Η ζωή σας είναι διαφορετική μετά το ντεμπούτο σας στην πρώτη κατηγορία;
Ναι, είναι.
Τώρα γίνονται συνεντεύξεις. Είναι κάτι διαφορετικό.
Ειλικρινά, όταν τον είδαμε να τρέχει πρώτη φορά στο γήπεδο,
εγώ και ο σύζυγος μου αρχίσαμε να κλαίμε.
Τι νομίζετε για όσους λένε ότι είστε κληρονόμος του Πελέ;
Θέλω μόνο να είμαι ο Μαραντόνα.
Δεν θέλω να είμαι ούτε κληρονόμος, ούτε ένας νέος Πελέ.
Μόνο Μαραντόνα.
Ενδιαφέρομαι περισσότερο για τη δόξα παρά τα χρήματα.
Θα συνεχίζω να παίζω στη Boca, γιατί ξέρω ότι με χρειάζονται.
Καλή τύχη, βλέπω είστε καλά τυλιγμένος. Είναι καινούργιο;
Όχι, αυτό που συνέβη ήταν
ήθελα κάτι ζεστό, οπόταν έφερα αυτό.
Η εθνική ομάδα είναι το παν για ένα ποδοσφαιριστή.
Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο.
Ο Μαραντόνα είναι ένας πολύ καλός παίκτης.
Έχει ποιότητα, έχει τα πάντα.
Αλλά δεν είναι ψυχολογικά προετοιμασμένος ακόμη
να αναλάβει τόσο μεγάλη ευθύνη.
Το συμβόλαιο του Ντιέγκο Μαραντόνα με τη Barcelona
είναι αναμφισβήτητα το πιο ακριβό στην ιστορία του ποδοσφαίρου.
Ο τραυματισμός στον αστράγαλο του Μαραντόνα είναι σοβαρός.
Ένα κάταγμα και φθαρμένους συνδέσμους.
Η επιθυμία μου να παίξω πάλι ποδόσφαιρο
με κάνει ευτυχισμένο, με κάνει να αισθάνονται καλά.
Σκέφτομαι την επιστροφή μου.
Εκπλαγήκατε από τη δήλωση του προέδρου της ομάδας σας
για τη νυχτερινή ζωή του Μαραντόνα;
Δεν με ενδιαφέρει αυτό.
Ότι και να λένε θα συνεχίσω να βγαίνω όσο θέλω.
Η FC Barcelona δεν έχει σχέδια να πουλήσει τον Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα.
Ο πρόεδρος της Napoli, Corrado Ferlaino, είναι σήμερα στη Βαρκελώνη.
Θέλει τον Μαραντόνα να παίξει στην Ιταλία την επόμενη σεζόν.
Να πως ήταν η Νάπολη όταν έλαβε είδηση ότι ο Μαραντόνα θα παίξει εκεί.
Η Napoli είναι σε οικονομική κρίση και έχει μεγάλα χρέη.
Η φτωχότερη πόλη της Ιταλίας, ίσως και στην Ευρώπη -
- αγόρασε τον πιο ακριβοπληρωμένο παίκτη στον κόσμο.
Ποιες είναι οι προσδοκίες σας από τη Napoli;
Περιμένω ηρεμία.
Κάτι που δεν είχα στη Βαρκελώνη.
Αλλά πάνω απ'όλα, σεβασμό.
Όταν είσαι στο γήπεδο, η ζωή χάνεται.
Όλα τα προβλήματα εξαφανίζονται.
Τα πάντα εξαφανίζονται.
5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 ΝΑΠΟΛΗ
ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO SSC NAPOLI
Ηρεμήστε, παρακαλώ. Ηρεμήστε.
Σας προειδοποιώ: Αν έρθετε πιο κοντά θα ακυρώσω τη συνέντευξη τύπου.
Ντιέγκο! Ντιέγκο!
Πρώτη ερώτηση;
Θα ήθελα να μάθω αν ο Μαραντόνα ξέρει τι είναι η Καμόρα.
Και αν ξέρει ότι το χρήμα της Καμόρα είναι παντού εδώ,
ακόμα και στο ποδόσφαιρο;
Μισό δευτερόλεπτο παρακαλώ: Το ερώτημα θα απαντήσει ο πρόεδρος της Napoli
Corrado Ferlaino.
Το ερώτημα αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικό.
Είμαι συγκλονισμένος που ένας δημοσιογράφος κάνει τέτοια ερώτηση.
Είναι τόσο προσβλητική που δεν θα απαντήσω.
Φύγε από εδώ!
Σου ζητώ να βγεις έξω!
Αυτή τη στιμγή! Αμέσως!
Ως πρόεδρος της Napoli, σε αποβάλλω από το δωμάτιο.
Η Napoli δεν πρέπει να ενοχλείται από τέτοια άγνοια.
Έχουμε κάνει τεράστιες θυσίες για αυτή τη μεταγραφή.
Δεν θέλουμε ερωτήσεις.
Μας προσβάλλουν οι ανίδεες δηλώσεις
πως ότι γίνεται εδώ σχετίζεται με την Καμόρα!
Η Νάπολη εργάζεται και έχει καλή ηθική στην εργασία της.
Οι εγκληματίες είναι μειονότητα, και η αστυνομία είναι
έτοιμη να χειριστεί τέτοια θέματα. Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, Ναπολιτάνοι!
Πήγα στη Napoli, γνωρίζοντας πως η Barcelona ήταν κακή εμπειρία για μένα.
Ήταν μια καταστροφή. Έπαιξα δύο σεζόν μαζί τους -
- και δεν μπορούσα να ολοκληρώσω καμία -
- λόγω ασθένειας και τραυματισμού στον αστράγαλο.
Έμεινα χωρίς χρήματα.
Δεν ήξερα τη Napoli, δεν ήξερα την Ιταλία -
- αλλά δεν υπήρχε άλλη ομάδα που ήθελε να με αγοράσει.
Ζήτησα σπίτι και πήρα διαμέρισμα.
Ζήτησα Ferrari και πήρα ένα Fiat.
Όλα ήταν υποβαθμισμένα.
Γεια σου Μαραντόνα. Ευχαριστώ που ήρθες εδώ.
Αναρωτιέμαι το εξής:
Είσαι έτοιμος να δεχτείς προσβολές από τους αντιπάλους σου
για να κρατήσεις ευχαριστημένους του Νεαπολιτάνους φίλους σου;
Ναι... ο Bertoni μπορεί να μεταφράσει!
Δεν με εκπλήσσει, όσα γράφουν οι εφημερίδες για τον Μαραντόνα.
Μερικές φορές είναι αλήθεια, μερικές φορές είναι ψέματα.
Πιστεύω είναι εντάξει πως με προσβάλλουν
αλλιώς θα ήταν όλα πολύ εύκολα, θα είχα μόνο συγχαρητήρια
και η ζωή δεν είναι έτσι.
- Καταλάβατε; - Ναι, καταλάβαμε.
16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1984 VERONA-NAPOLI (ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ)
Μαραντόνα! Μαραντόνα εναντίον Μπρίγκελ.
Μαραντόνα και Μπρίγκελ.
Μαραντόνα κρατάει τη μπάλα, καλύπτει απόσταση.
Μπρίγκελ! Δείτε πόσο καλός είναι.
Όχι! Ο Μαραντόνα κλέβει τη μπάλα πίσω! Ο Μπρίγκελ ζητά φάουλ.
Ο Μαραντόνα στέλνει την μπάλα
αλλά δεν ακολουθεί παίκτης της Napoli.
Η Napoli φαινόταν τότε σαν περίεργη επιλογή για τον Μαραντόνα.
Η Serie A ήταν το πιο πλούσιο και πιο ισχυρό πρωτάθλημα του κόσμου.
Οι καλύτεροι παίκτες πήγαιναν στην Ιταλία, ιδιαίτερα στους γίγαντες του βορρά:
Milan, Inter και Juventus.
Αλλά η Napoli είχε κερδίσει στην ιστορία της 2 κύπελλα. Αυτό μόνο.
Ποτέ δεν κέρδισε πρωτάθλημα.
Δεν ήταν επιτυχημένη ομάδα, δεν ήταν ομάδα με προοπτική επιτυχίας.
Πως νιώθετε για το ντεπούτο σας;
- Κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα;
Θα πάρετε εκδίκηση την επόμενη Κυριακή;
Ναι, κάθε Κυριακή είναι επαναληπτικό παιγνίδι.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ, TORINO-NAPOLI
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1984 JUVENTUS-NAPOLI
Νομίζω η Napoli έχει προοπτική.
Δεν είπαμε την τελευταία λέξη ακόμη.
αλλά πρέπει να βελτιωθούμε πολύ γιατί δεν μπορούμε να αγωνιζόμαστε έτσι.
Το ιταλικό ποδόσφαιρο παιζόταν σε διαφορετικό ρυθμό
και το παιγνίδι ήταν πιο σκληρό.
Έπρεπε να προσαρμοστώ και να μάθω να παίζω με άλλη ταχύτητα.
Αύξησα την ταχύτητα μου ώστε να μπω στο παιγνίδι.
Αν από τη μία εγκατέλειπα την τεχνική μου, ώστε να γίνω πιο γρήγορος
Θα ήμουν άχρηστος.
Και αν έτρεχα με πλήρη ταχύτητα, με την τεχνική μου
σίγουρα η τεχνική μου δεν θα έπιανε.
Έπρεπε να βρω μια ισορροπία και δεν ήταν εύκολο.
Ο Μαραντόνα τρέχει μπροστά, παίρνει τη μπάλα στο στήθος.
Γκολ!
Όλο το στάδιο χειροκροτεί τον Μαραντόνα!
Ο Μαραντόνα δεν έκανε τίποτα. Ήταν ο Θεός.
Επειδή παίξαμε πολύ άσχημα σήμερα.
Και πιστεύω πως με πέντε λεπτά να απομένουν, ο Θεός το έκανε.
Το ποδόσφαιρο του Ντιέγκο δεν μπορούσαν άλλοι να το παίξουν.
Δεν είναι ψηλός, και δεν είναι ιδιαίτερα καλός στο άλμα.
Είναι παίκτης που δεν είχε ποτέ του σωματικό πλεονέκτημα.
Αλλά είναι σαφές ότι, για τον Ντιέγκο, ο πιο σημαντικός μυς ήταν ο εγκέφαλος.
Αυτό του επέτρεπε να τα κάνει όλα καλύτερα από τους υπόλοιπους.
Το ποδόσφαιρο είναι παιγνίδι απάτης.
Προσποιείσαι ότι πας εκεί
και πας προς την αντίθετη κατεύθυνση.
Και ο αντίπαλος σου πάει αλλού.
Το πρωτάθλημα έχει τελειώσει. Η Napoli παίρνει την 8η θέση.
Πώς αισθάνεται ο Ντιέγκο;
Είναι ένα τρομερό συναίσθημα.
Μέσα μου ένιωσα πως ο κόσμος της Napoli με αγαπά
και αυτό μου αρέσει.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΝΑΠΟΛΗ
Το έτος πριν, ήμασταν κοντά στην υποβάθμιση. Μετά ήρθε ο Ντιέγκο.
