1
00:00:11,955 --> 00:00:56,622
ترجمه:   mary_fall

2
00:01:27,968 --> 00:01:31,002
بايد عجله کني و غذاتو بخوري اگه مي خواي سر وقت به قطار برسي

3
00:01:31,045 --> 00:01:33,550
...دعا ميکنم کار احمقانه اي نباشه

4
00:01:34,207 --> 00:01:36,007
اما الان خيلي ديره

5
00:01:36,528 --> 00:01:39,477
يه تصميم عملي گرفتيم؛ حالا بايد به اميد بهترين باشيم

6
00:01:39,512 --> 00:01:43,081
شانس بياريم خانوم اسپنسر يه خوبشو برامون انتخاب کرده باشه

7
00:01:43,116 --> 00:01:46,384
يه کاري و حرف گوش کن همونجوري که خواسته بوديم

8
00:01:46,976 --> 00:01:50,188
نمي تونم يه پسر تنبل يا اخمو رو تحمل کنم

9
00:01:50,223 --> 00:01:52,724
نه، تحملشو ندارم و نخواهم کرد

10
00:01:55,381 --> 00:01:56,595
با وجود همه نگراني ها، خيالم راحته که مي دونم

11
00:01:56,630 --> 00:01:58,863
يه کمک هميشگي واسه خونه پيدا مي کني

12
00:01:58,899 --> 00:02:00,799
وفاداري رو نميتوني بخري

13
00:02:03,001 --> 00:02:05,368
بالاخره امروز مياي تو؟

14
00:02:21,696 --> 00:02:24,121
متيو کاتبرت، حتما دلشوره داري

15
00:02:24,156 --> 00:02:27,091
از کي تاحالا بدون شستن دستات سر سفره ميشيني؟

16
00:02:28,970 --> 00:02:31,765
بذار فراموش نکنيم تو بودي که به اين نقشه راضي شدي

17
00:02:32,134 --> 00:02:33,563
از زمستون براش برنامه ريزي شده

18
00:02:33,599 --> 00:02:35,398
پس الان ديگه اخم کردن فايده نداره

19
00:02:35,434 --> 00:02:37,361
نه اينکه من مخالفم، چون نيستم

20
00:02:43,643 --> 00:02:46,510
حاضري که به محضي که اين رو تموم کردي راه بيفتي؟

21
00:02:46,545 --> 00:02:47,578
راه ميفتم

22
00:02:48,739 --> 00:02:51,318
ميشه شرط بست خيلي طول نميکشه که ريچل بياد در بزنه

23
00:02:51,709 --> 00:02:55,411
خدا ميدونه که عين آدماي قحطي زده تشنه گشنه ي غيبته

24
00:04:19,848 --> 00:04:22,715
نيم ساعت پيش بهت گفتم شامشون رو بذار رو ميز

25
00:04:22,740 --> 00:04:24,998
بايد پوشکش عوض بشه خانوم هاموند
خورش تقريبا آمادس

26
00:04:25,033 --> 00:04:28,101
گاو رو دوشيدي؟
...نه. نه هنوز، اما من

27
00:04:28,136 --> 00:04:29,440
بدش به من

28
00:04:29,671 --> 00:04:32,238
ميخواي اين بچه ها از گشنگي تلف بشن؟

29
00:04:32,274 --> 00:04:34,941
يه تکوني به خودت بده
بيشتر از اين که به درد بخوري دردسري

30
00:04:34,976 --> 00:04:37,411
هيچي نيستي جز يه تيکه آشغال بدبخت

31
00:04:37,446 --> 00:04:39,413
بجنب

32
00:04:39,448 --> 00:04:43,249
ميبينيم وقتي آقاي هاموند بياد خونه چه حرفي براي گفتن داره

33
00:04:54,533 --> 00:04:56,172
حالت خوبه، عزيز؟

34
00:04:58,305 --> 00:05:00,575
تصور کردن رو بيشتر از به ياد آوردن دوست دارم

35
00:05:01,702 --> 00:05:03,836
چرا بدترين خاطرات سمج ترينن

36
00:05:03,871 --> 00:05:06,390
نمي دونم، سعي کن استراحت کني

37
00:05:08,310 --> 00:05:12,211
اگه تمام دنيا ازت متنفرن و باور دارن که تو گناهکاري

38
00:05:12,247 --> 00:05:14,948
اما وجدان خودت تاييدت ميکنه

39
00:05:14,983 --> 00:05:17,050
و تو رو از گناه تبرئه ميکنه

40
00:05:17,085 --> 00:05:20,119
بي دوست نخواهي بود

41
00:05:20,998 --> 00:05:22,956
من عاشق جين ايرم، تو نيستي؟

42
00:05:24,133 --> 00:05:26,277
هيچ وقت ملاقاتش نکردم
خوشحالم که بيداري

43
00:05:26,302 --> 00:05:29,575
يه عالمه سوال درباره گرين گيبلز ازت دارم

44
00:05:29,600 --> 00:05:31,130
مطمئنم که داري

45
00:05:31,166 --> 00:05:34,684
فکر مي کني چرا هيچ کدوم از کاتبرت ها اصلا عروسي نکردن؟

46
00:05:34,981 --> 00:05:37,245
هر کدومشون يه عاشقانه تراژيک داشتن؟

47
00:05:37,270 --> 00:05:40,824
به ما مربوط نيست
اما دارم از کنجکاوي ميترکم

48
00:05:41,262 --> 00:05:43,062
اه..هيسسس

49
00:06:38,667 --> 00:06:40,066
عصربخير

50
00:06:45,000 --> 00:06:46,145
قربان

51
00:06:59,419 --> 00:07:02,653
...ممکنه کمکم کني، يه

52
00:07:02,688 --> 00:07:05,923
دختر کوچولو؟ نديديش؟ درست بيرونه

53
00:07:05,958 --> 00:07:08,159
نميومد تو. حرفاي بچگونه

54
00:07:08,194 --> 00:07:10,994
...اما
گفت ترجيح ميده بيرون بشينه

55
00:07:11,030 --> 00:07:13,931
چون چيز بود..چي بودش؟

56
00:07:14,450 --> 00:07:16,751
"دامنه بيشتري براي تخيل"

57
00:07:16,776 --> 00:07:18,735
همين بود. بايد بگم آدم عجيب غريبيه

58
00:07:18,771 --> 00:07:21,364
شنيدم داشت با خودش اون بيرون حرف ميزد

59
00:07:21,442 --> 00:07:23,606
اما منتظر يه دختر نبودم

60
00:07:23,849 --> 00:07:26,825
يه پسر...چيزيه که به خاطرش اومدم

61
00:07:27,271 --> 00:07:29,780
خانوم اسپنسر قرار بود برامون از يتيم خونه بياره

62
00:07:29,815 --> 00:07:32,727
خانوم اسپنسر با اون کوچولوي عجيب غريب از قطار پياده شد

63
00:07:32,752 --> 00:07:34,285
سپردش دست من

64
00:07:34,320 --> 00:07:35,886
گفت به زودي مياي دنبالش

65
00:07:36,905 --> 00:07:38,255
خب اين تمام چيزيه که دربارش ميدونم

66
00:07:38,291 --> 00:07:40,891
هيچ يتيم ديگه اي رو اين اطراف مخفي نکردم

67
00:07:40,926 --> 00:07:44,175
من، اه...نميفهمم

68
00:07:44,200 --> 00:07:46,463
خب مطمئنم دختره ذوق مرگ ميشه که

69
00:07:46,498 --> 00:07:49,636
تمام جزييات اين که چي شده رو برات بگه

70
00:07:49,661 --> 00:07:52,636
يه زبوني داره که

71
00:07:52,671 --> 00:07:54,671
روزت بخير

72
00:08:04,385 --> 00:08:07,409
فکر کنم متيو کاتبرت از گرين گيبلز هستي

73
00:08:07,434 --> 00:08:09,786
خيلي از ديدنت خوشحالم
ديگه داشتم مي ترسيدم

74
00:08:09,822 --> 00:08:11,421
که نکنه نياي
و داشتم همه چيزايي که ممکن بود

75
00:08:11,456 --> 00:08:13,907
از اومدنت جلوگيري کنه تصور ميکردم

76
00:08:13,932 --> 00:08:16,359
تصميممو گرفتم که اگه نميومدي دنبالم

77
00:08:16,394 --> 00:08:18,929
ميرم پايين اون جاده پيش اون اون درخت گيلاس وحشي بزرگ

78
00:08:18,964 --> 00:08:21,097
و ازش بالا ميرمفتم و کل شب رو اونجا ميموندم

79
00:08:21,647 --> 00:08:24,533
و يه ذره هم نميترسيدم
و خوابيدن رو يه درخت سپيدپوش از شکوفه

80
00:08:24,568 --> 00:08:27,347
زير نور ماه دلپذير ميشد، فکر نميکني؟

81
00:08:32,021 --> 00:08:35,144
همچنين ميتونم تصور کنم که همين حالاشم نااميدت کردم

82
00:08:37,222 --> 00:08:39,130
خبر دارم که ظاهرم خوب نيست

83
00:08:39,155 --> 00:08:41,288
اما با اينکه لاغرم، قوي ام

84
00:08:42,600 --> 00:08:45,678
مي خوام بدوني که تا ابد ممنونتونم که منو به فرزندخوندگي قبول کردين

85
00:08:47,824 --> 00:08:50,185
مايه آرامش خاطرين آقاي کاتبرت

86
00:08:52,865 --> 00:08:53,862
بهتره همراهم بياي

87
00:08:53,897 --> 00:08:55,430
اه اهم، من کيفتو ميگيرم

88
00:08:55,466 --> 00:08:58,114
اوه، ميتونم بيارمش سنگين نيست

89
00:08:58,208 --> 00:09:00,735
تمام دار دنيامو ريختم توش ولي سنگين نيست

90
00:09:01,286 --> 00:09:02,804
و اگه يه جور خاصي نگه داشته نشه

91
00:09:02,839 --> 00:09:05,106
باز ميشه
پس بهتره خودم بيارمش

92
00:09:05,142 --> 00:09:07,442
قِلقشو خوب ياد گرفتم

93
00:09:09,413 --> 00:09:13,081
انقدر از خود بي خود شدم که قراره متعلق به تو و خواهرت باشم که حد نداره

94
00:09:13,116 --> 00:09:16,933
از خود بي خود! هرگز متعلق به کسي نبودم

95
00:09:17,726 --> 00:09:21,381
يعني تو و خواهرت واقعا مثه ماجراي تو داستانهايين

96
00:09:21,576 --> 00:09:23,076
دو آدم سخت کوش نجيب

97
00:09:23,101 --> 00:09:25,902
تنها تمام عمرشون تو اون خونه سوت و کور

98
00:09:25,927 --> 00:09:27,893
مشتاق عشق يک فرزند

99
00:09:28,178 --> 00:09:30,334
و من تمام تلاشمو ميکنم بهترين دختري باشم که

100
00:09:30,359 --> 00:09:32,342
يکي مي تونه داشته باشه

101
00:09:32,826 --> 00:09:34,435
مطمئنم که از عهدش برميام

102
00:09:35,313 --> 00:09:37,709
راستش رو بگم تجربه زيادي توش ندارم

103
00:09:38,152 --> 00:09:40,712
معمولا منو به عنوان دخترشون نميبرن خونشون

104
00:09:40,737 --> 00:09:42,802
پس ميتوني تصور کني که اين چه نعمتيه

105
00:09:42,827 --> 00:09:45,345
و چقدر قلبم آکنده از شاديه

106
00:09:46,855 --> 00:09:48,716
و کلي در موردش فکر کردم

107
00:09:48,751 --> 00:09:51,585
و مصمم که بايد مطيع و

108
00:09:51,620 --> 00:09:54,088
وظيفه شناس و در عين حال به اندازه کافي سرزنده باشم که

109
00:09:54,123 --> 00:09:56,217
بعد از اون همه سال زندگي

110
00:09:56,243 --> 00:09:58,193
بدون دلخوشي يه بچه شاد

111
00:09:58,227 --> 00:10:00,360
و دامنه ي تخليش

112
00:10:00,395 --> 00:10:02,403
خونه رو براتون بانشاط کنم

113
00:10:03,267 --> 00:10:05,600
هميشه يه دختر ميخواستي؟

114
00:10:06,745 --> 00:10:08,536
هميشه درون اعماق قلبت؟

115
00:10:09,033 --> 00:10:11,858
يه بار خوندم که دختر، دختر کوچولوييه که

116
00:10:11,883 --> 00:10:13,950
بزرگ ميشه که بشه يک دوست

117
00:10:16,203 --> 00:10:19,179
و حتي بلند گفتنش هم قلبم رو به تپش درمياره

118
00:10:22,233 --> 00:10:23,783
اوه، اون دوست داشتني نيست؟

119
00:10:24,539 --> 00:10:26,779
اسمش چيه؟
...اه

120
00:10:26,804 --> 00:10:28,694
اون، اه..ماديانه

121
00:10:29,000 --> 00:10:30,688
اسم نداره؟

122
00:10:31,585 --> 00:10:33,593
اما اسم درست خيلي چيز مهميه

123
00:10:34,069 --> 00:10:37,497
براي من انگار.. اسمش بل باشه

124
00:10:38,402 --> 00:10:40,215
سلام بل، تو زيبايي

125
00:10:40,240 --> 00:10:42,369
و من مطمئنم که ما ميتونيم دوستاي عالي اي باشيم

126
00:10:53,671 --> 00:10:55,505
ماديان

127
00:10:56,318 --> 00:10:57,616
خداحافظ درخت

128
00:11:04,020 --> 00:11:06,926
اون درخت گيلاس اولين دوست من تو جزيرست

129
00:11:07,903 --> 00:11:11,163
اون درخت گيلاس، سراسر سپيدپوش و توردار، باعث ميشه به فکر چي بيفتي؟

130
00:11:13,637 --> 00:11:15,623
خب، الان، امم، نميدونم

131
00:11:15,648 --> 00:11:17,700
!چرا، يه عروس، البته

132
00:11:17,725 --> 00:11:19,471
يه عروس سپيدپوش با تور سر مه آلود

133
00:11:19,507 --> 00:11:22,474
تا حالا عروس نديدم، اما تصور ميکنم چه شکليه

134
00:11:22,510 --> 00:11:24,777
هرگز انتظار ندارم خودم يه عروس بشم

135
00:11:24,812 --> 00:11:27,813
خيلي زشتم، هرگز هيچکس دلش نميخواد با من عروسي کنه

136
00:11:28,162 --> 00:11:29,862
مگراينکه يه مُبَلغ خارجي باشه

137
00:11:29,887 --> 00:11:32,654
فکر کنم يه مُبَلغ خارجي ممکنه خيلي خاص نباشه

138
00:11:33,512 --> 00:11:35,286
اما اميدوارم يه روزي لباس سفيد

139
00:11:35,322 --> 00:11:36,987
با آستيناي پف پفي زيبا بپوشم

140
00:11:37,023 --> 00:11:40,191
اين بالاترين ايده آل از سعادت دنيوي منه

141
00:11:42,350 --> 00:11:43,961
زيادي حرف ميزنم؟

142
00:11:44,967 --> 00:11:46,734
مردم هميشه اينو بهم ميگن

143
00:11:46,759 --> 00:11:48,825
و به نظر مياد که باعث رنجش بي پايان ميشه

144
00:11:48,850 --> 00:11:51,059
ترجيح ميدي حرف نزنم؟ اگه بگي آره قطعش ميکنم

145
00:11:51,084 --> 00:11:54,053
مي تونم قطعش کنم اگه اراده کنم، هرچند سخته

146
00:11:57,406 --> 00:11:58,976
مهم نيست

147
00:11:59,011 --> 00:12:00,645
خيلي خوشحالم

148
00:12:01,114 --> 00:12:03,948
ميدونم من و تو قراره خيلي خوب باهم کنار بيايم

149
00:12:04,628 --> 00:12:06,517
چه آسودگي خاطريه که وقتي ميخواي حرف بزني

150
00:12:06,552 --> 00:12:09,586
و بهت نگن بچه بايد ديده بشه نه اينکه شنيده بشه

151
00:12:10,065 --> 00:12:12,957
يه ميليون بار اينو بهم گفتن

152
00:12:13,507 --> 00:12:16,046
مردم بهم ميخندن چون از لغات گنده گنده استفاده ميکنم

153
00:12:16,099 --> 00:12:18,498
اما اونا لغات هيجان انگيز و توصيفي اي هستن

154
00:12:18,523 --> 00:12:22,940
!"مثه..مثه"مسحور" و "باشکوه

155
00:12:22,965 --> 00:12:24,807
اگه ايده هاي گنده گنده داشته باشي بايد براي بيانشون

