Är ditt liv annorlunda efter debuten i första divisionen?
Ja, det är det.
Nu blir jag intervjuad. Det är nåt helt annat.
När vi såg honom springa in på plan började jag och min man gråta.
Vad tänker du när de säger att du är Pelés arvtagare?
Jag vill bara vara Maradona.
Varken arvtagare eller en ny Pelé. Bara Maradona.
Jag är mer intresserad av äran än stålarna.
Jag ska spela kvar i Boca, för jag vet att de behöver mig.
Lycka till. Du är verkligen påpälsad. Är den ny?
Nej, det som hände var-
- att jag behövde ta på mig nåt varmt, så det blev den här.
Landslaget är allt för en fotbollsspelare.
Det finns inget större.
Maradona är en stor spelare. Han har kvalitén, han har allt.
Men han har inte fått den mentala styrkan än-
-för att kunna ta på sig så stort ansvar.
Diego Maradonas kontrakt med FC Barcelona-
- är utan tvivel det dyraste hittills inom världsfotbollen.
Maradonas fotledsskada var allvarlig. En fraktur och slitna ledband.
Min längtan till att spela fotboll igen gör att jag är glad och mår bra.
Jag tänker på min comeback.
Blev du överraskad av presidentens uttalande om Maradonas nattliv?
Jag struntar i det.
Vad de än säger tänker jag fortsätta att gå ut.
FC Barcelona har inga planer på att sälja Diego Armando Maradona.
Napolis president Corrado Ferlaino är i dag i Barcelona.
Han vill att Maradona spelar i Italien nästa säsong.
Så här mottog Napolifansen nyheten om att Maradona skulle spela där.
Napoli hade stora skulder.
Den fattigaste staden i Italien, kanske i Europa-
-har köpt världens dyraste spelare.
Vad har du för förväntningar på Neapel?
Jag förväntar mig lugn.
Nåt som jag inte fick i Barcelona.
Men framför allt respekt.
När man är på plan ger man allt man har.
Alla problem försvinner.
Allt försvinner.
5 juli 1984 Neapel
San Paolo-stadion SSC Napoli
Lugna ner er, är ni snälla.
Jag varnar er: Kommer ni närmare så avbryter vi presskonferensen.
Första frågan?
Jag undrar om Maradona vet vad camorran är.
Och om han vet att camorrans pengar finns överallt, även i fotbollen?
Den här frågan svarar Napolis president Corrado Ferlaino på.
Frågan är ytterst kränkande.
Jag är förskräckt över att en journalist ställer en sån fråga.
Den förtjänar inget svar.
Försvinn härifrån!
Jag säger åt dig att gå ut!
Du ska omedelbart ut härifrån!
Som Napolis president kräver jag att du går.
Napoli tänker inte ge utrymme till sån sårande okunnighet.
Vi har gjort stora uppoffringar för den här värvningen.
Vi vill inte höra antydningar om att nån i Napoli har samröre med camorran.
Napoli fungerar bra.
De är en minoritet, och poliskåren tar hand om dem.
God kväll, neapolitanare!
Jag kommer till Napoli efter min dåliga tid i Barcelona.
Den var en katastrof. Jag spelade två säsonger-
-men kunde inte spela dem, -
- först på grund av sjukdom och sen fotledsskadan.
Jag hade inga stålar.
Jag visste inget om Napoli eller Italien-
- men det var inget annat lag som ville köpa mig.
Jag bad om ett hus och fick en lägenhet.
Jag bad om en Ferrari, men fick en Fiat.
Alla krav sänktes.
Hej, Maradona. Tack för att du kom.
Jag undrar följande:
Är du beredd att få glåpord från motståndarna-
-för att göra dina vänner i Napoli nöjda?
Ja... Bertoni får översätta.
Med tanke på allt som media skriver om Maradona, så känns det naturligt.
Ibland är det sant, ibland är det falskt.
Det är helt okej att de ger sig på mig.
Det hade varit för enkelt om jag bara får komplimanger.
Världen ser inte ut så.
- Förstod du? - Ja, vi förstod.
Verona-Napoli Debutmatchen
Maradona. Maradona mot Briegel.
Maradona och Briegel.
Maradona har bollen fortfarande.
Briegel tar den, han är duktig.
Nej, Maradona snor tillbaka bollen. Briegel vill ha frispark.
Maradona skickar in bollen, men ingen Napolispelare når den.
Napoli kändes då som ett konstigt val för Maradona.
Serie A var den rikaste och mäktigaste ligan i världen.
De bästa spelarna gick till Italien, särskilt till jättarna i norr:
Milan, Inter och Juventus.
Men Napoli hade tidigare bara vunnit italienska cupen två gånger.
De hade aldrig vunnit ligan.
Det var inget framgångsrikt lag och inget tydde på att det skulle bli det.
Hur kändes debuten?
- Problemfri. - Problemfri?
Tar du revansch nästa söndag?
Ja, varje söndag är det revansch.
Två veckor senare Torino-Napoli
December, 1984 Juventus-napoli
Jag tror att Napoli fortfarande har chans.
Än är inte sista kortet lagt-
- men vi måste bli mycket bättre. För så här kan vi inte slåss om titeln.
Italiensk fotboll hade en annan rytm-
-och den var mycket hårdare.
Jag fick anpassa mig till att spela i ett annat tempo.
Jag blev mer alert för att komma in i spelet.
Om jag offrat min teknik för att springa snabbare-
-hade jag inte gjort nån nytta.
Om jag sprang på för fullt-
- så skulle min teknik inte ha varit till hjälp.
Det var inte lätt att hitta en balans.
Maradona rycker ifrån, tar ner bollen på bröstet.
Mål!
Hela arenan applåderar Maradona!
Maradona gjorde inget. Det var Gud.
För vi spelade riktigt dåligt i dag.
Och med fem minuter kvar, så var det Gud som gjorde det.
Ingen annan kan spela som Diego spelar.
Han är inte lång och han har ingen spänst.
Han har aldrig haft nån fysisk fördel.
Men det är klart att Diegos viktigaste muskel var hjärnan.
Den gjorde att han kunde göra allt bättre än resten.
Fotboll går ut på att luras.
Man fintar att man ska åt ena hållet-
-och går i motsatt riktning.
Och motståndaren går åt andra hållet.
Ligan är över. Napoli hamnar på åttonde plats.
