1
00:00:20,270 --> 00:00:22,356
.صبح شما هم بخیر خانوم ها

2
00:00:22,357 --> 00:00:25,358
.میبینم که طبق معمول سخت مشغول کارید

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,111
.سلام من رو به ملکه برسونید

4
00:00:29,860 --> 00:00:32,540
.چه محصول فراوانی سال پیش درست کردید

5
00:00:35,102 --> 00:00:36,203
.ممنونم

6
00:00:46,380 --> 00:00:48,790

7
00:01:23,540 --> 00:01:26,880
Translated by Taran

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,999
،جوانه، شکوفه، شاخه و ساقه...
.همگی قسمتی از یک کل بزرگترند 

9
00:01:33,000 --> 00:01:35,039
،در حقیقت هر چیزی که پیرامونتون میبینید

10  
00:01:35,040 --> 00:01:37,639
.در یک جور رقص همزیستانه مشارکت داره

11
00:01:37,640 --> 00:01:39,799
و یگانگی هر یک از اجزائش

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,639
.جنگل رو قادر به رشد میسازه 

13
00:01:41,640 --> 00:01:43,579
اما اگه دلتون می خواد نبوغ و کارآمدی حقیقی

14
00:01:43,580 --> 00:01:45,147
،مادر طبیعت رو بببینید

15
00:01:45,148 --> 00:01:47,559
.فقط یک نگاه به درختان بالا سرتون بندازید

16
00:01:47,560 --> 00:01:50,059
اون فضاهای کانال مانند بین سایبان درختان رو میبینید؟

17
00:01:50,060 --> 00:01:53,709
«این پدیده ی رمزآلود به عنوان «تاج خروس
.شناخته میشه(crown shyness:تاج خجالتی)

18
00:01:53,710 --> 00:01:56,319
!اوه -
.هر درختی از محدوده ی خودش آگاهی داره

19
00:01:56,320 --> 00:01:58,260
.ممنونم -
،که به زبان درختان یعنی -

20
00:01:58,270 --> 00:02:00,119
!دست زدن نداریم

21
00:02:00,120 --> 00:02:03,259
.چنین شعور و آگاهی ای تنها محدود به درختان نیست

22
00:02:03,260 --> 00:02:04,869
،ما اون رو در تمام طبیعت میبینیم

23
00:02:04,870 --> 00:02:06,870
.حتی در پرندگان و زنبورها

24
00:02:06,877 --> 00:02:08,789
!بالاخره -
پرندگان و زنبورها!؟ -

25
00:02:10,080 --> 00:02:12,319
،زنبور گرده و شهد گل رو جمع آوری می کنه

26
00:02:12,320 --> 00:02:14,459
.تا کندو درست کنه و عسل بسازه

27
00:02:14,460 --> 00:02:17,299
گل گرده هایی رو که برای ثمر دادن 
.بهشون نیاز داره، دریافت می کنه

28
00:02:17,300 --> 00:02:19,599
فکر کردم قراره راجع به
.گل و زنبورهای واقعی یاد بگیریم

29
00:02:19,600 --> 00:02:22,935
بهتون اطمینان میدم، به همون اندازه
.درس آموزنده ای خواهد بود 

30
00:02:22,936 --> 00:02:24,940
.و بعد پرندگان رو داریم

31
00:02:24,950 --> 00:02:27,313
پرنده کمرکولی سینه سرخ رو
.درنظر بگیرید (Red-breasted nuthatch) 

32
00:02:27,314 --> 00:02:29,232
،منبع اصلی غذاش

33
00:02:29,233 --> 00:02:32,039
،کرم جوانه صنوبره
.که آفت درختان مخروطیه

34
00:02:32,040 --> 00:02:34,363
..پس وقتی سینه سرخ

35
00:02:35,460 --> 00:02:38,719
،پرنده غذاش رو میخوره 

36
00:02:38,720 --> 00:02:42,453
.و به این ترتیب به درخت در کنترل آفتش کمک می کنه

37
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
،چیزی که باعث شده به این گردش بیارمتون

38
00:02:44,708 --> 00:02:45,789
فصل جفت گیری؟

39
00:02:45,790 --> 00:02:46,880
!نفرت انگیزه -

40
00:02:49,420 --> 00:02:50,429
!اوه خدای من -

41
00:02:51,572 --> 00:02:54,674
!اوه -
.مودی! اوه، خدای من - 

42
00:02:59,972 --> 00:03:02,510
!بومیا -
!توسط وحشیا محاصره شدیم -

43
00:03:02,516 --> 00:03:05,059
!همگی آروم باشید

44
00:03:05,060 --> 00:03:07,680
میشه توجهمون رو روی مودی بذاریم؟ -
روبی، حالت خوبه؟ -

45
00:03:07,688 --> 00:03:09,519
حالش چطوره؟ -
.زخمش عمیقه -

46
00:03:09,520 --> 00:03:10,690
.اینجا نمی تونم کاری کنم

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,639
.به بخیه نیاز داره -
.(Mi'kmaq)روستای میک ماک ها -

48
00:03:12,640 --> 00:03:14,939
.همین نزدیکی هاست، اونها میتونند، کمک کنند

49
00:03:14,940 --> 00:03:16,694
.راهش رو بلدم
.زود بر می گردم

50
00:03:16,695 --> 00:03:17,759
.باید بریم کمک بیاریم

51
00:03:17,760 --> 00:03:20,576
روبی حالت خوبه؟ -
.روبی. روبی -

52
00:03:24,020 --> 00:03:26,540
!سلام میمی کج

53
00:03:27,710 --> 00:03:28,789
من رو یادت میاد؟

54
00:03:28,790 --> 00:03:30,919
می تونی من رو به روستاتون ببری؟

55
00:03:30,920 --> 00:03:34,580
(mi'kmaq زبان).اه، ویگوام
مادر؟

56
00:03:47,140 --> 00:03:48,679
حالش خوب میشه؟

57
00:03:48,680 --> 00:03:51,199
.شوکه شده

58
00:03:51,200 --> 00:03:54,559
.یکم عسل بهش بده
.فشارش رو میبره بالا

59
00:03:54,560 --> 00:03:57,639
.اینو بخور. مراقب باش. مراقب باش -
.حالت خوب میشه -

60
00:03:57,640 --> 00:03:58,730
.این کمکت می کنه

61
00:04:00,600 --> 00:04:01,649
.چیزی نیست

62
00:04:01,650 --> 00:04:03,160
...اوه

63
00:04:05,240 --> 00:04:06,979
.ایشون طبیب میک ماک هاست

64
00:04:06,980 --> 00:04:07,998
.برای کمک اومده

65
00:04:10,960 --> 00:04:12,079
کی مرده؟

66
00:04:12,080 --> 00:04:14,330
.پسرم گفت یکی مرده

67
00:04:14,338 --> 00:04:16,359
.اوه... کسی نمرده

68
00:04:16,360 --> 00:04:19,589
،یکی از دخترها غش کرده
.و یه پسر آسیب دیده

69
00:04:19,590 --> 00:04:22,550
.از اردوگاهمون صدای جیغ زدن شنیدم

70
00:04:22,580 --> 00:04:25,119
.گفتم حتما یه نفر مرده

71
00:04:25,120 --> 00:04:28,479
،بسیار خب بچه ها
.بیاین از سر راه بریم کنار

72
00:04:28,480 --> 00:04:30,839
.بخاطر کمکتون خیلی ممنونم 

73
00:04:30,840 --> 00:04:32,179
.سلام

74
00:04:32,180 --> 00:04:35,180
،دختر حالش خوبه
.اما پسر به کمک احتیاج داره

75
00:04:35,430 --> 00:04:37,350
.مراقبش باش

76
00:04:37,390 --> 00:04:39,260
.این ازم چوب هاکی می خره

77
00:04:43,500 --> 00:04:45,780
.نه -
.پوست درخت بید مجنونه -

78
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
.کنار آب رشد می کنه -
برای درده؟ -

79
00:05:02,790 --> 00:05:05,770
.به بخیه نیاز داره

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,959
.میشه عسلش رو به من بده