156
00:12:24,832 --> 00:12:26,867
از لغات گنده گنده استفاده کني، مگه نه؟

157
00:12:28,542 --> 00:12:29,897
...خب، اه

158
00:12:31,003 --> 00:12:32,269
فکر کنم همينطوره

159
00:12:32,294 --> 00:12:33,809
براي مثال

160
00:12:34,844 --> 00:12:39,050
من مسحور اين چشم انداز باشکوه شدم

161
00:12:39,785 --> 00:12:41,321
مواظب باش حالا. مواظب باش

162
00:12:52,972 --> 00:12:54,682
عصربخير، ريچل

163
00:12:54,707 --> 00:12:56,379
کتري رو روشن کردم

164
00:12:59,033 --> 00:13:00,621
نميشيني؟

165
00:13:03,621 --> 00:13:06,394
اگه منتظر مهموني نمي خوام مزاحم بشم

166
00:13:06,558 --> 00:13:10,269
اوه، کلي وقت داريم. متيو تا چند ساعت برنميگرده

167
00:13:11,004 --> 00:13:13,979
وقتي امروز ديدم متيو داره ميره وحشت کردم

168
00:13:14,004 --> 00:13:15,756
ميتونم تصور کنم
...خب

169
00:13:16,477 --> 00:13:18,310
نميتونستم تصور کنم چي ممکنه باعث شده باشه متيو

170
00:13:18,345 --> 00:13:21,080
اواسط بعدازظهر خرمنشو ترک کنه

171
00:13:22,154 --> 00:13:24,209
ترسيده بودم نکنه رفته دکتر خبر کنه

172
00:13:24,774 --> 00:13:26,685
اوه، من کاملا خوبم
اوه

173
00:13:26,720 --> 00:13:29,655
خدا رو شکر، اوه

174
00:13:30,437 --> 00:13:33,283
البته، حالا که وقت فکر کردن دارم

175
00:13:33,895 --> 00:13:36,662
هيچ معنايي نداشت که متيو وقتشو بذاره تا

176
00:13:36,697 --> 00:13:40,332
بهترين لباسشو بپوشه، اگه يه مورد اورژانسي پيش اومده

177
00:13:40,918 --> 00:13:43,002
نه..نداشت

178
00:13:43,800 --> 00:13:45,871
نه..واقعا

179
00:13:49,308 --> 00:13:51,009
اوه، در راه رضاي خدا ماريلا

180
00:13:52,425 --> 00:13:55,173
متيو رفته ايستگاه قطار تو برايت ريور

181
00:13:55,198 --> 00:13:57,635
اه، خب، خب

182
00:13:58,370 --> 00:13:59,667
برايت ريور

183
00:14:00,370 --> 00:14:01,786
رفته يه کارگر کشاورزي رو بياره

184
00:14:02,860 --> 00:14:04,559
آره و نه

185
00:14:05,597 --> 00:14:07,664
داريم يه پسر از يتيم خونه تو نوا اسکوشيا به فرزندي قبول ميکنيم

186
00:14:07,689 --> 00:14:10,195
و اون امروز ميرسه

187
00:14:11,070 --> 00:14:12,530
متيو رفته دنبالش که بيارتش

188
00:14:12,565 --> 00:14:13,865
ماريلا کاتبرت

189
00:14:13,900 --> 00:14:16,580
اگه به من گفته بودي که متيو داشت ديدن

190
00:14:17,145 --> 00:14:19,846
يه کانگورو از استراليا ميرفت، از اين بيشتر تعجب نميکردم

191
00:14:20,246 --> 00:14:21,706
يه پسر يتيم؟

192
00:14:22,202 --> 00:14:25,101
از کجا همچين ايده اي به سرت زده آخه

193
00:14:26,346 --> 00:14:28,179
چون ميخوام ساده بهت بگم

194
00:14:28,215 --> 00:14:29,949
داري يه حماقت بزرگ ميکني

195
00:14:29,974 --> 00:14:31,873
يه کار پر ريسک، اين چيزيه که هست

196
00:14:50,248 --> 00:14:54,676
نمي تونم باور کنم قراره جايي به اين زيبايي زندگي کنم

197
00:14:54,701 --> 00:14:57,007
روياها معمولن به واقعيت تبديل نميشن مگه نه؟

198
00:14:57,042 --> 00:15:00,344
اما درست الان احساس خيلي نزديک به خوشحالي ميکنم

199
00:15:00,850 --> 00:15:03,279
گرچه نميتونم دقيقا کامل خوشحال باشم

200
00:15:03,321 --> 00:15:06,319
چون، خب... به اين چه رنگي ميگي؟

201
00:15:08,272 --> 00:15:10,119
قرمزه..نيست؟

202
00:15:10,639 --> 00:15:12,462
بله، قرمزه

203
00:15:13,360 --> 00:15:15,425
حالا ميبيني که چرا نميتونم کاملا خوشحال باشم

204
00:15:15,460 --> 00:15:17,460
هيچکس با داشتن موهاي قرمز نميتونست خوشحال باشه

205
00:15:17,496 --> 00:15:19,829
اين.. غم و اندوه مادام العمر منه

206
00:15:21,006 --> 00:15:22,542
نميدوني چي داري ميگيري

207
00:15:22,848 --> 00:15:25,964
اجازه ميدي يه بچه غريبه بياد تو خونت

208
00:15:25,989 --> 00:15:28,037
و سر يه سوزن هم ازش نميدوني

209
00:15:28,427 --> 00:15:31,203
چرا، همين هفته پيش داشتم تو روزنامه ميخوندم

210
00:15:31,476 --> 00:15:35,311
که چطور يه مرده و زنش، بالا غرب جزيره

211
00:15:35,601 --> 00:15:37,980
يه پسر يتيم رو از يتيم خونه گرفتن

212
00:15:38,016 --> 00:15:40,983
و اون، شب خونشون رو به آتيش کشيد

213
00:15:41,300 --> 00:15:43,174
از عمد، ماريلا

214
00:15:43,654 --> 00:15:45,922
و اونا تو تختشون جزغاله شدن

215
00:15:46,307 --> 00:15:50,360
و حالا اگه تو اين موضوع نصحيت منو ميخواستي

216
00:15:50,385 --> 00:15:52,295
..که اين کارو نکردي
شکر؟

217
00:15:53,047 --> 00:15:54,604
ميگفتم بهت که..به خاطر خدا

218
00:15:54,629 --> 00:15:58,054
اصلا فکر همين چيزيو نکني

219
00:15:59,440 --> 00:16:02,238
انکار نميکنم نکته اي تو چيزي که ميخواي بگي هست، ريچل

220
00:16:02,273 --> 00:16:04,670
من..منم ترديدهاي خودم رو داشتم

221
00:16:05,376 --> 00:16:06,591
چطور ميتوني نداشته باشي؟

222
00:16:07,145 --> 00:16:10,612
متيو ديگه پا به سن داره ميذاره و قلبش اذيتش ميکنه

223
00:16:10,951 --> 00:16:12,726
يه پسر براي کمک عالي ميشه

224
00:16:13,362 --> 00:16:15,416
و اينجوري هم نيست که از اون ور آب يا

225
00:16:15,441 --> 00:16:17,221
از آمريکا بياد. اهل نوا اسکوشياست

226
00:16:18,012 --> 00:16:20,088
نميتونه اونقدرا با خودمون فرق داشته باشه

227
00:16:20,123 --> 00:16:21,968
خب، يه مقدار خيال آدم راحت ميشه با

228
00:16:22,160 --> 00:16:24,527
دونستن اينکه اون يه عرب ولگرد خيابوناي لندن

229
00:16:25,133 --> 00:16:26,822
يا يه لات فرانسوي نيست

230
00:16:29,257 --> 00:16:30,824
يه يتيم، ماريلا؟

231
00:16:31,863 --> 00:16:33,733
متيو کلي مشکل داشت

232
00:16:33,758 --> 00:16:36,192
خب اميدوارم و دعا ميکنم که خوب پيش بره

233
00:16:37,972 --> 00:16:39,775
فقط، نگو بهت اخطار ندادم

234
00:16:40,323 --> 00:16:43,792
اگه گرين گيبلز رو به آتيش بکشه
يا تو چاه سم بريزه

235
00:16:44,330 --> 00:16:46,948
يه مورد تو نيوبرانزويک شنيدم که

236
00:16:46,983 --> 00:16:49,383
يه بچه يتيم همين کارو کرد

237
00:16:49,488 --> 00:16:52,023
و کل خانواده با درد و رنج زيادي مردن

238
00:16:52,310 --> 00:16:53,962
فقط، تو اين يکي دختر بودش

239
00:16:53,994 --> 00:16:55,690
خب، ما که داريم دختر نميگيريم

240
00:16:56,918 --> 00:16:58,871
اوه، آقاي کاتبرت

241
00:16:59,032 --> 00:17:00,799
اين محل رو چي صدا ميکنن؟

242
00:17:00,824 --> 00:17:02,033
اَوِنيو

243
00:17:02,692 --> 00:17:04,738
فکر کنم يه جورايي قشنگه

244
00:17:04,873 --> 00:17:06,671
قشنگ کلمه درستي براش به نظر نمياد

245
00:17:06,706 --> 00:17:10,658
زيبا هم همينطور
به اندازه کافي معنا رو نميرسونن

246
00:17:12,615 --> 00:17:13,578
...اين

247
00:17:14,438 --> 00:17:15,690
شگفت انگيزه

248
00:17:16,201 --> 00:17:17,426
شگفت انگيز

249
00:17:17,517 --> 00:17:19,690
اين اولين چيزيه که تا حالا ديدم که نميتونم

250
00:17:19,715 --> 00:17:21,509
با تخيلم از اين بهترش کنم

251
00:17:22,966 --> 00:17:25,284
ممکنه بقيه مردم اسمشو بذارن اَوِنيو

252
00:17:25,309 --> 00:17:27,209
اما من بايد صداش کنم

253
00:17:27,409 --> 00:17:29,460
راه سپيد دلخوشي

254
00:17:34,697 --> 00:17:36,229
اين اينجا برکه باريه

255
00:17:36,379 --> 00:17:38,101
اوه، از اين اسم هم خوشم نمياد

256
00:17:38,587 --> 00:17:39,703
...بايد اسمشو بذارم

257
00:17:40,744 --> 00:17:42,506
...بذار ببينم

258
00:17:43,041 --> 00:17:45,309
درياچه آبهاي درخشان

259
00:17:46,329 --> 00:17:48,429
بله، اين اسم درستيه براش

260
00:17:48,454 --> 00:17:50,564
به خاطر اين هيجان مطمئنم

261
00:17:51,054 --> 00:17:52,803
اصلا چيزي هست که بهت هيجان بده؟

262
00:17:54,023 --> 00:17:55,493
خب، درست نميدونم

263
00:17:56,127 --> 00:17:57,820
بايد يه چيزي باشه

264
00:17:59,220 --> 00:18:01,123
خب، حالا اممم...

265
00:18:02,217 --> 00:18:04,931
فکر ميکنم يه جورايي

266
00:18:04,956 --> 00:18:07,609
ديدن اون کرم حشره هاي سفيد زشت

267
00:18:07,634 --> 00:18:09,566
که باغچه هاي خيار رو ميکَنن بهم هيجان ميدن

268
00:18:10,992 --> 00:18:12,627
فکر کنم ميتونم تصورش کنم

269
00:18:12,899 --> 00:18:15,639
از قيافشون متنفرم، دلم ميخواد از شرشون خلاص بشم

270
00:18:15,664 --> 00:18:17,607
پس فکر کنم من خانوم هاموند رو هيجان زده ميکردم

271
00:18:17,642 --> 00:18:20,710
بعد از اينکه شوهرش مرد خوشحال بود که از شر من خلاص ميشه

272
00:18:21,183 --> 00:18:22,345
خانوم هاموند کيه؟

273
00:18:22,379 --> 00:18:26,305
براي خانوادش کار کردم، چند سالي مواظب بچه هاش بودم

274
00:18:26,330 --> 00:18:27,863
?تا بچه داشت

275
00:18:28,201 --> 00:18:29,798
حتما انگار بعضي مردم وقتي بچه هاي خيلي زيادي دارن

276
00:18:29,823 --> 00:18:31,644
عصبانيشون مي کنه

277
00:18:33,205 --> 00:18:35,692
خانوم و آقاي هاموند هميشه ي خدا خشمگين بودن

278
00:18:35,727 --> 00:18:37,439
تکون بخور، مترسک کوچولو

279
00:18:37,464 --> 00:18:38,594
...خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، من

280
00:18:38,629 --> 00:18:41,129
اين بهت درسي ميده

281
00:18:43,142 --> 00:18:46,311
آه
آقاي هاموند؟

282
00:18:49,041 --> 00:18:52,707
خانوم هاموند، خانوم هاموند

283
00:19:03,658 --> 00:19:05,292
چيزي شده؟

284
00:19:05,317 --> 00:19:06,892
نه. هيچي

285
00:19:07,471 --> 00:19:09,463
مبهوت اين غازها شده بودم، همين

286
00:19:10,703 --> 00:19:13,437
عاشقشون نيستي؟ غازها؟ من هستم

287
00:19:13,462 --> 00:19:15,645
اونا گونه هاي پرنده خيلي رمانتيکي هستن

288
00:19:15,831 --> 00:19:18,198
خب، درباره اين نميدونستم

289
00:19:19,324 --> 00:19:21,168
ميدونستي براي يه عمر جفت گيري ميکنن؟

290
00:19:21,203 --> 00:19:24,772
همديگه رو از بين تمام غازهاي دنيا انتخاب ميکنن

291
00:19:24,807 --> 00:19:27,675
و باهمديگه ميمونن تا مرگ اونا رو از هم جدا کنه

292
00:19:29,215 --> 00:19:30,715
خب، حالا

293
00:19:32,053 --> 00:19:33,552
تقريبا نزديک خونه ايم

294
00:19:33,901 --> 00:19:35,773
فقط يه مايل ديگه اينجوريا

295
00:19:37,189 --> 00:19:38,387
خونه

296
00:19:39,235 --> 00:19:41,054
چه لغت شگفت انگيزي

297
00:19:46,572 --> 00:19:48,241
گرين گيبلز

298
00:19:51,862 --> 00:19:53,967
امروز خودم رو بارها نيشگون گرفتم

299
00:19:55,181 --> 00:19:56,829
هر يه مدت کوتاه، اين احساس

300
00:19:56,854 --> 00:19:58,789
تهوع آور وحشتناک بهم غلبه ميکرد و

301
00:19:58,814 --> 00:20:01,141
وحشت زده ميشدم که نکنه همه اينا يه رويا بود

302
00:20:02,910 --> 00:20:05,052
اما الان يه بار ديگه بايد اين کارو ميکردم

303
00:20:06,341 --> 00:20:07,872
اين واقعيه

304
00:20:07,903 --> 00:20:10,918
گرين گيبلز واقعيه و ما خونه ايم

305
00:20:13,856 --> 00:20:15,655
ماديان

306
00:20:57,756 --> 00:21:00,424
متيو کاتبرت، اون کيه؟

307
00:21:01,661 --> 00:21:03,328
پسره کجاست؟

308
00:21:06,691 --> 00:21:08,172
هيچ پسري نبود

309
00:21:08,716 --> 00:21:09,891
فقط اون بود

310
00:21:10,849 --> 00:21:13,834
هيچ پسري؟ اما بايد يه پسر مي بود

311
00:21:13,895 --> 00:21:16,356
براي خانوم اسپنسر پيغام فرستاديم که يه پسر ميخوايم

312
00:21:16,543 --> 00:21:17,817
خب، اين کارو نکرد

313
00:21:18,974 --> 00:21:20,372
اونو آورد

314
00:21:20,834 --> 00:21:22,864
از رئيس ايستگاه پرسيدم

315
00:21:23,215 --> 00:21:24,847
مجبور بودم بيارمش خونه

316
00:21:25,122 --> 00:21:26,512
نميتونست اونجا رها بشه

317
00:21:26,537 --> 00:21:28,505
حالا اشتباه از هر جايي بوده

318
00:21:29,585 --> 00:21:31,782
عجب گرفتاري اي

319
00:21:31,807 --> 00:21:33,244
بايد برگرده

320
00:21:33,280 --> 00:21:34,573
منو نميخواي؟

321
00:21:37,651 --> 00:21:39,484
بايد انتظارشو ميکشيدم

322
00:21:40,887 --> 00:21:43,188
بايد ميدونستم که هيچکس واقعا منو نميخواد

323
00:21:44,317 --> 00:21:47,606
اوه، محض رضاي خدا، رو زمين چي کار ميکني بچه؟

324
00:21:47,916 --> 00:21:49,984
حالا، حرف گوش کن و پاشو وايسا

325
00:21:53,293 --> 00:21:55,701
اينو چي ميگي؟
...من، اه

326
00:21:56,332 --> 00:21:57,436
...تصور ميکنم

327
00:21:57,471 --> 00:22:00,715
اين همه راهو مسافرت کرده تا نااميد بشه

328
00:22:00,857 --> 00:22:02,440
خب، اون نبايد اينجا باشه

329
00:22:02,465 --> 00:22:04,682
اصلا نبايد مياورديش خونه

330
00:22:04,707 --> 00:22:05,977
شوکه شده

331
00:22:06,012 --> 00:22:08,313
فقط اون نيست که

332
00:22:11,280 --> 00:22:12,577
اين حماقت ديگه کافيه

333
00:22:12,602 --> 00:22:14,585
بيا تو

334
00:22:14,620 --> 00:22:16,787
دارم با تو حرف ميزنم بچه

335
00:22:18,458 --> 00:22:20,624
دختر کوچولو، ديگه بسه

336
00:22:21,962 --> 00:22:23,361
دختر کوچولو

337
00:22:24,223 --> 00:22:25,756
دختر کوچولو

338
00:22:27,436 --> 00:22:28,599
دختر کوچولو؟

339
00:22:29,439 --> 00:22:31,002
کاش هرچيزي بودم جز اين

340
00:22:31,037 --> 00:22:32,430
گريه فايده اي نداره

341
00:22:32,455 --> 00:22:34,339
يه اشتباهي شده، همين

342
00:22:34,993 --> 00:22:37,182
نميخوايم امشب از در بندازيمت بيرون

343
00:22:38,070 --> 00:22:39,636
اسمت چيه؟

344
00:22:39,766 --> 00:22:41,298
چه اهميتي داره؟

345
00:22:41,517 --> 00:22:44,047
اونقدري اينجا نميمونم که يادت بمونه

346
00:22:44,209 --> 00:22:46,484
حواست به رفتارت باشه و جواب منو بده

347
00:22:49,109 --> 00:22:51,905
لطفا...کوردليا صدام کنين

348
00:22:52,011 --> 00:22:55,030
کوردليا صدات کنيم؟ اين اسمته؟

349
00:22:55,316 --> 00:22:56,647
يا پنه لوپه

350
00:22:57,343 --> 00:22:59,296
پنه لوپه يه طنين غمباري توش داره

351
00:22:59,331 --> 00:23:01,164
اسمت چيه، بچه؟

352
00:23:02,621 --> 00:23:04,568
نميتوني هيچ کدوم از اونا صدام کني؟

353
00:23:09,931 --> 00:23:11,291
اسمم آن

354
00:23:12,379 --> 00:23:13,744
آن ساده

355
00:23:15,039 --> 00:23:17,104
آن اسم خوبيه

356
00:23:17,576 --> 00:23:18,861
يه اسم معقوله

357
00:23:20,329 --> 00:23:23,114
ميشه لطفا وقتي دارين ميگين با يه کسره آخرش بگين؟