Οι Ναπολιτάνοι του έδωσαν ότι είχαν, γιατί ήρθε εδώ για να κερδίσουμε.
Υπάρχει χώρος για όλους να βγάλουμε φωτογραφία, αλλά ένας-ένας!
Για τον Ντιέγκο: hip hip! ζήτω!!!
Κατάλαβα τότε ότι οι Ναπολιτάνοι δεν ζουσαν για τον εαυτό τους
ούτε για τα παιδιά τους, ούτε για κάτι άλλο.
Τους ένοιαζε μόνο πως θα έπαιζε η Napoli κάθε Κυριακή.
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1985
Ο σφυγμός σου κατεβαίνει από 200 σε 140 ανά λεπτό.
Στην αρχή σου έπαιρνε σχεδόν δύο λεπτά να επανέλθεις. Ναι.
Fernando Signorini.
Ένας master, μια ιδιοφυΐα.
Ο Fernando με δίδαξε όχι μόνο πως να προπονούμαι
αλλά και πως να εξασκώ το μυαλό μου.
Ότι δεν καλύψουμε σήμερα, θα το κάνουμε αύριο το πρωί. Εντάξει;
Κάναμε εξάσκηση κάθε μέρα.
Περνούσαμε το πρωί, το μεσημέρι και το απόγευμα μαζί.
Τώρα!
Παρατήρησα ότι υπήρχε ο Ντιέγκο, και υπήρχε ο Μαραντόνα.
Ο Ντιέγκο ήταν ένα παιδί με ανασφάλειες, ένας εξαιρετικό παιδί.
Ο Μαραντόνα ήταν ένας χαρακτήρας που δημιούργησε
ώστε να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις του κόσμου του ποδοσφαίρου και των μέσων ενημέρωσης.
Ο Μαραντόνα δεν μπορούσε να δείξει καμία αδυναμία.
Μια μέρα του είπα ότι με τον Ντιέγκο θα πήγαινα στην άκρη της γης
αλλά με τον Μαραντόνα, δεν θα έκανα ένα βήμα.
Εκείνος απάντησε: «Ναι, αλλά αν δεν ήταν για τον Μαραντόνα»
«Θα ήμουν ακόμα στο Villa Fiorito».
1960 - ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Η Villa Fiorito ήταν μια παραγκούπολη,
στη φτωχότερη περιοχή της πρωτεύουσας.
Οι δρόμοι δεν ήταν στρωμένοι.
Πολλοί δεν είχαν πόσιμο νερό και αποχέτευση.
Ο Ντιέγκο γεννήθηκε σε μια πολύ δύσκολη περιοχή.
Ήμουν ο πέμπτος, μετά από τέσσερα κορίτσια.
Ο πατέρας μου είχε μπουχτίσει από τα κορίτσια.
Ήμασταν επτά: Πέντε παιδιά και η μητέρα και ο πατέρας.
Σε μια παράγκα.
DON DIEGO - ΠΑΤΕΡΑΣ
Έβλεπα τον πατέρα μου να σηκώνεται στις τέσσερις το πρωί
Έκανε χειρονακτικές εργασίες.
Επέστρεφε σπίτι εξαντλημένος και έπεφτε για ύπνο δίπλα μου!
Ο πατέρας μου ήταν καταπληκτικός.
Αλλά ήμουν πάντοτε ο αγαπημένος της μάνας μου.
Οπόταν, ήμουν μαμάκιας.
Για μένα, η μπάλα ήταν το πιο όμορφο παιχνίδι.
Δεν μου άρεσε τι έπαιζαν τα άλλα μικρά παιδιά.
Ήταν η σωτηρία μου.
Σε ηλικία έντεκα ετών, ξεκίνησα να παίζω ποδόσφαιρο σε ομάδα,
που ήταν μέρος της Αρχεντίνος Τζούνιορς FC.
Από τότε ξεκίνησαν όλα.
Μια ενθουσιώδης γειτονιά,
κοντά στο γήπεδο των Αρχεντίνος Τζούνιορς
όπου αυτός ο παίκτης έγινε διάσημος.
Η Αρχεντίνος Τζούνιορς μου ενοικίασε διαμέρισμα
- δέκα λεπτά από το γήπεδο.
Ήταν μια μεγάλη αλλαγή για την οικογένεια.
Βρισκόταν στην πρωτεύουσα
και τα πάντα ήταν καινούργια.
Όλη η οικογένεια μετακόμισε μέσα.
Ήμασταν οκτώ.
Οι γονείς μας ήταν ταπεινοί άνθρωποι.
Ήταν πολύ συγκινητικό και όμορφο.
Ο Ντιέγκο φρόντιζε όλη την οικογένεια από την ηλικία των 15 ετών.
Πολύ μεγάλο βάρος για ένα μόνο άτομο.
Η αλήθεια είναι, έπαιζα ποδόσφαιρο
πάντα με τη σκέψη να αγοράσω ένα σπίτι για τους γονείς μου
και να μην επιστρέψω ξανά στη Fiorito.
Νομίζω είσαι καλύτερα στη Napoli παρά στη Barcelona. Εσύ τι νομίζεις;
Ναι, χαίρομαι που ήρθα στην Napoli
γιατι τώρα είμαι πολύ ευτυχισμένος.
Και αγωνίζομαι κάθε μέρα για να κάνω τη Napoli ακόμη πιο μεγάλη.
Όταν έφτασα στη Napoli, είδα πως η νοοτροπία ήταν να αποφευγθεί η υποβάθμιση.
Αυτό το έτος θα είναι διαφορετικό.
3 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1985 NAPOLI-JUVENTUS
"Ακόμα και τα σκυλιά τρέχουν όταν έρχονται οι Ναπολιτάνοι"
"’ρρωστοι από χολέρα, θύματα του σεισμού. Ποτέ δεν πλύθηκαν με σαπούνι"
"Η Napoli είναι χάλια! Η Νάπολι είναι χολέρα!"
"Είστε η ντροπή της Ιταλίας!"
"Ναπολιτάνοι, δουλέψτε σκληρά"
"Γιατί για τον Μαραντόνα θα πουλήσετε και τον κώλο σας!"
Οι Ναπολιτάνοι ήταν οι "Αφρικανοί" της Ιταλίας.
«Εκείνοι που δεν έχουν πλυθεί», «Οι Χωριάτες».
Κάθε φορά που πηγαίναμε βόρεια, είχαν πανό:
"ΠΛΥΘΕΙΤΕ" Φίλαθλοι Verona
Ήταν αηδιαστικό.
"ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΘΥΜΑΤΑ ΧΟΛΕΡΑΣ"
Φίλαθλοι Inter Milan
"ΝΑΠΟΛΗ, ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΗ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ"
"Πλύνετε τους, πλύνετε τους, πλύνε τους Βεζούβιε με φωτιά!"
Ήταν όλοι τους ρατσιστές.
Ένιωθα ότι εκπροσωπούσα ένα μέρος της Ιταλίας
που δεν σήμαινε τίποτα.
Ο θυμός, η οργή και η πάλη ενάντια στην αντιπαλότητα,
αυτά είναι ενέργεια για τον Μαραντόνα.
Ενέργεια που πάντα χρησιμοποιούσε.
Η Napoli οδήγησε τους οπαδούς της σε τέτοια έκσταση
που, δυστυχώς, πέντε οπαδοί λιποθύμησαν
και δύο υπέστησαν καρδιακές προσβολές.
Ο Μαραντόνα, κυριολεκτικά δηλαδή, σκοράροντας έφερε το χάος.
Μαραντόνα είσαι συνηθισμένος να σκοράρεις, αλλά μόλις έβαλες αυτό το γκολ εναντίον της Γιουβέντους
και έτρεξες στους Ναπολιτάνους φίλαθλους, τι σκεφτόσουν;
Τι χρώμα είναι αυτό το γκολ;
Το χρώμα του σημερινού γκολ είναι μπλέ, μπλέ για τον κόσμο της Νάπολης.
Γιατί κανείς που δεν ζει στη Νάπολη, δεν μπορεί να φανταστεί
αυτά που λέγανε για μας μέσα στη βδομάδα.
Ως εκ τούτου, το γκολ και η νίκη αξίζουν στο λαό.
Έτσι είναι η Νάπολη.
Ναι, αλλά δεν θέλω κανένα έξω από το σπίτι μου.
- Την επόμενη φορά να καλέσουμε την αστυνομία, αλλιώς ξέχασε το.
Μετά τη μεγάλη νίκη επί της Juventus
σχεδόν όλοι στη Νάπολη είχαν μια φωτογραφία του Ντιέγκο στο σπίτι τους.
Πολλοί την είχαν πάνω από το κρεβάτι τους, δίπλα στον Ιησού.
Carmine Giuliano, λέγεται ότι απειλείσατε μετανάστες από τη Δομινικανή Δημοκρατία,
για να τους αναγκάσετε να φύγουν από τη Forcella - είναι αλήθεια;
Δεν είναι δουλειά μας να τους αναγκάσουμε να φύγουν.
Είναι το κράτος που πρέπει να αναλάβει δράση -
και να πάρει μέτρα για την κατάσταση.
Δεν διώχνουμε κανένα. Έχουμε τα δικά μας προβλήματα.
Έχουμε βιώσει ήδη τις δικές μας ατυχίες.
ΟΙ GIULIANO ΑΠΟ ΤΗ FORCELLA
είναι ηγετικές φιγούρες στις πιο σημαντικές οικογένειες της Nuova Famiglia -
- της ομάδας της Καμόρα που αντετίθεται στη φατρία του Rafaelle Cutolo.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να τους καταδικάσει επιτυχώς για οτιδίποτε.
ΣΠΙΤΙ GIULIANO. FORCELLA, ΝΑΠΟΛΗ
Με έβαλαν σε ένα σκούτερ και πήγαμε στη Forcella.
Φτάσαμε, το τραπέζι ήταν στρωμένο για δείπνο.
Ένας τύπος είχε ένα όπλο επάνω του.
Έμοιαζε με σκηνή από το «The Untouchables», τον Αλ Καπόνε!
Καθόμαστε και τρώμε, μου λέει ο Carmine
«Οποιοδήποτε πρόβλημα έχεις είναι και δικό μου πρόβλημα».
Και είπε πως θα μας προστατεύσει στη Νάπολη.
Για μένα, όλα ήταν καινούργια. Ήταν σαν να είσαι σε ταινία.
- Ναι! Φανταστικό! - Ήταν έξω! - Απίστευτο!
Τι στυλ. Δεν θα τη κτυπήσεις πίσω.
- Έξω! - Ναι, τέλεια!
- Όχι, ήταν εντελώς έξω! - Ήταν στη γραμμή.
Δοκίμασε αυτή.
Ο Ντιέγκο μου είπε ότι η Καμόρα
ήθελε απλά να μας δείξει την ευγνωμοσύνη της, αυτό μόνο.
Ένιωθα ασφαλής και σίγουρη πως κανείς δεν μπορούσε να μας κάνει κάτι.
Ήταν σαν να είχαμε προστασία.