Hur känns det, Diego?
Det är en fantastisk känsla.
Jag känner att folk i Neapel gillar mig-
-och det gör mig glad.
Invigning av bowlinghall Neapel
Året innan var vi nära att åka ut. Så kom Diego.
Neapolitanarna gav honom allt de hade, för han kom hit för att vinna.
Alla ska få ta en bild, men en i taget!
För Diego: Hipp, hipp, hurra!
Då insåg jag att neapolitanarna inte levde för sig själva-
-för barnen eller för nåt annat.
De brydde sig bara om vad Napoli skulle göra på söndag.
Augusti 1985
Din puls sjunker från 200 till 140 på en minut.
När vi började behövde du nästan två minuter för att återhämta dig.
Fernando Signorini.
En mästare, ett geni.
Fernando lärde mig inte bara att vara i form fysiskt-
-utan också mentalt.
Det som inte hinns med i dag gör vi i morgon bitti. Okej?
Vi tränade varje dag. Vi var tillsammans morgon, eftermiddag och kväll.
Kör!
Jag märkte att Diego var en person och Maradona en annan.
Diego var en osäker grabb, en härlig kille.
Maradona var personligheten han skapade-
- för att kunna hantera kraven från fotbollsvärlden och media.
Maradona kunde inte visa minsta svaghet.
En dag sa jag till honom att jag skulle gå till världens ände med Diego-
- men med Maradona skulle jag inte ta ett steg.
Han svarade: "Ja, men om det inte varit för Maradona"-
- "så skulle jag fortfarande vara kvar i Villa Fiorito."
1960, provinsen Buenos Aires
Villa Fiorito var ett slumområde, huvudstadens fattigaste stadsdel.
Gatorna var inte asfalterade.
Många saknade dricksvatten och avlopp.
Diego föddes i ett dåligt område.
Jag var femte barnet, efter fyra flickor.
Min far var trött på flickor.
Vi var sju. Fem barn och mamma och pappa.
Vi delade på ett rum.
Don Diego Pappa
Min pappa gick upp fyra på morgonen.
Han arbetade.
Han kom hem helt slut och sov vid min sida.
Pappa var jättesnäll.
Jag har alltid varit min mammas favorit.
Jag var mammig av mig.
Fotbollen var den bästa leksaken.
Jag tyckte inte om att leka som de andra barnen.
Den var min frälsning.
Jag började spela i ett lag som elvaåring, i Argentinos Juniors.
Det var där allt började.
Det är glada invånare, ett stenkast från Argentinos arena-
-där den här spelaren blev berömd.
Argentinos Juniors ordnade en lägenhet åt mig-
-tio minuter från arenan.
Det blev en stor förändring för familjen.
Den låg i centrum och allt var nytt. Hela familjen flyttade in. Vi var åtta.
Mina föräldrar var ödmjuka människor. Det var omskakande och vackert.
Diego tog hand om hela familjen sen 15-årsåldern.
Det är en stor börda för en enda person.
Ärligt talat så spelade jag fotboll-
-för att köpa ett hus till mina föräldrar-
-och aldrig återvända till Fiorito.
Jag tror att du har det bättre i Napoli än i Barcelona. Vad säger du?
Ja, jag är glad att jag kom till Napoli-
-för nu är jag väldigt lycklig.
Jag kämpar för att Napoli ska bli en av de stora.
När jag kom till Napoli var målsättningen att undgå nedflyttning.
I år blir det annorlunda.
3 november, 1985 Napoli-Juventus
Till och med hundarna flyr när neapolitanarna kommer
Sjuka av kolera, jordbävningsoffer. Ni har aldrig använt tvål
Napoli är skit Napoli är kolera
Ni är hela Italiens skam
Neapolitanare, jobba hårt
För Maradona har ni intecknat er röv!
Neapolitanarna var Italiens afrikaner.
"De som inte tvättade sig", "lantisarna".
Varje gång vi åkte upp i norr hade de banderoller där det stod:
"Tvätta er."
Det var motbjudande.
HEJ, KOLERAOFFER
Interfans
NEAPEL, ITALIENS KLOAK
Tvätta dem, tvätta dem med eld Vesuvius, tvätta dem med eld
De var alla rasister.
Jag kände att jag representerade en del av Italien som ingen räknade med.
Ilska, ursinne och kampen mot motgångarna drev Maradona.
De har alltid varit hans drivkraft.
Napoli drev sina fans till sån extas-
- att fem åskådare svimmade och två drabbades av hjärtattacker.
När Maradona satte målet utbröt kaos.
Du är van att göra mål men vad tänkte du när du firade målet mot Juventus?
Vilken färg hade målet?
Målet jag satte var ljusblått. Ljusblått för alla Napolifansen.
Ingen som inte bor i Neapel kan föreställa sig-
- allt som folk har sagt om oss under den här veckan.
Därför förtjänar de det här målet och den här segern.
Så är det i Neapel.
Ja, men jag vill inte ha nån utanför mitt hus.
- Vi får ringa polisen nästa gång. - Det är bara att släppa det.
Efter den stora segern mot Juventus-
- hade nästan alla i Neapel en bild på Diego hemma.
Många hade den ovanför sängen bredvid Jesus.
Det sägs att du hotat invandrare från Dominikanska republiken-
- för att få dem att lämna Forcella. Stämmer det?
Det är inte vårt jobb att få dem att åka härifrån.
Det är staten som måste vidta åtgärder-
-och se till att lösa den här situationen.
Vi kastar inte ut nån. Vi har våra egna bekymmer.
Vi har upplevt många motgångar.
Familjen Giuliano från Forcella är ledande inom Nouva Famiglia-
- som är camorra-alliansen som strider mot Raffaele Cutolos klan.
Ingen har lyckats få dem dömda för nåt.
Hemma hos Giuliano Forcella, Neapel
Jag fick hoppa på en motorcykel, och vi åkte till Forcella.
När jag kom var bordet redan dukat.
En av dem hade ett gevär.
Det var som hämtat ur "De omutbara", Al Capone.
Vi satt och åt när Carmine sa:
"Om du får nåt problem, så är det mitt problem också."
Han sa att han skulle skydda oss i Neapel.
För mig var allt nytt. Det var som att vara med i en film.
- Ja! Helt otroligt! - Den var ute!
Vilken stil. Du når den inte.
- Ute! - Den var jättebra!