358
00:23:23,445 --> 00:23:25,779
آن با يه کسره خيلي موقرتر به نظر مياد

359
00:23:26,486 --> 00:23:28,119
خيلي خب پس

360
00:23:28,154 --> 00:23:30,488
آن با کسره

361
00:23:30,523 --> 00:23:32,179
وقتشه که بياي داخل

362
00:23:32,204 --> 00:23:33,676
حالا پاشو

363
00:23:48,471 --> 00:23:49,492
ميدونستم اينو

364
00:23:51,289 --> 00:23:53,189
يه خونه دوست داشتنيه

365
00:23:55,214 --> 00:23:58,340
چرا تو ايستگاه قطار بهم نگفتي که منو نميخواين؟

366
00:23:58,340 --> 00:24:00,806
چرا همونجا ولم نکردي؟

367
00:24:00,842 --> 00:24:03,376
اگه راه سپيد دلخوشي رو نديده بودم

368
00:24:03,411 --> 00:24:06,578
يا درياچه آبهاي درخشان رو
انقدر سخت نميشد

369
00:24:06,613 --> 00:24:08,457
منظورش از اينا چيه؟

370
00:24:08,482 --> 00:24:10,190
فقط يه گفتگوييه که

371
00:24:11,151 --> 00:24:12,465
تو جاده داشتيم

372
00:24:13,954 --> 00:24:15,749
ماديان رو ميبرم تو

373
00:24:19,072 --> 00:24:21,673
کلاهتو بردار

374
00:24:21,698 --> 00:24:24,129
اون و کيفت رو بذار رو نيمکت

375
00:24:28,302 --> 00:24:30,068
واقعا نميفهم

376
00:24:30,104 --> 00:24:32,142
هيچ پسري تو يتيم خونه نبود؟

377
00:24:32,167 --> 00:24:34,199
يه عالمه بودن

378
00:24:34,224 --> 00:24:38,276
اما خانوم اسپنسر به طور واضح گفت که شما يه دختر همسن من ميخواين

379
00:24:38,312 --> 00:24:40,544
و سرپرست فکر کرد من خوبم

380
00:24:41,008 --> 00:24:43,909
اين نتيجه پيغام فرستادن و خودمون نرفتنه

381
00:24:44,317 --> 00:24:46,450
دنبالم بيا. وقت تلف نکن

382
00:24:46,486 --> 00:24:49,721
متاسفم که نااميدت ميکنم، اما کاري نميشه کرد

383
00:24:50,256 --> 00:24:52,862
يه پسر ميخوايم که به متيو تو کار مزرعه کمک کنه

384
00:24:53,142 --> 00:24:56,140
يه دختر به دردمون نميخوره. ميفهمي؟

385
00:24:56,662 --> 00:24:59,963
نميتونم بگم آره
ببخشيد؟

386
00:24:59,999 --> 00:25:01,530
اصلا قصد بي احترامي ندارم

387
00:25:01,555 --> 00:25:03,749
با اينکه دخترم نميتونم کاراي مزرعه رو بکنم؟

388
00:25:03,858 --> 00:25:06,137
اين راهش نيست، خودتم ميدوني

389
00:25:06,172 --> 00:25:08,572
اما نميتونستم؟ اندازه يه پسر قوي ام

390
00:25:08,607 --> 00:25:11,827
و ترجيح ميدم بيرون خونه باشم به جاي اينکه تو آشپزخونه محبوس باشم

391
00:25:12,278 --> 00:25:14,244
متوجه مسئله بغرنج نميشم

392
00:25:14,279 --> 00:25:16,812
مثلا اگه يهو

393
00:25:16,848 --> 00:25:19,710
هيچ پسري تو دنيا نبود، اصلا هيچي

394
00:25:19,735 --> 00:25:20,783
مزخرف

395
00:25:20,818 --> 00:25:24,154
اصلا معنايي نميده که دخترا اجازه ندارن کار مزرعه انجام بدن

396
00:25:24,189 --> 00:25:27,357
وقتي دخترا ميتونن هرکاري پسرا انجام ميدن يا بيشتر انجام بدن

397
00:25:27,822 --> 00:25:30,870
خودت رو ظريف و ناتوان ميبيني؟

398
00:25:30,895 --> 00:25:32,495
چون من قطعا نميبينم

399
00:25:32,965 --> 00:25:36,332
به هر حال، از اونجايي که الان من اينجام نميتوني اين رو در نظر بگيري؟

400
00:25:36,368 --> 00:25:39,751
نميتونم. و اون طرز فکرا رو از سرت بنداز بيرون

401
00:25:40,462 --> 00:25:43,931
حالا همرام بيا، دست و روت رو واسه شام بشور

402
00:25:49,646 --> 00:25:52,347
اوه، خداي مهربون، بچه، اينجات چي شده؟

403
00:25:56,987 --> 00:25:59,821
امروز خيلي خودمو نيشگون ميگرفتم

404
00:25:59,955 --> 00:26:01,990
که ثابت کنم اينا همش حقيقته

405
00:26:16,793 --> 00:26:18,407
اصلا نميخوري

406
00:26:18,977 --> 00:26:20,209
نميتونم

407
00:26:20,577 --> 00:26:21,649
متاسفم

408
00:26:21,945 --> 00:26:23,828
در ژرفاي نااميدي ام

409
00:26:25,203 --> 00:26:27,415
وقتي در ژرفاي نااميدي هستي ميتوني چيزي بخوري؟

410
00:26:27,918 --> 00:26:31,452
تا حالا تو ژرفاي نااميدي نبودم، پس نميتونم بگم

411
00:26:32,589 --> 00:26:36,179
خب، تا حالا تصور کردي که تو ژرفاي نااميدي هستي؟

412
00:26:37,127 --> 00:26:38,636
نه، نکردم

413
00:26:38,636 --> 00:26:40,970
واقعا حس خيلي ناخوشاينديه

414
00:26:42,192 --> 00:26:45,608
وقتي سعي ميکني بخوري، يه بغض بزرگ درست مياد سر راه گلوت

415
00:26:45,643 --> 00:26:47,796
و نميتوني هيچي قورت بدي

416
00:26:48,695 --> 00:26:50,903
نه حتي اگه يه کارامل شکلات باشه

417
00:26:51,825 --> 00:26:55,718
دو سال پيش يه بار کارامل شکلات خوردم و واقعا لذيذه

418
00:26:57,106 --> 00:26:58,854
اميدوارم بهت برنخوره که من نميتونم بخورم

419
00:26:59,478 --> 00:27:01,443
همه چيز بي نهايت عاليه

420
00:27:03,100 --> 00:27:04,259
بگمونم فقط خسته ست

421
00:27:04,920 --> 00:27:06,594
بهتره ببريش تو تختش

422
00:27:08,850 --> 00:27:10,866
برو کيفتو بيار و دنبالم بيا

423
00:27:40,933 --> 00:27:43,130
تا جايي که ميتوني سريع لباساتو دربيار و برو تو تخت

424
00:27:49,472 --> 00:27:51,973
چند دقيقه ديگه براي شمع برميگردم

425
00:28:29,352 --> 00:28:30,615
شب خوش

426
00:28:31,647 --> 00:28:33,935
چطور ميتوني اسمشو بذاري يه شب خوش؟

427
00:28:33,960 --> 00:28:37,961
وقتي ميدوني اين بايد بدترين شبي باشه که تا حالا داشتم

428
00:28:56,548 --> 00:28:58,304
اوه اين عادت کثيفيه

429
00:28:59,757 --> 00:29:01,817
...به جرات ميتونم بگم يه مرد حق سيگار کشيدن داره

430
00:29:02,734 --> 00:29:04,601
وقتي ذهنش بار سنگيني رو تحمل ميکنه

431
00:29:04,626 --> 00:29:06,979
به جرات ميتونم بگم تو هم همينطوري

432
00:29:07,014 --> 00:29:09,785
آره واقعا اين يه گرفتاري بزرگيه

433
00:29:10,325 --> 00:29:11,850
يکي از ما بايد بره و

434
00:29:11,875 --> 00:29:14,041
فردا خانوم اسپنسر رو ببينه، حتما

435
00:29:14,317 --> 00:29:16,086
دختره بايد برگرده

436
00:29:17,505 --> 00:29:19,152
آره، فکر کنم همينطوره

437
00:29:19,489 --> 00:29:21,385
فکر کني؟ مطمئن نيستي؟

438
00:29:21,410 --> 00:29:22,526
..خب

439
00:29:23,817 --> 00:29:25,012
حيفه که

440
00:29:25,402 --> 00:29:27,164
برگردونيمش

441
00:29:28,019 --> 00:29:29,806
خيلي دلش ميخواد بمونه

442
00:29:29,831 --> 00:29:33,684
متيو کاتبرت منظورت اينه که فکر ميکني بايد نگهش داريم؟

443
00:29:35,608 --> 00:29:37,708
نه، نه من من من من

444
00:29:38,413 --> 00:29:39,480
نه فکر نميکنم

445
00:29:39,505 --> 00:29:41,236
بايد بگم نه

446
00:29:42,070 --> 00:29:44,115
برامون چه خوبي اي داره؟

447
00:29:45,897 --> 00:29:47,851
ممکنه ما براش خوب باشيم

448
00:29:48,275 --> 00:29:50,334
مطمئنم اون بچه افسونت کرده

449
00:29:50,869 --> 00:29:53,629
مثه روز روشنه که ميخواي بمونه

450
00:29:55,316 --> 00:29:57,749
واقعا آدم جالبيه

451
00:29:58,230 --> 00:29:59,621
ميشه اينجوري هم گفت

452
00:29:59,621 --> 00:30:03,284
بايد حرفاشو از ايستگاه ميومديم ميشنيدي

453
00:30:03,342 --> 00:30:07,077
ميتونه تند تند بلبل زبوني کنه و اين اصلا چيز خوبي نيست

454
00:30:07,628 --> 00:30:09,542
گفتگو برام اشکالي نداره

455
00:30:09,782 --> 00:30:12,216
از بچه هايي که يه عالم حرف براي گفتن دارن خوشم نمياد

456
00:30:13,282 --> 00:30:15,586
يه چيزي دربارش هست که نميفهمم

457
00:30:15,973 --> 00:30:20,123
نه بايد برگرده درست از همون جايي که اومده

458
00:30:21,749 --> 00:30:24,719
...ميتونستم يه پسرو استخدام کنم که کمک کنه و

459
00:30:25,074 --> 00:30:26,643
اون ميتونه همدمي براي تو باشه

460
00:30:26,668 --> 00:30:29,865
همدم لازم ندارم. و قرار نيست نگهش دارم

461
00:30:32,443 --> 00:30:35,471
...خب، حالا، هر چي تو ميگي

462
00:30:35,840 --> 00:30:37,085
البته

463
00:30:43,515 --> 00:30:45,248
ميرم بخوابم

464
00:31:33,099 --> 00:31:34,780
ملکه برفي عزيزترين

465
00:31:35,435 --> 00:31:37,392
تحفه ي يادگارت رو ميپذيرم

466
00:31:39,311 --> 00:31:40,380
اگه کتابي داشتم

467
00:31:40,405 --> 00:31:43,513
اين شکوفه هاي مقدس رو بين صفحاتش ميفشردم

468
00:31:43,538 --> 00:31:47,645
که بدين وسيله ميتونستم اين لحظه عزيز رو تا ابد به ياد بيارم

469
00:31:49,085 --> 00:31:49,991
...با اين وجود

470
00:31:51,826 --> 00:31:52,764
...من...

471
00:31:53,619 --> 00:31:55,954
...شاهزاده خانوم کوردليا

472
00:31:58,436 --> 00:32:00,959
...بايد هميشه اين هديه رو گرامي بدارم

473
00:32:06,565 --> 00:32:09,199
...اجازه دهيد بوسه من اثبات ارادت من

474
00:32:09,235 --> 00:32:11,235
داري چي کار ميکني؟

475
00:32:13,430 --> 00:32:14,897
وقتشه که لباش پوشيده باشي

476
00:32:17,708 --> 00:32:19,433
داشتم تصور ميکردم که امروز صبح

477
00:32:19,458 --> 00:32:21,883
از اون چيزي که هست متفاوته

478
00:32:21,908 --> 00:32:23,379
...داشتم وانمود ميکردم که

479
00:32:23,415 --> 00:32:25,148
من يه شاهزاده خانوم زيبام

480
00:32:25,184 --> 00:32:28,760
و اين اتاق مقدس منه

481
00:32:28,785 --> 00:32:30,720
...در بالاي يه منار مخروطي سنگي بلند

482
00:32:30,756 --> 00:32:32,689
چرت و پرتات برام مهم نيست

483
00:32:33,669 --> 00:32:34,886
متاسفم

484
00:32:36,208 --> 00:32:40,128
فقط به خاطر اينه که اتاق زيرشيروانيت و درخت گيلاس پير دوست داشتنيت

485
00:32:40,164 --> 00:32:43,032
همچين دامنه اي رو براي تخيلات فراهم ميکنه

486
00:32:44,003 --> 00:32:46,021
همينطور با تمام وجودم

487
00:32:46,046 --> 00:32:47,837
آرزو ميکردم که بهم بگي

488
00:32:47,873 --> 00:32:50,573
تصميم گرفتي که ميتونم بمونم

489
00:32:53,231 --> 00:32:55,307
جمع و جور کن بيا پايين

490
00:32:55,332 --> 00:32:57,679
بعد از صبحونه ميريم خانوم اسپنسر رو ببينيم

491
00:34:14,266 --> 00:34:16,266
فوري بذاريش پايين

492
00:34:18,545 --> 00:34:20,445
چيزي برداشتي؟
نه

493
00:34:21,270 --> 00:34:22,787
فقط داشتم به خاطر ميسپردم

494
00:34:24,179 --> 00:34:25,552
بذار ببينم

495
00:34:32,108 --> 00:34:34,475
سرک کشيدنو بس کن و بيا صبحونتو بخور

496
00:34:46,466 --> 00:34:48,065
امروز صبح حسابي گرسنمه

497
00:34:48,090 --> 00:34:51,858
دنيا مثه ديشب يه باديه ي غم انگيز به نظر نمياد

498
00:34:54,553 --> 00:34:58,365
خوشحالم که يه صبح قشنگه و تو بارون برنميگرديم

499
00:34:58,401 --> 00:35:00,295
اونجوري بي نهايت تحملش سخت ميشد

500
00:35:01,455 --> 00:35:07,573
خوندن داستان پرغصه و تصور خودت قهرمانانه تو جاي اونا خيلي خوبه اما

501
00:35:08,273 --> 00:35:10,349
وقتي واقعا محزون هستي کار اونقدرا آسوني نيست، مگه نه؟

502
00:35:10,374 --> 00:35:12,336
خدايا رحم کن، جلوي اون زبونتو بگير

503
00:35:12,832 --> 00:35:14,537
بيش از حد حرف ميزني

504
00:35:14,816 --> 00:35:15,978
بله خانوم

505
00:35:19,407 --> 00:35:22,321
فقط محض اطلاعت براي اون پسر فرانسوي پيغام فرستادم که ببينم

506
00:35:22,357 --> 00:35:24,187
موقع برداشت در دسترسه

507
00:35:27,231 --> 00:35:29,862
!يا خدا
ميتونم گاو بدوشم و هيزم خرد کنم

508
00:35:29,897 --> 00:35:33,784
ميتونم لباسارو بشورم، اتو بزنم، گردگيري کنم، جارو بزنم و خيلي چيزاي ديگه

