1
00:00:55,602 --> 00:00:58,391
<i>"Katharine Teresa Gun,"</i>

2
00:00:59,391 --> 00:01:00,856
<i>"1989 Resmi Sırlar Yasası'nın..."</i>

3
00:01:00,858 --> 00:01:04,328
<i>"...1. paragrafının 1. fıkrasını..."</i>

4
00:01:04,330 --> 00:01:08,531
<i>..."ihlal etmekle suçlanıyorsunuz."</i>

5
00:01:08,533 --> 00:01:11,468
"Söz konusu kanuna göre..."

6
00:01:11,470 --> 00:01:14,270
"...çok gizli
istihbarat bilgilerini..."

7
00:01:14,272 --> 00:01:16,141
"...bilerek ve isteyerek
ifşa ettiniz."

8
00:01:18,477 --> 00:01:21,010
Savunmanız nedir?

9
00:01:21,012 --> 00:01:23,148
Suçlu musunuz, değil misiniz?

10
00:01:24,687 --> 00:01:30,741
Çeviri: Dr Schultz & HamletBlackpool
Keyifli seyirler.

11
00:01:31,984 --> 00:01:35,793
Bir Yıl Önce
Cheltenham, İngiltere

12
00:01:40,833 --> 00:01:43,532
-Ne oldu?
-Komşular duyacak.

13
00:01:43,534 --> 00:01:45,036
Şuraya dönelim.

14
00:01:51,042 --> 00:01:52,544
-Böyle iyi mi?
-Daha iyi.

15
00:02:00,986 --> 00:02:04,320
Peki insanları ikna etme
konusuna ne diyorsunuz?

16
00:02:04,322 --> 00:02:05,623
<i>Çünkü %73'ün karşı çıktığı
bir savaşa girmek...</i>

17
00:02:05,625 --> 00:02:08,290
<i>...en hafif tabirle nahoş olacaktır.</i>

18
00:02:08,292 --> 00:02:11,194
<i>Şu an insanlara savaşı destekleyip
desteklemedikleri sorulsaydı,</i>

19
00:02:11,196 --> 00:02:14,497
<i>...benim cevabım şu an
savaşta değiliz olacaktır.</i>

20
00:02:14,499 --> 00:02:16,734
<i>Bence Birleşmiş Milletler
ikinci önergeyi de geçerse,</i>

21
00:02:16,736 --> 00:02:18,367
<i>...ki geçeceklerine inanıyorum,
elbette müfettişler...</i>

22
00:02:18,369 --> 00:02:20,837
<i>...işbirliği yapmadığını
söylemeye devam ederlerse...</i>

23
00:02:20,839 --> 00:02:22,772
<i>...kamuoyu görüşü değişecektir.</i>

24
00:02:22,774 --> 00:02:25,541
<i>Muhabiriniz savaş kaçınılmaz demişti.</i>

25
00:02:25,543 --> 00:02:28,145
Savaş kaçınılmaz değildir.

26
00:02:28,147 --> 00:02:29,913
Saddam'a bağlı.

27
00:02:29,915 --> 00:02:32,316
Müfettişlerle işbirliği yaparsa,

28
00:02:32,318 --> 00:02:34,617
ne kadar kanıtı olduğunu söylerse,

29
00:02:34,619 --> 00:02:36,552
tam anlamıyla işbirliği yaparsa,

30
00:02:36,554 --> 00:02:37,654
<i>mesele çözülür.</i>

31
00:02:37,656 --> 00:02:39,289
<i>Ancak bunları yapmıyor.</i>

32
00:02:39,291 --> 00:02:41,091
Yalancı şerefsiz.

33
00:02:41,093 --> 00:02:42,925
Hepsi yalancı şerefsiz.

34
00:02:42,927 --> 00:02:44,527
Biliyor musun
aslında yalancı değiller.

35
00:02:44,529 --> 00:02:46,163
Bence müfettişler yalancı değil.

36
00:02:46,165 --> 00:02:47,531
<i>Bu ve uluslararası terörizm...</i>

37
00:02:47,533 --> 00:02:49,366
<i>...iki büyük güvenlik tehdididir.</i>

38
00:02:49,368 --> 00:02:52,336
-Kahve ister misin?
-Yok, sağol.

39
00:02:52,338 --> 00:02:55,072
<i>Bize anlatılanlar, söylenenler...</i>

40
00:02:55,074 --> 00:02:58,439
...bu müfettişlerin kimyasal,
biyolojik ve nükleer gibi...

41
00:02:58,441 --> 00:03:01,245
...kitle imha silahları...

42
00:03:01,247 --> 00:03:02,878
...belirtileriyle karşılaşmalarıydı.

43
00:03:02,880 --> 00:03:05,782
Şunu biliyoruz ki bu kanıtlar elinde.

44
00:03:05,784 --> 00:03:07,850
Aman Tanrım!
Bilmiyoruz ki! Bilmiyoruz ki!

45
00:03:07,852 --> 00:03:10,320
Baksana yalanı tekrar edip duruyor.

46
00:03:10,322 --> 00:03:12,656
Yalan olduğuna emin misin?
Saddam ruh hastasının teki.

47
00:03:12,658 --> 00:03:13,956
Evet, çünkü başbakan olmak...

48
00:03:13,958 --> 00:03:15,793
...kendi gerçeklerini yaratmak
demek değildir.

49
00:03:15,795 --> 00:03:17,593
<i>Suçlu olduğunu ispat mı ediyorsunuz?</i>

50
00:03:17,595 --> 00:03:20,195
<i>Bu silahları geliştirdiğine
ve tehdit saçtığına...</i>

51
00:03:20,197 --> 00:03:21,500
<i>...hiç şüphem yok.</i>

52
00:03:34,245 --> 00:03:36,146
-Saat 4'de kafede ol.
-Seni 5'de alabilirim.

53
00:03:36,148 --> 00:03:38,515
-Hayır, hayır. Otobüsle geleceğim.
Seni seviyorum.

54
00:03:38,517 --> 00:03:39,719
Seni seviyorum.

55
00:03:43,426 --> 00:03:44,885
Hey, Katharine.

56
00:03:46,070 --> 00:03:47,808
Mark'a beni aramasını söyledin mi?

57
00:03:47,869 --> 00:03:48,593
Aradı mı?

58
00:03:48,782 --> 00:03:49,782
Evet...

59
00:03:49,895 --> 00:03:51,490
Seni yemeğe çıkardı mı?

60
00:03:51,563 --> 00:03:52,662
Evet.

61
00:03:52,664 --> 00:03:54,997
Biliyor musun Devon'da evi var.

62
00:03:54,999 --> 00:03:57,567
Beni köpeğiyle
sörf yapmaya davet etti.

63
00:03:57,569 --> 00:03:59,535
-Kötü bir şey mi?
-Hayır, harika bir köpek.

64
00:03:59,537 --> 00:04:00,603
Peki.

65
00:04:00,605 --> 00:04:01,937
En son ne zaman kaçamak yaptınız?

66
00:04:01,939 --> 00:04:03,507
Bilmem, üç ya da dört hafta önce.

67
00:04:03,509 --> 00:04:04,908
Yorkshire'da doğa yürüyüşüne gitmiştik.

68
00:04:04,910 --> 00:04:06,977
Beraber yürüyüşe gidelim mi?

69
00:04:06,979 --> 00:04:09,079
Evet, çok güzel olur.
Köpekle mi?

70
00:04:17,889 --> 00:04:19,090
Ah!

71
00:04:23,095 --> 00:04:25,362
Teşekkür ederim.

72
00:04:25,364 --> 00:04:26,832
Açlıktan ölüyorum.

73
00:04:28,533 --> 00:04:30,634
Saat 5'ten beri buradayım.

74
00:04:30,636 --> 00:04:32,435
Rus elçiliği personelini dinliyorum.

75
00:04:32,437 --> 00:04:34,670
Müstehcen şeyler indiren
Koreli bir sığınmacıya...

76
00:04:34,672 --> 00:04:36,506
...rüşvet yedirmeye çalışıyorum.

77
00:04:36,508 --> 00:04:39,543
-Hareketli saatler.
-İğrençsin.

78
00:04:39,545 --> 00:04:41,577
Kraliçemiz ve ülkemiz için.

79
00:04:41,579 --> 00:04:43,245
MI6, Koreli'nin
bizden olduğunu sanıyordu.

80
00:04:43,247 --> 00:04:44,581
Olmadığını kanıtladım.

81
00:04:44,583 --> 00:04:47,716
GCHQ, bir
MI6, sıfır.

82
00:04:47,718 --> 00:04:49,019
Katharine.

83
00:04:49,021 --> 00:04:50,987
Dışişleri Bakanlığı için
Beijing raporuna ihtiyacım var.

84
00:04:50,989 --> 00:04:53,023
Haftaya ticaret
görüşmelerine başlayacaklar.

85
00:04:53,025 --> 00:04:54,025
Hallediyorum.

86
00:05:40,973 --> 00:05:43,006
<i>"Ajansımızın ABD ve
Büyük Britanya dışındaki..."</i>

87
00:05:43,008 --> 00:05:45,274
<i>"...Birleşmiş Milletler
Güvenlik Konseyi'nde..."</i>

88
00:05:45,276 --> 00:05:48,845
<i>"...devam eden müzakerelere..."</i>

89
00:05:48,847 --> 00:05:51,213
<i>"...tepki gösteren üyelere karşı..."</i>

90
00:05:51,215 --> 00:05:54,417
<i>"...müdahaleyi devreye soktuğunu..."</i>

91
00:05:54,419 --> 00:05:56,752
<i>"...muhtemelen duymuşsunuzdur.
Cevap: Irak"</i>

92
00:05:56,754 --> 00:06:00,156
<i>"Bu QRC'nin Birleşmiş Milletler..."</i>

93
00:06:00,158 --> 00:06:04,427
<i>"...Güvenlik Konseyi üyesi olan..."</i>

94
00:06:04,429 --> 00:06:07,331
<i>"...Angola, Kamerun,"</i>

95
00:06:07,333 --> 00:06:10,670
<i>"Şili, Bulgaristan ve Gine'ye
karşı müdahale girişimidir."</i>

96
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Andy.

97
00:06:23,282 --> 00:06:25,051
NSA'nın e-postasını gördün mü?

98
00:06:26,852 --> 00:06:28,552
Amerikalılar gerçekten
BM Güvenlik Konseyi...

99
00:06:28,554 --> 00:06:31,021
...delegelerinin kişisel bilgilerini
deşmemizi mi istiyorlar?

100
00:06:31,023 --> 00:06:33,555
ABD'li politikacılara,
ABD'ye lehte hizmet eden...

101
00:06:33,557 --> 00:06:35,757
...sonuçlar alma konusunda...

102
00:06:35,759 --> 00:06:38,728
...fırsat sağlayacak
her çeşit bilgiyi istiyorlar.

103
00:06:38,730 --> 00:06:41,098
Siktir. Oylamada hile istiyorlar.

104
00:06:41,100 --> 00:06:43,899
"Bu girişim muhtemelen
önümüzdeki hafta ortasında..."

105
00:06:43,901 --> 00:06:46,336
"...dışişleri bakanının
BM Güvenlik Konseyi...

106
00:06:46,338 --> 00:06:48,273
"...sunumundan sonra zirve yapacak."

107
00:06:50,509 --> 00:06:52,776
Powell savaş kararı isteyecek.

108
00:06:52,778 --> 00:06:54,476
Küçük ülkelere de anlamaları için...

109
00:06:54,478 --> 00:06:57,213
...şantaj yapacak. Siktir.

110
00:06:57,215 --> 00:06:59,716
Afedersiniz, sorum var.

111
00:06:59,718 --> 00:07:00,783
Evet.

112
00:07:05,756 --> 00:07:08,858
Şey, şu NSA bildirisi,
halk bunu onayladı mı?

113
00:07:08,860 --> 00:07:10,560
Evet, bu yüzden gönderildi.

114
00:07:10,562 --> 00:07:13,730
Amerika BM'den savaş kararı çıkması
için bizden yardım mı istiyor?

115
00:07:13,732 --> 00:07:15,464
Önümüzdeki hafta itibariyle mi?

116
00:07:15,466 --> 00:07:17,736
Bu bir BK/ABD
ortaklığı operasyonu.

117
00:07:18,937 --> 00:07:21,206
BKABD.
Peki, anlaşıldı.

118
00:07:28,112 --> 00:07:30,949
Bak, işimiz nedenini sormak değil.

119
00:07:32,050 --> 00:07:33,617
Bugün her şey yolunda mı,
Bayan Archer?

120
00:07:33,619 --> 00:07:35,651
Evet, teşekkür ederim.
Çok iyi, çok iyi.

121
00:07:35,653 --> 00:07:37,220
Yarın görüşürüz, değil mi?

122
00:07:37,222 --> 00:07:38,224
Evet.

123
00:07:39,425 --> 00:07:41,192
Sağol canım.

124
00:07:41,792 --> 00:07:44,162
-Hey.
-Hey.

125
00:07:46,465 --> 00:07:47,767
İyi misin?

126
00:07:49,066 --> 00:07:51,834
Evet, uzun bir gündü.

127
00:07:51,836 --> 00:07:55,172
Bana 10 dakika ver.
Bir şeyler yemek ister misin?

128
00:07:55,174 --> 00:07:56,208
Hayır.

129
00:07:57,175 --> 00:07:58,641
Haftasonu çalışıyor musun?

130
00:07:58,643 --> 00:08:00,410
Şehir dışı bir yere gidebilir miyiz?

131
00:08:00,412 --> 00:08:03,480
Üzgünüm canım,
haftaya kesin gelirim.

132
00:08:03,482 --> 00:08:06,548
<i>İzninizle Başkan'a bir sorum olacak.</i>

133
00:08:06,550 --> 00:08:10,687
<i>Size göre ikinci kararın
durumu nedir?</i>

134
00:08:10,689 --> 00:08:12,288
<i>Bir araya getirmek için...</i>

135
00:08:12,290 --> 00:08:16,259
<i>...vakit ve enerji harcamaya
değdiğini düşündüğünüz bir şey mi?</i>

136
00:08:16,261 --> 00:08:17,994
<i>Az önce söylediğimi tekrar edeyim.</i>

137
00:08:17,996 --> 00:08:19,865
<i>Haftalar söz konusu, aylar değil.</i>

138
00:08:21,400 --> 00:08:24,067
<i>Süreci aylara yayacak
herhangi bir girişime...</i>

139
00:08:24,069 --> 00:08:26,002
<i>...ABD tarafından karşı çıkılacaktır.</i>

140
00:08:26,004 --> 00:08:28,538
-Başka bir şey izleyebilir miyiz?
-Hayır, hayır, bu önemli.

141
00:08:28,540 --> 00:08:32,307
<i>Bakan Powell
silahlı bir Saddam Hüseyin...</i>

142
00:08:32,309 --> 00:08:35,546
<i>...tehlikesine karşı
güçlü bir savunma yapacak...</i>

143
00:08:35,548 --> 00:08:38,682
<i>...aynı zamanda El-Kaide
bağlantılarından bahsedecek.</i>

144
00:08:38,684 --> 00:08:40,517
Hadi oradan, Saddam ile
El-Kaide arasında...

145
00:08:40,519 --> 00:08:41,985
...inandırıcı bağlantılar yok.

146
00:08:41,987 --> 00:08:43,820
<i>...gerçekten
tehlikeye işaret ediyor...</i>

147
00:08:43,822 --> 00:08:45,254
-Kapatıyorum.
-Hayır, hayır, hayır.

148
00:08:45,256 --> 00:08:46,355
Lütfen, bunu izlemem gerekiyor.

149
00:08:46,357 --> 00:08:47,724
Ne söylediklerini bilmem gerek.

150
00:08:47,726 --> 00:08:49,926
Yani, evet, Saddam diktatörün teki...

151
00:08:49,928 --> 00:08:51,394
...ancak dinci bir yobaz değil.

152
00:08:51,396 --> 00:08:53,730
Yani neden
El-Kaide'yi silahlandırıp...

153
00:08:53,732 --> 00:08:56,666
...kendisine karşı kullandırsın?
Hiçbir anlamı yok!

154
00:08:56,668 --> 00:08:57,933
Tamam da televizyona bağırmak da...

155
00:08:57,935 --> 00:08:59,769
...hiçbir şeyi değiştirmez ki.

156
00:08:59,771 --> 00:09:02,672
Seni duyamazlar.

157
00:09:02,674 --> 00:09:04,206
-Nereye gidiyorsun?
-Kitap okumaya.

158
00:09:04,208 --> 00:09:06,509
<i>Biliyorsunuz 11 Eylül'den sonra...</i>

159
00:09:06,511 --> 00:09:08,010
<i>...görüşlerim önemli ölçüde değişti.</i>

160
00:09:08,012 --> 00:09:09,379
<i>Dünyanın değiştiğini farkettim.</i>

161
00:09:09,381 --> 00:09:11,913
<i>Benim en önemli görevim...</i>

162
00:09:11,915 --> 00:09:14,083
<i>...Amerikalılar'ı daha fazla
zarardan korumaktır.</i>

163
00:09:14,085 --> 00:09:16,020
<i>Ben de koruyacağım.</i>

164
00:09:16,854 --> 00:09:18,289
<i>Hepinize çok teşekkür ediyorum.</i>

165
00:09:27,098 --> 00:09:29,432
-Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

166
00:09:29,434 --> 00:09:31,403
Durakta kaydını yaptırmayı unutma.

167
00:09:32,636 --> 00:09:34,236
Sen ne yapacaksın?

168
00:09:34,238 --> 00:09:37,573
Bilmem, kitap okurum.

169
00:09:37,575 --> 00:09:39,110
En geç 7'de dönmüş olurum.

170
00:09:54,793 --> 00:09:57,363
-Bay Gun, imza atacak mısınız?
-Evet, teşekkürler.

171
00:10:02,534 --> 00:10:04,600
Kalacağınızı ne zaman öğreneceksiniz?

172
00:10:04,602 --> 00:10:05,936
Söylemiyorlar.

173
00:10:05,938 --> 00:10:07,504
Haftalar olabilir, aylar olabilir.

174
00:10:07,506 --> 00:10:09,505
Göçebe yaşamak nedir bilir misin?

175
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
-Bilirim.
-Sağol.

176
00:10:11,543 --> 00:10:13,178
-Selam Jasmin, ben Kath.

177
00:10:14,045 --> 00:10:16,312
Yakınlarda mısın?

178
00:10:16,314 --> 00:10:18,349
<i>Gelip seni görmek istiyorum.</i>

179
00:10:23,921 --> 00:10:25,554
-Kath
-Selam.

180
00:10:25,556 --> 00:10:27,325
Gel buraya.

181
00:10:29,026 --> 00:10:30,559
Merhaba.

182
00:10:30,561 --> 00:10:32,562
Hedef kim?

183
00:10:32,564 --> 00:10:34,898
BM Güvenlik Konseyi.

184
00:10:34,900 --> 00:10:36,265
Özellikle savaştan yana...

185
00:10:36,267 --> 00:10:38,335
...oy verebilen
kalıcı olmayan üyeler.

186
00:10:38,337 --> 00:10:39,338
Tanrım.

187
00:10:41,640 --> 00:10:43,940
Belki de işi bırakma
zamanı gelmiştir.

188
00:10:43,942 --> 00:10:45,607
Biliyorsun, GCHQ'da...

189
00:10:45,609 --> 00:10:48,277
...5 yıldan fazla çalışırsan
asla ayrılamazsın derler.

190
00:10:48,279 --> 00:10:50,046
Öyleyse 2 yılım daha var.

191
00:10:50,048 --> 00:10:51,880
Öyleyse hâlâ vicdanın var.

192
00:10:54,184 --> 00:10:56,220
Savaş karşıtı örgütlenmeye
devam ediyor musun?

193
00:10:59,391 --> 00:11:02,158
GCGQ problem mi çıkarıyor?

194
00:11:02,160 --> 00:11:04,663
-Ne? Hayır.
-Telefonunu ver.

195
00:11:08,032 --> 00:11:10,832
Bataryayı çoktan çıkarmıştım.

196
00:11:10,834 --> 00:11:14,073
-Ankesörlüden aramıştım.
-Özür dilerim.

197
00:11:17,476 --> 00:11:18,577
Devam et.

198
00:11:22,479 --> 00:11:23,748
Düşündüm de...

199
00:11:26,516 --> 00:11:29,318
...bildirinin bir kopyasını
sana getirebilirsem...

200
00:11:29,320 --> 00:11:32,087
...sen de bakması için
birilerini bulabilirsin.

201
00:11:32,089 --> 00:11:33,355
Bilmiyorum, bir gazeteci ya da...

202
00:11:33,357 --> 00:11:35,325
...savaş karşıtı eylemlerde
bulunan birisi.

203
00:11:35,327 --> 00:11:37,494
Bak, basın önemli bulmazsa, sorun yok.

204
00:11:37,496 --> 00:11:39,430
En azından vicdanım rahatlar.

205
00:11:40,531 --> 00:11:42,565
Vicdanın mı?

206
00:11:42,567 --> 00:11:45,235
Kat, benden istediğin
Resmi Sırlar Yasası'nı...

207
00:11:45,237 --> 00:11:48,473
...ihlal etmek.
Buna vatan hainliği denir.

208
00:11:50,242 --> 00:11:53,309
Hükümeti devirmeye çalışmıyorum.

209
00:11:53,311 --> 00:11:57,447
Basından birileri görse,
ABD'lilerin ülke ne yapacak diye...

210
00:11:57,449 --> 00:11:59,916
...sormasından daha çok
soru sorabilir...

211
00:11:59,918 --> 00:12:01,754
...diye düşündüm.

212
00:12:23,375 --> 00:12:26,109
Hey, Kat. Londra'ya
Farsça öğrenmem için...

213
00:12:26,111 --> 00:12:27,346
...Dan'i gönderiyorlar.

214
00:12:27,945 --> 00:12:30,145
Farsça mı?
Tebrikler.

215
00:12:30,147 --> 00:12:32,313
-Kaçıncı dilin olacak?
-Sekizinci.

216
00:12:32,315 --> 00:12:33,917
O çılgın bir süper ajan.

217
00:12:33,919 --> 00:12:35,817
Andy, Pyongyang raporum nerede?

218
00:12:35,819 --> 00:12:38,122
-Bir saat var.
-Bitir şunu.

219
00:12:38,957 --> 00:12:40,923
-Ne zaman ayrılıyorsun?
-İki hafta sonra.

220
00:12:40,925 --> 00:12:42,627
Beni ziyaret etmelisin.

221
00:14:30,668 --> 00:14:32,735
Dışişleri Bakanlığı raporu mu?

222
00:14:32,737 --> 00:14:34,504
-Ön taslak.
-Peki, bitir şu işi.

223
00:14:34,506 --> 00:14:36,139
Savunma şubenin yardıma ihtiyacı var.

224
00:14:36,141 --> 00:14:38,073
Öğleden sonra seni
oraya göndereceğimi söyledim.

225
00:14:38,075 --> 00:14:39,277
Tamam, giderim.