Είχε μια προσωπικότητα όπου πάντα ήθελε να αποδείξει την αξία του.
Αλλά όταν ερχόταν σπίτι, ήταν άλλος άνθρωπος. Ήταν ο Ντιέγκο.
Έξω.
Κέρδισα το Wimbledon!
Ήταν έξω!
Τι είναι αυτά που λες; Δεν ήταν καθόλου έξω!
ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Όταν άρχισα να βγαίνω με την Claudia,
αυτή ήταν 15 ετών.
κι εγώ ήμουν 16.
Η μαμά ήταν πολύ, πολύ ζηλιάρα μαζί μου
γι 'αυτό έπρεπε να κρύψω λίγο την Claudia.
Αλλά ήδη είχα δεσμευτεί μαζί της.
Ήταν πολύ καλό άτομο.
Πολύ τρυφερός. Πολύ έξυπνος.
Και πολύ καλός στο χορό, με κάθε είδος μουσικής.
Τα κορίτσια ισχυρίζονταν πως είχαν φλέρτ μαζί του,
κι αυτός ερχόταν και μου έλεγε
«Παρακαλώ, μην τα πιστεύεις, είναι όλα ψέματα.»
Αρνιόταν τα πάντα.
Έχω μια ήρεμη προσωπικότητα,
και το δεχόμουνα.
Πάντα πίστευα στην αγάπη μας.
Ντιέγκο, εδώ η Heather.
- Γεια! Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Ήθελα να γνωριστούμε.
- Στην τηλεόραση;
- Ακόμη και προσωπικά.
Ήμουν ερωτευμένος με την Claudia, αλλά δεν ήμουν άγιος.
Υπήρχαν κάποιες πολύ όμορφες γυναίκες.
Υπέροχες γυναίκες.
Ωχ, τόσες πολλές!
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1985
Γνώρισα τον Ντιέγκο ίσως ένα χρόνο μετά που ήρθε στην Νάπολη.
Ήμουν φίλη με την αδελφή του, Μαρία, η οποία ζούσε κοντά του στη Νάπολη.
Ήμουν 21 και ήταν 25.
Ήταν αστείος και στοργικός. Περνούσα πολύ χρόνο στο σπίτι του.
Δεν ήταν έκπληξη ότι βρέθηκα έγκυος,
επειδή ξέραμε και οι δύο τι κάναμε.
Ήταν μια πολύ καλή γυναίκα.
Αλλά δεν μπορούσα να καταλάβω πως μια τυχαία σχέση
θα μπορούσε να καταλήξει με ένα παιδί. Δεν το χωρούσε το κεφάλι μου.
Κατά τη διάρκεια της δεύτερης σεζόν,
ο ποδοσφαιρικός χάρτης της Ιταλίας ξεκίνησε να αντιστρέφεται.
Η Napoli τελείωσε τρίτη στο πρωτάθλημα,
και ο Ντιέγκο ήταν ο πρώτος σκόρερ.
Αλλά ήθελα να τον κάνω να συνειδητοποιήσει ότι ο πραγματικός στόχος
ήταν το Παγκόσμιο Κύπελλο.
το οποίο θα παιζόταν σε ψηλό υψόμετρο
και με κλιματικές συνθήκες ιδανικές γι 'αυτόν.
Μαραντόνα ... Μεγάλη παιχνίδι από Μαραντόνα!
Συνεχίζει!
ΠΑΙΓΝΙΔΙ ΟΜΙΛΩΝ. ΙΤΑΛΙΑ-ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Burruchaga παίρνει την μπάλα ... Ο διαιτητής δίνει πέναλτι!
Η Αργεντινή μόλις που προκρήθηκε στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Στην Αργεντινή δεν υπήρχε καμία πίστη στην ομάδα.
Όταν σκόραρε εναντίον της παγκόσμιας πρωταθλήτριας Ιταλίας
υπήρχαν πολλοί, μαζί και δημοσιογράφοι,
οι οποίοι ξαφνικά άλλαξαν τις απόψεις τους.
Θα μπορούσε αυτό να είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο του Ντιέγκο Μαραντόνα;
Το ελπίζω. Πραγματικά το θέλω, με όλη μου τη δύναμη
γιατί αν αυτό είναι το Παγκόσμιο Κύπελλο του Μαραντόνα,
θα είναι και το Παγκόσμιο Κύπελλο της Αργεντινής.
Αυτό θέλουμε και οι δύο.
ΟΜΑΔΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗΣ
Ο Ντιέγκο ταξίδεψε στο Μεξικό σίγουρος ότι η Cristiana Sinagra ήταν έγκυος.
Ήταν κάτι που τον επηρέασε πολύ.
Ευτυχώς, ο πατέρας του ήταν μαζί του
και βεβαιώθηκε πως ήταν συγκεντρωμένος.
Εδώ φαίνεται η σκληρή δουλειά των ανθρώπων στο χώρο προπονήσεων
με ένα φτυάρι στα χέρι τους.
Το κοινό θέλει τη γνώμη σας. Πώς πάει η δουλεία;
Καίει. Είναι πολλή ζέστη, δεν είναι; Δρώνουμε πολύ εδώ.
Είναι αλήθεια ότι αυτός που μοιράζει,
κρατάει πάντα το καλύτερο κομμάτι για τον εαυτό του;
Έτσι είναι!
Λοιπόν, κάποιος θέλει λουκανικο.
Ένα λουκάνικο; Θα σου το σηκώσω από εδώ.
Πάρτο από την άκρη.
Πάρτε το στο τραπέζι, κι εγώ θα ακολουθήσω.
- Πάρ 'το εσύ Ντιέγκο.
- Καλό είναι Κόκο. Μην μου τα πρήζεις.
- Χαϊδεψέ το!
Το ξέρω σου αρέσει να το χαϊδευεις κάποτε.
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ. ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ-ΑΓΓΛΙΑ
Είστε σκατά!
Είστε άχρηστοι! Καθάρματα!
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΣΤΑ ΦΩΛΚΛΑΝΤ
Εμείς οι Αργεντινοί δεν ξέραμε τι έκανε ο στρατός.
Μας έλεγαν πως κερδίζαμε τον πόλεμο.
Αλλά στην πραγματικότητα η Αγγλία νικούσε 20-0.
Ήταν σκληρό.
Με όσα λέγονταν, έμοιαζε σαν να ξεκινούσαμε ένα νέο πόλεμο.
Ψεύτη!
Ήξερα πως ήταν το χέρι μου.
Δεν το είχα προγραμματίσει.
Αλλά συνέβη τόσο γρήγορα ...
που ο επόπτης γραμμών δεν είδε ότι έβαλα το χέρι μου.
Ο διαιτητής με κοίταξε και είπε, «Γκολ».
Ήταν ωραίο συναίσθημα.
Σαν μια συμβολική εκδίκηση εναντίον των ’γγλων.
Ο Hoddle δίνει τη μπάλα. Ο Cuciuffo δίνει στον Enrique.
Enrique κάνει πάσα στον Ντιέγκο.
Μαραντόνα έχει κατοχή της μπάλας, δύο τον μαρκάρουν, αγγίζει τη μπάλα
η ιδιοφυία τρέχει από δεξιά
και αφήνει τον τρίτο. Θα πασάρει στον Burruchaga. Ακόμη Μαραντόνα!
Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! Ιδιοφυία! Τα-τα-τα-τα-τα-τα-τα!
ΓΚΟΟΟΟΟΟΟΟΟΛ!
Γκολ! Συγνώμη, θέλω να κλάψω! Θεέ μου, ζήτω το ποδόσφαιρο!
Γκοοοοοοοολ! Ντιεγκόλ!
Μαραντόνα! Αυτό σε κάνει να κλαις, συγχώρα με.
Τι αξέχαστη φάση!
Ένας κοσμικός χαρταετός!
Από ποιο πλανήτη ήρθες
ώστε όλη η χώρα σαν σφιχτή γροθιά να φωνάζει για την Αργεντινή!
Ευχαριστώ Θεέ μου: για το ποδόσφαιρο, για τον Μαραντόνα,
για αυτά τα δάκρυα.
Ντιέγκο! Ντιέγκο!
Απίστευτο!
Φίλα τη φανέλα!
Αν θέλουμε να εξηγήσουμε το μύθο του Μαραντόνα,
είναι αρκετό να αναφερθούμε στον αγώνα εναντίον της Αγγλίας.
Σε αυτά τα δύο γκολ,
το πρώτο με το χέρι του
και το δεύτερο στο οποίο πέρασε από όλους τους αντιπάλους
βρίσκονται όλοι οι λόγοι που είναι αγαπητός.
Αλλά και που είναι μισητός.
Λίγη ψευτιά, αλλά και πολλή ιδιοφυΐα.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ-ΒΕΛΓΙΟ
Ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στον κόσμο γεννήθηκε στην Αργεντινή!
Είμαστε μαζί! Μαζί είμαστε ενωμένοι!
Η Αργεντινή θα είναι η πρωταθλήτρια!
Το αφιερώνουμε σε όλους και στις πόρνες που τους γέννησαν!
Η Αργεντινή θα είναι πρωταθλήτρια!
Το αφιερώνουμε σε όλους και στις πόρνες που τους γέννησαν!
Θα θυμόμαστε πάντα αυτή τη στιγμή. Κανείς δεν πίστευε σε μας
και πιστεύω δώσαμε μια μπουνιά στο πρόσωπο όλων που μας αμφισβητούσαν
ακόμη και Αργεντίνους που ήθελαν το χειρότερο από την ομάδα αυτή.
Τώρα που είμαστε εδώ, δεν θέλουμε χάσουμε την ευκαιρία
να μας μάθουν σε όλο τον κόσμο.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ-ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Τώρα! Πάμε! Πάμε με όσα έχουμε να δώσουμε!
Δύο ώρες! Σε δύο ώρες θα είμαστε παγκόσμιοι πρωταθλητές!
Ήρθε η ώρα να γίνουμε πρωταθλητές. Πάμε να τους εξοντώσουμε!
Ήμασταν τυχεροί που δεν μας φοβόντουσαν.
Που είχαν καλύτερο ιστορικό από μας.
Μπήκαν στο γήπεδο με μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
Νόμιζαν ότι θα δειλιάζαμε.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Μπήκαμε γυρεύοντας.
Ο αγώνας είχε σχεδόν τελειώσει.
Ήμουν πεθαμένος, εξαντλημένος.
Αλλά ολόκληρη η γερμανική άμυνα ήταν επίσης εξαντλημένη.
Μέσα σε όλο αυτό το χάος
το νούμερο 10 είναι αυτός που πρέπει να αναδειχτεί.
Μαραντόνα με κεφαλιά στον Cuciuffo. Επιστρέφει με κεφαλιά.
Ο Μαραντόνα με τρεις.
Βρίσκει τον Burruchaga! Burruchaga φεύγει μόνος!
Είναι εκεί ο Voldano... Burruchaga
ΓΚΟΟΟΟΟΟΟΟΛ!!!!!!!
Burruchaga! Μετά την ιδιοφυή πάσα του Μαραντόνα!
ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ
- Γεια σου μαμά.
- Γεια σου αγάπη μου.
