1
00:00:00,520 --> 00:00:02,960
با هیچ غریبه ای حرف نزن
البته

2
00:00:02,990 --> 00:00:05,170
هیچ سواری قبول نکن
البته

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,540
و تمام مدت نزدیک گیلبرت بشین

4
00:00:06,570 --> 00:00:08,090
 متیو
فرگوس

5
00:00:08,110 --> 00:00:10,000
و تو کاملا مطمئنی
همه چیز داری؟

6
00:00:10,030 --> 00:00:12,170
 کرایه قطار برگشت وکشتی؟

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,200
 البته

8
00:00:13,220 --> 00:00:15,940
 چون خدا میدونه چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر جایی تنها و بی کس رها شده باشی و

9
00:00:15,970 --> 00:00:17,810
 خوبی،آنه

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,080
 ماریلا

11
00:00:19,110 --> 00:00:21,540
همان طور که خودت نشان میدی هستی

12
00:00:21,570 --> 00:00:22,650
اگر شبیه بچه شیطان به نظر برسی

13
00:00:22,670 --> 00:00:24,570
 خدا میدونه چه خطری جذب خواهی کرد

14
00:00:24,600 --> 00:00:26,290
 میدونی چه نوع مردمی
 سوار قطار میشن؟

15
00:00:26,310 --> 00:00:28,090
من! من سوار قطار میشم

16
00:00:28,110 --> 00:00:30,050
 من قبلا هم بدون تو خیلی سوار شدم

17
00:00:30,080 --> 00:00:32,210
 و لازم به یادت بیارم که
 من مسافر کشتی با تجربه ای هستم

18
00:00:32,230 --> 00:00:34,700
 متیو پنی دیگری برای غذا
بهش بده فقط محض احتیاط

19
00:00:34,720 --> 00:00:37,190
 تو میدونی او شبیه چیه وقتی
 در یکی از ماجراجویی هاش هست

20
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
او یادش میره غذا بخوره.و قبلا تو میدونی

21
00:00:39,120 --> 00:00:41,610
 او ضعیف هست

22
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
 و با صورت در جوی آب افتاده

23
00:00:42,750 --> 00:00:45,140
 ماریلا!...من هرگز آنرا انجام ندادم

24
00:00:45,160 --> 00:00:46,930
آخرین صدا زدن برای سوار شدن

25
00:00:46,960 --> 00:00:48,340
 آخرین صدا زدن

26
00:00:48,360 --> 00:00:49,640
 علیرغم بی اعتمادیت

27
00:00:49,670 --> 00:00:52,520
 من سپاس گزارم که به من اجازه
 جستجو برای خبر دار شدن در مورد خانواده ام دادی

28
00:00:52,540 --> 00:00:54,640
 من فقط میدونم که این
 چیز چشمگیری به بار خواهد آورد

29
00:00:54,660 --> 00:00:57,030
 و پر خواهد شد از یک پوچی که
 تا حالا نمیدونستم،داشتم

30
00:00:59,260 --> 00:01:00,350
 گیلبرت؟

31
00:01:00,370 --> 00:01:02,970
 از جلو چشمت دورش نخواهی کرد
تا به خانم جوزفین برسی؟

32
00:01:02,990 --> 00:01:05,450
 ممنون برای موافقت برای همراهی کردن

33
00:01:05,470 --> 00:01:07,510
من هر شنبه میرم.هیچ مشکلی نیست

34
00:01:07,870 --> 00:01:10,730
 من نمیدونم چی به سرش اومده
 اما من قطعا توانایی

35
00:01:10,760 --> 00:01:12,690
من تمام تلاشم میکنم تا 
از جوی آب دور نگهش دارم

36
00:01:13,000 --> 00:01:14,670
همه سوارن

37
00:01:23,670 --> 00:01:25,070
 بزن بریم

38
00:01:48,390 --> 00:01:49,710
 هی

39
00:01:50,700 --> 00:01:52,960
 بلیط داشتی برای آن
که سوار شدی؟

40
00:01:54,000 --> 00:01:55,930
 آیا به من میفروختی اگر 
درخواست میکردم؟

41
00:01:56,210 --> 00:01:57,230
  هی

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,810
  هی!هی

43
00:02:00,000 --> 00:02:45,880
ترجمه و زیرنویس
فاطمه یارمحمدی
fatemeh.yarmohammadi
Instagram:befaydim

44
00:02:51,620 --> 00:02:53,110
 بهت علاقه منده

45
00:02:53,920 --> 00:02:54,960
 ماریلا

46
00:02:54,990 --> 00:02:56,590
 مسخره است،واقعا

47
00:02:56,610 --> 00:02:59,780
 اگر مایه ی دلخوشیه
از نظرم اشکالی نداره همراهت باشم

48
00:02:59,810 --> 00:03:01,010
خوب،از نظر من اشکال داره

49
00:03:01,040 --> 00:03:02,590
 من میتونم از خودم مراقبت کنم

50
00:03:02,610 --> 00:03:04,410
 آیا تو حتی میدونی جستجوی من چیه؟

51
00:03:04,430 --> 00:03:06,430
من در یک سفر عمیقا
 معنادار شخصی هستم

52
00:03:06,450 --> 00:03:08,520
 من قطعا بهت احتیاجی ندارم

53
00:03:11,160 --> 00:03:12,330
 بله

54
00:03:13,240 --> 00:03:15,180
 باید بهش توجه میکردم

55
00:03:17,940 --> 00:03:20,480
معذرت میخوام.منظورم این نبود که
 باشه

56
00:03:24,330 --> 00:03:28,240
 امیدوارم سفر آنه باعث نشه
تو خیلی نگران بشی،ماریلا

57
00:03:28,260 --> 00:03:29,600
 احتمالا عادیه

58
00:03:30,200 --> 00:03:33,730
 برای بچه که بخواد بدونه
 متعلق به کجاست

59
00:03:35,850 --> 00:03:37,440
 یکبار انجام بده

60
00:03:39,420 --> 00:03:41,310
این همه ان خواهد بود

61
00:03:41,330 --> 00:03:44,360
 بله
 اوه و حتی

62
00:03:44,380 --> 00:03:46,130
 حتی اگر بستگان دوری پیدا کنه

63
00:03:46,160 --> 00:03:47,560
 میذاری تنها باشم؟

64
00:03:48,260 --> 00:03:49,410
 خیال دارم تا خونه قدم بزنم

65
00:03:49,430 --> 00:03:53,050
 و طنین بی وقفه وراجی ات
 در گوشم نداشته باشم

66
00:03:53,070 --> 00:03:56,170
اوه،اما ما هر دو قرار بود

67
00:03:56,200 --> 00:03:58,810
همکاری کنیم با،اه،خانم استیسی تا

68
00:03:58,840 --> 00:04:00,390
 فقط ما دو تا،پس؟

69
00:04:00,930 --> 00:04:02,210
 آه

70
00:04:02,440 --> 00:04:03,740
 خوب

71
00:04:05,310 --> 00:04:07,240
 دستگاه چاپ ما منتظره

72
00:04:10,590 --> 00:04:12,960
 اینجاست قدرت کلمات نوشته شده

73
00:04:14,710 --> 00:04:16,570
 چقدر تو شجاعی،گل زعفران کوچولو

74
00:04:16,600 --> 00:04:18,060
 فصل ها هدیه نیستند؟

75
00:04:18,090 --> 00:04:20,020
 خیلی امید وجود داره
 در پیدایش یک  فصل جدید

76
00:04:20,040 --> 00:04:21,440
 به نظرتون نیست،آقای کاتبرد؟

77
00:04:22,700 --> 00:04:24,360
 اوه...اه

78
00:04:24,390 --> 00:04:27,740
 به سادگی منظورم اینکه ان میتونه سخت بشه
 زندگی.مراحل ان

79
00:04:27,760 --> 00:04:30,100
 تازگی هر فصل
 احتمال میاره

80
00:04:30,130 --> 00:04:31,630
 و ما سزاور ان نیستیم؟

81
00:04:31,650 --> 00:04:34,450
 یک شروع تازه یا
 احساس به کسی،نهایتا؟

82
00:04:34,480 --> 00:04:37,270
 چه حسی داری به تغییر فصل
 به عنوان یک کشاورز؟

83
00:04:37,450 --> 00:04:39,440
 اوهوم،اه،خوب،حالا

84
00:04:40,590 --> 00:04:42,490
 من گمان میکنم

85
00:04:44,390 --> 00:04:45,760
 من باید ازت تشکر کنم

86
00:04:45,780 --> 00:04:48,370
 این ماشین چاپ
اگر بتونیم درستش کنیم و به کار بندازیمش