226
00:14:54,592 --> 00:14:56,958
<i>Size söyleyeceklerimiz
sağlam istihbarata...</i>

227
00:14:56,960 --> 00:14:59,762
<i>...dayanan gerçeklerimiz
ve hükümlerimizdir.</i>

228
00:14:59,764 --> 00:15:03,633
<i>Önümüzdeki mesele...</i>

229
00:15:03,635 --> 00:15:06,602
<i>...müfettişlere ne kadar...</i>

230
00:15:06,604 --> 00:15:10,005
<i>...zaman vermek istediğimiz değil.</i>

231
00:15:10,007 --> 00:15:15,144
<i>...Irak'ın uyumsuzluğuna
katlanmaya konseyden önce...</i>

232
00:15:15,146 --> 00:15:18,714
<i>...Birleşmiş Milletler
olarak yeter artık diyoruz.</i>

233
00:15:18,716 --> 00:15:19,785
<i>Yeter.</i>

234
00:15:20,751 --> 00:15:23,485
<i>Teker ve ray fabrikalarının
biyolojik silah...</i>

235
00:15:23,487 --> 00:15:27,856
<i>...tanımları doğrudan elimizde.</i>

236
00:15:27,858 --> 00:15:30,759
<i>Kamyonlar ve vagonlar
kolayca hareket eder...</i>

237
00:15:30,761 --> 00:15:34,364
<i>...ve müfettişler tarafından
saptanmacayak şekilde tasarlanmıştır.</i>

238
00:15:34,366 --> 00:15:36,466
<i>Irak'ın mobil üretim programı...</i>

239
00:15:36,468 --> 00:15:38,467
<i>...1990'ların ortasında başlasa da,</i>

240
00:15:38,469 --> 00:15:42,371
<i>BM müfettişleri
zamanında bu programların...</i>

241
00:15:42,373 --> 00:15:44,206
<i>...belli belirsiz izlerini buldu.</i>

242
00:15:44,208 --> 00:15:47,476
<i>Teyit daha sonra 2000 yılında geldi.</i>

243
00:15:47,478 --> 00:15:50,145
<i>Kaynak bir görgü tanığıydı.</i>

244
00:15:50,147 --> 00:15:51,614
<i>Bu tesislerden birini denetleyen...</i>

245
00:15:51,616 --> 00:15:53,883
<i>...Iraklı bir kimya mühendisiydi.</i>

246
00:15:53,885 --> 00:15:54,886
Selam.

247
00:15:55,853 --> 00:15:56,887
Selam.

248
00:15:57,856 --> 00:16:00,823
Maç izleyeceğim.
Sorun olur mu?

249
00:16:00,825 --> 00:16:01,826
Hayır. Kafana göre takıl.

250
00:16:52,577 --> 00:16:54,664
İki hafta sonra
15 Şubat 2003

251
00:16:54,746 --> 00:16:58,548
<i>Kuzeyden, güneyden,
doğudan ve batıdan...</i>

252
00:16:58,550 --> 00:17:00,450
<i>...soldan, sağdan...</i>

253
00:17:00,452 --> 00:17:02,751
<i>...radikalinden, kararsızına herkes...</i>

254
00:17:02,753 --> 00:17:04,052
<i>...geldi.</i>

255
00:17:05,723 --> 00:17:08,090
Kamuoyu yoklaması tartışması
uzar gider.

256
00:17:08,092 --> 00:17:10,459
Ancak bugün
kesin olan bir şey varsa...

257
00:17:10,461 --> 00:17:13,028
...o da Britanya'nın önerdiği savaş...

258
00:17:13,030 --> 00:17:15,798
...rağbet görmüyor...

259
00:17:15,800 --> 00:17:18,067
...ve önde gelen odak grupları
sokaklara döküldü.

260
00:17:18,069 --> 00:17:20,970
Hey, Martin.
Şu an gerçekten habercilik yapıyoruz.

261
00:17:20,972 --> 00:17:23,506
Devasa.
Polis 500 binden fazla diyor.

262
00:17:23,508 --> 00:17:25,574
Örgütler 2 milyondan fazla diyor.

263
00:17:25,576 --> 00:17:27,143
Öyleyse 1 milyon mu?

264
00:17:27,145 --> 00:17:28,844
Her yerde, her ülkede.

265
00:17:28,846 --> 00:17:31,279
İnsanlık tarihinin
en büyük gösterisi.

266
00:17:31,281 --> 00:17:33,883
Roger, bu haberi 7 kere dosyaladım.

267
00:17:33,885 --> 00:17:36,819
7 kere diyorum.
Bir daha yazdırmayacağım.

268
00:17:36,821 --> 00:17:38,420
Ed, bu gazete savaşı destekliyor.

269
00:17:38,422 --> 00:17:40,022
Kaynaklarımız
savaşı destekliyor, Kamal.

270
00:17:40,024 --> 00:17:42,525
Tek istediğim
bana da eşit zaman verilmesi.

271
00:17:42,527 --> 00:17:43,625
-Öyle olsun.
-Teşekkürler.

272
00:17:43,627 --> 00:17:44,794
Ne diyorlar, Ed?

273
00:17:44,796 --> 00:17:46,695
İstihbarat, Saddam'ın 93'te...

274
00:17:46,697 --> 00:17:49,199
...babasını öldürmeye çalışmasından
beri Bush'un istediği işgali...

275
00:17:49,201 --> 00:17:51,700
...desteklemeye yönelik
manipüle ediliyor.

276
00:17:51,702 --> 00:17:53,536
Hadi ama,
senin kaynağın emekli birisi.

277
00:17:53,538 --> 00:17:55,304
Kaynağım eski CIA çalışanı!

278
00:17:55,306 --> 00:17:56,771
Her gün ajanslara konuşuyor...

279
00:17:56,773 --> 00:17:58,540
...benle de röportaj yapıyor!

280
00:17:58,542 --> 00:18:01,676
İsimli kaynak amına koyayım!

281
00:18:01,678 --> 00:18:03,779
Bir ülkeyi savaşa teşvik ediyorsanız...

282
00:18:03,781 --> 00:18:05,780
...ön saflarda sizin olmanız gerekiyor!

283
00:18:05,782 --> 00:18:08,484
-Kötü denemeydi, Ed.
-Öyle miydi?

284
00:18:08,486 --> 00:18:09,719
Tanrı aşkına, biz basınız...

285
00:18:09,721 --> 00:18:11,721
...Tony Blair'in aptal
propaganda şirketlerinden değil.

286
00:18:11,723 --> 00:18:13,625
-Yeter artık
-Kesin şunu!

287
00:18:15,126 --> 00:18:16,659
Sen, Amerika'ya geri git.

288
00:18:16,661 --> 00:18:18,126
Emekli olmamış birisinden...

289
00:18:18,128 --> 00:18:19,728
...kaynak bulmanı istiyorum.

290
00:18:19,730 --> 00:18:21,564
Sonra belki tekrar düşünürüm.

291
00:18:21,566 --> 00:18:23,165
İyi iş çıkarıyordun.
Biraz daha lazım.

292
00:18:23,167 --> 00:18:25,969
Evet, Peter. Siktir git.

293
00:18:25,971 --> 00:18:27,237
Daha az kelime!

294
00:18:27,239 --> 00:18:30,105
500 istediysem, 3 bin gönderme!

295
00:18:30,107 --> 00:18:32,974
Bu gazetenin
parmağını kıçından çıkarması...

296
00:18:32,976 --> 00:18:35,577
...ve Tony Blair'in itibarını
basın bültenlerine çıkarmayı...

297
00:18:35,579 --> 00:18:37,146
...bırakması gerekiyor!

298
00:18:37,148 --> 00:18:39,013
-Dinle, dinle.
-Evet ulan.

299
00:18:39,015 --> 00:18:40,851
-Siktir lan!
-Sonuna kadar haklısın.

300
00:18:44,288 --> 00:18:46,122
Brighty, Saddam ile Milosevic'i...

301
00:18:46,124 --> 00:18:48,958
...kıyaslayan makale ne alemde?
400 kelime lazım.

302
00:18:48,960 --> 00:18:51,294
400 kelime edecek
bir konu değil, Rog.

303
00:18:51,296 --> 00:18:54,329
Öyle. Balkanlar'a karışmaya
hakkımız var.

304
00:18:54,331 --> 00:18:55,463
Aynısını Irak'a da yapmalıyız.

305
00:18:55,465 --> 00:18:56,865
Irak biraz daha karmaşık.

306
00:18:56,867 --> 00:18:59,501
-Sünniler var Şiiler var.
-Sikerler Sonny'yle Cher'i!

307
00:18:59,503 --> 00:19:01,837
Ne bu?
"I Got You Babe" mi?

308
00:19:01,839 --> 00:19:04,306
Bana sıradan okuyucunun anlayacağı
400 kelime ver.

309
00:19:04,308 --> 00:19:06,241
Milosevic kötü.
Saddam kötü.

310
00:19:06,243 --> 00:19:09,412
Yaz boktan bir hikaye.
Fazla da düşünme.

311
00:19:09,414 --> 00:19:10,615
Pekala.

312
00:19:15,919 --> 00:19:16,884
Çok faydalıydı.

313
00:19:16,886 --> 00:19:18,688
Anlayacağın yaz geç
bir makale, Martin...

314
00:19:18,690 --> 00:19:21,190
...sonra gerekirse keser biçeriz,
tamam mı?

315
00:19:21,192 --> 00:19:23,124
Tamam, sağol, Peter.

316
00:19:27,197 --> 00:19:28,430
Sonny ve Cher.

317
00:19:31,502 --> 00:19:32,969
Martin Bright.

318
00:19:32,971 --> 00:19:34,804
<i>Görmen gereken bir şey buldum.</i>

319
00:19:34,806 --> 00:19:37,675
<i>Önemli Martin, gerçekten önemli.</i>

320
00:19:39,409 --> 00:19:40,644
Yvonne?

321
00:19:46,416 --> 00:19:47,482
Yvonne?

322
00:19:53,191 --> 00:19:56,291
Martin. Seni görmek ne güzel.

323
00:19:56,293 --> 00:19:58,426
Yeraltı otoparkında mı?

324
00:19:58,428 --> 00:20:01,230
Deep Throat olayı gibi, değil mi?

325
00:20:01,232 --> 00:20:03,068
-Burada telefon çekmiyor.
-Güzel.

326
00:20:05,636 --> 00:20:07,571
Şunu bir okusana.

327
00:20:21,386 --> 00:20:23,951
-Kim verdi sana bunu?
-Söyleyemem.

328
00:20:23,953 --> 00:20:25,421
Kim tarafından gönderildiği yazmıyor.

329
00:20:25,423 --> 00:20:27,125
Herhangi birisi tarafından
yazılmış olabilir.

330
00:20:28,658 --> 00:20:30,928
İşte yazan kişi bu.

331
00:20:32,128 --> 00:20:33,662
Frank Koza.

332
00:20:33,664 --> 00:20:36,565
-Frank Koza da kim amına koyayım?
-NSA'dan.

333
00:20:36,567 --> 00:20:38,867
NSA harflerinin arka sayfaya...

334
00:20:38,869 --> 00:20:41,970
...dandik bir tükenmez kalemle
yazıldığını görebiliyorum.

335
00:20:41,972 --> 00:20:43,939
Kaynağım GCHQ'daki alıcıları...

336
00:20:43,941 --> 00:20:46,678
...korumak için
başlık atılmadığını söylüyor.

337
00:20:48,646 --> 00:20:49,711
Ne zaman eline geçti?

338
00:20:49,713 --> 00:20:51,114
-İki hafta önce.
-İki hafta mı?

339
00:20:51,116 --> 00:20:53,515
Önce The Mirror'a verdim.
Üzgünüm.

340
00:20:53,517 --> 00:20:55,785
Siktir.
Neden yayınlamadılar?

341
00:20:55,787 --> 00:20:58,020
-Sahte olduğunu düşündüler.
-Hadi canım.

342
00:20:58,022 --> 00:21:01,056
-Kaynağın NSA mı?
-Hayır, alıcının bir arkadaşı.

343
00:21:01,058 --> 00:21:03,459
-İyi bir arkadaş.
-Arkadaşının arkadaşı mı?

344
00:21:03,461 --> 00:21:06,429
Güvenilir bir dostumun arkadaşı.

345
00:21:06,431 --> 00:21:07,696
Gerçek olduğuna eminim.

346
00:21:07,698 --> 00:21:09,365
O zaman yazıyı niye sen yazmıyorsun?

347
00:21:09,367 --> 00:21:10,932
Hadi ama Martin.

348
00:21:10,934 --> 00:21:13,905
Ben savaş karşıtıyım.
The Observer'da çalışan sensin.

349
00:21:14,704 --> 00:21:16,907
Şuna bir göz at.

350
00:21:31,422 --> 00:21:33,655
<i>NSA Basın Bürosu.
Nasıl yardımcı olabilirim?</i>

351
00:21:33,657 --> 00:21:34,923
Merhabalar.

352
00:21:34,925 --> 00:21:37,593
Ben The Observer'dan Martin Bright.
Londra'dan arıyorum.

353
00:21:37,595 --> 00:21:39,362
Bay Frank Koza ile bir röportaj...

354
00:21:39,364 --> 00:21:41,029
...düzenlemek istiyorum.

355
00:21:41,031 --> 00:21:43,532
Ofisine bağlanabilir miyim acaba?

356
00:21:43,534 --> 00:21:46,669
<i>-Afedersiniz, Bay Bright mıydı?</i>
-Martin Bright, evet.

357
00:21:46,671 --> 00:21:48,170
<i>Kimi istemiştiniz?</i>

358
00:21:48,172 --> 00:21:51,906
Frank Koza,
"Bölgesel Hedefler Kurmay Başkanı."

359
00:21:51,908 --> 00:21:53,776
<i>Bay Bright, üzgünüm...</i>

360
00:21:53,778 --> 00:21:55,911
<i>...burada çalışan kişilerin
isimlerini teyit edemiyoruz.</i>

361
00:21:55,913 --> 00:21:57,446
Üzerinde çalıştığınız yazı hakkında...

362
00:21:57,448 --> 00:21:59,080
...biraz daha ayrıntılı bilgi
verebilir misiniz?

363
00:21:59,082 --> 00:22:02,451
Olmaz. Bay Koza ile doğrudan
görüşmem gereken...

364
00:22:02,453 --> 00:22:03,855
...bir şey bu.

365
00:22:05,723 --> 00:22:08,557
<i>Öyleyse yardımcı olamayacağım.</i>

366
00:22:08,559 --> 00:22:09,825
<i>Elinize detaylı bilgi geçtiğinde...</i>

367
00:22:09,827 --> 00:22:12,394
<i>...çekinmeden arayabilirsiniz.</i>

368
00:22:12,396 --> 00:22:13,665
Şey...

369
00:22:15,066 --> 00:22:16,598
Alo?

370
00:22:16,600 --> 00:22:19,402
-NSA'nın Basın Bürosu'nu mu aradın?
-Evet.

371
00:22:19,404 --> 00:22:20,536
Basın Bürosu varmış.

372
00:22:20,538 --> 00:22:21,971
Başlangıç için
iyi olur diye düşünmüştüm.

373
00:22:21,973 --> 00:22:23,205
Ve onlara bir şey anlatmadın mı?

374
00:22:23,207 --> 00:22:25,607
Hayır, Peter.
Sadece Frank Koza'yı sordum.

375
00:22:25,609 --> 00:22:27,076
Eğer doğruysa...

376
00:22:27,078 --> 00:22:29,978
...sende olması yüzünden
bile hapsi boylayabilirsin.

377
00:22:29,980 --> 00:22:31,814
Elimden kaçırmayacağım.
Çok iyi bir yazı.

378
00:22:31,816 --> 00:22:33,215
Haklısın ama
yanlış bir şey yaparsan...

379
00:22:33,217 --> 00:22:35,417
...sen de bitersin gazete de biter.

380
00:22:35,419 --> 00:22:37,586
Dil konusunda görüşlerini
alacağım güvenilir...

381
00:22:37,588 --> 00:22:39,321
...bir istihbarat uzmanı lazım.

382
00:22:39,323 --> 00:22:41,289
-Evet.
-Sen de MI6 bağlantılarınla...

383
00:22:41,291 --> 00:22:42,793
...halledersin herhalde?

384
00:22:43,761 --> 00:22:45,761
-MI6 bağlantım falan yok.
-Afedersin.

385
00:22:45,763 --> 00:22:47,831
Tenis kulübündeki arkadaşını kastettim.

386
00:22:49,066 --> 00:22:49,964
Peki.

387
00:22:49,966 --> 00:22:51,799
Amiral Wilkinson'a götüreceğim.

388
00:22:51,801 --> 00:22:53,634
Dikkatli ol.
Böylesi bir haberin...

389
00:22:53,636 --> 00:22:55,470
...halka yayılmasından önce...

390
00:22:55,472 --> 00:22:59,275
...Frank Koza isminde birinin
olduğunu bilmek iyi olur.

391
00:22:59,277 --> 00:23:00,742
Sence özgün mü?

392
00:23:00,744 --> 00:23:02,478
Mesela kullandığı...

393
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
...şu kelime TİO.

394
00:23:04,182 --> 00:23:05,981
Güvenlikle ilgilenenler dışında...

395
00:23:05,983 --> 00:23:07,249
...çok az kişi anlamını bilir.

396
00:23:07,251 --> 00:23:08,384
Ne demek?

397
00:23:08,386 --> 00:23:10,452
Temel ilgi odağı demek.

398
00:23:10,454 --> 00:23:13,922
Ve şu terim "QRC dalgalanma çabası"

399
00:23:13,924 --> 00:23:15,457
NSA'nın denetim operasyonunu...

400
00:23:15,459 --> 00:23:19,228
...yoğunlaştırmak için yaptığı
manidar askeri konuşmasından.

401
00:23:19,230 --> 00:23:22,196
"Üretim hattınıza erişimdeki
değerli bilgiler..."

402
00:23:22,198 --> 00:23:26,301
...diye sordukları kısım.

403
00:23:26,303 --> 00:23:29,438
Üretim hattı istihbaratın kaynağı.

404
00:23:29,440 --> 00:23:30,739
Öyleyse güvenlik konuşmalarına...

405
00:23:30,741 --> 00:23:32,374
...aşina birisi tarafından yazılmış.

406
00:23:32,376 --> 00:23:34,409
Ama bu kesinlikle NSA'dan
birisi demek değildir.

407
00:23:34,411 --> 00:23:36,979
Doğru, ama ortada
apaçık amatörce bir hata yok.

408
00:23:36,981 --> 00:23:39,751
-Frank Koza'yı duydun mu?
-Hayır.

409
00:23:41,985 --> 00:23:45,453
Paul, öyle birisi olduğunu
teyit ettirmek istesek...

410
00:23:45,455 --> 00:23:47,789
Üzgünüm, bu konuda yardımcı olamam.

411
00:23:47,791 --> 00:23:49,090
Evet ama teyit ettirmek isti...

412
00:23:49,092 --> 00:23:51,862
Kaynaklarım bana
bir daha asla güvenmez.

413
00:23:52,797 --> 00:23:54,031
Anlaşıldı.

414
00:23:55,566 --> 00:23:56,665
Anlaşıldı.

415
00:23:59,336 --> 00:24:01,903
-Ne var?
<i>-Ed, Martin Bright.</i>

416
00:24:01,905 --> 00:24:04,173
Martin, Washington'a yeni döndüm.

417
00:24:04,175 --> 00:24:05,807
Afedersin Peter, seninle çalışmamız...

418
00:24:05,809 --> 00:24:06,909
...gereken acil bir mesele var.

419
00:24:06,911 --> 00:24:08,943
Hoparlöre verdin mi?

420
00:24:08,945 --> 00:24:10,412
Şimdi hoparlördeyiz.
Hey...

421
00:24:10,414 --> 00:24:13,414
Peter, dosyaladağım şeyi
yayınlamasını Roger'a söylemelisin.

422
00:24:13,416 --> 00:24:16,419
Bu gazete, düzenbazlık olarak
göstermek için..

423
00:24:16,421 --> 00:24:18,287
...elimizden geleni
yaptığımız savaşı...

424
00:24:18,289 --> 00:24:19,521
...destekleyemez.

425
00:24:19,523 --> 00:24:21,891
Bu kocaman bir düzenbazlık.

426
00:24:21,893 --> 00:24:23,992
Ed, biz de bu yüzden seni aradık.
Yardımına ihtiyacımız var.

427
00:24:23,994 --> 00:24:26,429
Bunları destekleyecek
bir şeylerimiz...

428
00:24:26,431 --> 00:24:28,266
...var diyebilirsin.

429
00:24:38,509 --> 00:24:40,107
Hey. Pardon.

430
00:24:41,479 --> 00:24:42,711
-Yemek ister misin?
-Ne?

431
00:24:42,713 --> 00:24:44,578
Yemek yemek.
Şimdi, evet.

432
00:24:44,580 --> 00:24:47,281
Yok, böyle iyiyim, teşekkürler.

433
00:24:47,283 --> 00:24:49,551
-İyi misin?
-Evet, evet. İyiyim.

434
00:24:49,553 --> 00:24:51,053
Şey...

435
00:24:51,055 --> 00:24:53,321
Şu yeni BBC anketine göre
her 10 kişiden en az 1'i ...

436
00:24:53,323 --> 00:24:57,026
...BM kararı olmadan Irak'a
saldırmanın doğru olduğunu düşünüyor.

437
00:24:57,028 --> 00:24:59,862
Bildiri de bu yüzden gönderildi.
Kafa karıştırmak isteyecekler.

438
00:24:59,864 --> 00:25:01,329
Bir şey değiştireceğini sanmıyorum.

439
00:25:01,331 --> 00:25:03,266
Dünyanın çoğunluğu onlara karşı.

440
00:25:04,299 --> 00:25:04,569
Yemek ye, ye.

441
00:25:08,505 --> 00:25:11,307
<i>Ulusal Güvenlik Ajansı.
Çağrınız kimin içindi?</i>

442
00:25:11,309 --> 00:25:13,976
Alo, Frank Koza'nın çağrısına
dönmek için aramıştım.

443
00:25:13,978 --> 00:25:15,477
Sekreterim acil olduğunu söyledi.

444
00:25:15,479 --> 00:25:17,613
<i>Afedersiniz. Kimi aramıştınız?</i>

445
00:25:17,615 --> 00:25:20,015
Frank Koza.
Bay Frank Koza.

446
00:25:20,017 --> 00:25:21,749
<i>Üzgünüm efendim...</i>

447
00:25:21,751 --> 00:25:23,919
<i>...rehberde bu isimde birisi
mevcut değil.</i>

448
00:25:23,921 --> 00:25:27,355
Çok garip.
Beni aramış.

449
00:25:27,357 --> 00:25:31,359
<i>Üzgünüm,
dahili numarayı söylemelisiniz.</i>

450
00:25:31,361 --> 00:25:33,228
<i>Dahili numarayı biliyor musunuz?</i>

451
00:25:33,230 --> 00:25:34,497
Şey...

452
00:25:34,499 --> 00:25:36,365
Hayır.

453
00:25:36,367 --> 00:25:38,834
<i>Yapabileceğim başka bir şey var mı?</i>

454
00:25:38,836 --> 00:25:40,736
Yok, yok.

455
00:25:40,738 --> 00:25:41,903
Teşekkürler, teşekkürler.

456
00:25:41,905 --> 00:25:43,438
<i>İyi günler efendim.</i>

457
00:25:43,440 --> 00:25:44,442
Size de.

458
00:25:46,344 --> 00:25:47,375
Ha siktir ya.

459
00:25:47,377 --> 00:25:51,247
Silah müfettişinin raporunu okudum.

460
00:25:51,249 --> 00:25:53,115
Tebrikler.

461
00:25:53,117 --> 00:25:55,284
Çoğu milletvekili bunu bile yapmıyor.

462
00:25:55,286 --> 00:25:58,185
-Bu... Üzücü.
-Evet, öyle.

463
00:25:58,187 --> 00:26:00,422
Bak, göz önünde bulundurmamız gereken
98 öncesi kimyasal silahlar var.

464
00:26:00,424 --> 00:26:02,391
Ama müfettiş aktif bir...

465
00:26:02,393 --> 00:26:04,058
...kimyasal veya biyolojik...

466
00:26:04,060 --> 00:26:06,394
...programa dair hiçbir kesin
kanıt bulamadıklarını söyledi.

467
00:26:06,396 --> 00:26:07,462
Doğru.

468
00:26:07,464 --> 00:26:08,529
Bir de üstüne Colin Powell...

469
00:26:08,531 --> 00:26:10,164
...mobil laboratuvarların
kanıtlarını sundu.

470
00:26:10,166 --> 00:26:13,602
Kanıtları belki de Irak muhalefetinden
olan sıradan bir insan...

471
00:26:13,604 --> 00:26:15,237
...istihbaratına dayanıyor.

472
00:26:15,239 --> 00:26:16,105
Ciddi misin?