509
00:35:33,809 --> 00:35:35,862
اگه فرصتشو بدين کاري نيست که نتونم بکنم

510
00:35:35,887 --> 00:35:37,903
من ترتيب اين ظرفا رو ميدم، خانوم کاتبرت

511
00:35:37,939 --> 00:35:39,894
ميبينين که درست انجامش ميدم

512
00:35:41,729 --> 00:35:44,855
مواظب کتري باش. خيلي داغه. با هر دو دست بگير

513
00:35:48,196 --> 00:35:51,183
اصلا اين ايده کلا حماقت بود

514
00:35:51,218 --> 00:35:53,118
نميتوني يه خانواده سرهم کني

515
00:35:53,153 --> 00:35:54,982
فقط هم خون خويشاونده

516
00:36:05,965 --> 00:36:07,764
مطمئنا بيشتر از هر وقت ديگه اي

517
00:36:08,195 --> 00:36:10,736
به آن نياز پيدا ميکني چون شوهرت فوت شده

518
00:36:10,771 --> 00:36:12,042
نميخوامش

519
00:36:12,419 --> 00:36:14,806
دارم ميرم خونه خواهرم و هيچ دليلي ندارم اونو ببرم

520
00:36:14,841 --> 00:36:16,874
متاسفم، همينجوريشم پرجمعيتيم

521
00:36:16,910 --> 00:36:19,978
يه نون خور ديگه لازم ندارم
اما ميتونم کمکت کنم

522
00:36:20,013 --> 00:36:23,582
برات کمک نبودم؟ خواهش ميکنم منو اينجا رها نکن

523
00:36:23,617 --> 00:36:26,418
تو که هم خون نيستي، به اندازه کافي هم خون دارم

524
00:36:27,170 --> 00:36:29,212
برميگردونيش و اين آخرشه

525
00:36:42,768 --> 00:36:44,719
خيلي متاسفم! چيزي نشکسته

526
00:36:47,011 --> 00:36:48,689
اوه، حالا ديگه هرگز نگهم نميداري

527
00:36:49,620 --> 00:36:51,438
اصلا قرار نبود نگهت دارم

528
00:37:00,362 --> 00:37:02,430
زمان چاي برميگردم

529
00:37:02,707 --> 00:37:03,921
...آن

530
00:37:03,957 --> 00:37:05,857
خداحافظ آقاي کاتبرت

531
00:37:06,280 --> 00:37:09,485
من، اه...نگفتم که يه پسر استخدام کردم تا

532
00:37:09,510 --> 00:37:11,262
از شر تو خلاص بشم

533
00:37:11,297 --> 00:37:13,698
اين به اين اميد بود که تو بتوني بموني

534
00:37:18,038 --> 00:37:19,058
ممنون

535
00:37:20,436 --> 00:37:21,746
هرگز فراموشت نميکنم

536
00:37:22,319 --> 00:37:23,590
...حالا مواظب باش

537
00:37:25,297 --> 00:37:26,677
...آن با يه کسره

538
00:37:28,468 --> 00:37:29,613
اوه، محض رضاي خدا

539
00:37:35,303 --> 00:37:37,114
برادرم يه مرد مسخرست

540
00:37:37,139 --> 00:37:40,130
فکر ميکنم اون دوست داشتنيه
هميشه دلسوزه

541
00:37:40,155 --> 00:37:42,184
و به نظر ميومد اهميتي نميده چقدر حرف زدم

542
00:37:42,209 --> 00:37:43,793
در واقع، انگار خوشش ميومد

543
00:37:43,829 --> 00:37:46,963
به محضي که ديدمش حس کردم شخص رئوفيه

544
00:37:47,287 --> 00:37:49,454
کاملا معلومه هر دوتون عجيب غريبين

545
00:37:50,948 --> 00:37:52,915
تصميمو گرفتم که از اين سفر لذت ببرم

546
00:37:53,085 --> 00:37:55,471
اين تجربه منو که تقريبا هميشه ميتوني از چيزي لذت ببري

547
00:37:55,507 --> 00:37:57,971
اگه جدا تصميمت رو بگيري که لذت خواهي برد

548
00:37:58,601 --> 00:38:00,768
البته که بايد جدا تصميمت رو بگيري

549
00:38:01,535 --> 00:38:04,013
معتقدم اين چيزيه که من و تو باهم توافق داريم

550
00:38:20,720 --> 00:38:23,733
اي کاش يه مرغ دريايي بودم. از تمام پرنده ها سبکبار  ترن

551
00:38:23,768 --> 00:38:25,144
اين طور فکر نميکني؟

552
00:38:27,905 --> 00:38:29,271
ببين

553
00:38:29,306 --> 00:38:33,042
رز وحشي! صورتي فريبنده ترين رنگ نيست؟

554
00:38:33,077 --> 00:38:35,211
عاشقشم، ولي نميتونم بپوشمش

555
00:38:35,415 --> 00:38:38,151
موقرمزا نميتونن صورتي بپوشن حتي تو تصورات

556
00:38:39,294 --> 00:38:40,982
هيچکسي رو ميشناسي که وقتي کوچيک بود موهاش قرمز بود

557
00:38:41,017 --> 00:38:43,551
ولي وقتي بزرگ شد رنگش عوض شده باشه؟

558
00:38:44,130 --> 00:38:45,474
نه به احتمال زياد فکر نميکنم

559
00:38:47,054 --> 00:38:48,589
يه اميد ديگه از دست رفت

560
00:38:49,592 --> 00:38:52,560
"زندگي من يک گورستان کامل از اميدهاي به خاک سپرده شدست"

561
00:38:53,004 --> 00:38:54,542
يه بار اين جمله رو تو يه کتابي خوندم

562
00:38:54,567 --> 00:38:58,233
و هروقت تو هر چيزي نااميدم اينو براي تسلي خودم ميگم

563
00:38:58,671 --> 00:39:01,235
نميبيني تسلي از کجا مياد، خودم

564
00:39:01,620 --> 00:39:03,451
چون خيلي رمانتيک به نظر مياد

565
00:39:03,896 --> 00:39:06,307
انگار يه قهرمان زن تو يه کتاب داستانم

566
00:39:06,935 --> 00:39:09,238
حتما مدرسه رفتي
نه خيلي زياد

567
00:39:09,263 --> 00:39:11,856
هرچند تازگيا وقتي برگشتم تو يتيم خونه رفتم

568
00:39:11,881 --> 00:39:14,782
عاشق مدرسه ام، اما وقتي يه عالم کار خونه رو سرم ريخته

569
00:39:14,816 --> 00:39:17,884
بچه ها و پخت و پز و کارهاي روزمره، ديگه جايي براي مدرسه نيست

570
00:39:22,351 --> 00:39:24,858
دليلي وجود داره که گرين گيبلز انقدر دنج و دورافتادست؟

571
00:39:25,312 --> 00:39:26,375
دليل؟

572
00:39:27,124 --> 00:39:29,562
خانواده ي من تمايلي به وراجي هاي بيخود نداشتن

573
00:39:30,894 --> 00:39:32,866
خيلي دلت براي پدر و مادرت تنگ ميشه؟

574
00:39:33,269 --> 00:39:35,218
زندگي با ايمان خوبي داشتن

575
00:39:35,243 --> 00:39:37,705
نميتوني به خدا غبطه بخوري که چرا اونا رو برگردونده خونشون

576
00:39:38,261 --> 00:39:39,540
فکر کنم نه

577
00:39:40,019 --> 00:39:41,608
فکر کني نه؟

578
00:39:43,136 --> 00:39:45,145
چرا خودتو يتيم ميدوني؟

579
00:39:45,181 --> 00:39:46,880
وقتي نوزاد بودم اين اتفاق افتاد

580
00:39:47,224 --> 00:39:50,550
دوست دارم اوضاعت رو بدونم اگه اشکالي نداره برام بگيشون

581
00:39:51,098 --> 00:39:53,219
داستان گفتن برام مشکلي نيست

582
00:39:53,905 --> 00:39:55,222
جايي در يه سرزمين دور

583
00:39:55,257 --> 00:39:57,891
تو خونه اي که برام مهم نيست اسمشو به ياد بيارم

584
00:39:57,927 --> 00:40:00,227
چندي پيش يه نجيب زاده زندگي ميکرد

585
00:40:00,262 --> 00:40:03,931
يکي از اونا با يه نيزه و سپر قديمي روي طاقچه

586
00:40:03,966 --> 00:40:06,192
...که يه اسب استخوني و يه سگ تازي براي مسابقه نگه ميداره

587
00:40:06,217 --> 00:40:07,399
چطور جرات ميکني؟

588
00:40:07,888 --> 00:40:09,660
چي؟
منو احمق فرض کردي؟

589
00:40:09,685 --> 00:40:11,805
اين فقط يه داستان خيلي بهتر از مال منه

590
00:40:11,841 --> 00:40:14,540
هر داستاني رو نخواستم، داستان تو رو خواستم

591
00:40:15,426 --> 00:40:17,443
اگه نميتوني حقيقت رو بگي پس منم هيچ وقتي برات ندارم

592
00:40:17,478 --> 00:40:19,979
اگه اجازه بدي بهت درباره اون چه که درباره خودم تصور ميکنم بگم

593
00:40:20,014 --> 00:40:21,881
ميبيني که خيلي خياي جالبتره

594
00:40:21,916 --> 00:40:25,286
آرزوي متفاوت بودن چيزي از هموني که هست چيزيو عوض نميکني

595
00:40:27,769 --> 00:40:29,621
کاملا با چيزي که گفتي موافقم

596
00:40:33,329 --> 00:40:36,094
پدر و مادرم والتر و برتا شرلي بودن

597
00:40:36,979 --> 00:40:41,132
اونا تازه ازدواج کرده بودن، و به اندازه ي موشاي کليسا فقير بودن

598
00:40:42,136 --> 00:40:44,603
وقتي سه ماهم بود از يه تب مردن

599
00:40:44,638 --> 00:40:47,639
پس از زماني که يادم مياد خودم گليم خودمو از آب ميکشم

600
00:40:47,675 --> 00:40:51,777
و... فکر کنم خوش شانس بودم که به جاي موندن تو يتيم خونه

601
00:40:51,812 --> 00:40:54,179
من رو بين خانواده ها جاي ميدادن

602
00:40:56,139 --> 00:40:57,649
هيچ وقت درکش نکردم

603
00:40:59,466 --> 00:41:03,949
اگه بچه ها انقدر سر بارن، پس چرا مردم يه عالم از اونا رو دارن؟

604
00:41:06,373 --> 00:41:10,429
با اين وجود..حيفه که هيچ وقت فرصتش رو نخواهم داشت

605
00:41:11,732 --> 00:41:13,074
منظورت چيه؟

606
00:41:14,657 --> 00:41:15,816
که يکيشون باشم

607
00:41:21,340 --> 00:41:23,374
آه

608
00:41:24,190 --> 00:41:25,186
آن

609
00:41:26,950 --> 00:41:28,716
نه! برو خونه

610
00:41:28,741 --> 00:41:29,881
برو خونه

611
00:41:32,309 --> 00:41:33,650
اوه خداي من

612
00:41:34,556 --> 00:41:35,787
حالت خوبه؟

613
00:41:35,822 --> 00:41:38,195
هيسسس
اوه خداي من

614
00:41:38,220 --> 00:41:40,190
من خوبم. بفرما
اوه اوه اوه وه

615
00:41:40,226 --> 00:41:42,627
چيزي نيست. چيزي نيست بل

616
00:41:42,662 --> 00:41:45,057
لازم نيست ديگه نگران باشي بل

617
00:41:45,463 --> 00:41:47,398
بل؟
اين اسمشه

618
00:41:49,115 --> 00:41:50,868
يه ماجراجويي نبود؟

619
00:41:50,903 --> 00:41:52,602
عجبا

620
00:41:54,640 --> 00:41:57,156
مطمئني که خوبي؟
اوهوم

621
00:41:57,843 --> 00:41:58,973
اوه

622
00:42:03,431 --> 00:42:05,210
خيلي خونسرد بودي

623
00:42:05,608 --> 00:42:07,044
به آشوب عادت دارم

624
00:42:28,021 --> 00:42:31,493
خداجون آخرين کسي هستي که امروز دنبالش ميگشتم

625
00:42:31,860 --> 00:42:33,322
اما واقعا خوشحالم که ميبينمت

626
00:42:33,415 --> 00:42:35,127
و تو چطوري، آن عزيز

627
00:42:35,630 --> 00:42:37,296
به اندازه کافي خوبم، ممنونم

628
00:42:38,025 --> 00:42:39,498
چي شما رو اينجا کشونده خانوم کاتبرت

629
00:42:39,532 --> 00:42:41,132
حقيقت اينه که خانوم اسپنسر

630
00:42:41,167 --> 00:42:43,545
يه جايي يه اشتباه عجيبي شده

631
00:42:43,570 --> 00:42:45,255
و اومدم ببينم کجاش بوده

632
00:42:46,006 --> 00:42:49,941
من و متيو برات پيغام فرستاديم که از يتيم خونه برامون يه پسر بفرستي

633
00:42:50,210 --> 00:42:53,145
به برادرت رابرت گفتيم که بهت بگه يه پسر ميخوايم

634
00:42:53,179 --> 00:42:55,613
ماريلا کاتبرت اينجوري نگو

635
00:42:55,648 --> 00:42:57,998
چرا، رابرت پيغامتو از طريق دخترش نانسي فرستاد

636
00:42:58,023 --> 00:42:59,813
که شما يه دختر ميخواين

637
00:43:00,352 --> 00:43:02,520
اوه، نانسي که خيلي خله

638
00:43:02,555 --> 00:43:05,088
اغلب به خاطر حواس پرتي هاش دعواش ميکنم

639
00:43:05,729 --> 00:43:07,325
به خاطر اين خيلي شرمندم

640
00:43:07,359 --> 00:43:08,653
اشتباه خودمون بود

641
00:43:08,678 --> 00:43:10,540
بايد خودمون ميومديم پيشت

642
00:43:10,564 --> 00:43:13,705
و نميذاشتيم يه پيغام به اين مهمي دهن به دهن بچرخه تا برسه به دستت

643
00:43:14,173 --> 00:43:16,016
به هر حال اشتباهيه که شده

644
00:43:16,041 --> 00:43:18,101
و تنها کاري که ميشه کرد اينه که درستش کنيم

645
00:43:18,362 --> 00:43:21,222
فکر کنم يتيم خونه پسش ميگيره، مگه نه؟

646
00:43:21,969 --> 00:43:23,140
فکر کنم

647
00:43:23,645 --> 00:43:25,576
اما شايد لازم نباشه برگردونيمش

648
00:43:25,611 --> 00:43:27,812
همسايم خانوم بلوت الان داشت ميگفت

649
00:43:27,847 --> 00:43:30,511
به خاطر خانواده بزرگش با زيادي رو دوششه

650
00:43:30,536 --> 00:43:33,029
و مي خواد يه دختر براي کمک بياره

651
00:43:33,419 --> 00:43:34,952
آن کاملا مناسبه

652
00:43:34,987 --> 00:43:37,720
قطعا خواست خداست

653
00:43:37,756 --> 00:43:40,763
بهش خبر ميديم تا ببينيم. مطمئنم موافقت ميکنه

654
00:43:44,496 --> 00:43:46,288
چند سالته و اسمت چيه؟

655
00:43:46,314 --> 00:43:48,299
آن شرلي. تازه ??سالم شده

656
00:43:48,334 --> 00:43:52,332
همم. انگار جون نداري. اما لاغر و عضلاني هستي

657
00:43:52,770 --> 00:43:55,505
نمي دونم، بالاخره لاغر و عضلاني از همه بهترن

658
00:43:56,696 --> 00:43:59,883
اگه بگيرمت، هر کاري بگم ميکني و هر وقت باهات حرف بزنم حرف ميزني

659
00:44:00,012 --> 00:44:02,069
حوصله حاضرجوابي رو ندارم و اگه رعايت نکني

660
00:44:02,094 --> 00:44:03,947
مزه ي نوک چکمه م رو ميچشي

661
00:44:03,983 --> 00:44:06,416
انتظار دارم خودت گليمت رو از آب بکشي، بدون اشتباه

662
00:44:06,452 --> 00:44:09,752
با اين يکي دارم ديوونه ميشم. آخرش منو ميکشه

663
00:44:12,678 --> 00:44:13,957
گريه ي درد شکمه

664
00:44:14,793 --> 00:44:15,955
چي؟

665
00:44:16,661 --> 00:44:18,828
اگه قنداقش کني بهتر ميشه

666
00:44:18,864 --> 00:44:21,364
و گرايپ واتر کمک ميکنه

667
00:44:22,300 --> 00:44:24,462
آن قبلا براي خانواده هاي بزرگ کار کرده

668
00:44:24,774 --> 00:44:27,242
و بايد کار کنه. اينجا خيريه نيست

669
00:44:27,975 --> 00:44:30,107
خب، فکر کنم بتونم زحمتش رو از سرت رفع کنم، خانوم کاتبرت

670
00:44:30,141 --> 00:44:32,002
اگه دوس داشته باشي ميتونم همين الان بگيرمش

671
00:44:35,146 --> 00:44:37,255
...خب، من...نميدونم. من

672
00:44:38,220 --> 00:44:39,836
به متيو نگفتم و

673
00:44:39,860 --> 00:44:42,151
هنوز کامل تصميم نگرفتيم که نگهش نداريم

674
00:44:42,388 --> 00:44:45,731
فقط اومدم که ببينم چطوري اين مشکل پيش اومده

675
00:44:46,491 --> 00:44:50,026
بهتره دوباره ببرمش خونه و در موردش با برادرم صحبت کنم

676
00:44:50,061 --> 00:44:52,941
نبايد سرخود بدون مشورت با برادرم براي چيزي تصميم بگيرم

677
00:44:53,843 --> 00:44:57,333
اگه تصميممون رو گرفتيم که نگهش نداريم، ميفرستيمش پيش تو