87
00:04:48,390 --> 00:04:50,820
 نعمت خدا دادی خواهد بود برای
 مچ دست بچه های بیچاره

88
00:04:50,850 --> 00:04:53,110
 مخصوصا حالا که ما از افزایش مخاطب روزنامه
 لذت میبریم

89
00:04:53,140 --> 00:04:55,170
 آنه شما،یک نویسنده حیاتی است

90
00:04:55,190 --> 00:04:57,650
 شما باید مقاله اش در مورد
میکماک ها بخونید

91
00:04:57,670 --> 00:05:00,650
 چه زیباست
 نگاه غمگین درخت

92
00:05:00,670 --> 00:05:04,090
 این ییلاق شعر است.واقعا

93
00:05:04,120 --> 00:05:05,450
 دلپسند

94
00:05:06,730 --> 00:05:09,850
 من صدا میزنه
 همفکر،آنه شما

95
00:05:10,190 --> 00:05:12,450
 من میتونم،اه...بله

96
00:05:12,480 --> 00:05:14,680
 میدونی،من برای مدت زیادی 
 در شهر زندگی کردم

97
00:05:14,700 --> 00:05:17,170
 و چیزهای شگفت انگیزی 
در مورد ان وجود داره

98
00:05:17,580 --> 00:05:22,270
♪ سوسن های دره دک باغچه ام
قدم میزنن♪

99
00:05:22,990 --> 00:05:25,190
♪ آرزو نمیکنی ♪

100
00:05:25,220 --> 00:05:27,440
♪ که میتونستی صدای زنگشون بشنوی ♪

101
00:05:27,460 --> 00:05:32,340
♪ این فقط وقتی اتفاق میوفته
پری ها آواز میخونن♪

102
00:05:32,360 --> 00:05:33,360
 اه

103
00:05:46,390 --> 00:05:48,980
 پسر بچه ام خونه است

104
00:05:55,340 --> 00:05:57,280
خدای خوب،مامان،تو میخوای من بکشی؟

105
00:05:57,310 --> 00:05:59,380
 خدا خوب کار درست

106
00:06:00,540 --> 00:06:05,630
اینقدر خوبه که برای من
 این پسر زیبا در این روز زیبا آورده

107
00:06:08,270 --> 00:06:09,500
 آه

108
00:06:15,400 --> 00:06:17,160
 سوال هایی دارم برای پرسیدن

109
00:06:17,180 --> 00:06:19,040
 و نمیخوام
 چیزی در موردش بشنوم

110
00:06:19,060 --> 00:06:21,470
 کجا بودی؟خوبی؟

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,340
 با کی وقت میگذروندی؟

112
00:06:23,360 --> 00:06:25,140
 خیلی خوب،آهسته برو،خانم

113
00:06:25,170 --> 00:06:26,590
 ازم میخوای کدوم اول جواب بدم؟

114
00:06:26,610 --> 00:06:29,000
 کدوم میتونی جواب بدی که
 قلب مادرت نشکنه؟

115
00:06:29,030 --> 00:06:31,450
 از کی این همه نازک نارنجی شدی
 با یک قلب که میتونه بشکنه؟

116
00:06:31,470 --> 00:06:33,320
 از همیشه

117
00:06:33,350 --> 00:06:34,780
 با تو

118
00:06:38,670 --> 00:06:39,900
اه

119
00:06:45,920 --> 00:06:47,640
خوش تیپ همان طور که اونا ساختن

120
00:06:48,110 --> 00:06:49,670
 تو فقط نیاز به یک وعده غذا داری

121
00:06:49,690 --> 00:06:51,770
 اوه،هنوز سوپ مرغم دوست داری؟

122
00:06:53,360 --> 00:06:55,650
میدونی کی در مورد 
سوپ معروفت میپرسید؟

123
00:06:56,070 --> 00:06:57,580
 پیرمرد آقای ادوارد

124
00:06:57,610 --> 00:06:59,320
 اه،چرا بهش اشاره کردی؟

125
00:06:59,350 --> 00:07:01,160
 من تمام زندگیم برای ان مرد کار کردم

126
00:07:01,180 --> 00:07:03,060
 اون حتی هرگز اسم کوچیک من یاد نگرفت

127
00:07:03,080 --> 00:07:04,250
 خوب،به این گوش کن

128
00:07:04,270 --> 00:07:06,200
 او همیشه مشکل
 خوابگردی داشت،درسته؟

129
00:07:06,220 --> 00:07:10,090
 بله.من کسی بودم که او را در چراگاه گاو
 یک روزصبح پیدا کردم

130
00:07:10,110 --> 00:07:12,200
 خانواده جدیدی وجود داره که
که داره به باتلاق نقل مکان میکنه

131
00:07:12,220 --> 00:07:13,380
 اون طرف رختشویی

132
00:07:13,400 --> 00:07:16,680
 بابا یک شب از خواب بیدار شد
صدایی از کمد شنید

133
00:07:16,710 --> 00:07:19,100
فکر کرد حیوان هست
 تفنگ شکاریش بیرون آورد

134
00:07:19,130 --> 00:07:21,700
 تقریبا عصبانی
سر آقای ادوارد دمید گمشو

135
00:07:21,730 --> 00:07:23,700
 و حالا تجربه نزدیک مرگ و همه؟

136
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
 او مرد جدیدی هست

137
00:07:25,440 --> 00:07:26,440
 نه

138
00:07:27,140 --> 00:07:28,960
 من زیرپوش هاش تمیز میکردم

139
00:07:28,990 --> 00:07:32,670
 تغییر چیزی نیست که 
او پذیرا باشه

140
00:07:42,030 --> 00:07:43,630
 چطور نگه داشته شدی،بش؟

141
00:07:44,440 --> 00:07:46,100
 با امیددیدنت خارج از اینجا

142
00:07:46,130 --> 00:07:48,020
 فهمیدم زمانش بود که به شما سر بزنم

143
00:07:48,040 --> 00:07:50,780
 ببینم چطورین 
 با این ...حاکم ظالم

144
00:07:50,800 --> 00:07:53,030
انجام بهترین هام.من پذیرا اشاره کننده ها هستم

145
00:07:53,660 --> 00:07:56,680
 بهش نگو به رختخواب بره وقتی که
خسته هست و نمیخواد بره

146
00:07:56,710 --> 00:07:57,780
 ظالم میشه

147
00:07:57,810 --> 00:07:59,930
 در حقیقت،او تبدیل به
کودک نوپای واقعی میشه

148
00:07:59,950 --> 00:08:02,150
هجوم بردن به اطراف و گریه و زاری کردن
خودش هم حتی نمیدونه چرا

149
00:08:02,180 --> 00:08:04,320
 این درست نیست
هست

150
00:08:04,340 --> 00:08:05,920
 او بهت وصل شده

151
00:08:05,950 --> 00:08:08,570
تو باید بیشتر اوقات ملاقات بیای
میتونستم از شخصی سمت خودم استفاده کنم

152
00:08:08,710 --> 00:08:09,980
 باید

153
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
 این مکان

154
00:08:14,470 --> 00:08:16,730
این کاملا هست
 خانه روستایی که شما اینجا دارید

155
00:08:21,050 --> 00:08:22,670
 این نور ببین

156
00:08:23,490 --> 00:08:26,630
 مامان،یادته پنجره هایی که ما
در ان مکان زیر مغازه داشتیم؟

157
00:08:27,680 --> 00:08:30,460
 به اندازه ای باریک بود که حشره ها
 از عرض به داخل طبقه میخزیدن

158
00:08:31,660 --> 00:08:34,390
 فقط به اندازه ای نور اجازه ورود داشته که
 از دیوانه شدن دور نگهت داره

159
00:08:36,870 --> 00:08:38,500
 من میتونستم از این استفاده کنم

160
00:08:39,410 --> 00:08:41,220
 کلی کار در مزرعه وجود داره

161
00:08:41,570 --> 00:08:44,240
 بیشتر از چیزی که بش و گیلبرت بتونن از پسش بر بیان

162
00:08:47,060 --> 00:08:49,730
 من میتونم ببینم چطور این هوای روستا
میتونه مجبور کنه یک مرد کاری نکنه