473
00:26:16,107 --> 00:26:17,205
Muhalefet bizim ürünümüz değil ve...

474
00:26:17,207 --> 00:26:19,076
...bizim ürünümüz gibi görülmemeli.

475
00:26:20,610 --> 00:26:22,213
Öyleyse kimin ürünü?

476
00:26:24,248 --> 00:26:27,415
Bak Peter,
bunu ben demiyorum fakat...

477
00:26:27,417 --> 00:26:29,951
...bazı çevrelerde istihbaratın...

478
00:26:29,953 --> 00:26:33,122
...ülkeyi savaşa götürme yönünde...

479
00:26:33,124 --> 00:26:35,024
...manipüle edildiği düşüncesi var.

480
00:26:35,026 --> 00:26:36,350
Neden yazarlarınıza...

481
00:26:36,380 --> 00:26:39,161
...Downing Street'e bu kadar
sadık olmamalarını söyleyip,

482
00:26:39,163 --> 00:26:41,098
işlerine bakmasını söylemiyorsunuz?

483
00:26:42,867 --> 00:26:44,068
Peki.

484
00:26:47,870 --> 00:26:50,705
Peki, elimde NSA'nın GCHQ'dan
BM Güvenlik Konseyi delegelerinin...

485
00:26:50,707 --> 00:26:53,742
...şahsi iletişimlerini takip etmeyi...

486
00:26:53,744 --> 00:26:56,076
...talep etmesinin kanıtı varsa?

487
00:26:56,078 --> 00:26:57,880
-Ne amaçla?
-Açıkça söyleyeyim.

488
00:26:57,882 --> 00:27:00,082
Savaştan yana oy kullanmaları için
şantaj yapma amacıyla.

489
00:27:00,084 --> 00:27:01,717
GCHQ'da değilim.

490
00:27:01,719 --> 00:27:03,551
MI6'dasın.
Aynı ekiptesiniz.

491
00:27:03,553 --> 00:27:04,618
Nereden duydun bunu?

492
00:27:04,620 --> 00:27:06,421
BM'nin savaş kararı...

493
00:27:06,423 --> 00:27:08,891
...herkesin kıçını kurtarır,
değil mi?

494
00:27:08,893 --> 00:27:11,792
Bundan sonra ekibine,
İngiltere'nin 45 dakika içinde...

495
00:27:11,794 --> 00:27:14,930
...Irak'a saldıracağı ya da
kitle imha silahlarının...

496
00:27:14,932 --> 00:27:16,965
...kanıtları için uyarmayı
sormak yok.

497
00:27:16,967 --> 00:27:19,067
Her şey ters giderse
kimsenin savaş yüzünden...

498
00:27:19,069 --> 00:27:21,004
...suçlanma ihtimali yok.

499
00:27:22,405 --> 00:27:23,838
Benden ne istiyorsun Peter?

500
00:27:23,840 --> 00:27:26,909
Senden NSA'nın
GCHQ'ya Güvenlik Konseyi...

501
00:27:26,911 --> 00:27:30,546
...delegelerini gözetleme emrini...

502
00:27:30,548 --> 00:27:33,617
...verip vermediğini
öğrenmeni istiyorum.

503
00:27:34,652 --> 00:27:37,318
Bunu cevaplayamayacığımı biliyorsun.

504
00:27:37,320 --> 00:27:39,954
Bunu yaparsam
Resmi Sırlar Yasası'nı çiğnemiş olurum.

505
00:27:39,956 --> 00:27:42,459
İnkar edersen, olmazsın.

506
00:27:44,328 --> 00:27:48,266
O zaman ne onaylıyorum
ne de inkar ediyorum.

507
00:27:52,469 --> 00:27:53,471
Tamam.

508
00:27:54,672 --> 00:27:55,740
Oynayalım.

509
00:27:56,941 --> 00:27:59,277
-Yer değiştirme bitti, şapşal.
-Evet.

510
00:28:01,044 --> 00:28:02,611
Servis sende.

511
00:28:02,613 --> 00:28:05,614
CIA başkanı Bush'a
Saddam'ın elinde...

512
00:28:05,616 --> 00:28:08,782
...kitle imha silahı olduğunu
net olarak söyledi.

513
00:28:08,784 --> 00:28:10,685
-Net olarak mı?
-Evet.

514
00:28:10,687 --> 00:28:12,654
-Ve doğru değil, değil mi?
-Hayır.

515
00:28:12,656 --> 00:28:15,289
Saddam'ın kesinlikle
kitle imha silahları olmadığı...

516
00:28:15,291 --> 00:28:17,459
...ya da olamayacağı mı demek?

517
00:28:17,461 --> 00:28:21,028
İstihbaratın en iyi ihtimalle
sallaması, en kötü ihtimalle de...

518
00:28:21,030 --> 00:28:22,798
...uydurması demek.

519
00:28:22,800 --> 00:28:24,999
Tenet de biliyor mu bunu?

520
00:28:25,001 --> 00:28:27,702
Bildiğine hiç şüphem yok.

521
00:28:27,704 --> 00:28:29,871
Ajansla 24 yıl çalıştım.

522
00:28:29,873 --> 00:28:33,541
Sana şunu diyeyim,
bölge halkı buna çok sinirlenecek.

523
00:28:33,543 --> 00:28:35,277
Neden?

524
00:28:35,279 --> 00:28:36,510
Neden mi?

525
00:28:36,512 --> 00:28:38,513
Çünkü analizciler çoğu
bunun kesin olduğuna inanmıyor...

526
00:28:38,515 --> 00:28:41,618
...ve kimse de bunu duymak istemiyor.

527
00:28:42,519 --> 00:28:44,352
Basın bile istemiyor.

528
00:28:44,354 --> 00:28:47,088
-Özür dilerim Mel.
-Ben özür dilerim.

529
00:28:47,090 --> 00:28:48,658
Sadece çok sinirliyim.

530
00:28:50,461 --> 00:28:51,993
Dinle...

531
00:28:51,995 --> 00:28:55,897
...bugün senle konuşmam gerekiyordu
çünkü nihayet aylardır...

532
00:28:55,899 --> 00:29:00,030
...söylediğin şeyi destekleyecek
bir şeyler öğrendim.

533
00:28:59,970 --> 00:29:02,440
Frank Koza isminde bir adamla
görüşmem lazım.

534
00:29:05,710 --> 00:29:07,375
NSA çalışanı.

535
00:29:07,377 --> 00:29:09,280
Bölgesel Hedefler başkanı.

536
00:29:11,749 --> 00:29:12,817
Onu biliyor musun?

537
00:29:15,019 --> 00:29:17,085
Üzgünüm Ed.

538
00:29:17,087 --> 00:29:19,589
Bu tür bir bilgiyi söyleyemem.

539
00:29:41,846 --> 00:29:43,412
-Burada n'apıyorsun?
-Özür dilerim.

540
00:29:43,414 --> 00:29:44,880
-Aramak istemedim.
-Ne zamandır buradasın?

541
00:29:44,882 --> 00:29:46,548
Görüşmememiz gerekiyor.

542
00:29:46,550 --> 00:29:48,482
Biliyorum, ben sadece...

543
00:29:48,484 --> 00:29:51,019
Haberleri takip ediyordum
ve 3 haftadır...

544
00:29:51,021 --> 00:29:52,688
...ne bir şey gördüm
ne bir şey duydum.

545
00:29:52,690 --> 00:29:54,155
Pekala, bağlantım olan
kişiye verdim...

546
00:29:54,157 --> 00:29:55,857
...ve görünüşe göre gazeteye...

547
00:29:55,859 --> 00:29:58,463
...sahte olmadığını inandırma
konusunda zor bir süreç yaşıyor.

548
00:30:02,966 --> 00:30:05,800
Belki de iyi bir şeydir.

549
00:30:05,802 --> 00:30:07,001
Biliyorsun ben...

550
00:30:07,003 --> 00:30:08,170
Bak, yani bütün anketler herkesin...

551
00:30:08,172 --> 00:30:09,471
...savaş karşıtı olduğunu söylüyor.

552
00:30:09,473 --> 00:30:11,874
Yine de düşündüm de...

553
00:30:11,876 --> 00:30:15,109
Bak, sanırım bir anda çok aceleci...

554
00:30:15,111 --> 00:30:16,444
...davrandım.
Düşünemedim...

555
00:30:16,446 --> 00:30:18,113
İnanamıyorum Katharine.
Sahte mi?

556
00:30:18,115 --> 00:30:19,615
Tabii ki sahte değil.
Gerçek.

557
00:30:19,617 --> 00:30:21,083
O zaman git evine!

558
00:30:21,085 --> 00:30:24,419
Bunu asla kimseye anlatma!

559
00:30:27,424 --> 00:30:30,261
-Üzgünüm.
-Artık bizim kontrolümüz dışında.

560
00:30:32,128 --> 00:30:33,330
Üzgünüm.

561
00:30:35,299 --> 00:30:38,400
Gerçek şu ki,
bütün belge sahte olabilir.

562
00:30:38,402 --> 00:30:41,135
Ancak kullanılan dilin
gerçek olması bizi tatmin etti.

563
00:30:41,137 --> 00:30:42,772
-Etkileyici.
-Evet.

564
00:30:45,242 --> 00:30:47,942
Bu belge gerçekten sizin elinizde mi?

565
00:30:47,944 --> 00:30:50,211
Bende olsaydı Resmi Sırlar Yasası'nı
çiğnemiş olurdum.

566
00:30:50,213 --> 00:30:51,645
Değil mi?

567
00:30:53,316 --> 00:30:55,049
Bu dosyada
olabileceklere dayanarak...

568
00:30:55,051 --> 00:30:56,652
-Sizde olmayan.
-Henüz bende olmayan.

569
00:30:56,654 --> 00:30:58,319
Gazetende yayınlamak istediğin.

570
00:30:58,321 --> 00:31:00,654
Yayın yasağı konusunda
problemin yoksa.

571
00:31:00,656 --> 00:31:02,156
İngiltere halkını ve ordusunu...

572
00:31:02,158 --> 00:31:04,392
...bir şekilde tehlikeye atacaksa...

573
00:31:04,394 --> 00:31:06,294
...yayın yasağı konusunu...

574
00:31:06,296 --> 00:31:08,096
...kesinlikle düşünürdüm.

575
00:31:08,098 --> 00:31:09,897
-Anlaşıldı.
-Güzel.

576
00:31:11,702 --> 00:31:12,703
Devam et.

577
00:31:14,003 --> 00:31:16,003
Sizce gerçek gibi mi...

578
00:31:16,005 --> 00:31:18,039
...yoksa sahte mi?

579
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Sen ne düşünüyorsun?

580
00:31:20,243 --> 00:31:22,176
Bence savaş karşıtı hareket...

581
00:31:22,178 --> 00:31:24,548
...ya da ABD'yi zor duruma sokacak...

582
00:31:25,682 --> 00:31:28,584
...yabancı bir ajans tarafından
üretilmiş olabilir.

583
00:31:28,586 --> 00:31:31,720
-Hangi ajans?
-Ruslar.

584
00:31:31,722 --> 00:31:33,355
Yani Fransızlar da savaş karşıtı.

585
00:31:33,357 --> 00:31:34,823
Ancak onların yapacağını sanmıyorum.

586
00:31:34,825 --> 00:31:37,491
Bence her zamanki gibi
fazla düşünüyorsun Martin.

587
00:31:37,493 --> 00:31:40,530
-Yani?
-Anlat bana.

588
00:31:41,999 --> 00:31:44,868
Kısacası tam olarak
ne yazıyorsa o olabilir.

589
00:31:48,205 --> 00:31:50,505
Biliyorsun Martin,
halk adına toplanan...

590
00:31:50,507 --> 00:31:53,978
...bütün bilgilerin halka açık
olmasını düşünüyorum.

591
00:31:55,412 --> 00:31:58,113
Tek soru şu, ne zaman?

592
00:31:58,115 --> 00:32:02,151
Ancak bu durumda
pek vaktim yok Amiral.

593
00:32:02,153 --> 00:32:04,555
Powell savaş hakkında
çok iyi bir savunma yaptı.

594
00:32:05,255 --> 00:32:06,656
Anlıyorum.

595
00:32:10,828 --> 00:32:13,561
Hep şunu düşünmüşümdür,

596
00:32:13,563 --> 00:32:16,431
...sansüre sadece...

597
00:32:16,433 --> 00:32:20,605
...güvenlik meselelerinden...

598
00:32:22,239 --> 00:32:23,570
...dolayı başvurulmalıdır.

599
00:32:23,572 --> 00:32:25,508
Hükümeti zor duruma
sokacak diye değil.

600
00:32:30,146 --> 00:32:31,348
Teşekkürler Amiral.

601
00:32:32,649 --> 00:32:35,584
<i>Ed, ben Londra ofisinden Edie.</i>

602
00:32:35,586 --> 00:32:37,352
<i>Sana adını vermeyen
bir kaynaktan gelen...</i>

603
00:32:37,354 --> 00:32:39,121
<i>...garip bir haberim var.</i>

604
00:32:39,123 --> 00:32:42,691
<i>6727 numaralı dahili hattı
araman gerektiğini söyledi.</i>

605
00:32:42,693 --> 00:32:45,759
<i>Bana mantıklı gelmedi,
belki sana gelmiştir.</i>

606
00:32:45,761 --> 00:32:48,529
<i>6727. Bol şanslar.</i>

607
00:32:48,531 --> 00:32:49,931
- 6727
<i>-Görüşürüz.</i>

608
00:32:49,933 --> 00:32:53,971
6727.
6727. 6727.

609
00:32:59,876 --> 00:33:01,309
6727.

610
00:33:04,415 --> 00:33:06,614
<i>NSA.
Sizi kime bağlayabilirim?</i>

611
00:33:06,616 --> 00:33:10,285
Merhaba.
6727 numaralı dahili hatta lütfen.

612
00:33:10,287 --> 00:33:12,086
<i>6727 mi?</i>

613
00:33:12,088 --> 00:33:14,021
6727, evet.

614
00:33:14,023 --> 00:33:15,025
<i>Bir dakika.</i>

615
00:33:17,293 --> 00:33:18,695
<i>Frank Koza'nın ofisi.</i>

616
00:33:20,496 --> 00:33:22,931
Merhaba , Frank Koza
ile görüşebilir miyim?

617
00:33:22,933 --> 00:33:23,798
<i>Kimin aradığını söyleyeyim?</i>

618
00:33:23,800 --> 00:33:26,334
Söyleyemem.
Sadece bağlayın.

619
00:33:26,336 --> 00:33:27,538
<i>Peki efendim..</i>

620
00:33:29,706 --> 00:33:30,840
<i>Merhaba?</i>

621
00:33:32,509 --> 00:33:35,243
Bay Koza?
Frank Koza değil mi?

622
00:33:35,245 --> 00:33:37,612
<i>Evet.
Kimsiniz?</i>

623
00:33:37,614 --> 00:33:39,647
Bay Koza ,
İsmim Ed Vulliamy.

624
00:33:39,649 --> 00:33:42,451
Londra'daki The Observer
gazetesinde çalışıyorum.

625
00:33:42,453 --> 00:33:45,990
Size GCHQ'ya gönderdiğiniz bildiri
ile ilgili soru sormak istiyorum.

626
00:33:49,925 --> 00:33:51,095
Bay Koza?

627
00:33:55,031 --> 00:33:58,400
-Sence gerçek miydi?
<i>-Evet, bağladılar.</i>

628
00:33:58,402 --> 00:34:00,001
-Frank Koza'ya mı?
-Evet.

629
00:34:00,003 --> 00:34:02,104
Ve direkt olarak onunla
konuştun değil mi, Ed?

630
00:34:02,106 --> 00:34:04,838
<i>Aslında tam olarak konuşamadık.</i>

631
00:34:04,840 --> 00:34:07,241
Konuştun mu konuşmadın mı ?
Evet mi hayır mı, Ed?

632
00:34:07,243 --> 00:34:08,442
<i>Evet, ama The Observer
için çalıştığımı...</i>

633
00:34:08,444 --> 00:34:09,810
<i>...söylediğimde kapattı.</i>

634
00:34:09,812 --> 00:34:12,814
Var olduğundan eminsin değil mi Ed?

635
00:34:12,816 --> 00:34:14,082
<i>Eminim ulan!</i>

636
00:34:14,084 --> 00:34:17,319
"Bay Koza mı?" diye sordum.
"Evet, kim arıyordu." dedi.

637
00:34:17,321 --> 00:34:18,852
Tamamdır.
Teşekkürler Ed.

638
00:34:18,854 --> 00:34:21,223
Bunu mahvetmemeye çalış Roger.

639
00:34:21,225 --> 00:34:23,091
-Siktir git.
<i>-Rica ederim, her zaman.</i>

640
00:34:25,095 --> 00:34:27,696
<i>-Hitler Günlükleri</i>
-Ne?

641
00:34:27,698 --> 00:34:30,098
Bunun Hitler Günlükleri gibi bir
sahtecilik olduğunu söylüyorum...

642
00:34:30,100 --> 00:34:32,167
...ve tabiki bunları yayınlamak
insanların işine mal olur.

643
00:34:32,169 --> 00:34:33,634
Tam olarak bu nedenle...

644
00:34:33,636 --> 00:34:36,203
...bu iş üstünde bu kadar
titiz davranıyoruz Kamal.

645
00:34:36,205 --> 00:34:38,339
-Sana bunları kim getirdi?
-Bir arkadaş.

646
00:34:38,341 --> 00:34:40,341
-GCHQ'dan biri mi?
-Hayır.

647
00:34:40,343 --> 00:34:41,811
O zaman kim?

648
00:34:44,747 --> 00:34:47,549
-Yvonne Ridley.
-Koyduğumun Yvonne Ridley'i.

649
00:34:47,551 --> 00:34:49,651
Afganistan'daki Taliban
denetim noktasında...

650
00:34:49,653 --> 00:34:51,319
...eşekten düşen kadın!

651
00:34:51,321 --> 00:34:53,120
Kara çarşafına kamera yerleştirirdi.

652
00:34:53,122 --> 00:34:54,388
Sonra da onu kaçıran kişi...

653
00:34:54,390 --> 00:34:55,823
...saldıktan sonra müslüman oldu.

654
00:34:55,825 --> 00:34:57,459
Hiçbiri haksız olduğu
anlamına gelmez!

655
00:34:57,461 --> 00:34:58,660
O savaş karşıtı!

656
00:34:58,662 --> 00:35:01,162
Bu lanet şeyi
muhtemelen kendisi yazdı.

657
00:35:01,164 --> 00:35:03,665
Martin, alacağımız riskin
farkında mısın?

658
00:35:03,667 --> 00:35:04,799
Evet.

659
00:35:04,801 --> 00:35:05,966
En son böyle
bir şey yayınladığımızda...

660
00:35:05,968 --> 00:35:07,669
...Roger'la sen
neredeyse hapse girecektiniz.

661
00:35:07,671 --> 00:35:09,238
Jan, son seferinde
kaynağımız MI6'nın...

662
00:35:09,240 --> 00:35:11,973
...Kaddafi'ye suikast girişimini
finanse ettiğini söylemişti.

663
00:35:11,975 --> 00:35:13,642
Bu belge kimseyi...

664
00:35:13,644 --> 00:35:15,576
...böyle bir şey yapmakla
suçlamıyor ki.

665
00:35:15,578 --> 00:35:19,046
Hayır, sadece ABD hükümetinin
İngiltere'nin de desteğiyle...

666
00:35:19,048 --> 00:35:22,616
...orduları karıştıracağını ve
BM delegelerini de...

667
00:35:22,618 --> 00:35:25,653
...Irak savaşına oy vermeleri için
tehdit edeceğini söylüyor.

668
00:35:25,655 --> 00:35:27,792
Saçma bir senaryo.

669
00:35:31,995 --> 00:35:33,627
Bak, Koza'nın var olduğunu biliyoruz.

670
00:35:33,629 --> 00:35:35,830
Beaver kullanılan dil özgün dedi.

671
00:35:35,832 --> 00:35:37,633
Wilkinson da yayınlamanın
her iki hükümeti de...

672
00:35:37,635 --> 00:35:38,901
...sıkıntıya sokacağını...

673
00:35:38,903 --> 00:35:40,701
...ama İngiltere halkına ya da...

674
00:35:40,703 --> 00:35:42,803
...ordusuna güvenlik riski
yaratacağını düşünmediğini söylüyor.

675
00:35:42,805 --> 00:35:44,138
Yayınlamak da ironik bir şekilde...

676
00:35:44,140 --> 00:35:46,107
...savaşı önleyip hayat kurtarabilir.

677
00:35:46,109 --> 00:35:48,176
-Pekala.
-MI6 ne olacak?

678
00:35:48,178 --> 00:35:51,581
Kabul etmeyecek ama
inkar da etmeyecek.

679
00:35:53,350 --> 00:35:54,915
Jan, yasal olarak ne durumdayız?

680
00:35:54,917 --> 00:35:56,817
Wilkinson yayın yasağını
sorun etmeyebilir...

681
00:35:56,819 --> 00:35:59,220
...ama Özel Şube
peşimizi bırakmayacaktır.

682
00:35:59,222 --> 00:36:02,423
-Teşekkürler.
-Yasal olarak elimizde...

683
00:36:02,425 --> 00:36:03,693
...çok gizli bir belge var.

684
00:36:07,129 --> 00:36:09,430
Bak Rog, detaylı bilgileri...

685
00:36:09,432 --> 00:36:11,098
...doğrudan Blair'in bürosundan...

686
00:36:11,100 --> 00:36:12,868
...aldığımızı unutma.

687
00:36:12,870 --> 00:36:14,701
-Siktir git.
-Haklı.

688
00:36:14,703 --> 00:36:17,339
Böyle bir hikayeyi basmak
ilişkiyi bozar.

689
00:36:17,341 --> 00:36:19,975
Ne zamandan beri
bu gazete önceliğini...

690
00:36:19,977 --> 00:36:21,977
...araştırmacı gazetecilikten
politik meselelere çevirdi?

691
00:36:21,979 --> 00:36:24,546
-Evet.
-Bu konuda bir tavrımız var beyler!

692
00:36:24,548 --> 00:36:26,183
Savaşı destekliyoruz.

693
00:36:28,350 --> 00:36:30,488
Evet.
Destekliyoruz.

694
00:36:31,955 --> 00:36:33,120
Siktir.

695
00:36:33,122 --> 00:36:35,059
Ama Peter haklı.

696
00:36:35,825 --> 00:36:37,995
Gerçekten çok iyi bir senaryo.

697
00:36:48,972 --> 00:36:50,207
Teşekkürler, Roger.

698
00:36:54,077 --> 00:36:55,111
Hadi bakalım.

699
00:37:07,323 --> 00:37:08,957
Bekle, seninle geliyorum.

700
00:37:08,959 --> 00:37:10,390
Sadece süt almaya gidiyorum.

701
00:37:10,392 --> 00:37:11,892
Yatağına dön.
Sana kahve getiririm.

702
00:37:11,894 --> 00:37:12,929
Tamam.

703
00:37:25,240 --> 00:37:27,043
-Merhaba.
-Günaydın.

704
00:37:43,993 --> 00:37:45,095
Hey.

705
00:37:52,669 --> 00:37:54,138
Sorun nedir canım?

706
00:37:59,508 --> 00:38:00,711
Ne oldu?

707
00:38:01,118 --> 00:38:06,315
ABD'nin Irak Savaşı oylamasındaki
kirli oyunları ortaya çıktı.

708
00:38:08,651 --> 00:38:10,484
-Bravo Martin.
-İşte geldi.

709
00:38:10,486 --> 00:38:11,886
Aferin.

710
00:38:13,790 --> 00:38:16,625
-İşte geldi!
-İyi işti Martin.

711
00:38:23,033 --> 00:38:26,767
Brighty, tebrikler.

712
00:38:26,769 --> 00:38:28,270
Muhteşemdi.

713
00:38:28,272 --> 00:38:30,203
-Teşekkürler.
-Sırada ne var?

