:13,082 --> 01:05:16,919 γιατί αυτό ήταν κάτι καταπληκτικό! Απίστευτο! 643 01:05:20,285 --> 01:05:22,577 Έλα, Ντιέγκο, πες μας κάτι εσύ τώρα, 644 01:05:22,577 --> 01:05:24,879 εφόσον πήρες από όλους συνέντευξη. 645 01:05:26,001 --> 01:05:29,080 Όταν ήρθες στη Napoli, πίστευες πραγματικά πως θα κερδίσεις τον τίτλο; 646 01:05:29,809 --> 01:05:35,161 Ναι, ναι. Ήρθα στη Βαρκελώνη, χωρίς να κερδίσω οτιδήποτε 647 01:05:35,247 --> 01:05:38,047 βασικά τίποτα, μόνο ένα Copa Del Rey. 648 01:05:38,124 --> 01:05:41,807 Αλλά αν είχα... αν είχα 649 01:05:43,044 --> 01:05:44,646 Μόλις με έκαναν μούσκεμα! 650 01:06:19,049 --> 01:06:23,969 Πήρα το σκούτερ με τη γυναίκα μου και πήγαμε να γιορτάσουμε στην πόλη 651 01:06:25,129 --> 01:06:26,702 Πέρασα από ένα κοιμητήριο 652 01:06:26,702 --> 01:06:28,448 και είδα ένα πανό που έγραφε: 653 01:06:30,289 --> 01:06:33,531 «Δεν ξέρετε τι χάσατε.» 654 01:06:44,810 --> 01:06:48,052 Το πάρτι συνεχίστηκε για δύο μήνες! 655 01:06:54,804 --> 01:06:57,010 Μια απίστευτη χαρά. 656 01:06:58,046 --> 01:07:00,606 Η Νάπολη ήταν εντελώς μπλε. 657 01:07:17,966 --> 01:07:22,608 Η νίκη ήταν κοινωνική λύτρωση για την πόλη. 658 01:07:22,694 --> 01:07:27,768 Χάρη στον Ντιέγκο, αυτό συνεχίστηκε και τα επόμενα χρόνια. 659 01:07:27,854 --> 01:07:32,372 Η Napoli κερδίζει το Κύπελλο Ιταλίας μετά το πρωτάθλημα. 660 01:07:58,248 --> 01:08:03,130 Ζήτω η Forcella! Και η Νάπολη! Με τον Μαραντόνα! 661 01:08:07,657 --> 01:08:08,913 Ήταν αδύνατο. 662 01:08:09,872 --> 01:08:12,855 Είχαν τόση ελπίδα, και όταν ο Ντιέγκο απέδωσε 663 01:08:12,932 --> 01:08:15,771 ήταν σαν «Μας έσωσε! Μας διάλεξε!» 664 01:08:17,133 --> 01:08:19,530 Έγινε θεός. 665 01:08:19,617 --> 01:08:21,468 Σαν τον Σαν Τζενάρο, 666 01:08:21,468 --> 01:08:23,731 πολιούχο άγιο της πόλης. 667 01:08:31,097 --> 01:08:34,300 Δεν μπορούμε να πούμε άσχημη λέξη για το Μαραντόνα. 668 01:08:34,300 --> 01:08:36,372 Αν πεις κακή λέξη για τον Μαραντόνα, είναι σαν να κρίνεις το Θεό. 669 01:08:36,458 --> 01:08:38,894 Δεν κρίνεις το Θεό. Είναι πάνω από όλα. 670 01:08:38,971 --> 01:08:45,455 Εμείς οι Νεαπολιτάνοι έχουμε μέσα μας ίσως περισσότερους Θεούς, Μαραντόνα. 671 01:08:45,531 --> 01:08:47,411 Χαίρεσαι γι 'αυτό; 672 01:08:47,498 --> 01:08:50,615 Όχι, νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά. 673 01:08:52,897 --> 01:08:55,448 Ας δούμε τον τελικό πίνακα της Serie A 674 01:08:55,448 --> 01:08:58,613 Η Napoli προκρίνεται στο Κύπελλο UEFA. 675 01:08:58,700 --> 01:09:02,296 Ο Μαραντόνα είναι πρώτος σκόρερ. 676 01:09:20,519 --> 01:09:21,862 Είσαι τα πάντα! 677 01:09:22,140 --> 01:09:25,180 Μη με φιλάς στο στόμα! 678 01:09:31,136 --> 01:09:33,937 Δεν μπορούσα να βγω στο δρόμο. 679 01:09:34,014 --> 01:09:37,773 Όποτε έβγαινα στο δρόμο, γινόταν συνοστισμός. 680 01:09:37,860 --> 01:09:42,741 Δεν θα μπορούσα να πάω στο θέατρο, στον κινηματογράφο ή για ψώνια. 681 01:09:47,134 --> 01:09:51,738 Η στοργη ήταν πολύ έντονη, πολύ άβολη. 682 01:09:51,815 --> 01:09:54,337 Μετά την εξέταση αίματος - 683 01:09:54,414 --> 01:09:56,898 - η νοσοκόμα πήρε το δείγμα αίματος του Ντιέγκο 684 01:09:56,898 --> 01:10:00,015 και το έβαλε στην εκκλησία δίπλα στο αίμα του San Gennaro. 685 01:10:00,101 --> 01:10:02,624 Ήταν σαν ημίθεος. 686 01:10:04,781 --> 01:10:07,783 Τον συγκλόνησε ψυχολογικά. 687 01:10:12,742 --> 01:10:16,339 Ένιωθε ότι ήταν ακόμα ο Ντιέγκο από το Villa Fiorito: 688 01:10:16,415 --> 01:10:19,743 Ένα άχρηστο μαύρο παιδάκι από τις φτωχογειτονιές. 689 01:10:23,417 --> 01:10:26,342 Οπόταν, ανέλαβε ο Μαραντόνα. 690 01:10:29,219 --> 01:10:30,178 Ακούστε 691 01:10:30,332 --> 01:10:32,269 την επόμενη φορά που θα σας πιάσω να περιφέρεστε έξω από το σπίτι μου, 692 01:10:32,269 --> 01:10:33,698 θα σας κάνω τόσο το κεφάλι! 693 01:10:33,785 --> 01:10:35,626 - Ντιέγκο, εσύ κάνε τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου. 694 01:10:35,626 --> 01:10:36,585 - Εγώ κάνω τη δική μου. 695 01:10:36,585 --> 01:10:39,223 - Ωραία. Μην πεις πως δεν σε προειδοποίησα! 696 01:11:13,865 --> 01:11:15,649 Μην μ 'αγγίζεις! Μην μ 'αγγίζεις επειδή 697 01:11:15,649 --> 01:11:18,526 θα γίνω έτσι και θα πρέπει να πάω κάτω από το τραπέζι! 698 01:11:18,824 --> 01:11:20,780 Σταματήστε! 699 01:11:30,227 --> 01:11:31,791 Πήγαμε στο Paradise. 700 01:11:31,791 --> 01:11:36,385 Φάγαμε και στη συνέχεια πήγαμε στο ξενοδοχείο. 701 01:11:38,821 --> 01:11:41,746 Ο Ντιέγκο ήταν συνεχώς στην τουαλέτα. 702 01:11:42,983 --> 01:11:46,906 Νόμιζα ότι ήταν επειδή είχε πιει σαμπάνια. 703 01:11:46,983 --> 01:11:50,781 Στη συνέχεια όμως, μου είπαν ότι έκαναν άλλα πράγματα. 704 01:11:52,066 --> 01:11:56,343 Του είπα: «Ντιέγκο, πρόσεχε». 705 01:12:01,782 --> 01:12:03,585 Κοκαΐνη. 706 01:12:05,503 --> 01:12:07,939 Τη δοκίμασα στη Βαρκελώνη. 707 01:12:07,939 --> 01:12:09,828 Σε νυχτερινό κέντρο. 708 01:12:09,905 --> 01:12:10,893 Μια δόση 709 01:12:10,893 --> 01:12:13,943 και ένιωσα σαν Σούπερμαν. 710 01:12:14,825 --> 01:12:18,144 Στη Νάπολη υπήρχαν ναρκωτικά παντού. 711 01:12:19,103 --> 01:12:23,428 Από εκεί, έπαιρνα όλο και πιο συχνά. 712 01:12:24,704 --> 01:12:27,629 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ GIULIANO 713 01:12:28,751 --> 01:12:32,827 Ο Ντιέγκο μπορούσε να ζητήσει από τη φατρία Giuliano για κοκαΐνη, 714 01:12:32,827 --> 01:12:33,863 και η κοκαΐνη ερχόταν. 715 01:12:35,992 --> 01:12:40,347 Το πρόβλημα είναι ότι όταν εξαρτάσαι από την Καμόρα 716 01:12:40,423 --> 01:12:43,512 γίνεσαι ιδιοκτησία τους. 717 01:12:45,948 --> 01:12:49,631 Μου πρόσφεραν πράγματα. 718 01:12:49,708 --> 01:12:51,568 - Η Καμόρα; 719 01:12:51,568 --> 01:12:52,508 - Ναι. 720 01:12:55,587 --> 01:12:58,713 Τους ρώτησα: «Τι πρέπει να κάνω;» 721 01:13:01,409 --> 01:13:02,368 Γειά 722 01:13:04,027 --> 01:13:06,309 Μου ζητούσαν να εγκαινιάζω νέες επιχειρήσεις. 723 01:13:06,914 --> 01:13:09,791 Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 724 01:13:12,908 --> 01:13:15,430 Δύο φωτογραφίες για τις εφημερίδες της επόμενης μέρας. 725 01:13:16,668 --> 01:13:19,746 Και μου έδιναν ένα ρολόϊ. 726 01:13:22,230 --> 01:13:26,307 Πρόσεχε Ντιέγκο! Θα σε κάνει να υπογράψεις χρεωστικό γραμμάτιο! 