- Nej, den var jätteute. - Den var på linjen.
Ta den där.
Diego sa att camorran bara ville visa sin tacksamhet.
Jag kände mig säker. De ville oss inget ont. Vi var skyddade.
Han hade ett sätt att vara på där han alltid krävde respekt.
Men hemma var han en annan människa. Han var Diego.
Jätteute.
Jag vann Wimbledon!
Den var ute!
Vad snackar du om? Den var inte alls ute.
Nio år tidigare
När jag började dejta Claudia var hon femton år.
Jag var sexton.
Mamma var väldigt svartsjuk-
- så jag var tvungen att gömma Claudia lite.
Men jag var redan i ett förhållande med henne.
Han var stilig.
Väldigt kärleksfull och intelligent.
Och han dansade jättebra vad det än var för musik.
Det ryktades om romanser med tjejer, och då kom han och sa:
"Snälla, allt är bara lögner." Han förnekade allt som hände.
Jag är väldigt foglig av mig, så jag godtog det.
Jag satsade på vår kärlek.
Diego, det här är Heather.
- Hej. Trevligt att träffa dig. - Jag ville träffa dig.
- På tv? - Även privat.
Jag var förälskad i Claudia, men jag var inget helgon.
Det fanns vackra kvinnor.
Gudomliga kvinnor.
De var så många!
December, 1985
Jag träffade Diego ett år efter att han kom till Napoli.
Jag var vän med hans syster Maria som bodde nära honom i Neapel.
Jag var 21 och han var 25.
Han var trevlig och kärleksfull. Jag var mycket hemma hos honom.
Det var ingen överraskning att jag blev gravid.
Vi visste båda två vad vi gjorde.
Hon var en väldigt vacker kvinna.
Men jag förstod inte att en tillfällig relation-
- kunde sluta med ett barn. Jag förstod inte det.
Under andra säsongen började den italienska fotbollskartan att kastas om.
Napoli kom trea, och Diego blev skyttekung.
Men jag ville få honom att inse att hans verkliga mål var VM.
Den skulle spelas på hög höjd och med ett klimat som var som gjort för honom.
Maradona... Fantastiskt spel av Maradona!
Han fortsätter framåt!
Gruppspelet. Italien-Argentina
Burruchaga tar med sig bollen... Domaren blåser straff!
Argentina tog sig knappt till VM.
Det var väldigt få som trodde på laget.
När han gjorde mål mot världsmästarna Italien-
- var det många, särskilt journalisterna, som började tänka tvärtom.
Kan det här bli Diego Maradonas VM?
Jag hoppas det och jag tänker ge allt för det blir så.
För om det är Maradonas VM, så blir det också Argentinas VM.
Och det vill vi båda.
Argentinas läger
Diego reste till Mexiko med vetskapen om att Cristiana Sinagra var gravid.
Det var nåt som verkligen påverkade honom.
Lyckligtvis var hans pappa där och han såg till att Diego var fokuserad.
Här ser vi hur männen i lagsamlingen tvingas slita-
-med en spade i handen.
Vad anser du om det här? Hur går arbetet?
Det är väldigt varmt. Vi svettas mycket.
Är det sant att den som delar ut maten behåller den bästa delen själv?
Så är det nog.
Nån vill ha chorizo.
En chorizo? Jag kan lyfta upp den. Ta tag vid änden.
Ta den till bordet.
- Ta den, så följer jag efter. - Nej, det är bra så, Coco.
- Lägg av. - Du smeker den då och då.
Kvartsfinal. Argentina-England
Ni är skit!
Ni är värdelösa! Skithögar!
Fyra år tidigare: Falklandskriget
Vi argentinare visste inte vad militären höll på med.
De sa att vi höll på att vinna kriget.
Men egentligen ledde England 20-0.
Det var tufft.
Det kändes som om vi kämpade ett nytt krig.
Du ljuger!
Jag visste att jag tog den med handen.
Det var inte planerat.
Men det skedde så fort...
Linjedomaren såg inte att jag tog den med handen.
Domaren tittar på mig och säger: "Mål."
Det var en härlig känsla.
Det var en symbolisk revansch mot engelsmännen.
Hoddle passar bollen bakåt. Cuciuffo passar Enrique.
Enrique till Diego.
Maradona har bollen och går ifrån två spelare. Han rycker ifrån på högern.
Han dribblar förbi en tredje man och fortsätter.
Geni, geni, geni!
Mål!
Jag gråter! Jösses, leve fotbollen!
Vilket jättemål! Diego!
Maradona! Det här får mig att gråta, förlåt.
Maradona! Vilken oförglömlig rusch!
Han är inte av denna värld!
Vilken planet kommer du ifrån?
Hela landet går samman och hejar på Argentina!
Tack Gud för fotbollen, för Maradona och för de här tårarna.
Diego! Diego!
Otroligt!
Kyss matchtröjan!
Vill man förklara myten om Maradona räcker det med matchen mot England.
De målen, det första med handen och det andra där han dribblade av alla-
-förklarar varför han är så älskad.
Men också varför han är hatad.
Lite fusk, men mycket genialitet.
Semifinal. Argentina-Belgien
Världens bästa fotbollsspelare kommer från Argentina!
Argentina ska bli mästare
Vi tillägnar det till horan som födde dem!
Argentina ska bli mästare
Vi tillägnar det till horan som födde dem!
Vi hade det här som mål, men ingen trodde på oss.
Alla pessimister fick en smäll på käften-
- till och med argentinare som ville se oss misslyckas.
Nu när vi nått så långt vill vi inte missa möjligheten-
-att låta hela världen veta vilka vi är.
VM-final. Argentina-Västtyskland
Nu börjar det! Kom igen! Vi måste ge allt vi har!
Vi ger allt vi har.
Om två timmar är vi världsmästare.
Vi ska bli världsmästare. Ut och ta kål på dem!
Vi hade tur att de inte fruktade oss. De var mer framgångsrika.
De gick ut på plan med större tillförsikt.
De trodde att vi skulle bli rädda.
Så blev det inte.
Vi tog kommandot.
Matchen var så gott som slut.
Jag var trött, helt slut.
Men det var också tyska försvaret.
Mitt i allt kaos-
- är det nummer tio som måste vara spelbar.
Maradona nickar till Ricardo Giusti som nickar tillbaka. Maradona är omringad.