714
00:38:30,205 --> 00:38:32,240
Avrupa'nın en büyük gazeteleri
bizi alıntılıyor ve...

715
00:38:32,242 --> 00:38:34,810
...CNN, NBC ve Fox'tan
telefonlar geliyor.

716
00:38:34,812 --> 00:38:36,544
Hepsi uyandıklarında
sabah programları için...

717
00:38:36,546 --> 00:38:37,946
...seninle röportaj yapmak istiyor.

718
00:38:37,948 --> 00:38:39,145
Downing Street'ten yanıt var mı?

719
00:38:39,147 --> 00:38:41,885
Telefon ettiler ama çarpıtıyorlar.

720
00:38:45,689 --> 00:38:46,957
Martin, 2 numaralı hat.

721
00:38:48,524 --> 00:38:49,792
Martin Bright.

722
00:38:51,227 --> 00:38:53,262
Teşekkürler, teşekkürler.

723
00:38:54,062 --> 00:38:55,330
Hayır.

724
00:38:55,332 --> 00:38:57,701
Şey, sızdıran kişinin
kimliği tespit edilemedi.

725
00:39:00,502 --> 00:39:02,569
Bunu niye yaptın?

726
00:39:02,571 --> 00:39:04,205
Araştıracaklarını düşünmüştüm.

727
00:39:04,207 --> 00:39:06,240
Bütün bildiriyi basacaklarını
hiç beklemiyordum.

728
00:39:06,242 --> 00:39:07,542
Bana niye söylemedin?

729
00:39:07,544 --> 00:39:10,147
Üzgünüm, söylemedim, söylemedim...

730
00:39:11,147 --> 00:39:12,747
Vazgeçirirsin diye...

731
00:39:12,749 --> 00:39:13,814
...söylemek istemedim.

732
00:39:13,816 --> 00:39:15,482
-Tanrım.
-Özür dilerim.

733
00:39:15,484 --> 00:39:16,854
İsminden bahsediyorlar mı?

734
00:39:18,754 --> 00:39:22,126
-Kimseye söylemedim.
-Güzel, bu güzel.

735
00:39:24,160 --> 00:39:26,830
Çok naziksiniz.
Tamamdır, teşekkür ederim.

736
00:39:28,397 --> 00:39:31,466
Arkadaşın Tony ile niye
iletişime geçmiyorsun Kamal?

737
00:39:31,468 --> 00:39:34,069
-Fikri olup olmadığını sorsana.
-Komik değil Rog.

738
00:39:34,071 --> 00:39:35,069
-Martin?
-Efendim.

739
00:39:35,071 --> 00:39:37,305
NBC az önce röportajını iptal etti.

740
00:39:37,307 --> 00:39:38,375
Ne?

741
00:39:39,843 --> 00:39:42,642
NBC artık Martin'le
röportaj yapmak istemiyor.

742
00:39:42,644 --> 00:39:44,979
Nedenini söylediler mi?

743
00:39:44,981 --> 00:39:46,647
Sadece özür dilediler,
ancak seninle...

744
00:39:46,649 --> 00:39:48,281
...anlaşamayacaklarını düşünmüyorlar.

745
00:39:48,283 --> 00:39:49,417
Gerçekten mi?

746
00:39:49,419 --> 00:39:52,654
Brighty, Santiago'dan bir muhabir var.

747
00:39:52,656 --> 00:39:54,692
Sağol.
Martin Bright.

748
00:39:56,559 --> 00:39:57,825
Şey... Hayır.

749
00:39:57,827 --> 00:39:59,528
Bu aşamada Şili ya da
diğer ülkelerden...

750
00:39:59,530 --> 00:40:01,263
...hangi bilgiler toplandı bilmiyoruz.

751
00:40:01,265 --> 00:40:02,529
-Peter.
-Evet?

752
00:40:02,531 --> 00:40:04,732
Fox da iptal etmek
zorunda olduğunu söyledi.

753
00:40:04,734 --> 00:40:05,933
Ne? Niye?

754
00:40:05,935 --> 00:40:08,602
Ah, şey... Meksika da öfkeli.

755
00:40:08,604 --> 00:40:09,937
Tamam, teşekkürler.

756
00:40:09,939 --> 00:40:11,404
-Martin?
-Efendim?

757
00:40:11,406 --> 00:40:13,142
CNN'den bir yapımcı var.

758
00:40:15,446 --> 00:40:16,447
Martin Bright.

759
00:40:19,249 --> 00:40:20,250
Anladım.

760
00:40:22,084 --> 00:40:24,454
Hayır, hayır, hayır.
Sorun yok.

761
00:40:25,589 --> 00:40:26,720
Şey...

762
00:40:26,722 --> 00:40:28,024
Sebebini sorabilir miyim?

763
00:40:29,658 --> 00:40:31,828
Evet, beklemedeyim.
Tabii ki beklemedeyim.

764
00:40:32,729 --> 00:40:34,064
The Drudge Report mu ?

765
00:40:37,434 --> 00:40:38,435
Evet.

766
00:40:39,401 --> 00:40:41,069
Peki, tamam.

767
00:40:41,071 --> 00:40:43,470
Neler oluyor?

768
00:40:54,996 --> 00:40:59,679
Söz konusu e-posta'daki isim "Kozu".
Observer ise "Koza" ile görüştüğünü iddia ediyor.

769
00:41:00,122 --> 00:41:01,221
Sahte bu.

770
00:41:01,223 --> 00:41:03,057
Koyduğumun
Yvonne Ridley'inden gelen...

771
00:41:03,059 --> 00:41:05,261
...sahte bir bildiriyi yayınladık!

772
00:41:09,798 --> 00:41:13,634
-Seni aptal.
-Şurası, gördün mü?

773
00:41:13,636 --> 00:41:15,303
Amerikalılar yüzünden.

774
00:41:15,305 --> 00:41:18,205
Lehine.
L-E-H-İ-N-E.

775
00:41:18,207 --> 00:41:23,111
Birkaç İngiliz yavşağı sahte bir
NSA bildirisini taklit etti...

776
00:41:23,113 --> 00:41:25,580
...ve siz reziller de inandınız.

777
00:41:25,582 --> 00:41:27,818
Bir saniye.
Martin, aslı nerede?

778
00:41:28,818 --> 00:41:29,884
Asıl belge nerede?

779
00:41:29,886 --> 00:41:31,187
Ha siktir.

780
00:41:43,100 --> 00:41:44,464
-Amerikan yazımı.
-Ne?

781
00:41:44,466 --> 00:41:46,235
Orjinalinde Amerikan yazımı var.

782
00:41:48,271 --> 00:41:50,537
Benim dosyaladığım da bu.
Görüyor musunuz?

783
00:41:50,539 --> 00:41:52,173
Lehte.
T-E.

784
00:41:52,175 --> 00:41:53,908
Tıpkı aslı gibi.
İ-N-E değil.

785
00:41:53,910 --> 00:41:56,914
Tanımak, ma ile değil mak ile.

786
00:42:01,484 --> 00:42:03,319
Benim yazdığımı kim değiştirdi?

787
00:42:06,756 --> 00:42:08,055
Kim...

788
00:42:08,057 --> 00:42:09,189
Kim değiştirdi ulan benim yazdığımı?

789
00:42:09,191 --> 00:42:11,360
Hadi, söyleyin!
Kim değiştirdi?

790
00:42:24,539 --> 00:42:26,309
Nicole, ne yaptın sen?

791
00:42:28,276 --> 00:42:29,512
Şey, ben...

792
00:42:31,546 --> 00:42:33,316
İmla kontrolü yaptırmıştım.

793
00:42:37,754 --> 00:42:40,057
-İmla kontrolü mü?
-Tanrım.

794
00:42:41,290 --> 00:42:43,890
Her zaman yaptığım bir şeydi.
Çok özür dilerim.

795
00:42:43,892 --> 00:42:45,660
Ağlama Nicole.

796
00:42:45,662 --> 00:42:48,131
Sakın ağlama.

797
00:42:53,135 --> 00:42:54,935
Pekala, sahte olmadığını biliyoruz.

798
00:42:54,937 --> 00:42:57,805
İnternetten olanları açıklayacağız,
herkesi arayacağız.

799
00:42:57,807 --> 00:42:59,173
Kes şunu Martin.

800
00:42:59,175 --> 00:43:01,843
Hadi ama Rog.
Affedilebilir bir hata.

801
00:43:01,845 --> 00:43:04,011
Bu kadar saf olmayın.

802
00:43:04,013 --> 00:43:07,247
Sen Amerikan editörüsün.
Şimdi ne hikayesi yazacaksın?

803
00:43:07,249 --> 00:43:10,319
The Observer sahte bir bildiri
hakkında kararlı mı diyeceksin?

804
00:43:11,287 --> 00:43:13,053
Ya da bu gazetenin çalışanları...

805
00:43:13,055 --> 00:43:16,492
...gerçekten organize aptallar mı?

806
00:43:29,972 --> 00:43:33,042
Sorun değil.
Çay ister misin?

807
00:43:53,763 --> 00:43:55,663
Bu binadaki birisi...

808
00:43:55,665 --> 00:44:00,133
...hükümetine ve ülkesine ihanet etti.

809
00:44:00,135 --> 00:44:03,037
Bu departmandan
biri olmadığına eminim.

810
00:44:03,039 --> 00:44:04,638
Fakat bugünden itibaren...

811
00:44:04,640 --> 00:44:07,908
...her birinizin her bir röportajını...

812
00:44:07,910 --> 00:44:10,712
...İç Güvenlik yönetecek.

813
00:44:10,714 --> 00:44:14,214
Bir şey öğrenir veya
birisinden şüphelenirseniz,

814
00:44:14,216 --> 00:44:17,917
...yüksek sesle söylemek
asli vazifenizdir.

815
00:44:17,919 --> 00:44:20,388
Eğer söylemez ve
herhangi bir bilgiyi...

816
00:44:20,390 --> 00:44:22,790
...sakladığınız ortaya çıkarsa...

817
00:44:22,792 --> 00:44:25,292
...Resmi Sırlar Yasası'nı...

818
00:44:25,294 --> 00:44:28,197
...çiğnemekten suçlanırsınız.

819
00:45:16,446 --> 00:45:19,580
Gerizekalının beni hedef aldığı
dosyayı görmeliydin.

820
00:45:19,582 --> 00:45:21,417
-Sana ne sordu?
-Katharine!

821
00:45:32,095 --> 00:45:33,629
Gel buraya Katharine.

822
00:45:37,200 --> 00:45:39,966
-Katharine Gun mı?
-Evet.

823
00:45:39,968 --> 00:45:42,671
Ben İç Güvenlik'ten John.
Buyrun.

824
00:45:56,019 --> 00:45:58,055
Mandarince tercümanı.

825
00:45:58,620 --> 00:46:01,656
2 yıldır GCHQ çalışanı.

826
00:46:01,658 --> 00:46:04,024
-Evet.
-Peki bundan önce?

827
00:46:04,026 --> 00:46:06,259
Japon öğrencilere
İngilizce öğretiyordum.

828
00:46:06,261 --> 00:46:08,231
-Hiroşima'da değil mi?
-Evet.

829
00:46:09,097 --> 00:46:10,897
Enteresan.

830
00:46:10,899 --> 00:46:13,868
Anıtı ziyaret ettiniz mi?

831
00:46:13,870 --> 00:46:15,035
Barış anıtını.

832
00:46:15,037 --> 00:46:17,274
Atom bombasında ölenlere adanan.

833
00:46:19,042 --> 00:46:20,808
Evet, ziyaret ettim.

834
00:46:20,810 --> 00:46:21,845
Bu...

835
00:46:23,412 --> 00:46:24,745
Gerçekten görmen gereken bir şey.

836
00:46:24,747 --> 00:46:26,149
Çok etkileyici.

837
00:46:28,450 --> 00:46:31,718
İnsanı savaşın etkilerini
düşünmeye itiyor.

838
00:46:31,720 --> 00:46:33,888
Değil mi?

839
00:46:33,890 --> 00:46:37,424
-Evet, galiba öyle.
-Savaş karşıtı mısın Katharine?

840
00:46:37,426 --> 00:46:38,558
Hayır.

841
00:46:38,560 --> 00:46:41,765
Savaşın bazen
gerekli olduğunu düşünüyorum.

842
00:46:46,903 --> 00:46:49,002
Çocukken Tayvan'da yaşadığını okudum.

843
00:46:49,004 --> 00:46:51,205
-Evet.
-Ne kadar süre yaşadın?

844
00:46:51,207 --> 00:46:53,040
Ben üç yaşındayken oraya taşındık.

845
00:46:53,042 --> 00:46:55,308
Liseyi bitirmek için geri geldim.

846
00:46:55,310 --> 00:46:56,678
O zaman çocukluğunun hemen hepsi?

847
00:46:56,680 --> 00:46:57,681
Evet.

848
00:46:59,115 --> 00:47:00,781
Dini eğitimle mi yetiştirildin?

849
00:47:00,783 --> 00:47:02,015
Hayır, pek sayılmaz.

850
00:47:02,017 --> 00:47:03,149
Ama Tayvan'daki Hıristiyan...

851
00:47:03,151 --> 00:47:05,386
...misyonerlik okuluna gönderildin?

852
00:47:05,388 --> 00:47:06,419
Evet.

853
00:47:06,421 --> 00:47:08,388
Misyoner okulunda olmak
sana iyi bir...

854
00:47:08,390 --> 00:47:09,624
...ahlak ve namus anlayışı verdi mi?

855
00:47:09,626 --> 00:47:10,991
Bence ailem verdi.

856
00:47:12,127 --> 00:47:13,463
Koza e-postasını sen mi sızdırdın?

857
00:47:14,698 --> 00:47:15,997
-Hayır.
-Hayır mı?

858
00:47:15,999 --> 00:47:17,200
Hayır.

859
00:47:19,234 --> 00:47:20,700
-Ama okudun.
-Evet.

860
00:47:20,702 --> 00:47:23,270
Yani bana gönderildi, ben de okudum.

861
00:47:23,272 --> 00:47:25,908
Okur okumaz ilk düşüncelerin nelerdi?

862
00:47:27,142 --> 00:47:28,709
Hiçbir şey.
Beni ilgilendirmiyordu gerçekten.

863
00:47:28,711 --> 00:47:30,847
-İlgilendirmiyor muydu?
-Hayır.

864
00:47:33,249 --> 00:47:35,651
Sence kim sızdırmış olabilir?

865
00:47:39,821 --> 00:47:42,122
-Bilmem.
Bilmiyor musun?

866
00:47:42,124 --> 00:47:44,024
-Hayır.
-Hayır mı?

867
00:47:44,026 --> 00:47:45,227
Hayır.

868
00:47:47,863 --> 00:47:49,598
Teşekkürler, Bayan Gun.

869
00:47:50,700 --> 00:47:52,468
Şimdilik bu kadar.

870
00:47:58,908 --> 00:48:00,874
Ye biraz.

871
00:48:00,876 --> 00:48:01,877
Lütfen.

872
00:48:04,546 --> 00:48:07,716
Herkesi sorguluyorlar.
Teker teker.

873
00:48:11,321 --> 00:48:12,756
Bir şey dedin mi?

874
00:48:14,089 --> 00:48:15,858
Tamam.
Biraz ye.

875
00:48:19,461 --> 00:48:21,463
Her şey güzel olacak.

876
00:48:26,001 --> 00:48:27,203
Ye.

877
00:48:35,144 --> 00:48:37,211
Selam Fiona, ben Katharine.

878
00:48:37,213 --> 00:48:38,779
Şey...

879
00:48:38,781 --> 00:48:39,879
Özür dilerim...

880
00:48:39,881 --> 00:48:42,450
...fakat bugün gelemeyeceğim.

881
00:48:42,452 --> 00:48:45,354
Evet, sanırım mide iltihabı oldum.

882
00:48:47,156 --> 00:48:48,358
Evet.

883
00:48:49,658 --> 00:48:51,158
Teşekkür ederim.

884
00:48:51,160 --> 00:48:53,394
Çok teşekkür ederim.

885
00:48:53,396 --> 00:48:54,964
Ne dedi?

886
00:48:56,066 --> 00:48:57,765
Dinlenmemi söyledi.

887
00:48:57,767 --> 00:48:59,265
Güzel.

888
00:48:59,267 --> 00:49:01,370
-İyi davrandı.
-Güzel.

889
00:49:03,807 --> 00:49:04,874
Biraz uyu.

890
00:49:08,077 --> 00:49:09,845
Üzgünüm, gitmeliyim.

891
00:49:21,890 --> 00:49:25,158
<i>...The Observer'daki haberi yapan...</i>

892
00:49:25,160 --> 00:49:27,160
<i>...NSA'da çalışan adamın
tanımladığı...</i>

893
00:49:27,162 --> 00:49:30,698
<i>..."BM Güvenlik Konseyi üyelerine"...</i>

894
00:49:30,700 --> 00:49:34,634
<i>..."denetim müdahalesi"...</i>

895
00:49:34,636 --> 00:49:37,370
<i>...kısmını sormak istiyorum.</i>

896
00:49:37,372 --> 00:49:38,506
<i>Cevabınız nedir?</i>

897
00:49:38,508 --> 00:49:41,241
Ortada yönetimin
istihbaratı kapsayan...

898
00:49:41,243 --> 00:49:43,509
...herhangi bir kişiyle ilgili
yorum yapmayacağı...

899
00:49:43,511 --> 00:49:46,881
...uzun süredir devam eden
bir politika söz konusu.

900
00:49:46,883 --> 00:49:49,582
-Tabii ki de yapmayacaksınız.
-Kahretsin.

901
00:49:49,584 --> 00:49:51,651
<i>Birleşmiş Milletler'de
Kamerunlu ya da...</i>

902
00:49:51,653 --> 00:49:54,087
<i>...Fransız bir diplomatsanız
ABD'nin sizi...</i>

903
00:49:54,089 --> 00:49:55,689
<i>...casus olarak dinlediği...</i>

904
00:49:55,691 --> 00:49:56,857
<i>...varsayımlarınız olur.</i>

905
00:49:56,859 --> 00:49:59,493
<i>Hayır, bu tarz soruları
cevaplamadığımız...</i>

906
00:49:59,495 --> 00:50:02,263
<i>...kapsamlı bir politika meselesi...</i>

907
00:50:02,265 --> 00:50:03,863
-Selam.
-Selam.

908
00:50:03,865 --> 00:50:06,100
<i>...neyin doğru neyin doğru
olmadığını göstermiyorum.</i>

909
00:50:06,102 --> 00:50:07,500
Yemek yedin mi?

910
00:50:07,502 --> 00:50:10,970
<i>...bu yönetimden önce gelen
politikalardır.</i>

911
00:50:10,972 --> 00:50:14,410
Çorba getirdim.
Bir de fasulye salatası.

912
00:50:15,410 --> 00:50:16,912
Benim yaptığımı söyleyeceğim.

913
00:50:18,347 --> 00:50:21,182
Amerikalılar bildirinin
gerçek olduğunu kabul etmiyorlar.

914
00:50:21,184 --> 00:50:23,250
-Doğruyu söylemeliyim.
-Hayır.

915
00:50:23,252 --> 00:50:26,520
Söylemezsem sahte olduğunu
söyleyip kurtulacaklar.

916
00:50:26,522 --> 00:50:29,624
Canım, sen elinden geleni yaptın.
Akışına bırak lütfen!

917
00:50:29,626 --> 00:50:30,691
Ne yapmam gerekiyor?

918
00:50:30,693 --> 00:50:32,426
Sonsuza kadar yalan söylemeye
devam mı etmeliyim?

919
00:50:32,428 --> 00:50:34,261
Bir şey söylemezsen
hiçbir şeyi kanıtlayamazlar.

920
00:50:34,263 --> 00:50:36,129
İş yerindeki herkesi sorguluyorlar.

921
00:50:36,131 --> 00:50:37,296
Arkadaşlarımı sorguluyorlar.

922
00:50:37,298 --> 00:50:38,832
İnsanlara isim isim soruyorlar.

923
00:50:38,834 --> 00:50:42,201
-Yakında biter.
-Peki ya sonra?

924
00:50:42,203 --> 00:50:43,638
Yüzlerce insanın dosyasında...

925
00:50:43,640 --> 00:50:46,038
...benim yüzümden
soru işareti olaracak.

926
00:50:46,040 --> 00:50:48,341
Seni hapse atarlar!

927
00:50:48,343 --> 00:50:49,676
Gerçek olduğunu kanıtlamam gerekiyor.

928
00:50:49,678 --> 00:50:50,877
NSA'nın bizden istediğinin...

929
00:50:50,879 --> 00:50:53,113
...yasa dışı olduğunu
iş yerindeki herkes biliyor.

930
00:50:53,115 --> 00:50:54,983
-Kimin umrunda!
-Benim umrumda!

931
00:50:57,318 --> 00:50:59,185
Benim yaptığımı söylemezsem...

932
00:50:59,187 --> 00:51:01,488
...şantaj ve yalanlar yüzünden
savaşa gireceğiz.

933
00:51:01,490 --> 00:51:03,626
Bununla yaşayamam.
Yapamam.

934
00:51:05,627 --> 00:51:07,629
Canım, lütfen beni dinle.

935
00:51:08,964 --> 00:51:09,930
Kafede çalışıyorum.

936
00:51:09,932 --> 00:51:11,832
Bu işte çalışıyorum
çünkü çalışmam gerekiyor.

937
00:51:11,834 --> 00:51:13,667
Sadece iş.

938
00:51:13,669 --> 00:51:16,002
Sen de aynısını yapmadın mı,
hatırlasana.

939
00:51:16,004 --> 00:51:18,104
İlanı gördüğünde işin gerçekten
ne olduğunu bile...

940
00:51:18,106 --> 00:51:19,842
...bilmiyorum demiştin.

941
00:51:21,944 --> 00:51:23,580
Sadece iş.

942
00:51:24,446 --> 00:51:26,383
Başka bir iş bulabilirsin.

943
00:51:29,651 --> 00:51:31,984
Ortalık yatışana kadar
birkaç haftalığına...

944
00:51:31,986 --> 00:51:33,455
...gözlerden uzak durmalısın.

945
00:51:34,689 --> 00:51:36,892
Sonra istifa edip başka iş bulursun.

946
00:51:54,477 --> 00:51:55,584
Hey.

947
00:51:55,792 --> 00:51:57,225
İyi misin?

948
00:51:58,450 --> 00:51:59,286
Evet.

949
00:51:59,455 --> 00:52:01,030
Sadece kramp giriyor.

950
00:52:03,919 --> 00:52:05,618
Diyette misin?

951
00:52:05,620 --> 00:52:07,823
-Ne?
-Tarçınlı çöreğin yok.

952
00:52:10,392 --> 00:52:11,827
İçerde kim var şu an?

953
00:52:12,861 --> 00:52:15,529
Nuri. İkinci kez.

954
00:52:15,531 --> 00:52:17,767
Dün yalan makinesi testine götürdüler.

955
00:52:22,571 --> 00:52:23,772
Mi-Yung!

956
00:53:22,765 --> 00:53:23,933
Ben yaptım.

957
00:53:26,269 --> 00:53:27,736
Bendim.

958
00:53:31,607 --> 00:53:32,941
Ah, Katharine.

959
00:53:38,013 --> 00:53:39,148
Bizi yalnız bırak lütfen.

960
00:54:33,468 --> 00:54:34,803
El çantası.

961
00:54:37,305 --> 00:54:38,307
Yüzükler.

962
00:54:41,075 --> 00:54:42,311
Kolye.

963
00:54:43,646 --> 00:54:46,212
Kol saati, kemer.

964
00:54:46,214 --> 00:54:48,084
Kemerim yok.

965
00:54:50,885 --> 00:54:52,821
7 numaralı hücreye götürün.

966
00:55:09,004 --> 00:55:11,874
Pasaportunu ve birkaç
yabancı kitap buldum.

967
00:55:14,209 --> 00:55:15,644
Siz kimsiniz?

968
00:55:17,347 --> 00:55:18,781
Eşim nerede?