727 01:13:26,393 --> 01:13:32,627 Ήταν η χρυσή εποχή, γιατί κάθε φορά που πήγαινα, μου έδιναν ένα χρυσό Rolex. 728 01:13:40,712 --> 01:13:44,434 Παρατήρησα πως δεν ήταν πια ο Ντιέγκο, το άτομο που όλοι ξέραμε. 729 01:13:44,510 --> 01:13:47,800 Γινόταν περισσότερο Μαραντόνα. 730 01:13:47,800 --> 01:13:49,593 Ένα άλλο πρόσωπο. 731 01:13:56,911 --> 01:14:01,390 Ένιωθα πως προσπαθούσε να βρει τρόπο να ξεφυγει. 732 01:14:01,477 --> 01:14:05,793 από δεν ξέρω τι. 733 01:14:09,792 --> 01:14:11,557 Juve, Juve γαμήσου! 734 01:14:11,633 --> 01:14:14,472 Juve, γαμήσου! 735 01:14:15,556 --> 01:14:17,916 Μπράβο! 736 01:14:19,114 --> 01:14:20,352 Milan. 737 01:14:20,438 --> 01:14:22,797 Milan, γαμήσου! 738 01:14:24,591 --> 01:14:28,034 Θα τους συντρίψουμε! Θα τους συντρίψουμε! 739 01:14:28,187 --> 01:14:28,955 Πες το εσύ. 740 01:14:30,950 --> 01:14:34,517 Θα τους συντρίψουμε! Θα τους συντρίψουμε! 741 01:14:35,630 --> 01:14:37,519 Με τη Napoli τα έκανα όλα. 742 01:14:38,479 --> 01:14:40,752 Δεν έμεινε κάτι που να μην έχω κάνει. 743 01:14:42,353 --> 01:14:44,981 Είχα κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους. 744 01:14:44,981 --> 01:14:47,273 Ήμουν το είδωλο του νότου. 745 01:14:47,360 --> 01:14:50,084 Ήθελα να τελειώσω την καριέρα μου 746 01:14:50,084 --> 01:14:51,915 σε ένα μέρος πιο ήρεμο. 747 01:14:53,757 --> 01:14:55,992 Σ 'αγαπώ πάρα πολύ! 748 01:14:59,032 --> 01:15:03,281 17 ΜΑΪΟΥ 1989 - ΤΕΛΙΚΟΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ UEFA ΣΤΟΥΤΓΑΡΔΗ 749 01:15:28,956 --> 01:15:32,514 SSC NAPOLI ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΚΥΠΕΛΛΟΥ UEFA 1989 750 01:15:42,834 --> 01:15:45,951 Είμαστε οι καλύτεροι στην Ευρώπη! Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο! 751 01:15:45,951 --> 01:15:47,476 Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο! 752 01:15:48,099 --> 01:15:49,672 Μπορώ να κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση, κορίτισια; 753 01:15:49,672 --> 01:15:51,197 Μια στιγμή. Μια αδιάκριτη ερώτηση 754 01:15:51,283 --> 01:15:53,643 Αλλά να απαντήσετε με ειλικρίνεια, πρώτα εσύ και μετά εσύ. 755 01:15:53,720 --> 01:15:57,278 Με ποιον παίχτη της Napoli θα πηγαίνατε στο κρεβάτι απόψε; 756 01:15:57,278 --> 01:15:57,959 Μαραντόνα! 757 01:15:58,036 --> 01:15:59,560 - Κι εσύ; - Μαραντόνα! 758 01:15:59,637 --> 01:16:02,399 Τρείς δηλαδή, εσύ, αυτή και ο Μαραντόνα. Κι εσύ; 759 01:16:02,476 --> 01:16:03,579 - Τη γυναίκα του Bagnis 760 01:16:03,579 --> 01:16:04,404 - Είναι όμορφη! 761 01:16:04,481 --> 01:16:06,140 - Και η γυναίκα Giuliani; 762 01:16:06,140 --> 01:16:06,562 - Ε, όχι. 763 01:16:11,041 --> 01:16:13,880 Ο Ciro είναι Ναπολιτάνος! Του αξίζει περισσότερο απ' όλους! 764 01:16:13,957 --> 01:16:16,479 Σκόραρε! 765 01:16:17,160 --> 01:16:18,685 - Πάμε Ciro, πάμε. 766 01:16:18,685 --> 01:16:21,879 - Ο ασπασμός της νίκης! Καλή δουλειά, παιδιά! 767 01:16:27,039 --> 01:16:28,305 Μετά τον αγώνα, 768 01:16:28,305 --> 01:16:31,201 ο Μαραντόνα μου ζήτησε να τον πουλήσω. 769 01:16:31,201 --> 01:16:33,484 Ήθελε να φύγει από την Napoli. 770 01:16:33,560 --> 01:16:36,524 Αλλά δεν ήθελα να πουλήσω τον Μαραντόνα. 771 01:16:38,039 --> 01:16:41,722 Ήθελα να τον κρατήσω εδώ με οποιοδήποτε κόστος. 772 01:16:42,566 --> 01:16:45,482 Εγώ φυλάκισα τον Μαραντόνα. 773 01:16:48,522 --> 01:16:51,841 Είπα στον Ferlaino ότι του δίνω την ευκαιρία να ξεφορτωθεί τον Μαραντόνα. 774 01:16:51,927 --> 01:16:54,104 Ο Ferlaino ξέρει τι να κάνει. 775 01:16:54,104 --> 01:16:56,042 Δεν υποχρεώνω κανένα. 776 01:16:56,118 --> 01:17:01,441 Ψες ο Μαραντόνα έκανε με μια άλλη δυνατή δήλωση. 777 01:17:01,528 --> 01:17:05,431 Είπε, «Δεν έχω πια την αφοσίωση και το μυαλό να παίξω στο Ιταλικό πρωτάθλημα. 778 01:17:05,431 --> 01:17:06,726 Δεν είναι θέμα χρημάτων». 779 01:17:06,803 --> 01:17:09,392 Ο κύριος Μαραντόνα είναι ελεύθερος να κάνει ό, τι θέλει 780 01:17:09,392 --> 01:17:11,128 και να θέλει να παίξει σε πρωτάθλημα με λιγότερο στρες. 781 01:17:11,205 --> 01:17:12,998 Αν ήμουν παίκτης της Napoli, 782 01:17:12,998 --> 01:17:15,770 δεν θα κλωτσούσα τη μπάλα, αλλά τα οπίσθια του Μαραντόνα! 783 01:17:15,770 --> 01:17:16,768 Και πολύ ευχαρίστως! 784 01:17:23,126 --> 01:17:25,841 ΣΑΙΖΟΝ 1989-90 785 01:17:29,524 --> 01:17:32,689 - Ντιέγκο, πώς αισθάνεσαι σήμερα; 786 01:17:32,689 --> 01:17:33,763 - Πολύ καλά. 787 01:17:33,849 --> 01:17:36,669 - Θέλεις να προσθέσεις κάτι σε αυτά που είπες χθες; 788 01:17:36,669 --> 01:17:39,326 - Όχι, τίποτα. Τίποτα. 789 01:17:39,402 --> 01:17:41,330 - Θα συνεχίσω να προπονούμαι και όταν ευχαριστεί τον Ferlaino θα παίζω. OK; 790 01:17:41,330 --> 01:17:42,241 - Θα παίξεις την Κυριακή; 791 01:17:42,328 --> 01:17:44,284 Αν με θέλει ο Ferlaino ναι. 792 01:17:49,482 --> 01:17:52,005 Ο Ferlaino είναι το αφεντικό μου. 793 01:17:53,290 --> 01:17:55,486 Όταν τον ευχαριστεί, θα παίζω. 794 01:18:02,804 --> 01:18:05,125 Είχα νευριάσει. 795 01:18:06,487 --> 01:18:09,288 Κάθε Κυριακή παίζαμε παιχνίδι. 796 01:18:23,684 --> 01:18:26,053 Βγαίναμε και τρώγαμε μαζί. 797 01:18:34,330 --> 01:18:36,651 GIANNINA MARADONA, ΚΟΡΗ 798 01:18:36,727 --> 01:18:39,490 Η Claudia έμενε στο σπίτι με τα κορίτσια. 799 01:18:43,969 --> 01:18:46,894 Και εγώ πήγαινα έξω να πίνω με φίλους. 800 01:18:48,611 --> 01:18:50,490 κι εκεί κάναμε κοκαΐνη. 801 01:18:56,408 --> 01:18:58,729 Αυτό συνέχιζε μέχρι την Τετάρτη. 802 01:19:07,371 --> 01:19:11,686 Και μετά έκανα συνέχεια καθαρισμό, για να παίξω την Κυριακή. 803 01:19:46,137 --> 01:19:50,971 Ερχόμουν σπίτι υπό την επήρεια ναρκωτικών 804 01:19:51,057 --> 01:19:53,704 και όταν έβλεπα τις κόρες μου 805 01:19:53,704 --> 01:19:54,529 φοβόμουν. 806 01:19:55,776 --> 01:19:58,653 Οπόταν κλείδωνα τον εαυτό μου στο μπάνιο. 807 01:20:15,975 --> 01:20:18,852 DIEGO ARMANDO JUNIOR - 3 ΕΤΩΝ 808 01:20:19,658 --> 01:20:24,137 Κατά βάθος ήξερα ότι είχα ένα γιο στη Νάπολη. 809 01:20:25,297 --> 01:20:28,337 Αλλά αυτό δεν με ενοχλούσε τότε. 810 01:20:29,460 --> 01:20:32,577 Δεν με ένοιαζε. 