- Τότα, σ 'αγαπώ μαμά.
- Ζωή μου! Ζωή μου.
- Σ 'αγαπώ πολύ, μαμά.
- Σ 'αγαπώ κι εγώ. Ξεκουράσου τώρα γιε μου.
Σήμερα με έκανες την πιο ευτυχισμένη μάνα στη Γη.
Να πάρουμε φωτογραφία. Να πάρουμε φωτογραφία.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ
- Παρακαλώ
- Για μένα.
- Θέλω μόνο μια με το τρόπαιο.
- Πάμε, βγάλτε άλλη μια.
Μην ανησυχείς, Ντιέγκο. Θα σου δανείσω αυτοκίνητο.
- Όχι όχι όχι.
Η κοπέλα μου θα είναι μαζί μου. Θέλω μια λιμουζίνα.
- Αυτό λέω.
- Λιμουζίνα.
- Μπορείς να πάρεις ένα από τα αυτοκίνητα μου.
- Μια λευκή λιμουζίνα.
- Λευκή;
- Ναι, της το υποσχέθηκα.
Πάρε με εδώ με την κοπέλα μου
Αλλιώς θα πει πως δεν την είχα στο πλευρό μου.
Και μη ξεχνάτε τη Βαλέρια!
Η Παναγία.
Για τον Μαραντόνα. Αυτό το πήρα από το κορίτσι μου.
Δείξε με δίπλα της.
Εξάλλου, τη βλέπω όλο το μήνα!
- Ήταν το κίνητρο σου, έτσι;
- Ναι, και ξέρεις;
Τι πράγμα!
Οι δημοσιογράφοι είναι τηγανίτες! Είμαστε οι πρωταθλητές!
Χορέψτε φίλαθλοι, συνεχίστε να χορεύετε.
Χορέψτε με την καρδιά σας.
Είναι τηγανίτες! Οι δημοσιογράφοι είναι τηγανίτες!
Είμαστε οι πρωταθλητές!
Χορέψτε φίλαθλοι, συνεχίστε να χορεύετε.
Χορέψτε με την καρδιά σας.
Είναι τηγανίτες! Οι δημοσιογράφοι είναι τηγανίτες!
Μα εμείς οι πρωταθλητές!
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ EZEIZA ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Ποτέ δεν είχα ονειρευτεί αυτό που μου συμβαίνει τώρα.
Ορκίζομαι στη ζωή της μάνας μου.
Πάντα ονειρευόμουν να παίζω στην πρώτη κατηγορία -
μπροστά σε πολύ κόσμο, και να μπορώ να αγοράσω ένα σπίτι για τους γονείς μου.
Αλλά αυτά είναι πράγματα που δεν ονειρεύεσαι.
Ήταν σαν η Αργεντινή γιόρταζε τον σωτήρα τους:
Ένα μικρό μαύρο παιδί που ήρθε από μια πολύ φτωχή γειτονιά. Που παλεύει. Αλλάζει καταστάσεις
που κερδίζει.
Dona Τότα, πως είναι οι μέρες σου τώρα που γύρισε
μετά την κατάκτηση του Παγκοσμίου Κυπέλλου;
Δεν τον αφήνω να σηκωθεί από το κρεβάτι.
Αυτός κοιμάται, εγώ του φέρνω γάλα.
Τον κοιτάζω, του δίνω ένα φιλί.
Κατεβαίνω κάτω, ανεβαίνω πάνω και ούτω καθεξής.
- Όλη μέρα; - Όλη μέρα.
- Φέρεται καλά;
- Πολύ καλά
- Σας ακούει ή όχι;
- Ναι, ναι, ναι
- Αλλιώς με κτυπά!
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1986 ΝΑΠΟΛΗ
Ας μιλήσουμε για κάποια κουτσομπολιά που έχουν και λίγο μυστήριο.
Είναι ο Μαραντόνα ο πατέρας ενός βρέφους που γεννήθηκε χθες στη Νάπολη;
Η μητέρα του βρέφους λέει πως είναι ο πατέρας.
Ο ποδοσφαιριστής δεν ανταποκρίνεται, η υπηρεσία του λέει ότι Μαραντόνα κοιμάται
και δεν θέλει να ενοχληθεί.
Πίσω από αυτό το γαλάζιο φιογκάκι, δωμάτιο 509 μιας κλινικής στη Νάπολη,
είναι η Cristiana Sinagra, 22 ετών, με πτυχίο στη λογιστική
η οποία γέννησε στις 11:15 ένα παιδί που θα φέρει το όνομα Ντιέγκο Αρμάντο Τζούνιορ.
Ένα διάσημο όνομα εδώ στη Νάπολη. Γιατί το διαλέξατε;
Ναι, επειδή είναι το αποτέλεσμα μιας σχέσης ανάμεσα σε μένα και τον Ντιέγκο, τον παίχτη της Napoli.
- Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα;
- Τον ποδοσφαιριστή της Napoli; - Ναι.
- Πότε γνωριστήκατε;
- Το Δεκέμβριο του 1985.
Και πόσο καιρό κράτησε η σχέση σας;
Μέχρι τον Απρίλιο του 1986.
- Ντιέγκο, θες να πεις κάτι για τον αγώνα;
- Δεν μιλώ πια με το Rai TV.
Κάποιες ειδήσεις με σας έχουν κάνει πρωτοσέλιδο.
Έχετε κάποιο σχόλιο;
Μιλήστε με τον δικηγόρο μου.
Ήμουν μόνη στο σπίτι. Ο Ντιέγκο ήταν στην προπόνηση.
Ήμουν δύο μηνών έγκυος.
Βάζω την τηλεόραση και βλέπω μια γυναίκα να κρατά ένα μωρό.
και λέει ότι είναι παιδί του Ντιέγκο.
Γύρισε σπίτι κλαίγοντας
και είπε ότι όλα είναι ψέμα, πως δεν είναι αλήθεια.
Είπα, «δεν θα ρωτήσω ξανά αυτό το πράγμα.
Πες μου την αλήθεια τώρα».
Είπε: «Όχι, είναι ψέμα».
«ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ»
Δεν ήξερε τι να κάνει.
Η δημοσίευση έγινε παντού, σε εφημερίδες, περιοδικά.
Η Cristiana ήταν φίλη μου.
Τα ήξερα όλα, αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Είπε: «Είμαι με την Claudia.»
και προσπάθησε να διαγράψει όλα αυτά από τη ζωή του.
Γνωρίζεις αυτό το κορίτσι, Ντιέγκο;
Κοιτάξτε, ξέρω πολύ κόσμο στη Νάπολη.
Αλλά να έχω ένα γιο μαζί της, είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα.
Κάποιοι λένε, "Μην είσαι τόσο δραματικός"
Δεν είμαι δραματικός, επειδή δεν έχω βλάψει κανένα,
δεν θέλω το κακό κανενός.
Θέλω να παίζω ποδόσφαιρο, με ησυχία.
Δεν κλέβω τα χρήματα κανενός.
Οπόταν δεν μπορώ να καταλάβω αυτά που έχουν συμβεί τις τελευταίες 15 ημέρες.
Γιατί νομίζετε ότι δεν παραδέχεται πως είναι γιος του;
Δεν είναι ώριμος.
Το ξέρει.
Ξέρει ότι είναι το παιδί του.
Ξέρει πως υπάρχει.
Νομίζω ότι υποφέρει για αυτό το πράγμα.
ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1986/87
Αυτή είναι η Napoli που ήθελα όταν ήρθα εδώ.
Χάρη στον Ντιέγκο, έχει αλλάξει η νοοτροπία.
Δεν ήταν αρκετό να νικήσουμε τη Juventus ή τη Milan.
Έπρεπε να τους νικήσουμε όλους.
Είναι πολύ συγκινητικό ... Κάθε χρόνο θυσιάζουμε πολλά για τη Napoli.
Είναι ένα συναίσθημα που νιώθουμε.
Είμαστε πολύ χαρούμενοι!
Σούπερ ευτυχισμένοι!
Η Napoli ποτέ δεν ήταν στην πρώτη θέση του πρωταθλήματος ξανά
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1987 ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Είναι γεματούλα!
Δώσε της ένα φιλάκι!
Γεια σου αγάπη μου!
Είναι απόλυτα υγιής!
- Δεν κλαίει;
- Όχι, είναι πολύ καλή!
’νοιξε τα μάτια σου να δεις τον μπαμπά!
Έφτασε η σκανδαλιάρα!
Μόνο μια φορά;
Μόνο μια, αγάπη μου;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ NAPOLI-MILAN
Πρόεδρε, δεν λέω πως πρέπει να το γιορτάσουμε,
αλλά πρέπει να το πούμε όπως έχει.
Η Napoli θα είναι η πρωταθλήτρια της Ιταλίας ή όχι;
Το Πρωτάθλημα είναι μακρύ και δύσκολο.
Απομένουν έξι παιχνίδια.
Έχουμε ακόμη παιγνίδια.
Ντιέγκο, τι θα σήμαινε ένας τίτλος πρωταθλήματος για τη Νάπολη;
Θα πρέπει να ρωτήσετε την πόλη.
Θα σας πω μόνο πως
βγαίνουμε στο γήπεδο για να κάνουμε το κόσμο χαρούμενο.
10 MAΪOY 1987
DON ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΝΤΙΕΓΚΟ ΑΡΜΑΝΤΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ
Εδώ είμαστε λοιπόν, αγαπητοί φίλαθλοι, στο San Paolo
ένα γεμάτο, φανταστικό San Paolo με χιλιάδες σημαίες.
Ένας αγώνας που μπορεί
να δώσει το πρώτο πρωτάθλημα στην ιστορία αυτής της πόλης.
SSC NAPOLI ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ 1986-87
Ντιέγκο! Έκανες γύρο του θριάμβου.
Πώς ένιωσες;
Αυτή είναι η μεγαλύτερη στγμή της ζωής μου, ειλικρινά, επειδή
Έχω κερδίσει διάφορα, αλλά
- Είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής!
- Όχι, το πρόβλημα είναι ότι ποτέ δεν το κέρδισα στη χώρα μου, καταλαβαίνετε;
Δεν μου έδωσαν την ευκαιρία να είμαι μέρος της νίκης της Αργεντινής το '78 στη χώρα μου
Γι' αυτό αυτή είναι η μεγαλύτερη νίκη της ζωής μου.
- Τι σημαίνει η Νάπολη για σας τώρα;
- Είναι το σπίτι μου. Σίγουρα το σπίτι μου.
Για τη Napoli, η νίκη του Πρωταθλήματος ήταν σαν να κερδίζεις το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Τώρα όσοι είχαν αμφιβολίες, έπρεπε να συνειδητοποιήσουν
ότι ήμουν ο καλύτερος.
Ήμουν μόνος εκεί.
Πάνω από όλους.
Μαμά, μαμά, μαμά μαμά, μαμά, μαμά!
Ξέρετε γιατί η καρδιά μου χτυπάει;
Είδα τον Μαραντόνα! Είδα τον Μαραντόνα!
Και μαμά! Τον ερωτευτικά!
Μαμά, μαμά, μαμά μαμά, μαμά, μαμά!