163
00:08:49,750 --> 00:08:51,710
 برای وقت استراحت،مطمئنا همینطور

164
00:08:54,400 --> 00:08:56,120
 تکون نخور

165
00:08:59,510 --> 00:09:00,670
 ما سعی کردیم با خبرت کنیم

166
00:09:00,690 --> 00:09:02,410
تو مرد سخت گیری هستی برای
نوشتن نامه

167
00:09:05,930 --> 00:09:08,340
 بسیار خوب!بسیار خوب

168
00:09:08,360 --> 00:09:09,790
 هش

169
00:09:13,590 --> 00:09:16,690
 دلفین،بیا برادرت ملاقات کن

170
00:09:17,330 --> 00:09:19,970
 این همونه که بهت گفته بودیم

171
00:09:20,000 --> 00:09:23,280
 درموردش هر روز از وقتی
 به این دنیا اومدی

172
00:09:30,340 --> 00:09:32,360
 تو نمیخوای بغلش کنی
اوم،نه

173
00:09:32,390 --> 00:09:34,780
نه،من...من خیلی کثیفم از سفر

174
00:09:34,810 --> 00:09:37,320
 نمیخوام بچه درخشان جدید
 کثیف بشه

175
00:09:47,020 --> 00:09:50,340
 میخوام شکم پسر بچه ام با
غذاهای تازه مزرعه پر کنم

176
00:09:50,360 --> 00:09:52,990
 تا او قادر به خارج شدن از
 وسط در جلو نباشه
 * از در داخل نیاد*

177
00:10:36,670 --> 00:10:38,890
 اوه...مرسی 
 خواهش میکنم

178
00:10:38,910 --> 00:10:41,140
 میبینمت در

179
00:10:44,090 --> 00:10:45,420
 قطار

180
00:10:46,520 --> 00:10:49,630
 دلم برات خیلی تنگ شده بود

181
00:10:54,150 --> 00:10:56,800
 و بعضی وقت ها بعد از مدرسه
  با همکلاسی هام به گالری میرم

182
00:10:56,820 --> 00:10:58,020
 فرد هم فکر

183
00:10:58,050 --> 00:10:59,900
 آیا به خودت گوش میدی؟

184
00:10:59,920 --> 00:11:02,800
و ما خیره میشیم و
خیره میشیم به نقاشی ها

185
00:11:02,830 --> 00:11:04,640
 مدرسه هنر عالی ترین محل سکونت برات

186
00:11:04,670 --> 00:11:06,230
ارزو داشتم تو هم انجا بودی.دیروز،ما

187
00:11:06,250 --> 00:11:08,490
عمه جو!رولینگز
 دلم برات تنگ شده بود

188
00:11:10,010 --> 00:11:14,160
اوه،شگفت انگیزه میبینمت
 اوه،و تو دختر عزیز،خیلی بلند شدی

189
00:11:17,130 --> 00:11:19,790
هنوز بند چکمه ات میبندی،میبینم

190
00:11:19,950 --> 00:11:23,270
 تا حالا ملاقات نکرده بودم کسی که
 بیرون رفتنش از خونه اینقدر طول بکشه

191
00:11:23,290 --> 00:11:26,050
 من قدیمی هستم
 و دایره دوست هاش اداره میکنم

192
00:11:26,080 --> 00:11:27,740
 شما فکر میکردین 
 شما یاد گرفتین صبر زیاد

193
00:11:27,770 --> 00:11:29,900
 از گیاه 100 ساله اتون

194
00:11:29,920 --> 00:11:33,570
اوه،شنیدی چطور با من رفتار کرد؟

195
00:11:33,600 --> 00:11:36,350
 او سعی داره من از کار افتاده ارائه بده

196
00:11:36,380 --> 00:11:37,630
 من نمیتونم بهش عادت کنم

197
00:11:39,200 --> 00:11:42,370
 میبینم همه چیز اینجا به طرز وحشتناکی جریان داره

198
00:11:43,470 --> 00:11:44,970
 اوه

199
00:11:45,720 --> 00:11:48,630
 کول من از جستجوت مطلع کرده

200
00:11:49,150 --> 00:11:52,590
 یک اشراف زاده.یک شخص اجتناب ناپذیر

201
00:11:52,620 --> 00:11:54,170
 یک شخص احساسی

202
00:11:54,940 --> 00:11:56,980
 اما اهمیت نداره از چی با خبر میشی

203
00:11:57,000 --> 00:11:59,080
 خوب،بد،یا بی تفاوت

204
00:11:59,410 --> 00:12:04,600
 بدون تو خیلی زیاد هستی
 دقیقا به میزانی که همین الان هستی

205
00:12:14,140 --> 00:12:17,070
 ما واقعا مجبور شدیم
ملاقات های شبیه این متوقف کنیم

206
00:12:17,100 --> 00:12:19,800
 هنوز اینجا هستیم دوباره،آقای بونز

207
00:12:19,830 --> 00:12:23,290
 و تو بهتر از آخرین ملاقاتمون
 به نظر نمیرسی

208
00:12:23,320 --> 00:12:25,640
 باید انرا گرد و غبار صدا بزنم؟

209
00:12:25,670 --> 00:12:29,190
به نظر میرسه دکتر خوب خیلی کوچیکی
وجود داره میتونه این را برات انجام بده

210
00:12:29,210 --> 00:12:33,490
 تو واقعا باید بهتر مراقبت کردن از خودت
 شروع کنی،آقای جوان

211
00:12:33,590 --> 00:12:35,530
 تو داری نحیف میشی

212
00:12:37,650 --> 00:12:38,730
 اه

213
00:12:39,470 --> 00:12:40,690
 خوب

214
00:12:40,710 --> 00:12:43,440
 نمیدونم فکر کردی
چه مدل دختری هستم

215
00:12:43,460 --> 00:12:47,340
 اما تو باید برای خودت
 یک قرار با پدرم و تفنگش بخری

216
00:12:47,360 --> 00:12:48,970
 گرچه اگر من به شما شلیک کنم

217
00:12:48,990 --> 00:12:51,130
این من سر جای تو با هم خواهد گذاشت

218
00:12:51,160 --> 00:12:54,150
 و این فقط بدبختی زنان نیست

219
00:12:54,660 --> 00:12:57,230
 دوست دارم بگم
که تو اعصاب داری

220
00:12:57,260 --> 00:12:59,800
 اما همچنین کمبود
اعصاب کامل داری

221
00:12:59,830 --> 00:13:02,430
چه خوب میشد اگر تو شلیک میکردی

222
00:13:02,560 --> 00:13:05,760
 هوم،این تصادف بود،تو میگفتی؟

223
00:13:06,140 --> 00:13:12,370
 اوه،تو خیلی خوش تیپی وقتی
 پشیمون هستی،آقای بونز

224
00:13:12,830 --> 00:13:14,410
 من میتونم ببخشم

225
00:13:17,660 --> 00:13:19,420
 اینجا برای نمایش،هستی؟

226
00:13:19,450 --> 00:13:21,050
 بلیط فقط برای یک نفر؟

227
00:13:21,700 --> 00:13:23,940
 آقای بونز،آیا بلیط داری؟

228
00:13:24,890 --> 00:13:27,260
 میترسم همه اش فروخته باشیم

229
00:13:28,150 --> 00:13:29,560
 روز خوبی داشته باشی،آقای بلاید

230
00:13:29,590 --> 00:13:31,180
 روز خوبی داشته باشید،خانم رز

231
00:13:33,250 --> 00:13:36,800
اگر آقای بونز با ان خوب باشه

232
00:13:37,750 --> 00:13:40,880
ممکنه قبول کنی
 دعوت به چای؟

233
00:13:47,020 --> 00:13:48,750
به نظر عاشقانه میاد

234
00:13:49,900 --> 00:13:51,580
 اوه،مراقب باش

235
00:14:06,640 --> 00:14:08,960
 فکر میکنم صدای چکش زدن برای روح خوبه

236
00:14:09,910 --> 00:14:12,770
ایده بسیار بزرگ
چیزی بارها

237
00:14:13,530 --> 00:14:15,270
 بعضی وقت ها این

238
00:14:15,740 --> 00:14:17,140
 فقط دارو است

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,160
چیزی،اه،اشتباه؟

240
00:14:20,750 --> 00:14:22,620
 میخوام مغز شما را انتخاب کنم

241
00:14:22,640 --> 00:14:23,870
 اه

242
00:14:25,910 --> 00:14:28,160
 به نظر میرسید خانم ریچل لند

243
00:14:28,530 --> 00:14:31,300
 در ماموریتی از
 بهشت در بالا

244
00:14:32,370 --> 00:14:34,050
 برای پیدا کردن مردی برای من است

245
00:14:34,810 --> 00:14:37,510
 تو ریچل سال هاست میشناسی
چطور شخصی میتونه او را