811 01:20:39,060 --> 01:20:42,052 Ήταν φανερό από τη συμπεριφορά του 812 01:20:42,052 --> 01:20:45,774 ότι ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη. 813 01:20:46,858 --> 01:20:50,895 Του είπα ότι έπρεπε να ζητήσει βοήθεια. 814 01:20:50,972 --> 01:20:54,933 Αλλά ο "Μαραντόνα" δεν επέτρεπε στον εαυτό του να δείξει αδυναμία. 815 01:20:56,458 --> 01:21:01,781 Γι 'αυτό, με την Claudia, προσεγγίσαμε δύο τρείς κλινικές αποτοξίνωσης. 816 01:21:01,858 --> 01:21:05,617 Μίλησα και στον προέδρο Ferlaino. 817 01:21:08,533 --> 01:21:11,055 'Ολοι ξέρανε τι έκανε ο Μαραντόνα 818 01:21:11,055 --> 01:21:13,415 και αγωνιστήκαμε πολύ κατά της κατάστασης. 819 01:21:13,501 --> 01:21:17,577 Γιατί γίνονταν ντόπινγκ τεστ μετά τα παιχνίδια 820 01:21:17,577 --> 01:21:20,378 και δεν ήθελα κάτι τέτοιο στις εφημερίδες. 821 01:21:22,143 --> 01:21:26,296 Αλλά το ντόπινγκ τεστ δεν ήταν τόσο αυστηρό. 822 01:21:26,382 --> 01:21:30,180 Ίσως κάποιος άλλος να έδινε δείγμα ούρων στη θέση του Μαραντόνα. 823 01:21:30,257 --> 01:21:33,259 Μπορεί, αλλά δεν ξέρω. 824 01:21:33,335 --> 01:21:35,023 Μα όσο συνέχιζε να παίζει ο Μαραντόνα, 825 01:21:35,982 --> 01:21:37,939 κερδίζαμε. 826 01:21:59,979 --> 01:22:01,696 Ωχ... ’ου! 827 01:22:02,655 --> 01:22:04,583 Πονάει μέχρι να βρεθεί το σωστό σημείο! 828 01:22:04,659 --> 01:22:07,143 Τώρα το έχουμε βρει. 829 01:22:16,101 --> 01:22:19,142 - Το νιώθω πραγματικά τώρα. 830 01:22:19,142 --> 01:22:20,158 - Το νιώθεις; 831 01:22:20,206 --> 01:22:22,029 Ναι! 832 01:22:23,343 --> 01:22:27,179 Ναι, αλλά πολύ λιγότερο από ό,τι την προηγούμενη φορά. 833 01:22:27,265 --> 01:22:30,699 Επειδή αυτή τη φορά βάλαμε αναισθητικό. 834 01:22:33,787 --> 01:22:36,779 Υπέφερε από πόνους στην πλάτη. 835 01:22:36,866 --> 01:22:40,357 Έπαιρνε έξι ενέσεις σε διαφορετικά σημεία 836 01:22:40,357 --> 01:22:42,898 για να παίξει την επόμενη μέρα. 837 01:22:42,985 --> 01:22:45,421 Και ο Ντιέγκο δάγκωνε το μαξιλάρι 838 01:22:45,421 --> 01:22:47,099 γιατί ήταν μεγάλος ο πόνος. 839 01:22:50,427 --> 01:22:53,027 Ήταν φοβερή ζημιά. 840 01:22:53,103 --> 01:22:55,952 Αλλά αυτοί που διεύθυναν το παιγνίδι, 841 01:22:55,952 --> 01:22:59,942 τους ενδιέφερε μόνο να πάρουν ότι μπορούσαν από αυτόν. 842 01:23:00,028 --> 01:23:02,579 Κι αν σιγά σιγά γινόταν κομμάτια, 843 01:23:02,579 --> 01:23:04,027 ας πάει να γαμηθεί. 844 01:23:12,381 --> 01:23:15,709 Αρκετός πόνος για τώρα. 845 01:23:17,867 --> 01:23:19,421 Κοίτα με. 846 01:23:23,583 --> 01:23:25,818 Πήγα σπίτι του Ντιέγκο 847 01:23:25,818 --> 01:23:27,621 και φάγαμε δείπνο. 848 01:23:28,906 --> 01:23:33,989 Μου είπε ότι η σχέση του με τη Νάπολη είχε χαλάσει. 849 01:23:34,066 --> 01:23:39,591 επειδή το περιβάλλον τον έπνιγε και ήθελε πραγματικά να φύγει. 850 01:23:39,667 --> 01:23:43,024 Τότε, γύρω στα μεσάνυχτα, χτύπησε η πόρτα. 851 01:23:43,110 --> 01:23:48,750 Η Claudia ψιθύρισε κάτι στον Ντιέγκο και αυτός πετάχτηκε 852 01:23:48,827 --> 01:23:52,826 και είπε: «Τώρα θα δεις την πραγματική Νάπολη.» 853 01:23:53,872 --> 01:23:57,545 Μπήκαμε σε ένα βαν, ο Ντιέγκο οδηγούσε. 854 01:23:58,907 --> 01:24:03,510 Βλέπουμε μια κόκκινη Lancia. Ποιος ήταν μέσα; 855 01:24:05,505 --> 01:24:07,711 Carmine Giuliano. 856 01:24:09,428 --> 01:24:14,425 Φιλάει τον Ντιέγκο και στα δύο μάγουλα και λέει: «Φύγαμε». 857 01:24:14,511 --> 01:24:16,938 Ήταν σόου εξουσίας: 858 01:24:16,938 --> 01:24:19,585 Ο Ντιέγκο ήταν πιο διάσημο πρόσωπο στη Νάπολη 859 01:24:19,671 --> 01:24:23,306 αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί της Καμόρα. 860 01:24:25,829 --> 01:24:29,425 Ο Carmine ήταν μπροστά και εμείς ακολουθούσαμε. 861 01:24:29,512 --> 01:24:32,629 κατευθυνθήκαμε στην πόλη. 862 01:24:37,952 --> 01:24:41,145 Ήταν μεσάνυχτα, παντού σιγή. 863 01:24:43,591 --> 01:24:46,449 Ο Carmine βγήκε από το αυτοκίνητο 864 01:24:46,449 --> 01:24:48,952 και περπατούσε προς το βαν. 865 01:24:53,230 --> 01:24:56,347 Μόλις το βαν έστριψε μέσα στο δρόμο 866 01:24:56,433 --> 01:24:58,908 ήταν σαν να γίνονταν παντού εκρήξεις. 867 01:25:07,233 --> 01:25:11,673 Καθόμουν πίσω από τον Ντιέγκο. Δεν αισθανόταν καλά. 868 01:25:18,550 --> 01:25:23,154 Κανείς δεν ακούμπησε το βαν, αν και υπήρχε τόσος κόσμος γύρω. 869 01:25:28,189 --> 01:25:32,150 Ο Carmine φίλησε και τον Ντιέγκο και είπε: "Ευχαριστώ Ντιέγκο". 870 01:25:33,397 --> 01:25:37,953 Νομίζω ήξερε πως η κοκαΐνη τον είχε κυριαρχήσει. 871 01:25:38,029 --> 01:25:40,235 Ήταν το αδύνατο σημείο του. 872 01:25:40,312 --> 01:25:45,395 Ήταν ο τρόπος να ελέγχεις τον Μαραντόνα, από τον εθισμό του. 873 01:25:47,074 --> 01:25:50,872 Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΙΓΝΙΔΙ ΤΗΣ ΣΑΙΖΟΝ 874 01:25:50,958 --> 01:25:54,190 Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα, 16 γκολ σε αυτό το Πρωτάθλημα. 875 01:25:54,276 --> 01:25:59,273 Η Napoli χρειάζεται ένα βαθμό για να γίνει Πρωταθλήτρια Ιταλίας. 876 01:26:01,038 --> 01:26:02,793 Φτάνει! Φτάνει! 877 01:26:23,759 --> 01:26:25,840 Μαραντόνα έχει τη μπάλα. 878 01:26:26,799 --> 01:26:28,775 Ο Μαραντόνα κλωτσάει στο κέντρο της περιοχής 879 01:26:28,775 --> 01:26:32,995 Baroni, και ΓΚΟΛ!!! Γκολ από τον Baroni! 880 01:26:41,800 --> 01:26:47,477 Είναι το τελικό σφύριγμα! Ο τίτλος! Η Napoli παίρνει το δεύτερο τίτλο πρωταθλήματος στην ιστορία της! 881 01:26:47,554 --> 01:26:51,199 29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990, ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO NAPOLI - ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ 1990 882 01:27:01,519 --> 01:27:05,921 Μετά το πρώτο πρωτάθλημα, ήρθε το δεύτερο. Τι νομίζεις; 883 01:27:05,998 --> 01:27:10,237 - Είναι κρίμα που δεν κερδίσαμε τα δύο ενδιάμεσα πρωταθλήματα. Τέλος πάντων, του χρόνου. 884 01:27:10,237 --> 01:27:11,599 - Mamma mia, αλήθεια. 885 01:27:11,675 --> 01:27:17,756 Μα Πρόεδρε, πρέπει να αφήσουμε και άλλους να κερδίσουν, αλλιώς γίνεται βαρετό. 886 01:27:17,842 --> 01:27:18,840 - Τότε τι θα κερδίσουμε του χρόνου; 887 01:27:18,840 --> 01:27:21,353 - Θα δούμε, θα δούμε. Θέλω το Ευρωπαϊκό Κύπελλο, Πρόεδρε. 888 01:27:21,353 --> 01:27:23,060 - Τότε, πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά την επόμενη χρονιά. 889 01:27:23,060 --> 01:27:24,594 - Ακόμη δεν μου είπατε τι νομίζετε για αυτό τον τίτλο. 