Ξέρετε γιατί η καρδιά μου χτυπάει;
Είδα τον Μαραντόνα! Είδα τον Μαραντόνα!
Και μαμά! Τον ερωτευτικά!
Πρόεδρε, Πρόεδρε
Πρόεδρε, είστε ο πιο ενθουσιώδης από όλους!
Ναι, περίμενα 18 χρόνια για αυτό, εάν μου το επιτρέπετε!
OK, θα κάνω συνεντεύξεις.
Κοίτα, Giordano.
Giordano, πως νιώθεις που κέρδισες τον τίτλο;
Μια τεράστια χαρά, την οποία αφιερώνω στη μάνα μου.
Τέλεια! Τέλεια! Είσαι μεγάλος! Σαν ένα ψάρι!
Και τώρα ... Nando! Nando!
Τι νομίζεις για τους οπαδούς, Nando;
Απίθανοι πραγματικά, τους αξίζει το Πρωτάθλημα.
γιατί αυτό ήταν κάτι καταπληκτικό! Απίστευτο!
Έλα, Ντιέγκο, πες μας κάτι εσύ τώρα,
εφόσον πήρες από όλους συνέντευξη.
Όταν ήρθες στη Napoli, πίστευες πραγματικά πως θα κερδίσεις τον τίτλο;
Ναι, ναι. Ήρθα στη Βαρκελώνη, χωρίς να κερδίσω οτιδήποτε
βασικά τίποτα, μόνο ένα Copa Del Rey.
Αλλά αν είχα... αν είχα
Μόλις με έκαναν μούσκεμα!
Πήρα το σκούτερ με τη γυναίκα μου και πήγαμε να γιορτάσουμε στην πόλη
Πέρασα από ένα κοιμητήριο
και είδα ένα πανό που έγραφε:
«Δεν ξέρετε τι χάσατε.»
Το πάρτι συνεχίστηκε για δύο μήνες!
Μια απίστευτη χαρά.
Η Νάπολη ήταν εντελώς μπλε.
Η νίκη ήταν κοινωνική λύτρωση για την πόλη.
Χάρη στον Ντιέγκο, αυτό συνεχίστηκε και τα επόμενα χρόνια.
Η Napoli κερδίζει το Κύπελλο Ιταλίας μετά το πρωτάθλημα.
Ζήτω η Forcella! Και η Νάπολη! Με τον Μαραντόνα!
Ήταν αδύνατο.
Είχαν τόση ελπίδα, και όταν ο Ντιέγκο απέδωσε
ήταν σαν «Μας έσωσε! Μας διάλεξε!»
Έγινε θεός.
Σαν τον Σαν Τζενάρο,
πολιούχο άγιο της πόλης.
Δεν μπορούμε να πούμε άσχημη λέξη για το Μαραντόνα.
Αν πεις κακή λέξη για τον Μαραντόνα, είναι σαν να κρίνεις το Θεό.
Δεν κρίνεις το Θεό. Είναι πάνω από όλα.
Εμείς οι Νεαπολιτάνοι έχουμε μέσα μας ίσως περισσότερους Θεούς, Μαραντόνα.
Χαίρεσαι γι 'αυτό;
Όχι, νομίζω ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Ας δούμε τον τελικό πίνακα της Serie A
Η Napoli προκρίνεται στο Κύπελλο UEFA.
Ο Μαραντόνα είναι πρώτος σκόρερ.
Είσαι τα πάντα!
Μη με φιλάς στο στόμα!
Δεν μπορούσα να βγω στο δρόμο.
Όποτε έβγαινα στο δρόμο, γινόταν συνοστισμός.
Δεν θα μπορούσα να πάω στο θέατρο, στον κινηματογράφο ή για ψώνια.
Η στοργη ήταν πολύ έντονη, πολύ άβολη.
Μετά την εξέταση αίματος -
- η νοσοκόμα πήρε το δείγμα αίματος του Ντιέγκο
και το έβαλε στην εκκλησία δίπλα στο αίμα του San Gennaro.
Ήταν σαν ημίθεος.
Τον συγκλόνησε ψυχολογικά.
Ένιωθε ότι ήταν ακόμα ο Ντιέγκο από το Villa Fiorito:
Ένα άχρηστο μαύρο παιδάκι από τις φτωχογειτονιές.
Οπόταν, ανέλαβε ο Μαραντόνα.
Ακούστε
την επόμενη φορά που θα σας πιάσω να περιφέρεστε έξω από το σπίτι μου,
θα σας κάνω τόσο το κεφάλι!
- Ντιέγκο, εσύ κάνε τη δουλειά σου κι εγώ τη δική μου.
- Εγώ κάνω τη δική μου.
- Ωραία. Μην πεις πως δεν σε προειδοποίησα!
Μην μ 'αγγίζεις! Μην μ 'αγγίζεις επειδή
θα γίνω έτσι και θα πρέπει να πάω κάτω από το τραπέζι!
Σταματήστε!
Πήγαμε στο Paradise.
Φάγαμε και στη συνέχεια πήγαμε στο ξενοδοχείο.
Ο Ντιέγκο ήταν συνεχώς στην τουαλέτα.
Νόμιζα ότι ήταν επειδή είχε πιει σαμπάνια.
Στη συνέχεια όμως, μου είπαν ότι έκαναν άλλα πράγματα.
Του είπα: «Ντιέγκο, πρόσεχε».
Κοκαΐνη.
Τη δοκίμασα στη Βαρκελώνη.
Σε νυχτερινό κέντρο.
Μια δόση
και ένιωσα σαν Σούπερμαν.
Στη Νάπολη υπήρχαν ναρκωτικά παντού.
Από εκεί, έπαιρνα όλο και πιο συχνά.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ GIULIANO
Ο Ντιέγκο μπορούσε να ζητήσει από τη φατρία Giuliano για κοκαΐνη,
και η κοκαΐνη ερχόταν.
Το πρόβλημα είναι ότι όταν εξαρτάσαι από την Καμόρα
γίνεσαι ιδιοκτησία τους.
Μου πρόσφεραν πράγματα.
- Η Καμόρα;
- Ναι.
Τους ρώτησα: «Τι πρέπει να κάνω;»
Γειά
Μου ζητούσαν να εγκαινιάζω νέες επιχειρήσεις.
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.
Δύο φωτογραφίες για τις εφημερίδες της επόμενης μέρας.
Και μου έδιναν ένα ρολόϊ.
Πρόσεχε Ντιέγκο! Θα σε κάνει να υπογράψεις χρεωστικό γραμμάτιο!
Ήταν η χρυσή εποχή, γιατί κάθε φορά που πήγαινα, μου έδιναν ένα χρυσό Rolex.
Παρατήρησα πως δεν ήταν πια ο Ντιέγκο, το άτομο που όλοι ξέραμε.
Γινόταν περισσότερο Μαραντόνα.
Ένα άλλο πρόσωπο.
Ένιωθα πως προσπαθούσε να βρει τρόπο να ξεφυγει.
από δεν ξέρω τι.
Juve, Juve γαμήσου!
Juve, γαμήσου!
Μπράβο!
Milan.
Milan, γαμήσου!
Θα τους συντρίψουμε! Θα τους συντρίψουμε!
Πες το εσύ.
Θα τους συντρίψουμε! Θα τους συντρίψουμε!
Με τη Napoli τα έκανα όλα.
Δεν έμεινε κάτι που να μην έχω κάνει.
Είχα κάνει τους ανθρώπους ευτυχισμένους.
Ήμουν το είδωλο του νότου.
Ήθελα να τελειώσω την καριέρα μου
σε ένα μέρος πιο ήρεμο.
Σ 'αγαπώ πάρα πολύ!
17 ΜΑΪΟΥ 1989 - ΤΕΛΙΚΟΣ ΚΥΠΕΛΛΟΥ UEFA ΣΤΟΥΤΓΑΡΔΗ
SSC NAPOLI ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΚΥΠΕΛΛΟΥ UEFA 1989
Είμαστε οι καλύτεροι στην Ευρώπη! Είμαστε οι καλύτεροι στον κόσμο!
Μπορώ να κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση, κορίτισια;
Μια στιγμή. Μια αδιάκριτη ερώτηση
Αλλά να απαντήσετε με ειλικρίνεια, πρώτα εσύ και μετά εσύ.
Με ποιον παίχτη της Napoli θα πηγαίνατε στο κρεβάτι απόψε;
Μαραντόνα!
- Κι εσύ; - Μαραντόνα!
Τρείς δηλαδή, εσύ, αυτή και ο Μαραντόνα. Κι εσύ;
- Τη γυναίκα του Bagnis
- Είναι όμορφη!
- Και η γυναίκα Giuliani;
- Ε, όχι.
Ο Ciro είναι Ναπολιτάνος! Του αξίζει περισσότερο απ' όλους!
Σκόραρε!
- Πάμε Ciro, πάμε.
- Ο ασπασμός της νίκης! Καλή δουλειά, παιδιά!
Μετά τον αγώνα,
ο Μαραντόνα μου ζήτησε να τον πουλήσω.
Ήθελε να φύγει από την Napoli.
Αλλά δεν ήθελα να πουλήσω τον Μαραντόνα.
Ήθελα να τον κρατήσω εδώ με οποιοδήποτε κόστος.
Εγώ φυλάκισα τον Μαραντόνα.
Είπα στον Ferlaino ότι του δίνω την ευκαιρία να ξεφορτωθεί τον Μαραντόνα.
Ο Ferlaino ξέρει τι να κάνει.
Δεν υποχρεώνω κανένα.
Ψες ο Μαραντόνα έκανε με μια άλλη δυνατή δήλωση.
Είπε, «Δεν έχω πια την αφοσίωση και το μυαλό να παίξω στο Ιταλικό πρωτάθλημα.
Δεν είναι θέμα χρημάτων».
Ο κύριος Μαραντόνα είναι ελεύθερος να κάνει ό, τι θέλει
και να θέλει να παίξει σε πρωτάθλημα με λιγότερο στρες.
Αν ήμουν παίκτης της Napoli,
δεν θα κλωτσούσα τη μπάλα, αλλά τα οπίσθια του Μαραντόνα!
Και πολύ ευχαρίστως!
ΣΑΙΖΟΝ 1989-90
- Ντιέγκο, πώς αισθάνεσαι σήμερα;
- Πολύ καλά.
- Θέλεις να προσθέσεις κάτι σε αυτά που είπες χθες;
- Όχι, τίποτα. Τίποτα.
- Θα συνεχίσω να προπονούμαι και όταν ευχαριστεί τον Ferlaino θα παίζω. OK;
- Θα παίξεις την Κυριακή;
Αν με θέλει ο Ferlaino ναι.
Ο Ferlaino είναι το αφεντικό μου.
Όταν τον ευχαριστεί, θα παίζω.
Είχα νευριάσει.
Κάθε Κυριακή παίζαμε παιχνίδι.
Βγαίναμε και τρώγαμε μαζί.
GIANNINA MARADONA, ΚΟΡΗ
Η Claudia έμενε στο σπίτι με τα κορίτσια.
Και εγώ πήγαινα έξω να πίνω με φίλους.