246
00:14:37,680 --> 00:14:39,020
 از جایگاهش پایین بیاره

247
00:14:39,050 --> 00:14:40,460
 متاسفانه من،اه

248
00:14:41,040 --> 00:14:42,890
 ممکنه خبرهای بدی برات داشته باشم

249
00:14:42,920 --> 00:14:44,300
من از ان میترسیدم

250
00:14:44,320 --> 00:14:48,050
به نظر میرسه 
 با خودت تنها خوب باشی

251
00:14:48,070 --> 00:14:52,060
منظورم اینه...اگر این چیزی که تو...ترجیح میدی

252
00:14:52,430 --> 00:14:53,740
 ممنون

253
00:14:54,260 --> 00:14:57,550
 تمام چیزی که من یکبار اشاره کرده بودم
 این بود که من دلم برای هم نشینی تنگ شده

254
00:14:57,570 --> 00:15:00,090
 من انجام میدم
 اما بیشتر از اون دوست دارم زندگیم

255
00:15:00,110 --> 00:15:01,580
 همان طور که هست

256
00:15:02,070 --> 00:15:03,390
 تعمیراتم

257
00:15:04,100 --> 00:15:07,480
 قدم زدن هام،زمان تنهایی با افکارم

258
00:15:07,500 --> 00:15:09,730
من فکر نمیکنم شاهد آینده عاشقانه ای باشم

259
00:15:09,750 --> 00:15:11,800
خوب...پس،بفرما

260
00:15:12,880 --> 00:15:15,630
 اگر چه مطمئنم شاهد اینده آنه نبودم

261
00:15:16,310 --> 00:15:20,640
 گمان میکنم عشق میتونه..ناگهان حمله کنه
*طوفان به پا کنه*

262
00:15:20,660 --> 00:15:22,330
 و بعد

263
00:15:22,590 --> 00:15:23,940
بهم بریزه

264
00:15:24,460 --> 00:15:27,730
هر چیزی که تو...سر جای خودش داشتی

265
00:15:27,750 --> 00:15:29,970
میدونی، در زندگیت

266
00:15:34,800 --> 00:15:36,610
 نمیخواستم برای دنیا برگردم

267
00:15:39,570 --> 00:15:41,770
 پس فکر میکنی باید به ریچل توجه کنم؟

268
00:15:41,990 --> 00:15:45,040
اوه،من هیچ وقت به ریچل گوش نمیدم

269
00:15:50,230 --> 00:15:51,480
 ترسناک

270
00:15:51,500 --> 00:15:53,470
 این مکان تقریبا روح زده به نظر میرسه

271
00:15:54,150 --> 00:15:55,740
چه مدت اینجا بودی؟

272
00:15:56,260 --> 00:15:58,560
مدام از وقتی والدینم فوت کردن

273
00:15:59,140 --> 00:16:02,000
 به اندازه موش های کلیسا بیچاره و
آنها من خیلی دوست داشتن،اما

274
00:16:02,030 --> 00:16:04,090
 تب آنها برد وقتی
 من سه ماهه بودم

275
00:16:04,120 --> 00:16:07,730
پس از اون تا وقتی 13 سالم بود

276
00:16:07,750 --> 00:16:09,560
 از این مکان خارج میشدم،اما

277
00:16:11,340 --> 00:16:14,160
 کارم به برگشتن به اینجا میرسید

278
00:16:23,330 --> 00:16:26,190
نه،ابله!چرا تو اینقدر خنگی؟

279
00:16:26,220 --> 00:16:29,340
 آیا والدینت مغزت بردن
 وقتی تو را اینجا رها کردن؟

280
00:16:29,360 --> 00:16:31,000
 چرا نمیتونم وانمود کنم؟

281
00:16:31,480 --> 00:16:33,520
 چون این واقعی نیست

282
00:16:33,550 --> 00:16:36,030
 نمیتونی بازی کنی اگر
 مدام انرا اشتباه انجام بدی

283
00:16:36,060 --> 00:16:37,970
 بچه نباش

284
00:16:38,520 --> 00:16:40,060
 من دارم تلاشم میکنم

285
00:16:57,380 --> 00:16:58,780
 خوبی؟

286
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
 میدونی باید با کی صحبت کنیم؟

287
00:17:07,540 --> 00:17:09,860
همین حالا
 میترون

288
00:17:09,880 --> 00:17:12,260
 فکر میکنی میتونی بیای و بری
  هر طور راضی باشی؟

289
00:17:12,280 --> 00:17:14,700
 بدون شام.این چیزی که تو خواهی داشت

290
00:17:14,730 --> 00:17:18,390
 و بدتر میشه اگر تو
 گریه زاری کردنت بس نکنی

291
00:17:18,860 --> 00:17:21,050
 منصفانه نیست

292
00:17:43,020 --> 00:17:45,380
 تقریبا قابل تحمل به نظر میرسه در روشنایی روز

293
00:17:46,260 --> 00:17:47,890
 اینجا خیلی وحشتناک بود؟

294
00:17:52,310 --> 00:17:54,060
 یتیم خانه است

295
00:17:55,130 --> 00:17:59,040
بدتر از بعضی
 بهتر از دیگران،من مطمئنم

296
00:18:05,590 --> 00:18:08,370
 ممنون میشم با دوتا بچه ام
 بهم کمک کنید

297
00:18:08,400 --> 00:18:10,530
 مادرشون مرده،و من نمیتونم نگهشون دارم

298
00:18:10,560 --> 00:18:11,560
 چند ساله؟

299
00:18:11,680 --> 00:18:14,150
چهار،پنج،شش،یک چیزی شبیه این

300
00:18:14,170 --> 00:18:15,370
 واقعا وراج،همچنین

301
00:18:15,390 --> 00:18:17,440
 این مکان احتمالا براشون
 چیز خوبی انجام میده

302
00:18:17,460 --> 00:18:19,270
 وقتی بزرگ بشن،تو میخوای برشون گردونی؟

303
00:18:19,290 --> 00:18:21,270
 یا باید بهشون بگم تو مردی؟

304
00:18:23,960 --> 00:18:26,060
 مرده،لطفا

305
00:18:30,750 --> 00:18:31,930
 بابا

306
00:18:31,950 --> 00:18:33,220
 نمیتونم ازتون مراقبت کنم

307
00:18:33,250 --> 00:18:35,510
 نمیتونم نگهتون دارم!روشن شد

308
00:18:42,880 --> 00:18:44,200
 بابا

309
00:18:57,510 --> 00:18:58,910
 نوبت ماست

310
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
 بله،میتونم کمکتون کنم؟

311
00:19:18,070 --> 00:19:20,260
 میخواین تحویل بدین یا تحویل بگیرین؟

312
00:19:23,240 --> 00:19:24,450
 هیچ کدوم

313
00:19:24,620 --> 00:19:28,460
او یتیم بوده اینجا
 برای مدت طولانی

314
00:19:28,490 --> 00:19:29,820
 اسمش ان شرلی است

315
00:19:29,850 --> 00:19:32,230
 ما دنبال اطلاعاتی
 درباره خانواده اش هستیم

316
00:19:34,710 --> 00:19:36,860
 آیا قبلا زیاد حرف میزدی؟

317
00:19:38,940 --> 00:19:41,130
 صحبت با خودت کلمات خالی و تمیز کرده

318
00:19:42,090 --> 00:19:43,130
 خوب

319
00:19:43,360 --> 00:19:45,420
 چی؟چرا پیش من اومدین؟

320
00:19:46,050 --> 00:19:48,220
 ممکنه شما اسنادی درباره من داشته باشین؟

321
00:19:48,770 --> 00:19:49,770
 والدینم

322
00:19:49,800 --> 00:19:51,690
 ممکنه یکبار داشته باشیم

323
00:19:51,880 --> 00:19:54,130
 چند سال پیش،ارزیابی خیلی بد بود

324
00:19:54,150 --> 00:19:55,340
 آنها ما را پاک کردن

325
00:19:55,360 --> 00:19:57,310
اگر قوم و خویش هاتون شما را اینجا ول کنند

326
00:19:57,330 --> 00:20:00,080
 ما هیچ چیز نداریم
که در موردش بگیم

327
00:20:01,070 --> 00:20:03,050
 والتر و برتا شرلی

328
00:20:03,650 --> 00:20:06,340
 آنها من ول نکردن
آنها از تب مردن

329
00:20:06,360 --> 00:20:07,930
 اگر تو میگی پس

330
00:20:07,950 --> 00:20:09,600
 اما ما چیزی نداریم

331
00:20:26,470 --> 00:20:28,380
 نیاز دارم چیزی ببینم

332
00:20:52,630 --> 00:20:54,500
 قبلا این بالا میومدی؟

333
00:20:56,490 --> 00:20:58,810
 مخفیانه اینجا میومدم برای نوشتن

334
00:21:04,120 --> 00:21:05,960
 وقتش نداشتم انها پس بگیرم

335
00:21:05,990 --> 00:21:08,670
 وقتی برای آخرین بار ترک میکردم

336
00:21:09,630 --> 00:21:12,110
 این ...یک سوپرایز بود

337
00:21:12,140 --> 00:21:14,120
 وقتی به گرین گیبلز برده شدم

338
00:21:15,570 --> 00:21:19,040
 هوا مرطوب بود وقتی شاهزاده
کوردلیا زندانی شده بود

