1
00:00:06,506 --> 00:00:08,091
.אל תדברי עם זרים
2
00:00:08,216 --> 00:00:10,010
!כמובן
.אל תסכימי לשום הסעה-
3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
.כמובן
.והישארי קרובה לגילברט בכל הזמן-
4
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
.מת'יו
.ארגוס-
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,849
?ואת לגמרי בטוחה שיש לך הכל
6
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
?את הכסף לכרטיס חזרה ברכבת ובמעבורת
.כמובן-
7
00:00:18,810 --> 00:00:21,771
כי האל יודע מה יקרה אם נתקעים
...במקום כלשהו, ו
8
00:00:21,855 --> 00:00:23,732
.אלוהיי הטוב, אן
9
00:00:24,232 --> 00:00:27,235
.מרילה
.מי שאת היא הצורה בה את מציגה את עצמך-
10
00:00:27,318 --> 00:00:30,447
,אם את נראית כמו פרחחית
.רק אלוהים יודע לאיזו סכנה את עלולה להיקלע
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,240
?את יודעת איזה סוג אנשים נוסעים ברכבת
12
00:00:32,323 --> 00:00:35,910
אני. אני נוסעת ברכבות ונסעתי עוד קודם
.בהרבה מהן בלעדייך
13
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
.ואני צריכה להזכיר לכם שאני נוסעת ותיקה
14
00:00:38,204 --> 00:00:40,540
.מת'יו, תן לה פני נוסף בשביל אוכל רק במקרה
15
00:00:40,623 --> 00:00:43,334
אתה יודע איך היא כאשר היא נמצאת
.באחת מההרפתקאות שלה
16
00:00:43,418 --> 00:00:44,627
.היא שוכחת לאכול
17
00:00:45,003 --> 00:00:48,548
ולפני שאתה שם לב, היא נחלשת
.ונופלת אל התעלה
18
00:00:48,631 --> 00:00:50,717
.מרילה, מעולם לא עשיתי את זה
19
00:00:50,800 --> 00:00:52,802
!קריאה אחרונה לעלות
20
00:00:53,261 --> 00:00:54,095
!קריאה אחרונה
21
00:00:54,179 --> 00:00:55,263
,למרות חוסר האמון שלך
22
00:00:55,346 --> 00:00:58,725
אני מודה לך שהתרת לי לצאת
.למסע הזה כדי ללמוד על משפחתי
23
00:00:58,808 --> 00:01:03,188
אני יודעת שזה יניב משהו מדהים
.וימלא חלל שאפילו לא ידעתי על קיומו
24
00:01:05,273 --> 00:01:06,149
,גילברט
25
00:01:06,232 --> 00:01:09,027
אל תתן לה לצאת מטווח ראייתך
.עד שתגיעו לגברת ג'וזפין
26
00:01:09,110 --> 00:01:11,488
.ותודה לך שהסכמת ללוות אותה
27
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
.אני נוסע בכל שבת. זו לא טרחה
28
00:01:13,656 --> 00:01:16,451
,אני לא יודעת מה קרה לה
...אבל אני בהחלט מסוגלת
29
00:01:16,534 --> 00:01:18,828
אני אעשה כמיטב יכולתי
.לשמור אותה מחוץ לתעלה
30
00:01:18,912 --> 00:01:20,288
!כולם לעלות
31
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
.בואי נלך
32
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
- ברייט ריוור -
33
00:01:54,405 --> 00:01:55,281
!היי
34
00:01:56,783 --> 00:01:58,952
?יש לך כרטיס לנסיעה שכרגע לקחת
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,704
?היית מוכר לי אחד לו ביקשתי
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,081
.היי
37
00:02:03,915 --> 00:02:05,667
!היי
38
00:02:15,468 --> 00:02:17,470
- בית קברות מושלם של תקוות גנוזות -
39
00:02:23,017 --> 00:02:25,061
- ?התישבעי להיות חברתי לנצח נצחים -
40
00:02:36,531 --> 00:02:39,868
יש צורך במילים גדולות -
- כדי לבטא רעיונות גדולים
41
00:02:39,951 --> 00:02:43,288
- לישון על עץ לאור הירח -
42
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
.היא מחבבת אותך מאוד
43
00:03:00,013 --> 00:03:00,847
.מרילה
44
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
.זה מגוחך, באמת
45
00:03:02,432 --> 00:03:05,602
,אם זו נחמה כלשהי
.לא אכפת לי להיות המלווה שלך
46
00:03:05,685 --> 00:03:06,853
.טוב, לי איכפת
47
00:03:06,936 --> 00:03:10,148
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?האם אתה אפילו יודע מהו המסע שלי
48
00:03:10,231 --> 00:03:12,442
,אני במסע אישי עמוק ומשמעותי
49
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
.ואני בוודאי לא זקוקה לך
50
00:03:17,113 --> 00:03:18,072
.כן
51
00:03:19,073 --> 00:03:20,408
.אני שם לב לכך
52
00:03:24,037 --> 00:03:26,247
...סליחה, לא התכוונתי ל
.זה בסדר-
53
00:03:30,251 --> 00:03:33,838
אני מקווה שהטיול של אן לא יגרום לך
.לדאגה רבה מדי, מרילה
54
00:03:34,422 --> 00:03:35,423
זה דיי מקובל
55
00:03:36,132 --> 00:03:39,469
.שילדה תרצה לדעת מאיפה היא הגיעה
56
00:03:41,846 --> 00:03:43,056
,וכשהיא תגלה
57
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
.אז זה יהיה סוף הסיפור
58
00:03:47,310 --> 00:03:48,144
.כן
59
00:03:48,937 --> 00:03:51,981
וגם אם היא כן תמצא
...קרוב משפחה רחוק, אני חושב
60
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
?האם תוכל להניח לי
61
00:03:54,192 --> 00:03:55,443
אני מעדיפה ללכת הביתה
62
00:03:55,526 --> 00:03:58,988
ולא לשמוע את הפטפוט
.הבלתי פוסק שלך מצלצל באוזניי
63
00:03:59,197 --> 00:04:01,658
...אבל שנינו היינו אמורים
64
00:04:02,450 --> 00:04:04,202
.להמשיך הלאה עם מיס סטייסי
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,037
?רק שנינו אם כך
66
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
...ובכן
67
00:04:11,334 --> 00:04:12,585
.מכונת הדפוס ממתינה
68
00:04:16,631 --> 00:04:18,758
!הידד לכוחה של המילה הכתובה
69
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
.כמה אמיץ אתה, כרכום קטן
70
00:04:22,470 --> 00:04:25,890
?נכון שעונות השנה הן מתנה
.יש תקווה כה גדולה עם בואה של אחת חדשה
71
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
?לא כן, מר קת'ברט
72
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
.הו
73
00:04:30,270 --> 00:04:33,398
