زيادي آسونه
شيفته رو هجي کن (amorous)
شيفته (Amorous)
A-M-O-R-U...
!اه، اشتباه
بشين
محشر (زيبا) رو هجي کن (gorgeous)
G-O-R-G-I...
اَه! بشين، قاتلِ زيبايي
تبعيد؟ (Ostracize)
بگو، گيلبرت - O-S-T...
R-A-C-I-Z-E.
به نظر مياد درسته
مغرور (Haughty) - H-A-U-G-H-T-Y.
سنگدل (Callous) - C-A-L-L-O-U-S.
تو ميتوني، آن
پشيمان (Penitent) - P-E-N...
I-T-E-N-T.
غرض (Intentions)
I-N-T...
E-N-T-I-O-N-S.
ثابت قدم (Persevere)
P-E-R-S-E-V-E-R-E.
نامزدي (Engagement) - E-N-G...A-G... M...
درست نيست
هجيش، نه مقصودش
!آن، تو بردي
تبريک ميگم آن
اضافه ميکردم E بايد يه
آن، حالت خوبه؟
مترجم: mary_fall
آن؟
متاسفم. متاسفم که مزاحمت شدم
خيلي متاسفم روي آدم اشتباهي سرمايه گذاري کردي
منظورت چيه؟
آرزوي آستين پف پفي رو به گور مي برم
اونجا داري چي کار ميکني؟
اگه ميخواي براي روزهاي باقي موندم، منو بفرستي بيمارستان کاملا درک ميکنم
داري نمي ميري
ميشه لطفا رو قبرم چند تا رز صورتي بکاري؟
آن، تو نمي ميري
...تو توي زمان شکوفايي زنونه تي
و اين کاملا طبيعيه
اما من آماده نيستم که زن بشم
خب، اين برنامه خداست و اين هم راهشه
اوه، يه جور اشتباهي بوده
امکان نداره که خدا فکر کنه الان وقتشه که يه زن بشم
حالا، حالا بذار بهت رسيدگي کنيم
يه مقدار پارچه هاي پنبه اي لازم داري که به لباس زيرت وصل کني
اين نميتونه اتفاق بيفته و بعد
اونا بايد اول تو آب سرد، و بعد تو آب داغ شسته بشن
اوه، تو هم بايد با همچين چيزي سر و کار داشته باشي؟
داشتم. براي سالهاي زيادي
سالها؟
دوره ت فقط چند روز در ماهه
هر ماه؟ اما چرا؟ چرا الان داره اتفاق ميفته؟
همه چي همون جوري که بود خوب بود
متيو، بيرون آن چيزي شده؟
!همه چيز
گفتم بيرون
من...اه
بله...طويله
اين يه کابوس بيداريه ...آن
به خودت مسلط باش. خداجون، هيستريک هستي
از اين متنفرم
.از اين متنفرم. از اين متنفرم
جان جان
شايد بايد امروز رو خونه بمونه نري مدرسه
چي؟! نه نه! نميتونم وقت رو از دست بدم، ماريلا
...دليلي نداره که چرا تو
نه، نياز به نگه داشتن رکورد تحصيليم دارم
...تازه رسيدم به گيل به بقيه ي کلاس
هرچي تو بخواي آن. هر چي تو بخواي
ممنونم
خانوم کينکَنن يه کم ديگه اينجاست
من خوبم. تو برو مدرسه پسرم
و، ام، بعد از مدرسه يه راست خونه ام
خيلي خب. مرسي پسر
صبح بخير خانوم کينکنن
گيلبرت، مدرسه ت دير شده
قول ميدم دستمزدت رو هفته بعد از بانک ميگيرم
نگراني اي نيست. ميدونم کجا زندگي ميکني
شبيه يه چيزي از شکسپير بود
هنوز اصرار کرد بره مدرسه؟
شکر خدا، بله
اما متيوي بيچاره قبل از اون از خونه در رفت
ممکنه براي يک هفته نبينيش
اگه يه آدم مشکوک دنبال غذا توي باغت ديدي
لطفا يه کم بهش غذا بده
اوه، خدا. دلم براش تنگ نميشه
اين رو بلند ميگم
ترجيح ميدم حامله باشم تا عادت ماهانه
اين اون همه بچه رو توضيح ميده
هيسسس. خيلي بلند نگين
مال من سه ماه پيش شد و خيلي احساس بالغ بودن ميکنم