890 01:27:24,594 --> 01:27:25,553 - Υπέροχα! 891 01:27:25,553 --> 01:27:26,513 - Και η ομάδα; 892 01:27:26,800 --> 01:27:31,730 - Η ομάδα ήταν πολύ δυνατή. Με εξαιρετικό αρχηγό, εξαιρετικούς φιλάθλους 893 01:27:31,730 --> 01:27:33,226 Και εξαιρετικό πρόεδρο. 894 01:27:33,226 --> 01:27:34,665 Ευχαριστώ! 895 01:27:36,717 --> 01:27:38,962 Η χαρά ήταν τεράστια. 896 01:27:40,237 --> 01:27:43,556 Είχα δίκιο να μην τον πουλήσω. 897 01:27:48,438 --> 01:27:52,408 Ο Μαραντόνα είναι ένα μοναδικό παράδειγμα ενθουσιασμού 898 01:27:52,408 --> 01:27:55,324 που γύρισε σταδιακά σε απογοήτευση. 899 01:27:55,401 --> 01:27:59,477 επειδή όλοι ανέμεναν να πάει στη Napoli για να γίνει αστέρι, αλλά όχι για να κερδίσει. 900 01:27:59,563 --> 01:28:02,757 Μόλις ξεκίνησε να κερδίζει, έγινε αμέσως ανυπόφορος. 901 01:28:02,843 --> 01:28:05,836 Επίσης, τον κατηγόρησαν που έγινε πλούσιος 902 01:28:05,836 --> 01:28:08,713 και που έκανε πάρτυ που μόνο οι πλούσιοι κάνουν 903 01:28:08,713 --> 01:28:10,046 με την ίδιο κακό γούστο 904 01:28:10,123 --> 01:28:13,921 μα επειδή αρχικά ήταν φτωχός, δεν έπρεπε να δικαούται. 905 01:28:13,997 --> 01:28:17,565 Το σύνολο όλων αυτών των πραγμάτων οδήγησε σε μεγάλη δυσαρέσκεια για το Μαραντόνα. 906 01:28:39,644 --> 01:28:43,202 Στο Παγκόσμιο Κύπελλο, ήμουν στην Ιταλική ομάδα. 907 01:28:44,199 --> 01:28:50,721 Το ποδόσφαιρο μας ήταν ανώτερο από την υπόλοιπη Ευρώπη, και τον κόσμο. 908 01:28:51,402 --> 01:28:58,202 Ήταν μια δυνατή ομάδα, αφοσιωμένη και με τη θέληση να πάρει το Παγκόσμιο Κύπελλο. 909 01:29:00,408 --> 01:29:05,088 Ήμασταν τα φαβορί 910 01:29:05,165 --> 01:29:09,644 και όλη η Ιταλία ήθελε να νικήσουμε. 911 01:29:14,641 --> 01:29:18,209 Τέσσερα, πέντε, έξι. 912 01:29:18,286 --> 01:29:19,830 OK, πάμε. 913 01:29:19,830 --> 01:29:22,649 Επτά. Τελευταίος γύρος! 914 01:29:23,685 --> 01:29:25,009 Θεέ μου! 915 01:29:28,884 --> 01:29:31,406 Θέλω να γραφτώ στην ιστορία. 916 01:29:35,242 --> 01:29:36,950 Ο Ντιέγκο έφτασε στο Παγκόσμιο Κύπελλο 917 01:29:36,950 --> 01:29:38,887 με μια τεράστια αποφασιστικότητα. 918 01:29:39,923 --> 01:29:42,771 Το πρόβλημα του με τα ναρκωτικά ήταν ήδη προχωρημένο, 919 01:29:42,771 --> 01:29:46,646 αλλά το κίνητρό του ήταν αρκετό ώστε να σταματήσει να τα παίρνει. 920 01:29:49,926 --> 01:29:53,609 Κανείς δεν είναι πιο τρελός από μένα. 921 01:30:06,212 --> 01:30:10,125 ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ 922 01:30:11,765 --> 01:30:13,529 Η στιγμή του Μαραντόνα. 923 01:30:13,606 --> 01:30:17,692 Ακούτε τα γιουχαΐζματα, που βέβαια, υποδέχονται τον Μαραντόνα 924 01:30:17,769 --> 01:30:23,773 είναι καταδικασμένος σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον που συνεχώς συναντά. 925 01:30:23,849 --> 01:30:27,120 Πήγαμε παντού στην Ιταλία και όπου πηγαίναμε 926 01:30:27,120 --> 01:30:29,287 όλοι ήταν εναντίον του Μαραντόνα. 927 01:30:30,573 --> 01:30:32,251 Εδώ ο Μαραντόνα, τρέχει, κτυπά 928 01:30:32,577 --> 01:30:34,016 και αποκρούεται! 929 01:30:34,495 --> 01:30:35,742 Λάθος από τον Μαραντόνα. 930 01:30:42,686 --> 01:30:46,215 Απόκρουση! Η Αργεντινή πάει στα ημιτελικά! 931 01:30:58,453 --> 01:31:00,650 ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ - ΡΩΜΗ 932 01:31:00,736 --> 01:31:04,294 Donadoni... σώζει... Schillaci! 933 01:31:10,036 --> 01:31:12,293 Αυτό είναι! Η Ιταλία προχωρεί για να συναντήσει 934 01:31:12,370 --> 01:31:16,091 τον Μαραντόνα και την Αργεντινή στα ημιτελικά. 935 01:31:21,769 --> 01:31:25,855 ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO ΗΜΙΤΕΛΙΚΑ - ΝΑΠΟΛΗ 936 01:31:25,932 --> 01:31:29,893 Μεγάλο λάθος από την Ιταλική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου: 937 01:31:31,015 --> 01:31:34,132 Αργεντινή και Ιταλία στη Νάπολη! 938 01:31:34,132 --> 01:31:35,772 Αυτό είναι λάθος. 939 01:31:35,858 --> 01:31:40,011 Θα έπρεπε να προβλέψουν ότι θα συνέβαινε. 940 01:31:41,095 --> 01:31:44,058 Ποτέ μη βάλεις την Αργεντινή στη Νάπολη. Ποτέ. 941 01:31:46,418 --> 01:31:48,854 Ζω έξι χρόνια εδώ στη Νάπολη. 942 01:31:48,931 --> 01:31:53,400 Πιστεύω οι άνθρωποι εδώ με ξέρουν καλά τώρα 943 01:31:53,400 --> 01:31:55,654 και θα υποστηρίξουν την εθνική μου ομάδα. 944 01:31:55,731 --> 01:32:00,891 Δεν μπορώ να ζητήσω από τους Ναπολιτάνους κάτι περισσότερο από αυτό που ζητούσα τα τελευταία έξι χρόνια 945 01:32:00,977 --> 01:32:06,300 αλλά αν θέλουν να με δουν ευτυχισμένο, 946 01:32:06,377 --> 01:32:09,446 θα ήμουν ευτυχής αν υποστήριζαν την Αργεντινή. 947 01:32:09,446 --> 01:32:11,258 Το χρειαζόμαστε 948 01:32:12,323 --> 01:32:14,836 και πιστεύω πως όταν η Napoli χρειάστηκε τον Μαραντόνα 949 01:32:14,836 --> 01:32:16,092 πάντα ήμουν εδώ γι'αυτούς. 950 01:32:16,179 --> 01:32:20,331 Θέλω να πω κάτι σε όλους τους Ιταλούς οπαδούς: 951 01:32:20,418 --> 01:32:23,573 ο Ντιέγκο Μαραντόνα έδωσε τα πάντα σε μας στη Νάπολη 952 01:32:23,660 --> 01:32:27,141 είμαι ο πρώτος που θα αγοράσει το εισιτήριο μου για να υποστηρίξω την Αργεντινή. 953 01:32:27,218 --> 01:32:28,896 - Εμπρός Αργεντινή! 954 01:32:30,220 --> 01:32:33,174 «Η Νάπολη δεν είναι η Ιταλία!», δήλωσε ο Μαραντόνα 955 01:32:33,174 --> 01:32:34,459 ανενόχλητος από την οργή που προκάλεσε. 956 01:32:34,536 --> 01:32:37,816 Εκμεταλλευόμενος τη διαμάχη μεταξύ Ιταλών στο βορρά και στο νότο 957 01:32:37,893 --> 01:32:40,616 ο Αργεντινός σταρ ζήτησε από τον κόσμο του, τους Ναπολιτάνους 958 01:32:40,616 --> 01:32:42,256 να υποστηρίξουν την ομάδα της Νότιας Αμερικής. 959 01:32:42,726 --> 01:32:46,217 Η Ιταλία παίζει. Και πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Αυτό είναι. 960 01:32:46,294 --> 01:32:50,687 Ωραία, τότε απάντησε την ερώτηση μου: γιατί έκαναν την εναρκτήρια εκδήλωση στο Μιλάνο 961 01:32:50,687 --> 01:32:52,605 εφόσον το γκρουπ με την Αργεντινή είναι στην Νάπολη; 962 01:32:52,826 --> 01:32:56,863 Ο Ντιέγκο, δυστυχώς, είναι στις καρδιές μας και τις ψυχές εμάς των Ναπολιτάνων 963 01:32:56,863 --> 01:32:59,319 γιατί ζούμε τις ζωές μας στα καθίσματα των γηπέδων 964 01:32:59,319 --> 01:33:00,978 και δυστυχώς πρέπει να χάσει. 965 01:33:00,978 --> 01:33:02,580 Η Αργεντινή πρέπει να χάσει. 