,אני מתכוונת שהם יכולים להיות קשים
.החיים, שלבי החיים
74
00:04:33,982 --> 00:04:37,485
התחדשות העונות מביאה עימה הזדמנות
?שמגיעה לכולנו, לא כן
75
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
התחלה חדשה
76
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
.או התחושה של אחת לפחות
77
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
?איך אתה מרגיש כאיכר עם שינוי עונות השנה
78
00:04:44,117 --> 00:04:45,243
.אני ארגיש, עכשיו
79
00:04:46,703 --> 00:04:47,954
.אני משער
80
00:04:50,456 --> 00:04:51,499
.אני חייבת להודות לך
81
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
,מכונת הדפוס הזו, אם נוכל להפעיל אותה
82
00:04:54,335 --> 00:04:56,713
תהיה מתת-אל לפרקי כף היד
.המסכנים של הילדים
83
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
במיוחד עכשיו כשאנחנו נהנים
.מקהל קוראים שגדל
84
00:04:59,090 --> 00:05:00,883
.אן שלך, תורמת חיונית
85
00:05:01,050 --> 00:05:03,428
...עליכם לקרוא את המאמר שלה על המיקמאק ו
86
00:05:03,511 --> 00:05:06,514
.איזה עץ יפה, עצוב למראה
87
00:05:06,597 --> 00:05:09,434
.האזור הכפרי הוא החומר של השירה, באמת
88
00:05:10,226 --> 00:05:11,394
.יוצא מן הכלל
89
00:05:12,729 --> 00:05:15,273
.היא קוראת לי נפש תאומה, אן שלך
90
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
.אני יכול, אה... כן
91
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
אתה יודע, חייתי בעיר רוב חיי
92
00:05:20,695 --> 00:05:23,072
...ויש בזה דברים נפלאים, אבל
93
00:05:23,531 --> 00:05:25,366
חבצלות העמק
94
00:05:25,450 --> 00:05:28,119
קבלו נא את טיולי בגן
95
00:05:28,995 --> 00:05:33,416
?הו, האם לא תרצה לשמוע אותן מצלצלות
96
00:05:34,125 --> 00:05:37,962
זה יקרה רק כשהפיות שרות
97
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
!בני הקטן שב הביתה
98
00:06:01,444 --> 00:06:05,114
?אלוהיי הטוב, אימא, את מנסה להרוג אותי
!אלוהיי הטוב הוא צודק-
99
00:06:06,366 --> 00:06:11,412
הוא טוב בכדי להביא לי
.את הילד היפה הזה ביום היפה הזה
100
00:06:21,381 --> 00:06:24,675
יש לי שאלות לשאול, ואני לא רוצה
.לשמוע דבר על כך
101
00:06:25,259 --> 00:06:27,303
?איפה היית? האם אתה בקו הבריאות
102
00:06:27,387 --> 00:06:28,805
?עם מי אתה נמצא
103
00:06:28,888 --> 00:06:32,225
.בסדר. האטי מעט, אישה
.על מה תרצי שאשיב לך בתחילה
104
00:06:32,308 --> 00:06:34,894
על מה תוכל לענות
?שלא ישבור את ליבה של אימך
105
00:06:34,977 --> 00:06:37,188
?ממתי את כל כך רכה עם לב שיכול להישבר
106
00:06:37,271 --> 00:06:40,024
.מאז ומתמיד... איתך
107
00:06:51,953 --> 00:06:53,454
.הכי נאה שיכול להיות
108
00:06:54,038 --> 00:06:57,625
.אתה רק צריך לאכול ארוחה טובה
?אתה עדיין אוהב את מרק העוף שלי
109
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
?את יודעת מי שואל על מרק העוף המפורסם שלך
110
00:07:01,879 --> 00:07:03,297
.הזקן, מר אדוארדס
111
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
.למה אתה צריך להזכיר אותו
112
00:07:05,299 --> 00:07:07,093
.עבדתי בשביל האיש הזה כל חיי
113
00:07:07,176 --> 00:07:08,928
.הוא אף פעם לא למד את שמי
114
00:07:09,011 --> 00:07:12,014
.ובכן, שמעי את זה
?תמיד הייתה לו בעיית הליכה בשינה, נכון
115
00:07:12,098 --> 00:07:15,893
כן. אני זאת שמצאה אותו
.במכלאה של הפרה ההיא בוקר אחד
116
00:07:15,977 --> 00:07:19,063
,ובכן, משפחה חדשה עברה לגור בביצה
.מעבר למכבסה
117
00:07:19,147 --> 00:07:22,525
,האבא מתעורר לילה אחד
.ושומע רעש שמגיע מהארון
118
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
,חשב שזאת איזה חיה
119
00:07:23,901 --> 00:07:27,697
לקח את הרובה שלו, וכמעט העיף ממקומו
.את ראשו של מר אדוארדס
120
00:07:27,780 --> 00:07:30,491
,עכשיו, אחרי חווית המוות הזאת
.הוא אדם חדש
121
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
.לא
122
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
.ניקיתי את התחתונים שלו
123
00:07:34,829 --> 00:07:38,499
.שינוי הוא לא משהו שהוא מסוגל לבצע
124
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
?מה שלומך, באש
125
00:07:50,470 --> 00:07:53,806
.קיוויתי לראותך כאן
.חשבתי שהגיע הזמן לראות אותך-
126
00:07:53,890 --> 00:07:56,267
.לראות איך אתה מסתדר עם הרודנית הזאת
127
00:07:56,851 --> 00:07:59,228
.עושה את המיטב שאני יכול. אני פתוח לעצות
128
00:07:59,645 --> 00:08:02,565
אל תגיד לה ללכת לישון
.כשהיא עייפה אך מסרבת ללכת
129
00:08:02,648 --> 00:08:03,774
.היא הופכת להיות מרושעת
130
00:08:03,858 --> 00:08:05,776
.אמת, היא הופכת לפעוטה צדקנית
131
00:08:05,860 --> 00:08:08,029
,משתוללת סביב ומייללת
.אני אפילו לא יודע למה
132
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
!זאת לא אמת
133
00:08:09,280 --> 00:08:11,699
.היא כן. הוא מכיר אותך טוב
134
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
.עליך לבקר לעתים קרובות יותר
.אוכל להיעזר במישהו לצידי
135
00:08:14,827 --> 00:08:15,745
.אני צריך
136
00:08:16,329 --> 00:08:17,205
...המקום הזה
137
00:08:20,416 --> 00:08:22,668
.זוהי אחוזה מה שיש לכם כאן
138
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
.תראו את האור הזה
139
00:08:29,467 --> 00:08:32,678
אימא, זוכרת את החלונות שהיו לנו
?במקום ההוא מתחת לחנות
140
00:08:33,638 --> 00:08:36,349
.זעירים כמו החרקים שהיו זוחלים על הרצפה
141
00:08:37,642 --> 00:08:40,520
מכניסים בדיוק מספיק אור
.כדי למנוע ממך להשתגע
142
00:08:42,855 --> 00:08:44,232
.אני יכול להתרגל לזה
143