678
00:44:57,709 --> 00:45:01,337
در غير اينصورت ميتوني فرض کني که نگهش ميداريم

679
00:45:02,138 --> 00:45:03,839
اينجوري براي شما مناسبه خانوم بلوت؟

680
00:45:04,180 --> 00:45:07,048
فکر کنم بايد باشه
خيلي خوب

681
00:45:07,073 --> 00:45:08,944
روز خوبي داشته باشي

682
00:45:14,738 --> 00:45:16,426
اوه خانوم کاتبرت، الان واقعا گفتي که

683
00:45:16,451 --> 00:45:18,654
شايد اجازه بدي تو گرين گيبلز بمونم

684
00:45:18,689 --> 00:45:20,615
يا فقط تصورش رو کردم که گفتي؟

685
00:45:20,646 --> 00:45:22,865
بله، اينو گفتم و نه بيشتر

686
00:45:22,912 --> 00:45:25,647
اما هنوز تصميمش گرفته نشده و شايد به اين نتيجه برسيم که

687
00:45:25,682 --> 00:45:28,149
بالاخره بايد خانوم بلوت نگهت داره

688
00:45:28,395 --> 00:45:31,092
ترجيح ميدم برگردم يتيم خونه تا با اون زندگي کنم

689
00:45:34,733 --> 00:45:37,724
هي انتظار دارم روي يه دسته ي جارو تعقيبمون کنه

690
00:45:38,252 --> 00:45:41,395
دوست دارم تو راه خونه زبون به دهن بگيري

691
00:45:41,881 --> 00:45:43,763
درباره چيزاي زيادي بايد فکر کنم

692
00:46:07,355 --> 00:46:09,354
ازت ممنون ميشم سوالاتو پيش خودت نگه داري

693
00:46:09,379 --> 00:46:10,722
تا بتونيم يه جايي خصوصي صحبت کنيم

694
00:46:11,651 --> 00:46:12,946
برو داخل

695
00:46:12,971 --> 00:46:14,527
کيفتو بذار طبقه بالا و کتري رو روشن کن

696
00:46:14,562 --> 00:46:16,094
بله خانوم کاتبرت

697
00:46:19,703 --> 00:46:21,935
ببند اون نيش احمقانه تو

698
00:46:24,601 --> 00:46:27,440
سگ هم به اون زنيکه بلوت نميدادم

699
00:46:28,598 --> 00:46:30,777
مشکل اينجاست که درباره نگه داشتنش نميدونم

700
00:46:30,812 --> 00:46:33,055
يه کوچولوي جالبه

701
00:46:33,080 --> 00:46:35,248
اگه يه کوچولوي بدربخور بود بهتر بود

702
00:46:36,210 --> 00:46:39,585
پيشنهاد ميکنم يه هفته آزماشي بهش بديم که ببينيم چطوري رفتار ميکنه

703
00:46:39,621 --> 00:46:41,454
?روز

704
00:46:41,937 --> 00:46:44,626
مسلمه که کلي دليل قانع کننده لازم دارم

705
00:46:46,504 --> 00:46:48,537
اوه محض رضاي خدا

706
00:46:53,039 --> 00:46:54,846
ديشب متوجه شدم که وقتي لباساتو درآوردي

707
00:46:54,871 --> 00:46:57,772
تمامشونو انداختي کف زمين

708
00:46:57,938 --> 00:47:00,873
عادت خيلي شلخته ايه و من نميتونم اجازه بدم

709
00:47:01,489 --> 00:47:04,855
بايد لباساتو مرتب تا کني و بذاريشون رو صندلي

710
00:47:05,460 --> 00:47:07,652
با دختر کوچولوهايي که مرتب و منظم نيستن ميونه ي خوبي ندارم

711
00:47:08,263 --> 00:47:10,048
ديشب بدجوري ذهنم مغشوش بود

712
00:47:10,084 --> 00:47:12,350
اصلا به لباسام فکر نکردم

713
00:47:12,386 --> 00:47:14,052
امشب قشنگ تاشون ميکنم

714
00:47:14,238 --> 00:47:17,111
هرچند که ممکنه يادم بره

715
00:47:17,136 --> 00:47:19,569
معمولا خيلي عجله دارم که بالاخره برم تو تخت

716
00:47:19,594 --> 00:47:22,094
خب، اگه ميخواي بموني بايد يادت بمونه

717
00:47:24,030 --> 00:47:26,295
ميفهمي که آزمايشي اينجايي بله؟

718
00:47:26,545 --> 00:47:27,561
بله

719
00:47:27,911 --> 00:47:29,734
در عرض يه هفته تصميم گرفته ميشه

720
00:47:31,764 --> 00:47:35,116
حالا... دعاتو بخون و برو تو تختت

721
00:47:35,141 --> 00:47:37,041
هيچ وقت هيچ دعايي نميخونم

722
00:47:38,038 --> 00:47:38,967
چي؟

723
00:47:39,874 --> 00:47:41,905
اونا رو تو مدرسه يکشنبه يتيم خونه گفتم

724
00:47:41,930 --> 00:47:43,729
از کتاب آموزش ديني خوشم اومد

725
00:47:43,996 --> 00:47:47,070
يه چيز باشکوهي در مورد لغاتش هست

726
00:47:47,505 --> 00:47:49,454
"بي نهايت و غيرقابل تغيير"

727
00:47:49,987 --> 00:47:52,657
کاملا شعر نيست، ولي يه جورايي مثه شعره، نه؟

728
00:47:53,486 --> 00:47:57,283
درباره شعر داريم حرف نميزنيم آن، درباره دعا داريم ميگيم

729
00:47:57,858 --> 00:47:59,396
نميدوني يه کار بسيار گناهکارانه ست

730
00:47:59,432 --> 00:48:01,632
که هر شب دعا نخوني؟

731
00:48:01,667 --> 00:48:05,080
متاسفم. هيچ وقت بهم ياد نداده بودن

732
00:48:05,491 --> 00:48:07,638
وقتي زير سقف مني بايد دعاتو بخوني

733
00:48:07,673 --> 00:48:11,032
البته، اگه ازم بخواين. هر کاري براي لطف شما ميکنم

734
00:48:12,624 --> 00:48:15,379
اما فقط براي اين بار بايد بهم بگي چي بايد بگم

735
00:48:16,922 --> 00:48:18,549
بايد زانو بزني

736
00:48:21,955 --> 00:48:24,522
چرا مردم بايد براي دعا زانو بزنن؟

737
00:48:24,547 --> 00:48:26,794
اگه واقعا ميخواستم دعا کنم ميگم بهت چي کار ميکردم

738
00:48:28,557 --> 00:48:30,988
ميرفتم تو يه زمين خيلي بزرگ

739
00:48:31,013 --> 00:48:32,362
تک و تنها

740
00:48:33,282 --> 00:48:36,509
يا در اعماق اعماق جنگل

741
00:48:36,534 --> 00:48:39,702
و به آسمون نگاه ميکردم بالا بالا بالا

742
00:48:39,738 --> 00:48:42,872
به اون آسمون آبي دوست داشتني بي انتها

743
00:48:43,825 --> 00:48:46,806
و دعاخوندن رو حس ميکردم

744
00:48:48,970 --> 00:48:50,429
خب من حاضرم

745
00:48:50,594 --> 00:48:51,688
چي بايد بگم؟

746
00:48:52,014 --> 00:48:54,083
سنت به اندازه اي هست که خودت دعاتو بگي

747
00:48:55,633 --> 00:48:58,563
فقط..خدا رو براي نعمت هات شکر کن

748
00:48:58,879 --> 00:49:02,141
و با فروتني چيزايي که ازش ميخواي رو درخواست کن

749
00:49:02,582 --> 00:49:03,781
تمام تلاشمو ميکنم

750
00:49:03,939 --> 00:49:07,976
...پدر آسماني بخشنده

751
00:49:08,998 --> 00:49:10,631
اين چيزيه که کشيشا تو کليسا ميگن

752
00:49:10,658 --> 00:49:13,225
پس فکر کنم براي دعاي شخصي اشکالي نداشته باشه

753
00:49:18,046 --> 00:49:20,379
...پدر آسماني بخشنده

754
00:49:21,622 --> 00:49:23,412
...تو را به خاطر راه سپيد دلخوشي

755
00:49:23,447 --> 00:49:25,847
و درياچه آبهاي درخشان

756
00:49:25,883 --> 00:49:27,849
و به خاطر بل عزيز

757
00:49:27,885 --> 00:49:30,185
و ملکه برفي دوست داشتني سپاس مي گويم

758
00:49:30,418 --> 00:49:33,055
واقعا بسيار براي آنها سپاسگزارم

759
00:49:33,826 --> 00:49:37,526
و اينا تمام نعمتايي هستن که همين الان ميتونم فکرشو بکنم تا تورا به خاطر آنها سپاس گويم

760
00:49:38,006 --> 00:49:40,322
و براي چيزايي که ميخوام انقدر تعدادشون زياده که

761
00:49:40,347 --> 00:49:42,696
يک عالم وقت ميبره تا همشونو بگم

762
00:49:42,732 --> 00:49:45,499
پس بايد فقط دو تايي که مهمترن رو بگم

763
00:49:47,166 --> 00:49:49,110
خواهش ميکنم اجازه بده تو گرين گيبلز بمونم

764
00:49:49,955 --> 00:49:52,407
خواهش ميکنم بذار وقتي بزرگ شدم خوش قيافه بشم

765
00:49:53,602 --> 00:49:55,910
با احترام، آن شرلي

766
00:49:59,087 --> 00:50:00,087
بفرماييد

767
00:50:00,430 --> 00:50:01,650
درست انجامش دادم؟

768
00:50:02,195 --> 00:50:03,548
فعلا خوبه

769
00:50:04,243 --> 00:50:05,976
برو تو تختت بچه

770
00:50:09,137 --> 00:50:11,567
اوه، الان يادم اومد بايد ميگفتم آمين

771
00:50:11,592 --> 00:50:14,960
به جاي با احترام، اونجوري که کشيش ميگه؟

772
00:50:15,738 --> 00:50:17,397
فکر ميکني هيچ فرقي ميکنه؟

773
00:50:17,964 --> 00:50:20,067
فکر نکنم بکنه
خدا شاهده

774
00:50:20,102 --> 00:50:22,327
از جان و دل هر کاري ميکنم

775
00:50:22,352 --> 00:50:24,239
که بخواي نگهم داري

776
00:50:24,631 --> 00:50:25,488
شب خوش

777
00:50:25,513 --> 00:50:27,997
خدايا بهم اين قدرت رو بده که در تلاشم موفق بشم

778
00:50:28,022 --> 00:50:30,086
کافيه
ببخشيد

779
00:50:30,554 --> 00:50:32,557
واقعا از دعاخوندن خوشم مياد

780
00:50:32,582 --> 00:50:34,505
خب وقت شب به خير گفتنه

781
00:50:40,944 --> 00:50:42,268
شب به خير

782
00:51:00,513 --> 00:51:02,978
دختره تقريبا يه کافر کامله

783
00:51:07,404 --> 00:51:10,405
خدا ميدونه داريم خودمونو تو چه هچلي ميندازيم

784
00:51:24,577 --> 00:51:26,076
آن؟

785
00:51:33,341 --> 00:51:34,841
آن

786
00:51:48,949 --> 00:51:50,048
اون رفته

787
00:51:50,073 --> 00:51:53,141
رفته؟
من ظروف نقره رو چک ميکنم

788
00:51:58,402 --> 00:52:00,769
تخم مرغا! يه کار خونه انجام شد

789
00:52:00,805 --> 00:52:02,311
حالا همه مرغا رو ملاقات کردم

790
00:52:02,336 --> 00:52:03,939
پس ديگه نيازي به معرفي نيستش

791
00:52:03,974 --> 00:52:05,641
قبل از طلوع خورشيد بيدار بودم

792
00:52:05,676 --> 00:52:07,708
انقدر هيجان زده بودم که نميتونستم بخوابم

793
00:52:07,744 --> 00:52:10,812
و ميخواستم شروع کنم بهتون ثابت کنم که بايد بمونم

794
00:52:10,847 --> 00:52:13,448
خيلي آسونه که عاشق گرين گيبلز باشي نه؟

795
00:52:13,483 --> 00:52:16,117
گاواي شيرده رو ميفرستم بچرن

796
00:52:16,153 --> 00:52:18,119
صبحونه رو زود آماده ميکنم

797
00:52:18,155 --> 00:52:20,030
ميشه اين شکوفه ها رو ببرم تو اتاقم؟

798
00:52:20,055 --> 00:52:20,825
نه

799
00:52:21,530 --> 00:52:24,192
لازم نکرده اتاق و خودت رو با گل ها به هم بريزي

800
00:52:24,227 --> 00:52:26,361
از همون اول بايد ميذاشتي رو درخت بمونن

801
00:52:26,396 --> 00:52:27,929
منم يه ذره اينجوري حس کردم

802
00:52:27,965 --> 00:52:30,565
حس کردم نبايد عمر دوست داشتنيشونو با چيدن کوتاه کنم

803
00:52:30,600 --> 00:52:33,295
منظورم اينه که اگه يه شکوفه بودم دلم نميخواست چيده بشم

804
00:52:33,351 --> 00:52:35,452
دوست داشتني نبود که يه شکوفه باشي؟

805
00:52:35,487 --> 00:52:38,154
ديروز ميخواستي يه مرغ دريايي باشي

806
00:52:39,761 --> 00:52:42,729
و قدرت و شکوه ابدي

807
00:52:42,827 --> 00:52:44,294
آمين

808
00:52:44,604 --> 00:52:46,103
از اين دعا خوشم مياد

809
00:52:46,128 --> 00:52:47,961
دوست داشتنيه

810
00:52:47,986 --> 00:52:49,799
پدر آسماني ما

811
00:52:49,834 --> 00:52:51,534
مقدس باد نام تو

812
00:52:53,523 --> 00:52:55,156
مثه يه سطر از موسيقيه

813
00:52:55,181 --> 00:52:57,974
فقط به يادگيريش ادامه بدي

814
00:52:58,602 --> 00:53:00,536
پدر آسماني ما

815
00:53:00,792 --> 00:53:02,391
صرف نظر از نتيجه اين کار

816
00:53:02,416 --> 00:53:04,450
بايد يه چيزي داشته باشي که بپوشي

817
00:53:04,475 --> 00:53:06,324
به غير از اون لباس درب و داغونت

818
00:53:07,591 --> 00:53:11,208
يه پارچه نخي باقي مونده دارم ممکنه خوب باشه

819
00:53:15,207 --> 00:53:17,045
ميخواي برام لباس درست کني؟

820
00:53:17,371 --> 00:53:19,572
يه چيز مناسب که اندازت باشه لازم داري

821
00:53:19,607 --> 00:53:23,375
يه لباس تازه! هيچ وقت يه لباس تازه نداشتم. هرگز

822
00:53:23,411 --> 00:53:26,644
نميتونم صب کنم تا آستين هاي پف پفي و دامن چين چين داشته باشم

823
00:53:26,864 --> 00:53:29,848
فکر ميکني بتوني با تور هم سرآستين و يقه رو تزيين کني؟

824
00:53:29,884 --> 00:53:32,084
به چين و تور اعتقادي ندارم

825
00:53:32,119 --> 00:53:36,121
اما حتما آستين پف پفي برات مشکلي نداره؟ همه دخترا مي پوشن

826
00:53:36,157 --> 00:53:38,458
آستين هاي پف دار معرکه ن

827
00:53:38,493 --> 00:53:40,092
حروم کردن پارچه

828
00:53:40,361 --> 00:53:41,461
اوه

829
00:53:41,496 --> 00:53:45,598
خب مطمئنم اگه آبي لاجوردي يا سبز بيد مجنوني دوست داشتني باشه