339
00:21:19,060 --> 00:21:22,540
تاریکی دائمی باعث شد
حواس بینایش از دست بده

340
00:21:22,560 --> 00:21:25,520
 تهدید برای سلامت عقلی و 
 شخصیت او بزرگ جلوه می کرد

341
00:21:25,930 --> 00:21:27,560
 اما اطمینان داشت

342
00:21:27,750 --> 00:21:30,200
 که نجات پیدا خواهد کرد
 از این مکان وحشتناک

343
00:21:32,880 --> 00:21:33,980
 شاهزاده کوردلیا

344
00:21:34,010 --> 00:21:36,560
 با موهای پر کلاغی
 که آن زمان رنگ هویج داشت

345
00:21:36,590 --> 00:21:39,330
 میخندید  در حالی که از بین
جنگل های روح زده فرار میکرد

346
00:21:39,350 --> 00:21:42,840
یکبار دیگه زندانی شدن
او مخفیانه به برج رفت تا داستانهاش بنویسه

347
00:21:42,870 --> 00:21:45,950
 دانستن اینکه یکبار دیگه
آنها قادر نباشند برای مدت طولانی او را نگه دارند

348
00:21:46,390 --> 00:21:48,220
 پرواز مارمولک اسبی

349
00:21:48,240 --> 00:21:50,300
 فقط تو
 خیلی احمقانه است

350
00:21:50,320 --> 00:21:54,970
 نمیتونی بفهمی؟
 من فکر میکردم من شاهزاده کوردلیا بودم

351
00:21:55,340 --> 00:21:57,750
 من زندگیم اینجا گذروندم

352
00:21:58,030 --> 00:22:01,420
کامل،قوه تحیل احمقانه

353
00:22:01,450 --> 00:22:03,590
 و حالا من نمیدونم چی واقعیه

354
00:22:03,620 --> 00:22:05,430
 چی دیگه میتونستم به خودم بگم؟

355
00:22:05,450 --> 00:22:07,050
 چی میشه اگر والدینم نمرده باشن؟

356
00:22:07,070 --> 00:22:10,770
 چی میشه اگر فقط من اینجا رها کرده باشن 
 فقط به این خاطر که من نمیخواستن؟

357
00:22:13,760 --> 00:22:17,730
یادم نمیاد کی بهم
 گفته باشه آنها دوستم داشتن

358
00:22:19,470 --> 00:22:23,090
 چی میشه اگر اینها از خودم درآورده باشم
مثل همه چیزهای دیگه؟

359
00:22:25,010 --> 00:22:28,010
من چقدر ابله ام.این رقت انگیز

360
00:22:29,820 --> 00:22:33,260
 نه،نه،رقت انگیز نیست

361
00:22:34,950 --> 00:22:38,130
 این نجاتت داده
که از قوه تخیلت استفاده کردی

362
00:22:38,150 --> 00:22:39,970
 تا از اینجا فرار کنی

363
00:22:40,000 --> 00:22:43,230
واقعیت تو،پر اشتیاق هست

364
00:22:43,450 --> 00:22:45,910
زیبا.آن تو به کسی که هستی تبدیل کرده

365
00:22:45,930 --> 00:22:49,540
توانایی دیدن و آرزو کردن چیزی که امکان پذیر

366
00:22:50,220 --> 00:22:52,050
 نه فقط چیزی که هست

367
00:22:52,080 --> 00:22:54,900
تو شگفت انگیزی
 به خاطر تجربه هات

368
00:22:58,790 --> 00:23:01,520
 بهت احساس همدلی داده

369
00:23:01,550 --> 00:23:05,020
وسیع ترین ذهن از هر کسی که میشناسم

370
00:23:06,150 --> 00:23:07,810
 و خودخواهانه

371
00:23:10,010 --> 00:23:11,850
 من ممنون همه ان هستم

372
00:23:12,630 --> 00:23:16,430
 چون تو قادر به فهمیدن
 و قبول من بودی

373
00:23:18,480 --> 00:23:19,610
 ان

374
00:23:20,940 --> 00:23:22,550
زندگیم نجات داد

375
00:23:38,600 --> 00:23:40,190
 من ببخش

376
00:23:46,730 --> 00:23:48,370
 ای وای

377
00:23:49,970 --> 00:23:52,450
 اگر این شاهزاده کوردلیا نیست

378
00:23:53,900 --> 00:23:55,230
 درسته

379
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
 تو خارج شدی

380
00:23:58,680 --> 00:24:00,230
 چی،تو خودت حامله شدی؟

381
00:24:00,250 --> 00:24:01,570
 تحویل دادن یک ذره اشغال کوچولو

382
00:24:01,600 --> 00:24:03,870
 التماس بخشش تو دارم؟ چطور جرات میکنی؟

383
00:24:03,890 --> 00:24:05,790
 چه درخشانی حالا

384
00:24:06,710 --> 00:24:09,240
 اما تو هنوز اشغالی درونت داری
 اینطور نیست؟

385
00:24:15,440 --> 00:24:17,260
 متاسفم که هنوز اینجایی

386
00:24:17,900 --> 00:24:21,130
 من اینجا کار میکنم!من هنوز اینجا نیستم

387
00:24:21,150 --> 00:24:22,640
 بهم حقوق میدن تا اینجا باشم

388
00:24:22,670 --> 00:24:25,460
 تو فکر نمیکنی ...تو فکر نمیکنی که؟

389
00:24:38,920 --> 00:24:40,710
 لرزش متوقف کردی

390
00:24:41,820 --> 00:24:44,470
 انتظار نداشتم خیلی... باشه

391
00:24:48,230 --> 00:24:49,690
 انجا بودن

392
00:24:52,240 --> 00:24:56,720
 او.من انتظار اون نداشتم

393
00:25:00,290 --> 00:25:01,790
 من فکر کنم خوب بود

394
00:25:03,810 --> 00:25:05,180
 برای اوردن ان به روشنایی روز

395
00:25:05,210 --> 00:25:06,920
 و فهمیدن اینکه کابوس ها خیلی ترسناک نیستند

396
00:25:06,950 --> 00:25:08,980
 بدون محافظت از تاریکی

397
00:25:10,970 --> 00:25:12,570
 اما این کافی نیست

398
00:25:14,380 --> 00:25:16,260
 اما امیدوار بودم باشه

399
00:25:16,280 --> 00:25:20,130
آرزو داشتم همه شما بهم بگید که 
 در برج بودن کافیه.اما نیست

400
00:25:20,160 --> 00:25:23,190
 من نیاز دارم مادر و پدرم بشناسم
من

401
00:25:23,500 --> 00:25:25,640
نیاز دارم بدونم اون از خودم در نیاورده بودم

402
00:25:25,670 --> 00:25:28,910
 نیاز دارم بدونم اگر دوست داشتنی بودم

403
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
 پس بذار بفهمیم اگر انها رفته ان

404
00:25:33,290 --> 00:25:35,790
 کلیساها ان مدل سوابق نگه میدارن
 درست نیست؟

405
00:25:36,110 --> 00:25:38,560
 ما میتونستیم دقیقا به این حوالی برگردیم
 وقتی لنگر انداختیم