966 01:33:04,949 --> 01:33:06,867 ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΙΤΑΛΙΑ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ 967 01:33:20,342 --> 01:33:21,982 Είναι 32 βαθμούς. 968 01:33:22,059 --> 01:33:26,816 Το παιγνίδι μεταξύ των δύο τελευταίων νικητών, της διοργανώτριας χώρας και των πρωταθλητών. 969 01:33:26,902 --> 01:33:31,496 Τα συναισθήματα του κοινού για την Ιταλική ομάδα είναι καθαρά 970 01:33:31,583 --> 01:33:36,503 Παρά το γεγονός ότι ο Μαραντόνα είναι βασιλιάς, ή ακόμα και θεός εδώ 971 01:33:36,580 --> 01:33:40,301 η υποστήριξη του πλήθους είναι για την Ιταλική ομάδα. 972 01:33:45,940 --> 01:33:47,082 Ο Μαραντόνα παίζει καλά, έτσι; 973 01:33:47,082 --> 01:33:49,671 Δες πως τον πιέζουν οι Ιταλοί. 974 01:33:54,898 --> 01:33:56,462 Burruchaga! 975 01:33:57,660 --> 01:33:59,742 Πρώτη ευκαιρία της Αργεντινής για γκολ. 976 01:34:05,343 --> 01:34:07,021 Ο Schillaci συνεχίζει... 977 01:34:10,340 --> 01:34:12,258 Πάσα από Schillaci για De Napoli. 978 01:34:13,140 --> 01:34:14,867 Vialli σε Giannini. 979 01:34:14,943 --> 01:34:18,060 Giannini με το κεφάλι. Vialli ... 980 01:34:18,147 --> 01:34:20,055 Ο Schillaci το ολοκληρώνει! 981 01:34:20,055 --> 01:34:22,060 Και γκολ για την Ιταλία. 982 01:34:37,779 --> 01:34:39,161 Νέα πάσα για τον Μαραντόνα 983 01:34:39,161 --> 01:34:41,261 ωραίο γύρισμα για να ξεμαρκαριστεί! 984 01:34:46,383 --> 01:34:48,665 Basualdo σε Μαραντόνα 985 01:34:50,622 --> 01:34:51,744 Olarticoechea. 986 01:34:52,789 --> 01:34:54,947 Olarticoechea στον Caniggia ... 987 01:34:55,024 --> 01:34:55,916 γκολ! 988 01:34:56,328 --> 01:34:58,247 Γκολ από τον Caniggia! 989 01:34:58,304 --> 01:35:00,750 Το ισοφάρισμα για την Αργεντινή στο 67ο λεπτό. 990 01:35:02,946 --> 01:35:04,960 Είναι παράταση. 991 01:35:17,227 --> 01:35:20,507 Τελείωσε. Θα έχουμε πέναλτι. 992 01:35:30,789 --> 01:35:35,949 Ο Franco Baresi θα εκτελέσει το πρώτο πέναλτι για την Ιταλία. 993 01:35:39,190 --> 01:35:41,511 Με όλη την εμπειρία του, ο Franco Baresi ... 994 01:35:41,511 --> 01:35:43,171 προχωράει ο Baresi και 995 01:35:43,612 --> 01:35:44,791 γκολ! 996 01:35:45,434 --> 01:35:49,549 Το τέλειο πέναλτι: δυνατό, ισχυρό. 997 01:35:50,747 --> 01:35:52,733 Πρώτο πέναλτι για την Αργεντινή. 998 01:35:52,733 --> 01:35:53,749 Serrizuela εδώ. 999 01:35:53,826 --> 01:35:55,389 Γκολ! 1000 01:36:01,739 --> 01:36:03,465 Τρέχει ο Baggio! 1001 01:36:03,657 --> 01:36:07,666 Ααχ! Γκολ! Μα παρά τρίχα! 1002 01:36:07,752 --> 01:36:10,371 Ο εκτελεστής, Burruchaga. 1003 01:36:10,658 --> 01:36:12,548 Γκολ. 1004 01:36:14,466 --> 01:36:17,113 Μια κόλαση από κραυγές στο στάδιο! 1005 01:36:18,667 --> 01:36:23,107 Donadoni, δεν είναι ειδικός, δεν τον έχω για κάτι τέτοιο. 1006 01:36:25,946 --> 01:36:28,267 Donadoni. 1007 01:36:28,785 --> 01:36:32,746 Ο Goycochea το σώζει! 1008 01:36:43,076 --> 01:36:47,631 Ήταν μη αναστρέψιμη κατάσταση. 1009 01:36:47,708 --> 01:36:52,628 Βαθιά μέσα του, ήθελε να πάει στον τελικό 1010 01:36:52,715 --> 01:36:54,498 αλλά αν σκόραρε 1011 01:36:54,498 --> 01:36:58,671 ίσως έσπαζε για πάντα ο δεσμός του με Ιταλούς. 1012 01:37:01,270 --> 01:37:03,217 Τώρα ο Μαραντόνα. 1013 01:37:03,217 --> 01:37:05,039 Σφυριές για τον Μαραντόνα. 1014 01:37:06,765 --> 01:37:08,108 Πάει ο Ντιέγκο ... 1015 01:37:08,300 --> 01:37:11,829 γκόοοοοοολ! 1016 01:37:11,916 --> 01:37:16,155 Μεγάλε Ντιέγκο! Χωρίς δισταγμό, ήρεμα. 1017 01:37:23,511 --> 01:37:27,357 Τώρα έρχεται το τελικό πέναλτι από την Ιταλική ομάδα. 1018 01:37:27,434 --> 01:37:30,196 Ο Serena στο πέναλτι. 1019 01:37:30,273 --> 01:37:33,678 Το σώζει! Η Αργεντινή είναι στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου! 1020 01:37:44,793 --> 01:37:47,402 Σε αυτό το σημείο όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά 1021 01:37:47,402 --> 01:37:48,716 για τον ίδιο στην Ιταλία. 1022 01:37:48,793 --> 01:37:53,751 Εδώ είναι που λένε, «Φτάνει πια». 1023 01:37:54,432 --> 01:37:56,715 Η Ιταλία στρέφεται ενάντια του. 1024 01:37:58,393 --> 01:38:00,954 Ο προστασία που είχε καταρρέει. 1025 01:38:01,041 --> 01:38:07,035 Δεν προστατεύεται πλέον από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις αρχές δικαίου, τις φορολογικές αρχές ... 1026 01:38:07,112 --> 01:38:09,797 Η αντίδραση είναι άσχημη. 1027 01:38:21,958 --> 01:38:27,713 Να χάνουμε στα πέναλτι ήταν τραυματική εμπειρία για όλους μας. 1028 01:38:28,797 --> 01:38:35,117 Αυτό ήταν παιγνίδι που δεν θέλαμε να χάσουμε μέσα στο San Paolo. 1029 01:38:35,194 --> 01:38:37,122 Είμαι ακόμα θυμωμένος με τον Ντιέγκο. 1030 01:38:38,071 --> 01:38:39,510 Ήταν σκληρό για όλους 1031 01:38:39,510 --> 01:38:41,716 τραυματικό για όλους. 1032 01:38:42,637 --> 01:38:44,756 Είναι η εκδίκηση του Μαραντόνα; 1033 01:38:44,842 --> 01:38:47,470 Όχι, δεν νομίζω. Μάλλον, είναι η εκδίκηση της τύχης ενάντια στην Ιταλία. 1034 01:38:47,470 --> 01:38:51,307 Δεν νομίζω πως άξιζε της Αργεντίνικης ομάδας να φτάσει τον τελικό. 1035 01:38:51,307 --> 01:38:55,143 Δεν θα φανταζόμασταν ποτέ πως ο κόσμος της Νάπολης - Ναι, καλό απόγευμα! 1036 01:38:55,143 --> 01:38:58,500 πως ο κόσμος της Νάπολης θα σταματούσε ποτέ να υποστηρίζει την Ιταλική ομάδα. 1037 01:38:58,932 --> 01:39:00,706 Η δήλωση που κάνατε 1038 01:39:00,706 --> 01:39:04,168 Κάποιοι το είδαν σαν σκόπιμη πρόκληση, μια Μακιαβελική κίνηση. 1039 01:39:04,168 --> 01:39:04,792 Όχι, εγώ 1040 01:39:04,792 --> 01:39:08,570 Ποτέ δεν ήθελα να ξεκινήσω καυγά 1041 01:39:08,570 --> 01:39:10,959 μεταξύ των Ιταλών και του κόσμου της Νάπολης 1042 01:39:11,035 --> 01:39:14,613 Εμείς οι ξένοι γνωρίζουμε πολύ καλά 1043 01:39:14,613 --> 01:39:17,605 πως οι Ναπολιτάνοι είναι Ιταλοί μέσα κι έξω. 1044 01:39:17,682 --> 01:39:20,521 - Ακούστε, ξέρετε την ιστορία του Masaniello; 1045 01:39:20,521 --> 01:39:21,039 - Όχι, όχι. 1046 01:39:21,326 --> 01:39:23,149 Ο Masaniello ήταν ιστορικό πρόσωπο, ο οποίος 1047 01:39:23,149 --> 01:39:25,355 ξεσήκωσε τους ζητιάνους της Νάπολης σε εξέγερση 1048 01:39:25,355 --> 01:39:27,685 η οποία τελείωσε άσχημα. 1049 01:39:27,762 --> 01:39:31,205 Όχι, δεν θέλω να τελειώσω άσχημα. 