81
00:05:08,960 --> 00:05:10,229
.عسلت رو لازم داره

82
00:05:10,230 --> 00:05:12,540
.عسل زخم رو ضدعفونی می کنه

83
00:05:12,550 --> 00:05:15,649
.که عفونت نکنه -
.اوه -

84
00:05:23,190 --> 00:05:24,219
.اوه، خدایا

85
00:05:24,220 --> 00:05:25,650
.چیزی نیست، چیزی نیست
.نفس بکش

86
00:05:25,659 --> 00:05:27,327
.اوه خدایا، نه -
.چیزی نیست -

87
00:05:27,328 --> 00:05:29,400
!نه

88
00:05:31,700 --> 00:05:32,899
!اوه، خدای من -
.چیزی نیست -

89
00:05:32,900 --> 00:05:34,109
.نفس بکش. فقط نفس بکش مودی

90
00:05:36,830 --> 00:05:38,005
.چیزی نیست مودی

91
00:05:38,006 --> 00:05:40,360
.فقط نفس بکش -
.حالت خوب میشه -

92
00:05:41,425 --> 00:05:44,010
.داره تموم میشه. به من نگاه کن

93
00:05:44,011 --> 00:05:46,680
.عالی انجامش دادی -
اینجا. میبینی؟ -

94
00:05:57,560 --> 00:06:00,120
.زود حالش خوب میشه

95
00:06:00,150 --> 00:06:01,699
.فقط به استراحت نیاز داره

96
00:06:01,700 --> 00:06:03,946
.میگه باید استراحت کنی

97
00:06:03,947 --> 00:06:05,640
.زود حالت خوب میشه

98
00:06:08,820 --> 00:06:12,319
.اوه، ممنونم. پیشتون باشه

99
00:06:12,320 --> 00:06:14,990
.یه عالمه ازش دارم

100
00:06:16,540 --> 00:06:18,539
،دو هفته پیش به دیدن کاکوت رفتم

101
00:06:18,540 --> 00:06:20,999
.اما بهم اجازه ی ملاقات ندادند

102
00:06:21,000 --> 00:06:22,839
.امیدوارم حالش خوب باشه

103
00:06:22,840 --> 00:06:24,467
.ما هم خبر نداریم

104
00:06:24,468 --> 00:06:26,803
.بهمون گفتند تابستون میبینیمش

105
00:06:26,804 --> 00:06:30,420
.فقط میتونیم امیدوار باشیم حالش خوبه و خوشحاله

106
00:06:40,140 --> 00:06:42,459
!و زنبور ها... خارق العاده ست 

107
00:06:42,460 --> 00:06:46,859
،چطور می تونند ماده ای تولید کنند
.که میتونه زخم ها رو التیام بده

108
00:06:46,860 --> 00:06:51,149
چرا این توی هیچ کتاب پزشکی که خوندم نیست؟

109
00:06:51,150 --> 00:06:55,340
،و زن طبیب، از پوست درخت بید
.برای کم کردن درد استفاده کرد

110
00:06:55,350 --> 00:06:59,139
.این درخت تموم مدت درست جلوی چشمام بوده

111
00:06:59,140 --> 00:07:02,379
!این... شگفت انگیزه
.چیزای خیلی زیادی اون بیرون هست

112
00:07:02,380 --> 00:07:04,840
،چرا نتونیم از طبیعت

113
00:07:04,850 --> 00:07:06,959
برای پیشبرد پزشکی استفاده کنیم؟

114
00:07:06,960 --> 00:07:08,719
شگفت انگیزه، مگه نه؟

115
00:07:08,720 --> 00:07:11,430
.دیگه چه چیزهایی وجود داره که ازش بی خبریم

116
00:07:11,431 --> 00:07:13,639
.من... نمی دونم

117
00:07:13,640 --> 00:07:16,727
.خب، منم نمی دونم. ولی مشتاقم که بدونم

118
00:07:16,728 --> 00:07:19,100
.یه چیزی میتونم بهت بگم

119
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
.داری خورشت میریزی 

120
00:07:25,737 --> 00:07:29,059
،اوه، میریم بالا و پایین

121
00:07:29,060 --> 00:07:31,979
...و میچرخیم اینور و اونور

122
00:07:31,980 --> 00:07:35,619
!و حالا میری توی تختت

123
00:07:35,620 --> 00:07:38,958
...آه. اوه

124
00:07:38,959 --> 00:07:41,877
!دیگه نمی دونم باید چی کار کنم. آه

125
00:07:41,878 --> 00:07:46,757
لطفا. لطفا بگیر بخواب. لطفا؟

126
00:07:46,758 --> 00:07:48,968
.اوه.... تو خیلی خسته ای

127
00:07:50,804 --> 00:07:52,556
.من خیلی خستم

128
00:07:56,610 --> 00:07:58,190
!اوه

129
00:08:02,420 --> 00:08:03,860
.اوه

130
00:08:05,068 --> 00:08:06,679
.آه

131
00:08:06,680 --> 00:08:08,260
!اوه، نه -
.اوه، دیر کردی -

132
00:08:08,270 --> 00:08:10,990
. اون بیداره -
.اون داره دندون در میاره -

133
00:08:10,991 --> 00:08:12,689
.و من دارم میرم

134
00:08:15,660 --> 00:08:17,519
چه اتفاقی واست افتاده؟

135
00:08:17,520 --> 00:08:19,789
.همون اتفاقی که برای تو افتاده

136
00:08:19,790 --> 00:08:22,001
.نمی تونم همچین چیزی رو تحمل کنم ماریلا

137
00:08:22,002 --> 00:08:23,503
.نمی تونم

138
00:08:23,504 --> 00:08:26,919
....باید اعتراف کنم این روال هر روزه دیگه

139
00:08:26,920 --> 00:08:28,300
.طاقت فرسا شده

140
00:08:30,594 --> 00:08:32,020
.اوه

141
00:08:33,090 --> 00:08:36,410
.خب پس، مشخص شد

142
00:08:36,416 --> 00:08:38,101
.بش نیاز به همسر داره

143
00:08:39,080 --> 00:08:40,739
همسر؟

144
00:08:40,740 --> 00:08:42,980
.اما اون هنوز عزاداره -
خب که چی؟ -

145
00:08:42,981 --> 00:08:45,189
جفتمون می دونیم استخون های ضعیفمون
.نمی تونه این رو تحمل کنه

146
00:08:45,190 --> 00:08:48,719
.و علاوه بر اون، باید محصولات زمستونی رو بکاریم

147
00:08:48,720 --> 00:08:51,319
،چطور قراره همه ی این کارها رو بکنیم

148
00:08:51,320 --> 00:08:52,949
اونم وقتی تا زانو توی پوشکیم!؟

149
00:08:52,950 --> 00:08:54,519
،می دونی حق با منه

150
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
.و راه و رسمش همینه

151
00:08:57,160 --> 00:08:58,990
.بهش بگو شروع کنه به گشتن

152
00:08:58,997 --> 00:09:00,870
من؟ -
، باور کن ماریلا -

153
00:09:00,874 --> 00:09:02,850
.اینطوری بهتره

154
00:09:15,880 --> 00:09:19,579
.به نظر... درست میاد

155
00:09:19,580 --> 00:09:21,899
...آقای کاتبرت

156
00:09:21,900 --> 00:09:24,339
.با این حساب، می تونید تو جشنواره محلی موفق بشید

157
00:09:24,340 --> 00:09:26,060
!اون برگها رو ببین

158
00:09:26,066 --> 00:09:30,099
.فکر کنم برای یه تربچه... زیادی بزرگند

159
00:09:30,100 --> 00:09:31,820
اینطور نیست؟

160
00:09:32,880 --> 00:09:36,899
...اگه از نظرتون اشکالی نداره
میشه امروز زودتر برم خونه؟

161
00:09:36,900 --> 00:09:39,625
.الان وقتشه که پشت خونه لوبیا بکاریم

162
00:09:39,626 --> 00:09:40,780
....قول میدم خونوادم

163
00:09:40,781 --> 00:09:43,110
.آره، آره. البته. برو

164
00:09:43,116 --> 00:09:44,960
.ممنونم

165
00:09:51,150 --> 00:09:53,759
.عجیبه که یادداشت دیگه ای برای من نیست

166
00:09:53,760 --> 00:09:57,389
!آه، یه روز دیگه از گمنامی باشکوه من

167
00:09:57,390 --> 00:09:58,949
تو امروز چند تا یادداشت داشتی؟

168
00:09:58,950 --> 00:10:02,299
.فکر کنم حداقل سه تا دیدم

169
00:10:02,300 --> 00:10:04,940
.فکر کنم به زودی یه یادداشت از طرف چارلی بگیری

170
00:10:04,950 --> 00:10:07,470
چی؟ چارلی، چارلی؟

171
00:10:07,474 --> 00:10:10,539
آره. همون چارلی که الان از 
.نگاه کردن بهت دست بر نمی داشت