969
00:55:21,350 --> 00:55:23,683
Onu görmek istiyorum.
Nerede?

970
00:55:23,685 --> 00:55:27,053
Beni uzun süre tutamazlar.
Henüz suçlama yok.

971
00:55:27,055 --> 00:55:28,691
Temas yok, lütfen.

972
00:55:32,560 --> 00:55:35,330
-Seni nerede tutuyorlar?
-Alt katta.

973
00:55:37,432 --> 00:55:39,736
Sorun yok.
Söz veriyorum sorun olmayacak.

974
00:55:48,477 --> 00:55:49,812
Bunu getirdim.

975
00:55:51,881 --> 00:55:53,816
Bu gece soğuk olacak.

976
00:55:58,287 --> 00:55:59,288
Teşekkür ederim.

977
00:56:14,870 --> 00:56:16,305
Işıkları söndür.

978
00:56:28,283 --> 00:56:30,884
-Katharine Gun?
-Evet.

979
00:56:30,886 --> 00:56:34,057
Scotland Yard'dan geliyoruz.
Avukatınız var mı?

980
00:56:35,156 --> 00:56:36,055
Hayır.

981
00:56:36,057 --> 00:56:38,424
Göreve hazır bir avukatımız var.

982
00:56:38,426 --> 00:56:39,928
Sizinle temasa geçecek.

983
00:56:44,300 --> 00:56:47,633
Müdürünüz dürüstlüğünüzü methediyor.

984
00:56:47,635 --> 00:56:51,971
Bu ihlalin bir defalık salaklık
olduğunu söylüyor.

985
00:56:51,973 --> 00:56:53,006
Öyle mi?

986
00:56:53,008 --> 00:56:55,808
Yani başka bir şey
sızdırmış olmam mı? Hayır.

987
00:56:55,810 --> 00:56:57,879
-Niyetiniz var mıydı?
-Hayır.

988
00:56:59,247 --> 00:57:01,714
GCHQ'da çalışmaktan
her zaman gurur duydum.

989
00:57:01,716 --> 00:57:02,919
Şimdiye kadar.

990
00:57:04,319 --> 00:57:06,586
Evet, şimdiye kadar.

991
00:57:06,588 --> 00:57:08,356
Ne için işe alınmıştınız?

992
00:57:09,825 --> 00:57:11,761
Net bir şey söyleyemem.

993
00:57:13,196 --> 00:57:14,330
Genel söyleyin o zaman.

994
00:57:15,564 --> 00:57:17,497
İstihbarat belirtilerini çevirdim.

995
00:57:17,499 --> 00:57:18,964
Alıcılarımla ilgili olabileceğini...

996
00:57:18,966 --> 00:57:20,935
...düşündüğüm her şeyi raporladım.

997
00:57:20,937 --> 00:57:22,836
-Alıcılarınız mı?
-Dış İşleri Bakanlığı.

998
00:57:22,838 --> 00:57:24,037
Savunma Bakanlığı.

999
00:57:24,039 --> 00:57:26,073
Yani İngiliz hükümeti için
çalışıyorsunuz.

1000
00:57:26,075 --> 00:57:28,941
-Hayır, tam olarak değil.
-Hayır mı?

1001
00:57:28,943 --> 00:57:30,843
Hükümetler değişir.

1002
00:57:30,845 --> 00:57:32,779
Ben İngiliz halkı için çalışıyorum.

1003
00:57:32,781 --> 00:57:34,314
İstihbaratı,

1004
00:57:34,316 --> 00:57:38,419
...hükümet İngiliz halkını
koruyabilsin diye toplarım.

1005
00:57:38,421 --> 00:57:41,687
Hükümet İngiliz halkına
yalan söyleyebilsin diye...

1006
00:57:41,689 --> 00:57:43,425
...istihbarat toplamam.

1007
00:57:45,926 --> 00:57:48,662
Bayan Gun, yanlış anlamazsanız...

1008
00:57:48,664 --> 00:57:50,332
...siz bir ajansınız.

1009
00:57:51,133 --> 00:57:51,999
Evet.

1010
00:57:52,001 --> 00:57:53,066
İnsanların telefonlarından...

1011
00:57:53,068 --> 00:57:54,834
...ve bilgisayarlarından...

1012
00:57:54,836 --> 00:57:56,837
...bilgiyi toplayıp,
alıcılarınıza veriyorsunuz.

1013
00:57:56,839 --> 00:58:00,506
-Evet.
-Özel konuşmaları gizlice dinliyorsunuz.

1014
00:58:00,508 --> 00:58:02,676
Şimdi de Güvenlik Konseyi
üyeleri için böyle bir şey...

1015
00:58:02,678 --> 00:58:04,544
...istenmiş olmasından
mutsuz musunuz?

1016
00:58:04,546 --> 00:58:06,247
Dedektif...

1017
00:58:06,249 --> 00:58:10,316
Terör saldırısını önleyecek bilgiyi...

1018
00:58:10,318 --> 00:58:13,486
...toplamaya karşı değilim.

1019
00:58:13,488 --> 00:58:17,790
Karşı olduğum şey,
BM'de oylamaya...

1020
00:58:17,792 --> 00:58:20,894
...hile karıştıracak
bilgiyi toplamak...

1021
00:58:20,896 --> 00:58:23,932
...ve savaşa girmek için
dünyayı kandırmak.

1022
00:58:27,537 --> 00:58:30,169
-Bunu sana kim verdi?
-Hiç kimse.

1023
00:58:30,171 --> 00:58:31,805
Ama sen bildiriyi birisine verdin.

1024
00:58:31,807 --> 00:58:34,241
Kime verdin?
Gazeteciye mi?

1025
00:58:34,243 --> 00:58:37,211
Savaş karşıtı faaliyette
bulunan birisine mi?

1026
00:58:37,213 --> 00:58:38,281
Eşine mi?

1027
00:58:39,381 --> 00:58:40,647
Bunu cevaplamak zorunda değilsin.

1028
00:58:40,649 --> 00:58:41,948
Hayır, cevaplayacağım.

1029
00:58:41,950 --> 00:58:43,984
Eşimin bununla hiçbir alakası yok.

1030
00:58:43,986 --> 00:58:46,687
O da burada alıkonulmuş,
değil mi?

1031
00:58:46,689 --> 00:58:49,622
-Sınırdışı edilme sürecinde miydi?
-Evet öyleydi.

1032
00:58:49,624 --> 00:58:52,359
-Sen de onunla evlendin.
-Evet.

1033
00:58:52,361 --> 00:58:54,326
Evrakları yeniden gönderildi.

1034
00:58:54,328 --> 00:58:56,566
-Haftada bir buraya imzaya geliyor.
-Müslüman.

1035
00:58:58,566 --> 00:58:59,633
Anlayamadım?

1036
00:58:59,635 --> 00:59:02,368
İngiltere'de kalıcı
oturma izni arayan...

1037
00:59:02,370 --> 00:59:04,437
...Kürt asıllı bir Türk.

1038
00:59:04,439 --> 00:59:08,140
Saddam Hüseyin'in kimyasal silahlarla
180 binden fazla insanı...

1039
00:59:08,142 --> 00:59:12,379
...katledip Kürt halkına
yaptığına bakılırsa,

1040
00:59:12,381 --> 00:59:13,814
...sizi temin ederim ki...

1041
00:59:13,816 --> 00:59:16,750
...eşimin Irak rejimine kesinlikle...

1042
00:59:16,752 --> 00:59:17,884
...hiçbir sempatisi yoktur.

1043
00:59:17,886 --> 00:59:19,153
Peki niçin Saddam Hüseyin'i...

1044
00:59:19,155 --> 00:59:22,388
...ortadan kaldırmayı sağlayacak
bildiriyi sızdırdın?

1045
00:59:22,390 --> 00:59:23,490
Çünkü Irak'a saldırmakla...

1046
00:59:23,492 --> 00:59:26,160
...sadece Saddam Hüseyin'e
saldırmış olmazsınız.

1047
00:59:26,162 --> 00:59:29,395
30 milyonluk bir ülkeye
saldırmış olursunuz!

1048
00:59:29,397 --> 00:59:31,964
Böyle bir şeye
sebep olmanın acısına...

1049
00:59:31,966 --> 00:59:33,167
...dayanamazdım.

1050
00:59:33,169 --> 00:59:36,470
Açıkçası başkalarının da
nasıl dayandığını anlayamıyorum.

1051
00:59:36,472 --> 00:59:39,238
Dedektif,
resmi olarak suçlanacak mı?

1052
00:59:39,240 --> 00:59:41,241
Bu Başsavcının kararı.

1053
00:59:41,243 --> 00:59:45,979
Hakim Goldsmith'in sizinle nasıl
anlaşacağı konusunda zamana ihtiyacı var.

1054
00:59:45,981 --> 00:59:47,781
Gözaltı memuru bugün sizi...

1055
00:59:47,783 --> 00:59:49,249
...kefalet karşılığında
serbest bırakacak.

1056
00:59:49,251 --> 00:59:51,151
Seni yargılama...

1057
00:59:51,153 --> 00:59:53,153
...kararı verilinceye kadar,

1058
00:59:53,155 --> 00:59:55,555
...yaklaşık olarak 3 ay içinde...

1059
00:59:55,557 --> 00:59:57,126
...karakola dönmen söylenecek.

1060
01:00:07,970 --> 01:00:09,504
İyi misin, canım?

1061
01:00:10,673 --> 01:00:12,738
-İyi misin?
-Evet. hadi.

1062
01:00:12,740 --> 01:00:14,540
Katharine.

1063
01:00:14,542 --> 01:00:17,676
Afedersiniz. Çoğunlukla
hafif suçlularla, alkoliklerle...

1064
01:00:17,678 --> 01:00:19,946
...ve uyuşturucu bağımlılarıyla
çalışıyorum.

1065
01:00:19,948 --> 01:00:22,049
Eğer suçlanırsanız, benden daha...

1066
01:00:22,051 --> 01:00:24,250
...tecrübeli birisine
ihtiyacınız olacak.

1067
01:00:24,252 --> 01:00:27,220
-Anlıyorum.
-Liberty'yi duydunuz mu?

1068
01:00:27,222 --> 01:00:29,055
İnsan hakları davalarını,

1069
01:00:29,057 --> 01:00:32,459
...siyasi davaları hallediyorlar.
Genellikle ücretsiz.

1070
01:00:32,461 --> 01:00:36,531
Şey... Sadece
haberiniz olsun istedim.

1071
01:00:37,231 --> 01:00:38,698
-Bol şanslar.
-Teşekkür ederim.

1072
01:00:38,700 --> 01:00:39,935
Teşekkürler.

1073
01:00:42,370 --> 01:00:44,071
<i>George W. Bush'un
Birleşmiş Milletler'e...</i>

1074
01:00:44,073 --> 01:00:45,671
<i>...olan sabrı tükenmiş vaziyette.</i>

1075
01:00:45,673 --> 01:00:48,542
<i>Çünkü Güvenlik Konseyi'nde...</i>

1076
01:00:48,544 --> 01:00:51,078
<i>...ahlaki çoğunluk dedikleri...</i>

1077
01:00:51,080 --> 01:00:52,812
<i>...9 oyu sağlamadılar.</i>

1078
01:00:52,814 --> 01:00:56,716
<i>Bu Amerikan diplomasisinin
sekteye uğradığının belirtisidir.</i>

1079
01:00:56,718 --> 01:00:59,017
<i>İşte Tony Blair'e
savaşın meşruiyetini...</i>

1080
01:00:59,019 --> 01:01:01,020
<i>...tavsiye eden adam.</i>

1081
01:01:01,022 --> 01:01:02,488
<i>Hakim Goldsmith...</i>

1082
01:01:02,490 --> 01:01:05,191
<i>...anladığım kadarıyla
ikinci bir önerge olmadan da...</i>

1083
01:01:05,193 --> 01:01:08,461
<i>...askeri harekatın yasal
olacağını Başbakana söyledi.</i>

1084
01:01:08,463 --> 01:01:10,196
<i>Ancak hepsi yorumdan ibaret.</i>

1085
01:01:10,198 --> 01:01:11,964
Ne diyor yani?
Oyları alamadılar...

1086
01:01:11,966 --> 01:01:13,834
...ama yine de savaşacaklar mı?

1087
01:01:13,836 --> 01:01:16,837
<i>...eski BM önergelerini
tartışmak sayılmaz.</i>

1088
01:01:16,839 --> 01:01:19,872
<i>Savaşmak, savaş tehdidi yoksa...</i>

1089
01:01:19,874 --> 01:01:21,207
<i>...kanuna aykırıdır.</i>

1090
01:01:21,209 --> 01:01:22,475
<i>Bu nedenle birlikler yerlerini aldı.</i>

1091
01:01:22,477 --> 01:01:24,678
<i>Bazı BM müfettişleri
Irak'ı terkediyor.</i>

1092
01:01:24,680 --> 01:01:26,345
<i>Peki savaşa ne kadar yaklaştık?</i>

1093
01:01:26,347 --> 01:01:29,015
<i>Fergus bulguları değerlendiriyor.
Fergus?</i>

1094
01:01:29,017 --> 01:01:30,584
<i>Bütün belirtiler savaşın...</i>

1095
01:01:30,586 --> 01:01:33,122
<i>...çok ama çok
yakın olduğunu gösteriyor...</i>

1096
01:01:34,722 --> 01:01:35,724
Selam.

1097
01:01:37,158 --> 01:01:38,558
-İçeri geçer misin?
-Hayır, hayır, hayır.

1098
01:01:38,560 --> 01:01:40,660
Londra için hazırım.

1099
01:01:40,662 --> 01:01:42,794
Şey, ben...

1100
01:01:42,796 --> 01:01:45,667
Ben sadece harika şeyler
yaptığını söylemek istiyorum.

1101
01:01:47,269 --> 01:01:51,006
-Öyle mi?
-Evet, çoğumuz öyle düşünüyor.

1102
01:01:52,006 --> 01:01:53,209
Gerçekten mi?

1103
01:01:54,676 --> 01:01:56,544
Seni suçlayacaklar mı?

1104
01:01:57,946 --> 01:01:59,148
Bilmiyorum.

1105
01:02:01,417 --> 01:02:04,283
Tanrım.
Kat, özür dilerim.

1106
01:02:04,285 --> 01:02:06,019
Sen yanlış bir şey yapmadın ki.

1107
01:02:06,021 --> 01:02:09,191
Hiçbir şeyi doğru yapmadım.
Ben...

1108
01:02:18,066 --> 01:02:20,770
Gitsem iyi olacak.
Hoşça kal.

1109
01:02:34,231 --> 01:02:36,642
Üç Gün Sonra
20 Mart 2003

1110
01:02:42,124 --> 01:02:44,156
<i>Kıymetli halkımız...</i>

1111
01:02:44,158 --> 01:02:47,294
<i>...an itibariyle, Irak'a silah
bıraktırmak, halkı özgür bırakmak...</i>

1112
01:02:47,296 --> 01:02:50,029
<i>...ve dünyayı büyük bir
tehlikeye karşı korumak için...</i>

1113
01:02:50,031 --> 01:02:53,165
...Amerika ve koalisyon güçleri
askeri bir operasyonun...

1114
01:02:53,167 --> 01:02:56,069
...ilk adımlarını atmış bulunmakta.

1115
01:02:56,071 --> 01:02:59,973
<i>Ulusumuz bu çatışmaya
istemeyerek girdi.</i>

1116
01:02:59,975 --> 01:03:02,709
<i>Ancak kararımızdan eminiz.</i>

1117
01:03:02,711 --> 01:03:05,245
<i>ABD vatandaşları, dostlarımız
ve müttefiklerimiz...</i>

1118
01:03:05,247 --> 01:03:08,682
<i>...toplu imha silahlarıyla
tehdit saçan...</i>

1119
01:03:08,684 --> 01:03:12,185
<i>...huzur bozucu yasa dışı
rejim ile yaşamayacak.</i>

1120
01:03:17,292 --> 01:03:18,591
<i>Bu tehdit ile yüzleşeceğiz.</i>

1121
01:03:18,593 --> 01:03:21,528
Bildiri yakında duyurmalıyız.

1122
01:03:21,530 --> 01:03:24,796
-Yapabileceğimizi yaptık.
-Sıçtık batırdık.

1123
01:03:24,798 --> 01:03:26,767
<i>Böylece ilerleyen zamanlarda...</i>

1124
01:03:26,769 --> 01:03:30,904
<i>...bu tehditle sokaklarımızda itfaiyeci,
polis ve doktorlarımızla beraber...</i>

1125
01:03:30,906 --> 01:03:33,439
<i>...yüzleşmek zorunda kalmayız.</i>

1126
01:03:33,441 --> 01:03:35,375
<i>Çatışma başladıysa,</i>

1127
01:03:35,377 --> 01:03:37,243
<i>...süresini kısa tutmanın tek yolu...</i>

1128
01:03:37,245 --> 01:03:39,712
<i>...kararlı adımları uygulamaktır.</i>

1129
01:03:39,714 --> 01:03:41,515
Çok salağım.

1130
01:03:41,517 --> 01:03:44,683
<i>Yetersiz tedbirlerin olduğu
bir mücadele olmayacak...</i>

1131
01:03:44,685 --> 01:03:48,020
<i>...ve zafer haricinde
hiçbir sonucu kabul etmeyeceğiz.</i>

1132
01:04:05,274 --> 01:04:06,775
Gitmem gerekiyor.

1133
01:04:10,245 --> 01:04:12,546
Kafeye gelmek ister misin?

1134
01:04:12,548 --> 01:04:13,781
Benimle çalışmak.

1135
01:04:20,189 --> 01:04:21,557
Seni ararım.

1136
01:04:24,993 --> 01:04:26,629
Telefon kullanırsak...

1137
01:04:27,763 --> 01:04:29,431
...dinlerler.

1138
01:04:30,731 --> 01:04:33,066
Dinlesinler.

1139
01:04:33,068 --> 01:04:34,803
Saklayacak bir şeyin yok.

1140
01:04:38,106 --> 01:04:40,242
O avukatlarla görüşmen lazım...

1141
01:04:42,243 --> 01:04:43,444
...bugün.

1142
01:04:44,646 --> 01:04:45,647
Lütfen.

1143
01:05:11,406 --> 01:05:13,640
-Kim o?
-Ben Katharine.

1144
01:05:13,642 --> 01:05:15,207
Katharine Gun.
Bu sabah aramıştım.

1145
01:05:15,209 --> 01:05:18,479
Ah evet Katharine.
Yukarı gel lütfen.

1146
01:05:25,285 --> 01:05:27,285
-Katharine?
-Merhaba.

1147
01:05:27,287 --> 01:05:29,455
James.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1148
01:05:29,457 --> 01:05:31,223
-Benimle görüştüğünüz için teşekkürler.
-Önemli değil.

1149
01:05:31,225 --> 01:05:32,658
Dekor için kusura bakma.

1150
01:05:32,660 --> 01:05:35,562
Daha çok müşterilerimize
odaklanıyoruz.

1151
01:05:35,564 --> 01:05:37,729
Bu Shami Chakrabarti, müdürümüz.

1152
01:05:37,731 --> 01:05:41,734
-Merhaba, ben Katharine.
-Bu da Ben Emmerson.

1153
01:05:41,736 --> 01:05:42,801
Merhaba.

1154
01:05:42,803 --> 01:05:44,069
Merhaba.

1155
01:05:44,071 --> 01:05:46,406
Çaldığın tek bildiri bu muydu?

1156
01:05:46,408 --> 01:05:48,875
-Evet.
-Kimse sana çalmanı söyledi mi?

1157
01:05:48,877 --> 01:05:51,877
-Hayır.
-Martin Bright'la hiç görüştün mü?

1158
01:05:51,879 --> 01:05:52,946
Hayır.

1159
01:05:52,948 --> 01:05:53,812
Geçen hafta Martin beni aradı.

1160
01:05:53,814 --> 01:05:55,515
Seni tanımadığını söyledi.

1161
01:05:55,517 --> 01:05:58,919
Ama yardımımıza ihtiyacın
olabileciğini söyledi.

1162
01:05:58,921 --> 01:06:00,854
Çok kibarmış.

1163
01:06:00,856 --> 01:06:03,256
Bildiriyi tanıdığı birisinden
aldığını söyledi.

1164
01:06:03,258 --> 01:06:05,223
Ama kim olduğunu söylemedi.

1165
01:06:05,225 --> 01:06:08,263
Kime verdiğini
bize söyleyebilir misin?

1166
01:06:11,098 --> 01:06:13,200
Bakın...

1167
01:06:13,202 --> 01:06:17,037
...sakıncası yoksa
söylemek istemiyorum.

1168
01:06:17,039 --> 01:06:18,640
Söylemeyeceğime söz verdim.

1169
01:06:19,240 --> 01:06:21,375
Peki.

1170
01:06:21,377 --> 01:06:24,310
Yaşar'la tanıştığında çoktan
sığınma talebinde bulunmuş.

1171
01:06:24,312 --> 01:06:26,645
-Evet.
-Reddedilmiş.

1172
01:06:26,647 --> 01:06:30,415
Evet. Geri dönerse
önemli bir zulüm tehlikesi...

1173
01:06:30,417 --> 01:06:32,386
...olmayacağını söylediler.

1174
01:06:32,388 --> 01:06:34,087
Evlendiğin zaman mı söylediler?

1175
01:06:34,089 --> 01:06:36,189
-Evet.
-Sana ödeme yaptı mı?

1176
01:06:36,191 --> 01:06:37,390
Asla.

1177
01:06:37,392 --> 01:06:38,524
Özür dilerim.
Seni üzmek istemedim.

1178
01:06:38,526 --> 01:06:40,359
Eşin müslüman ve...

1179
01:06:40,361 --> 01:06:42,328
...kovuşturma için gerekçe aranıyor.

1180
01:06:42,330 --> 01:06:45,531
Gerekçesi savaşı engelleyip,
hayatları...

1181
01:06:45,533 --> 01:06:49,968
...kurtarmaktı. Başaramadım.

1182
01:06:49,970 --> 01:06:52,939
Tek başardığım şey
eşimin geleceğini riske atmak oldu.

1183
01:06:52,941 --> 01:06:54,707
Kendininkini de.

1184
01:06:54,709 --> 01:06:56,375
Aslında bilgi sızdırıp...

1185
01:06:56,377 --> 01:06:58,145
...savaşı engellemeye çalışarak...

1186
01:06:58,147 --> 01:07:00,312
...hükümetinden,
evliliğinden ve kendinden...

1187
01:07:00,314 --> 01:07:04,618
...ziyade ülkene sadık olmayı
seçtiğini iddia ediyorum.

1188
01:07:04,620 --> 01:07:07,489
Kazanacak bir şeyin yoktu ama
her şeyini kaybedecektin.

1189
01:07:08,890 --> 01:07:11,460
Bence bu senin hakkında
çok şey gösteriyor.

1190
01:07:12,426 --> 01:07:15,595
Seni övmeye çalışıyor.

1191
01:07:15,597 --> 01:07:16,562
Anladım.

1192
01:07:16,564 --> 01:07:18,631
İşimizin bir kısmı da...

1193
01:07:18,633 --> 01:07:21,834
...kovuşturmanın sana
ne yapacağını öngörmek.

1194
01:07:21,836 --> 01:07:24,638
Görüştüğümüz bazı kişiler
can sıkıcı hayatlarını...

1195
01:07:24,640 --> 01:07:26,939
...yüceltecek ilgiyi bekliyorlar.

1196
01:07:26,941 --> 01:07:29,777
-Ben beklemiyorum.
-Beklediğni sanmıyorum.

1197
01:07:33,682 --> 01:07:34,647
Üzgünüm.

1198
01:07:34,649 --> 01:07:36,917
Üzgün olacak bir şey yok ki.

1199
01:07:36,919 --> 01:07:38,785
Yardım etmek için buradayız.

1200
01:07:41,589 --> 01:07:43,189
Zorlama yapmıyoruz.