00:08:45,399 --> 00:08:46,901
.יש הרבה עבודה בחווה
144
00:08:47,568 --> 00:08:50,071
יותר ממה שבאש וגילברט
.מסוגלים להתמודד איתה
145
00:08:53,074 --> 00:08:57,703
אני יכול לראות איך האוויר בכפר הזה יכול
.לגרום לגבר לרצות להישאר ולנוח, זה בטוח
146
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
.אל תזוז
147
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
ניסינו להודיע לך, אבל אתה אדם
.שקשה לכתוב לו מכתב
148
00:09:19,642 --> 00:09:22,103
.דלפין, בואי להכיר את אחיך
149
00:09:23,312 --> 00:09:26,232
זה הוא מי שסיפרתי לך עליו
150
00:09:26,524 --> 00:09:28,943
.כל יום מאז שהגעת אל העולם הזה
151
00:09:36,659 --> 00:09:39,036
?אתה לא רוצה להחזיק אותה
.היי, לא, לא-
152
00:09:39,245 --> 00:09:43,040
.אני מלוכלך מהנסיעה
.אני לא רוצה ללכלך את הילדה החדשה והנוצצת
153
00:09:52,925 --> 00:09:56,304
אני אדחוף לתינוק היקר שלי
כל הרבה אוכל חווה טרי
154
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
.עד שלא יוכל לעבור מבעד לדלת הכניסה
155
00:10:43,684 --> 00:10:44,518
.תודה לך
156
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
.על לא דבר
...אני אראה אותך-
157
00:10:50,149 --> 00:10:51,025
.ברכבת
158
00:10:52,652 --> 00:10:55,196
!התגעגעתי אלייך כל כך
!התגעגעתי אליך כל כך-
159
00:11:00,159 --> 00:11:02,703
,ולפעמים אחרי הלימודים
.אני הולך לגלריה עם חברי ללימודים
160
00:11:02,787 --> 00:11:06,040
,אנשים בעלי דעות דומות
?אתה מקשיב לעצמך
161
00:11:06,123 --> 00:11:08,501
.ואנחנו מסתכלים ומסתכלים על הציורים
162
00:11:08,584 --> 00:11:10,378
.בית ספר לאמנות הוא הסביבה הטבעית שלך
163
00:11:10,461 --> 00:11:12,088
...הלוואי והיית שם. אתמול אנחנו
164
00:11:12,171 --> 00:11:13,381
!דודה ג'ו! רולינגז
165
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
.מיס אן
166
00:11:15,800 --> 00:11:18,678
!נפלא לראות אותך
.גם אותך, ילדה יקרה-
167
00:11:18,761 --> 00:11:19,970
!כל כך גבוהה
168
00:11:23,099 --> 00:11:25,726
?עדיין שורך את המגפיים שלך, אני רואה
169
00:11:25,976 --> 00:11:29,188
מעולם לא פגשתי מישהו שלוקח לו
.כל הרבה זמן לצאת מהבית
170
00:11:29,271 --> 00:11:31,941
.אני עתיקה ואני משיגה אותו בקלות
171
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
את חושבת שהיית לומדת קצת סבלנות
?במאה השנים שלך על האדמה
172
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
?את שומעת איך הוא מתייחס אלי
173
00:11:39,407 --> 00:11:41,575
.הוא מנסה לגרום לי להיות מיושן
174
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
.לא יכול להתרגל לזה
175
00:11:45,121 --> 00:11:47,373
.אני חושבת שהדברים כאן איומים ונוראים
176
00:11:51,752 --> 00:11:54,422
.קול יידע אותי על המשימה שלך
177
00:11:55,089 --> 00:11:57,925
,אצילית, ובלתי נמנעת
178
00:11:58,509 --> 00:11:59,760
.ומאוד רגשית
179
00:12:00,928 --> 00:12:04,807
,אבל לא חשוב מה תגלי, טוב, רע, או נייטרלי
180
00:12:05,516 --> 00:12:10,187
.דעי שאת עולם ומלואו בדיוק איך שאת עכשיו
181
00:12:17,319 --> 00:12:19,822
,דוקטור וורד -
- רופא, רפואת משפחה
182
00:12:20,448 --> 00:12:22,783
.אנחנו צריכים להפסיק להיפגש בצורה כזאת
183
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
.ובכל זאת, שוב אנחנו כאן, מר בונז
184
00:12:25,870 --> 00:12:28,998
,ואתה לא נראה טוב יותר מבפגישתנו האחרונה
185
00:12:29,290 --> 00:12:31,208
?או מוטב שאקרא לזה עצמות מאובקות
186
00:12:31,500 --> 00:12:35,045
נראה שאין הרבה
.שהרופא הטוב יוכל לעשות בשבילך
187
00:12:35,337 --> 00:12:39,550
אתה חייב להשגיח על עצמך
.טוב יותר, בחור צעיר
188
00:12:39,633 --> 00:12:41,510
.אתה הולך ודועך
189
00:12:45,639 --> 00:12:49,226
ובכן! אני לא יודעת
,איזו סוג של בחורה אתה חושב שאני
190
00:12:49,310 --> 00:12:53,022
אבל השגת לעצמך פגישה
.עם אבי ועם הרובה שלו
191
00:12:53,314 --> 00:12:56,942
,אבל, אם אכן אדאג שירו בך
,זו תהיה אני שתרכיב אותך חזרה
192
00:12:57,026 --> 00:12:59,278
.והאם זאת לא רק מצוקתן של נשים
193
00:13:00,654 --> 00:13:03,032
,הייתי אומרת שיש לך את החוצפה
194
00:13:03,115 --> 00:13:05,367
,אבל יש לך גם חוסר מוחלט של עצבים
195
00:13:05,451 --> 00:13:08,162
.שיעשו לך טוב במידה ויירו בך
196
00:13:09,622 --> 00:13:11,457
?זו הייתה תאונה, אתה אומר
197
00:13:12,082 --> 00:13:18,172
הו, אתה נאה בצורה נוראית
.כשאתה מלא חרטה, מר בונז
198
00:13:18,881 --> 00:13:20,216
.אני אוכל לסלוח
199
00:13:23,552 --> 00:13:25,179
?אתה כאן בשביל המופע, לא כן
200
00:13:25,471 --> 00:13:26,806
?כרטיס רק לאחד
201
00:13:27,640 --> 00:13:29,850
?מר בונז, יש לך את הכרטיסים
202
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
.אני חוששת שכולם נמכרו
203
00:13:34,063 --> 00:13:35,481
.'יום טוב, מר בליית
204
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
.יום טוב, מיס רוז
205
00:13:39,235 --> 00:13:42,404
,אם זה בסדר מבחינת מר בונז
206
00:13:43,781 --> 00:13:46,450
?האם תסכימי לקבל הזמנה לתה
207
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
.זה נשמע מקסים
208
00:13:55,793 --> 00:13:57,044
.הו, זהירות
209
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
.אני חושב שלהכות בפטיש הוא טוב לנפש
210
00:14:13,936 --> 00:14:16,814
.הרעיון להכות בדבר שוב ושוב
211
00:14:17,982 --> 00:14:18,941
...לפעמים, זה
212
00:14:19,733 --> 00:14:20,943
.ממש תרופה
213
00:14:21,235 --> 00:14:22,403
?משהו לא בסדר
214
00:14:24,738 --> 00:14:26,198
.הייתי רוצה לשאול לדעתך
215
00:14:29,827 --> 00:14:33,372