172
00:10:10,540 --> 00:10:12,479
!امکان نداره

173
00:10:12,480 --> 00:10:14,079
.از درس امروز خیلی لذت بردم

174
00:10:14,080 --> 00:10:15,519
،زنبور ها و پرنده ها هم دوست دارم

175
00:10:15,520 --> 00:10:17,599
اما عاشق گرگهای وحشی، عقاب های سریع

176
00:10:17,600 --> 00:10:20,319
!و پر کشیدن حواصیل های کاکُل آبیم

177
00:10:20,320 --> 00:10:23,539
.اوه، عروس ماجراجویی بودن خیلی هیجان انگیز تره

178
00:10:23,540 --> 00:10:27,160
!بشنو، بشنو مرا
!یا پرنده کمرکولی سینه رخ را به من بده یا مرا بُکش

179
00:10:27,170 --> 00:10:30,560
اوه، خوشحالم تنها کسی نیستم 
.که با ماجراجویی پیوند عاشقانه بسته 

180
00:10:30,570 --> 00:10:33,967
مادرت هنوز ماجرای جنجالیت با آکادین ها رو نبخشیده؟

181
00:10:33,968 --> 00:10:36,299
.به زور. اون عاشق بیش از حد واکنش نشون دادنه

182
00:10:36,300 --> 00:10:38,039
.اون هفته ها انتظار می کشیده که اتفاق اون شب سر برسه  

183
00:10:38,040 --> 00:10:40,089
اوه، پس باور دارم 

184
00:10:40,090 --> 00:10:43,060
!با وارد شدن در ماجرا های حتی ناخوشایند تر، از خجالتش در میای

185
00:10:43,070 --> 00:10:45,789
.حداقل کاریه که از دستم برمیاد

186
00:10:48,660 --> 00:10:52,399
.خب، اینم روز ۱۲۴م

187
00:10:52,400 --> 00:10:54,821
گردنبند ها؟ -
. امممم -

188
00:11:00,340 --> 00:11:02,600
.خویشاوندان معنوی همیشگی هم

189
00:11:05,415 --> 00:11:07,958

190
00:11:07,959 --> 00:11:09,699
!!بدرود

191
00:11:09,700 --> 00:11:11,780

192
00:11:22,600 --> 00:11:25,185
جری؟ -
(سلام)Allô -

193
00:11:26,340 --> 00:11:28,930
.امم، امیدوار بودم به موقع برسم

194
00:11:28,939 --> 00:11:30,600
به موقع برای چی..؟

195
00:11:33,460 --> 00:11:36,269
تو که اینجا نیستی که با من تا خونه قدم بزنی؟

196
00:11:36,270 --> 00:11:41,239
...چون همچین چیزی
.قطعا... مجاز نیست

197
00:11:41,240 --> 00:11:43,719
.من... میدونم. نباید اینجا باشم

198
00:11:43,720 --> 00:11:46,849
!در حقیقت از نظر مادرم همچین کاری بسیار ناشایسته

199
00:11:46,850 --> 00:11:48,199
موافق نیستی؟

200
00:11:48,200 --> 00:11:50,209
.من... نمی دونم

201
00:11:50,210 --> 00:11:51,539
نمی دونی؟

202
00:11:51,540 --> 00:11:54,419
...من فقط یه بار مادرت رو دیدم. امم

203
00:11:54,420 --> 00:11:56,749
،اما مادر من میگه
.تو خیلی دوست داشتنی هستی

204
00:11:56,750 --> 00:11:58,859
.که در این مورد، کاملا موافقم

205
00:11:58,860 --> 00:12:02,219
.تملق کردنم کار شایسته ای نیست

206
00:12:02,220 --> 00:12:04,250
Désole.(متأسفم)

207
00:12:04,257 --> 00:12:06,189
،من همین الان میتونم برم خونه، دایانا

208
00:12:06,190 --> 00:12:09,080
.اگه این چیزیه که تو می خوای

209
00:12:23,700 --> 00:12:26,240
.ترجیح میدم که ادامه بدیم

210
00:12:41,136 --> 00:12:43,889
!تیلی، پائول ها خیلی سمجند

211
00:12:46,800 --> 00:12:49,710
.نمی تونم یکی رو انتخاب کنم

212
00:12:52,980 --> 00:12:54,890
!دوباره سلام، دنیای عزیز

213
00:12:56,270 --> 00:12:58,259
تحقیقات پزشکی در سوربنِ 

214
00:12:58,260 --> 00:12:59,278
.پاریس

215
00:12:59,279 --> 00:13:03,509
جالبه، دکتر وارد ماه پیش
.یه چیزایی راجع به آنتی توکسین ها گفته بود

216
00:13:03,510 --> 00:13:05,639
آنتی توکسین چیه؟

217
00:13:05,640 --> 00:13:09,119
.یه نوع جدیدی از پادتنه

218
00:13:09,120 --> 00:13:11,359
.اینطور که معلومه انگار واقعا تأثیر گذاره 

219
00:13:11,360 --> 00:13:13,599
.«!هرچند دکتر وارد میگفت«مهمله 

220
00:13:13,600 --> 00:13:16,199
خیلی از مردم زمان سختی رو
.با اعتماد کردن به روش های جدید میگذرونند 

221
00:13:16,200 --> 00:13:18,464
.سوربن دانشگاه خیلی خوبیه

222
00:13:18,465 --> 00:13:21,551
.آره، و هزاران مایل و دلار دورتر از من

223
00:13:22,920 --> 00:13:25,049
من پزشکی رو به اسم امیلی اوک میشناسم

224
00:13:25,050 --> 00:13:27,439
که فعالیت هایی مشابه این رو 
.در دانشگاه تورنتو انجام میده

225
00:13:27,440 --> 00:13:29,039
یه پزشک زن؟

226
00:13:29,040 --> 00:13:30,724
.شاید بتونی واسش  نامه بنویسی گیلبرت

227
00:13:30,725 --> 00:13:33,979
فکر کنم بتونه در پیدا کردن دانشگاه های کانادایی
،که تحقیقات پزشکی می کنند

228
00:13:33,980 --> 00:13:35,774
.راهنماییت کنه

229
00:13:35,775 --> 00:13:39,359
.ممنونم. حتما می نویسم

230
00:13:39,360 --> 00:13:41,940
.اوه، به این آگهی های ترحیم نگاه کن

231
00:13:41,950 --> 00:13:44,519
.چه زندگی های شگفت انگیزی

232
00:13:44,520 --> 00:13:46,359
خوندن این باعث میشه
آرزو کنم ای کاش مادر و پدر من هم

233
00:13:46,360 --> 00:13:47,439
،به این شکل در یاد کسانی مونده باشند 

234
00:13:47,440 --> 00:13:50,939
تا شاید بتونم
.چیز بیشتری راجع بهشون بفهمم

235
00:13:50,940 --> 00:13:53,399
شاید بهتر باشه ما هم برای ماری
،در روزنامه ی آونلی

236
00:13:53,400 --> 00:13:54,879
.آگهی ترحیم بنویسیم

237
00:13:54,880 --> 00:13:57,239
.برای دلفین -
. چه ایده ی خوبی -

238
00:13:57,240 --> 00:13:58,459
.همینطوره

239
00:13:58,460 --> 00:14:02,060
.از بش می پرسم ببینم نظرش چیه

240
00:14:03,700 --> 00:14:04,761
!ان

241
00:14:04,770 --> 00:14:06,805
!اسمت روی تخته ست
!«چارلی «نشونت کرده

242
00:14:11,440 --> 00:14:13,960
.صبح بخیر ان -
!سرم شلوغه! متأسفم -

243
00:14:17,040 --> 00:14:20,379
خب اَن قراره فردا با چارلی برقصی؟

244
00:14:20,380 --> 00:14:22,899
قراره چی؟ -
،خانوم استیسی برای رقص جشنواره محلی -

245
00:14:22,900 --> 00:14:24,439
.برنامه واسه تمرین گذاشته

246
00:14:24,440 --> 00:14:27,399
.برای همه -
.دخترها و پسرها -

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,952
.این یعنی... دست زدن

248
00:14:29,953 --> 00:14:33,030
.رقصیدن مال دختراست -
.اما حداقل می تونیم به هم دست بزنیم -

249
00:14:33,039 --> 00:14:35,874
متنفرم از اینکه با این پسر های احمق
.تمرین رقص کنم