بالغ به نظر مياي آره همينطوره
فکر ميکنم پسرا هم منو بيشتر جدي ميگيرن
اما نميتونن بفهمن
ميتونن؟ خيلي ناجور ميشه
نه به خودي خود
اما من ديگه يه دختر کوچولو نيستم
و فکر ميکنم که مشخصه
سينه هام در حال رشدن
بازم يه دليل ديگه که چرا اين غير قابل توضيحه
براي من پارسال شد
منم واقعا؟
بابام شروع کرد به باز کردن در براي من
لذتبخشه
نمي تونم صبر کنم که موهام رو بالا ببندم
روبي، چي شده؟
من يه زن نيستم! چرا من ندارمش؟
به من اعتماد کن. اگه ميتونستم مال خودم رو بهت بدم ميدادم
اين خيلي ناجوره
هيس، آن صداتو بيار پايين
هيشکي نبايد بدونه
دوره ي يه زن يه چيز خجالت آوره
چرا؟
غيرقابل گفتنه"، به خاطر همين"
اين که دليل نيست
چرا تو هيچ وقت هيچ چيزو نميفهمي؟
ماريلا گفت اين برنامه ي خداست، پس اين باعث نميشه خوب باشه؟
منظورم اينه ما ميتونيم يه آدم کامل درست کنيم
کجاش خجالت آوره؟
و من تنها کسي ام که فکر ميکنه اون عقل از سرش پريده؟
اين يه رازه، آن همينه که هست
پسرا هم بايد با چيزي مثه اين دست و پنجه نرم کنن؟
پسرا مشکلات خودشون رو دارن
چرا اونا دارن اون کارو ميکنن؟
سالهاست که اين سوال بوده
وقتي من مال خودم رو بشم، نميام مدرسه
چون حادثه اي نميخوام
حادثه؟ چند سال پيش يه دختره بود
که درست از پشت لباسش خون جاري شد
اوه، من بودم از خجالت مي مردم
معلم صداش کرد پاي تخته
و همه ديدن
من بودم فقط مي مردم
کدوم نواحي شامل مرغزارهاست
گيلبرت
...ام
نواحي آتاباسکا، آلبرتا
ساسکاچوان و آسينيبويا
اون خيلي باهوشه حالا اين شد يه دانش آموز زرنگ
آن
کدوم استانها کرانه ي اقيانوس اطلس رو تشکيل ميدن؟
ببخشيد، سوال چي بود؟
نمي توني صدامو بشنوي؟
به اندازه کافي بلند حرف نميزدم؟
...متاسفم، من فقط
کرانه اقيانوس اطلس
شب شد
بدترين. روز. عمرم
"پسراي خوب هيچ وقت نميگن مردم حشره ميخورن"
ببخشيد؟ يه ترفند تقويت حافظه ست
کمک ميکنه چيزها رو به ياد بياري
:اونا، اه، کرانه ها هستن
نيوبرانزويک، نوا اسکوشيا، جزيره پرنس ادوارد
...پسراي خوب
ديانا، ميشه لطفا به گيلبرت بلايت بگي به کمکش نياز ندارم؟
چرا فقط خودت بهم نميگي؟ من درست اينجام
فکر کنم الان اين کارو کردم
داره M روش تقويت حافظه تو املاش اولش (Mnemonics)
نه اينکه تو به کمک من نياز داري و از اين حرفا
آخر هفته خوبي داشته باشين
تو هم همينطور
ببخشيد
عصر بخير آن
بله، خبر دارم که عصر شده
جان؟ چرا هيچکس اون چيزي که منظورشه رو نميگه؟
اين چطوره: اوه، سلام، هنوزم گندترين روز دنيا رو داري؟
چرا، بله، ممنون، همينطوره
ممنون ميشم که مواظب رفتارت باشي
اين اصلا چه معنايي ميده؟
فرصتي داشتي که با ديانا درد و دل کني؟
هر روز با ديانا حرف ميزنم، پس معلومه که اين کارو کردم
لطفا شيرت رو تموم کن، آن
اشتهاي هيچ چيو ندارم ماريلا
حالم خيلي خوب نيست
چون شنبه ست، اشکال نداره يه کم ديگه تو تختم باشم؟
آره، اشکال نداره
به زودي ميرم خونه ي ريچل