נראה שגברת רייצ'ל לינד במשימה
216
00:14:33,455 --> 00:14:34,540
מהשמיים או מעל
217
00:14:36,333 --> 00:14:37,251
.למצוא לי גבר
218
00:14:38,627 --> 00:14:40,170
אתה מכיר את רייצ'ל שנים
219
00:14:40,254 --> 00:14:42,923
?איך אפשר לגרום לה להפסיק עם זה
220
00:14:43,007 --> 00:14:46,719
.אני חושש... שיש לי חדשות רעות בשבילך
221
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
.חששתי מזה
,ובכן, נראה שאת מסתדרת-
222
00:14:49,680 --> 00:14:52,558
...אני מתכוון, בסדר גמור, לבדך, כאשר
223
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
.אם זה מה שאת מעדיפה
224
00:14:56,395 --> 00:14:57,521
.תודה לך
225
00:14:58,355 --> 00:15:02,151
כל מה שעשיתי היה לומר פעם אחת
,שאני מתגעגעת לחברה, ואכן, אני כן
226
00:15:02,234 --> 00:15:05,321
אבל לא יותר מאשר
!שאני אוהבת את חיי, כמו שהם
227
00:15:06,030 --> 00:15:06,947
,העיסוק שלי
228
00:15:08,115 --> 00:15:09,241
,הצעידות שלי
229
00:15:09,825 --> 00:15:11,285
,זמן לבד עם המחשבות שלי
230
00:15:11,368 --> 00:15:13,579
.אני לא חושבת שאני רואה עתיד רומנטי
231
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
.ובכן, אז, הנה לך
232
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
.עם זאת, אני בטוח שלא ראיתי את אן באה
233
00:15:20,419 --> 00:15:24,256
...אני מניח שאהבה יכולה להסתער
234
00:15:24,840 --> 00:15:27,718
ואז יוצרת אי סדר
235
00:15:28,469 --> 00:15:33,724
,לכל דבר שיש לך אותו במקומו
.מבינה, בחיים שלך
236
00:15:38,771 --> 00:15:40,105
.לא הייתי משיב את הגלגל אחורנית בשום מחיר
237
00:15:43,525 --> 00:15:45,653
?אז, אתה חושב שאני צריכה להאזין לרייצ'ל
238
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
...הו
239
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
.אני אף פעם לא מקשיב לרייצ'ל
240
00:15:54,453 --> 00:15:55,287
.מפחיד
241
00:15:55,371 --> 00:15:56,538
- בית היתומים סנט אלבנס -
242
00:15:56,622 --> 00:15:58,040
.המקום הזה נראה כמעט רדוף
243
00:15:58,123 --> 00:15:59,458
?כמה זמן היית כאן
244
00:16:00,292 --> 00:16:02,127
.לסירוגין מרגע שהורי מתו
245
00:16:03,170 --> 00:16:05,714
מסכנים כמו עכברי כנסייה
,והם כל כך אהבו אותי
246
00:16:06,006 --> 00:16:08,217
אבל קדחת לקחה אותם
.כשהייתי בת שלושה חודשים
247
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
.13 כך, שמאז עד שהייתי בת
248
00:16:11,637 --> 00:16:13,013
,לפעמים היו מאמצים אותי
249
00:16:15,391 --> 00:16:17,935
.אבל בסוף תמיד חזרתי לכאן
250
00:16:27,444 --> 00:16:28,487
.לא, מפגרת
251
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
?למה את כל כך טיפשה
252
00:16:30,197 --> 00:16:32,950
האם ההורים שלך לקחו את מוחך
?כשעזבו אותך כאן
253
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
?למה אני לא יכולה להעמיד פנים
254
00:16:35,703 --> 00:16:37,454
בגלל שזה לא אמיתי
255
00:16:37,579 --> 00:16:40,332
את לא יכולה לשחק אם את ממשיכה
.לעשות את זה לא נכון
256
00:16:40,416 --> 00:16:41,750
.אל תהיי תינוקת
257
00:16:42,501 --> 00:16:43,544
.אני מנסה
258
00:17:01,395 --> 00:17:02,479
?האם את בסדר
259
00:17:09,820 --> 00:17:11,405
?את יודעת עם מי עלינו לדבר
260
00:17:12,531 --> 00:17:13,574
.המנהלת
261
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
?את חושבת שתוכלי לבוא וללכת כרצונך
262
00:17:16,326 --> 00:17:17,286
.ללא ארוחת ערב
263
00:17:17,369 --> 00:17:18,620
.זה מה שתקבלי
264
00:17:18,704 --> 00:17:21,915
.והרבה יותר רע אם לא תפסיקי להתבכיין
265
00:17:47,024 --> 00:17:49,068
.זה נראה כמעט נסבל באור יום
266
00:17:50,486 --> 00:17:51,737
?האם היה נורא כאן
267
00:17:56,325 --> 00:17:57,576
.זהו בית יתומים
268
00:17:58,952 --> 00:18:00,245
.יותר גרוע מכמה
269
00:18:00,829 --> 00:18:02,706
.טוב יותר מאחרים, אני בטוחה
270
00:18:09,755 --> 00:18:12,049
.אני מודה לך על עזרתך עם הצמד שלי
271
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
.אימא שלהם נפטרה, ואני לא יכול להחזיק בהם
?בני כמה-
272
00:18:15,719 --> 00:18:17,971
.ארבע, חמש, שש, משהו כזה
273
00:18:18,055 --> 00:18:21,183
.גם חוצפנים. המקום הזה יסדר אותם
274
00:18:21,266 --> 00:18:24,686
כאשר הם מבוגרים, אתה רוצה אותם בחזרה
?או שאגיד להם שאתה מת
275
00:18:28,023 --> 00:18:29,483
.מת, בבקשה
276
00:18:34,780 --> 00:18:35,614
!אבא
277
00:18:35,697 --> 00:18:39,243
.אני לא יכול להשגיח עליכם יותר
!אני לא יכול להחזיק אתכם. לך
278
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
!אבא
279
00:19:01,598 --> 00:19:02,683
.הגיע תורנו
280
00:19:16,405 --> 00:19:17,781
?כן, אוכל לעזור לכם
281
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
?האם אתם משאירים או לוקחים
282
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
.אף לא אחד
283
00:19:28,834 --> 00:19:30,586
,היא הייתה יתומה כאן
284
00:19:31,128 --> 00:19:32,212
.במשך הרבה זמן
285
00:19:32,296 --> 00:19:33,714
.שמה הוא אן שרלי
286
00:19:33,797 --> 00:19:35,757
.אנחנו מחפשים מידע על משפחתה
287
00:19:38,719 --> 00:19:40,554
?האם היית נוהגת לדבר הרבה
288
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
.דיברת מספיק עד שנגמרו לך המילים
289
00:19:46,143 --> 00:19:47,060
?ובכן
290
00:19:47,644 --> 00:19:48,979
?מה? למה הגעתם אלי
291
00:19:50,063 --> 00:19:51,857
?יכול להיות שיש לך תיעוד עלי
292
00:19:52,858 --> 00:19:53,734
.הורי
293
00:19:53,817 --> 00:19:55,068
.ייתכן שהיה לנו פעם
294
00:19:55,861 --> 00:19:59,114