830
00:53:45,633 --> 00:53:47,753
مطمئنم برام مهم نيست اگه

831
00:53:48,402 --> 00:53:49,505
ساده باشه

832
00:53:49,505 --> 00:53:51,494
بدون هيچ اشتباهي خودبيني

833
00:53:52,132 --> 00:53:54,350
قهوه اي يه رنگ معقوله

834
00:53:55,236 --> 00:53:57,959
لباستو براي الگو لازم دارم

835
00:53:58,537 --> 00:54:00,131
بذار الان اينارو دربيارم

836
00:54:01,093 --> 00:54:02,626
مرسي خانوم کاتبرت

837
00:54:02,651 --> 00:54:05,252
براي داشتن يه چيز جديد خيلي ممنونم، واقعا

838
00:54:06,364 --> 00:54:08,077
مطمئنم که ميتونم تصور کنم مدروزه

839
00:54:08,102 --> 00:54:10,023
نبايد يکي دو روز بيشتر طول بکشه

840
00:54:11,913 --> 00:54:13,488
اگه درست مثه اين يکي باشه

841
00:54:13,996 --> 00:54:15,832
اصلا هيچ وقتي نبايد ازت بگيره

842
00:54:17,071 --> 00:54:19,132
خب الان ميري و دعا رو ياد ميگيري

843
00:54:20,111 --> 00:54:21,436
بله خانوم کاتبرت

844
00:54:22,504 --> 00:54:25,238
...پدر آسماني ما، مقدس باد

845
00:54:26,484 --> 00:54:27,974
آستين هاي پف پفي

846
00:54:35,826 --> 00:54:37,459
صبح بخير ماريلا

847
00:54:37,495 --> 00:54:38,811
صبح بخير ريچل

848
00:54:39,337 --> 00:54:40,990
برات چند تا بيسکوييت آوردم

849
00:54:40,990 --> 00:54:43,435
حس کردم حتما وقت آشپزي نداري

850
00:54:43,460 --> 00:54:45,726
با اون همه جاروجنجال
مرسي

851
00:54:46,888 --> 00:54:49,196
فقط ميام تو و يه کم ميشينم، ميشه؟

852
00:54:49,716 --> 00:54:50,931
نفسي تازه کنم

853
00:54:58,574 --> 00:55:01,875
يه چيزاي تعجب آور از تو و متيو به گوشم خورده

854
00:55:01,911 --> 00:55:05,545
فکر نکنم بيشتر از خودم متعجب باشي

855
00:55:06,150 --> 00:55:08,238
چه اشتباه باورنکردني اي

856
00:55:09,292 --> 00:55:10,517
آدم پس ميفته

857
00:55:12,354 --> 00:55:14,154
نميتونستي فقط پسش بفرستي؟

858
00:55:14,190 --> 00:55:15,823
هنوزم ممکنه اين کارو بکنيم

859
00:55:16,606 --> 00:55:18,698
اما فعلا آزمايشي اينجاست

860
00:55:19,639 --> 00:55:20,627
آزمايشي؟

861
00:55:20,652 --> 00:55:21,995
يه هفته

862
00:55:22,031 --> 00:55:24,320
متيو واقعا دلش ميخواد اونو نگه داره

863
00:55:24,733 --> 00:55:27,034
و منم اعتراف ميکنم که يه چيز کوچولوي جالبيه

864
00:55:27,079 --> 00:55:29,546
اما بايد بيشتر متقاعد بشم

865
00:55:30,253 --> 00:55:32,572
حفظش کردم خانوم کاتبرت

866
00:55:33,279 --> 00:55:37,409
آن، اين همسايمونه خانوم ليند

867
00:55:38,313 --> 00:55:41,453
خب، به خاطر قيافت انتخابت نکردن

868
00:55:41,478 --> 00:55:43,244
مطمئنا

869
00:55:45,586 --> 00:55:47,753
خيلي لاغرمردني و زشته ماريلا

870
00:55:50,036 --> 00:55:52,691
چه بدردنخور

871
00:55:53,661 --> 00:55:55,270
و تا حالا همچين کک و مک هايي ديدي؟

872
00:55:55,726 --> 00:55:58,597
و موهاش قرمز عين هويج. خاک به سرم

873
00:55:59,657 --> 00:56:00,799
ازت متنفرم

874
00:56:00,835 --> 00:56:03,970
آن
ازت متنفرم. ازت متنفرم. ازت متنفرم

875
00:56:04,005 --> 00:56:06,436
آن
به چه جرات به من لاغرمردني و زشت ميگي؟

876
00:56:06,461 --> 00:56:09,141
به چه جرات بهم ميگي کک و مکي و موقرمز؟

877
00:56:09,177 --> 00:56:12,461
يه زن بي ادب بي عاطفه اي
خب

878
00:56:12,745 --> 00:56:15,046
خوشت ميومد يکي همچين چيزايي بهت بگه؟

879
00:56:15,082 --> 00:56:18,283
خوشت ميومد يکي بهت بگه چاق و بدردنخور هستي

880
00:56:18,318 --> 00:56:21,641
يا شايد خودتو تو آينه نديدي؟

881
00:56:22,422 --> 00:56:25,223
و اهميتي نميدم با گفتن اينا به احساساتت لطمه بزنم

882
00:56:25,259 --> 00:56:27,825
اميدوارم لطمه خورده باشن

883
00:56:27,861 --> 00:56:29,227
چون به احساسات من لطمه زدي

884
00:56:29,252 --> 00:56:31,499
بدتر از هر زمان ديگه اي که قبلا لطمه خورده بودن

885
00:56:31,524 --> 00:56:35,563
و هرگز به خاطر اين نميبخشمت. هرگز هرگز

886
00:56:36,232 --> 00:56:37,462
آن

887
00:56:39,959 --> 00:56:41,591
برگرد اينجا

888
00:56:41,975 --> 00:56:43,049
آن

889
00:56:54,387 --> 00:56:55,413
خب

890
00:56:56,055 --> 00:56:57,263
من هيچ وقت

891
00:56:58,524 --> 00:57:00,491
خوبه که ميتوني پسش بفرستي

892
00:57:00,659 --> 00:57:02,726
موندم چجوري ميخواي تربيتش کني

893
00:57:02,761 --> 00:57:04,795
نبايد اون چيزا رو درباره ظاهرش ميگفتي ريچل

894
00:57:05,621 --> 00:57:06,728
...ماريلا کاتبرت

895
00:57:07,800 --> 00:57:11,168
نگو که منظورت اينه ازش حمايت کني

896
00:57:11,203 --> 00:57:14,998
با همچين خلق و خوي وحشتناکي که الان به نمايش گذاشت؟

897
00:57:15,023 --> 00:57:19,029
دارم سعي نميکنم براش بهانه بيارم. خيلي تخس بود

898
00:57:19,482 --> 00:57:21,477
و بايد حسابي در موردش باهاش حرف بزنم

899
00:57:21,902 --> 00:57:24,115
اما بايد بهش تخفيف بديم

900
00:57:24,401 --> 00:57:26,029
هيچ وقت ياد نگرفته که چي درسته

901
00:57:26,593 --> 00:57:28,216
و تو خيلي بهش سخت گرفتي ريچل

902
00:57:28,659 --> 00:57:30,052
...خب

903
00:57:31,013 --> 00:57:32,497
حالا ميتونم ببينم

904
00:57:32,522 --> 00:57:34,957
از اين به بعد بايد مراقب باشم که چي ميگم

905
00:57:35,606 --> 00:57:37,293
به خاطر احساسات لطيف بچه يتيم

906
00:57:37,329 --> 00:57:39,262
که خدا مي دونه از کجا آورده شده

907
00:57:39,297 --> 00:57:42,131
قبل از هر چيز ديگه اي بايد در نظر بگيرم

908
00:57:42,167 --> 00:57:44,033
...حالا، حالا
اوه، نه، نه

909
00:57:45,391 --> 00:57:46,715
نرنجيدم

910
00:57:47,517 --> 00:57:48,775
خودتو نگران نکن

911
00:57:49,733 --> 00:57:53,267
انقدر برات احساس تاسف ميکنم که جايي براي رنجش وجود نداره

912
00:57:54,275 --> 00:57:57,915
اما اگه نصيحت منو گوش بدي اون صحبت حسابي که مي خواي باهاش داشه باشي رو

913
00:57:57,956 --> 00:58:00,648
با يه تَرکه ي حسابي عوض ميکني

914
00:58:01,143 --> 00:58:03,118
و با قطار بعدي ميندازيش بيرون

915
00:58:05,351 --> 00:58:06,850
خداحافظ ماريلا

916
00:58:56,399 --> 00:58:57,875
خيلي وقته

917
00:58:57,900 --> 00:58:59,499
راهشو به خونه پيدا ميکنه

918
00:59:01,180 --> 00:59:02,452
...ميتونم برم

919
00:59:02,477 --> 00:59:05,625
با لباس زيراشه، پس بايد برگرده

920
00:59:06,129 --> 00:59:08,395
دختره بايد سر عقل بياد

921
00:59:09,015 --> 00:59:10,263
متاسفم

922
00:59:10,298 --> 00:59:11,723
نبايد کنترلمو از دست ميدادم

923
00:59:11,748 --> 00:59:13,433
و جلوي خانوم ليند خجالت زدت ميکردم

924
00:59:13,468 --> 00:59:16,035
اميدوارم بتوني منو ببخشي
حالت خوبه؟

925
00:59:16,070 --> 00:59:19,004
بله
متاسفم که ناراحتت کردم

926
00:59:19,040 --> 00:59:21,407
به زماني براي تفکر نياز داشتم

927
00:59:23,304 --> 00:59:25,277
اگه اجازه بدي بمونم، تمام تلاشمو ميکنم

928
00:59:25,312 --> 00:59:27,983
ديگه کنترلمو از دست ندم

929
00:59:28,101 --> 00:59:30,303
از پشيمونيت قدرداني ميکنم آن

930
00:59:30,737 --> 00:59:34,353
اما اون شخصي که بهش عذرخواهي بدهکاري خانوم لينده

931
00:59:34,758 --> 00:59:37,189
اما اون هيچ حقي نداشت که منو زشت و موقرمز صدا کنه

932
00:59:37,224 --> 00:59:39,324
خودت اغلب اينا رو به اندازه کافي ميگي

933
00:59:39,360 --> 00:59:41,478
اما بين گفته خودت و چيزي که از ديگران ميشنوي

934
00:59:41,502 --> 00:59:43,837
کلي تفاوت هست

935
00:59:43,862 --> 00:59:45,920
بايد ادب ياد بگيري

936
00:59:45,945 --> 00:59:48,251
فقط تصور کن چه احساسي پيدا مي کردي اگه يکي

937
00:59:48,276 --> 00:59:50,369
تو صورتت ميگفت لاغرمردني و زشت هستي

938
00:59:50,404 --> 00:59:53,271
...يادته وقتي جوون بوديم ماريلا، خانوم آدامز پير گفت

939
00:59:53,306 --> 00:59:54,940
بله
سر به هوايي

940
00:59:54,975 --> 00:59:57,341
بله. مرسي
يادمه که ازش ناراحت شدي

941
00:59:57,377 --> 00:59:59,609
نميگم که کار خانوم ليند

942
00:59:59,634 --> 01:00:01,947
درست بود که اون چيزا رو بهت بگه آن

943
01:00:02,613 --> 01:00:04,727
...اون بيش از حد صريحه
ضعيف کُشه

944
01:00:05,083 --> 01:00:08,039
اما هيچ بهونه اي براي همچين رفتاري از جانب تو نيست

945
01:00:08,641 --> 01:00:11,830
بي ادب و پررو بودي و بايد بري پيش خانوم ليند

946
01:00:11,855 --> 01:00:14,025
و بهش بگي که متاسفي و ازش بخواي تو رو ببخشه

947
01:00:15,516 --> 01:00:18,711
هيچ وقت نميتونم اين کارو بکنم. هر جوري که دوست داري منو تنبيه کن

948
01:00:18,736 --> 01:00:22,142
منو تو تاريکي محبوس کن، بنداز تو سياهچال و من شکايتي نميکنم

949
01:00:22,167 --> 01:00:24,712
اما نميتونم برم از خانوم ليند بخوام منو ببخشه

950
01:00:25,767 --> 01:00:29,139
ما عادت نداريم مردم رو بندازيم تو سياهچال

951
01:00:29,458 --> 01:00:31,442
اما عذرخواهي از خانوم ليند رو بايد انجام بدي

952
01:00:31,982 --> 01:00:33,793
و تو اتاقت ميموني

953
01:00:33,818 --> 01:00:35,933
تا وقتي که بتوني بگي مي خواي اين کارو انجام بدي

954
01:00:35,958 --> 01:00:37,753
پس بايد تا ابد اونجا بمونم

955
01:00:37,778 --> 01:00:41,370
چون نميتونم به خانوم ليند بگم متاسفم که اون حرفا رو بهش زدم

956
01:00:41,940 --> 01:00:42,879
چطور ميتونم؟

957
01:00:43,321 --> 01:00:44,741
متاسف نيستم

958
01:00:44,766 --> 01:00:46,487
متاسفم که تو رو رنجوندم

959
01:00:46,589 --> 01:00:49,159
اما از چيزايي که به اون گفتم خوشحالم

960
01:00:49,644 --> 01:00:51,528
يه رضايت عالي بود

961
01:00:53,407 --> 01:00:56,422
در واقع، حتي نميتونم تصور کنم

962
01:00:57,024 --> 01:00:58,102
که متاسفم

963
01:00:58,227 --> 01:00:59,398
خب، بذار اميدوار باشيم که تصوراتت

964
01:00:59,423 --> 01:01:01,505
تا صبح بهتر کار ميکنه

965
01:01:08,543 --> 01:01:11,214
نميتوني به خاطر اين قضيه برش گردوني

966
01:01:11,756 --> 01:01:13,332
مطمئن نباش

967
01:01:13,589 --> 01:01:15,284
اوه، اين

968
01:01:16,215 --> 01:01:19,656
..اين خوبه که اه
به ريچل بد و بيراه گفته

969
01:01:21,808 --> 01:01:23,088
کاش اونجا بوده

970
01:01:23,113 --> 01:01:25,494
متيو کاتبرت زبونمو بند آوردي

971
01:01:27,144 --> 01:01:28,815
و واسش غذا ميبري بالا؟

972
01:01:28,840 --> 01:01:31,968
کي شنيدي مردمو گرسنگي بدم تا رفتارشون درست بشه؟

973
01:01:32,660 --> 01:01:34,302
اما اون بالا ميمونه تا وقتي که

974
01:01:34,327 --> 01:01:36,172
بخواد عذرخواهي کنه، همين

975
01:02:40,091 --> 01:02:41,626
اوضات چطوره آن؟

976
01:02:42,681 --> 01:02:44,402
نسبتا خوبم ممنون

977
01:02:44,719 --> 01:02:47,356
يه چيز خوب تصور ميکنم، که بهم کمک ميکنه زمان بگذره

978
01:02:51,437 --> 01:02:55,148
فکر نميکني که بهتر باشه..بگيش..و فقط

979
01:02:55,881 --> 01:02:57,044
قال قضيه رو بکني؟

980
01:02:57,739 --> 01:02:59,645
اگه عذرخواهي کنم، ميشم دروغگو

981
01:03:02,067 --> 01:03:03,257
همم

982
01:03:03,685 --> 01:03:06,085
بايد انجام بشه

983
01:03:06,552 --> 01:03:08,029
زودتر يا ديرتر

984
01:03:08,064 --> 01:03:10,074
...ماريلا

985
01:03:10,872 --> 01:03:12,867
يه زن به شدت مصممه

986
01:03:13,222 --> 01:03:14,535
به شدت مصمم

987
01:03:14,570 --> 01:03:15,592
منم همينطور

988
01:03:22,578 --> 01:03:24,211
...اون، اه

989
01:03:24,246 --> 01:03:26,441
..اون پايين خيلي سوت و کوره

990
01:03:26,915 --> 01:03:28,023
بدون تو

991
01:03:29,854 --> 01:03:31,785
ديگه به سکوت عادت ندارم

992
01:03:31,820 --> 01:03:34,220
مشکل اينجاست که چشم اندازش تحقيرآميز به نظر مياد

993
01:03:34,255 --> 01:03:35,889
و غيرمنصفانه

994
01:03:36,158 --> 01:03:37,580
...اما تو به اندازه کافي باهوشي

995
01:03:38,994 --> 01:03:42,116
که لغات درست رو پيدا کني، مطمئنم...

996
01:03:42,141 --> 01:03:44,210
اما چرا عذرخواهي بايد از طرف من باشه

997
01:03:44,235 --> 01:03:47,170
وقتي خانوم ليند باعث کل اين وضعيت شده؟

998
01:03:47,335 --> 01:03:48,851
...خب، ميدوني

999
01:03:50,912 --> 01:03:52,798
..دوست دارم فکر کنم که

1000
01:03:54,109 --> 01:03:55,575
اون روز...