250
00:14:35,875 --> 00:14:39,579
.من فقط با نامزدم در جشنواره میرقصم

251
00:14:39,580 --> 00:14:41,719
.فکر نکنم رقصنده ی خیلی خوبی باشم

252
00:14:41,720 --> 00:14:44,249
.نگران نباش، همه ش تو پاهاته

253
00:14:44,250 --> 00:14:45,879
.خوش بگذره

254
00:14:45,880 --> 00:14:49,012
،بیلی لنگاش تو هم گره می خورند 
.و بوی افتضاحی هم دارند

255
00:14:50,223 --> 00:14:52,819
!خیلی زوده و زیاده رویه

256
00:14:52,820 --> 00:14:55,499
...و علاوه بر این، این
...من در جایگاهی نیستم که

257
00:14:55,500 --> 00:14:57,479
خب، پس در چه جایگاهی هستی؟

258
00:14:57,480 --> 00:14:59,419
،اینکه ساعت ها غذا بپزی و تمیز کاری کنی

259
00:14:59,420 --> 00:15:01,399
که بدوی بیای خونه خودت و همه این کارها رو دوباره انجام بدی!؟

260
00:15:01,400 --> 00:15:03,139
...حتما راه دیگه ای هم هست

261
00:15:03,140 --> 00:15:06,450
!دقیقا چیزی که من دارم میگم

262
00:15:07,500 --> 00:15:09,359
همه چیز رو به راهه خانوم ها؟

263
00:15:09,360 --> 00:15:11,940
.سباستین... بشین رو صندلی

264
00:15:19,060 --> 00:15:20,480
.خب

265
00:15:21,754 --> 00:15:23,319
.وقتشه که دوباره ازدواج کنی

266
00:15:23,320 --> 00:15:24,799
ازدواج؟

267
00:15:24,800 --> 00:15:27,239
،همینطوره. چند هفته ی دیگه ماه جون میرسه

268
00:15:27,240 --> 00:15:28,919
.که سخت ترین ماه ساله

269
00:15:28,920 --> 00:15:30,259
،با همه ی کاشت و برداشت ها

270
00:15:30,260 --> 00:15:32,431
.تو به کمک یک زن تو خونه احتیاج پیدا می کنی

271
00:15:32,432 --> 00:15:34,349
که همونطور که لازمه
.بتونی به زمینت رسیدگی کنی

272
00:15:34,350 --> 00:15:36,219
،و کی می دونه، شاید با گذر زمان

273
00:15:36,220 --> 00:15:38,099
.بچه های بیشتری بیاری که تو مزرعه داری کمکت کنند 

274
00:15:38,100 --> 00:15:40,599
.شاید یکی دوتا پسر
خوب نمیشه؟

275
00:15:40,600 --> 00:15:42,579
...به نظرم اون به زمان بیشتری احتیاج داره تا

276
00:15:42,580 --> 00:15:45,913
...تو به یه همسر جوون احتیاج داری
،که انرژی داشته باشه 

277
00:15:45,914 --> 00:15:47,609
،یکم گوشت بهش باشه

278
00:15:47,610 --> 00:15:49,099
.و لگنی که بتونه باهاش بچه بیاره

279
00:15:49,100 --> 00:15:50,859
اون دختر  دوست داشتنی
...توی باگ چطوره

280
00:15:50,860 --> 00:15:53,410
!راچل، دیگه بسه -
!این مهمه ماریلا -

281
00:15:55,221 --> 00:15:58,239
.ما عمیقا دوستت داریم، بش
...اما این

282
00:15:58,240 --> 00:16:01,360
...این وضعیت، هرچند از روی علاقه

283
00:16:01,361 --> 00:16:03,289
.نمی تونه ادامه پیدا کنه

284
00:16:03,290 --> 00:16:06,382
برای خودت یه همسر پیدا کن، یا
.یا دلفین باید بره یه جای دیگه

285
00:16:07,520 --> 00:16:09,879
فرزند خوندگی؟

286
00:16:09,880 --> 00:16:11,638
،وقتی یه واقعه ناگوار مثل این اتفاق میفته

287
00:16:11,639 --> 00:16:13,889
،و تو نمیتونی از یه بچه مراقبت کنی

288
00:16:13,890 --> 00:16:17,142
.بهتره به ازدواج دوباره فکر کنی، پسر خوب

289
00:16:17,143 --> 00:16:18,790
.خیلی سریع

290
00:16:32,800 --> 00:16:35,979
.فکر کنم به مادرم نامه بنویسم

291
00:16:35,980 --> 00:16:37,940
.اوه، سباستین

292
00:16:39,940 --> 00:16:43,950
.به نظر فکر خیلی خوبی میاد

293
00:16:49,300 --> 00:16:52,739
شاید چارلی اسلون
،باید به این موضوع توجه می کرد

294
00:16:52,740 --> 00:16:54,539
.که اصلا به هم دیگه نمی خوریم

295
00:16:54,540 --> 00:16:56,699
!اون هرگز در زندگیش خطری نکرده

296
00:16:56,700 --> 00:16:59,279
خب اون یادداشت گذاشت، غیر از اینه؟
.کارش جسورانه بود

297
00:16:59,280 --> 00:17:02,220
!ان شرلی کاتبرت اسلون

298
00:17:02,222 --> 00:17:04,019
.بیشتر شبیه ناله کردنه

299
00:17:04,020 --> 00:17:05,599
.ضجه ‌و مویه

300
00:17:05,600 --> 00:17:07,259
.قطعا عروس ماجراجویی نخواهم بود

301
00:17:07,260 --> 00:17:09,249
!بیشتر شبیه عروس کسالتم -
.ان -

302
00:17:09,250 --> 00:17:12,109
.حق با توئه، سنگدلانه بود
.نه. آره -

303
00:17:12,110 --> 00:17:13,899
.آه، الان یه چیزی یادم اومد
304
00:17:13,900 --> 00:17:15,839
،باید به مینی می در درس موسیقیش کمک کنم

305
00:17:15,840 --> 00:17:17,199
.واسه همین سریع باید برم

306
00:17:17,200 --> 00:17:18,538
اوه، صبر کن. میتونم باهات بیام؟

307
00:17:18,539 --> 00:17:19,779
!نه

308
00:17:19,780 --> 00:17:21,479
،ام، اگه یه بار آهنگ زدنش رو بشنوی

309
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
.دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشی. بهتره نیای

310
00:17:23,600 --> 00:17:25,979
اما امیدوار بودم بتونم
.یکی از کتاب های درسی پدرت رو قرض بگیرم

311
00:17:25,980 --> 00:17:27,119
فکر می کنی یکی راجع به اسکاتلند
...داشته باشه

312
00:17:27,120 --> 00:17:29,923
!یه نگاه می کنم. فعلا

313
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
.ممنونم! خداحافظ

314
00:17:38,860 --> 00:17:41,600
.روز ۱۲۲

315
00:17:42,795 --> 00:17:44,731
.هممم

316
00:18:18,960 --> 00:18:20,940
.دایانا

317
00:18:22,860 --> 00:18:25,839
.نباید اینجا باشی

318
00:18:25,840 --> 00:18:27,139
...اوه

319
00:18:27,140 --> 00:18:30,099
،اگه کسی ما رو اینجا ببینه
.توی دردسر بزرگی میفتیم

320
00:18:30,100 --> 00:18:31,359
،درسته»

321
00:18:31,360 --> 00:18:34,519
،همچون هیولاهایی خواهیم بود
.که از تمام دنیا خودشان را جدا می کنند

322
00:18:34,520 --> 00:18:36,079
،اما با این حکایت

323
00:18:36,080 --> 00:18:38,530
«.بیش از پیش دلبسته ی هم خواهیم شد

324
00:18:42,620 --> 00:18:44,870
.این خیلی، خیلی خوبه

325
00:18:47,793 --> 00:18:49,212
.مرسی، جری

326
00:19:12,140 --> 00:19:15,719
...ماه های زیادی از برف و یخبندان

327
00:19:15,720 --> 00:19:20,319
تقریبا فراموش کرده بودم، زمینی که
.حقیقتا من رو به شوق میاره چه شکلیه

328
00:19:20,320 --> 00:19:22,909
.ماری به این باغچه جون دوباره بخشیده بود

329
00:19:22,910 --> 00:19:24,799
.الکی امیدوار نشو

330
00:19:24,800 --> 00:19:27,789
فکر نمی کنم مثل اون تو 
.پرورش دادن گل و گیاه استعداد داشته باشم