1050 01:39:33,037 --> 01:39:36,682 Ο Μαραντόνα είναι ο διάβολος 1051 01:39:37,842 --> 01:39:41,918 Ο ΑΝΤΙΠΑΘΗTΙΚΟΣ 1052 01:39:42,005 --> 01:39:46,282 Εκείνο τον καιρό, η εφημερίδα La Repubblica έκανε μια δημοσκόπηση 1053 01:39:46,359 --> 01:39:51,806 όπου ο κόσμος θα μπορούσε να επιλέξει κάθε είδους προσωπικότητες, πολιτικούς, δικτάτορες 1054 01:39:51,883 --> 01:39:56,122 και ο Μαραντόνα επιλέγηκε ως ο πιο μισητός άνθρωπος στην Ιταλία. 1055 01:39:57,801 --> 01:40:00,640 Ο Εωσφόρος ζει στη Νάπολη. 1056 01:40:02,241 --> 01:40:07,248 ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ 1057 01:40:08,322 --> 01:40:11,295 Αυτός ήταν ίσως ο χειρότερος τελικός που έγινε ποτέ στο Παγκόσμιο Κύπελλο. 1058 01:40:12,350 --> 01:40:15,208 Η Αργεντινή έχασε από τους Γερμανούς. 1059 01:40:21,807 --> 01:40:26,046 Ο εθνικός ύμνος αποδοκιμάστηκε από όλο το στάδιο. 1060 01:40:26,123 --> 01:40:29,288 Δεν αποδοκιμάστηκε ο ύμνος της Αργεντινής επειδή δεν τους αρέσει η Αργεντινή, 1061 01:40:29,288 --> 01:40:30,966 αλλά επειδή δεν τους αρέσει ο Μαραντόνα. 1062 01:40:31,887 --> 01:40:34,285 Τον μισούσαν πραγματικά. 1063 01:40:34,362 --> 01:40:36,615 Γαμημένα καθάρματα! 1064 01:40:36,615 --> 01:40:38,821 Είστε γαμημένα καθάρματα! 1065 01:40:56,565 --> 01:41:01,648 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ NAPOLI 1066 01:42:02,205 --> 01:42:04,171 - Μου έδωσε αυτό το νούμερο επειδή είναι στην τουαλέτα. 1067 01:42:04,171 --> 01:42:05,447 - Ίσως να του το έδωσε ο Italo; 1068 01:42:05,533 --> 01:42:07,854 Μα ο Italo είναι ο φίλος μας, από το νυχτερινό κέντρο Chalet Park. 1069 01:42:07,854 --> 01:42:08,727 Ναι, ακριβώς. 1070 01:42:08,813 --> 01:42:12,535 7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992 - "ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙΝΑ" ΥΠΟΚΛΟΠΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ 1071 01:42:12,611 --> 01:42:13,369 - Γεια σου; 1072 01:42:13,369 --> 01:42:14,539 - Ντιέγκο; 1073 01:42:14,539 --> 01:42:15,210 - Ναι. 1074 01:42:15,287 --> 01:42:17,033 - Δώσε μου τη διεύθυνση. 1075 01:42:17,129 --> 01:42:22,212 - Ναι, εμμ... Είμαι στο Airone. 1076 01:42:22,289 --> 01:42:23,746 - Την Airone στην οδό Manzoni; 1077 01:42:23,842 --> 01:42:28,734 Αυτή είναι. Ο Felice θα έρθει να σε βρεί. Είναι φίλος μου. 1078 01:42:28,810 --> 01:42:30,115 - Θα έρθει να με πάρει; 1079 01:42:30,115 --> 01:42:30,652 - Ναι. 1080 01:42:30,729 --> 01:42:32,848 Τι ώρα είναι τώρα; 1081 01:42:33,433 --> 01:42:36,694 - Εμμ... είναι 3:30 το πρωί. 1082 01:42:36,694 --> 01:42:40,243 - 3:30; Είναι καλά γύρω στις 4:00; 1083 01:42:40,243 --> 01:42:41,931 - Ναι. Έχεις δύο κορίτσια; 1084 01:42:42,008 --> 01:42:43,264 - Ναι, ναι. 1085 01:42:43,264 --> 01:42:44,846 Δηλαδή είσαι κοντά στο ...; 1086 01:42:44,846 --> 01:42:47,052 - Στο Airone. - Στο Airone; 1087 01:42:47,129 --> 01:42:48,587 - Στη Via Petrarca. 1088 01:42:48,587 --> 01:42:50,457 - Καλώς. Γεια σου αγαπητέ! 1089 01:42:50,534 --> 01:42:54,217 Περιμένε, Ντιέγκο! Ο γιος μου θέλει να πει ένα γεια. 1090 01:42:55,051 --> 01:42:56,710 - Γεια σου, Ντιέγκο! - Γεια. 1091 01:42:56,710 --> 01:42:59,425 -Τι συνέβη στο Τορίνο; - Όχι πολλά, δυστυχώς. 1092 01:42:59,521 --> 01:43:01,698 - Ήμασταν άτυχοι! - Ωχ, ναι. 1093 01:43:01,775 --> 01:43:04,776 - Θα τα καταφέρουμε έτσι κι αλλιώς! - Είναι όλοι τους καθάρματα! 1094 01:43:04,853 --> 01:43:08,172 - Θα φύγεις από την Napoli ή θα κάτσεις εδώ; - Δεν ξέρω. 1095 01:43:08,258 --> 01:43:10,934 - Λοιπόν. Αντίο, αντίο. - Αντίο. 1096 01:43:11,011 --> 01:43:15,029 - Σε περίπου μισή ώρα λοιπόν, Ντιέγκο; - Ναι. Αντίο Carmela, αντίο. 1097 01:43:19,499 --> 01:43:22,932 Η Καμόρα ελέγχει την πορνεία στη Νάπολη. 1098 01:43:23,978 --> 01:43:26,059 Η κοπέλα που συνήθιζε να τηλεφωνεί ο Ντιέγκο 1099 01:43:26,136 --> 01:43:30,250 ήταν μέρος του δικτύου εγκλήματος των Forcella, 1100 01:43:30,250 --> 01:43:31,976 δηλαδή της φατρίας Giuliano. 1101 01:43:37,923 --> 01:43:38,613 - Γεια 1102 01:43:38,613 --> 01:43:40,493 - Γεια, τι γίνεται; 1103 01:43:40,580 --> 01:43:42,853 Δεν ήρθες ψες. 1104 01:43:42,939 --> 01:43:46,238 και ήρθε αυτός ο τύπος που ήθελε "πράγμα" 1105 01:43:46,238 --> 01:43:47,897 Ο Μαραντό. 1106 01:43:47,974 --> 01:43:51,293 Ήρθε εδώ, ήθελε γυναίκες και "πράγμα". 1107 01:43:51,379 --> 01:43:52,280 - Καταλαβαίνω. 1108 01:43:52,280 --> 01:43:54,621 - Όταν έρθει πίσω ο Carmela, θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα. 1109 01:43:54,697 --> 01:43:55,867 - Καλά. 1110 01:43:55,867 --> 01:43:57,258 - Αντίο. 1111 01:44:02,859 --> 01:44:08,374 Στις τηλεφωνικές συνομιλίες που αποσπάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας 1112 01:44:08,460 --> 01:44:10,542 στη διακίνηση ναρκωτικών 1113 01:44:11,376 --> 01:44:16,028 φαίνεται πως μπορεί να ζήτησε ο ποδοασφαιριστής της Napoli 1114 01:44:16,028 --> 01:44:18,061 Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα 1115 01:44:18,138 --> 01:44:20,487 ναρκωτικά 1116 01:44:20,487 --> 01:44:21,619 και γυναίκες. 1117 01:44:22,511 --> 01:44:25,072 Έρευνα ξεκίνησε για τον ποδοσφαιριστή της Napoli, Μαραντόνα. 1118 01:44:25,072 --> 01:44:28,975 Αντιμετωπίζει κατηγορίες για κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών. 1119 01:44:29,925 --> 01:44:34,298 Η φωνή στο τηλέφωνο συνδέει τον Αργεντίνο με επικίνδυνες φατρίες διακίνησης ναρκωτικών. 1120 01:44:34,375 --> 01:44:38,058 Εννέα ήδη έχουν συλληφθεί και δεκαέξι καταζητούνται. 1121 01:44:38,135 --> 01:44:42,777 Είναι φωνή που μπορεί να ανοίξει μια άβυσσο μπροστά στον πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή. 1122 01:44:42,863 --> 01:44:45,232 - Τι έχετε να πείτε για όλα αυτά; 1123 01:44:45,232 --> 01:44:47,822 - Όχι, απλά... έχω δικηγόρους, θα δούμε. 1124 01:44:56,741 --> 01:45:01,700 Οι τηλεφωνικές συνομιλίες αποκάλυψαν αυτό που όλοι ήδη γνώριζε η πόλη 1125 01:45:01,777 --> 01:45:06,821 και κουτσομπόλευε στους δρόμους: 1126 01:45:10,619 --> 01:45:12,499 «Ο Μαραντόνα κάνει ναρκωτικά.» 1127 01:45:12,586 --> 01:45:15,779 «Ο Μαραντόνα πάει με πόρνες». 1128 01:45:15,866 --> 01:45:17,880 Τι ζητούσε ο Μαραντόνα. 