1001
01:03:55,610 --> 01:03:57,678
يه ذره هم برات اهميت نداره

1002
01:03:58,078 --> 01:04:00,211
که کسي يه طرفه بگه

1003
01:04:01,449 --> 01:04:03,449
تخيل خوبي داري

1004
01:04:06,721 --> 01:04:09,355
فکر کنم به اندازه کافي حقيقت باشه که بگم متاسفم

1005
01:04:09,390 --> 01:04:11,562
متاسفم که ماريلا رو ناراحت کردم

1006
01:04:12,196 --> 01:04:13,117
و تو رو

1007
01:04:14,565 --> 01:04:18,167
پس برو و همه چيزو آروم کن، ميتوني؟

1008
01:04:23,070 --> 01:04:25,070
خيلي خب، تلاشمو ميکنم

1009
01:04:26,073 --> 01:04:26,981
به خاطر تو

1010
01:04:28,134 --> 01:04:30,222
حالا، اين خبر خوبيه

1011
01:04:36,916 --> 01:04:40,184
به ماريلا نگو باهم گفتگويي داشتيم

1012
01:04:40,973 --> 01:04:45,022
رو اين حساب که تصميم گرفتيم تربيت تو کار اونه

1013
01:04:46,707 --> 01:04:49,074
رازمون رو به گور ميبرم

1014
01:05:02,276 --> 01:05:04,247
هر فکري ميکني آن

1015
01:05:04,898 --> 01:05:06,965
اميدوارم اين رو جدي بگيري

1016
01:05:06,990 --> 01:05:08,180
اوه همينطوره

1017
01:05:08,214 --> 01:05:10,764
دارم تصور ميکنم چي بايد به خانوم ليند بگم

1018
01:05:20,059 --> 01:05:23,518
اوه، خانوم ليند بي نهايت متاسفم

1019
01:05:23,543 --> 01:05:25,396
هرگز نميتونم غم و اندوهم رو بيان کنم، نه

1020
01:05:25,431 --> 01:05:27,464
حتي اگه از يه فرهنگ لغت کامل استفاده کنم

1021
01:05:27,500 --> 01:05:29,041
خيلي با شما بدرفتاري کردم

1022
01:05:29,067 --> 01:05:31,605
و دوستان گراميم کاتبرت ها رو خوار کردم

1023
01:05:31,679 --> 01:05:34,613
همونايي که بهم اجازه دادن تو گرين گيبلز بمونم با اينکه پسر نيستم

1024
01:05:34,676 --> 01:05:37,111
يه دختر خيلي بد و ناسپاسم

1025
01:05:37,146 --> 01:05:39,127
و حقمه که تنبيه بشم و

1026
01:05:39,152 --> 01:05:41,132
توسط جامعه قابل احترام تا ابد تبعيد بشم

1027
01:05:41,696 --> 01:05:43,600
اين اشتباه من بود که کنترلمو از دست دادم

1028
01:05:43,651 --> 01:05:45,911
چون حقيقتو بهم گفتين

1029
01:05:45,911 --> 01:05:49,303
و اين حقيقت بود. هر کلمه اي که گفتين درست بود

1030
01:05:49,328 --> 01:05:53,217
موهام قرمزه و کک و مکي و لاغر مردني و زشتم

1031
01:05:53,242 --> 01:05:56,186
حالا، اون چيزي هم که من بهت گفتم درست بود ولي نبايد ميگفتمش

1032
01:05:56,222 --> 01:05:59,478
اوه خانوم ليند خواهش ميکنم. خواهش ميکنم بگو که ميتوني منو ببخشي

1033
01:06:00,103 --> 01:06:01,283
اگه قبول نکني

1034
01:06:01,916 --> 01:06:05,296
اوه، غم و اندوهي مادام العمر براي دختر کوچولوي يتيم بيچاره ميشه

1035
01:06:05,331 --> 01:06:07,865
خواهش ميکنم بگو منو ميبخشي خانوم ليند

1036
01:06:07,900 --> 01:06:09,567
خب، خب. پاشو بچه

1037
01:06:11,808 --> 01:06:13,103
معلومه که ميبخشمت

1038
01:06:14,604 --> 01:06:16,272
بگمونم يه کم بهت سخت گرفتم

1039
01:06:16,780 --> 01:06:18,134
اما فقط آدم رک و راستي ام

1040
01:06:18,159 --> 01:06:19,876
نبايد ناراحت بشي، اين چيزيه که ميگم

1041
01:06:19,911 --> 01:06:22,278
ممنونم از محبت شما

1042
01:06:23,023 --> 01:06:26,148
مشتاقانه منتظرم که ديگه هيچ وقت از چيزايي که ميگين ناراحت نشم

1043
01:06:29,410 --> 01:06:30,554
واقعا

1044
01:06:31,356 --> 01:06:34,223
هرچند که نميشه انکار کرد موهات به طرز وحشتناکي قرمزه

1045
01:06:34,783 --> 01:06:36,593
اما شايد اميدي براش باشه

1046
01:06:36,628 --> 01:06:39,362
يه دختره تو کلاسمون بود که موهاش

1047
01:06:39,398 --> 01:06:42,231
درست به قرمزي موهاي تو بود. يادت مياد ماريلا؟

1048
01:06:42,925 --> 01:06:43,900
اما وقتي بزرگ شد

1049
01:06:44,457 --> 01:06:47,123
قهوه اي مايل به قرمز خوشرنگي شد

1050
01:06:47,576 --> 01:06:49,705
اصلا جاي تعجبي نيست که مال تو هم بشه

1051
01:06:50,363 --> 01:06:52,542
اوه خانوم ليند بهم اميد دادي

1052
01:06:52,567 --> 01:06:55,411
بايد هميشه به ياد داشته باشم که يه باني خير هستي

1053
01:06:55,446 --> 01:06:57,203
ما ديگه بايد راه بيفتيم ريچل

1054
01:06:57,768 --> 01:06:59,725
مرسي بابت مهرباني و شفقتت

1055
01:06:59,750 --> 01:07:00,820
البته

1056
01:07:11,015 --> 01:07:13,415
راه عجيب غريبي براي بيان خودش داره

1057
01:07:13,735 --> 01:07:15,307
شديد و قوي

1058
01:07:15,535 --> 01:07:17,969
خيلي خوب عذرخواهي کردم مگه نه؟

1059
01:07:18,741 --> 01:07:21,202
فکر کردم حالا که مجبورم اين کارو بکنم به نحو احسنت انجامش بدم

1060
01:07:21,931 --> 01:07:23,936
به نحو احسنت انجامش دادي، خيلي خوب

1061
01:07:24,780 --> 01:07:27,421
اميدوارم در آينده خودتو بهتر کنترل کني

1062
01:07:27,630 --> 01:07:30,465
آره حتما اين کارو ميکنم

1063
01:07:31,364 --> 01:07:34,421
هرچند عذرخواهي کار موردعلاقه جديد منه

1064
01:07:37,194 --> 01:07:39,771
مي خوام ثابت کنم که ارزش موندن رو دارم خانوم کاتبرت

1065
01:07:40,076 --> 01:07:41,584
داشتم يه ليست تو سرم درست ميکردم

1066
01:07:41,610 --> 01:07:43,685
از تمام راههايي که مي تونم براي هر دوتون مفيد باشم

1067
01:07:43,710 --> 01:07:45,622
و علاوه بر کاراي روزمره داخل خونه

1068
01:07:45,647 --> 01:07:47,762
مطمئنم که از عهده کارهاي بيرون از خونه هم برميام

1069
01:07:47,796 --> 01:07:50,397
...خيلي قوي تر از اون چيزي که ظاهرم نشون ميده هستم. خيلي

1070
01:07:53,920 --> 01:07:55,238
يه پسر استخدام کردي؟

1071
01:07:55,995 --> 01:07:57,879
اما من هنوز آزمايشيمو تموم نکردم که

1072
01:07:58,277 --> 01:08:00,255
به هر صورت کارهايي هست که بايد انجام بشه

1073
01:08:12,355 --> 01:08:13,761
چه مدت اينجا ميموني؟

1074
01:08:15,269 --> 01:08:17,244
سلام. تو بايد آن باشي

1075
01:08:17,269 --> 01:08:20,396
با يه کسره
من جري ام

1076
01:08:20,421 --> 01:08:22,534
جري بينارد. از آشناييت خوشبختم

1077
01:08:23,221 --> 01:08:25,470
بينارد. بي کله

1078
01:08:25,509 --> 01:08:26,708
ببخشيد؟

1079
01:08:26,744 --> 01:08:29,721
اسم خانوادگيت به معناي بي کله يا بي پروا ست

1080
01:08:29,885 --> 01:08:32,914
شارلماني حتي اسم اسب چموششو بي کله گذاشته

1081
01:08:34,718 --> 01:08:36,918
نميشناسمش..شارلماني

1082
01:08:36,954 --> 01:08:40,022
البته که نميشناسي. صدها سال پيش مرده

1083
01:08:43,059 --> 01:08:45,360
پس الان اينجا زندگي ميکني؟
بله

1084
01:08:45,395 --> 01:08:47,928
احتمالا. من..من نميدونم

1085
01:08:47,964 --> 01:08:48,909
تقريبا اينجا

1086
01:08:49,699 --> 01:08:51,015
خوش شانسي

1087
01:08:51,460 --> 01:08:53,577
تو رو توي يتيم خونه يادم نمياد

1088
01:08:53,624 --> 01:08:56,225
نه، نه. تو شهر زندگي ميکنم. خونواده بزرگ

1089
01:08:56,332 --> 01:08:58,204
...يه مغازه کوچيک داريم، اما با تعداد زياد

1090
01:08:58,229 --> 01:09:00,413
بعضي از ما بايد کار کنن

1091
01:09:00,438 --> 01:09:02,553
خب اگه تو از يه همچين خونواده بزرگي مياي

1092
01:09:02,578 --> 01:09:04,132
ممکنه يه کم عذاب وجدان بگيري

1093
01:09:04,157 --> 01:09:09,198
با دونستن اينکه داري موقعيت منو
تو اولين خانواده اي که مي تونم داشته باشم به خطر ميندازي

1094
01:09:09,420 --> 01:09:11,766
...براي برداشت استخدام شدم، پس

1095
01:09:12,456 --> 01:09:15,313
فکر نکنم اگه بمونم کاتبرت ها بهت نياز داشته باشن

1096
01:09:15,338 --> 01:09:17,071
در واقع، اگه چنگکت رو بهم بدي

1097
01:09:17,107 --> 01:09:18,973
خوشحال ميشم که وظيفتو تموم کنم

1098
01:09:19,517 --> 01:09:21,649
مشکلت چيه؟
تو

1099
01:09:21,674 --> 01:09:22,877
تو مشکل مني

1100
01:09:27,731 --> 01:09:28,983
تنها کاري که دارم ميکنم انجام دادن شغلمه

1101
01:09:29,314 --> 01:09:30,908
قراره چي کار کني؟

1102
01:10:10,833 --> 01:10:13,339
عذرخواهيم يه موفقيت مطلق بود

1103
01:10:13,364 --> 01:10:14,829
خانوم ليند خيلي راضي بود

1104
01:10:15,258 --> 01:10:17,865
ريچل ليند نيست که بايد نگرانش باشي

1105
01:10:19,248 --> 01:10:21,325
خب، خانوم کاتبرت هم راضي به نظر ميومد

1106
01:10:21,927 --> 01:10:23,588
حالا شد

1107
01:10:27,296 --> 01:10:29,099
...خيال ماريلا راحت ميشه که

1108
01:10:29,931 --> 01:10:31,344
کمک گرفتم

1109
01:10:33,982 --> 01:10:37,684
متيو...مطمئني که هنوزم ميخواي بمونم؟

1110
01:10:48,997 --> 01:10:50,594
يه چيزي هست

1111
01:10:51,433 --> 01:10:53,207
و ماريلا بهش اعتراف نميکنه

1112
01:10:53,969 --> 01:10:55,935
اما ماريلا هم داره پير ميشه

1113
01:10:57,220 --> 01:10:58,712
الان ميرم تو

1114
01:10:59,920 --> 01:11:01,687
فکر خوبيه

1115
01:11:03,133 --> 01:11:04,181
هي، هي

1116
01:11:20,027 --> 01:11:21,593
روز به خير متيو
ويليام

1117
01:11:21,628 --> 01:11:24,769
اطراف رو چک ميکني؟ چيزي هست که بايد بدونم؟

1118
01:11:25,350 --> 01:11:28,567
ميخواستم باهات درباره شخص جديدي که بدست آوردي صحبت کنم

1119
01:11:29,737 --> 01:11:30,459
جديد؟

1120
01:11:30,989 --> 01:11:33,271
اون دختر يتيم از نوا اسکوشيا

1121
01:11:38,432 --> 01:11:41,191
تو شهر شايعه شده که ميخواي نگهش داري

1122
01:11:41,762 --> 01:11:43,177
...خب

1123
01:11:43,831 --> 01:11:45,932
تقريبا تصميممونو گرفتيم، انقدرش حقيقت داره

1124
01:11:45,967 --> 01:11:49,300
تو اين فکرم که اگه ممکنه ماريلا و دختره بتونن يه سري بزنن

1125
01:11:49,325 --> 01:11:51,002
اسمش آنه

1126
01:11:52,205 --> 01:11:53,136
دختره

1127
01:11:53,161 --> 01:11:55,661
اين.. اين واقعا لطف شما رو ميرسونه

1128
01:11:55,793 --> 01:11:59,061
اه، حدس ميزنم اون و ديانا

1129
01:11:59,800 --> 01:12:01,800
تقريبا همسنن

1130
01:12:01,825 --> 01:12:04,900
قبل از اينکه اجازه بديم بچه هامون با آن شما معاشرت کنن

1131
01:12:04,936 --> 01:12:07,201
من و زنم بايد مطمئن بشيم

1132
01:12:07,226 --> 01:12:08,995
که اون ذات خوبشون رو فاسد نميکنه

1133
01:12:09,020 --> 01:12:11,621
يا تاثير منفي نميذاره

1134
01:12:11,646 --> 01:12:13,546
مطمئنم که درک ميکني

1135
01:12:14,879 --> 01:12:17,114
اوه، من..من درک ميکنم

1136
01:12:18,470 --> 01:12:19,665
خيلي خوبه

1137
01:12:20,551 --> 01:12:23,052
فردا چاي بعدازظهر؟
فردا چاي

1138
01:12:23,877 --> 01:12:26,738
عاليه. روزت بخير

1139
01:12:31,778 --> 01:12:34,028
به صرف چاي دعوت شدي

1140
01:12:34,064 --> 01:12:35,964
فردا بعدازظهر

1141
01:12:37,156 --> 01:12:38,195
خونه باري

1142
01:12:39,306 --> 01:12:41,005
ميخوان آن رو ببينن

1143
01:12:41,869 --> 01:12:43,507
لباس رو تموم نکردم

1144
01:12:43,532 --> 01:12:45,670
نميتونه با همون لباس بره. اوه خدا

1145
01:12:45,695 --> 01:12:47,976
باري ها کي ان و چرا ميخوان منو ببينن؟

1146
01:12:48,284 --> 01:12:51,385
همسايه هاي ما. يه خانواده خيلي محترم

1147
01:12:52,082 --> 01:12:55,789
سجاف. دکمه ها. بايد بهترين رفتارت رو داشته باشي

1148
01:12:55,814 --> 01:12:56,814
اما چرا؟

1149
01:12:56,839 --> 01:12:59,846
اونا دو تا دختر کوچولوي خيلي مودب دارن

1150
01:13:03,564 --> 01:13:05,459
اونا...کمک لازم دارن؟

1151
01:13:06,728 --> 01:13:08,429
..ديانا دختريه که

1152
01:13:08,464 --> 01:13:11,298
سنش نزديک به توئه
اگه اينجا بموني

1153
01:13:11,333 --> 01:13:13,934
شايد شما دو تا دوست بشين باهم

1154
01:13:16,444 --> 01:13:17,738
يه دوست واقعي

1155
01:13:18,374 --> 01:13:20,508
ول کن! ولم کن

1156
01:13:20,543 --> 01:13:23,243
خفه شو! جدي ميگم

1157
01:13:27,726 --> 01:13:29,019
برو بيگيرش

1158
01:13:33,188 --> 01:13:36,589
نگهش دار
خواهش ميکنم...نکن نکن

1159
01:13:36,625 --> 01:13:38,458
حرف نزن

1160
01:13:42,099 --> 01:13:43,932
حدس بزن چي، شاهزاده خانوم کوردليا

1161
01:13:44,170 --> 01:13:45,967
از تو و داستاناي احمقانت خسته شديم

1162
01:13:46,001 --> 01:13:47,534
داستاناي احمقانه
دروغگو

1163
01:13:49,805 --> 01:13:52,005
اين موش کوچولو زيادي سروصدا درست کرد

1164
01:13:52,041 --> 01:13:54,674
...جير جير جير
...جير جير جير

1165
01:13:54,709 --> 01:13:56,495
اما بعدش افتاد تو تله

1166
01:13:57,678 --> 01:14:00,246
پس حالا..ديگه از جيرجير خبري نيست

1167
01:14:02,183 --> 01:14:05,318
پس از اين به بعد خفه خون بگير

1168
01:14:08,961 --> 01:14:11,361
بريم

1169
01:14:23,037 --> 01:14:24,245
خيلي متاسفم

1170
01:14:25,592 --> 01:14:27,406
وقتي باهات حرف ميزنن حرف بزن

1171
01:14:27,833 --> 01:14:29,482
نه سخنراني هاي شاخ دار

1172
01:14:30,591 --> 01:14:32,510
آن؟ چي شده؟

1173
01:14:32,912 --> 01:14:33,982
مريضي؟

1174
01:14:36,749 --> 01:14:38,350
نه خانوم کاتبرت

1175
01:14:38,899 --> 01:14:41,552
خوبم. نگران نباش

1176
01:14:42,389 --> 01:14:44,271
مثه يه موش ساکت ميشم

1177
01:15:01,892 --> 01:15:04,500
ام، واقعا احساس له شدن نميکنم

1178
01:15:04,525 --> 01:15:06,343
مثه اون قديميه

1179
01:15:06,379 --> 01:15:08,091
واقعا آفرين داره

1180
01:15:08,754 --> 01:15:10,147
فضا براي بزرگ شدن داري

1181
01:15:10,846 --> 01:15:12,583
خيلي خوبه آدم يه چيز جديد بپوشه

1182
01:15:12,619 --> 01:15:14,960
حتي آستين پف پفي برام مهم نيست

1183
01:15:17,289 --> 01:15:19,624
وقتي دختر بچه بودم اين مال من بود

1184
01:15:19,659 --> 01:15:21,610
..پس اصلا جديد نيست

1185
01:15:22,328 --> 01:15:23,826
اما هنوز خوبه

1186
01:15:27,966 --> 01:15:28,975
ممنون

1187
01:15:30,305 --> 01:15:31,533
خيلي خوشگله

1188
01:15:33,955 --> 01:15:37,413
تميز و مرتب به نظر مياي و همين مهمه

1189
01:15:38,766 --> 01:15:40,858
دوست داشتني نيست؟
بدش من

1190
01:15:40,883 --> 01:15:43,331
ميشه امتحانش کنم؟
اسباب بازي که نيست

1191
01:15:45,541 --> 01:15:47,859
اين يه چيزباارزشه

1192
01:15:47,960 --> 01:15:50,386
متوجه ميشي؟
کاملا متوجهم

1193
01:15:50,734 --> 01:15:52,400
ياقوت ارغواني مورد علاقه منه

1194
01:15:52,739 --> 01:15:54,756
فکر ميکنم الماس در مقايسه با اون رنگ پريدست

1195
01:15:54,781 --> 01:15:56,026
واقعا؟

1196
01:15:56,061 --> 01:15:58,762
ياقوت ارغواني خيلي رمانتيک تره

1197
01:15:58,797 --> 01:16:01,968
اين مال مادربزرگم بوده

1198
01:16:02,383 --> 01:16:04,768
مادرم اون رو براي من به ارث گذاشته

1199
01:16:05,383 --> 01:16:06,716
خب، اون کاملا برازنده س

1200
01:16:06,838 --> 01:16:08,605
آماده ي رفتني؟

1201
01:16:09,339 --> 01:16:11,139
مطمئن نيستم
منظورت چيه؟

1202
01:16:11,175 --> 01:16:15,422
فقط..اين يه ديدار بسيار فرخنده ست

1203
01:16:16,682 --> 01:16:18,149
اگه اون از من خوشش نياد چي؟

1204
01:16:18,219 --> 01:16:19,982
اين مادرشه که بايد بهش حساب پس بدي

1205
01:16:20,017 --> 01:16:22,158
اگه خانوم باري ازت خوشش نياد

1206
01:16:22,183 --> 01:16:24,369
يه ذره هم مهم نيست چقدر ديانا خوشش بياد

1207
01:16:28,576 --> 01:16:30,392
آخه چته  بچه؟

1208
01:16:30,427 --> 01:16:33,427
از وقتي راه افتاديم يه کلمه هم نگفتي. خودت نيستي