331
00:19:27,790 --> 00:19:30,962
.ماری به همه چیز جون دوباره بخشیده بود

332
00:19:33,320 --> 00:19:35,079
...داشتم فکر می کردم

333
00:19:35,080 --> 00:19:38,170
.خوب میشه اگه مردم بیشتر راجع بهش بدونند

334
00:19:39,280 --> 00:19:44,320
.دوست دارم برای ماری یه آگهی ترحیم تو روزنامه بنویسم 

335
00:19:44,330 --> 00:19:46,929
.باید یاد و خاطره ای غرور آمیز ازش به جا بمونه

336
00:19:46,930 --> 00:19:49,379
...با ان راجع بهش صحبت می کردیم و اون فکر میکرد

337
00:19:49,380 --> 00:19:52,300
.یه چیزی میشه برای دِلی که بهش تکیه کنه

338
00:20:09,830 --> 00:20:11,840
...چیزی دیگه نمونده

339
00:20:11,850 --> 00:20:13,560
.تا مامان بشی

340
00:20:13,570 --> 00:20:17,467
.و یه مامان خیلی خوب میشی

341
00:20:19,480 --> 00:20:21,510
.اتفاقات بزرگی در راهه

342
00:20:23,460 --> 00:20:24,839
.اینجا رو نگاه کن

343
00:20:24,840 --> 00:20:28,820
میبینی چطور...کره اسب به عقب اومده؟

344
00:20:31,660 --> 00:20:32,730
.تقریبا زمانشه

345
00:20:34,860 --> 00:20:35,985
.بیا بریم

346
00:20:35,990 --> 00:20:41,380
.فکر کنم بل الان به یکم خلوت و آرامش و آرامش نیاز داره

347
00:20:50,340 --> 00:20:53,840
.به سال های نوجوونی بچه ی بل غبظه نمی خورم

348
00:20:53,850 --> 00:20:56,179
.هنوز تا اون موقع...خیلی مونده

349
00:20:56,180 --> 00:20:59,420
.اون هنوز حتی... به دنیا نیومده

350
00:20:59,425 --> 00:21:01,419
.می دونم

351
00:21:01,420 --> 00:21:04,719
.اما بزرگ شدن طاقت فرساست

352
00:21:04,720 --> 00:21:09,759
.یه فنجون چای خوب همه چیز رو روبه راه می کنه

353
00:21:09,760 --> 00:21:12,772
.شاید

354
00:21:21,820 --> 00:21:25,240
.نمی دونم. شک دارم مامانم بیاد

355
00:21:26,400 --> 00:21:28,699
می خوای یه نگاه بهش بندازم؟

356
00:21:28,700 --> 00:21:33,900
و تو هم... ببین نظرت راجع به این چیه؟

357
00:22:26,380 --> 00:22:27,999
،همونطور که قول دادم

358
00:22:28,000 --> 00:22:30,849
.امروز، برای رقص جشنواره محلی تمرین می کنیم 

359
00:22:30,850 --> 00:22:33,039
،خانوم و آقای لیند صمیمانه قبول کردند

360
00:22:33,040 --> 00:22:34,687
.که در این کار کمکمون کنند

361
00:22:36,720 --> 00:22:39,719
 ،از اونجا که این رقص به شش نفر نیاز داره 
(Dashing White Sergeant:رقص روستایی اسکاتلندی:گروهبان سفیدپوست بی باک)

362
00:22:39,720 --> 00:22:41,359
.فکر کردم بهتره ما هم همین کار رو کنیم

363
00:22:41,360 --> 00:22:43,519
.اوه، پسر من رو یادت هست

364
00:22:43,520 --> 00:22:44,859
.بله، البته

365
00:22:44,860 --> 00:22:46,197
.خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون

366
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
...ممنونم

367
00:22:47,992 --> 00:22:50,299
.از همگی.. که برای کمک اومدید

368
00:22:50,300 --> 00:22:51,419
میشه شروع کنیم؟

369
00:22:51,420 --> 00:22:53,450
!شروع کنیم

370
00:22:54,460 --> 00:22:57,509
.خوب به الگوها توجه کنید

371
00:22:57,510 --> 00:22:58,869
آماده ای؟

372
00:22:58,870 --> 00:23:00,171
.هر وقت که شما آماده باشید، خانوم لیند

373
00:23:00,172 --> 00:23:03,716
.لطفا با دستاتون ضرب بزنید

374
00:23:07,240 --> 00:23:10,060
.و هشت قدم بچرخید

375
00:23:10,070 --> 00:23:14,969
،پنج، شش، هفت و هشت
!و در جهت مخالف

376
00:23:14,970 --> 00:23:17,679
،رقصنده های وسط، آماده ی گروه بندی بشید

377
00:23:17,680 --> 00:23:23,300
،و مستقر بشید، و مسقربشید
.و با هر دو دست بچرخید

378
00:23:23,319 --> 00:23:25,530
،و دوباره مستقر بشید و مسقر بشید

379
00:23:25,538 --> 00:23:27,539
.و یک، دو، سه

380
00:23:27,540 --> 00:23:29,492
.رقص سه نفره! یک، دو، سه

381
00:23:29,493 --> 00:23:34,160
!شونه ی چپ تون رو روی یار روبه روتون بگذارید

382
00:23:34,180 --> 00:23:38,250
یک، دو، سه، و
.همه سه ردیف تشکیل بدید 

383
00:23:38,251 --> 00:23:40,752
.و یک، دو، سه، چهار

384
00:23:40,753 --> 00:23:43,420
.و به سمت عقب، دو، سه، چهار

385
00:23:43,422 --> 00:23:48,589
،و... از زیر دستهایی که بالاست رد بشید
.تا برای یه دور دیگه آماده بشیم

386
00:23:48,590 --> 00:23:51,119
!آه! و تمام. اوه

387
00:23:51,120 --> 00:23:53,330
.الگوی اصلیش اینه

388
00:23:53,332 --> 00:23:55,385
چرا یه بار امتحان نمی کنید؟

389
00:23:55,386 --> 00:23:56,919
:لطفا گروه های شش نفره بسازید

390
00:23:56,920 --> 00:24:00,030
،پسر-دختر، پسر و دختر

391
00:24:00,039 --> 00:24:02,040
..پسر-دختر، پسرها و دخترها

392
00:24:02,041 --> 00:24:03,776
.بیا اینجا

393
00:24:07,279 --> 00:24:09,610
...باشه، آه

394
00:24:09,615 --> 00:24:12,619
.آه

395
00:24:12,620 --> 00:24:14,299
...اممم، من -
.خوبه -

396
00:24:14,300 --> 00:24:16,739
میشه فقط سریع تر تمومش کنیم؟

397
00:24:18,791 --> 00:24:20,376
.آماده اید؟ شروع می کنیم 

398
00:24:20,392 --> 00:24:22,789
.یک، دو، سه، چهار

399
00:24:22,790 --> 00:24:26,840
و یک و دو و سه و
...چهار و پنج و شش و

400
00:24:26,850 --> 00:24:28,099
.درجهت عکس 
.درجهت عکس، درجهت عکس

401
00:24:28,100 --> 00:24:30,635
.یک، دو، سه، چهار. آماده بشید 

402
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
!دو، گروه بشید، گروه بشید

403
00:24:32,672 --> 00:24:36,933
.و مستقر بشید. بچرخید، بچرخید، بچرخید، بچرخید، بچرخید

404
00:24:36,934 --> 00:24:40,563
!با رقصنده ی سمت راستتون گروه بشید! راست

405
00:24:40,570 --> 00:24:42,810
.نمی دونم دارم چی کار می کنم -
.اوه خدای من -

406
00:24:42,815 --> 00:24:44,810
!!بسه، بسه، بسه

407
00:24:44,817 --> 00:24:47,480
.اون... یه شروع بود

408
00:24:47,486 --> 00:24:50,573
.آره، اون... یکم استراحت کنید

409
00:24:50,574 --> 00:24:51,819
.یه نفسی تازه کنم

410
00:24:51,820 --> 00:24:54,702
.یه نفسی تازه کنید -
رقصیدن من رو دیدید!؟ -

411
00:24:56,162 --> 00:24:58,989
.یاد میگیرید

412
00:24:58,990 --> 00:25:01,539
چی شده روبی؟ -
دوباره احساس ضعف می کنی؟ -

413
00:25:01,540 --> 00:25:03,585
.داره می لرزه -
.می تونی بهمون بگی -

414
00:25:03,586 --> 00:25:05,370
...من

415
00:25:05,371 --> 00:25:07,006
اگه حامله شده باشم چی!؟

416
00:25:09,380 --> 00:25:12,160
،مادرم گفت اگه خیلی زیاد نزدیک یه پسر بشم

417
00:25:12,170 --> 00:25:14,929
،ممکنه حامله بشم
،و اگه یه پسر بهم دست بزنه

418
00:25:14,930 --> 00:25:16,560
!اون موقع دیگه حتما حامله میشم

419
00:25:16,570 --> 00:25:19,601
!پس باید شده باشم. همه ی شما ممکنه شده باشید

420
00:25:19,602 --> 00:25:21,419
این چطور ممکنه!؟

421
00:25:21,420 --> 00:25:22,980
اما، پدرش کیه!؟

422
00:25:23,860 --> 00:25:25,608
چطور تونستی بذاری همچین اتفاقی بیفته!؟

423
00:25:25,609 --> 00:25:28,819
.دخترا، دخترا، لطفا، آروم باشید

424
00:25:28,820 --> 00:25:31,447
می تونم بهتون اطمینان بدم، هیچکس
.با رقصیدن حامله نمیشه