,לפני כמה שנים, היו כל כך הרבה עכברושים
.שהם רוקנו את המקום
295
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
,אם ההורים שלך זרקו אותך לכאן
296
00:20:01,074 --> 00:20:03,368
.אין לנו שום דבר שאומר משהו על זה
297
00:20:05,162 --> 00:20:06,705
.וולטר וברת'ה שרלי
298
00:20:07,539 --> 00:20:08,916
.הם לא זרקו אותי
299
00:20:08,999 --> 00:20:10,167
.הם מתו מקדחת
300
00:20:10,250 --> 00:20:11,418
.אם את אומרת כך
301
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
.אבל אין לנו דבר
302
00:20:30,354 --> 00:20:31,605
.אני צריכה לראות משהו
303
00:20:56,713 --> 00:20:58,257
?פעם היית עולה לכאן
304
00:21:00,550 --> 00:21:02,302
.הייתי מסתתרת כאן וכותבת
305
00:21:08,350 --> 00:21:12,479
לא הספקתי להוציא אותם
.כשעזבתי בפעם האחרונה
306
00:21:13,855 --> 00:21:17,901
.זאת הייתה הפתעה כשנלקחתי לגרין גייבלס
307
00:21:19,569 --> 00:21:22,990
האוויר היה לח במקום"
.שם הוחזקה הנסיכה קורדיליה בשבי
308
00:21:23,073 --> 00:21:26,326
החשיכה התמידית גרמה לה
.לאבד את ראייתה מחושיה
309
00:21:26,493 --> 00:21:29,454
.איום על שפיותה ואישיותה היה גדול
310
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
וגם כך הביטחון
311
00:21:31,290 --> 00:21:32,124
- אן -
312
00:21:32,207 --> 00:21:34,042
.שהיא תינצל מהמקום האיום הזה
313
00:21:37,129 --> 00:21:40,090
הנסיכה קורדיליה עם שיער העורב
שפעם היה בצבע של גזר
314
00:21:40,674 --> 00:21:43,218
.צחקה כשברחה דרך היער הרדוף
315
00:21:43,343 --> 00:21:46,805
,שבויה פעם נוספת
,היא התגנבה למגדל לכתוב את סיפורה
316
00:21:46,888 --> 00:21:49,975
".יודעת ששוב לא יוכלו להחזיק בה זמן רב
317
00:21:50,559 --> 00:21:52,561
"...סוס לטאה מעופף. רק"
318
00:21:52,644 --> 00:21:53,729
!זה כל כך טיפשי
319
00:21:54,313 --> 00:21:58,483
?אתה לא יכול לראות
!חשבתי שאני היא הנסיכה קורדיליה
320
00:21:59,359 --> 00:22:01,361
...ביליתי את חיי כאן, בתוך
321
00:22:01,987 --> 00:22:05,490
!דמיון סהרורי מלא
322
00:22:05,574 --> 00:22:09,202
,ועכשיו, אני לא יודעת מה אמיתי
?מה עוד סיפרתי לעצמי
323
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
?מה אם הורי לא מתים
324
00:22:11,038 --> 00:22:14,583
מה אם הם רק זרקו אותי כאן
?משום שהם לא רצו אותי
325
00:22:18,211 --> 00:22:21,381
.אני לא זוכרת מי אמר לי שהם אהבו אותי
326
00:22:23,425 --> 00:22:26,678
מה אם המצאתי את כל זה
?כמו כל דבר אחר
327
00:22:28,930 --> 00:22:31,933
.אני כזאת שוטה. זה מעורר רחמים
328
00:22:33,727 --> 00:22:34,603
.לא
329
00:22:35,145 --> 00:22:36,772
.לא. לא מעורר רחמים
330
00:22:39,024 --> 00:22:40,108
,זה הציל אותך
331
00:22:40,192 --> 00:22:43,653
.כשהשתמשת בדמיון שלך לברוח מהמקום הזה
332
00:22:43,862 --> 00:22:46,740
.המציאות שלך תוססת
333
00:22:47,449 --> 00:22:48,325
.יפיפייה
334
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
.והיא עשתה אותך מי שאת
335
00:22:50,035 --> 00:22:53,121
.מסוגלת לראות ולחלום מה שאפשרי
336
00:22:54,331 --> 00:22:55,624
.לא רק את מה שאם
337
00:22:56,208 --> 00:22:58,668
.את מדהימה בגלל החוויות שלך
338
00:23:03,090 --> 00:23:05,092
.זה נתן לך כזאת חמלה
339
00:23:05,550 --> 00:23:08,595
ואת התודעה הרחבה ביותר
.של אף אחד שאי פעם הכרתי
340
00:23:10,389 --> 00:23:11,348
...ובאנוכיותי
341
00:23:14,101 --> 00:23:15,435
,אני מודה לך על כל זה
342
00:23:16,728 --> 00:23:19,898
.משום שהצלחת להבין ולקבל אותי
343
00:23:22,651 --> 00:23:26,238
.זה... הציל את חיי
344
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
.סלחי לי
345
00:23:50,846 --> 00:23:52,097
.נו, נו
346
00:23:53,932 --> 00:23:56,184
.האם זאת לא הנסיכה קורדיליה
347
00:23:57,894 --> 00:23:58,937
.זה נכון
348
00:23:59,938 --> 00:24:00,772
.את יצאת
349
00:24:02,482 --> 00:24:05,235
?מה, מצאת את עצמך בהריון
?מסירה מעלייך מעט אשפה
350
00:24:05,318 --> 00:24:07,696
!אני אבקש את סליחתך? איך את מעזה
351
00:24:07,779 --> 00:24:09,114
.כל כך זוהרת עכשיו
352
00:24:10,449 --> 00:24:12,409
?אבל את עדיין זבל בתוכך. לא כך
353
00:24:19,166 --> 00:24:20,876
.אני מצטערת שאת עדיין כאן
354
00:24:21,960 --> 00:24:23,462
.אני עובדת כאן
355
00:24:23,545 --> 00:24:25,046
.אני לא עדיין כאן
356
00:24:25,130 --> 00:24:26,548
.משלמים לי כדי להיות כאן
357
00:24:26,631 --> 00:24:29,092
...שלא תחשבי... מה, את חושבת ש
358
00:24:43,148 --> 00:24:44,316
.הפסקת לרעוד
359
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
...אני לא ציפיתי שזה יהיה כל כך
360
00:24:52,199 --> 00:24:53,283
...להיות שם
361
00:24:56,161 --> 00:24:57,037
.היא
362
00:24:57,245 --> 00:25:00,373
.אני לא ציפיתי לה
363
00:25:04,336 --> 00:25:05,795
.אבל אני חושבת שזה טוב
364
00:25:07,589 --> 00:25:10,800
להביא את זה לאור היום
ולהבין שהסיוטים לא כל כך מפחידים
365
00:25:10,884 --> 00:25:12,385
.מבלי ההגנה של החשיכה
366
00:25:15,055 --> 00:25:16,306
.אבל זה לא מספיק
367
00:25:18,391 --> 00:25:20,060
.אבל הלוואי שזה היה
368
00:25:20,143 --> 00:25:24,064
הלוואי וכל מה שאמרת במגדל
.היה מספיק, אבל זה לא כך
369
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
.אני צריכה לדעת מי היו אימי ואבי
370
00:25:27,400 --> 00:25:29,569
.אני צריכה לדעת שלא המצאתי את זה
371
00:25:29,653 --> 00:25:32,489
.אני צריכה לדעת אם הייתי נאהבת
372
00:25:33,990 --> 00:25:35,700
.אז בואי נגלה האם הם באמת מתו
373
00:25:37,285 --> 00:25:39,204
?כנסיות שומרות כאלה רשומות, נכון
374