1209
01:16:34,699 --> 01:16:35,887
عاليه

1210
01:16:45,141 --> 01:16:46,841
عصر بخير خانوم کاتبرت

1211
01:16:46,876 --> 01:16:48,810
عصر بخير خانوم باري

1212
01:16:48,845 --> 01:16:50,678
لطفا الايزا صدام کن

1213
01:16:52,006 --> 01:16:54,406
و...اين بايد آن باشه

1214
01:16:57,386 --> 01:16:58,586
عصر بخير

1215
01:17:01,891 --> 01:17:04,025
عصر بخير

1216
01:17:04,779 --> 01:17:06,327
عصر بخير

1217
01:17:07,030 --> 01:17:09,530
مرسي مارو دعوت کروي الايزا

1218
01:17:09,830 --> 01:17:11,563
ماريلا، آن

1219
01:17:12,217 --> 01:17:13,533
لطفا بياين تو

1220
01:17:30,491 --> 01:17:32,507
باورم نميشه دو کلمه در طول چاي خوردن حرف زدي

1221
01:17:34,962 --> 01:17:36,958
حتي رو کيک هم نظر ندادي

1222
01:17:37,630 --> 01:17:40,131
مادر اجازه داد کمکش کنم که مخصوص بپزيمش

1223
01:17:42,135 --> 01:17:43,768
..ازش خوشت اومد

1224
01:17:43,803 --> 01:17:45,402
مگه نه؟

1225
01:17:46,660 --> 01:17:48,826
کيک مطبوع بود

1226
01:17:50,009 --> 01:17:52,410
مطبوع

1227
01:17:55,147 --> 01:17:56,948
هميشه خجالتي هستي؟

1228
01:17:56,983 --> 01:17:59,114
يا اين برميگرده به اينکه يتيمي؟

1229
01:18:00,152 --> 01:18:02,354
کمتر از کم گفتار خجالتي ام

1230
01:18:03,353 --> 01:18:05,821
خدا، يه کلمه غيرضروري ديگه

1231
01:18:07,093 --> 01:18:08,893
...اين فقط

1232
01:18:08,928 --> 01:18:09,903
بله؟

1233
01:18:10,930 --> 01:18:13,172
دوست دام کتاب بخونم . هر وقت که ميتونم

1234
01:18:13,666 --> 01:18:15,232
منم کتاب خوندن رو دوس دارم

1235
01:18:15,267 --> 01:18:18,101
اما مامان ترجيح ميده گلدوزي کنم

1236
01:18:19,500 --> 01:18:22,338
گلدوزي دامنه تخيل بيشتري فراهم ميکنه؟

1237
01:18:22,812 --> 01:18:25,909
فکر نکنم قوه تخيلم زياد خوب باشه

1238
01:18:25,944 --> 01:18:27,078
واقعا؟

1239
01:18:27,779 --> 01:18:30,260
نميدونم بدون قوه تخيلم چي کار کنم

1240
01:18:31,449 --> 01:18:34,683
زندگي عذاب ميشد. يه عذاب مطلق

1241
01:18:35,120 --> 01:18:37,453
عذاب

1242
01:18:39,124 --> 01:18:41,190
هميشه داستان سر هم ميکنم

1243
01:18:42,043 --> 01:18:43,628
هيچ وقت نميتونم اين کارو بکنم

1244
01:18:45,764 --> 01:18:49,783
دوست دارم تصور کنم يه شاهزاده خانوم در يه برجم

1245
01:18:49,808 --> 01:18:51,867
يا ژاندراک کماندار ميتازه به ميدان جنگ

1246
01:18:51,903 --> 01:18:54,336
يا يه عروس تنها و بيکس که کنار دريا زندگي ميکنه

1247
01:18:54,371 --> 01:18:56,271
اما هيچ وقت با کسي حرف نميزنه

1248
01:18:56,306 --> 01:18:58,607
چون عشق واقعيشو وقتي

1249
01:18:58,643 --> 01:19:01,076
،کشتيش غرق و زير امواج ناپديد شده

1250
01:19:01,111 --> 01:19:02,611
!از دست داده

1251
01:19:04,481 --> 01:19:07,215
فوق العادست. ميتوني الان برام يه داستان بگي؟

1252
01:19:07,251 --> 01:19:09,752
ميتونم ?? تا برات بگم

1253
01:19:11,589 --> 01:19:12,727
...ديانا

1254
01:19:13,100 --> 01:19:16,568
فکر ميکني بتوني منو دوست داشته باشي فقط..يه کوچولو؟

1255
01:19:16,761 --> 01:19:18,427
الانشم دارم

1256
01:19:19,430 --> 01:19:22,896
سوگند بخوريم که براي هميشه و هميشه بهترين دوستاي هم باشيم؟

1257
01:19:24,402 --> 01:19:26,284
قسم خوردن گناه خيلي بزرگيه

1258
01:19:27,438 --> 01:19:30,738
نه، مدل من نيست. دو نوع هستش

1259
01:19:30,774 --> 01:19:33,208
ميدونم چون چشم انداز دنيوي دارم

1260
01:19:33,850 --> 01:19:35,417
اين نوع اصلا گناه نيست

1261
01:19:35,442 --> 01:19:38,580
معني رسما عهد بستن و قول دادنه

1262
01:19:38,615 --> 01:19:40,248
قسم ميخورم

1263
01:19:40,284 --> 01:19:41,206
ميبيني؟

1264
01:19:45,456 --> 01:19:48,123
چطور انجامش ميدي؟
..خب

1265
01:19:52,296 --> 01:19:56,263
اين بايد زير نور ماه يا بالاي آب جاري انجام بشه

1266
01:19:56,299 --> 01:19:58,765
اما فقط تصور ميکنيم که شبه

1267
01:19:58,801 --> 01:20:01,368
و اين جاده رودخونه س

1268
01:20:02,305 --> 01:20:03,508
...اينو بگير

1269
01:20:04,405 --> 01:20:06,421
و انگشتاي صورتيتو تو مال من قفل کن

1270
01:20:07,810 --> 01:20:09,603
اول سوگند رو تکرار ميکنم

1271
01:20:10,813 --> 01:20:12,646
...من رسما سوگند ميخورم

1272
01:20:12,681 --> 01:20:15,282
تا به دوست صميميم، ديانا باري، وفادار باشم

1273
01:20:15,318 --> 01:20:17,778
تا زماني که خورشيد و ماه پايدارن

1274
01:20:18,321 --> 01:20:20,427
و بعد اون گفت و اسم منو آورد

1275
01:20:21,336 --> 01:20:24,403
وبعد سوگندمون رو به دنيا فرستاديم

1276
01:20:24,439 --> 01:20:25,607
...نه توي

1277
01:20:26,341 --> 01:20:28,241
ببخشيد. جمعشون ميکنم

1278
01:20:29,356 --> 01:20:32,038
يه بعدازظهر فوق العاده بود! خيالم راحت شد

1279
01:20:33,185 --> 01:20:36,955
مثه اينکه نظر مساعد باري ها رو جلب کردي

1280
01:20:37,000 --> 01:20:38,400
و ديانا اصلا از داستانام بدش نيومد

1281
01:20:38,700 --> 01:20:40,146
در واقع دو تا براش گفتم

1282
01:20:40,287 --> 01:20:44,146
و قول داديم دفعه ديگه که باهم بوديم يکي ديگه بسازيم

1283
01:20:44,826 --> 01:20:46,846
ديانا ميگه تخيلات زيادي نداره

1284
01:20:46,894 --> 01:20:48,850
ولي فکر نميکنم مهم باشه

1285
01:20:48,860 --> 01:20:53,146
چون من به اندازه کافي براي هر دومون دارم

1286
01:20:53,291 --> 01:20:55,031
اونا دارن هفته ديگه يه پيک نيک کليسا رو ميزباني ميکنن

1287
01:20:55,056 --> 01:20:56,699
کنار برکه آبهاي درخشان

1288
01:20:56,994 --> 01:21:00,072
تا حالا تو يه پيک نيک نبودم. ميتونيم بريم خانوم کاتبرت؟

1289
01:21:00,107 --> 01:21:02,040
ببينيم چي ميشه

1290
01:21:03,925 --> 01:21:05,868
ديانا و من روحيات مشابهي داريم

1291
01:21:06,778 --> 01:21:09,613
و فکر ميکنم کاملا غم زده ميشه اگه من برم

1292
01:21:09,649 --> 01:21:13,084
لطفا شالم رو ببر طبقه بالا و منظم بذار رو صندليم

1293
01:21:14,046 --> 01:21:16,764
ميشه بعدش برم بيرون و به متيو تو گاوا کمکش کنم

1294
01:21:16,789 --> 01:21:18,837
نميتونم صبر کنم که همه چيزو براش بگم

1295
01:21:19,034 --> 01:21:21,864
به شرطي که کمک کني و فقط فک نزني

1296
01:21:42,177 --> 01:21:45,717
متاسفم که خيلي دير به جشن رسيدم، شاهزاده ويسترياي عزيز

1297
01:21:48,720 --> 01:21:53,089
يکي از ملازمان من سوار بر اسب از يک سفر دلخراش برگشت

1298
01:21:53,125 --> 01:21:55,091
و اين نامه رو بهم داد

1299
01:21:55,574 --> 01:21:57,907
که نيازمند توجه فوري من بود

1300
01:21:57,932 --> 01:22:01,167
پس لطفا، به عشق من شک نکن

1301
01:22:01,466 --> 01:22:05,501
و لطفا، لطفا بذار کاتبرت ها منو نگه دارن...

1302
01:22:05,537 --> 01:22:07,838
متوجه شدم که الان اين تنها چيزيه که ميخوام

1303
01:22:07,873 --> 01:22:10,540
پس نميخواد خودتو نگران موهاي قرمزم کني

1304
01:22:10,575 --> 01:22:12,920
آمين

1305
01:22:15,319 --> 01:22:16,918
سنجاق سينه من کجاست؟

1306
01:22:16,943 --> 01:22:19,782
بايد اونجا رو شالت باشه
نيست

1307
01:22:19,818 --> 01:22:22,051
تو جعبه جواهراتم هم نيست

1308
01:22:22,779 --> 01:22:24,220
تو برش داشتي؟

1309
01:22:24,949 --> 01:22:26,755
داشتم باهاش بازي ميکردم ولي برش نداشتم

1310
01:22:27,609 --> 01:22:29,859
بهت گفته شده بود که بهش دست نزني
متاسفم

1311
01:22:30,510 --> 01:22:32,894
فقط به خاطر اينه که انقدر خوشگله که نتونستم مقاومت کنم

1312
01:22:32,919 --> 01:22:34,817
بهت گفته بودم شال رو بذاري رو صندلي

1313
01:22:34,842 --> 01:22:35,708
گذاشتم

1314
01:22:35,733 --> 01:22:38,901
من همه جا رو گشتم و سنجاق سينه آب شده رفته تو زمين

1315
01:22:41,348 --> 01:22:43,482
پسش بده

1316
01:22:43,507 --> 01:22:44,606
همين الان

1317
01:22:44,969 --> 01:22:46,808
اما من برش نداشتم خانوم کاتبرت

1318
01:22:46,833 --> 01:22:48,467
صادقانه، من برنداشتم

1319
01:22:48,528 --> 01:22:49,982
باور نميکنم

1320
01:22:50,286 --> 01:22:51,914
ديگه کجا ممکنه باشه؟

1321
01:22:52,660 --> 01:22:54,393
فورا اعتراف کن

1322
01:22:54,888 --> 01:22:56,261
...اما من

1323
01:22:56,286 --> 01:22:59,375
با يه دزد زير سقفم زندگي نميکنم

1324
01:22:59,990 --> 01:23:02,090
اعتراف به دزديدن سنجاق سينه ميکني

1325
01:23:02,125 --> 01:23:04,125
يا آينده اي اينجا تو گرين گيبلز نداري

1326
01:23:04,160 --> 01:23:05,968
اما من برش نداشتم
اعتراف کن

1327
01:23:06,329 --> 01:23:08,730
يا همين الان برميگردونمت يتيم خونه

1328
01:23:10,590 --> 01:23:12,304
..اگه اعتراف نکنم

1329
01:23:12,507 --> 01:23:13,802
منو برميگردوني؟

1330
01:23:14,883 --> 01:23:17,109
به کاري که کردي اعتراف کن

1331
01:23:18,100 --> 01:23:21,577
اگه بکنم، ميتونم اينجا تو گرين گيبلز بمونم؟

1332
01:23:21,750 --> 01:23:24,279
سنجاق سينه رو برداشتي يا برنداشتي؟

1333
01:23:29,999 --> 01:23:32,052
گمش کردم. من.. داشتم

1334
01:23:32,087 --> 01:23:35,842
داشتم بانو کوردليا بازي ميکردم که سنجاق سينه رو با خودم بردم بيرون

1335
01:23:36,303 --> 01:23:37,558
همونطور که داشتم از چاه آب ميکشيدم

1336
01:23:37,593 --> 01:23:40,561
خم شدم که يه آرزو کنم که اون افتاد

1337
01:23:40,930 --> 01:23:44,899
صداي پاشيده شدن آب رو وقتي تو اعماق ناپديد ميشد شنيدم

1338
01:23:45,639 --> 01:23:47,635
خيلي خيلي متاسفم خانوم کاتبرت

1339
01:23:52,543 --> 01:23:54,174
وسايلاتو جمع کن

1340
01:23:54,209 --> 01:23:57,144
اما گفتي اگه اعتراف کنم ميتونم بمونم

1341
01:23:57,179 --> 01:24:00,150
بهت گفتم اون سنجاق سينه برام خيلي مهمه

1342
01:24:00,175 --> 01:24:03,050
نه، اما از خودم درآوردم! هيچ کدومش حقيقت نداشت

1343
01:24:03,085 --> 01:24:06,296
من سنجاق سينتو برنداشتم
نميدونم کجاست

1344
01:24:06,321 --> 01:24:08,788
خواهش ميکنم خانوم کاتبرت بايد حرفمو باور کني

1345
01:24:07,413 --> 01:24:09,090
بايدي وجود نداره

1346
01:24:10,525 --> 01:24:11,619
..خواهش ميکنم خانوم کاتبرت

1347
01:24:11,644 --> 01:24:13,784
يه کلمه از حرفاتم باور نميکنم

1348
01:24:14,021 --> 01:24:15,654
..خواهش ميکنم
بسه

1349
01:24:16,756 --> 01:24:18,795
امشب اين اتاقو ترک نميکني

1350
01:24:20,040 --> 01:24:23,032
فردا ميري..با اولين نور سپيده دم

1351
01:26:39,124 --> 01:26:40,464
متيو

1352
01:26:41,272 --> 01:26:42,928
متو

1353
01:26:45,187 --> 01:26:46,786
يالا

1354
01:27:21,619 --> 01:27:24,520
از دستش دادم؟ قطارو از دست دادم؟

1355
01:27:24,970 --> 01:27:27,563
نگران نباش. دخترت به سلامت سوار شد

1356
01:27:33,400 --> 01:28:02,240
ترجمه:      mary_fall

1357
01:28:03,994 --> 01:28:05,913
...در قسمت بعدي آن

1358
01:28:05,938 --> 01:28:07,101
ديگه تو اقامتگاه نيست

1359
01:28:07,126 --> 01:28:08,169
بايد اينجا باشه

1360
01:28:08,194 --> 01:28:09,126
پس اگه اشکالي نداره

1361
01:28:09,151 --> 01:28:11,043
منو به زندگي جديدم هدايت کن

1362
01:28:11,068 --> 01:28:12,186
اگه اتفاق وحشتناکي افتاده باشه چي؟

1363
01:28:12,211 --> 01:28:13,973
و همشم تقصير منه

1364
01:28:13,998 --> 01:28:16,066
الان خودم خانواده خودمم. تنها کسي که نياز دارم خودمه