1201
01:07:43,191 --> 01:07:47,026
Dikbaşlı birisi.
Kimse ona baskı uygulamıyor.

1202
01:07:47,028 --> 01:07:48,761
Kamu yararına mı?

1203
01:07:48,763 --> 01:07:51,263
Hükümet yalan söylediğinde
halkın bunu öğrenmeye hakkı vardır.

1204
01:07:51,265 --> 01:07:53,232
Thatcher'ın batık Arjantin gemisi

1205
01:07:53,234 --> 01:07:54,901
...hakkında yalan söylediği...

1206
01:07:54,903 --> 01:07:56,569
...Falklands davasından da
bahsederiz.

1207
01:07:56,571 --> 01:07:57,870
-Belgrano.
-Evet.

1208
01:07:57,872 --> 01:08:00,372
-İspiyoncu kimdi?
-Clive Ponting.

1209
01:08:00,374 --> 01:08:01,674
Jüri beraat etmişti değil mi?

1210
01:08:01,676 --> 01:08:02,942
Evet, ve hemen ardından Thatcher...

1211
01:08:02,944 --> 01:08:04,910
...Resmi Sırlar Yasası'nı
ileride yalan yüzünden...

1212
01:08:04,912 --> 01:08:06,745
...yakalanmamak için düzelttirdi.

1213
01:08:06,747 --> 01:08:09,015
Öyleyse 1989'dan beri...

1214
01:08:09,017 --> 01:08:11,919
...kamunun yararı
hükümet neyse odur oldu.

1215
01:08:12,953 --> 01:08:14,620
Elimizde bir şey yok.

1216
01:08:14,622 --> 01:08:16,523
Biraz düşünmeliyim.

1217
01:08:16,525 --> 01:08:18,825
Üzgünüm, gitmem gerekiyor.

1218
01:08:18,827 --> 01:08:21,029
Anne'e haftasonu dışarı çıkma
sözü vermiştim.

1219
01:08:22,564 --> 01:08:25,264
Onu suçlarlarsa, suçlu olduğunu
kabul etmiş oluruz.

1220
01:08:25,266 --> 01:08:26,765
Ceza indirimi istemeliyiz.

1221
01:08:26,767 --> 01:08:29,035
Ama o genç ve prensip sahibi birisi.

1222
01:08:29,037 --> 01:08:31,636
Hakim yaptığının ahlaki olarak
doğru olduğunu düşünebilir.

1223
01:08:31,638 --> 01:08:34,042
Ya da vatan haini olarak düşünebilir.

1224
01:08:36,110 --> 01:08:37,111
Görüşürüz.

1225
01:09:04,672 --> 01:09:07,674
-Seni takip ettiğine emin misin?
-Dik dik bakıyordu.

1226
01:09:07,676 --> 01:09:08,741
Erkekler dik dik bakar...

1227
01:09:08,743 --> 01:09:09,843
Bu öyle bir bakış değildi.

1228
01:09:09,845 --> 01:09:11,309
Nasıl bir bakıştı?

1229
01:09:11,311 --> 01:09:14,412
Lütfen.
Korktum, tamam mı?

1230
01:09:14,414 --> 01:09:15,751
Korktum.

1231
01:09:17,485 --> 01:09:19,786
Yıllardır burada yasal olmak için
uğraştığımı biliyorsun.

1232
01:09:19,788 --> 01:09:21,353
-Biliyorum.
-Peki niye yaptın?

1233
01:09:21,355 --> 01:09:23,590
O puşlar öyle ya da böyle
savaşa gireceklerdi.

1234
01:09:23,592 --> 01:09:25,425
Saddam bitti.
Biliyor musun?

1235
01:09:25,427 --> 01:09:27,560
-Bittiğine sevindim.
-Savaş bitmedi.

1236
01:09:27,562 --> 01:09:29,094
Saddam sadece başlangıçtı.

1237
01:09:29,096 --> 01:09:31,764
-Savaş hakkında ne biliyorsun ki?
-GCHQ'da çalışıyorum.

1238
01:09:31,766 --> 01:09:33,933
Tek yaptığın şey insanları dinlemek!

1239
01:09:33,935 --> 01:09:36,702
Hiç savaş görmedin ki!
Savaşın kokusunu bilmiyorsun ki!

1240
01:09:36,704 --> 01:09:37,902
Kıyısından bile geçmedin!

1241
01:09:37,904 --> 01:09:40,240
Evet, neden sinirli olduğunu
anlıyorum.

1242
01:09:40,242 --> 01:09:42,474
Benim hatam, özür dilerim.

1243
01:09:42,476 --> 01:09:44,376
Çok özür dilerim.

1244
01:09:44,378 --> 01:09:49,349
Blair'in kendini beğenmiş
gülüşünü izledim...

1245
01:09:49,351 --> 01:09:52,117
...ve konuşması şu an
Irak'ta çocuk olmanın...

1246
01:09:52,119 --> 01:09:56,154
...nasıl bir şey olduğuna dair
hiçbir şey anlatmıyor.

1247
01:09:56,156 --> 01:09:58,791
Biliyorum, onu durdurduğum
için üzülmüyorum.

1248
01:09:58,793 --> 01:09:59,928
Üzülmüyorum.

1249
01:10:00,861 --> 01:10:03,129
Sadece başarısız olduğum
için üzülüyorum.

1250
01:10:10,939 --> 01:10:14,139
Bizi içeri davet ettiğiniz için
teşekkür ederiz.

1251
01:10:14,141 --> 01:10:15,407
Ne söylemek için geldiniz?

1252
01:10:15,409 --> 01:10:19,178
Bir gelişme oldu.

1253
01:10:19,180 --> 01:10:21,848
-Suçlanacak mıyım?
-Onu bilmiyorum.

1254
01:10:21,850 --> 01:10:23,685
O zaman niye buradasınız?

1255
01:10:24,985 --> 01:10:27,419
Bugün bir avukata
gittiğinizi öğrendim.

1256
01:10:27,421 --> 01:10:28,755
-Beni takip mi ettiniz?
-Hayır.

1257
01:10:28,757 --> 01:10:29,889
Çünkü birisi etti.

1258
01:10:29,891 --> 01:10:31,657
Ne yapıyorsanız GCHQ'yu...

1259
01:10:31,659 --> 01:10:33,492
...ilgilendirdiğini bilmelisiniz.

1260
01:10:33,494 --> 01:10:36,062
Hukuki danışmanlık haklarım var.

1261
01:10:36,064 --> 01:10:39,965
Maalesef o kadar basit değil.

1262
01:10:39,967 --> 01:10:42,734
GCHQ'da çalışmak için
imza attığınızda...

1263
01:10:42,736 --> 01:10:45,737
...Resmi Sırlar Yasası'na
ömrünüzün geri kalanı boyunca...

1264
01:10:45,739 --> 01:10:47,840
...bağlı olmayı kabul edersiniz.

1265
01:10:47,842 --> 01:10:49,809
Ne imzaladığımı biliyorum dedektif.

1266
01:10:49,811 --> 01:10:54,546
O zaman Madde 1/1de...

1267
01:10:54,548 --> 01:10:56,948
...ne yazdığını biliyorsundur.

1268
01:10:56,950 --> 01:10:59,518
"Eğer birisi güvenlik veya
istihbarat ile ilgili..."

1269
01:10:59,520 --> 01:11:02,855
"...herhangi bir bilgiyi..."

1270
01:11:02,857 --> 01:11:04,956
"...ifşa ederse..."

1271
01:11:04,958 --> 01:11:08,760
"...suçlu kabul edilir."

1272
01:11:08,762 --> 01:11:12,398
Bu şu anlama geliyor,
GCHQ dışında...

1273
01:11:12,398 --> 01:11:15,402
...hiç kimseyle
sızdırdığın doküman...

1274
01:11:15,404 --> 01:11:18,006
...hakkında tartışamazsın.

1275
01:11:19,673 --> 01:11:21,941
Avukatla konuşamayacağımı mı
söylüyorsunuz?

1276
01:11:21,943 --> 01:11:23,977
Avukatla konuşma hakkın var.

1277
01:11:23,979 --> 01:11:25,911
Sadece GCHQ'daki işin ile ilgili...

1278
01:11:25,913 --> 01:11:29,448
...ya da sızdırdığın bildirinin
içeriği,

1279
01:11:29,450 --> 01:11:31,416
...eline nasıl geçtiği,

1280
01:11:31,418 --> 01:11:33,620
...kimin yazdığı...

1281
01:11:33,622 --> 01:11:35,222
...konusunda tartışamazsın.

1282
01:11:36,490 --> 01:11:39,625
Bu bilgilerin hepsi çok gizli.

1283
01:11:39,627 --> 01:11:42,728
Bunları GCHQ dışında birine...

1284
01:11:42,730 --> 01:11:44,863
...hatta avukata bile söylemek...

1285
01:11:44,865 --> 01:11:48,667
...Resmi Sırlar Yasası'nı
ihlal etmek demektir.

1286
01:11:48,669 --> 01:11:51,970
Bu da dava ile sonuçlanıp,
çok uzun bir hapis...

1287
01:11:51,972 --> 01:11:55,077
...cezasına sebep olacaktır.

1288
01:11:57,846 --> 01:12:00,649
Biz sadece bunun farkında
olmanı istedik.

1289
01:12:02,484 --> 01:12:06,818
Eğer avukata konuşamayacaksam
kime konuşacağım?

1290
01:12:06,820 --> 01:12:09,587
GCHQ'daki üstlerine konuşmalısın.

1291
01:12:09,589 --> 01:12:13,158
-Dalga mı geçiyorsun lan?
-Yas lütfen, lütfen.

1292
01:12:13,160 --> 01:12:15,894
Dedektiflerin
ne diyeceğini dinleyelim.

1293
01:12:15,896 --> 01:12:17,966
Onlar sadece işini yapıyorlar.

1294
01:12:20,836 --> 01:12:25,871
Basitçe söylemek gerekirse,
avukata, basına...

1295
01:12:25,873 --> 01:12:28,744
...veya herhangi birine
bir şey söylemek istersen...

1296
01:12:29,709 --> 01:12:32,847
...önce GCHQ ile halletmen gerek.

1297
01:12:36,484 --> 01:12:37,852
Dedektif...

1298
01:12:38,887 --> 01:12:41,853
Ben sadece bir bildiri sızdırdım.

1299
01:12:41,855 --> 01:12:43,188
Sızdırmak için iyi bir nedenim vardı.

1300
01:12:43,190 --> 01:12:46,492
Eğer suçlanırsam...

1301
01:12:46,494 --> 01:12:48,863
...bu sebepleri halka açacağım.

1302
01:12:50,064 --> 01:12:52,197
Suçlanmadığım sürece...

1303
01:12:52,199 --> 01:12:54,669
...avukatlarımla tekrar
konuşmayacağım.

1304
01:12:55,837 --> 01:12:58,106
Bunu GCHQ'ya söyleyin.

1305
01:13:03,845 --> 01:13:05,344
O balığı ızgara mı yapıyorsun
tütsülüyor musun?

1306
01:13:05,346 --> 01:13:08,447
Tütsülüyorum.
Talaşları suyla yıkadım.

1307
01:13:08,449 --> 01:13:09,549
Mangal kömürüm var.

1308
01:13:09,551 --> 01:13:12,518
Yeni... Yeni bir şeyler deniyorum.

1309
01:13:12,520 --> 01:13:15,188
-Merhaba
-Ken?

1310
01:13:15,190 --> 01:13:16,621
-Merhaba
-Merhaba, Ken.

1311
01:13:16,623 --> 01:13:19,591
-Sanırım haftasonu buradasınız.
-Evet sadece bir geceliğine.

1312
01:13:19,593 --> 01:13:21,126
-Evet, ben de,
uzun zaman olmuştu.

1313
01:13:21,128 --> 01:13:23,728
Bir şeyler içmek ister misin?

1314
01:13:23,730 --> 01:13:26,532
Hayır, teşekkürler.
Sally yemek pişiriyor.

1315
01:13:26,534 --> 01:13:28,968
-Merhaba, Anne.
-Merhaba.

1316
01:13:28,970 --> 01:13:32,237
-İzinsiz girdim kusura bakmayın.
-Önemli değil.

1317
01:13:32,239 --> 01:13:34,005
Yeni iş nasıl gidiyor.

1318
01:13:34,007 --> 01:13:37,910
İyi, ufuk açıcı.

1319
01:13:37,912 --> 01:13:41,647
Aslında ofisimin
kovuşturma istediği yeni dava...

1320
01:13:41,649 --> 01:13:45,251
...hakkında Ben'in fikrini
sormak istemiştim.

1321
01:13:45,253 --> 01:13:48,688
Bir dakika bile sürmez.
Sakıncası var mı?

1322
01:13:48,690 --> 01:13:50,689
Onunla görüştüğümü
nereden biliyorsun?

1323
01:13:50,691 --> 01:13:53,459
Güvenlik servisi bunu da kapsıyor.

1324
01:13:54,695 --> 01:13:56,595
Bu sadece yurt içi utanç değil.

1325
01:13:56,597 --> 01:13:57,964
Amerikalılar çok mutsuz.

1326
01:13:57,966 --> 01:13:59,465
Ah, bu çok hüzünlü.

1327
01:13:59,467 --> 01:14:02,736
Hadi ama Ben,
komik değil.

1328
01:14:02,738 --> 01:14:05,770
Yaptığı şey kasıtlı bir ihanetti.

1329
01:14:05,772 --> 01:14:08,072
Bak Ken, artık meslektaş değiliz.

1330
01:14:08,074 --> 01:14:09,474
Farklı taraflardayız.

1331
01:14:09,476 --> 01:14:14,080
Bence büyük ses getirecek kişi
olarak gözükmek istiyor.

1332
01:14:14,082 --> 01:14:18,283
Ancak istihbarat servislerine
bağlılık yemini var.

1333
01:14:18,285 --> 01:14:20,618
Yemin ettiğinde
sana verilen emirleri...

1334
01:14:20,620 --> 01:14:21,920
...uygulamayı seçemezsin.

1335
01:14:21,922 --> 01:14:24,290
Emirleri uygulamak
savaş suçunu savunmak değildir.

1336
01:14:24,292 --> 01:14:28,527
Evet ama seçilmiş başbakanın
stratejik hedeflerini...

1337
01:14:28,529 --> 01:14:31,496
...baltalayan da oydu.

1338
01:14:31,498 --> 01:14:34,700
Hadi ama, devlet sırlarını
Moskova'ya satmıyor.

1339
01:14:34,702 --> 01:14:36,969
Blair'e şu an içinde
bulunduğumuz karmaşayı...

1340
01:14:36,971 --> 01:14:39,304
...örtbas edeceği...

1341
01:14:39,306 --> 01:14:41,072
...yasa dışı bir...

1342
01:14:41,074 --> 01:14:42,640
...BM savaş kararını açığa çıkardı.

1343
01:14:42,642 --> 01:14:44,810
Hayır, ağzını kapalı tutmalıydı...

1344
01:14:44,812 --> 01:14:47,045
...ya da üstlerine şikayet etmeliydi.

1345
01:14:47,047 --> 01:14:48,613
Asıl sorunum
rütbesi düşük olup...

1346
01:14:48,615 --> 01:14:50,715
...büyük resmi görebildiğini...

1347
01:14:50,717 --> 01:14:52,385
...söyleyen insanlarla.

1348
01:14:52,387 --> 01:14:54,185
Yani kanuna aykırı olsa bile...

1349
01:14:54,187 --> 01:14:55,955
...otoriteyi asla sorgulamıyorsun.

1350
01:14:55,957 --> 01:14:58,858
Ben, ona kızdığım için
beni suçlayamazsın.

1351
01:14:58,860 --> 01:15:00,225
Savaştayız.

1352
01:15:00,227 --> 01:15:02,428
Bu kızı makamından etmek
için ofisimdeki...

1353
01:15:02,430 --> 01:15:04,897
...en iyi savcıyı görevlendirmek
hiç de zor olmayacak.

1354
01:15:04,899 --> 01:15:05,965
Zaten itiraf etti.

1355
01:15:05,967 --> 01:15:07,899
Onu ibret olsun diye
cezalandırmak için...

1356
01:15:07,901 --> 01:15:11,306
...kararlı olmanı takdir ediyorum,
ama burada olmamalısın.

1357
01:15:13,807 --> 01:15:15,273
Hadi ama arkadaşız.

1358
01:15:15,275 --> 01:15:17,410
Temiz bir duruş serglieyeceğim.

1359
01:15:17,412 --> 01:15:19,845
Onu suçlarsanız, elimden gelenin...

1360
01:15:19,847 --> 01:15:22,050
...en iyisiyle onu savunacağım.

1361
01:15:24,051 --> 01:15:25,283
Şimdi evine git ve...

1362
01:15:25,285 --> 01:15:27,823
...bu konuşma
hiç olmamış gibi davran.

1363
01:15:35,448 --> 01:15:38,634
Altı Ay Sonra

1364
01:16:00,922 --> 01:16:03,221
Bugün çalışmıyor musun?

1365
01:16:03,223 --> 01:16:06,494
Hayır, karakola
imzaya gitmem gerekiyor.

1366
01:16:08,962 --> 01:16:12,533
-Sonra yürüyüşe çıkabiliriz.
-Denizi görmek istiyorum.

1367
01:16:25,846 --> 01:16:27,114
Boş ver.

1368
01:16:33,421 --> 01:16:36,188
<i>Evde değiliz.
Lütfen mesaj bırakın.</i>

1369
01:16:36,190 --> 01:16:39,825
<i>Katharine, ben Liberty'den
James Welch.</i>

1370
01:16:39,827 --> 01:16:41,594
<i>Konuşmamız gerekiyor.</i>

1371
01:16:41,596 --> 01:16:44,729
<i>Mesajı aldığında beni arar mısın?</i>

1372
01:16:44,731 --> 01:16:46,432
Alo?

1373
01:16:46,434 --> 01:16:48,302
<i>Ah, Katharine.</i>

1374
01:16:49,169 --> 01:16:52,136
<i>Maalesef kötü haberlerim var.</i>

1375
01:16:52,138 --> 01:16:54,340
James, GCHQ seninle
konuşamayacağımı...

1376
01:16:54,342 --> 01:16:56,340
...söyledi biliyorsun.

1377
01:16:56,342 --> 01:16:57,910
<i>Öyleyse iyi haber şu,</i>

1378
01:16:57,912 --> 01:17:00,179
<i>...nihayet dava hakkında
konuşma yasağını kaldırdık.</i>

1379
01:17:00,181 --> 01:17:01,580
<i>GCHQ'da yaptığın diğer işlerle...</i>

1380
01:17:01,582 --> 01:17:04,515
<i>...ilgili soru sormama
konusunda anlaştık.</i>

1381
01:17:04,517 --> 01:17:08,088
<i>Daha ileri gidersen ne olacağı
onlara bağlı değil.</i>

1382
01:17:09,257 --> 01:17:10,456
<i>Davan artık Kraliyet Savcılığı ...</i>

1383
01:17:10,458 --> 01:17:13,094
<i>...Servisi'nin elinde</i>.

1384
01:17:15,762 --> 01:17:17,631
<i>Seni onlar yargılayacak.</i>

1385
01:17:20,935 --> 01:17:23,004
<i>Önümüzdeki hafta buluşmamız gerek.</i>

1386
01:17:26,007 --> 01:17:28,043
<i>-Katherine?</i>
-Evet.

1387
01:17:29,443 --> 01:17:31,178
Tamam.

1388
01:17:32,279 --> 01:17:34,712
<i>Anlaması zor biliyorum ama...</i>

1389
01:17:34,714 --> 01:17:35,947
<i>...yardım edeceğiz.</i>

1390
01:17:35,949 --> 01:17:37,385
Teşekkür ederim.

1391
01:17:39,352 --> 01:17:41,019
<i>-Tamamdır.</i>
-Çok teşekkür ederim James.

1392
01:17:41,021 --> 01:17:42,222
<i>Tekrardan konuşuruz.</i>

1393
01:17:47,328 --> 01:17:50,395
"İspiyoncu GCHQ çalışanı suçlandı."

1394
01:17:50,397 --> 01:17:51,764
"Hain mi ajan mı?"

1395
01:17:51,766 --> 01:17:53,166
"Ajan öttü."

1396
01:17:53,168 --> 01:17:55,033
"Sır tutamayan ajan."

1397
01:17:55,035 --> 01:17:57,569
"Kim bu Katharine Gun?"

1398
01:17:57,571 --> 01:17:59,373
"Savaş karşıtı sızdırma."

1399
01:18:00,173 --> 01:18:02,140
Her yerde.

1400
01:18:02,142 --> 01:18:04,309
Senin fikrin nedir?

1401
01:18:04,311 --> 01:18:05,379
Bak.

1402
01:18:06,815 --> 01:18:08,546
"Katharine Gun Amerika'yı..."

1403
01:18:08,548 --> 01:18:10,750
"...deşifre etmekten
hapis cezasıyla karşı karşıya."

1404
01:18:10,752 --> 01:18:13,051
"Şimdiyse meşhur destekçileri..."

1405
01:18:13,053 --> 01:18:15,420
"...Bush ve Blair'in
suçlu olduğunda ısrarcı."

1406
01:18:15,422 --> 01:18:17,423
Meşhur destekçileri mi?

1407
01:18:17,425 --> 01:18:19,390
Dandik gazetecilik, değil mi?

1408
01:18:19,392 --> 01:18:22,260
Farkındalık yaratıyoruz.
Daniel Ellsberg ne demiş?

1409
01:18:22,262 --> 01:18:24,130
Pentagon belgelerini sızdırmıştı.

1410
01:18:24,132 --> 01:18:25,764
Ellsberg'in kim olduğunu
biliyorum, Martin.

1411
01:18:25,766 --> 01:18:27,332
Tabii ki biliyorsun.
Kusura bakma.

1412
01:18:27,334 --> 01:18:30,702
Ellsberg demiş ki...

1413
01:18:30,704 --> 01:18:33,304
"Gördüğüm en önemli ve
cesaret dolu sızdırmaydı."

1414
01:18:33,306 --> 01:18:34,941
"Onun yaptığını şu ana
kadar kimse yapamadı."

1415
01:18:34,943 --> 01:18:37,210
"Gizli gerçekleri savaştan önce
tam vaktinde söyleyip..."

1416
01:18:37,212 --> 01:18:41,112
"...savaşı engellemek için
kendini riske attı."

1417
01:18:41,114 --> 01:18:44,218
Çok klas.

1418
01:18:50,725 --> 01:18:52,060
Çabuk gelirim.

1419
01:19:17,819 --> 01:19:19,350
Uzun boylu adamı mı bekliyorsun?

1420
01:19:19,352 --> 01:19:21,254
-Siyah saçlı olan.
-Evet.

1421
01:19:21,256 --> 01:19:23,654
Eşim dışarıda diye bağırıyordu.

1422
01:19:23,656 --> 01:19:25,157
-Onu götürdüler.
-Ne?

1423
01:19:25,159 --> 01:19:26,360
Götürdüler.

1424
01:19:37,538 --> 01:19:38,403
Nerede o?

1425
01:19:38,405 --> 01:19:40,138
Afedersiniz, kimsiniz?

1426
01:19:40,140 --> 01:19:42,073
Yaşar Gun'ın eşiyim.
Eşim nerede?

1427
01:19:42,075 --> 01:19:45,712
Afedersiniz hanımefendi.
Sınır dışı için programa konuldu.

1428
01:19:46,381 --> 01:19:47,245
Ne?

1429
01:19:47,247 --> 01:19:49,046
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1430
01:19:49,048 --> 01:19:51,317
Bakın, bakın,
ortada bir yanlışlık var.

1431
01:19:51,319 --> 01:19:53,285
Eşimi hemen görmeliyim.

1432
01:19:53,287 --> 01:19:55,289
Üzgünüm, mümkün değil.

1433
01:19:56,190 --> 01:19:57,923
Oraya giremezsiniz!

1434
01:19:57,925 --> 01:19:59,858
Lütfen, lütfen,
lütfen, lütfen.