00:25:40,163 --> 00:25:42,666
.נוכל לחזור בחזרה ברגע שנעגון
375
00:25:44,459 --> 00:25:45,794
,זה מאוחר מדי היום
376
00:25:47,128 --> 00:25:48,046
.אבל אעשה זאת
377
00:25:50,215 --> 00:25:51,216
אני אחזור בחזרה
378
00:25:51,550 --> 00:25:52,634
,ואני אמצא אותם
379
00:25:53,552 --> 00:25:55,637
.גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
380
00:26:34,843 --> 00:26:35,927
.סליחה, סליחה
381
00:26:44,102 --> 00:26:45,020
.תמשיך
382
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
...האם תרצי מעט
.הו, לא-
383
00:26:48,398 --> 00:26:49,649
.לא בשבילי, תודה לך
384
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
...אז
385
00:26:56,573 --> 00:26:57,449
.ויניפרד
386
00:26:59,034 --> 00:27:01,536
?בת כמה את
387
00:27:05,415 --> 00:27:08,501
?'האם זאת הפעם הראשונה שלך, מר בליית
388
00:27:08,627 --> 00:27:10,045
?מה הסגיר אותי
389
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
.תן לי להסביר לך
390
00:27:12,589 --> 00:27:14,007
.אני מוזגת, אתה משלם
391
00:27:14,090 --> 00:27:19,846
אנחנו לא מתכוונים לדבר על שום דבר מעניין
.כמו גילאים, פוליטיקה, חלומות
392
00:27:19,929 --> 00:27:22,766
.ואם אתה נהנה, אתה עושה את זה לא נכון
393
00:27:24,976 --> 00:27:27,103
.נראה שעשית זאת בעבר
394
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
.ותמיד השתעממתי
395
00:27:30,649 --> 00:27:33,485
,נושאים מקובלים כוללים את מזג האוויר
396
00:27:33,985 --> 00:27:36,029
.אלא שזה קל מדי
397
00:27:36,112 --> 00:27:40,367
העיצוב, הדרשה שניתנה לאחרונה בכנסייה
398
00:27:40,950 --> 00:27:43,119
...ואתה צריך להחמיא ל
399
00:27:43,203 --> 00:27:44,496
...השיער שלך הוא
400
00:27:44,579 --> 00:27:46,873
.שאלה מכשילה. אין מחמאות
401
00:27:48,333 --> 00:27:49,584
?שנתחיל מחדש
402
00:27:51,753 --> 00:27:55,340
...מיס רוז, תודה שליווית אותי לזה
403
00:27:55,632 --> 00:27:56,549
.בית התה
404
00:27:57,467 --> 00:27:59,844
?זה לא מקסים
405
00:28:00,762 --> 00:28:01,888
?לא כן
406
00:28:01,971 --> 00:28:05,642
.אני נהנית מהפריחה
407
00:28:05,725 --> 00:28:10,230
תהיתי מה חשבת על הדרשה
408
00:28:10,313 --> 00:28:14,776
.שניתנה לאחרונה בכנסייה שאת משתתפת
409
00:28:14,859 --> 00:28:20,198
נהניתי במיוחד מהחלק שקשור לאלה
.מאיתנו שעתידים להישרף בגיהינום
410
00:28:20,532 --> 00:28:22,784
?האם נהנית מהקטע הזה
.מאוד-
411
00:28:22,867 --> 00:28:23,910
.אני אוהב את החום
412
00:28:25,328 --> 00:28:26,746
!מר בליית
413
00:28:27,080 --> 00:28:29,708
.גברת טובה יותר אולי הייתה עוזבת
414
00:28:30,500 --> 00:28:31,376
.אבל צחקת
415
00:28:33,795 --> 00:28:35,922
.אולי סימן שעלינו לחזור
416
00:28:37,424 --> 00:28:38,675
.אני יודע את החלק הזה
417
00:28:43,805 --> 00:28:45,265
...רק... סליחה. חשבתי
418
00:28:47,767 --> 00:28:50,645
החלק הטוב ביותר בהכרת הכללים
419
00:28:50,729 --> 00:28:54,482
.הוא למצוא דרכים קבילות לשבור אותם
420
00:28:59,154 --> 00:29:00,739
.יש לך הרבה מה ללמוד
421
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
.אני מצפה שאצטרך שיעור שני
422
00:29:22,927 --> 00:29:24,596
.בסדר, ילדה מתוקה
423
00:29:24,804 --> 00:29:25,972
.אימא מחזיקה אותך
424
00:29:30,685 --> 00:29:31,686
?האם ישנת
425
00:29:33,646 --> 00:29:37,066
?האם לאימהות לא צריך להיות מגע קסם
426
00:29:37,650 --> 00:29:39,319
?על מה יש לך לבכות, בכל מקרה
427
00:29:40,653 --> 00:29:42,363
אני מתכוון, יש לך הכול
428
00:29:43,656 --> 00:29:44,991
,בית טוב
429
00:29:45,825 --> 00:29:46,659
.אבא
430
00:29:46,743 --> 00:29:50,038
.היי, אפילו קיבלת גם אבא לבן ומהודר
431
00:29:54,334 --> 00:29:55,919
?יש משהו שאת רוצה לומר
432
00:30:00,298 --> 00:30:01,508
,האם אני משבש דברים, אימא
433
00:30:02,091 --> 00:30:04,135
?בחיים הלבנים החדשים והנוצצים שלך
434
00:30:04,260 --> 00:30:06,888
,אני כל כך רוצה אותך כאן, אלייז'ה
435
00:30:06,971 --> 00:30:10,183
אבל אני לא רוצה שתשתה
?ליד התינוקת הזאת. אתה שומע את זה
436
00:30:12,101 --> 00:30:13,978
.אני רואה איך זה. זה העניין
437
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
את לא רוצה שהתינוקת החדשה שלך תושחת
438
00:30:17,148 --> 00:30:18,566
.על ידי זה שיצא הרוס
439
00:30:23,029 --> 00:30:26,616
.מרי
.זה בסדר, חתכתי את עצמי, זה הכול-
440
00:30:27,575 --> 00:30:28,743
.אני רואה
441
00:30:29,744 --> 00:30:31,287
.יש לך את העניין של הגיבור
442
00:30:31,871 --> 00:30:34,666
,אתה לא יכול שלא להסתער פנימה
?לא כן, פאפא
443
00:30:35,250 --> 00:30:36,626
?אני יכול לקרוא לך כך
444
00:30:38,920 --> 00:30:40,421
.אה, אני מכיר את המבט הזה
445
00:30:41,089 --> 00:30:42,882
.נראה שפאפה רוצה להכות אותי
446
00:30:42,966 --> 00:30:44,801
.אני חושב שכדאי שתעזוב
447
00:30:44,884 --> 00:30:47,095
.באש, הכול בסדר
.כן, באש-
448
00:30:47,679 --> 00:30:48,638
.הכול בסדר
449
00:30:48,721 --> 00:30:50,390
.התינוקת הזאת היא יותר מבסדר
450
00:30:50,473 --> 00:30:53,768
.אחרי הכל, היא רצתה אותך
.אני הייתי הדבר איתו היא נתקעה
451
00:30:54,352 --> 00:30:56,563
היא הייתה טיפשה מכדי לשמור
.על החצאית שלה למטה
452
00:30:59,732 --> 00:31:00,817
.שכב
453
00:31:01,651 --> 00:31:03,194
.ותתפכח
454
00:31:15,915 --> 00:31:16,749
.בבקשה
455
00:31:43,735 --> 00:31:44,569
.היי, פאפה
456
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
,אני לא מקבל בחיבה גדולה משמעת
457
00:31:47,947 --> 00:31:50,617
כך שאם אתה מנסה לשטוף את פי