1129 01:45:17,880 --> 01:45:20,584 Που συνήθιζε να το παίρνει ο Μαραντόνα. 1130 01:45:21,102 --> 01:45:25,025 Θλιβερές και βρώμικες σεξουαλικές λεπτομέρειες για τον Μαραντόνα. 1131 01:45:25,658 --> 01:45:28,785 Ήταν μια αναπάντεχη πτώση. 1132 01:45:32,141 --> 01:45:36,467 Αυτοί που μισούσαν τον Μαραντόνα ήθελαν να τον καταστρέψουν. 1133 01:45:37,301 --> 01:45:42,624 Επειδή πρόσφερε την κοκαΐνη του στις πόρνες 1134 01:45:42,701 --> 01:45:47,899 κατηγορήθηκε για "Κατοχή Ναρκωτικών με Σκοπό την Προώθηση" 1135 01:45:47,986 --> 01:45:51,899 που έφερε ποινή 20 ετών φυλάκισης. 1136 01:45:54,220 --> 01:45:56,311 Η ειρωνία είναι ότι 1137 01:45:56,311 --> 01:45:59,255 η σχέση μεταξύ του Ντιέγκο και της οικογένειας Giuliano 1138 01:46:00,176 --> 01:46:02,900 προκαλούσε επίσης προβλήματα για την ίδια την Καμόρα 1139 01:46:04,664 --> 01:46:08,865 η οποία δεν θέλει να είναι στο προσκήνιο. 1140 01:46:10,227 --> 01:46:14,207 Η Καμόρα άρχισε να νιώθει τους ανακριτές 1141 01:46:14,207 --> 01:46:17,545 και δικαστές όλο και πιο κοντά. 1142 01:46:18,389 --> 01:46:23,865 έτσι, οι ίδιοι της Καμόρα τον εγκατέλειψαν, αφήνοντας τον μόνο. 1143 01:46:25,189 --> 01:46:29,102 ΕΦΕΤΕΙΟ FORCELLA, ΝΑΠΟΛΗ 1144 01:46:29,188 --> 01:46:31,663 Ο Ντιέγκο παρουσιάστηκε στους δικαστές. 1145 01:46:31,749 --> 01:46:35,988 Κατά την άφιξη του στο Δικαστικό Μέγαρο, συνοδευόμενος από το δικηγόρο του Siniscalchi, 1146 01:46:35,988 --> 01:46:37,744 το κοινό φώναζε. 1147 01:46:54,067 --> 01:46:56,906 Ήταν άσχημη δίκη. 1148 01:46:58,067 --> 01:47:02,383 Ο δικαστής ήταν πολύ αυστηρός. 1149 01:47:03,946 --> 01:47:06,210 Είπα στον Μαραντόνα 1150 01:47:06,210 --> 01:47:10,631 ότι "πρέπει να καταλήξουμε σε διακανονισμό". 1151 01:47:10,708 --> 01:47:14,218 Με βάση τη συμφωνία, ο Ντιέγκο Μαραντόνα 1152 01:47:14,218 --> 01:47:18,189 αποδέχεται ποινή με αναστολή ενός έτους και δύο μηνών στη φυλακή 1153 01:47:18,189 --> 01:47:20,510 και χρηματική ποινή πέντε εκατομμύρια λίρετες. 1154 01:47:20,586 --> 01:47:23,253 Που σημαίνει; Για τον απλό κόσμο; 1155 01:47:23,253 --> 01:47:24,864 Για τα αδικήματα που έχει κατηγορηθεί. 1156 01:47:24,950 --> 01:47:26,629 Για τον απλό κόσμο λοιπόν, αυτό τι σημαίνει; 1157 01:47:26,629 --> 01:47:28,067 Ο Μαραντόνα είναι ένοχος; 1158 01:47:28,144 --> 01:47:35,232 Η ετυμηγορία αυτή θα εμφανίζεται στο ποινικό μητρώο του Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα. 1159 01:47:38,032 --> 01:47:40,986 Ο Μαραντόνα έχανε τον έλεγχο. 1160 01:47:41,073 --> 01:47:46,434 Τον βρήκα στο μπάνιο, κάτω από κάτι κουβέρτες. Δεν έβγαινε έξω. 1161 01:47:53,311 --> 01:47:55,593 - Γεια σου Ντιέγκο, σήμερα μου φαίνεσαι πολύ ήρεμος 1162 01:47:55,593 --> 01:47:58,749 - Εξαιρετικά, ποτέ δεν ήμουν τόσο ήρεμος. 1163 01:47:58,835 --> 01:48:00,274 Ωραία τότε. 1164 01:48:01,789 --> 01:48:03,746 - Έχει αλλάξει τίποτα, Ντιέγκο; 1165 01:48:03,746 --> 01:48:05,673 - Όχι, τίποτα. Τίποτα απολύτως. 1166 01:48:05,750 --> 01:48:08,416 - Ίσως να θέλατε να φύγετε από τη Napoli πιο νωρίς; 1167 01:48:08,416 --> 01:48:10,354 - Όχι, όχι. Θα τελειώσω το Πρωτάθλημα. 1168 01:48:20,070 --> 01:48:24,951 17 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991, NAPOLI-BARI 1169 01:48:31,876 --> 01:48:34,120 Αμέσως μετά τον αγώνα με τη Μπάρι 1170 01:48:34,120 --> 01:48:37,669 ο Μαραντόνα καλέστηκε να κάνει το τεστ αντι-ντόπινγκ. 1171 01:48:37,755 --> 01:48:42,954 Ήταν η πρώτη φορά για τον Μαραντόνα, από τότε που έγινε υποχρεωτικό το τεστ. 1172 01:48:46,473 --> 01:48:49,197 Η σαπουνόπερα μετατρέπεται σε θρίλλερ. 1173 01:48:49,274 --> 01:48:54,156 Το ντόπινγκ τεστ αποκάλυψε ίχνη απαγορευμένων ουσιών 1174 01:48:54,232 --> 01:48:58,433 που πιθανότατα συνδέονται με την προβληματική προσωπική ζωή του Αργεντίνου. 1175 01:48:58,510 --> 01:49:01,876 Κινδυνεύει με αποκλεισμό για έξι μήνες 1176 01:49:01,953 --> 01:49:06,595 και πάνω απ 'όλα, μια θλιβερή πτώση. 1177 01:49:09,434 --> 01:49:14,191 Κανείς δεν εξεπλάγη ότι βρήκαν ίχνη κοκαΐνης στα ούρα του. 1178 01:49:14,278 --> 01:49:17,673 Όλος ο κόσμος γνώριζε για την εξάρτηση του Ντιέγκο. 1179 01:49:19,917 --> 01:49:24,713 Αλλά εκείνοι στην εξουσία είδαν τη χρυσή ευκαιρία για να τον αποτελειώσουν. 1180 01:49:25,911 --> 01:49:28,482 Η ποινή στην υπόθεση ντόπιγκ του Μαραντόνα, 1181 01:49:28,482 --> 01:49:30,314 είναι ο αποκλεισμός ενός έτους 1182 01:49:30,400 --> 01:49:33,632 για τον Αργεντινό άσσο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992. 1183 01:49:34,841 --> 01:49:37,152 Αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη μου γι 'αυτόν. 1184 01:49:37,238 --> 01:49:40,423 Έχω δική μου γνώμη για το Μαραντόνα ως άνθρωπο 1185 01:49:40,423 --> 01:49:44,115 από τότε που ήρθε εδώ στην Ιταλία. 1186 01:49:44,192 --> 01:49:46,570 Τον γνωρίζω πολύ καιρό 1187 01:49:46,570 --> 01:49:50,359 έτσι η γνώμη μου γι' αυτόν δεν πρόκειται να αλλάξει 1188 01:49:50,435 --> 01:49:54,435 και δεν θα λερώσει την ωραία εικόνα που έχω για τον Ντιέγκο. 1189 01:49:56,593 --> 01:50:01,714 Η ποινή του ήταν άνευ προηγουμένου στην Ιταλία. 1190 01:50:01,801 --> 01:50:04,064 Υιοθετήθηκε τότε και από τη FIFA 1191 01:50:04,400 --> 01:50:06,961 και από τον κόσμο όλο. 1192 01:50:07,037 --> 01:50:12,437 Και πάλι, τέτοια αυστηρή τιμωρία δεν είχε δωθεί ξανά στο παρελθόν. 1193 01:50:16,475 --> 01:50:23,160 Εκπλάγηκα από το γεγονός ότι κανείς από την ομάδα δεν ήταν παρόν στην ετυμηγορία 1194 01:50:24,282 --> 01:50:26,277 Ούτε καν ο Ferlaino. 1195 01:50:32,242 --> 01:50:37,239 Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ, ΝΑΠΟΛΗ 1196 01:50:42,121 --> 01:50:44,576 Όταν μάθαμε ότι το τεστ ήταν θετικό, 1197 01:50:44,576 --> 01:50:47,962 ο Ντιέγκο είπε: «Φεύγουμε τώρα, πάμε». 1198 01:50:48,039 --> 01:50:49,688 Ετοίμασα ότι μπορούσα, πακέταρα όσα μπορούσα 1199 01:50:51,271 --> 01:50:53,084 και φύγαμε. 1200 01:50:59,078 --> 01:51:01,121 Ήταν δύσκολο. 1201 01:51:03,797 --> 01:51:05,753 Όταν ήρθα στη Νάπολη, 1202 01:51:05,753 --> 01:51:09,321 με καλωσόρισαν 85.000 άνθρωποι. 1203 01:51:12,361 --> 01:51:13,925 Όταν έφυγα, 1204 01:51:13,925 --> 01:51:15,843 ήμουν ολομόναχος. 1205 01:51:18,960 --> 01:51:21,204 Έφυγα ήσυχα. 