κι εκεί κάναμε κοκαΐνη.
Αυτό συνέχιζε μέχρι την Τετάρτη.
Και μετά έκανα συνέχεια καθαρισμό, για να παίξω την Κυριακή.
Ερχόμουν σπίτι υπό την επήρεια ναρκωτικών
και όταν έβλεπα τις κόρες μου
φοβόμουν.
Οπόταν κλείδωνα τον εαυτό μου στο μπάνιο.
DIEGO ARMANDO JUNIOR - 3 ΕΤΩΝ
Κατά βάθος ήξερα ότι είχα ένα γιο στη Νάπολη.
Αλλά αυτό δεν με ενοχλούσε τότε.
Δεν με ένοιαζε.
Ήταν φανερό από τη συμπεριφορά του
ότι ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη.
Του είπα ότι έπρεπε να ζητήσει βοήθεια.
Αλλά ο "Μαραντόνα" δεν επέτρεπε στον εαυτό του να δείξει αδυναμία.
Γι 'αυτό, με την Claudia, προσεγγίσαμε δύο τρείς κλινικές αποτοξίνωσης.
Μίλησα και στον προέδρο Ferlaino.
'Ολοι ξέρανε τι έκανε ο Μαραντόνα
και αγωνιστήκαμε πολύ κατά της κατάστασης.
Γιατί γίνονταν ντόπινγκ τεστ μετά τα παιχνίδια
και δεν ήθελα κάτι τέτοιο στις εφημερίδες.
Αλλά το ντόπινγκ τεστ δεν ήταν τόσο αυστηρό.
Ίσως κάποιος άλλος να έδινε δείγμα ούρων στη θέση του Μαραντόνα.
Μπορεί, αλλά δεν ξέρω.
Μα όσο συνέχιζε να παίζει ο Μαραντόνα,
κερδίζαμε.
Ωχ... ’ου!
Πονάει μέχρι να βρεθεί το σωστό σημείο!
Τώρα το έχουμε βρει.
- Το νιώθω πραγματικά τώρα.
- Το νιώθεις;
Ναι!
Ναι, αλλά πολύ λιγότερο από ό,τι την προηγούμενη φορά.
Επειδή αυτή τη φορά βάλαμε αναισθητικό.
Υπέφερε από πόνους στην πλάτη.
Έπαιρνε έξι ενέσεις σε διαφορετικά σημεία
για να παίξει την επόμενη μέρα.
Και ο Ντιέγκο δάγκωνε το μαξιλάρι
γιατί ήταν μεγάλος ο πόνος.
Ήταν φοβερή ζημιά.
Αλλά αυτοί που διεύθυναν το παιγνίδι,
τους ενδιέφερε μόνο να πάρουν ότι μπορούσαν από αυτόν.
Κι αν σιγά σιγά γινόταν κομμάτια,
ας πάει να γαμηθεί.
Αρκετός πόνος για τώρα.
Κοίτα με.
Πήγα σπίτι του Ντιέγκο
και φάγαμε δείπνο.
Μου είπε ότι η σχέση του με τη Νάπολη είχε χαλάσει.
επειδή το περιβάλλον τον έπνιγε και ήθελε πραγματικά να φύγει.
Τότε, γύρω στα μεσάνυχτα, χτύπησε η πόρτα.
Η Claudia ψιθύρισε κάτι στον Ντιέγκο και αυτός πετάχτηκε
και είπε: «Τώρα θα δεις την πραγματική Νάπολη.»
Μπήκαμε σε ένα βαν, ο Ντιέγκο οδηγούσε.
Βλέπουμε μια κόκκινη Lancia. Ποιος ήταν μέσα;
Carmine Giuliano.
Φιλάει τον Ντιέγκο και στα δύο μάγουλα και λέει: «Φύγαμε».
Ήταν σόου εξουσίας:
Ο Ντιέγκο ήταν πιο διάσημο πρόσωπο στη Νάπολη
αλλά δεν μπορούσε να αντισταθεί της Καμόρα.
Ο Carmine ήταν μπροστά και εμείς ακολουθούσαμε.
κατευθυνθήκαμε στην πόλη.
Ήταν μεσάνυχτα, παντού σιγή.
Ο Carmine βγήκε από το αυτοκίνητο
και περπατούσε προς το βαν.
Μόλις το βαν έστριψε μέσα στο δρόμο
ήταν σαν να γίνονταν παντού εκρήξεις.
Καθόμουν πίσω από τον Ντιέγκο. Δεν αισθανόταν καλά.
Κανείς δεν ακούμπησε το βαν, αν και υπήρχε τόσος κόσμος γύρω.
Ο Carmine φίλησε και τον Ντιέγκο και είπε: "Ευχαριστώ Ντιέγκο".
Νομίζω ήξερε πως η κοκαΐνη τον είχε κυριαρχήσει.
Ήταν το αδύνατο σημείο του.
Ήταν ο τρόπος να ελέγχεις τον Μαραντόνα, από τον εθισμό του.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΑΙΓΝΙΔΙ ΤΗΣ ΣΑΙΖΟΝ
Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα, 16 γκολ σε αυτό το Πρωτάθλημα.
Η Napoli χρειάζεται ένα βαθμό για να γίνει Πρωταθλήτρια Ιταλίας.
Φτάνει! Φτάνει!
Μαραντόνα έχει τη μπάλα.
Ο Μαραντόνα κλωτσάει στο κέντρο της περιοχής
Baroni, και ΓΚΟΛ!!! Γκολ από τον Baroni!
Είναι το τελικό σφύριγμα! Ο τίτλος! Η Napoli παίρνει το δεύτερο τίτλο πρωταθλήματος στην ιστορία της!
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1990, ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO NAPOLI - ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΙΤΑΛΙΑΣ 1990
Μετά το πρώτο πρωτάθλημα, ήρθε το δεύτερο. Τι νομίζεις;
- Είναι κρίμα που δεν κερδίσαμε τα δύο ενδιάμεσα πρωταθλήματα. Τέλος πάντων, του χρόνου.
- Mamma mia, αλήθεια.
Μα Πρόεδρε, πρέπει να αφήσουμε και άλλους να κερδίσουν, αλλιώς γίνεται βαρετό.
- Τότε τι θα κερδίσουμε του χρόνου;
- Θα δούμε, θα δούμε. Θέλω το Ευρωπαϊκό Κύπελλο, Πρόεδρε.
- Τότε, πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά την επόμενη χρονιά.
- Ακόμη δεν μου είπατε τι νομίζετε για αυτό τον τίτλο.
- Υπέροχα!
- Και η ομάδα;
- Η ομάδα ήταν πολύ δυνατή. Με εξαιρετικό αρχηγό, εξαιρετικούς φιλάθλους
Και εξαιρετικό πρόεδρο.
Ευχαριστώ!
Η χαρά ήταν τεράστια.
Είχα δίκιο να μην τον πουλήσω.
Ο Μαραντόνα είναι ένα μοναδικό παράδειγμα ενθουσιασμού
που γύρισε σταδιακά σε απογοήτευση.
επειδή όλοι ανέμεναν να πάει στη Napoli για να γίνει αστέρι, αλλά όχι για να κερδίσει.
Μόλις ξεκίνησε να κερδίζει, έγινε αμέσως ανυπόφορος.
Επίσης, τον κατηγόρησαν που έγινε πλούσιος
και που έκανε πάρτυ που μόνο οι πλούσιοι κάνουν
με την ίδιο κακό γούστο
μα επειδή αρχικά ήταν φτωχός, δεν έπρεπε να δικαούται.
Το σύνολο όλων αυτών των πραγμάτων οδήγησε σε μεγάλη δυσαρέσκεια για το Μαραντόνα.
Στο Παγκόσμιο Κύπελλο, ήμουν στην Ιταλική ομάδα.
Το ποδόσφαιρο μας ήταν ανώτερο από την υπόλοιπη Ευρώπη, και τον κόσμο.
Ήταν μια δυνατή ομάδα, αφοσιωμένη και με τη θέληση να πάρει το Παγκόσμιο Κύπελλο.
Ήμασταν τα φαβορί
και όλη η Ιταλία ήθελε να νικήσουμε.
Τέσσερα, πέντε, έξι.
OK, πάμε.
Επτά. Τελευταίος γύρος!
Θεέ μου!
Θέλω να γραφτώ στην ιστορία.
Ο Ντιέγκο έφτασε στο Παγκόσμιο Κύπελλο
με μια τεράστια αποφασιστικότητα.
Το πρόβλημα του με τα ναρκωτικά ήταν ήδη προχωρημένο,
αλλά το κίνητρό του ήταν αρκετό ώστε να σταματήσει να τα παίρνει.
Κανείς δεν είναι πιο τρελός από μένα.
ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ, ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΤΑΣΗ
Η στιγμή του Μαραντόνα.
Ακούτε τα γιουχαΐζματα, που βέβαια, υποδέχονται τον Μαραντόνα
είναι καταδικασμένος σε αυτό το εχθρικό περιβάλλον που συνεχώς συναντά.
Πήγαμε παντού στην Ιταλία και όπου πηγαίναμε
όλοι ήταν εναντίον του Μαραντόνα.
Εδώ ο Μαραντόνα, τρέχει, κτυπά
και αποκρούεται!
Λάθος από τον Μαραντόνα.
Απόκρουση! Η Αργεντινή πάει στα ημιτελικά!
ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΠΡΟΗΜΙΤΕΛΙΚΟΙ - ΡΩΜΗ
Donadoni... σώζει... Schillaci!
Αυτό είναι! Η Ιταλία προχωρεί για να συναντήσει
τον Μαραντόνα και την Αργεντινή στα ημιτελικά.
ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO ΗΜΙΤΕΛΙΚΑ - ΝΑΠΟΛΗ
Μεγάλο λάθος από την Ιταλική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου:
Αργεντινή και Ιταλία στη Νάπολη!
Αυτό είναι λάθος.
Θα έπρεπε να προβλέψουν ότι θα συνέβαινε.
Ποτέ μη βάλεις την Αργεντινή στη Νάπολη. Ποτέ.
Ζω έξι χρόνια εδώ στη Νάπολη.
Πιστεύω οι άνθρωποι εδώ με ξέρουν καλά τώρα
και θα υποστηρίξουν την εθνική μου ομάδα.
Δεν μπορώ να ζητήσω από τους Ναπολιτάνους κάτι περισσότερο από αυτό που ζητούσα τα τελευταία έξι χρόνια
αλλά αν θέλουν να με δουν ευτυχισμένο,
θα ήμουν ευτυχής αν υποστήριζαν την Αργεντινή.
Το χρειαζόμαστε
και πιστεύω πως όταν η Napoli χρειάστηκε τον Μαραντόνα
πάντα ήμουν εδώ γι'αυτούς.
Θέλω να πω κάτι σε όλους τους Ιταλούς οπαδούς:
ο Ντιέγκο Μαραντόνα έδωσε τα πάντα σε μας στη Νάπολη
είμαι ο πρώτος που θα αγοράσει το εισιτήριο μου για να υποστηρίξω την Αργεντινή.