.עם סבון, אני לא אסכים
458
00:31:50,700 --> 00:31:52,243
.אין מספיק סבון בכל העולם
459
00:31:53,411 --> 00:31:55,872
,אתה בוודאי עייף. היית צריך לקפוץ על רכבת
460
00:31:56,456 --> 00:31:59,542
,ובנוסף להגיע לכאן
.ולגלות שלאימא שלך יש תינוק חדש
461
00:31:59,626 --> 00:32:00,460
.זה הרבה
462
00:32:00,793 --> 00:32:01,669
.אני מבין
463
00:32:01,794 --> 00:32:02,629
?לא כך
464
00:32:03,212 --> 00:32:04,047
?אתה חבר שלי
465
00:32:05,840 --> 00:32:08,593
,אתה מתכוון לדבר בחביבות ולאלף אותי
466
00:32:09,052 --> 00:32:11,012
?לשכנע אותי לעשות מה שאתה רוצה
467
00:32:13,431 --> 00:32:17,226
אני חושב שאתה יודע שאתה
יותר מדי רך להתמודד אחד על אחד
468
00:32:17,310 --> 00:32:19,062
.עם מישהו שחי את החיים שיש לי
469
00:32:19,145 --> 00:32:20,438
.כולנו חיים חיים
470
00:32:20,855 --> 00:32:22,982
.ראיתי את אימי מגדלת ילדים של אחרים
471
00:32:23,232 --> 00:32:27,320
לא הבנתי למה האדם היחיד בעולם שאמור
.היה לאהוב אותי, נראה היה שאינו אוהב אותי
472
00:32:27,403 --> 00:32:28,738
,מאוד עצוב, פאפה
473
00:32:28,821 --> 00:32:32,700
,אבל אנו גברים בוגרים
.אז בוא ונניח לכל זה ונגיע לעניין
474
00:32:34,410 --> 00:32:36,412
?מה ההונאה עם האדון הלבן
475
00:32:36,955 --> 00:32:37,872
.בחייך
476
00:32:37,956 --> 00:32:39,916
.אין סיכוי שאתה חבר עם הבחור הלבן
477
00:32:41,042 --> 00:32:43,169
מתי אתה מתכוון להרוג אותו בשנתו
478
00:32:43,544 --> 00:32:45,630
?ולהפוך לבעל הבית במקום הזה
479
00:32:46,214 --> 00:32:47,298
.שום הונאה
480
00:32:47,548 --> 00:32:50,218
.הוא חבר שלי ואני לא צריך שתבין את זה
481
00:32:52,136 --> 00:32:55,181
אני לא מאמין לזה
.כמו שאני לא מאמין שמרי אוהבת אותך
482
00:32:55,264 --> 00:32:58,017
אתה יודע שאתה רק הדרך
?שלה החוצה, נכון, גיבור
483
00:32:58,101 --> 00:33:01,771
.אחרי הכל, איש בביצת הכבול לא התקרב אליה
,שלא תעיז לדבר רעות על אימא שלך שוב-
484
00:33:01,854 --> 00:33:03,982
.אחרת, תמצא שבפיך חסרות שיניים
485
00:33:07,694 --> 00:33:09,654
.אולי טעיתי לגביך
.היא רוצה אותך כאן-
486
00:33:09,737 --> 00:33:11,572
.יכולה להיות לך משפחה אם תרצה
487
00:33:12,156 --> 00:33:15,910
.כשאתה לא שתוי אני אפילו מחבב אותך
.ויש לך אחות שתרצה להכיר אותך
488
00:33:16,995 --> 00:33:18,746
.אבל אל תגרום לאימא שלך לבחור
489
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
!רייצ'ל
490
00:34:21,809 --> 00:34:23,144
.כמה נחמד
491
00:34:23,352 --> 00:34:25,021
.את יודעת שאת לא צריכה להקיש בדלת
492
00:34:25,104 --> 00:34:26,189
.הו, כן, אני צריכה
493
00:34:26,272 --> 00:34:27,607
.הרשי לי לקחת את מעילך
494
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
.אלך לשפות תה
495
00:34:31,527 --> 00:34:33,821
.ותוכלי לספר לי את כל החדשות
496
00:34:34,238 --> 00:34:35,073
,למה
497
00:34:35,948 --> 00:34:37,617
.יש לי במקרה חדשות
498
00:34:38,117 --> 00:34:39,827
וזה לא נס
499
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
?שתקבלי זאת בזרועות פתוחות לשם שינוי
500
00:34:42,663 --> 00:34:44,207
.ספרי לי הכל
501
00:34:47,126 --> 00:34:49,837
.מיס סטייסי מוכנה למחזר
502
00:34:50,630 --> 00:34:51,506
...ובכן
503
00:34:51,589 --> 00:34:53,758
.והוטל עלי למצוא לה אחד
504
00:34:53,841 --> 00:34:54,675
?על ידי מי
505
00:34:54,759 --> 00:34:56,344
,על ידי הגברת עצמה
506
00:34:56,928 --> 00:34:57,929
.אפשר לומר
507
00:34:58,012 --> 00:35:00,264
.ובזה אני מתכוונת שהיא תודה לי כשזה יסתיים
508
00:35:00,348 --> 00:35:01,891
?יש לך תוכנית
509
00:35:01,974 --> 00:35:03,392
,כשמדובר בשידוכים
510
00:35:03,476 --> 00:35:08,231
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא להשליך על הקיר
.כמה שאפשר יותר מחזרים, עד שאחד נדבק
511
00:35:08,314 --> 00:35:09,315
.זה עניין של כמות
512
00:35:09,398 --> 00:35:11,901
?האם זה לא צירוף המקרים המופלא ביותר
513
00:35:12,318 --> 00:35:15,279
.אוזניה כנראה עולות באש באורווה
514
00:35:16,697 --> 00:35:18,491
,היא כאן עכשיו
515
00:35:19,075 --> 00:35:19,992
.עובדת עם מת'יו
516
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
?באורווה
517
00:35:22,578 --> 00:35:25,456
!שום דבר שמתאים לגברת מתרחש באורווה
518
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
!הנה
519
00:35:31,170 --> 00:35:32,171
.לאט עכשיו
520
00:35:34,715 --> 00:35:35,883
.יש את זה
521
00:35:35,967 --> 00:35:39,095
ניצחון! לזה אני קוראת
.עבודת צוות מת'יו קת'ברט
522
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
!זה מה שאני מכנה ביזיון
523
00:35:41,139 --> 00:35:43,224
.זה עצם הדבר שעליו דיברנו, מיוריאל
524
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
את אף פעם לא תתפסי גבר
!אם תתנהגי כמו אחד
525
00:35:45,393 --> 00:35:46,227
?לתפוס גבר
526
00:35:46,894 --> 00:35:47,854
?זה כמו לדוג
527
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
.משום שאני מאוד אוהבת לדוג
528
00:35:49,605 --> 00:35:54,360
זה נשגב מבינתי, למה את לא לוקחת
.עניין הרווקות הזה ברצינות... אתה
529
00:35:54,443 --> 00:35:55,778
.לא
!הצילו-
530
00:35:55,862 --> 00:35:57,488
.הזמן הוא המהות
531
00:35:57,738 --> 00:36:00,032
.זהו מקרה של מחזור זרעים
532
00:36:00,741 --> 00:36:04,662
תגיד לה, מת'יו, מה קורה אם אתה
?לא מכניס מחזור זרעים חדש לתמונה
533
00:36:04,745 --> 00:36:06,914
.אני לא רוצה להסתבך
.אני אומר לך מה קורה-
534
00:36:07,498 --> 00:36:09,959
.האדמה הופכת להיות מעופשת ובלתי שמישה
535