Burruchaga är fri! Burruchaga!
Mål!
Burruchaga! Efter en genialisk pass från Maradona!
Argentina, världsmästare
- Hej, mamma. - Hej, kära du!
- Tota, jag älskar dig, mamma. - Du är mitt liv.
- Jag älskar dig jättemycket, mamma. - Jag älskar dig också. Vila nu.
I dag är jag världens lyckligaste mamma.
Ta en bild. Fernando, ta en bild.
Följande dag
- Snälla. - Till mig.
- Jag vill bara ha en med bucklan. - Kom igen, ta en till.
Oroa dig inte, Diego.
- Du kan få låna min bil. - Nej.
Min flickvän ska med. Jag vill ha en limousin.
- Det är det jag säger. - Limousin.
- Du kan ta en av mina. - En vit limousin.
- Vit? - Ja, jag lovade Claudia det.
Filma mig med tjejen-
- annars säger hon att jag inte hade henne vid min sida.
Och glöm inte Valeria!
Den här jungfrun.
Till Maradona. Den här fick jag av min tjej.
Och filma mig bredvid henne.
Jag har trots allt tittat på henne i en månad.
- Gav hon dig motivation? - Ja, vet du vad?
Vilken pingla!
De trodde inte på oss Men vi är mästare
Dansa, fortsätt att dansa Dansa med hela ditt hjärta
De trodde inte på oss Men vi är mästare
Dansa, fortsätt att dansa Dansa med hela ditt hjärta
De trodde inte på oss Men vi är mästare
Ezeiza flygplats, Buenos Aires
Jag hade aldrig drömt att det här skulle ske.
Jag svär vid min mor.
Jag har alltid drömt att få spela i första divisionen-
- inför en stor publik, och om att köpa ett hus till mina föräldrar.
Men man drömmer inte om sånt här.
Maradona Den störste
Det var som om Argentina firade sin frälsare.
En liten grabb som kom från ett fattigt område. Som kämpade, slogs-
-och vann.
Doña Tota, vad gjorde ni när han kom hem efter att ha vunnit VM?
Han får inte stiga upp ur sängen. Han sover och jag kommer med mjölk.
Jag tittar på honom, pussar honom. Jag går upp och ner.
Hela dagen? Är han snäll?
- Jättesnäll. - Lyssnar han på er?
Annars får jag stryk.
September, 1986 Neapel
Nu ska vi prata om lite skvaller som är höljt i lite mystik.
Är Maradona pappan till ett barn som föddes i Neapel i går?
Mamman säger att han är pappan, men fotbollsspelaren svarar inte.
Hushållerskan säger att Maradona sover och inte vill bli störd.
Bakom den här ljusblå rosetten ligger Cristiana Sinagra-
- en 22-årig revisor som kvart över elva fött-
- ett barn som ska heta Diego Armando Jr.
Ett berömt namn här i Neapel. Varför valde du det?
Han är resultatet av ett förhållande mellan mig och Diego, Napolispelaren.
- Diego Armando Maradona? - Ja.
- Napolispelaren? - Ja.
- När träffade du honom? - I december 1985.
Hur länge varade ert förhållande?
Fram till april 1986.
- Vill du säga nåt före matchen, Diego? - Jag pratar inte längre med Rai.
Dagens nyhet är på förstasidan. Har du nån kommentar?
Prata med min advokat.
Jag var ensam hemma. Diego hade samling.
Jag var gravid i andra månaden.
Jag sätter på teven och ser en kvinna med en bebis.
Hon sa att det var Diegos son.
Han grät när han kom hem och sa att allt var lögn.
Jag sa: "Jag kommer aldrig mer nämna det, men säg mig sanningen nu."
Han sa: "Nej, det är lögn."
"Det här är Maradonas barn"
Han visste inte vad han skulle göra.
Det publicerades överallt, i tidningar och tidskrifter.
Cristina var min vän. Jag visste men kunde inte säga nåt.
Han sa: "Jag är ihop med Claudia."
Han ville få det här att försvinna.
Känner du den här tjejen, Diego?
Jo... Jag känner så många människor i Neapel.
Men att gå från det till att få ett barn med dem är en annan femma.
Det finns de som säger att jag inte ska blåsa upp det här.
Det gör jag inte. Jag har aldrig gjort nån illa.
Jag vill inte att nån råkar illa ut. Jag vill bara spela fotboll.
Jag stjäl inte nån annans pengar.
Därför förstår jag inte allt som har hänt under de här femton dagarna.
Varför tror du att han inte vill erkänna honom?
Han är inte så mogen.
Men han vet det.
Han vet att det är hans barn, att han finns där.
Jag tror att han lider av det.
Säsong 1986/87
Det här är det Napoli jag ville ha när jag kom hit.
Tack vare Diego förändrades mentaliteten.
Det räckte inte längre att slå Juventus och AC Milan.
Vi skulle slå alla.
Det är väldigt känsloladdat... Vi offrar mycket för Napoli.
Det är en känsla som...
Vi är överlyckliga! Jättelyckliga.
Napoli på första plats är en ny erfarenhet för oss.
April, 1987 Buenos Aires
Vilka ögon! Vad fin hon är!
Pussa henne.
Hej, gullet!
Hon är alldeles frisk.
- Gråter hon inte? - Nej, hon är jättesnäll.
Öppna ögonen och titta på pappa.
Nu är lilla rövaren här.
Bara en gång?
Bara en?
En vecka senare Napoli-Milan
Herr president, vi kanske inte ska festa, men säga hur landet ligger...
Vinner Napoli ligan eller inte?
Mästerskapet är långt och svårt. Det är sex matcher kvar.
Allt står ännu på spel.
Vad skulle ett mästerskap betyda för staden Neapel?
Det måste du fråga staden.
Vi går ut på plan för att göra folk glada.
Diego Armando Maradonas pappa
Vi sänder direkt från San Paolo, kära sportvänner.
Ett fantastiskt fullsatt San Paolo med tusentals flaggor.
En match som kan ge staden sin första mästerskapstitel nånsin.
SSC Napoli Italienska mästare 1986-1987
Diego, du sprang ett ärevarv. Hur kändes det?
Det här är det största jag upplevt.
Trots att jag har vunnit titlar förr-
- men problemet är att jag aldrig vunnit det på hemmaplan.
Jag fick aldrig spela på hemmaplan 1978.