425
00:25:31,450 --> 00:25:32,863
!اما اونجا یه عالم لمس کردن بود

426
00:25:32,864 --> 00:25:34,599
....قضیه اینطوری نیست. به این

427
00:25:34,600 --> 00:25:37,286
.اه...  راحتی نیست

428
00:25:41,620 --> 00:25:44,539
.مراحل... خیلی زیادی برای باردار شدن وجود داره 

429
00:25:44,540 --> 00:25:47,499
.اول از همه، رابطه ی عاشقانه 
.و بعد از اون، قطعا، ازدواج

430
00:25:47,500 --> 00:25:50,879
...بعد از اون شما و همسرتون
..مممکنه

431
00:25:50,880 --> 00:25:52,919
،بخواید... با رضایتتون

432
00:25:52,920 --> 00:25:57,339
.مسیر دوست داشتنی... پدر و مادر شدن رو طی کنید

433
00:25:57,340 --> 00:25:58,509
.با همدیگه

434
00:25:58,510 --> 00:26:01,350
متوجه شدید؟

435
00:26:01,352 --> 00:26:03,895
.خوبه -
.من از رقصیدن می ترسم -

436
00:26:03,896 --> 00:26:06,481
.مجبور نیستی برقصی
.می تونی اگه دوست داری یه گوشه بشینی 

437
00:26:06,482 --> 00:26:09,219
.رقصیدن احمقانه ست -
چقدر دیگه طول میکشه؟ -

438
00:26:09,220 --> 00:26:11,480
.گشنمه -
.به نظر که خوب میاد -

439
00:26:11,487 --> 00:26:14,139
به هر حال، چه حسی داره؟ خارش و سوزش؟

440
00:26:14,140 --> 00:26:17,319
.نه، فقط یکم درد داره

441
00:26:17,320 --> 00:26:18,569


442
00:26:18,570 --> 00:26:21,879
.فوق العادست -
پس... میتونم الان برقصم؟ -

443
00:26:21,880 --> 00:26:23,990
.متأسفم، هنوز باید استراحت کنی

444
00:26:29,460 --> 00:26:30,979
.خیلی خوب

445
00:26:30,980 --> 00:26:33,384
.بیاید یه بار دیگه امتحان کنیم

446
00:26:35,460 --> 00:26:36,590
میشه آهنگ بزنم؟

447
00:26:36,595 --> 00:26:38,299
.بله -
.بله، ممنونم -

448
00:26:38,300 --> 00:26:43,220
کیلب، چرا تو و مریل هم نمیایند برقصید؟ 

449
00:26:52,361 --> 00:26:54,149
!شروع می کنیم

450
00:26:56,448 --> 00:27:00,201
،حرکت کنید! یک، دو، سه، چهار و پنج

451
00:27:00,202 --> 00:27:02,050
!شش، هفت، هشت

452
00:27:02,054 --> 00:27:06,000
،در جهت دیگه! و دو
،سه، چهار، پنج، شش

453
00:27:06,025 --> 00:27:07,289
!هفت، هشت

454
00:27:07,290 --> 00:27:09,890
،و گروه بشید

455
00:27:09,895 --> 00:27:13,798
!با دو تا دست بچرخید و گروه بشید

456
00:27:13,799 --> 00:27:17,359
!و گروه بشید و بچرخید، بچرخید، بچرخید

457
00:27:17,360 --> 00:27:18,500
!رقص سه نفره

458
00:27:18,504 --> 00:27:20,839
.سه، دو، و شونه ی چپ

459
00:27:20,840 --> 00:27:23,879
.شونه ی چپ. آره، خیلی خوبه

460
00:27:23,880 --> 00:27:28,299
!و همه سه خط تشکیل بدید! شروع می کنیم 

461
00:27:28,300 --> 00:27:33,059
،و با همدیگه، دو
...سه، چهار، و دور بشید

462
00:27:33,060 --> 00:27:36,720
،خیلی خوبه. و از زیر دست هایی که بالاست 
،تاب بخورید

463
00:27:36,722 --> 00:27:38,531
.تا برای یه دور دیگه آماده بشیم

464
00:27:38,532 --> 00:27:42,069
شروع می کنیم! و یک و دو
،و سه و چهار


465
00:27:42,070 --> 00:27:46,189
.پنج، شش، هفت
،در جهت دیگه! یک، دو

466
00:27:46,190 --> 00:27:48,829
،سه، چهار، پنج، شش

467
00:27:48,830 --> 00:27:51,610
..و شروع می کنیم

468
00:28:43,320 --> 00:28:47,040
!آفرین! عالی بود

469
00:29:23,580 --> 00:29:25,359
.اهمم

470
00:29:25,360 --> 00:29:27,181
...اه

471
00:29:27,182 --> 00:29:29,500
.اوه. چارلی

472
00:29:29,502 --> 00:29:31,270
.عصر بخیر، ان

473
00:29:32,160 --> 00:29:34,679
...داشتم فکر می کردم، اِاِ

474
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
می تونم یه مسیری رو باهات بیام؟

475
00:29:37,680 --> 00:29:39,940
.صبر کن

476
00:29:39,950 --> 00:29:43,281
منظورت اینه... با من قدم بزنی؟

477
00:29:43,282 --> 00:29:46,368
.آره، اگه اشکالی نداره

478
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
.البته

479
00:30:02,400 --> 00:30:04,239
از تمرین رقص لذت بردی؟

480
00:30:04,240 --> 00:30:07,299
.نه، نبردم

481
00:30:07,300 --> 00:30:08,819
.به نظر میاد که توش استعداد ذاتی داری

482
00:30:08,820 --> 00:30:11,199
!من؟ استعداد ذاتی؟ نه، نه، نه، نه

483
00:30:11,200 --> 00:30:13,519
.کاملا برعکس، تک تک مراحلش واسم عذاب آور بود

484
00:30:13,520 --> 00:30:16,339
!چه وقت تلف کردن احمقانه ای
،امتحانات کویینز داره سر می رسه

485
00:30:16,340 --> 00:30:19,809
و با این حال مثل زنبورهای در حال مرگ 
!اینور و اونور می چرخیم؟؟ احمقانه ست

486
00:30:19,810 --> 00:30:22,019
،در حقیقت، به چیزهای بی شماری میتونم فکر کنم

487
00:30:22,020 --> 00:30:23,399
،که ترجیح می دم زمانم رو صرفشون کنم

488
00:30:23,400 --> 00:30:25,460
...به جای تمرین کردن در چنین نمایش

489
00:30:25,470 --> 00:30:27,900
!مضحکی

490
00:30:32,580 --> 00:30:35,249
چطور می تونی موافق نباشی؟

491
00:30:35,250 --> 00:30:38,369
.من نگرانتم، فقط همین -
برای من نگرانی؟ -

492
00:30:38,370 --> 00:30:40,239
چرا؟

493
00:30:40,240 --> 00:30:42,919
،تو خیلی فکر می کنی
.و خیلی احساساتی هستی

494
00:30:42,920 --> 00:30:45,177
این ممکنه در آینده به تواناییت 
.برای بچه دار شدن آسیب بزنه

495
00:30:45,178 --> 00:30:47,859
.نمی فهمم داری چی میگی

496
00:30:47,860 --> 00:30:50,089
متأسفم، نمی دونستی؟

497
00:30:50,090 --> 00:30:53,099
،داشتن یه ذهن خیلی فعال 
.باعث ناباروری زنان میشه