بزرگ شدن مطمئنا مثه محاکمه با آتيشه
از اونجا که واقعا داري بزرگ ميشي
اگه دوست داري امروز ديانا رو براي چاي دعوت کني، ميتوني
چاي؟! با ديانا به عنوان مهمونم؟
اگه دوست داري اوه ماريلا
در اصل قادر به تجسم چيزايي هستي
وگرنه هيچ وقت نميتونستي بفهمي
چقدر مشتاق همين کار بودم
يه چاي بزرگونه يکي از بالاترين ايده آلهاي سعادت دنيوي منه
...اوه
اما هيچي ندارم که بپوشم
دو تا لباس خيلي عالي داري
اونا بدون آستين پف پفي به درد مهموني چاي نميخورن! متيو بهش بگو
از روزي که ديديمش آرزوي اينو داشت
از خيلي قبلتر از اون! ميتوني آستين هاي پف پفي به لباس خاکستريم اضافه کني؟
تا حالا همچين حماقتي رو نشنيده بودم
اما خيلي طول نميکشه. خواهش ميکنم، ماريلا، خواهش ميکنم؟
من تنها دختريم که ندارمشون امروز چاي ميخواي يا نه؟
ميخوام
ميخوام! متاسفم. سعي ميکنم ديگه در آرزوي چيزي که هرگز نميتونم داشته باشم نباشم قول ميدم بيشتر سعي کنم
ميتوني اين ظرف کوچولوي زرد مرباي گيلاس رو باز کني
ميتوني يه مقدار کيک ميوه اي برداري و با چند تا کوکي و هله هوله بخورين
فقط ميتونم تجسم کنم که چاي رو ميريزم
و از ديانا ميپرسم شکر ميخواد
، ميدونم که نميخواد، البته
اما ازش ميپرسم درست انگار نميدونستم
ميشه توي اتاق نشيمن بشينيم؟ ميشه
و ممکنه بخواي شراب تمشک هم بخورين
اوه، ممنونم! بايد لباس بپوشم و بدوم از ديانا بپرسم
در نهايت ممکنه معلوم بشه از آدم بزرگ بودن خوشم مياد
زيادي به خودت فشار نيار
اوه! متيو
اوه، اونجا، اه، انگار يه..جريان هوا بود
من دارم ديانا رو چاي مهمون ميکنم
!من دارم ديانا رو به چاي مهمون ميکنم! به چاي، چاي
بيشتر روز رو نيستم
ميخواي من چي کار کنم؟ هرکاري که لازم باشه انجام بشه
به خانوم کاتبرت خبر بده که...من رفتم کارمودي
برو سمت دروازه بله آقا
اينا دلپذير به نظر نميان؟
مقداري شکر ميل داري؟
بسيار مشعوفم که تونستي قدم رنجه کني
حتما شنبه ست
خوبه که اينجا دارمت، پسر
مورد علاقم رو ميخوني؟
پياده و سبکبار"
جاده باز را در پيش ميگيرم
سالم، آزاد
دنيا پيش روي من
جاده ي قهوه اي طولاني پيش روي من
"مي بَرَد مرا به هر کجا که بخواهم
روز بخير آقا. ميتونم کمکت کنم؟
نه، نه، اه، نه
...خب، من
الان نه
آقاي کاتبرت، درسته؟ آه بله
مدتي ميشه که نديديمت
امروز چي ميتونيم برات بياريم؟
يه قيمت استثنايي براي چکمه هاي زمستونيمون داريم
انتخاب خوبيه. بيا تو. بيا تو ...خب، من، اه
لطفا تشريف نمياري تو؟
ميتونم کلاه و کتت رو بگيرم؟
چرا، ممنون
اميدوارم خانوادت خوبن؟
خيلي خوب، خيلي ممنونم
ميزت بي نهايت زيباست
نظر لطفت رو ميرسونه
نميفرماييد بشيني تا من چاي رو آماده کنم و برم شراب رو بيارم؟
وقتي يکي مهموني رو ميزباني ميکنه مسئوليتاي خيلي زيادي هست
شراب تمشک
کجايي؟
برگشتي
حتما چيزي که هست که ميتونم توش کمکت کنم
...بله. من
دوست داري مدل لباسا رو نگاه کني؟ ...من، اه، من