406
00:25:40,450 --> 00:25:42,050
 امروز خیلی دیر

407
00:25:43,000 --> 00:25:44,700
 اما من

408
00:25:46,080 --> 00:25:49,110
 برخواهم گشت...و آنها پیدا میکنم

409
00:25:49,400 --> 00:25:51,670
 اگر این آخرین چیزی باشه که انجام میدم

410
00:26:32,830 --> 00:26:34,620
 ببخشید،ببخشید

411
00:26:41,970 --> 00:26:43,330
 ادامه بده

412
00:26:44,320 --> 00:26:45,950
 آیا تو دوست داری

413
00:26:45,970 --> 00:26:47,970
اوه،نه،برای من نه.ممنون

414
00:26:52,470 --> 00:26:55,810
 خوب...وینیفرد

415
00:26:56,930 --> 00:27:00,030
 چند سالته؟

416
00:27:03,470 --> 00:27:06,740
 این اولین بارت آقای بلاید؟

417
00:27:06,760 --> 00:27:08,340
 هوم.چی لوش داد؟

418
00:27:08,630 --> 00:27:10,410
 چرا از این طریق با شما صحبت نمیکنم؟

419
00:27:10,440 --> 00:27:12,140
 من میریزم،تو پرداخت میکنی

420
00:27:12,170 --> 00:27:15,410
 ما صحبت نمیکنیم در مورد 
 هر چیزی که جالبه مثل

421
00:27:15,440 --> 00:27:18,090
 سن ها،سیاست ها،آرزوها

422
00:27:18,120 --> 00:27:21,200
 و اگر داری خوش میگذرونی
 داری اشتباه انجامش میدی

423
00:27:22,150 --> 00:27:25,310
 اوهم.به نظر میرسه تو این قبلا انجام دادی

424
00:27:25,340 --> 00:27:27,770
 و همیشه حوصله ام سر رفته

425
00:27:28,700 --> 00:27:31,870
 موضوع مناسب شامل هوا است

426
00:27:32,060 --> 00:27:34,230
 اما در دسترس

427
00:27:34,260 --> 00:27:38,590
 دکور،موعظه ای که جدیدا
 در کلیسا داده شده

428
00:27:38,930 --> 00:27:41,170
 و تو باید تعریف کنی از

429
00:27:41,190 --> 00:27:42,640
 موهات

430
00:27:42,670 --> 00:27:45,560
اوه.سوال انحرافی!تو نباید تعریف کنی

431
00:27:46,210 --> 00:27:47,650
 مجبوریم از اول شروع کنیم؟

432
00:27:49,780 --> 00:27:53,460
 خانم رز،مرسی به خاطر
همراهی کردن من در این

433
00:27:53,640 --> 00:27:55,150
 چایخانه

434
00:27:55,490 --> 00:27:58,180
 عاشقانه نیست؟

435
00:27:58,700 --> 00:28:00,040
 نیست

436
00:28:00,060 --> 00:28:03,830
 من ازشکوفه های گل لذت بردم

437
00:28:03,860 --> 00:28:09,460
 من کنجکاوم بدونم چی فکر کردین
 در مورد موعظه ای که آخرین بار شده

438
00:28:09,480 --> 00:28:12,950
 در هر کلیسایی که شما حضور داشتین؟

439
00:28:12,970 --> 00:28:15,420
 من مخصوصا لذت بردم از اون قسمتی که

440
00:28:15,450 --> 00:28:18,350
 همه آنها مقدر شدن تا در آتش جهنم بسوزن

441
00:28:18,510 --> 00:28:19,950
 از این یک ذره لذت بردی؟

442
00:28:19,980 --> 00:28:22,040
 خیلی زیاد.گرما دوست دارم

443
00:28:23,420 --> 00:28:25,170
 آقای بلاید

444
00:28:25,190 --> 00:28:28,170
 یک خانم بهتر ممکنه
مرخصی گرفته باشه

445
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
 اما تو خندیدی

446
00:28:31,760 --> 00:28:34,090
 شاید این نشانه است که
 برگردیم

447
00:28:34,720 --> 00:28:37,060
 اوه،من این یکی میدونم

448
00:28:40,250 --> 00:28:41,660
 اوه!اوه

449
00:28:41,680 --> 00:28:43,510
 ببخشید،من فکر میکردم

450
00:28:45,710 --> 00:28:48,720
 بهترین بخش شناختن قانون ها

451
00:28:48,740 --> 00:28:52,840
 پیدا کردن راه مناسب برای
 شکستن آنهاست

452
00:28:57,050 --> 00:28:59,140
 چیزهای زیادی داری یاد بگیری

453
00:29:00,820 --> 00:29:03,120
 انتظار دارم به درس دوباره نیاز داشته باشم

454
00:29:04,670 --> 00:29:06,090
هوم

455
00:29:16,100 --> 00:29:17,790
 اشکالی نداره

456
00:29:20,990 --> 00:29:24,370
اشکالی نداره،دختر شیرین
 مامان تو را گرفته

457
00:29:28,480 --> 00:29:29,810
 خوابیدی؟

458
00:29:31,730 --> 00:29:33,940
مادرها گمان نمیکنن که

459
00:29:33,960 --> 00:29:35,440
 لامسه جادویی دارن؟

460
00:29:35,460 --> 00:29:37,520
 چی شده در مورد هر چیزی گریه میکنی؟

461
00:29:38,610 --> 00:29:40,670
تو که همه چی داری

462
00:29:40,700 --> 00:29:43,140
 تو یک خونه داری

463
00:29:43,760 --> 00:29:44,760
 یک بابا

464
00:29:44,790 --> 00:29:48,190
تو حتی خودت
 بابای سفید فانتزی بدست آوردی

465
00:29:52,210 --> 00:29:54,200
 چیزی دوست داشتی بگی؟

466
00:29:57,980 --> 00:30:00,000
 من چیزها بهم میریزم،مامان

467
00:30:00,030 --> 00:30:02,410
 در زندگی جدید سفید درخشانت؟

468
00:30:02,430 --> 00:30:05,090
 من میخوام اینجا باشی،خیلی،الیجا

469
00:30:05,120 --> 00:30:07,560
 نمیخوام دور و بر این بچه
مست کنی

470
00:30:07,580 --> 00:30:08,580
شنیدی؟

471
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
 من میفهمم چطوره.از اول شروع کردنه

472
00:30:12,230 --> 00:30:14,890
 نمیخوای بچه جدیدت
فاسد بشه

473
00:30:14,920 --> 00:30:17,020
به وسیله اون یکی که از فساد خارج شده

474
00:30:19,070 --> 00:30:20,930
 اوه،اوه

475
00:30:20,950 --> 00:30:22,770
 ماری
اه،خوبه

476
00:30:22,790 --> 00:30:24,910
 من خودم بریدم...همش اینه

477
00:30:25,810 --> 00:30:27,240
 میبینم

478
00:30:27,650 --> 00:30:29,580
 تو قهرمان چیزهای عادی شدی

479
00:30:29,730 --> 00:30:33,040
 نمیتونی کمک کنی اما به سرعت پایین بیا،میتونی،بابا؟

480
00:30:33,060 --> 00:30:34,410
 میتونم این صدات کنم؟

481
00:30:35,140 --> 00:30:38,650
 اوه..این نگاه میشناسم

482
00:30:39,080 --> 00:30:41,420
 به نظرمیاد بابا میخواد
 من بذار رو زانوش

483
00:30:41,440 --> 00:30:42,790
تو ممکنه بخوای مرخصی ات بگیری

484
00:30:42,820 --> 00:30:44,460
 بش،چیزی نیست

485
00:30:44,490 --> 00:30:46,710
 بش،چیزی نیست

486
00:30:46,740 --> 00:30:48,380
 این بچه بیشتر از خوبه

487
00:30:48,410 --> 00:30:49,770
بعد از همه اینها،او تو را میخواست

488
00:30:49,800 --> 00:30:52,230
 من تنها چیزی بودم که بهش گیر کرده

489
00:30:52,250 --> 00:30:55,190
او خیلی احمق که
 دامنش پایین نگه داشته

490
00:30:57,690 --> 00:30:58,950
 دراز بکش

491
00:30:59,710 --> 00:31:01,610
 از مستی در بیا

492
00:31:13,710 --> 00:31:15,100
 لطفا

493
00:31:41,770 --> 00:31:44,740
 هی،بابا
 برای تربیت شدن نیاز به مهربونی ندارم

494
00:31:44,760 --> 00:31:48,880
پس..تو تلاش میکنی و
 دهنم با صابون میشوری،مخالفم

495
00:31:48,910 --> 00:31:50,350
 به اندازه کافی صابون در دنیا نیست

496
00:31:51,380 --> 00:31:52,850
 باید خسته باشی

497
00:31:52,940 --> 00:31:54,400
 تو مجبوری روی بار بپری؟

498
00:31:54,430 --> 00:31:55,920
 لازم به ذکر نیست آمدن اینجا

499
00:31:55,950 --> 00:31:57,610
 خبر دارشدن ازاینکه مادرت بچه جدیدی داره

500
00:31:57,640 --> 00:31:59,750
 زیاده.میفهمم

501
00:31:59,780 --> 00:32:00,880
 میفهمی؟

502
00:32:00,900 --> 00:32:02,530
 تو دوستمی

503
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
 میخوای مهربون صحبت کنی و رامم کنی؟