00:36:10,042 --> 00:36:11,335
?האדמה היא אני
536
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
.ולפני שאת יודעת, זה נגמר
537
00:36:13,796 --> 00:36:14,714
.השדה
538
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
.זה שדה של קורי עכביש, בעיקרון
?והשדה יהיה-
539
00:36:17,758 --> 00:36:21,637
.ורק נסי לתקוע לשם זרע ותראי מה יקרה
.זה מתכווץ ומת, זה מה שקורה
540
00:36:21,721 --> 00:36:23,639
.ובכן, אנחנו לא רוצים שזה יקרה
541
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
.היית צריך לדעת טוב יותר
542
00:36:47,371 --> 00:36:49,373
?איך הדברים מתקדמים עם החיפוש שלך
543
00:36:50,625 --> 00:36:51,542
.בסדר
544
00:36:57,548 --> 00:37:00,551
?וקול ליווה אותך ישר לתוך בית היתומים
545
00:37:05,848 --> 00:37:08,351
?וזה היה בסדר לחזור
546
00:37:08,976 --> 00:37:10,019
.היה מקסים לראות את קול
547
00:37:12,021 --> 00:37:14,482
?מה הצלחת לגלות
548
00:37:17,485 --> 00:37:19,946
.למנהלת לא היה דבר
549
00:37:22,782 --> 00:37:25,493
,אבל אם זו לא טרחה גדולה מדי
550
00:37:26,535 --> 00:37:28,246
אני רוצה לחזור שוב בשבוע הבא
551
00:37:29,163 --> 00:37:30,873
.לבדוק רשומות בכנסייה
552
00:37:31,457 --> 00:37:32,291
.אין בעיה
553
00:37:36,045 --> 00:37:38,464
.אני די מותשת
554
00:37:38,547 --> 00:37:41,217
?אני יכולה לעלות למיטה עכשיו, אם זה בסדר
555
00:37:41,467 --> 00:37:42,301
.זה בסדר גמור
556
00:37:47,098 --> 00:37:47,932
.שינה טובה
557
00:38:13,582 --> 00:38:16,711
?בבקשה. אתה יכול בבקשה לעזור לי
558
00:38:18,129 --> 00:38:20,089
,אני חשה כזאת רייקנות
559
00:38:20,172 --> 00:38:23,592
ואני יודעת שזה לא יעבור
,עד שאדע על משפחתי
560
00:38:25,136 --> 00:38:26,345
.אימי
561
00:38:27,263 --> 00:38:30,141
,אני צריכה לדעת שהייתי שייכת למישהו
562
00:38:30,558 --> 00:38:31,600
.במקום כלשהו
563
00:38:36,105 --> 00:38:38,899
.אני צריכה איזו הוכחה שהייתי נאהבת
564
00:38:49,618 --> 00:38:50,911
.גילברט בבית
565
00:38:50,995 --> 00:38:52,163
.אמרתי לו שאלייז'ה כאן
566
00:38:52,246 --> 00:38:54,540
עכשיו הוא לא ייבהל מרוח רפאים בלילה
567
00:38:54,623 --> 00:38:56,667
.אם שניהם יתעוררו לשתות משקה קר
568
00:39:03,174 --> 00:39:04,008
?את בסדר
569
00:39:10,639 --> 00:39:12,475
.הלב שלי שבור
570
00:39:14,477 --> 00:39:16,562
מהבגידה שהוא בטח מרגיש
571
00:39:20,024 --> 00:39:22,943
.לראות אותי בחיים חדשים, משפחה חדשה
572
00:39:24,362 --> 00:39:26,989
.ילד שיהיה לו הרבה יותר טוב מאשר היה לו
573
00:39:27,573 --> 00:39:29,700
.את סלחנית הרבה יותר ממה שיכולתי אני להיות
574
00:39:29,784 --> 00:39:34,413
...הדרך בה הוא מדבר אלייך
.הוא סבל את הבושה שנכפתה עלי-
575
00:39:34,497 --> 00:39:37,833
.גם את סבלת אותה, על משהו שלא באשמתך
576
00:39:37,917 --> 00:39:39,418
.זה לא חשוב
577
00:39:39,502 --> 00:39:42,046
.ידעתי מה מחכה לו מהיום שהוא נולד
578
00:39:43,506 --> 00:39:47,301
...הבטחתי לעצמי שאני פשוט
579
00:39:48,177 --> 00:39:51,389
.אוהב אותו מספיק כדי לפצות על זה
580
00:40:18,207 --> 00:40:19,291
?מה קורה כאן
581
00:40:21,085 --> 00:40:23,587
.שום דבר
.כן, שום דבר. אני רואה את זה-
582
00:40:23,671 --> 00:40:27,049
זהו יום רגיל אצל כולכם החולמים בהקיץ
.ולבלובי זרי הפרחים
583
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
.מרי, באש אמר לי שאלייז'ה כאן
584
00:40:29,218 --> 00:40:32,179
.בליית' טיפוסי, משנה את הנושא
.אני מקווה שלא אכפת לך-
585
00:40:32,263 --> 00:40:34,223
.נתנו לו לישון בחדר השינה של אביך
586
00:40:34,515 --> 00:40:36,684
.לא, כמובן. זה לא מקדש
587
00:40:37,268 --> 00:40:39,854
,הוא לא רגיל להתעורר מוקדם. אם כי
588
00:40:40,563 --> 00:40:42,982
,תהינו אם הוא יתרגל לזה
589
00:40:43,065 --> 00:40:48,070
,אולי אתה ואני נוכל להיעזר בו
.עם כל התפוחים השנה ובכלל
590
00:40:50,281 --> 00:40:51,115
.כן
591
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
?והאם הזכרתי כן
592
00:40:53,951 --> 00:40:55,411
.אני אעביר את החדשות
593
00:40:59,540 --> 00:41:00,666
.בסדר, ובכן
594
00:41:01,834 --> 00:41:02,668
.ספר לי
595
00:41:04,295 --> 00:41:05,129
,ובכן
596
00:41:05,504 --> 00:41:07,673
.יש נערה
597
00:41:07,923 --> 00:41:10,384
...היא עובדת ב
!אלוהים הרחמן! מרי-
598
00:41:13,846 --> 00:41:14,805
?הוא עזב
599
00:41:30,905 --> 00:41:35,075
...גילברט, אני
.אני כל כך מצטער-
600
00:41:46,921 --> 00:41:50,299
.זהו מאמר טוב ש-אן כתבה
601
00:41:51,217 --> 00:41:54,220
.זה די, פוקח עיניים
602
00:41:59,517 --> 00:42:01,894
".ביקורי בכפר המיקמאק"
603
00:42:06,732 --> 00:42:07,942
?המאמר שלי מוצא חן בעיניכם
604
00:42:09,652 --> 00:42:13,489
?בטחנו בך וכך את מתנהגת
605
00:42:13,572 --> 00:42:18,827
.בטיפשות, בילדותיות, טיפשות ורמאות
606
00:42:19,411 --> 00:42:21,789
?להתיידד עם פראים
.לא, הם לא-
607
00:42:21,872 --> 00:42:23,999
.את משקרת. הלכת ליער איתם
608
00:42:24,124 --> 00:42:25,626
.היית יכולה להיהרג
609
00:42:25,709 --> 00:42:27,586
...אמרתי את זה כי ידעתי שאתם
610
00:42:27,670 --> 00:42:29,046
את סכנה לעצמך
611
00:42:29,129 --> 00:42:32,299
.ואסור לך ללכת לאף מקום, כולל נובה סקוטיה
612
00:42:32,383 --> 00:42:35,844
...בבקשה, מרילה, בבקשה, אנו יכולים
.אני לא רוצה לשמוע מילה-
613
00:42:37,054 --> 00:42:40,099
?למה את עושה את זה
!בגלל שאני אוהבת אותך-
614
00:43:18,846 --> 00:43:22,016
.היא התכוונה למה שאמרה. על אהבה
615
00:44:00,971 --> 00:44:02,890
תרגום כתוביות: ליפא אביחי בוב