1435
01:19:59,860 --> 01:20:01,225
Onu göreyim, lütfen.

1436
01:20:01,227 --> 01:20:02,428
Lütfen, yanında hiçbir şeyi yok.

1437
01:20:02,430 --> 01:20:03,728
Hatta üstünde para bile yok.

1438
01:20:03,730 --> 01:20:06,697
Üzgünüm.
Onu çoktan aldılar.

1439
01:20:06,699 --> 01:20:08,767
<i>Hayır, hayır.
Nerede olduğunu söylemeyecekler.</i>

1440
01:20:08,769 --> 01:20:10,868
Bilmiyorum.
James, ne yapacağım bilmiyorum.

1441
01:20:10,870 --> 01:20:13,471
<i>Katharine, çok üzgünüm.
Lahey'deyim.</i>

1442
01:20:13,473 --> 01:20:15,273
<i>-Milletvekiliniz kim?</i>
-Bilmiyorum.

1443
01:20:15,275 --> 01:20:17,175
<i>-Nigel Jones mu?</i>
-Nigel Jones, evet, evet.

1444
01:20:17,177 --> 01:20:18,411
<i>Evlilik cüzdanınız var mı?</i>

1445
01:20:18,413 --> 01:20:19,944
-Evet, evet, buralarda bir yerde.
<i>-Güzel.</i>

1446
01:20:19,946 --> 01:20:22,480
<i>Onu bul, ben de
Nigel'ın izini bulacağım.</i>

1447
01:20:22,482 --> 01:20:23,749
Tabii ki resmi olarak
evliler, Beverly.

1448
01:20:23,751 --> 01:20:25,617
Evlilik cüzdanları elimde şu an.

1449
01:20:25,619 --> 01:20:26,852
<i>Üzgünüm ama oturma...</i>

1450
01:20:26,854 --> 01:20:28,853
<i>...izni başvurusu reddedildi.</i>

1451
01:20:28,855 --> 01:20:29,955
Yanlışlıkla.

1452
01:20:29,957 --> 01:20:31,456
Kurumunuzun istediği her talimatı...

1453
01:20:31,458 --> 01:20:32,558
...yerine getirmiş.

1454
01:20:32,560 --> 01:20:34,492
<i>Nigel, seçmenin ülkesine ihanet...</i>

1455
01:20:34,494 --> 01:20:35,926
<i>...etmekten suçlandı.</i>

1456
01:20:35,928 --> 01:20:37,996
<i>Sence eşine yardımcı olmalı mıyız?</i>

1457
01:20:37,998 --> 01:20:40,800
Bence yargılanırken
eşini sınır dışı etmek...

1458
01:20:40,802 --> 01:20:43,304
...devletin zorbalığı gibi gözüküyor.

1459
01:20:46,373 --> 01:20:49,073
<i>Pekala, evraklarını
gözden geçireceğim.</i>

1460
01:20:49,075 --> 01:20:50,710
Teşekkürler.

1461
01:20:50,712 --> 01:20:53,548
Lütfen bu gece
gönderilmeyeceğinden emin olun.

1462
01:20:55,482 --> 01:20:57,950
Üzgünüm, şimdilik elimden gelen bu.

1463
01:20:57,952 --> 01:21:01,118
Söz veriyorum yarın
ilk işim bunu halletmek.

1464
01:21:01,120 --> 01:21:02,755
Alo?

1465
01:21:02,757 --> 01:21:05,323
<i>Onu Harmondsworth Tutukevi'ne
kadar takip ettik.</i>

1466
01:21:05,325 --> 01:21:07,760
<i>Heathrow Havalimanı'nın
hemen ardındaki...</i>

1467
01:21:07,762 --> 01:21:09,560
<i>...M-25 sınır dışı merkeziydi.</i>

1468
01:21:09,562 --> 01:21:11,496
<i>Ana kapının oraya git ve bekle.</i>

1469
01:21:11,498 --> 01:21:12,898
<i>Onu salacaklar mı?</i>

1470
01:21:12,900 --> 01:21:15,401
<i>Bakanlık onayımız var
ama henüz evrak yok.</i>

1471
01:21:15,403 --> 01:21:17,035
<i>Çoktan uçağa...</i>

1472
01:21:17,037 --> 01:21:19,237
<i>...bindirilmiş olma ihtimali de var.</i>

1473
01:21:19,239 --> 01:21:20,605
-Ne?
<i>-Evet, kontrol ediyorum.</i>

1474
01:21:20,607 --> 01:21:22,273
<i>Bir an önce oraya gitmeye çalış.</i>

1475
01:21:22,275 --> 01:21:25,445
Çık dışarı.
Hadi yürü, kımıldan.

1476
01:21:28,281 --> 01:21:30,482
Bir yanlışık var beyefendi.

1477
01:21:30,484 --> 01:21:32,520
-Bir yanlışlık var.
-Yürü.

1478
01:21:33,887 --> 01:21:35,888
Lütfen.

1479
01:21:35,890 --> 01:21:38,760
Eşimi aramalıyım.
Eşimi aramam gerekiyor.

1480
01:22:05,019 --> 01:22:06,221
Sıradaki.

1481
01:22:29,743 --> 01:22:30,745
Merhaba?

1482
01:22:35,917 --> 01:22:36,985
Merhaba?

1483
01:22:45,059 --> 01:22:46,261
Evet?

1484
01:22:47,160 --> 01:22:48,760
James, James.

1485
01:22:48,762 --> 01:22:51,196
Doğru yerde miyim
onu bile bilmiyorum.

1486
01:22:51,198 --> 01:22:53,232
Evet, evet, evet,
biliyorum ama saat 4.

1487
01:22:53,234 --> 01:22:55,700
Burada konuşacak kimse yok.

1488
01:22:55,702 --> 01:22:58,439
Bir saniye,
birisi geliyor, bir saniye.

1489
01:23:00,074 --> 01:23:01,576
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

1490
01:23:03,610 --> 01:23:05,477
Çok özür dilerim.
Çok özür dilerim.

1491
01:23:05,479 --> 01:23:06,644
-Geçti.
-İyi misin?

1492
01:23:06,646 --> 01:23:07,712
-İyiyim.
-Sen iyi misin?

1493
01:23:07,714 --> 01:23:09,449
-İyisin değil mi?
-Evet, evet.

1494
01:23:16,757 --> 01:23:18,223
Bir daha benzeri olursa...

1495
01:23:18,225 --> 01:23:19,323
...halka açacağım.

1496
01:23:19,325 --> 01:23:20,858
-İyi bir fikir değil.
-Neden?

1497
01:23:20,860 --> 01:23:23,260
Çünkü insanlar kalleştir.
Çoğu senden nefret eder.

1498
01:23:23,262 --> 01:23:25,096
Özel hayatın çekiştirilecek...

1499
01:23:25,098 --> 01:23:26,697
...evliliğin sorgulanacak.

1500
01:23:26,699 --> 01:23:28,567
Aslında, Yaşar'ı bu işin
dışında tutmak...

1501
01:23:28,569 --> 01:23:31,502
...en iyisi olur diye düşündük.

1502
01:23:31,504 --> 01:23:34,007
Muhtemelen
mahkemeye katılmayacaksınız.

1503
01:23:35,441 --> 01:23:38,276
-Anlıyorum.
-Ne? Hayır.

1504
01:23:38,278 --> 01:23:40,444
Canım, ikimiz de biliyoruz ki
jüri göçmen eşi olmayan...

1505
01:23:40,446 --> 01:23:42,179
...bir İngiliz kızı tercih edecektir.

1506
01:23:42,181 --> 01:23:43,514
Biliyor musun, bu çok saçma.

1507
01:23:43,516 --> 01:23:45,951
Biz evliyiz ve utanacak
hiçbir şeyimiz yok.

1508
01:23:45,953 --> 01:23:47,719
Ayıp onların, sizin değil.

1509
01:23:47,721 --> 01:23:51,624
Kanıtlamak için özgürlüğünü
riske atmana gerek yok.

1510
01:23:51,626 --> 01:23:54,425
Nasıl savunma yapacağını
tartışmalıyız.

1511
01:23:54,427 --> 01:23:55,626
Suçlu değilim ki.

1512
01:23:55,628 --> 01:23:57,729
İtiraf ettiğini biliyorsun.

1513
01:23:57,731 --> 01:24:01,200
İnsanları kurtarmak için
bildiriyi sızdırdığımı itiraf ettim.

1514
01:24:01,202 --> 01:24:05,804
Biz de bu argümanı
ceza indirimi için kullanacağız.

1515
01:24:05,806 --> 01:24:08,773
Suçunu kabul edersen jüri olmayacak.

1516
01:24:08,775 --> 01:24:11,143
Hapisten 6 aydan
kısa bir sürede çıkabilirsin.

1517
01:24:11,145 --> 01:24:12,777
Savaşın kötü gittiğine
bakılırsa...

1518
01:24:12,779 --> 01:24:15,179
...hakim anlayışlı olacaktır
diye düşünüyoruz.

1519
01:24:15,181 --> 01:24:17,515
Ama sicilime işledi.

1520
01:24:17,517 --> 01:24:18,849
Doğru.

1521
01:24:18,851 --> 01:24:21,487
Hayatımın geri kalanında
her iş görüşmesinde,

1522
01:24:21,489 --> 01:24:23,087
...her kredi başvurumda...

1523
01:24:23,089 --> 01:24:24,255
...başıma bela olacak.

1524
01:24:24,257 --> 01:24:26,157
-Evet.
-Afedersiniz ama...

1525
01:24:26,159 --> 01:24:28,893
İstihbarattaki hiç kimsenin...

1526
01:24:28,895 --> 01:24:32,163
...hükümet yalan söylediğinde
halka söyleyemeyeceğini de...

1527
01:24:32,165 --> 01:24:33,866
...kabul etmiş olacağız.

1528
01:24:33,868 --> 01:24:35,334
Yalanlar
Resmi Sırlar Yasası...

1529
01:24:35,336 --> 01:24:37,702
...tarafından korunduğu için olmaz.

1530
01:24:37,704 --> 01:24:39,036
Afedersiniz ama
tamamen zırvalık.

1531
01:24:39,038 --> 01:24:40,872
Suçlu olduğumu kabul etmemi...

1532
01:24:40,874 --> 01:24:43,642
...söylüyorsunuz çünkü yasa
savunmaya falan izin vermiyor.

1533
01:24:43,644 --> 01:24:46,045
O halde adil yargılanma fikri
şakadan ibaret.

1534
01:24:46,047 --> 01:24:47,779
Üzgünüm Katharine.

1535
01:24:47,781 --> 01:24:51,783
Yapabileceğimiz en iyi şey
hakimden hoşgörü beklemek.

1536
01:24:51,785 --> 01:24:54,551
Belgrano'nun aktardığına göre
Resmi Sırlar Yasası'nı...

1537
01:24:54,553 --> 01:24:56,087
...çiğnemenin savunması
gerçekten yok.

1538
01:24:56,089 --> 01:24:57,992
Bir tanesi hariç olabilir.

1539
01:24:58,959 --> 01:25:00,593
Katharine kendisi söyledi.

1540
01:25:00,595 --> 01:25:03,295
Bildiriyi, insanları
kurtarmaya çalıştığı için sızdırdı.

1541
01:25:03,297 --> 01:25:04,728
Ama kanunu çiğnedi.

1542
01:25:04,730 --> 01:25:07,032
Evet ama kanunu
çiğneyebileceğin durumlar da olur.

1543
01:25:07,034 --> 01:25:09,835
Tam bir zorunluluk durumuydu.

1544
01:25:09,837 --> 01:25:12,304
-Zorunluluk. Kesinlikle.
-Ben, gerginleşiyorsun.

1545
01:25:12,306 --> 01:25:15,608
Öyle mi? Zorunluluğun savunması için
gereklilikler nelerdir?

1546
01:25:15,610 --> 01:25:17,643
Kişinin veya başkalarının hayatının
tehdit altında olması.

1547
01:25:17,645 --> 01:25:20,246
Evet, can kaybını önlemenin
başka mantıklı yolu yoktur.

1548
01:25:20,248 --> 01:25:21,813
Evet, doğru.
İşgal...

1549
01:25:21,815 --> 01:25:23,915
...binlerce insanın canını
tehlikeye atıyordu.

1550
01:25:23,917 --> 01:25:25,850
Katharine'in
Başsavcı yetkisi olmadan.

1551
01:25:25,852 --> 01:25:27,118
...savaşı önleme yetkisi yok.

1552
01:25:27,120 --> 01:25:30,488
-Savaş yasa dışı değilse.
-Ne?

1553
01:25:30,490 --> 01:25:33,724
Bir saniye, mahkemeye
savaş konusunu mu sokacağız?

1554
01:25:33,726 --> 01:25:34,893
Evet.

1555
01:25:34,895 --> 01:25:39,363
Bence Katharine Gun yasa dışı
bir savaşı durdurmaya çalıştı.

1556
01:25:39,365 --> 01:25:41,066
Yaptığı şey binlerce...

1557
01:25:41,068 --> 01:25:44,435
...İngiliz Amerikalı ve Iraklı
insanları kurtarmak için zorunluydu.

1558
01:25:44,437 --> 01:25:47,538
Goldsmith işgalin yasal olduğunu...

1559
01:25:47,540 --> 01:25:49,040
...özellikle belirtti.

1560
01:25:49,042 --> 01:25:51,910
Bunu işgalden sadece
üç gün önce söyledi.

1561
01:25:51,912 --> 01:25:53,312
Ondan önce mevkisi neydi?

1562
01:25:53,314 --> 01:25:56,081
Katharine bildiriyi
sızdırdığı zaman fikri neydi?

1563
01:25:56,083 --> 01:25:57,948
-Fikrimiz yok.
-Bulmak isterim.

1564
01:25:57,950 --> 01:25:59,584
Çünkü Blair yeni bir BM kararını...

1565
01:25:59,586 --> 01:26:02,187
...garantilemek için çok mesai harcadı.

1566
01:26:02,189 --> 01:26:03,421
Öyledir.

1567
01:26:03,423 --> 01:26:05,590
Hakim Goldsmith
savaşın yasal olduğunu...

1568
01:26:05,592 --> 01:26:09,161
...söylediğinde, hukuk müşaviri
istifa etmişti.

1569
01:26:09,163 --> 01:26:10,961
Evet, Elizabeth Wilmshurst.
Evet, doğru.

1570
01:26:10,963 --> 01:26:12,496
-İstifa etmişti. Evet, evet.
-Ama nedenini söylememişti.

1571
01:26:12,498 --> 01:26:14,032
Söyleyemezdi.

1572
01:26:14,034 --> 01:26:16,001
Resmi Sırlar Yasası'ndan yargılanırdı.

1573
01:26:16,003 --> 01:26:18,202
Öyleyse Elizabeth Wilmshurst ile
görüşmem gerekiyor.

1574
01:26:18,204 --> 01:26:20,171
-Halka açmayacaktır.
-Zorunda değil.

1575
01:26:20,173 --> 01:26:21,406
Bize lazım olan...

1576
01:26:21,408 --> 01:26:24,242
...Goldsmith'in savaşın
yasal olması fikrini değiştirmesi.

1577
01:26:24,244 --> 01:26:28,179
Üzgünüm Ben.
Savaşı haklı göstermenin iki yolu var.

1578
01:26:28,181 --> 01:26:30,447
-Birini belirledik.
-Neyi kaçırıyorum o zaman?

1579
01:26:30,449 --> 01:26:31,916
-Meşru müdafaa.
-Hadi ama.

1580
01:26:31,918 --> 01:26:33,852
Gerçekten bu ülkenin
Irak tarafından...

1581
01:26:33,854 --> 01:26:35,621
...saldırıya uğrayacağına
inanan var mı?

1582
01:26:35,623 --> 01:26:37,923
Katılıyorum ancak Powell'i
göstermelerinin sebebi bu.

1583
01:26:37,925 --> 01:26:40,157
Kitle imha silahlarını
bahane etmek.

1584
01:26:40,159 --> 01:26:41,960
Irak'ın bu ülkeye tehdit saçtığı...

1585
01:26:41,962 --> 01:26:44,595
...kitle imha silahları olduğu doğru.

1586
01:26:44,597 --> 01:26:48,567
BM kararı olmadan da savaş yasal.

1587
01:26:48,569 --> 01:26:49,901
Gerçekten kaç kişi Irak'ın halen...

1588
01:26:49,903 --> 01:26:51,803
...kitle imha silahı
olduğuna inanıyor?

1589
01:26:51,805 --> 01:26:53,272
Hâlâ arıyorlar.

1590
01:26:53,274 --> 01:26:56,711
Bu yoldan gidersek,
bulunmaması için dua etsek iyi olur.

1591
01:26:58,913 --> 01:27:01,649
Elizabeth Wilmhurst'ün
numarasını bulacağım.

1592
01:27:04,185 --> 01:27:06,885
Beni biraz sıkıntılı
bir duruma soktun.

1593
01:27:06,887 --> 01:27:10,955
Özür dilerim, benimle
görüştüğünüz için teşekkür ederim.

1594
01:27:10,957 --> 01:27:14,024
Bence büyük cesareti varmış.

1595
01:27:14,026 --> 01:27:17,862
Saf ama cesur.

1596
01:27:17,864 --> 01:27:20,935
Siz de istifa etmek için
yeterince cesursunuz.

1597
01:27:23,470 --> 01:27:26,638
Toplum içinde konuşacak kadar değil.

1598
01:27:26,640 --> 01:27:30,041
Cesur olsaydım daha fazla
karmaşaya sebep olurdum.

1599
01:27:30,043 --> 01:27:31,910
Gerçek bir tartışmayı ateşlerdim.

1600
01:27:31,912 --> 01:27:36,083
Nasıl istifa ettiğinizi
sorabilir miyim?

1601
01:27:40,320 --> 01:27:41,756
Mektup yazdım.

1602
01:27:43,056 --> 01:27:46,191
Peki bu mektupta
istifanızın sebebi...

1603
01:27:46,193 --> 01:27:48,225
...yazıyor muydu?

1604
01:27:48,227 --> 01:27:51,563
Savaşa gitmenin yasal olması
hakkında fikrimi tekrar bildirdim.

1605
01:27:51,565 --> 01:27:53,430
Neydi?

1606
01:27:53,432 --> 01:27:55,800
Güvenlik Konseyi'nin
yeni kararı olmadan...

1607
01:27:55,802 --> 01:27:59,170
...güç kullanmak
yasaya uygun değildi.

1608
01:27:59,172 --> 01:28:03,910
Başlarda Goldsmith sizin
görüşünüzü destekliyor muydu?

1609
01:28:05,110 --> 01:28:06,879
Destekliyordu.

1610
01:28:06,881 --> 01:28:09,113
Askeri harekat yapılırsa hükümetin...

1611
01:28:09,115 --> 01:28:11,282
...yasaya uygun olarak
hareket etmeyeceğini...

1612
01:28:11,284 --> 01:28:13,820
...Blair'e söyledi.

1613
01:28:15,321 --> 01:28:17,992
Peki bu yazılı bir fikir miydi?

1614
01:28:19,092 --> 01:28:21,228
Öneri niteliğinde
ayrıntılı bir belgeydi.

1615
01:28:23,029 --> 01:28:26,363
Peki, Katharine Gun 3 Şubat'ta...

1616
01:28:26,365 --> 01:28:29,501
...Koza'nın bildirisini
yayınladığı sırada...

1617
01:28:29,503 --> 01:28:31,105
...görev başında mıydı?

1618
01:28:33,540 --> 01:28:34,742
Evet.

1619
01:28:36,976 --> 01:28:39,046
Sonra da Washington'a gitti.

1620
01:28:39,946 --> 01:28:41,380
Gerçekten mi?

1621
01:28:41,382 --> 01:28:46,053
-Orada kiminle görüştü?
-Detayları benimle paylaşılmadı.

1622
01:28:47,154 --> 01:28:50,822
Ama bu geziden sonra fikri değişti.

1623
01:28:50,824 --> 01:28:53,959
Dokuz paragrafta,
Irak'la yeniden savaşmak için...

1624
01:28:53,961 --> 01:28:57,528
...BM'nin 1991 Körfez Savaşı...

1625
01:28:57,530 --> 01:28:59,965
...yetkilerinin tekrar...

1626
01:28:59,967 --> 01:29:02,401
...yürürlüğe girebileceğini söyledi.

1627
01:29:02,403 --> 01:29:05,702
Başbakanın duymak istediği
şeyleri mi söyledi?

1628
01:29:05,704 --> 01:29:07,839
En iyi ihtimalle,
saçma bir bakış açısını...

1629
01:29:07,841 --> 01:29:10,474
...desteklemesi için ikna edildi.

1630
01:29:10,476 --> 01:29:13,644
-Gerçekten saçma.
-Evet.

1631
01:29:19,418 --> 01:29:21,118
-Martin Bright.
-Martin.

1632
01:29:21,120 --> 01:29:22,420
-Ben.
<i>-Ben.</i>

1633
01:29:22,422 --> 01:29:23,854
Senin ispiyoncu davasını devraldım.

1634
01:29:23,856 --> 01:29:26,291
Evet, duydum.
Onunla görüşebilir miyim?

1635
01:29:26,293 --> 01:29:28,760
Hayır, henüz değil Martin.
Medyayı kudurtmak istemiyorum.

1636
01:29:28,762 --> 01:29:30,062
Tamam.
Hazır olduğunda.

1637
01:29:30,064 --> 01:29:32,296
Onun peşine düşmelerinden önce.

1638
01:29:32,298 --> 01:29:34,532
Hadi ama Ben, haberini mahvettim.
Onun yanındayım.

1639
01:29:34,534 --> 01:29:36,234
Başsavcının savaş başlamadan...

1640
01:29:36,236 --> 01:29:38,803
...neden Washington'a
gittiğini öğrenerek...

1641
01:29:38,805 --> 01:29:40,671
<i>...yardımcı olabilirsin.</i>

1642
01:29:40,673 --> 01:29:43,175
Bir saniye, Goldsmith
Washington'a mı gitmiş?

1643
01:29:43,177 --> 01:29:44,876
<i>Orada kimle görüştüğünü
öğrenmek istiyorum.</i>

1644
01:29:44,878 --> 01:29:46,044
<i>Tamam.
Hallediyorum.</i>

1645
01:29:46,046 --> 01:29:48,479
-Peter nasıl?
-Peter Irak'ta.

1646
01:29:48,481 --> 01:29:50,782
Evet, evet, biliyorum.
Makalelerini okudum.

1647
01:29:50,784 --> 01:29:53,050
Dinle, Saddam'ın gerçekten...

1648
01:29:53,052 --> 01:29:56,287
...kitle imha silahı olduğuna
dair ipucu bile öğrenirse...

1649
01:29:56,289 --> 01:29:57,456
<i>...lütfen beni ara.</i>

1650
01:29:57,458 --> 01:29:59,590
Tabii ki.
Sebebini sorabilir miyim?

1651
01:29:59,592 --> 01:30:01,559
Şöyle diyeyim,
kitle imha silahı bulunursa...

1652
01:30:01,561 --> 01:30:04,862
...Katharine'i savunmak
biraz daha zorlaşacak.

1653
01:30:04,864 --> 01:30:06,697
-Sana döneceğim.
<i>-Tamam, teşekkür ederim.</i>

1654
01:30:06,699 --> 01:30:08,135
Tamam, teşekkürler, görüşürüz.

1655
01:30:10,104 --> 01:30:11,935
Burada ABD ordusundan,

1656
01:30:11,937 --> 01:30:14,139
...İngiltere ordusundan,
CIA ve FBI'dan...

1657
01:30:14,141 --> 01:30:15,773
...binlerce müfettiş var.

1658
01:30:15,775 --> 01:30:17,175
<i>Hâlâ bir şey yok mu?</i>

1659
01:30:17,177 --> 01:30:20,510
Yok, yok, hiçbir bok yok.
Hiçbir şey.

1660
01:30:20,512 --> 01:30:23,380
Neyse, Polonya birlikleri
İran-Irak savaşından kalma...