Därför är det här den största segern i mitt liv.
- Vad betyder Neapel för dig? - Det är mitt hem.
För Napoli var mästerskapssegern som att vinna ett VM.
Alla de som tvivlade blev tvungna att inse-
-att jag var den bäste.
Jag stod ensam där uppe. Högt upp.
Mamma, mamma, mamma Mamma, mamma, mamma
Vet du varför mitt hjärta slår?
Jag såg Maradona Jag såg Maradona
Och mamma Jag blev kär
Mamma, mamma, mamma Mamma, mamma, mamma
Vet du varför mitt hjärta slår?
Jag såg Maradona Jag såg Maradona
Och mamma Jag blev kär
Herr president? Herr president!
Du är den som är mest galen!
Ja. Jag har väntat 18 år på det här.
Jag gör intervjun. Nu ska vi se...
Giordano.
Vad kände du när du vann titeln?
En enorm glädje, som jag vill tillägna min mamma.
Du är stor! Du är stor som få!
Och nu... Nando!
Nando! Hur tycker du att fansen skötte sig, Nando?
Fantastiskt! De förtjänar mästerskapet.
Det här är nåt helt makalöst! Helt makalöst!
Säg nåt du, Diego. Du har redan intervjuat alla.
Trodde du på att du skulle ta hem ligan när du kom till Napoli?
Ja.
Jag kom från Barcelona, där jag knappt vunnit nåt-
-bara spanska cupen.
Men ja! Jag hade...
Jag är helt dyngsur.
Jag och frun åkte ut med moppen för att festa i stan.
På kyrkogården hängde det en banderoll med texten:
"De vet inte vad de gått miste om."
Festen höll på i två månader.
En otrolig glädje.
Hela Neapel var ljusblått.
Mästerskapet räddade vår stad rent socialt.
Tack vare Diego fortsatte det de följande åren.
Napoli vinner italienska cupen efter ligaguldet.
Leve Forcella, Napoli och Maradona!
Det var omöjligt. De satsade allt och Diego levererade.
"Han frälste oss! Han valde oss!"
De såg honom som en gud.
Eller som San Gennaro, stadens skyddshelgon.
Man kan inte snacka skit om Maradona, det är som att snacka skit om Gud.
Och Gud står över alla.
Napolifansen kanske har mer Maradona än Gud inombords.
Är du glad över det?
Nej, jag tror att det finns en stor skillnad.
Slutställningen i Serie A visar att Napoli är klart för UEFA-cupen.
Maradona blir skyttekung.
Hej. Kyss mig inte på munnen.
Jag kunde inte gå ut på gatan.
Om jag gick ut blev det alltid kaotiskt.
Jag kunde inte gå på teater, bio eller ut och handla.
Kärleken blev för påstridig, obehaglig.
Efter att ha tagit ett blodprov-
- tog sjukskötaren blodet och ställde det i kyrkan bredvid San Gennaros blod.
Han var en halvgud.
Det var påfrestande.
Han kände att han fortfarande var Diego från Villa Fiorito.
En liten skitunge från slummen.
Det var då Maradona tog över.
Snokar du runt mitt hus igen får du problem.
Jag gör bara mitt jobb, precis som du.
Visst. Det blir bra.
Jag såg Maradona Jag såg Maradona
Och mamma Jag blev kär
Ta inte på mig.
För då blir det så, och då måste jag ta med dig under bordet.
Sluta!
Vi åkte till Paradiso. Vi åt och sen tog vi in på hotellet.
Diego var ständigt på toa.
Jag trodde att det var för att han druckit champagne.
Men sen fick jag veta att de gjort andra saker.
Jag sa åt honom: "Diego, var försiktig."
Kokain.
Det började på ett hak i Barcelona.
En lina och jag kände mig som Stålmannen.
I Neapel fanns det droger överallt.
Där började jag ta allt oftare.
Möte med familjen Giuliano
Diego kunde be Giuliano-klanen om kokain, och de levererade.
Problemet är att när man blir beroende av camorran-
-så äger de dig.
De erbjöd mig saker.
- Camorran? - Ja.
Jag frågade dem: "Vad måste jag göra?"
De bad mig öppna en butik.
Jag är väldigt glad över att vara här.
Två bilder och nästa dag i tidningen.
Och jag fick en klocka av dem.
Se upp med vad du skriver under, Diego.
Jag kallade det för guldåldern, för jag fick en guld-Rolex varje gång.
Han var inte längre den Diego som vi alla kände.
Han blev alltmer Maradona. En annan person.
Jag märkte att han försökte hitta en väg ut.
Men jag visste inte från vad eller varifrån.
Juve, Juve Dra åt helvete
Juve, dra åt helvete
Jätteduktigt!
Få höra.
Milan, dra åt helvete
Vi ska krossa dem! Vi ska krossa dem!
Vi ska krossa dem!
Jag hade gjort allt i Napoli. Jag hade inget kvar att uppnå.
Jag hade gjort folk lyckliga. Jag var södra Italiens flaggskepp.
Jag ville avsluta karriären på ett lugnare ställe.
Jag älskar dig!
Uefacupfinalen Stuttgart, 17 maj 1989
Napoli, Uefacupmästare 1989
Vi är de bästa i Europa! Vi är bäst i världen!
- Får jag ställa en taktlös fråga? - Ja.
Svara ärligt. Först du och sen du.
Vilken Napolispelare skulle du gå till sängs med i kväll?
- Och du? - Maradona!
Så bägge två Maradona. Och du?
- Bagnis fru. - Hon är vacker!
- Och Giulianis fru? - Kom igen!
Ciro är neapolitanare, han förtjänar det här mest av alla.
Han gjorde målet.
- Kom, Ciro. - Segerkramen! Bra jobbat, grabbar!
Efter matchen ville Maradona bli såld. Han ville lämna Napoli.
Men jag ville inte sälja Maradona.
Jag ville ha kvar honom oavsett pris.
Jag blev Maradonas fångvaktare.
Jag sa till Ferlaino att han kunde göra sig av med Maradona.
Men det är upp till honom. Jag tvingar aldrig nån.
I går kom Maradona med ännu ett högljutt uttalande.
"Rent psykiskt orkar jag inte spela i Italien och det handlar inte om pengar."
Maradona är fri att göra som han vill och spela i en lugnare liga.