1206 01:51:22,883 --> 01:51:25,559 Δεν έκανα φασαρία. 1207 01:51:33,567 --> 01:51:35,763 ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1208 01:51:35,840 --> 01:51:40,405 Ο Μαραντόνα αιφνιδιάστηκε σε διαμέρισμα με δύο φίλους του. 1209 01:51:40,482 --> 01:51:42,487 Όταν συνελήφθη 1210 01:51:42,487 --> 01:51:44,338 ο Μαραντόνα ήταν υπό την επήρεια των ναρκωτικών 1211 01:51:44,338 --> 01:51:47,320 και είχε επάνω του 1.5 γραμμάρια κοκαϊνης. 1212 01:52:05,649 --> 01:52:08,162 Δεν ξέρω τι να κάνω, 1213 01:52:08,162 --> 01:52:10,607 και αυτό με θλίβει. 1214 01:52:10,684 --> 01:52:15,844 Τα χέρια μου δεμένα, και η ψυχή μου είναι κατεστραμμένη. 1215 01:52:19,364 --> 01:52:21,762 Κατέστρεψαν τη ζωή του. 1216 01:52:23,728 --> 01:52:28,725 Χωρίς το ποδόσφαιρο, δεν είχε τίποτα άλλο να κάνει. 1217 01:52:29,923 --> 01:52:32,369 Και ό,τι κάναμε, 1218 01:52:32,369 --> 01:52:35,726 όσοι τον αγαπούσαμε και θέλαμε να γίνει καλά, 1219 01:52:35,726 --> 01:52:36,925 δεν ήταν αρκετό. 1220 01:52:38,488 --> 01:52:41,250 Οπόταν πλήγωνε τον εαυτό του. 1221 01:52:54,850 --> 01:52:57,047 Έτοιμοι, έτοιμοι. Δεν τον βλέπω, δεν τον βλέπω! Ευχαριστώ! 1222 01:53:07,328 --> 01:53:09,333 Ωχ Θεέ μου. 1223 01:53:10,205 --> 01:53:14,569 2004 TV-STUDIO ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ 1224 01:53:14,646 --> 01:53:15,461 Ωχ, Θεέ μου! 1225 01:53:17,379 --> 01:53:18,665 Πρέπει να διορθώσετε το μικρόφωνο μου, αυτό έπεσε. 1226 01:53:18,665 --> 01:53:20,640 Θα το φτιάξω τώρα. 1227 01:53:21,110 --> 01:53:21,782 Οk 1228 01:53:30,807 --> 01:53:32,888 Ντιέγκο, είσαι μεγαλύτερος από τον Πάπα! 1229 01:53:32,974 --> 01:53:35,650 Αυτό δεν λέει πολλά. 1230 01:53:38,173 --> 01:53:40,206 Ωχ, Θεέ μου... 1231 01:53:41,366 --> 01:53:43,246 Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά. 1232 01:53:49,816 --> 01:53:51,734 Μπράβο! 1233 01:53:52,569 --> 01:53:54,276 Είναι όλα εντάξει; 1234 01:53:54,775 --> 01:53:55,734 Έπεσε το μικρόφωνο μου. 1235 01:53:56,242 --> 01:53:57,767 Θα το τακτοποιήσουμε. Σου φέρθηκαν καλά; 1236 01:53:57,767 --> 01:53:59,570 Ναι, ναι, με περιποιήθηκαν καλά. 1237 01:54:00,050 --> 01:54:04,289 Παιδιά το μικρόφωνο! Στερεώστε το μικρόφωνο και ξεκιναμε. 1238 01:54:09,689 --> 01:54:16,239 Στο χώρο που είστε τώρα, πιστεύετε πως η ασθένεια μπορεί να έχει θεραπεία; 1239 01:54:16,239 --> 01:54:18,407 Πως μπορεί να θεραπευτεί, πως ότι χρειάζεστε είναι εδώ; 1240 01:54:18,704 --> 01:54:19,807 Ασφαλώς Ντάνιελ. 1241 01:54:19,817 --> 01:54:23,816 Αυτή τη στιγμή είμαι σε ένα χοιροστάσιο. 1242 01:54:23,893 --> 01:54:27,355 Αλλά είμαι ευγνώμων για το χοιροστάσιο, 1243 01:54:27,355 --> 01:54:30,817 επειδή όπως με θύμισε η αδερφή μου χθες: 1244 01:54:30,894 --> 01:54:34,615 «Χάρη σε αυτό το χοιροστάσιο ζεις σήμερα, Pelu». 1245 01:54:34,692 --> 01:54:35,891 Τα άτομα εκεί μαζί σας 1246 01:54:35,891 --> 01:54:39,056 που έχουν κάποια εξάρτηση, τι είδους άτομα είναι, Ντιέγκο; 1247 01:54:39,133 --> 01:54:41,818 Όχι, είναι μια ψυχιατρική κλινική. 1248 01:54:41,895 --> 01:54:46,537 Όπου δεν μπορείς να μιλήσεις με κανέναν, πρέπει να ακολουθάς τους κανόνες. 1249 01:54:46,614 --> 01:54:49,654 Καταλαβαίνω. 1250 01:54:49,731 --> 01:54:52,570 Κλαίω όταν βλέπω την κόρη μου. 1251 01:54:54,018 --> 01:54:58,372 Δεν είναι τόσο άσχημα ώστε να συγκινηθώ έτσι. 1252 01:54:58,372 --> 01:55:00,617 Θέλω... ότι έγινε, έγινε. 1253 01:55:00,693 --> 01:55:05,335 Πρέπει να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι. Πάντα αγωνιζόσουν και αυτός είναι ένας ακόμα αγώνας. 1254 01:55:05,412 --> 01:55:07,819 Χάνω το νοκ-άουτ. 1255 01:55:19,252 --> 01:55:22,820 Η οικογένεια σου, το καταλαμβαίνει αυτό; 1256 01:55:23,817 --> 01:55:29,725 Ίσως κατάλαβα αργά 1257 01:55:30,684 --> 01:55:33,101 πως ήθελαν απλά να με δουν καλά και 1258 01:55:34,453 --> 01:55:38,865 και δεν μπορούσαν να κάνουν περισσότερα από 1259 01:55:38,865 --> 01:55:39,537 ό,τι ... 1260 01:55:40,697 --> 01:55:42,462 περισσότερο από ό, τι κάνουν. 1261 01:55:59,620 --> 01:56:01,260 Ο αδελφός μου 1262 01:56:01,337 --> 01:56:06,900 Όταν ήταν δεκαπέντε σταμάτησε να έχει ζωή. 1263 01:56:09,777 --> 01:56:12,741 Πάντα φρόντιζε για τα πάντα. 1264 01:56:24,816 --> 01:56:28,460 Ήταν μεγάλο βάρος να είσαι τόσο διάσημος. 1265 01:56:32,699 --> 01:56:36,900 Μα πάντα ήθελε να λύνει μόνος τα προβλήματά του. 1266 01:56:38,099 --> 01:56:41,341 Δεν ήθελε ποτέ να εμπλέξει την οικογένεια του. 1267 01:56:41,417 --> 01:56:44,180 Ήταν πάντα ο ήρωας. 1268 01:56:50,941 --> 01:56:54,183 Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει μόνος. 1269 01:57:11,418 --> 01:57:16,338 Ο Ντιέγκο είχε μια ζωή καταπληκτική 1270 01:57:16,338 --> 01:57:18,467 και τρομακτική. 1271 01:57:28,068 --> 01:57:32,106 Ο Ντιέγκο δεν έχει τίποτα κοινό με τον Μαραντόνα 1272 01:57:32,182 --> 01:57:34,820 Αλλά ο Μαραντόνα σέρνει τον Ντιέγκο παντού όπου πάει. 1273 01:57:49,945 --> 01:57:54,740 Ο Μαραντόνα στη Νάπολη είναι η ιστορία της ζωής του. 1274 01:58:02,586 --> 01:58:04,331 Επαναστάτης. 1275 01:58:05,204 --> 01:58:06,748 Απατεώνας. 1276 01:58:08,388 --> 01:58:10,268 Ήρωας. 1277 01:58:11,429 --> 01:58:12,829 Θεός. 1278 01:58:18,583 --> 01:58:21,547 Ίσως ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στην ιστορία. 1279 01:58:24,223 --> 01:58:27,704 Αλλά το κόστος που πλήρωσε ήταν πολύ ψηλό. 1280 01:58:31,589 --> 01:58:35,492 γιατί τίποτα μετέπειτα 1281 01:58:35,492 --> 01:58:37,391 είχε καλό τέλος. 1282 01:58:45,745 --> 01:58:48,872 Ο Μαραντόνα ο ποδοσφαιριστής τελείωσε. 1283 01:58:48,948 --> 01:58:52,430 και επέζησε μόνο ο μύθος. 1284 01:59:21,634 --> 01:59:24,656 Όταν είσαι στο γήπεδο, 1285 01:59:24,656 --> 01:59:26,555 η ζωή χάνεται. 1286 01:59:28,991 --> 01:59:31,571 Όλα τα προβλήματα εξαφανίζονται. 1287 01:59:32,664 --> 01:59:34,390 Τα πάντα εξαφανίζονται. 1288 02:00:46,142 --> 02:00:55,971 Το 2016, μετά από 30 χρόνια άρνησης, ο Ντιέγκο Μαραντόνα επιβεβαίωσε την αλήθεια για τη σχέση του με τη Cristiana Sinagra. 1289 02:01:02,161 --> 02:01:08,593 ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ JUNIOR 1290 02:02:07,222 --> 02:02:12,018 Μετάφραση: Aristodemos @ subs4free.info