- Εμπρός Αργεντινή!
«Η Νάπολη δεν είναι η Ιταλία!», δήλωσε ο Μαραντόνα
ανενόχλητος από την οργή που προκάλεσε.
Εκμεταλλευόμενος τη διαμάχη μεταξύ Ιταλών στο βορρά και στο νότο
ο Αργεντινός σταρ ζήτησε από τον κόσμο του, τους Ναπολιτάνους
να υποστηρίξουν την ομάδα της Νότιας Αμερικής.
Η Ιταλία παίζει. Και πρέπει να είμαστε ενωμένοι. Αυτό είναι.
Ωραία, τότε απάντησε την ερώτηση μου: γιατί έκαναν την εναρκτήρια εκδήλωση στο Μιλάνο
εφόσον το γκρουπ με την Αργεντινή είναι στην Νάπολη;
Ο Ντιέγκο, δυστυχώς, είναι στις καρδιές μας και τις ψυχές εμάς των Ναπολιτάνων
γιατί ζούμε τις ζωές μας στα καθίσματα των γηπέδων
και δυστυχώς πρέπει να χάσει.
Η Αργεντινή πρέπει να χάσει.
ΗΜΙΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΙΤΑΛΙΑ - ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Είναι 32 βαθμούς.
Το παιγνίδι μεταξύ των δύο τελευταίων νικητών, της διοργανώτριας χώρας και των πρωταθλητών.
Τα συναισθήματα του κοινού για την Ιταλική ομάδα είναι καθαρά
Παρά το γεγονός ότι ο Μαραντόνα είναι βασιλιάς, ή ακόμα και θεός εδώ
η υποστήριξη του πλήθους είναι για την Ιταλική ομάδα.
Ο Μαραντόνα παίζει καλά, έτσι;
Δες πως τον πιέζουν οι Ιταλοί.
Burruchaga!
Πρώτη ευκαιρία της Αργεντινής για γκολ.
Ο Schillaci συνεχίζει...
Πάσα από Schillaci για De Napoli.
Vialli σε Giannini.
Giannini με το κεφάλι. Vialli ...
Ο Schillaci το ολοκληρώνει!
Και γκολ για την Ιταλία.
Νέα πάσα για τον Μαραντόνα
ωραίο γύρισμα για να ξεμαρκαριστεί!
Basualdo σε Μαραντόνα
Olarticoechea.
Olarticoechea στον Caniggia ...
γκολ!
Γκολ από τον Caniggia!
Το ισοφάρισμα για την Αργεντινή στο 67ο λεπτό.
Είναι παράταση.
Τελείωσε. Θα έχουμε πέναλτι.
Ο Franco Baresi θα εκτελέσει το πρώτο πέναλτι για την Ιταλία.
Με όλη την εμπειρία του, ο Franco Baresi ...
προχωράει ο Baresi και
γκολ!
Το τέλειο πέναλτι: δυνατό, ισχυρό.
Πρώτο πέναλτι για την Αργεντινή.
Serrizuela εδώ.
Γκολ!
Τρέχει ο Baggio!
Ααχ! Γκολ! Μα παρά τρίχα!
Ο εκτελεστής, Burruchaga.
Γκολ.
Μια κόλαση από κραυγές στο στάδιο!
Donadoni, δεν είναι ειδικός, δεν τον έχω για κάτι τέτοιο.
Donadoni.
Ο Goycochea το σώζει!
Ήταν μη αναστρέψιμη κατάσταση.
Βαθιά μέσα του, ήθελε να πάει στον τελικό
αλλά αν σκόραρε
ίσως έσπαζε για πάντα ο δεσμός του με Ιταλούς.
Τώρα ο Μαραντόνα.
Σφυριές για τον Μαραντόνα.
Πάει ο Ντιέγκο ...
γκόοοοοοολ!
Μεγάλε Ντιέγκο! Χωρίς δισταγμό, ήρεμα.
Τώρα έρχεται το τελικό πέναλτι από την Ιταλική ομάδα.
Ο Serena στο πέναλτι.
Το σώζει! Η Αργεντινή είναι στον τελικό του Παγκοσμίου Κυπέλλου!
Σε αυτό το σημείο όλα άρχισαν να πηγαίνουν στραβά
για τον ίδιο στην Ιταλία.
Εδώ είναι που λένε, «Φτάνει πια».
Η Ιταλία στρέφεται ενάντια του.
Ο προστασία που είχε καταρρέει.
Δεν προστατεύεται πλέον από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τις αρχές δικαίου, τις φορολογικές αρχές ...
Η αντίδραση είναι άσχημη.
Να χάνουμε στα πέναλτι ήταν τραυματική εμπειρία για όλους μας.
Αυτό ήταν παιγνίδι που δεν θέλαμε να χάσουμε μέσα στο San Paolo.
Είμαι ακόμα θυμωμένος με τον Ντιέγκο.
Ήταν σκληρό για όλους
τραυματικό για όλους.
Είναι η εκδίκηση του Μαραντόνα;
Όχι, δεν νομίζω. Μάλλον, είναι η εκδίκηση της τύχης ενάντια στην Ιταλία.
Δεν νομίζω πως άξιζε της Αργεντίνικης ομάδας να φτάσει τον τελικό.
Δεν θα φανταζόμασταν ποτέ πως ο κόσμος της Νάπολης - Ναι, καλό απόγευμα!
πως ο κόσμος της Νάπολης θα σταματούσε ποτέ να υποστηρίζει την Ιταλική ομάδα.
Η δήλωση που κάνατε
Κάποιοι το είδαν σαν σκόπιμη πρόκληση, μια Μακιαβελική κίνηση.
Όχι, εγώ
Ποτέ δεν ήθελα να ξεκινήσω καυγά
μεταξύ των Ιταλών και του κόσμου της Νάπολης
Εμείς οι ξένοι γνωρίζουμε πολύ καλά
πως οι Ναπολιτάνοι είναι Ιταλοί μέσα κι έξω.
- Ακούστε, ξέρετε την ιστορία του Masaniello;
- Όχι, όχι.
Ο Masaniello ήταν ιστορικό πρόσωπο, ο οποίος
ξεσήκωσε τους ζητιάνους της Νάπολης σε εξέγερση
η οποία τελείωσε άσχημα.
Όχι, δεν θέλω να τελειώσω άσχημα.
Ο Μαραντόνα είναι ο διάβολος
Ο ΑΝΤΙΠΑΘΗTΙΚΟΣ
Εκείνο τον καιρό, η εφημερίδα La Repubblica έκανε μια δημοσκόπηση
όπου ο κόσμος θα μπορούσε να επιλέξει κάθε είδους προσωπικότητες, πολιτικούς, δικτάτορες
και ο Μαραντόνα επιλέγηκε ως ο πιο μισητός άνθρωπος στην Ιταλία.
Ο Εωσφόρος ζει στη Νάπολη.
ΤΕΛΙΚΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΚΥΠΕΛΛΟΥ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ - ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Αυτός ήταν ίσως ο χειρότερος τελικός που έγινε ποτέ στο Παγκόσμιο Κύπελλο.
Η Αργεντινή έχασε από τους Γερμανούς.
Ο εθνικός ύμνος αποδοκιμάστηκε από όλο το στάδιο.
Δεν αποδοκιμάστηκε ο ύμνος της Αργεντινής επειδή δεν τους αρέσει η Αργεντινή,
αλλά επειδή δεν τους αρέσει ο Μαραντόνα.
Τον μισούσαν πραγματικά.
Γαμημένα καθάρματα!
Είστε γαμημένα καθάρματα!
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ NAPOLI
- Μου έδωσε αυτό το νούμερο επειδή είναι στην τουαλέτα.
- Ίσως να του το έδωσε ο Italo;
Μα ο Italo είναι ο φίλος μας, από το νυχτερινό κέντρο Chalet Park.
Ναι, ακριβώς.
7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1992 - "ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΙΝΑ" ΥΠΟΚΛΟΠΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
- Γεια σου;
- Ντιέγκο;
- Ναι.
- Δώσε μου τη διεύθυνση.
- Ναι, εμμ... Είμαι στο Airone.
- Την Airone στην οδό Manzoni;
Αυτή είναι. Ο Felice θα έρθει να σε βρεί. Είναι φίλος μου.
- Θα έρθει να με πάρει;
- Ναι.
Τι ώρα είναι τώρα;
- Εμμ... είναι 3:30 το πρωί.
- 3:30; Είναι καλά γύρω στις 4:00;
- Ναι. Έχεις δύο κορίτσια;
- Ναι, ναι.
Δηλαδή είσαι κοντά στο ...;
- Στο Airone. - Στο Airone;
- Στη Via Petrarca.
- Καλώς. Γεια σου αγαπητέ!
Περιμένε, Ντιέγκο! Ο γιος μου θέλει να πει ένα γεια.
- Γεια σου, Ντιέγκο! - Γεια.
-Τι συνέβη στο Τορίνο; - Όχι πολλά, δυστυχώς.
- Ήμασταν άτυχοι! - Ωχ, ναι.
- Θα τα καταφέρουμε έτσι κι αλλιώς! - Είναι όλοι τους καθάρματα!
- Θα φύγεις από την Napoli ή θα κάτσεις εδώ; - Δεν ξέρω.
- Λοιπόν. Αντίο, αντίο. - Αντίο.
- Σε περίπου μισή ώρα λοιπόν, Ντιέγκο; - Ναι. Αντίο Carmela, αντίο.
Η Καμόρα ελέγχει την πορνεία στη Νάπολη.
Η κοπέλα που συνήθιζε να τηλεφωνεί ο Ντιέγκο
ήταν μέρος του δικτύου εγκλήματος των Forcella,
δηλαδή της φατρίας Giuliano.
- Γεια
- Γεια, τι γίνεται;
Δεν ήρθες ψες.
και ήρθε αυτός ο τύπος που ήθελε "πράγμα"
Ο Μαραντό.
Ήρθε εδώ, ήθελε γυναίκες και "πράγμα".
- Καταλαβαίνω.
- Όταν έρθει πίσω ο Carmela, θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
- Καλά.
- Αντίο.
Στις τηλεφωνικές συνομιλίες που αποσπάστηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας
στη διακίνηση ναρκωτικών
φαίνεται πως μπορεί να ζήτησε ο ποδοασφαιριστής της Napoli
Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα
ναρκωτικά
και γυναίκες.
Έρευνα ξεκίνησε για τον ποδοσφαιριστή της Napoli, Μαραντόνα.
Αντιμετωπίζει κατηγορίες για κατοχή και διακίνηση ναρκωτικών.
Η φωνή στο τηλέφωνο συνδέει τον Αργεντίνο με επικίνδυνες φατρίες διακίνησης ναρκωτικών.
Εννέα ήδη έχουν συλληφθεί και δεκαέξι καταζητούνται.
Είναι φωνή που μπορεί να ανοίξει μια άβυσσο μπροστά στον πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή.
- Τι έχετε να πείτε για όλα αυτά;
- Όχι, απλά... έχω δικηγόρους, θα δούμε.