يه عالمه چيزايي داريم که از بينشون انتخاب کني
ما همه ي آخرين مدها رو درست ميکنيم، درست انگار مستقيما از پاريس اومدن
متيو کاتبرت، چه عجيب
اه، جيني؟
و ما خيلي اميدواريم که امسال زمستون سختي نشه
زمستون واقعا ميتونه بي رحم باشه
لطفا، اجازه بده
خيلي مهربوني
من عاشق نوشيدني هاي قرمز روشنم، تو نيستي؟
اونا دو برابر هر رنگ ديگه اي خوشمزه ان
به خاطر اين طرز فکر زيبات ممنونم
اين فرانسويه
تو فرانسوي صحبت ميکني؟
بله، فرانوسوي رو خيلي روان صحبت ميکنم
هيچي ميتونه از اين عالي تر باشه که
تو يه زبان عاشقانه رو صحبت ميکني؟
دو تا چيز مورد علاقم باهم
مادر نقشه داره منو براي تموم کردن تحصيلم بفرسته فرانسه
واقعا؟ منو با خودت ميبري؟ بايد منو ببري
اگه يه کم ديگه برام بريزي
...بله
اين شراب انگار با اون شرابي که وقتي کاتبرت شدم نوشيديم فرق ميکنه
اما معتقدم اينو بيشتر دوس دارم
ميتونستم براي باقي عمرم اينو بنوشم
ميخوام يه اعلامي کنم
...من تصميم گرفتم
...که عاشق
زن بودنم
وقتي حتي بزرگتر شديم چيزاي زيادي هست که بايد انتظارشونو داشته باشيم
!!سينه
اين فرصتو بدست مياريم که کرست بپوشيم چون سينه داريم
فوق العاده نيست که تو همه چيز موافقيم؟
فوق العاده نيست که يه آدم بزرگ باشي؟
اوه نه هوم؟
چاي رو فراموش کردم
اسمش رو بهم نگفتي
آن
با يه کسره دوست داشتنيه
چه شکليه؟
خب، اه... موهاش قرمزه
دوستش نداره
ولي من فکر ميکنم خيلي هم خوبه
رنگ مورد علاقه اي داره؟
اوه، ام، نميتونم با اطمينان بگم
اما...اون عاشق درختا و گلا و اينجور چيزاست
نظر رمانتيکي درباره ي زندگي داره
پس شايد يه چيز يه کم چين دار؟ شايد توردار؟
و آرزوي يه مدل خاص آستين رو داره
...با، ام
...با هوا...توي دو طرف
آستين هاي پف دار؟
مد روز
...اوه، و ، اه، من
...من اينو آوردم
اوه ...متاسفم، اين
اين براي...چکمه هاست
... خب اين اندازشه
با يه کم جا براي بزرگ شدن
ميفهمم چرا در آرزوي آخرين مده
ماريلا هميشه آدم واقع بيني بود
از اين به عنوان الگوي اندازه استفاده ميکنم
مد روز اما بقيه چيزا
ويويان؟
لطفا اندازه هاي اين رو يادداشت کن
ممنون عزيز
من نگران قيمتش نيستم
تا وقتي که اون دوستش داشته باشه
اين لباس باعث ميشه روياش به حقيقت تبديل بشه
و منم تخفيف "دوست قديمي" رو بهت ميدم
...اين، اه
اين نهايت لطفت رو ميرسونه، جيني
...متيو
دوست داري براي چاي بموني؟
چند دقيقه طول ميکشه تا لباس اندازه گيري بشه
اوه، من...نميدونم
من طبقه دوم زندگي ميکنم، درست بالاي مغازه
متنفرم که اون همه راه رو تا اونلي برگردي، بدون گلو تازه کردن
خيلي خب، پس. خيلي ممنون
آماده؟
...يک
...دو
سه
اون يه دختر کوچولوي واقعا باهوشه
تند تند حرف ميزنه
هميشه يه چيز جالب براي گفتن داره
پس به ندرت بايد يه کلمه حرف بزني. حتما برات مثه بهشته
اما کاري ميکني که منظورت فهميده بشه
يه بار يه چيز کوچولو روي ميزم تو مدرسه گذاشتي
من گذاشتم؟
يادت نمياد؟