1661
01:30:23,382 --> 01:30:25,884
...sarin gazı başlıklarını buldu
ama hepsi boştu.

1662
01:30:25,886 --> 01:30:27,618
<i>Şimdi ise bir cam fabrikasındayım.</i>

1663
01:30:27,620 --> 01:30:31,792
Tek buldukları kum ve
soda külü yığınları.

1664
01:30:34,028 --> 01:30:34,926
Öyle işte.

1665
01:30:34,928 --> 01:30:36,862
<i>Washington'da işler
çirkinleşiyor galiba.</i>

1666
01:30:36,864 --> 01:30:39,063
Ed ile konuşmalısın.

1667
01:30:39,065 --> 01:30:41,465
Belki de kendimizi
cezaevinde falan buluruz.

1668
01:30:43,169 --> 01:30:45,603
-Peter, o neydi?
<i>-Yok, yok, yok.</i>

1669
01:30:45,605 --> 01:30:48,105
Bizim çocuklar her zamanki gibi
mühimmat patlatıyor.

1670
01:30:48,107 --> 01:30:49,707
-Çocuklar patlamamış enkazların...
<i>-Tanrım.</i>

1671
01:30:49,709 --> 01:30:52,510
...altında bir şeyler
bulsun istemiyorlar.

1672
01:30:52,512 --> 01:30:54,979
Tamam, sonra görüşürüz.
Dikkat et.

1673
01:30:54,981 --> 01:30:57,916
Tamam kanka.
Görüşürüz.

1674
01:30:57,918 --> 01:31:00,285
-11 Şubat.
<i>-Ne?</i>

1675
01:31:00,287 --> 01:31:03,121
Goldsmith Washington'da...

1676
01:31:03,123 --> 01:31:05,290
...Bush, Powell, Rumsfeld ve Rice'ın
avukatlarıyla görüşecek.

1677
01:31:05,292 --> 01:31:07,325
<i>-Tamam, bekle.</i>
-Ama asıl mesele bu değil.

1678
01:31:07,327 --> 01:31:10,728
<i>Asıl mesele ÖPO.</i>

1679
01:31:10,730 --> 01:31:12,296
Özel Planlar Ofisi.

1680
01:31:12,298 --> 01:31:14,831
Bush'un istediği
istihbaratı alamadığı,

1681
01:31:14,833 --> 01:31:17,669
...Rumsfeld'in CIA'yi es geçip...

1682
01:31:17,671 --> 01:31:20,071
<i>...kendi istihbarat ekibini
kurduğu ortaya çıktı.</i>

1683
01:31:20,073 --> 01:31:22,372
Savaş konusunda yalan söyleyen...

1684
01:31:22,374 --> 01:31:25,876
...Bush ve Powell'a
yanlış istihbarat sağladılar!

1685
01:31:25,878 --> 01:31:27,578
Evet, tamam Ed.
Bunu beğendim.

1686
01:31:27,580 --> 01:31:29,014
Ama önce genç bir kadının....

1687
01:31:29,016 --> 01:31:30,848
...hapisten çıkmasına
yardım etmeliyiz.

1688
01:31:30,850 --> 01:31:33,050
Goldsmith 11 Şubat'ta
Bush'un avukatlarıyla...

1689
01:31:33,052 --> 01:31:35,120
...görüşecek demiştin.
Kim bu avukatlar?

1690
01:31:35,122 --> 01:31:36,987
"John Ashcroft,
Alberto Gonzales,

1691
01:31:36,989 --> 01:31:40,125
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger."

1692
01:31:40,127 --> 01:31:43,327
Bush, Powell, Rumsfeld
ve Rice'ın avukatları.

1693
01:31:43,329 --> 01:31:46,096
Vay, baskıyı artıracaklar demek.

1694
01:31:46,098 --> 01:31:49,099
Biliyor musun,
Goldsmith için çok üzülüyorum.

1695
01:31:49,101 --> 01:31:52,402
Sakın. Ülkesinin ona en çok ihtiyacı
olduğu zamanda ortadan kayboldu.

1696
01:31:52,404 --> 01:31:54,773
-Güzel manşet kanka.
<i>-Öyle tabii.</i>

1697
01:31:54,775 --> 01:31:56,375
-Peki.
<i>-Baskıya gönder.</i>

1698
01:31:56,377 --> 01:31:58,343
-Tamam, görüşürüz.
<i>-Yazarın künyesini de paylaşacağız.</i>

1699
01:31:58,345 --> 01:31:59,777
Görüşürüz.

1700
01:31:59,779 --> 01:32:01,112
Deli.

1701
01:32:01,114 --> 01:32:03,048
<i>Goldsmith Washington'a
gitmeden evvel...</i>

1702
01:32:03,050 --> 01:32:04,648
<i>...büyük baskı altındaymış.</i>

1703
01:32:04,650 --> 01:32:06,283
Ordumuz, savaş suçu davası...

1704
01:32:06,285 --> 01:32:07,986
...olursa diye
savaşı meşru kılacak...

1705
01:32:07,988 --> 01:32:09,586
...net bir resmi görüş olmadan...

1706
01:32:09,588 --> 01:32:11,156
<i>...işgal etmeyi reddetmiş.</i>

1707
01:32:11,158 --> 01:32:13,057
Teşekkürler Martin,
çok yardımcı oldun.

1708
01:32:13,059 --> 01:32:14,693
Bir dakika, bir dakika.

1709
01:32:14,695 --> 01:32:15,992
Savunmanız var mı?

1710
01:32:15,994 --> 01:32:17,495
-Ayarlamaya çalışıyoruz.
<i>-Tamam.</i>

1711
01:32:17,497 --> 01:32:19,163
<i>-Ne zaman yapacaksınız?</i>
-Mahkemede öğrenirsin.

1712
01:32:19,165 --> 01:32:20,965
-Hadi ama Ben.
-Görüşürüz.

1713
01:32:20,967 --> 01:32:22,901
-Israrcı.
-Öyle.

1714
01:32:22,903 --> 01:32:24,102
Bu senin haberin ve...

1715
01:32:24,104 --> 01:32:26,703
...basın davasına ihtiyacın yok.

1716
01:32:26,705 --> 01:32:29,741
Goldsmith tarafından
bu yıl işgale zemin hazırlayan...

1717
01:32:29,743 --> 01:32:33,310
...tüm hukuki tavsiyelerin eksiksiz
açıklamasını talep etmeliyiz.

1718
01:32:33,312 --> 01:32:35,179
Anlayışlı olmayı reddedeceği kesin.

1719
01:32:35,181 --> 01:32:37,148
O zaman mahkemeye
Wilmshurst'ü çağırırız.

1720
01:32:37,150 --> 01:32:40,085
Goldsmith'in kendisini de çağırırız.
Blair'i de.

1721
01:32:40,087 --> 01:32:44,255
Ben, Goldsmith'in fikrini
değiştirdiğini kanıtlayamazsak...

1722
01:32:44,257 --> 01:32:48,062
...Katharine'in yasa dışı bir savaşı
önlemeye çalıştığını da iddia edemeyiz.

1723
01:32:48,529 --> 01:32:49,897
O zaman ne yapacağız?

1724
01:32:58,404 --> 01:33:02,275
-O zaman suçlu bulunacağım.
-Büyük ihtimalle, evet.

1725
01:33:09,516 --> 01:33:12,684
Her şeyi riske atıp...

1726
01:33:12,686 --> 01:33:17,889
...hükümetin belgelerini
açıklamasını mı isteyeceksin yoksa...

1727
01:33:17,891 --> 01:33:19,323
...suçunu kabul edip...

1728
01:33:19,325 --> 01:33:22,195
...ceza indirimi talebini mi?

1729
01:33:30,303 --> 01:33:31,504
Bence...

1730
01:33:33,272 --> 01:33:36,644
...savaşa girme konusunda
bize yalan söylendi.

1731
01:33:42,681 --> 01:33:44,584
Belgeleri isteyelim.

1732
01:33:50,891 --> 01:33:52,159
Pekala.

1733
01:34:07,844 --> 01:34:11,465
25 Şubat 2004

1734
01:34:22,388 --> 01:34:23,988
Hazır mısın?

1735
01:34:23,990 --> 01:34:25,889
Şimdilik demeç vermek yok,
unutma.

1736
01:34:25,891 --> 01:34:27,627
Sadece kapıdan geçelim.

1737
01:34:50,650 --> 01:34:53,151
-Katharine, iyi misin?
-Evet.

1738
01:34:53,153 --> 01:34:54,986
Ben mahkeme salonunda...

1739
01:34:54,988 --> 01:34:57,255
...ama senin Martin Bright ile
görüşmeni istedi.

1740
01:34:57,257 --> 01:34:59,724
Duruşmayı koruyor.

1741
01:34:59,726 --> 01:35:01,526
Katharine, onur duydum.

1742
01:35:01,528 --> 01:35:04,161
Basın locasında olacağım.
Umarım sorun olmaz.

1743
01:35:04,163 --> 01:35:06,965
Evet, evet.
Büyük...

1744
01:35:06,967 --> 01:35:09,600
Büyük bir risk aldın.

1745
01:35:09,602 --> 01:35:11,368
Hayır, riski siz aldınız.

1746
01:35:11,370 --> 01:35:12,938
Bence yaptığınız şey
çok sıra dışıydı.

1747
01:35:12,940 --> 01:35:15,673
Ortaya çıkardığınız şey
sıra dışıydı.

1748
01:35:15,675 --> 01:35:17,375
Bütün kurularımız bizi kandırmış.

1749
01:35:17,377 --> 01:35:19,210
Hükümet, istihbarat servisleri,

1750
01:35:19,212 --> 01:35:22,346
...basın, bizi
kesinlikle kandırmışlar.

1751
01:35:22,348 --> 01:35:25,183
Çalıştığım gazete bile bu bildiriden
önce savaşı destekliyordu.

1752
01:35:25,185 --> 01:35:26,718
Burada olduğunuz için teşekkürler.

1753
01:35:26,720 --> 01:35:28,819
Ben teşekkür ederim.

1754
01:35:28,821 --> 01:35:32,159
Yaptığınız şey önemliydi.
Önemliydi.

1755
01:35:33,525 --> 01:35:36,094
-Girmeliyiz Martin.
-Evet.

1756
01:35:36,096 --> 01:35:39,700
Afedersin James. Evet.
Güçlü olun.

1757
01:35:42,302 --> 01:35:44,801
Katharine buradan gideceksin.

1758
01:35:44,803 --> 01:35:46,670
Bir dakikanızı alabilir miyim?

1759
01:35:46,672 --> 01:35:48,474
-Elbette.
-Teşekkürler.

1760
01:35:51,511 --> 01:35:53,577
Onu dışarıda bırakmalısınız
hanımefendi.

1761
01:35:53,579 --> 01:35:56,315
Afedersiniz,
bir dakika verebilir misiniz?

1762
01:36:06,926 --> 01:36:08,425
<i>Canım?</i>

1763
01:36:08,427 --> 01:36:11,664
Selam, girmek üzereyim.

1764
01:36:15,735 --> 01:36:17,104
Seni seviyorum.

1765
01:36:18,504 --> 01:36:20,671
Ben de seni seviyorum.

1766
01:36:20,673 --> 01:36:24,709
Müsait olur olmaz seni arayacağım.

1767
01:36:24,711 --> 01:36:26,579
<i>Keşke orada seninle olabilseydim.</i>

1768
01:36:29,716 --> 01:36:31,084
Biliyorum.

1769
01:36:32,019 --> 01:36:33,651
Çok özür dilerim.

1770
01:36:33,653 --> 01:36:36,256
Özür dilemen gereken bir şey yok ki.

1771
01:36:37,422 --> 01:36:41,127
Seninle gurur duyuyorum.
Gurur duyuyorum.

1772
01:36:43,497 --> 01:36:45,399
Görüşürüz.

1773
01:36:46,867 --> 01:36:48,135
Görüşürüz.

1774
01:36:54,106 --> 01:36:55,641
Hanımefendi?

1775
01:36:56,943 --> 01:36:58,145
Afedersiniz.

1776
01:36:58,811 --> 01:37:00,478
Çantanı alabilirim.

1777
01:37:00,480 --> 01:37:03,117
-İçeride görüşürüz, tamam mı?
-Tamam.

1778
01:37:34,379 --> 01:37:37,217
Atkınız ve ceketiniz lütfen.

1779
01:37:42,521 --> 01:37:45,591
Şimdi de kollarınızı böyle kaldırın.

1780
01:37:59,506 --> 01:38:00,507
Tamam.

1781
01:38:05,811 --> 01:38:06,946
Burada.

1782
01:38:07,881 --> 01:38:09,813
Peki, tamam.

1783
01:38:09,815 --> 01:38:10,950
Hakim hazır.

1784
01:38:21,160 --> 01:38:22,428
Yukarı gideceksin.

1785
01:38:44,418 --> 01:38:47,285
Katharine Teresa Gun siz misiniz?

1786
01:38:47,287 --> 01:38:48,419
Evet.

1787
01:38:48,421 --> 01:38:52,156
Afedersiniz.
Yüksek sesle söyler misiniz lütfen?

1788
01:38:52,158 --> 01:38:53,523
Evet, benim.

1789
01:38:53,525 --> 01:38:56,126
"Katharine Teresa Gun,"

1790
01:38:56,128 --> 01:38:57,560
"1989 Resmi Sırlar Yasası'nın..."

1791
01:38:57,562 --> 01:39:00,698
"...1. paragrafının 1. fıkrasını..."

1792
01:39:00,700 --> 01:39:04,501
..."ihlal etmekle suçlanıyorsunuz."

1793
01:39:04,503 --> 01:39:08,673
"2003 yılında 30 Ocak ile
2 Mart tarihleri arasında..."

1794
01:39:08,675 --> 01:39:11,309
"Söz konusu kanuna göre..."

1795
01:39:11,311 --> 01:39:14,245
"...çok gizli
istihbarat bilgilerini..."

1796
01:39:14,247 --> 01:39:16,714
"...bilerek ve isteyerek
ifşa ettiniz."

1797
01:39:16,716 --> 01:39:20,654
Savunmanız nedir?
Suçlu musunuz, değil misiniz?

1798
01:39:22,989 --> 01:39:24,357
Bayan Gun?

1799
01:39:27,360 --> 01:39:28,893
Suçlu değilim.

1800
01:39:33,033 --> 01:39:35,435
Evet, Bay Ellison.

1801
01:39:39,204 --> 01:39:41,374
Teşekkür ederim efendim.

1802
01:39:42,374 --> 01:39:46,111
Efendim, son gelişmelerin ışığında,

1803
01:39:46,113 --> 01:39:48,478
...savcılık sanık aleyhinde
bu iddianameye...

1804
01:39:48,480 --> 01:39:51,215
...ilişkin delil sunmayacaktır.

1805
01:39:52,852 --> 01:39:54,520
Anlayamadım.

1806
01:39:56,823 --> 01:40:00,291
Efendim, savcılık iddianameyi
takip etmeyecektir.

1807
01:40:00,293 --> 01:40:01,561
Bugün mü?

1808
01:40:02,495 --> 01:40:04,862
-Hayır, Efendim.
-Afedersiniz.

1809
01:40:04,864 --> 01:40:08,368
Erteleme mi talep ediyorsunuz,
Bay Ellison?

1810
01:40:09,334 --> 01:40:10,701
Hayır, Efendim.

1811
01:40:10,703 --> 01:40:12,803
Davayı takip etmeyi...

1812
01:40:12,805 --> 01:40:15,907
...hiç istemediğinizi mi
söylüyorsunuz?

1813
01:40:15,909 --> 01:40:17,274
Evet, Efendim.

1814
01:40:17,276 --> 01:40:19,645
Fakat suçlu itirafta bulundu.

1815
01:40:20,881 --> 01:40:21,844
Evet, Efendim.

1816
01:40:21,846 --> 01:40:24,615
Yine de takip etmek
istemiyor musunuz?

1817
01:40:24,617 --> 01:40:26,416
-Hayır, Efendim.
-Kusura bakmayın.

1818
01:40:26,418 --> 01:40:28,486
Çok sıra dışı geldi.

1819
01:40:28,488 --> 01:40:30,524
Açıklamayı düşünüyor musunuz?

1820
01:40:33,025 --> 01:40:36,559
Efendim, sanık olağan dışı bir
savunma sunmuş.

1821
01:40:36,561 --> 01:40:39,162
Evet.
Savunma gereklidir.

1822
01:40:39,164 --> 01:40:40,798
-Evet.
-Yani?

1823
01:40:40,800 --> 01:40:44,167
Aksini ispatlayacağımız yeterli
delilimiz olduğunu düşünmüyoruz.

1824
01:40:44,169 --> 01:40:46,036
Neden olmasın?
İtiraf etti.

1825
01:40:46,038 --> 01:40:47,639
Çünkü Efendim...

1826
01:40:47,641 --> 01:40:50,642
...talep ettiğimiz belgeler,
ülkenin savaşa...

1827
01:40:50,644 --> 01:40:54,045
...illegal olarak
girdiğini gösterecekti...

1828
01:40:55,381 --> 01:40:57,915
...ve hükümetin...

1829
01:40:57,917 --> 01:41:01,452
...savaş suçu işlediğini
açığa çıkaracaktı.

1830
01:41:01,454 --> 01:41:03,890
-Saçma.
-Öyle mi?

1831
01:41:05,624 --> 01:41:07,692
Öyleyse lütfen...

1832
01:41:07,694 --> 01:41:10,661
...görmek istediğimiz belgeleri getirin.

1833
01:41:10,663 --> 01:41:12,429
Efendim, savcılık yükümlü değildir.

1834
01:41:12,431 --> 01:41:15,765
Daha doğrusu, gerçekçi bir hükümlülük
ihtimali olmadığını düşünüyorsa...

1835
01:41:15,767 --> 01:41:18,368
...böyle bir davaya
devam etmesine izin verilmez.

1836
01:41:18,370 --> 01:41:20,604
Böyle yapmak vergi israfı olacaktır.

1837
01:41:20,606 --> 01:41:22,473
Efendim, Bayan Gun aleyhindeki...

1838
01:41:22,475 --> 01:41:25,643
...suçlamaların
geri çekilmesine ve...

1839
01:41:25,645 --> 01:41:28,277
...Kraliyet'in de vergileri...

1840
01:41:28,279 --> 01:41:30,480
...böyle harcamaması
kararına minnetarım.

1841
01:41:30,482 --> 01:41:33,718
Aylar süren belirsizlik ve
sıkıntılardan sonra Bayan Gun'ın,

1842
01:41:33,720 --> 01:41:38,022
...hükümetin davayı
niçin düşürdüğünü...

1843
01:41:38,024 --> 01:41:40,925
...öğrenmeye hakkı vardır.

1844
01:41:40,927 --> 01:41:44,194
Daha doğrusu halkın
öğrenmeye hakkı vardır.

1845
01:41:44,196 --> 01:41:45,998
-Dinle, dinle
-Dinle.

1846
01:41:48,534 --> 01:41:50,069
Bay Ellison.

1847
01:41:53,338 --> 01:41:55,005
Tekrar ediyorum Efendim, gerçekçi...

1848
01:41:55,007 --> 01:41:57,908
...bir hükümlülük ihtimali
olmadığını düşünüyoruz

1849
01:41:57,910 --> 01:42:00,046
Söyleyecek başka bir şeyim yok.

1850
01:42:01,047 --> 01:42:02,580
Sonuç olarak...

1851
01:42:02,582 --> 01:42:06,750
...Katharine Teresa Gun
aleyhindeki suçlamaları...

1852
01:42:06,752 --> 01:42:09,489
...geri mi çekiyorsunuz?

1853
01:42:12,525 --> 01:42:13,657
Evet, Efendim.

1854
01:42:24,471 --> 01:42:25,872
Bayan Gun.

1855
01:42:31,244 --> 01:42:32,813
Serbestsiniz.

1856
01:43:01,507 --> 01:43:04,701
2010'da Katharine bildiriyi halka sızdırdığında
Hakim Goldsmith Tony Blair'e 
BM Güvenlik Konseyi

1857
01:43:04,718 --> 01:43:07,928
kararı olmazsa savaşın
illegal olacağını bildirmişti.

1858
01:43:08,280 --> 01:43:11,215
<i>Şaşırtıcı bir şekilde
Kraliyet Savcılık Servisi...</i>

1859
01:43:11,217 --> 01:43:13,350
<i>...istihbarat aleyhindeki
davayı düşürdü...</i>

1860
01:43:13,352 --> 01:43:16,754
<i>29 yaşındaki Katharine
hapis cezasıyla karşı karşıyaydı...</i>

1861
01:43:16,756 --> 01:43:18,054
<i>Hükümetin genel seçimlerden...</i>

1862
01:43:18,056 --> 01:43:19,523
<i>...aylar sonra isteyeceği son şey...</i>

1863
01:43:19,525 --> 01:43:20,758
<i>...savaşın meşruluğunu...</i>

1864
01:43:20,760 --> 01:43:22,859
<i>...sorgulayan bu davaydı...</i>

1865
01:43:23,951 --> 01:43:28,007
Tahminlere göre Irak Savaşı'nın ilk dört yılı boyunca öldürülen Iraklı
insan sayısının 151 bin ile 1 milyon arasında değişiyor.

1866
01:43:28,023 --> 01:43:31,091
Çok sayıda insan ise yaralandı.

1867
01:43:31,396 --> 01:43:35,252
4.600'den fazla Amerikan ve İngiliz askeri öldü.

1868
01:43:35,757 --> 01:43:38,941
37.700'den fazlası yaralandı.

1869
01:43:39,645 --> 01:43:42,979
<i>Katharine Gun'ın
serbest kaldığı ilk akşam.</i>

1870
01:43:42,981 --> 01:43:44,915
<i>Şaşırtıcı bir şekilde, Kraliyet...</i>

1871
01:43:44,917 --> 01:43:46,684
<i>Peki Başsavcı davayı...</i>

1872
01:43:46,686 --> 01:43:48,518
<i>...bitirmek için baskı mı yaptı?</i>

1873
01:43:48,520 --> 01:43:50,121
<i>GCHQ mu yaptı?</i>

1874
01:43:50,123 --> 01:43:52,590
<i>Başbakan mı yaptı?
Cevabı yok.</i>

1875
01:43:52,592 --> 01:43:54,259
<i>Kısacası cevap verilecek...</i>

1876
01:43:54,261 --> 01:43:56,997
<i>...bir durum olmadığı
düşünmemiz isteniliyor.</i>

1877
01:44:00,467 --> 01:44:02,767
Tekrar yapar mısınız?

1878
01:44:02,769 --> 01:44:04,801
-Tekrar yapar mısınız?
-Hiç pişman değilim.

1879
01:44:04,803 --> 01:44:07,039
Evet, yine olsa yine yapardım, evet.

1880
01:44:10,890 --> 01:44:17,030
Çeviri: Dr Schultz & HamletBlackpool
Keyifli seyirler.

1881
01:44:22,622 --> 01:44:23,990
Bir şeyler yakaladın mı?

1882
01:44:25,257 --> 01:44:26,626
Henüz yakalayamadım.

1883
01:44:40,940 --> 01:44:44,010
Davayı takip etmek benim
seçimim değildi biliyorsun.

1884
01:44:45,845 --> 01:44:49,348
Başsavcının kararına bağlıydım.

1885
01:44:50,748 --> 01:44:54,152
Suçlamaları çekene kadar...

1886
01:44:54,154 --> 01:44:58,721
...neden onu bir yıl boyunca
sıkıntıya soktun?

1887
01:44:58,723 --> 01:45:02,492
İbret olsun istediler.

1888
01:45:02,494 --> 01:45:05,429
Davayı daha erken düşürseydik...

1889
01:45:05,431 --> 01:45:08,133
...ne gibi bir mesaj verebilirdik ki?

1890
01:45:13,138 --> 01:45:15,007
Bana bir iyilik yap Ken.

1891
01:45:15,675 --> 01:45:17,744
Git başka yerde avlan.