498
00:30:55,771 --> 00:30:58,313
!به فنا رفتم 
،نمی دونم در آینده چی در انتظارمه

499
00:30:58,314 --> 00:31:00,359
.اما انتظار داشتم همه ی انتخاب های ممکن رو داشته باشم

500
00:31:00,360 --> 00:31:03,445
واسش... شواهد پزشکی وجود داره؟

501
00:31:03,450 --> 00:31:04,939
!من از کجا بدونم

502
00:31:11,080 --> 00:31:14,029
!...گروهبان... سفیدپوست... بی باک

503
00:31:14,030 --> 00:31:18,519
،این گ روهبان سفید پوست
چی کار کرده که اینقدر بهمت ریخته

504
00:31:18,520 --> 00:31:22,139
رقصیدن کار مورد علاقه ی من 
،برای گذروندن یه بعد از ظهر نیست

505
00:31:22,140 --> 00:31:23,860
.فقط همین

506
00:31:25,040 --> 00:31:27,619
...من

507
00:31:27,620 --> 00:31:30,560
.نمی فهمم

508
00:31:30,570 --> 00:31:32,840
.حتی اون زنبورهایی که داری هم می رقصند

509
00:31:32,850 --> 00:31:34,101
چی ش اینقدر گیج کننده ست؟

510
00:31:36,820 --> 00:31:39,520
...اگه من

511
00:31:41,060 --> 00:31:44,527
...اگه من یه چیزی احساس کنم

512
00:31:44,528 --> 00:31:46,196
...درمورد.... یه دختر 

513
00:31:47,906 --> 00:31:51,409
...آیا این یعنی
اون کسیه که باید باهاش ازدواج کنم؟

514
00:31:51,410 --> 00:31:54,579
.اوه... نه لزوما بلایت

515
00:31:54,580 --> 00:31:57,119
.جذابیت مهمه

516
00:31:57,120 --> 00:32:01,160
.اما عشق... اون چیزیه که در نهایت اهمیت داره

517
00:32:01,170 --> 00:32:04,399
...و عشق بزرگتر از این

518
00:32:04,400 --> 00:32:07,341
.احساساتیه که راجع بهش حرف می زنی

519
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
.هممم

520
00:32:09,094 --> 00:32:11,471
متوجه میشی؟

521
00:32:11,472 --> 00:32:13,280
.فکر کنم

522
00:32:16,940 --> 00:32:18,699
بهم نمی گی این دختر کیه؟

523
00:32:18,700 --> 00:32:20,646
.فکرشم نکن -
مطمئنی؟ -

524
00:32:20,647 --> 00:32:22,799
.آره -
الان چطور؟ -

525
00:32:22,800 --> 00:32:24,019
.نه

526
00:32:24,020 --> 00:32:25,899
.می تونی به اون بگی

527
00:32:25,900 --> 00:32:27,613
.نمی تونه به کسی بگه

528
00:33:03,500 --> 00:33:06,619
...بیا. نخوندمش ولی

529
00:33:06,620 --> 00:33:09,819
.اوه... اوه، چقدر زیباست

530
00:33:09,820 --> 00:33:11,399
!ممنونم

531
00:33:11,400 --> 00:33:13,919
امیدوارم چیزی رو که مشتاق دونستنش
.هستی تو این صفحات پیدا کنی


532
00:33:13,920 --> 00:33:15,069
.مطمئنم همینطوره

533
00:33:15,070 --> 00:33:17,746
،اینجا رو نگاه کن. آه.. آبِردین(جزیره ای در اسکاتلند)

534
00:33:17,763 --> 00:33:19,549
!جزیره ی ابر

535
00:33:19,550 --> 00:33:21,750
.سلام دیانا

536
00:33:23,040 --> 00:33:24,119
.جری

537
00:33:24,120 --> 00:33:26,499
حالت چطوره؟

538
00:33:26,500 --> 00:33:29,160
.خوبم، مرسی -
چه مدت می تونم این رو نگه دارم؟ -

539
00:33:29,170 --> 00:33:31,259
چه... چه کتابیه؟

540
00:33:31,260 --> 00:33:34,560
ببخشید، میشه ما رو تنها بگذاری؟ -

541
00:33:35,940 --> 00:33:39,799
.اوه. البته

542
00:33:39,800 --> 00:33:42,020
Désole.(متأسفم)

543
00:33:44,520 --> 00:33:46,919
،فکر می کنم وقتی برای شام اونجا موندی

544
00:33:46,920 --> 00:33:48,360
.تأثیر خیلی خوبی روش گذاشتی

545
00:33:49,960 --> 00:33:51,613
.می تونی تا هر وقت خواستی نگهش داری

546
00:33:59,840 --> 00:34:02,220
...آه

547
00:34:10,620 --> 00:34:11,669
!جری

548
00:34:13,218 --> 00:34:14,886
.این باید مال تو باشه

549
00:34:19,550 --> 00:34:23,959
.اوه... آره، برای منه

550
00:34:23,960 --> 00:34:25,810
.مرسی

551
00:34:45,120 --> 00:34:47,519
.اصلا رفتارش مثل همیشه نبود 

552
00:34:47,520 --> 00:34:48,719
،و برای اولین بار بود که

553
00:34:48,720 --> 00:34:51,449
.یه کلمه هم از حرف های خانوم استیسی رو نفهمیدم

554
00:34:51,450 --> 00:34:54,390
منظورش از «مراحل بچه دار شدن» چی بود؟

555
00:34:54,393 --> 00:34:56,969
.شاید یه چیزی راجع به همراهی کردن تا خونه باشه

556
00:34:56,970 --> 00:35:00,760
قدم زدن تا خونه؟
.اما اینکه لمس کردنی توش نیست

557
00:35:00,766 --> 00:35:03,267
.مگر اینکه زمین ناهموار باشه -
...پس یه چیزی شبیه -

558
00:35:03,268 --> 00:35:05,389
پرورش دامه؟

559
00:35:05,390 --> 00:35:08,199
!نفرت انگیزه
.ما که مثل حیوون های کثیف نیستیم

560
00:35:08,200 --> 00:35:10,440
.اما حیوون ها... که فکر نمی کنند

561
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
.شاید واسه همینه که اینقدر راحت بچه دار میشن 

562
00:35:14,113 --> 00:35:16,529
...اوه نه... این یعنی

563
00:35:16,530 --> 00:35:18,259
.شاید حق با چارلیه

564
00:35:18,260 --> 00:35:21,452
شاید زنان باهوش و احساساتی
!نمی تونند بچه دار بشن

565
00:35:21,453 --> 00:35:22,745
احساساتی!؟

566
00:35:22,746 --> 00:35:24,623
.خب پس، تو قطعا حامله نیستی روبی

567
00:35:24,624 --> 00:35:26,719
!اما نمی خوام نازا باشم

568
00:35:26,720 --> 00:35:29,043
.خب، قطعا باید یه نفر باشه که جواب این سوال ها رو بدونه 

569
00:35:36,700 --> 00:35:37,710
.نه

570
00:35:38,620 --> 00:35:40,299
!نه، نه، نه، نه، نه

571
00:35:40,300 --> 00:35:43,960
.باید انجامش بدی -
.زود باش برو -

572
00:35:43,975 --> 00:35:46,889
اوه... سلام؟

573
00:35:46,890 --> 00:35:49,499
.ان یه سوال داره

574
00:35:49,500 --> 00:35:52,067
...آیا... این راسته

575
00:35:52,070 --> 00:35:54,610
که زنان باهوش

576
00:35:54,611 --> 00:35:57,120
و پرشور... اوه... احساساتی

577
00:35:57,122 --> 00:36:00,239
محکومند به... ناباروری؟

578
00:36:00,240 --> 00:36:04,019
تولید... مثل اینطوری کار می کنه؟

579
00:36:04,020 --> 00:36:05,260
.اهم

580
00:36:06,120 --> 00:36:08,339
...اممم

581
00:36:08,340 --> 00:36:11,979
،چیزی نیست که در تجربه ی پزشکیم دیده باشم

582
00:36:11,980 --> 00:36:14,999
.که باعث بشه همچین چیزی رو باور کنم

583
00:36:15,000 --> 00:36:18,427
.بنابراین، اوه... نه

584
00:36:22,480 --> 00:36:25,879
همه ش همین بود؟ -
.مراحل -

585
00:36:25,880 --> 00:36:27,769
.ازش بپرس

586
00:36:31,820 --> 00:36:34,020
.خب، پس، روز خوبی داشته باشید

587
00:36:38,400 --> 00:36:40,460
!اون میگه دیده

588
00:36:40,465 --> 00:36:42,658
چی دیده!؟

589
00:36:42,659 --> 00:36:44,630
!کافیه

590
00:36:44,636 --> 00:36:48,450
!ما باید ذهنمون رو از همه ی این چرندیات پاک کنیم