Vore jag Napolispelare skulle jag inte sparka bollen utan Maradonas rumpa.
Säsongen 1989-1990
- Diego, hur känns det i dag? - Väldigt bra.
- Vill du tillägga nåt mer efter i går? - Nej, ingenting. Jag tränar vidare.
- När det passar Ferlaino, så spelar jag. - På söndag?
Om Ferlaino vill det.
Ferlaino är min chef.
När han vill, så spelar jag.
Jag var förbannad.
Varje söndag spelade vi match.
Vi gick ut och åt tillsammans.
Giannina Maradona, dotter
Claudia stannade hemma med tjejerna.
Och jag gick ut och drack med vännerna.
Vi tog kokain.
Vi höll på fram till onsdagen.
Sen brände jag bort allt för att vara i spelform på söndagen.
Jag kom hem påverkad av drogerna-
-och blev rädd när jag såg mina döttrar.
Så jag låste in mig i badrummet.
Se upp för vargen Se upp för vargen
Innerst inne visste jag att jag hade en son i Neapel.
Men det betydde inget just då.
Jag brydde mig inte om det.
Hans uppförande avslöjade att han var beroende av kokain.
Jag sa att han behövde söka hjälp.
Men Maradona kunde inte tillåta sig nån svaghet.
Det var därför jag och Claudia besökte ett par rehabkliniker.
Jag pratade till och med med presidenten Ferlaino.
Alla visste vad Maradona sysslade med och vi kämpade mot det.
Det var dopingtester efter matcherna och jag ville inte ha det i tidningarna.
Men dopingtesterna var inte så seriösa.
Det var säkert nån annan som gjorde Maradonas urinprov.
Men det vet jag inte.
Så länge Maradona spelade vann vi.
Det som gör ont är att hitta den rätta punkten.
Nu har vi hittat den.
- Jag känner hur den tränger in. - Känner du det?
Ja, men mycket mindre än förra gången.
Du har fått bedövning den här gången.
Han hade mycket ryggproblem.
Han behövde fem-sex sprutor för att kunna spela följande dag.
Diego bet i kudden av smärtan han kände.
Det var väldigt skadligt.
Men det här var affärsmän som ville få ut allt det gick ur honom.
Vem bryr sig om han slutar helt förstörd.
Jag har orsakat dig mycket smärta.
Titta på mig.
Jag följde med hem till Diego och vi åt middag.
Han berättade att hans relation med Napoli var bruten.
Han hade fått nog av situationen och ville bort från klubben.
Klockan var nästa midnatt när det ringde.
Claudia viskar nåt i Diegos öra. Han hoppar upp.
Han sa: "Nu ska du få se det riktiga Neapel."
Vi satte oss i en bil, Diego körde.
Plötsligt ser vi en röd Lancia. Vem körde den?
Carmine Giuliano.
Han kysser Diego på bägge kinderna och säger: "Nu drar vi."
Där ser man hur maktstrukturerna är. Diego var Neapels mest kända person-
-men var maktlös mot camorran.
Carmine körde framför och vi efter.
Vi åkte nedför och till slut till staden.
Det var midnatt, det var helt dött.
Carmine Giuliano går av och går framför bilen.
När bilen är framme vid gatan-
-är det som om hela gatan exploderar.
Jag satt bakom Diego. Han mådde inte bra.
Ingen rörde bilen. Det var ett folkhav runtomkring oss.
Carmine kysste och tackade Diego.
Jag trodde att han visste att kokainet hade tagit överhanden.
Det var hans svaga punkt.
De kontrollerade Maradona genom hans missbruk.
Nästa dag Sista matchen för säsongen
Maradona har gjort 16 mål i år.
Napoli behöver bara en poäng för att återigen bli italienska mästare.
Det räcker!
Maradona tar frisparken.
Han slår in bollen i straffområdet och Baroni gör mål!
Domaren blåser av matchen! Napoli tar sitt andra mästerskap!
29 april 1990, San Paolo-stadion Napoli, italienska mästare 1990
Efter första mästerskapet kom andra. Vad tänker du på?
- På de två däremellan som vi inte vann. - Jösses.
Herr president, vi måste låta andra vinna också. Annars är det tråkigt.
- Nästa år, då? - Jag vill ha Europacupen.
- Då satsar vi på det. - Men hur känns den här titeln?
- Vad tycker ni om laget? - Laget har spelat väldigt bra.
- Med en stor kapten och publik. - Och en stor president.
Glädjen var enorm.
Jag gjorde rätt som inte sålde honom.
Maradona är ett unikt exempel på entusiasm som gått över till besvikelse.
Alla förväntade sig att han skulle bli en stjärna i Napoli, men inte vinna.
När han vann blev han osympatisk.
Han anklagades också för att bli rik och slösa pengar på fester-
-med samma dåliga smak som de rika.
Eftersom han hade en fattig bakgrund var det inte okej.
Allt detta har lett till att folk tycker illa om Maradona.
Jag var med i den italienska truppen.
Vår fotboll var överlägsen övriga Europa och världen i stort.
Vi var ett starkt och målmedvetet lag som ville vinna VM-bucklan.
Vi var favoriter, särskilt eftersom vi spelade på hemmaplan.
Hela Italien ville se oss vinna.
Fyra, fem, sex...
Jättebra, sju! Nu kör vi en sista omgång.
Herregud!
Bra. Spring långsamt.
Jag vill bli historisk.
Diego kom till VM med en enorm beslutsamhet.
Hans missbruk var kraftigt men hans motivation var tillräcklig för att sluta.
Ingen är galnare än jag.
Kvartsfinal, Argentina-Yugoslavien Efter förlängningen
Det är Maradonas tur.
Maradona välkomnas med en visselkonsert.
Han är förföljd av publikens fientliga inställning.
Vi spelade runtom i Italien och alla var emot Maradona.
Maradona skjuter.
Räddning! Maradona klantar sig.
Räddning! Argentina är i semifinal.
Två timmar senare, kvartsfinal, Rom
Donadoni. Han räddar! Schillaci!
Då är det klart. Italien går vidare och ska möta-
- Maradona och Argentina i semifinal.
San Paolo-stadium Semifinal, Neapel
Stort misstag av italienska fotbollsförbundet.
Det var ett misstag att ha Argentina-Italien i Neapel.
De borde ha förutsett vad som kunde ske.
Argentina borde inte spela i Neapel. Aldrig.