504
00:32:07,050 --> 00:32:09,440
 باهام صحبت کنی تا از دستت غذا بخورم

505
00:32:11,570 --> 00:32:15,170
 فکر کنم میدونی که زیادی نرم هستی برای
 شاخ به شاخ شدن

506
00:32:15,200 --> 00:32:17,240
 با شخصی که
زندگی کرده زندگی که من دارم
 *زندگی من تجربه کرده*

507
00:32:17,270 --> 00:32:18,990
 همه ما زندگی کردیم

508
00:32:19,020 --> 00:32:21,250
 من تماشا کردم مادرم 
بچه های دیگران بزرگ میکنه

509
00:32:21,280 --> 00:32:22,740
نمیفهمیدم چرا تنها شخصی

510
00:32:22,760 --> 00:32:24,170
 در دنیا که گمان میکرد من دوست داره

511
00:32:24,200 --> 00:32:25,480
 به نظر میرسید نداره

512
00:32:25,610 --> 00:32:26,950
 چه غم انگیز بابا

513
00:32:26,970 --> 00:32:28,160
 ما مردان بزرگسالی هستیم،پس

514
00:32:28,180 --> 00:32:31,250
بذار همه این ها کنار بذاریم
و بریم سر اصل مطلب

515
00:32:32,340 --> 00:32:34,430
 کلاه برداریت با مش چیه؟

516
00:32:34,900 --> 00:32:38,060
 یالا،بیخیال
تو با این آقای سفید پوست دوستی؟

517
00:32:39,100 --> 00:32:41,420
 کی قصد داری
 او را در خواب بکشی؟

518
00:32:41,570 --> 00:32:44,140
 و به سند کامل اینجا برسی

519
00:32:44,160 --> 00:32:45,470
 بدون کلاه برداری

520
00:32:45,490 --> 00:32:48,050
 او دوستمه
 و من نیاز ندارم تو این بفهمی

521
00:32:50,200 --> 00:32:53,380
 من چیزی بیشتر از این نخریدم که
 من خریدم که ماری دوست داره

522
00:32:53,410 --> 00:32:55,160
 تو میدونستی فقط راه خروج او هستی،درسته؟

523
00:32:55,210 --> 00:32:58,010
 قهرمان؟بعد از همه این ها،هیچ کسی در باتلاق
 نزدیک او نخواهد رفت

524
00:32:58,030 --> 00:33:00,000
 تو همیشه در مورد مادرت 
 بد صحبت میکنی دوباره

525
00:33:00,030 --> 00:33:02,230
تو خودت 
 بدون دندان در دهان پیدا میکنی

526
00:33:05,510 --> 00:33:07,970
 شاید من در موردت اشتباه میکنم
 او تو را اینجا میخواد

527
00:33:08,000 --> 00:33:09,910
 تو میتونی خانواده داشته باشی اگر بخوای

528
00:33:10,160 --> 00:33:12,260
 هی،زمانی که مست نیستی
 من حتی دوست دارم

529
00:33:12,280 --> 00:33:14,160
 و خواهری داری که
 میخواد تو را بشناسه

530
00:33:14,920 --> 00:33:16,720
 اما مادرت مجبور نکن انتخاب کنه

531
00:34:18,880 --> 00:34:21,330
 ریچل،چه دلپذیر

532
00:34:21,450 --> 00:34:23,170
 تو میدونی که مجبور نیستی در بزنی

533
00:34:23,200 --> 00:34:25,170
 اوه،بله،میدونم
 بذار کتت بگیرم

534
00:34:27,620 --> 00:34:31,830
من چای درست میکنم
 و تو میتونی بهم همه اخبار بگی

535
00:34:32,090 --> 00:34:36,090
 چرا من برای داشتن اخبار رخ دادم

536
00:34:36,110 --> 00:34:38,000
 و این معجزه نیست

537
00:34:38,030 --> 00:34:40,670
داشتن اینکه تو بهش خوش آمد گفتی
 با آغوش باز برای یکبار

538
00:34:40,700 --> 00:34:42,080
 همه چیز بهم  بگو

539
00:34:45,170 --> 00:34:48,210
 خانم استیسی آماده خواستگار

540
00:34:48,580 --> 00:34:51,800
 خوب
 و من عهده دار شدم یکی براش پیدا کنم

541
00:34:51,820 --> 00:34:52,820
به وسیله کی؟

542
00:34:52,850 --> 00:34:56,130
چرا،خانم خودش
از طرز صحبت کردنش

543
00:34:56,150 --> 00:34:58,500
 و به وسیله چیزی که منظور منه 
 ممنونم میشه وقتی تموم بشه

544
00:34:58,530 --> 00:35:00,030
 نقشه ای داری؟

545
00:35:00,050 --> 00:35:01,620
 وقتی صحبت از خواستگاری میشه

546
00:35:01,640 --> 00:35:04,950
بهترین قمار پرتاب تعداد زیادی خواستگار
 به دیواری که تو میخوای،هست

547
00:35:04,970 --> 00:35:07,440
 تا یکی بچسبه.این درباره اندازه است

548
00:35:07,470 --> 00:35:10,050
 این همون بیشترین
 تقارن شگفت انگیز نیست

549
00:35:10,350 --> 00:35:13,820
 گوش هاش باید در اصطبل سوخته شده باشه

550
00:35:14,690 --> 00:35:16,800
چرا،او الان اینجاست

551
00:35:16,830 --> 00:35:18,130
 با متیو کار میکنه

552
00:35:18,150 --> 00:35:19,520
 در اصطبل؟

553
00:35:20,660 --> 00:35:23,800
 هیچ چیز خانمانه ای در اصطبل اتفاق نمیوفته

554
00:35:27,650 --> 00:35:30,540
 بیا که اومدیم.الان آسونه

555
00:35:32,800 --> 00:35:34,990
 این هم از این
 موفق شدیم

556
00:35:35,010 --> 00:35:37,440
 این چیزیه که اسمش میذارم کار گروهی
متیو کاتبرد

557
00:35:37,460 --> 00:35:38,960
 این چیزیه که اسمش میذارم رسوایی

558
00:35:38,990 --> 00:35:41,350
 خیلی چیزها هست که ما
 در موردش صحبت کرده بودیم،ماریل

559
00:35:41,390 --> 00:35:43,490
 هرگز نمیتونی مردی بگیری
اگر نتونی رفتار کردن شبیه ان متوقف کنی

560
00:35:43,510 --> 00:35:44,620
 مرد بگیرم؟

561
00:35:44,890 --> 00:35:46,150
این شبیه ماهیگیریه؟

562
00:35:46,180 --> 00:35:47,670
 چون من از ماهیگیری کردن لذت میبرم

563
00:35:47,700 --> 00:35:51,570
 پشت سر من هست چرایی که
 این تجارت دختر ترشیده نباید جدی بگیری

564
00:35:51,920 --> 00:35:53,760
 تو کمک کن
 نه

565
00:35:53,790 --> 00:35:55,800
زمان از ماهیته

566
00:35:55,820 --> 00:35:58,180
 این یک شرایط چرخشیه

567
00:35:58,740 --> 00:35:59,940
بهش بگو متیو

568
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
چه اتفاقی میوفته اگر تو
 به صورت چرخشی محصول جدید نکاری؟

569
00:36:02,860 --> 00:36:04,510
 میل به درگیرشدن نیست

570
00:36:04,540 --> 00:36:08,230
من بهت میگم چی میشه
 خاک مونده  وغیر قابل استفاده میشه

571
00:36:08,250 --> 00:36:09,620
خاک وجود من؟

572
00:36:09,640 --> 00:36:11,610
و قبل از اینکه ان بفهمی،رشد تمومه

573
00:36:11,730 --> 00:36:12,890
 زمین

574
00:36:12,950 --> 00:36:14,670
 زمینی از تارهای عنکبوته،اساسا

575
00:36:14,700 --> 00:36:16,630
 و زمین چی خواهد بود؟
 و فقط تلاش

576
00:36:16,650 --> 00:36:17,680
 و فرو کردن یک بذر در اینجا

577
00:36:17,710 --> 00:36:19,950
  و دیدن چی میشه
 ان خشک میشه و میمیره، این همان چیز