جيني، اون کوک ضربدر خوشگل رو بعد از مدرسه بهم ياد ميدي؟
بهش کوک زيگزاگ ميگن. و البته که ياد ميدم
هر کس ديگه اي بود براي دادن اين به من يه نمايش راه مينداخت
ميدونستي که من دکمه ها رو جمع ميکنم
وقتي منو اون دفعه رسوندي خونه بهت گفتم
...اون خيلي قبلتر از اون نبود
که مدرسه رو ترک کردي
من نگران تو بودم
ما همه مون خيلي متاسف بوديم وقتي برادرت فوت شد
...ام
آره. بهتره ديگه برم
البته
...اه...آن
لباس آن بايد تا حدود يه هفته آماده باشه
خيلي لطف ميکني جيني
اين، اه...ديدنت خوب بود
من...پس مشتاقانه منتظر ديدنتم
اين غذاي يه ارتش کوچيک رو ميده
پس بايد براي خانواده ي بزرگم کافي باشه
اصلا چجوري ترتيب دادي که ?? تا بچه داشته باشي؟
حداقل براي دو دهه باردار بودي
يادم ننداز
اوه، سلام عزيز
سلام
اميدوارم درخواست چاي نداشته باشي ...نه، نه. من فقط، اه
چون بدجور دستمون بنده، مگه نه ماريلا؟
دلت ميخواد يه ليس کوچولو بزني؟
اووه، خيلي دلم ميخواد، بله
ميتوني بري. به کار خودت برس
در اين مرحله، همش درباره ي برآورده کردن انتظاراته
مي دوني، حالا که حرفش شد يه فنجون چاي خوب بودا. تو چي؟
لطفا. بايد يه کم خستگي در کنم
فکر ميکني آن با چاي خانوم بالغ شدنش چطور داره پيش ميره؟
مطمئنم يه رويداد خيلي باشکوهه
جري، عجله کن کالسکه رو هل بده
وگرنه براي مجلس رقص دير ميرسم
جري، قبل از اينکه غش کنم يه کم گلاب برو برام بيار
? رويابين زيبا ?
- ? با من شب زنده داري کن ? - ? ...رويا ?
? نور ستارگان و قطره هاي شبنم در انتظار تو اند ?
? صداهاي بدآواي جهان شنيده شده در روز ?
? همه با لالايي مهتاب از بين رفتند ?
مادر
همونطور که ميتوني ببيني، اين يه صحنه ي شرم آوره
خداجون، آن
بدون شک براي تو دردسر افتادن نابغه اي
حتي اصلا نميدونستم هيچ شراب انگور قرمزي تو خونه باقي مونده
اصلا نميتونم تصور کنم براي چي از اول داشتيش؟
براي هدف دارويي بود
اما وقتي کشيش مخالف بود
باقي مونده رو مدتها قبل دور انداختم
يا اينطوري فکر کردم
دختري که حمايتشو قبول کردي
تاثير بدي روي دخترم ميذاره
آن يه اشتباه به تمام معني کرده. من مقصرم
اين آخرين باره که دياناي من اصلا پاشو تو اين خونه ميذاره
لطفا، خانوم باري، من نميخواستم ديانا رو مست کنم
تو يه دختر کوچيک شايسته براي معاشرت با ديانا نيستي
اما اين عمدي نبود
علاوه بر اين، دخترا حق ندارن تو مدرسه کنار هم بشينن
...حق ندارن به هر صورتي با هم دوست باشن
در هر زماني
مخالف اين نيستم که دخترا بايد
براي همه اتفاقاتي که افتاده تنبيه بشن
ممکنه يه مدت دو هفته اي رو پيشنهاد کنم؟
بايد ديانام رو از آلودگي صميميت بيشتر با هچنين بچه اي حفظ کنم
نظرم نهاييه
بيا ديانا !خواهش ميکنم، خانوم باري، خواهش ميکنم
ديانا، بيا !خواهش ميکنم، مادر، خواهش ميکنم
بيرون
يه روز سخت بود
چي رفته بود تو جلدت که اون همه چکمه بخري؟
هزينه ي بيخودي بود
بايد پس داده بشن
...هيچ وقت در مورد
مايکل فکر ميکني؟...