Jag har bott sex år i Neapel.
Jag tror att folket här känner mig väl och kommer att heja på mitt landslag.
Jag kan inte be neapolitanerna om mer än vad de gett mig under sex år.
Men om de verkligen vill se mig lycklig-
- så vore jag glad om de håller på Argentina. Vi behöver det.
När Napoli har behövt Maradona har jag ställt upp.
Jag vill säga nåt till alla italienska fans:
Diego Armando Maradona har gett oss allt i Napoli.
Jag är den första som köper biljett och säger:
- Heja Argentina! - Nej, nej, nej.
"Neapel är inte Italien", hävdade Maradona och skapade ilska.
Stjärnan utnyttjade splittringen mellan norra och södra Italien-
- och bad neapolitanarna att stödja det sydamerikanska laget.
Italien spelar, och vi ska vara enade.
Varför höll de öppningsmatchen i Milano när Argentinas grupp spelade i Neapel?
Diego är i neapolitanarnas hjärta och själ. Vi lever vårt liv på läktarna.
Tyvärr måste han förlora. Argentina måste förlora.
Det är 32 grader varmt.
De två senaste VM-vinnarna möts. Värdnationen mot regerande mästarna.
Publiken har visat att de håller på Italien.
Även om Maradona är kung, eller till och med en gud här-
-stödjer hemmapubliken Italien.
Maradona ser pigg ut. Italienarna pressar honom.
Burruchaga!
Argentinas första skott på mål.
Schillaci fortsätter...
Schillaci passar till De Napoli.
Vialli till Giannini.
Giannini nickar fram bollen. Vialli...
Schillaci tar returen och gör mål för Italien.
Maradona får bollen, snurrar runt och skjuter!
Basualdo väntar för länge. Maradona.
Olarticoechea.
Olarticoechea till Caniggia...
Mål! Caniggia gör mål!
Argentina kvitterar i 67:e minuten.
Det blir förlängning.
Matchen är slut. Det blir straffar.
Franco Baresi ska ta Italiens första straff.
Med all sin erfarenhet. Här kommer Franco Baresi...
Mål!
En perfekt straff. Stenhård.
Argentinas första straff. Serrizuela skjuter.
Mål!
Baggio...
Mål. Menså nära!
Burruchaga ska skjuta.
Mål!
Det är en infernalisk ljudnivå på stadion.
Donadoni. Han är ingen straffspecialist enligt mig.
Donadoni.
Goycochea räddar! Goycochea räddar!
Den håriga gamlingen!
Det var ett oåterkalleligt ögonblick.
Han ville inget hellre än att spela finalen-
- men om han vinner så skulle hans band till Italien brytas.
Maradona. Publiken buar.
Diego skjuter...
Mål!
Enormt, Diego! Skoningslöst och kontrollerat!
Italien ska skjuta sin sista straff.
Serena tar straffen.
Han räddar! Argentina är i VM-final!
Det var då allt började gå snett för honom i Italien.
Det var då de sa: "Nu räcker det."
Italien vänder honom ryggen.
Hans skyddsnät kollapsar.
Han är inte längre skyddad mot media, lagen, skattemyndigheten...
Det blir en våldsam motreaktion.
Att åka ut på straffar var traumatiskt för oss alla.
Vi ville verkligen inte förlora den här matchen på San Paolo.
Jag är fortfarande arg på Diego.
Det var brutalt och traumatiskt för oss alla.
Var det Maradonas revansch?
Nej, det var tur. Argentina förtjänar inte finalplatsen.
Vi trodde aldrig att neapolitanarna inte skulle heja på Italien.
Vissa menar att du ville provocera med det du sa.
Nåt machiavelliskt.
Jag ville aldrig splittra italienarna och neapolitanarna.
Vi utlänningar vet att neapolitanarna är italienare.
- Känner du till historien om Masaniello? - Nej.
Masaniello ledde ett tiggaruppror i Neapel. Det slutade illa för honom.
Nej, jag vill inte sluta illa.
Maradona är djävulen
Den osympatiske
Tidningen Repubblica gjorde en opinionsundersökning.
Man kunde välja alla slags personligheter, politiker och diktatorer.
Maradona blev den mest hatade personen i Italien.
Lucifer bor i Neapel
VM-final, Argentina-Västtyskland
Det var kanske den sämsta VM-finalen nånsin. Argentina förlorade.
Nationalsången buades ut av hela stadion.
De buade inte på grund av Argentina utan på grund av Maradona.
De hatade honom verkligen.
Jävla skithögar! Jävla skithögar!
Fyra månader senare Napolis julfest
- Jag har fått numret för han är på toa. - Fick han det av Italo?
Italo är vår vän från nattklubben Chalet Park.
7 januari, 1992 Operation Kina, telefonavlyssning
- Hallå? - Diego?
- Får jag adressen? - Jag är på Airone.
- På Via Manzoni? - Ja.
Felice hämtar dig. Han är min vän.
- Hämtar han mig? - Ja.
Vad är klockan nu?
- Den är 03.30. - 03.30.
- Blir det bra runt fyra? - Ja. Har du två tjejer?
- Ja. I närheten av...? - Airone.
- På Via Petrarca. - Bra. Vi ses.
Vänta, Diego. Min son vill hälsa.
Hej, Diego! Vad hände i Torino?
- Inte mycket, tyvärr. - Vi hade otur.
- Vi klarar oss ändå. - De jävlarna.
- Lämnar du Napoli eller blir du kvar? - Jag vet inte.
Okej. Vi ses.
- Om en halvtimme, Diego. - Ja, hej då, Carmela.
Camorran styr prostitutionen i Neapel.
Damen Diego ringde till-
- jobbade för Forcellas brottssyndikat, det vill säga Giuliano-klanen.
- Hallå? - Hur är det?
Du kom inte i går.
Den där snubben kom i går och skulle hämta sina saker. Maradona.
Han ville ha kvinnor och lite gott.
- Jag förstår. - Vi löser det när Carmela är tillbaka.
- Bra. Vi ses. - Hej då.
I de samtal vi har avlyssnat under vår utredning-
-om narkotikahandel-
- visar det sig att Napolispelaren Diego Armando Maradona-
- har efterfrågat både narkotika och kvinnor.
Napolis Maradona är under utredning för köp och innehav av narkotika.