591
00:36:50,870 --> 00:36:53,079
.و من راهش رو بلدم

592
00:36:53,080 --> 00:36:55,499
.توی کتاب تو راجع به اسکاتلنده، دایانا

593
00:36:55,500 --> 00:36:56,540
اون چیه؟

594
00:36:56,548 --> 00:36:58,008
(Beltane:فستیوال باستانی سلتی در ماه می)بهش میگن بِلتِین

595
00:36:59,217 --> 00:37:02,049
،امشب در علفزار همدیگه رو ملاقات می کنیم

596
00:37:02,050 --> 00:37:03,847
،به محض اینکه هوا تاریک شد

597
00:37:03,848 --> 00:37:06,519
.از دریاچه ی آب های درخشان عبور کنید

598
00:37:06,520 --> 00:37:07,640
.اونجا میبینمتون

599
00:37:13,000 --> 00:37:14,379
_

600
00:37:14,380 --> 00:37:17,139
ماری لاکرویکس در یک روز زمستانی سال ۱۸۶۵»

601
00:37:17,140 --> 00:37:20,119
.چشم به جهان گشود

602
00:37:20,120 --> 00:37:22,999
،و کسانی که او را به خوبی می شناختند می توانند گواهی دهند

603
00:37:23,000 --> 00:37:26,530
.که حضور او همچون تابستانی بی پایان بود

604
00:37:26,536 --> 00:37:30,529
،لبخند او می توانست، روشنی بخش اتاقی باشد  
.که در آن هیچ شمعی پرتو افروزی نمی کرد

605
00:37:30,530 --> 00:37:34,519
،خنده ی او می توانست گرمابخش خانه ای باشد
.که در آن هیچ اجاقی روشن نبود

606
00:37:34,520 --> 00:37:37,119
،سرسخت اما مهربان

607
00:37:37,120 --> 00:37:40,919
او می توانست مردی را
،با زبان تند وتیزش از پا بیاندازد

608
00:37:40,920 --> 00:37:43,679
،و با اینحال بال شکسته ی گنجشکی را مرهم بگذارد

609
00:37:43,680 --> 00:37:46,419
.اینگونه بود روحیه ی عدالت خواهش

610
00:37:46,420 --> 00:37:49,000
...با سخاوتنمندی که در ذات و سرشتش داشت

611
00:37:49,001 --> 00:37:52,149
- ...همانگونه که با کرم دارچین شکریش -  

612
00:37:52,150 --> 00:37:56,660
.پیوسته دست رد به سینه ی تلخی ها و ناخوشی های زندگی می زد

613
00:37:58,460 --> 00:38:01,159
.زندگی او با احتساب سختی ها و چالش هایش اصلا کوتاه نبود

614
00:38:01,160 --> 00:38:04,299
،و با این حال، او هیچ کینه ای به دل نداشت

615
00:38:04,300 --> 00:38:07,499
،به جایش باور داشت که رحمت و بخشش خداوند 

616
00:38:07,500 --> 00:38:11,399
.همچون علفزاران سرسبز، بی انتهاست

617
00:38:11,400 --> 00:38:14,590
،ماری هر کاری را با تمام وجودش انجام می داد

618
00:38:14,593 --> 00:38:17,840
.ثابت قدم و استوار، با آغوش باز

619
00:38:17,850 --> 00:38:20,599
،چه بزرگ کردن پسر عزیزش، الایجا بود

620
00:38:20,600 --> 00:38:24,959
...یا استقبال از آمدن دختر دوست داشتنی اش، دلفین، به این دنیا

621
00:38:24,960 --> 00:38:27,640
.او به تمامی زندگی کرد

622
00:38:27,650 --> 00:38:31,389
،و وقتی که این دنیا را در ۶ آوریل سال ۱۸۹۹ ترک گفت

623
00:38:31,390 --> 00:38:35,579
...دستانش در دستان سباستین

624
00:38:35,580 --> 00:38:37,790
.عشق زندگیش بود

625
00:38:40,180 --> 00:38:42,750
...او به خاک سپرده شد

626
00:38:42,754 --> 00:38:44,800
در مکانی که آن را خانه می نامید؛

627
00:38:46,720 --> 00:38:48,139
«.آونلی

628
00:38:48,140 --> 00:38:50,759
هممم؟

629
00:38:50,760 --> 00:38:53,280
.اون مامان توئه

630
00:38:56,780 --> 00:38:58,750
.اون مامان توئه

631
00:39:07,180 --> 00:39:09,499
...اوه، ویلیام

632
00:39:09,500 --> 00:39:11,800
.اون یه زن دوست داشتنی بود

633
00:39:14,350 --> 00:39:17,739
.خیلی خجالت زده م که دعوتشون رو رد کردیم

634
00:39:17,740 --> 00:39:21,099
.بی نهایت شرمگینم

635
00:39:21,100 --> 00:39:24,479
.خب، حداقل بهش یه یکشنبه ی عید پاک دلپذیر هدیه دادیم

636
00:39:24,480 --> 00:39:26,939
.میشه گفت به زور این کار رو کردیم

637
00:39:26,940 --> 00:39:29,159
.و اصلا کافی نبود

638
00:39:31,220 --> 00:39:35,839
...شاید الان بتونیم برای تسلی بخشی بهشون کاری کنیم 

639
00:39:35,840 --> 00:39:37,040
.به طریقی

640
00:39:38,740 --> 00:39:42,099
نظرت راجع به سیب های وسوسه انگیزشون چیه؟

641
00:39:42,100 --> 00:39:44,919
.میتونیم به صادراتمون اضافه شون کنیم

642
00:39:44,920 --> 00:39:46,927
فکر نمی کنی توی انگلستان خواهان داشته باشه؟

643
00:39:49,520 --> 00:39:51,220
.در واقع چرا

644
00:39:52,760 --> 00:39:57,145
بیا پسرها رو برای شام بیاریم، تا در باره ش حرف بزنیم، همم؟

645
00:41:00,800 --> 00:41:04,959
ایزد بانوی بِلتِین، مادر مقدس، ،ملکه ی می

646
00:41:04,960 --> 00:41:06,839
،بانوی وحشی جنگل ها

647
00:41:06,840 --> 00:41:09,319
،نگهبان عشق و زندگی

648
00:41:09,320 --> 00:41:12,299
.به محفل ما خوش آمدی

649
00:41:12,300 --> 00:41:15,719
،ما زنان قدرتمند و محترم

650
00:41:15,720 --> 00:41:18,949
...در این شب مقدس اعلام می داریم

651
00:41:18,950 --> 00:41:22,579
.بدن های باشکوهمان، تنها به خودمان تعلق دارد

652
00:41:22,580 --> 00:41:24,648
،این ما هستیم که انتخاب می کنیم
،چه کسی را دوست بداریم

653
00:41:24,649 --> 00:41:26,608
.و به چه کسی اعتماد کنیم

654
00:41:26,609 --> 00:41:30,389
.ما با وقار و احترام بر روی زمین قدم خواهیم گذاشت 

655
00:41:30,390 --> 00:41:34,033
.ما همیشه به عقل و خرد سرشارمان، افتخار خواهیم کرد

656
00:41:34,034 --> 00:41:38,203
،ما قدردان احساساتمان خواهیم بود
!تا باشد که غرق شادی و شعف گردیم

657
00:41:38,204 --> 00:41:40,415
...و اگر مردی با بی احترامی با ما رفتار کرد

658
00:41:40,420 --> 00:41:42,374
!!راه خروج را به او نشان خواهیم داد

659
00:41:42,375 --> 00:41:46,119
!روحمان شکست ناپذیر، و تخیلاتمان رام نشدنی ست 

660
00:41:46,120 --> 00:41:51,009
،پشت و پناهمان باش، ایزد بانو
!باشد که سعادت مند شویم

661
00:42:21,520 --> 00:42:23,619
روبی؟

662
00:42:23,620 --> 00:42:28,045
روبی؟ حالت خوبه؟ چی شده؟

663
00:42:28,046 --> 00:42:30,673
!خیلی خوشحالم که زن هستم

664
00:43:38,080 --> 00:43:43,080
Translated by Taran

665
00:44:03,099 --> 00:44:05,101