بله
...خيلي چيزا فرق ميکرد
...اگه اون
بله
شب بخير
طفلکي
امروز مدرسه نميري؟
...حس ميکنم بايد
فقط نزديک بمونم
اجازه دوستي و تاثير بد نداري
روبي، جاتو با آن عوض کن
مادرت هيچ وقت نرم نميشه؟
من گريه کردم و گريه کردم و بارها و بارها بهش گفتم
که اين تقصير تو نبود اما هيچ فايده اي نداره
پس اين يه خداحافظي ابديه؟
پس بايد با احساسي ترين زباني که ميتونيم فکرشو بکنيم صحبت کنيم
با مرا تورا؟
اين طوري هرگز جانگدازي اين لحظه رو فراموش نميکنيم
...اوه، ديانا
آيا تو صادقانه قول خواهي داد
که هرگز مرا، دوست جوانيت، از ياد نبري؟
هيچ وقت دوست صميمي ديگه اي نخواهم داشت
نمي خوام اصلا
هرگز نميتونم کسي رو به اندازه اي که تو رو دوست دارم دوست داشته باشم،آن. تو را
صبر کن
منو دوست داري؟
البته که دارم. براي چي اينو نميدوني؟
اوه، فکر کردم از من خوشت مياد، البته
اما هرگز اميد نداشتم که منو دوست داشته باشي
خالصانه دوستت دارم، آن
و من تا هميشه تو را دوست خواهم داشت، آن
در سالهاي آينده
خاطره ي تو همچون ستاره اي در زندگي تنهاي من خواهد درخشيد
...بذار طره اي از موي يکديگر را پيشکش کنيم
تا براي ابد عزيز و گرامي داريم
اين نمادي از عشق پايدارم را برتو امانت گذارم
تو را بدرود، آن از گرين گيبلز عزيزترينم
از اين پس بايد همچون غريبه در کنار هم زندگي کنيم
آن
اين درس ها رو براي گيلبرت بلايت ببر
براي يه مدتي کلاس نمياد
و دلم نميخواد خيلي عقب بيفته
اون بهترين دانش آموزمه
چرا کلاس نمياد؟ اين به تو ربط نداره
حالا عجله کن
گمشو
چرا همه بلاها سر من مياد؟
!گيلبرت؟
!گيلبرت بلايت
زندگي خيلي ناعادلانه ست
بالاخره
ببخشيد که منتظرت گذاشتم
...گيلبرت
اون پشت داره هيزم ميشکنه
چه موهاي قرمز فوق العاده اي
تو همون تحت سرپرستي جديد کاتبرتهايي، مگه نه؟
بله
چيزايي خوبي درباره ت شنيدم
و ماريلا چطوره؟ هنوزم دعوايي و پرحرارت، اميدوارم؟
بابا، داري چي کار ميکني؟
نبايد راه بري
پسرم زيادي نگرانه
انگار اين خانوم جوون کار فوري داره. با تو
حالا ميرم داخل
من ميرم صندليت رو بيارم
خودم ميرم، مرسي پسر
از ملاقاتت خوشوقت شدم
سلام گرم منو به ماريلا برسون
حتما. البته، آقاي بلايت
اونا براي منن؟
آه..هه
خب، اه، لطف داشتي که آورديشون
آقاي فيليپس نميخواد که عقب بموني
منم همينطور
اگه ميخواي من رو تو کلاس شکست بدي
ميخوام عادلانه و منصفانه باشه
بله. دقيقا
ام...ممنون
ميبينمت
بفرما. تموم شد
سريع بود
فقط يه هفته وقت گرفت
ميخواستم سريع انجامش بدم که ديانا فراموشم نکنه
خوشحالم که بگم
زمان شکوفاييم بالاخره به پايان رسيد
احساس خيلي بزرگتر و عاقلتر از قبل دارم
دفعه ديگه احساساتي نميشم
متوجه شدم که نگراني هاي خيلي بزرگتري تو دنيا وجود دارن
پس بعد از اينکه چکمه ها رو برگردوندي لباس رو بخر
اما اميدوارم اين کافي باشه
اوه، و بايد اين رو اشتباهاً از فروشگاه لباس برداشته باشم
لطفا، فقط... به خانوم جيني بدش
اميدوارم آقاي کاتبرت خوب باشه بله خانوم اون کاملا خوبه
خوشحالم
لطفا بهش بگو متاسفم که امروز نديدمش
بله خانوم
اوه، نزديک بود يادم بره
آقاي کاتبرت گفت اينو بدم بهت
!خداحافظ
اوه، سلام، متيو
ها
ممنون
رفتي و بچه رو لوس کردي، متيو
اون ديگه بچه نيست
ميشه يه کم دير به کليسا بريم
که همه ببينن دارم وارد ميشم؟
متيو کاتبرت
يه دکمه از بهترين لباس يکشنبه ت نيست
...چيزي نيست
اينجوري، ماريلا
خب پس بيا بريم
اگه افتخار بدين...خانوم