En röst kopplar argentinaren till ett farligt knarksyndikat.
Nio är gripna och sexton är efterlysta.
En röst som kan fälla den forna världsmästaren.
- Har du några kommentarer? - Nej, jag har advokater. Vi får se.
Telefonavlyssningen avslöjade vad alla redan visste.
Det var redan känt på Neapels gator.
"Maradona knarkar."
"Maradona går hos horor."
Vad Maradona efterfrågade och var han höll till.
Sorgliga och smutsiga detaljer av Maradonas sexliv.
Det var ett fall utan motstycke.
De som hatade Maradona ville förgöra honom.
Eftersom han erbjöd prostituerade sitt kokain-
- så anklagades han för innehav med syfte att sälja.
Det hade en straffpåföljd på 20 år.
Paradoxalt nog skapade kopplingen mellan Diego och familjen Giuliano-
-också ett problem för camorran.
De gillar inte att vara i strålkastarljuset.
Camorran började känna hur utredarna och domarna kom dem allt närmare.
Så camorran lämnade honom också i sticket.
Hovrätten Forcella, Neapel
Diego kommer till rätten.
Det blir kaotiskt när han når domstolen med advokaten Siniscalchi.
Det var en besvärlig rättegång.
Domaren var väldigt hård.
Jag sa till Maradona att vi måste få till ett avtal.
Diego Maradona har gått med på följande straff:
En villkorlig dom på ett år och två månader och böter på fem miljoner lire.
- Som innebär... - För de brott han står anklagad för.
Förklara det för gemene man. Är Maradona skyldig?
Domen kommer att finnas i Maradonas straffregister.
Maradona höll på att förlora greppet.
Jag hittade honom under några lakan i badrummet. Han ville inte komma ut.
- Är du lugn i dag, Diego? - Ja, jag har aldrig varit så lugn.
Vad skönt.
- Har det här förändrat nåt? - Nej, ingenting.
- Tänker du lämna Napoli i förtid? - Nej, jag spelar klart säsongen.
17 mars, 1991 Napoli-Bari
Direkt efter matchen mot Bari togs Maradona in för att göra dopingprov.
Det var första gången för Maradona sen det blev obligatoriskt.
Såpoperan blir alltmer en kriminalserie.
Dopingprovet avslöjar spår av förbjudna ämnen-
- som troligen är kopplade till argentinarens vilda privatliv.
Han riskerar att bli avstängd sex månader-
- och framför allt blir det ett tråkigt avslut.
Ingen blev förvånad att de hittade spår av kokain i hans urin.
Alla kände till Diegos missbruk.
Men de vid makten fick ett gyllene tillfälle att göra sig kvitt honom.
Maradonas dopingdom blev ett års avstängning.
Argentinaren är avstängd fram till den 30 juni 1992.
Det ändrar inte min uppfattning om honom.
Jag har känt myten och mannen Maradona sen han kom till Italien.
Jag har känt honom väldigt länge, så min uppfattning förändras inte.
Det här besudlar inte min bild av den underbare Diego.
Avstängningen var unik i sitt slag i Italien.
Den anammades av FIFA och blev världsomfattande.
Man hade aldrig gett ett så strängt straff tidigare.
Det var överraskande att ingen från klubben närvarade när domen föll.
Inte ens Ferlaino.
Nästa dag Maradonas lägenhet i Neapel
När vi fick veta att provet var positivt sa Diego: "Nu åker vi."
Jag packade så gott det gick och vi åkte.
Det var tufft.
När jag kom till Napoli välkomnades jag av 85000 människor.
När jag åkte var jag ensam.
Jag åkte i tysthet.
Jag ställde inte till med nåt.
Två veckor senare, Buenos Aires
Maradona och två vänner överrumplades i en lägenhet.
Maradona var påverkad när han greps. Han hade 1,5 gram kokain på sig.
Jag vet inte vad jag ska ta mig till, och det smärtar mig.
Jag är nedslagen, och min själ är förkrossad.
De förstörde hans liv.
Utan fotbollen hade han inget annat att göra.
Och allt vi gjorde, vi som älskade honom, räckte inte till.
Han skadade sig själv.
Jag ser inte. Tack.
Vilken röra.
2004 TV-studio, Buenos Aires
- Oj då, du får fixa micken för den föll av. - Jag löser det.
Diego, du är större än påven!
Det säger inte så mycket.
Herregud...
Långsamt, långsamt.
- Är allt bra? - Micken ramlade.
- Har de behandlat dig bra? - Ja.
- Så? - Fixa micken, så börjar vi.
Känner du att din sjukdom kan behandlas och botas där du är nu?
- Har du allt som behövs? - Helt klart.
Just nu befinner jag mig i en svinstia.
Men jag är tacksam för svinstian, för som min syster sa i går:
"Du lever i dag tack vare svinstian."
Har de andra intagna nån typ av missbruk?
Det är en psykiatrisk klinik.
Man kan inte prata med nån. Man måste vara tillgänglig.
- Jag förstår. - Men...
Jag gråter när jag ser min dotter.
Det är inte så illa att jag måste bli så här. Nåja, det räcker.
Du måste kämpa. Du är en kämpe. Det här är ännu en kamp.
Jag är nere för räkning.
Förstår din familj vad du går igenom?
Jag kanske förstod lite väl sent-
-att de bara ville det bästa för mig.
Och att de inte kunde göra mer än...
Mer än vad de gör.
Min bror.
När han fyllde femton förändrades hans liv, han blev en annan.
Han tog alltid hand om allt.
Det blev en börda att vara så berömd.
Han ville alltid lösa problemen själv.
Han ville inte blanda in familjen.
Han var alltid hjälten.
Men han klarade inte av det själv.
Diego har haft ett storslaget och hemskt liv.
Diego har inget gemensamt med Maradona.
Men Maradona släpar med sig Diego överallt.
Maradona i Neapel är historien om hans liv.
Rebellen. Fuskaren.
Hjälten.
Gud.
Kanske världens bästa fotbollsspelare.
Men priset han fick betala var alltför högt.
För ingenting av det som kom efteråt blev slutgiltigt.
Fotbollsspelaren Maradona försvinner.
Enbart myten överlevde.
När man är på plan ger man allt man har.
Alla problem försvinner. Allt försvinner.
Bilden som vi alla väntat på.
Kramen mellan far och hans förstfödda son.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: Miguel Herranz