578
00:36:19,970 --> 00:36:22,130
 ما نمیخواستیم این اتفاق بیوفته

579
00:36:26,860 --> 00:36:28,350
 تو باید بهتر میدونستی

580
00:36:45,270 --> 00:36:47,310
 چیزها مربوط به جستجوت چطور پیش رفت؟

581
00:36:48,460 --> 00:36:49,740
 خوب

582
00:36:57,540 --> 00:37:00,720
 و کول دقیقا تا یتیم خانه
 همراهیت کرد؟

583
00:37:05,520 --> 00:37:08,740
 همه چی خوب بود؟ در برگشت

584
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
 دیدن کول خیلی دلپذیر بود

585
00:37:11,890 --> 00:37:14,790
 از چی خبر دار شدی؟

586
00:37:17,260 --> 00:37:20,540
 میترون هیچی نداشت

587
00:37:22,750 --> 00:37:25,810
اما...اگر خیلی مشکلی نیست

588
00:37:26,380 --> 00:37:28,510
 دوست دارم هفته آینده دوبار برگردم

589
00:37:28,690 --> 00:37:31,170
 برای چک کردن مدارک کلیسا؟

590
00:37:31,200 --> 00:37:32,730
 مشکلی نیست

591
00:37:35,920 --> 00:37:38,540
من به شدت خسته هستم

592
00:37:38,560 --> 00:37:41,330
اگر ممکنه الان برم به رختخواب
اگر درسته؟

593
00:37:41,350 --> 00:37:42,740
 کاملا درسته

594
00:37:47,020 --> 00:37:48,180
خوب بخوابی

595
00:38:13,540 --> 00:38:17,180
لطفا،لطفا میتونی بهم کمک کنی؟

596
00:38:17,980 --> 00:38:20,220
 چنان احساس پوچی میکنم

597
00:38:20,250 --> 00:38:23,880
 و میدونم دور نمیشه
 تا وقتی در مورد خانواده ام بفهمم

598
00:38:25,060 --> 00:38:26,770
 مادرم

599
00:38:27,000 --> 00:38:30,350
 من نیاز دارم بدونم که
 به کسی تعلق دارم

600
00:38:30,610 --> 00:38:32,140
 جایی

601
00:38:36,150 --> 00:38:38,840
نیاز دارم کسی ثابت کنه که من مورد علاقه بودم

602
00:38:49,570 --> 00:38:50,930
 خونه گیلبرت

603
00:38:51,040 --> 00:38:52,350
 بهش گفته بودم ایلجا اینجاست

604
00:38:52,380 --> 00:38:54,560
 حالا او نمیخواد در مورد
 هیچ روحی در شب جیغ بزنه

605
00:38:54,580 --> 00:38:56,690
اگر هر دوی آنها برای نوشیدنی خنک بیدار بشن

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,380
 خوبی؟

607
00:39:10,490 --> 00:39:12,820
 قلبم شکسته

608
00:39:14,540 --> 00:39:17,120
 برای خیانتی که او باید احساس کنه

609
00:39:19,990 --> 00:39:23,290
 دیدن من در زندگی جدید،خانواده جدید

610
00:39:24,360 --> 00:39:27,340
بچه ای که قرار
 خیلی خوشبخت تر از او بشه

611
00:39:27,360 --> 00:39:29,290
 تو با گذشت تر از 
چیری که من هیشه میتونستم باشم،هستی

612
00:39:29,690 --> 00:39:30,830
 راهی که او با تو صحبت میکنه

613
00:39:30,860 --> 00:39:34,430
او تحمل کرده بدترین قسمت
شرمساری که به سمت من پرتاب شده بود

614
00:39:34,460 --> 00:39:35,620
 تو هم ان تحمل کردی

615
00:39:36,140 --> 00:39:38,240
 برای چیزی که تقصیرت نبوده

616
00:39:38,260 --> 00:39:39,690
 اهمیتی نداره

617
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
 من میدونستم چی براش روی میده
از وقتی که به دنیا اومد

618
00:39:43,380 --> 00:39:45,280
 به خودم قول داده بودم

619
00:39:46,560 --> 00:39:48,160
 که فقط

620
00:39:48,190 --> 00:39:51,570
 به اندازه کافی دوستش داشته باشم که ان را براش جبران کنه

621
00:40:18,090 --> 00:40:19,760
 این چیه اینجا؟

622
00:40:20,790 --> 00:40:21,790
 هیچی

623
00:40:21,810 --> 00:40:23,860
اوه،بله،هیچی،من میبینمش

624
00:40:23,890 --> 00:40:27,030
فقط یک روز عادی با 
 همه شما ماه مانندان و جوانه زدن دسته گل ها

625
00:40:27,050 --> 00:40:29,200
 مری،بش بهم گفته بود الیجا اینجاست

626
00:40:29,220 --> 00:40:30,910
بلاید همیشگی،تغییر موضوع

627
00:40:30,930 --> 00:40:32,300
 امیدوارم برات اهمیت نداشته باشه

628
00:40:32,320 --> 00:40:34,160
 ما اجازه دادیم تو اتاق پدرت بخوابه

629
00:40:34,470 --> 00:40:37,040
اوه،البته.زیارتگاه که نیست

630
00:40:37,060 --> 00:40:39,320
عادت نداره با 
 خروس بیدار بشه

631
00:40:39,350 --> 00:40:40,600
 گرچه

632
00:40:40,620 --> 00:40:43,020
 ما تعجب میکردیم اگر
 ممکن بود عادت داشته باشه بهش

633
00:40:43,040 --> 00:40:44,950
ممکن تو و من
 میتونستیم از دست اضافه استفاده کنیم

634
00:40:44,970 --> 00:40:46,750
 چیزی با سیب های امسال

635
00:40:47,140 --> 00:40:48,650
 و همه

636
00:40:50,270 --> 00:40:53,460
 بله،اشاره کرده بودم؟بله

637
00:40:53,840 --> 00:40:55,530
 میخوام اخبار تحویل بدم

638
00:40:59,560 --> 00:41:01,240
خوب،پس

639
00:41:01,840 --> 00:41:02,860
 بهم بگو

640
00:41:05,610 --> 00:41:08,030
 یک دختر وجود داره

641
00:41:08,050 --> 00:41:10,850
 او کار میکنه در
 خدایا بهم رحم کن!ماری

642
00:41:13,880 --> 00:41:15,310
رفته؟

643
00:41:30,890 --> 00:41:33,040
 گیلبرت،من

644
00:41:33,070 --> 00:41:35,400
 من خیلی...متاسفم

645
00:41:46,600 --> 00:41:48,210
 مقاله خوبیه

646
00:41:48,580 --> 00:41:50,840
 که آنه نوشته

647
00:41:51,050 --> 00:41:52,680
 ان کاملا

648
00:41:53,130 --> 00:41:54,850
آگاه کننده است

649
00:41:59,480 --> 00:42:02,380
 بازدیدم از دهکده میکماک ها

650
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
 از مقاله ام خوشت اومد؟

651
00:42:09,660 --> 00:42:11,410
ما بهت اعتماد کرده بودیم

652
00:42:11,990 --> 00:42:13,670
و این طوریه که رفتار میکنی

653
00:42:13,690 --> 00:42:16,730
با حماقت،بچگی

654
00:42:16,750 --> 00:42:19,130
 ابلهی و فریبکاری

655
00:42:19,150 --> 00:42:20,970
 دوستی با وحشی ها؟

656
00:42:21,000 --> 00:42:22,660
 آنها...نیستند
و دروغ گویی

657
00:42:22,680 --> 00:42:24,300
تو با انها به جنگل ها رفتی

658
00:42:24,320 --> 00:42:25,660
تو میتونستی کشته بشی

659
00:42:25,690 --> 00:42:27,220
من فقط گفتم که چون میدونستم

660
00:42:27,240 --> 00:42:29,120
برای خودت خطر هستی

661
00:42:29,140 --> 00:42:30,990
و از رفتن به هر جایی ممنوع میشی

662
00:42:31,010 --> 00:42:32,420
 شامل نواسکوشا میشه

663
00:42:32,450 --> 00:42:34,020
لطفا،ماریلا،لطفا

664
00:42:34,040 --> 00:42:35,780
ما
 نمیخوام یک کلمه بشنوم

665
00:42:36,950 --> 00:42:38,510
 چرا این کار میکنی؟

666
00:42:38,540 --> 00:42:40,160
 چون دوست دارم

667
00:43:18,780 --> 00:43:20,490
 او منظورش چیزیه که گفته

668
00:43:20,520 --> 00:43:22,170
 در مورد دوست داشتن

669
00:43:23,020 --> 00:44:08,000
ترجمه و زیرنویس
فاطمه یارمحمدی
fatemeh.yarmohammadi
Instagram:befaydim