Οι τηλεφωνικές συνομιλίες αποκάλυψαν αυτό που όλοι ήδη γνώριζε η πόλη
και κουτσομπόλευε στους δρόμους:
«Ο Μαραντόνα κάνει ναρκωτικά.»
«Ο Μαραντόνα πάει με πόρνες».
Τι ζητούσε ο Μαραντόνα.
Που συνήθιζε να το παίρνει ο Μαραντόνα.
Θλιβερές και βρώμικες σεξουαλικές λεπτομέρειες για τον Μαραντόνα.
Ήταν μια αναπάντεχη πτώση.
Αυτοί που μισούσαν τον Μαραντόνα ήθελαν να τον καταστρέψουν.
Επειδή πρόσφερε την κοκαΐνη του στις πόρνες
κατηγορήθηκε για "Κατοχή Ναρκωτικών με Σκοπό την Προώθηση"
που έφερε ποινή 20 ετών φυλάκισης.
Η ειρωνία είναι ότι
η σχέση μεταξύ του Ντιέγκο και της οικογένειας Giuliano
προκαλούσε επίσης προβλήματα για την ίδια την Καμόρα
η οποία δεν θέλει να είναι στο προσκήνιο.
Η Καμόρα άρχισε να νιώθει τους ανακριτές
και δικαστές όλο και πιο κοντά.
έτσι, οι ίδιοι της Καμόρα τον εγκατέλειψαν, αφήνοντας τον μόνο.
ΕΦΕΤΕΙΟ FORCELLA, ΝΑΠΟΛΗ
Ο Ντιέγκο παρουσιάστηκε στους δικαστές.
Κατά την άφιξη του στο Δικαστικό Μέγαρο, συνοδευόμενος από το δικηγόρο του Siniscalchi,
το κοινό φώναζε.
Ήταν άσχημη δίκη.
Ο δικαστής ήταν πολύ αυστηρός.
Είπα στον Μαραντόνα
ότι "πρέπει να καταλήξουμε σε διακανονισμό".
Με βάση τη συμφωνία, ο Ντιέγκο Μαραντόνα
αποδέχεται ποινή με αναστολή ενός έτους και δύο μηνών στη φυλακή
και χρηματική ποινή πέντε εκατομμύρια λίρετες.
Που σημαίνει; Για τον απλό κόσμο;
Για τα αδικήματα που έχει κατηγορηθεί.
Για τον απλό κόσμο λοιπόν, αυτό τι σημαίνει;
Ο Μαραντόνα είναι ένοχος;
Η ετυμηγορία αυτή θα εμφανίζεται στο ποινικό μητρώο του Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα.
Ο Μαραντόνα έχανε τον έλεγχο.
Τον βρήκα στο μπάνιο, κάτω από κάτι κουβέρτες. Δεν έβγαινε έξω.
- Γεια σου Ντιέγκο, σήμερα μου φαίνεσαι πολύ ήρεμος
- Εξαιρετικά, ποτέ δεν ήμουν τόσο ήρεμος.
Ωραία τότε.
- Έχει αλλάξει τίποτα, Ντιέγκο;
- Όχι, τίποτα. Τίποτα απολύτως.
- Ίσως να θέλατε να φύγετε από τη Napoli πιο νωρίς;
- Όχι, όχι. Θα τελειώσω το Πρωτάθλημα.
17 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991, NAPOLI-BARI
Αμέσως μετά τον αγώνα με τη Μπάρι
ο Μαραντόνα καλέστηκε να κάνει το τεστ αντι-ντόπινγκ.
Ήταν η πρώτη φορά για τον Μαραντόνα, από τότε που έγινε υποχρεωτικό το τεστ.
Η σαπουνόπερα μετατρέπεται σε θρίλλερ.
Το ντόπινγκ τεστ αποκάλυψε ίχνη απαγορευμένων ουσιών
που πιθανότατα συνδέονται με την προβληματική προσωπική ζωή του Αργεντίνου.
Κινδυνεύει με αποκλεισμό για έξι μήνες
και πάνω απ 'όλα, μια θλιβερή πτώση.
Κανείς δεν εξεπλάγη ότι βρήκαν ίχνη κοκαΐνης στα ούρα του.
Όλος ο κόσμος γνώριζε για την εξάρτηση του Ντιέγκο.
Αλλά εκείνοι στην εξουσία είδαν τη χρυσή ευκαιρία για να τον αποτελειώσουν.
Η ποινή στην υπόθεση ντόπιγκ του Μαραντόνα,
είναι ο αποκλεισμός ενός έτους
για τον Αργεντινό άσσο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 1992.
Αυτό δεν αλλάζει τη γνώμη μου γι 'αυτόν.
Έχω δική μου γνώμη για το Μαραντόνα ως άνθρωπο
από τότε που ήρθε εδώ στην Ιταλία.
Τον γνωρίζω πολύ καιρό
έτσι η γνώμη μου γι' αυτόν δεν πρόκειται να αλλάξει
και δεν θα λερώσει την ωραία εικόνα που έχω για τον Ντιέγκο.
Η ποινή του ήταν άνευ προηγουμένου στην Ιταλία.
Υιοθετήθηκε τότε και από τη FIFA
και από τον κόσμο όλο.
Και πάλι, τέτοια αυστηρή τιμωρία δεν είχε δωθεί ξανά στο παρελθόν.
Εκπλάγηκα από το γεγονός ότι κανείς από την ομάδα δεν ήταν παρόν στην ετυμηγορία
Ούτε καν ο Ferlaino.
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ, ΝΑΠΟΛΗ
Όταν μάθαμε ότι το τεστ ήταν θετικό,
ο Ντιέγκο είπε: «Φεύγουμε τώρα, πάμε».
Ετοίμασα ότι μπορούσα, πακέταρα όσα μπορούσα
και φύγαμε.
Ήταν δύσκολο.
Όταν ήρθα στη Νάπολη,
με καλωσόρισαν 85.000 άνθρωποι.
Όταν έφυγα,
ήμουν ολομόναχος.
Έφυγα ήσυχα.
Δεν έκανα φασαρία.
ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Ο Μαραντόνα αιφνιδιάστηκε σε διαμέρισμα με δύο φίλους του.
Όταν συνελήφθη
ο Μαραντόνα ήταν υπό την επήρεια των ναρκωτικών
και είχε επάνω του 1.5 γραμμάρια κοκαϊνης.
Δεν ξέρω τι να κάνω,
και αυτό με θλίβει.
Τα χέρια μου δεμένα, και η ψυχή μου είναι κατεστραμμένη.
Κατέστρεψαν τη ζωή του.
Χωρίς το ποδόσφαιρο, δεν είχε τίποτα άλλο να κάνει.
Και ό,τι κάναμε,
όσοι τον αγαπούσαμε και θέλαμε να γίνει καλά,
δεν ήταν αρκετό.
Οπόταν πλήγωνε τον εαυτό του.
Έτοιμοι, έτοιμοι. Δεν τον βλέπω, δεν τον βλέπω! Ευχαριστώ!
Ωχ Θεέ μου.
2004 TV-STUDIO ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ
Ωχ, Θεέ μου!
Πρέπει να διορθώσετε το μικρόφωνο μου, αυτό έπεσε.
Θα το φτιάξω τώρα.
Οk
Ντιέγκο, είσαι μεγαλύτερος από τον Πάπα!
Αυτό δεν λέει πολλά.
Ωχ, Θεέ μου...
Σιγά-σιγά, σιγά-σιγά.
Μπράβο!
Είναι όλα εντάξει;
Έπεσε το μικρόφωνο μου.
Θα το τακτοποιήσουμε. Σου φέρθηκαν καλά;
Ναι, ναι, με περιποιήθηκαν καλά.
Παιδιά το μικρόφωνο! Στερεώστε το μικρόφωνο και ξεκιναμε.
Στο χώρο που είστε τώρα, πιστεύετε πως η ασθένεια μπορεί να έχει θεραπεία;
Πως μπορεί να θεραπευτεί, πως ότι χρειάζεστε είναι εδώ;
Ασφαλώς Ντάνιελ.
Αυτή τη στιγμή είμαι σε ένα χοιροστάσιο.
Αλλά είμαι ευγνώμων για το χοιροστάσιο,
επειδή όπως με θύμισε η αδερφή μου χθες:
«Χάρη σε αυτό το χοιροστάσιο ζεις σήμερα, Pelu».
Τα άτομα εκεί μαζί σας
που έχουν κάποια εξάρτηση, τι είδους άτομα είναι, Ντιέγκο;
Όχι, είναι μια ψυχιατρική κλινική.
Όπου δεν μπορείς να μιλήσεις με κανέναν, πρέπει να ακολουθάς τους κανόνες.
Καταλαβαίνω.
Κλαίω όταν βλέπω την κόρη μου.
Δεν είναι τόσο άσχημα ώστε να συγκινηθώ έτσι.
Θέλω... ότι έγινε, έγινε.
Πρέπει να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι. Πάντα αγωνιζόσουν και αυτός είναι ένας ακόμα αγώνας.
Χάνω το νοκ-άουτ.
Η οικογένεια σου, το καταλαμβαίνει αυτό;
Ίσως κατάλαβα αργά
πως ήθελαν απλά να με δουν καλά και
και δεν μπορούσαν να κάνουν περισσότερα από
ό,τι ...
περισσότερο από ό, τι κάνουν.
Ο αδελφός μου
Όταν ήταν δεκαπέντε σταμάτησε να έχει ζωή.
Πάντα φρόντιζε για τα πάντα.
Ήταν μεγάλο βάρος να είσαι τόσο διάσημος.
Μα πάντα ήθελε να λύνει μόνος τα προβλήματά του.
Δεν ήθελε ποτέ να εμπλέξει την οικογένεια του.
Ήταν πάντα ο ήρωας.
Αλλά δεν μπορούσε να το κάνει μόνος.
Ο Ντιέγκο είχε μια ζωή καταπληκτική
και τρομακτική.
Ο Ντιέγκο δεν έχει τίποτα κοινό με τον Μαραντόνα
Αλλά ο Μαραντόνα σέρνει τον Ντιέγκο παντού όπου πάει.
Ο Μαραντόνα στη Νάπολη είναι η ιστορία της ζωής του.
Επαναστάτης.
Απατεώνας.
Ήρωας.
Θεός.
Ίσως ο καλύτερος ποδοσφαιριστής στην ιστορία.
Αλλά το κόστος που πλήρωσε ήταν πολύ ψηλό.
γιατί τίποτα μετέπειτα
είχε καλό τέλος.
Ο Μαραντόνα ο ποδοσφαιριστής τελείωσε.
και επέζησε μόνο ο μύθος.
Όταν είσαι στο γήπεδο,
η ζωή χάνεται.
Όλα τα προβλήματα εξαφανίζονται.
Τα πάντα εξαφανίζονται.
Το 2016, μετά από 30 χρόνια άρνησης, ο Ντιέγκο Μαραντόνα επιβεβαίωσε την αλήθεια για τη σχέση του με τη Cristiana Sinagra.
ΝΤΙΕΓΚΟ ΜΑΡΑΝΤΟΝΑ JUNIOR
Μετάφραση: Aristodemos @ subs4free.info